Inhalt - Temperatur...kopplungsprinzipien innerhalb des Fühlers und spe-zielle Montagetechnologien sichern günstige An-sprechzeiten und einen geringen thermischen Ab-leitfehler

Einleitung

Begriffe & Erläuterungen

Typenbeschreibung/ Typenblätter

Lieferbedingungen

Inhalt

Temperaturmeßtechnik Geraberg GmbHHeydaer Straße 39D-98693 MartinrodaTel.: +49 3677 79490Fax: +49 3677 794915e-mail: [email protected]

Hinweis: Keine der in unseren Prospekten und Datenblättern gemachten Angaben sichern einem Produkt spezielle Eigenschaften zu, sondern sind Erfah-rungswerte, an denen man sich orientieren kann. Änderungen aufgrund des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor. Ausgenommen von dieserRegelung sind Produkteigenschaften, die wir in Einzelfällen schriftlich und individuell zusichern.

®

Einleitung®

Einleitung

Der vorliegende Katalog enthält Standardfühler undSonderlösungen für Temperaturmessstellen in derPharmazie- und Analysenmesstechnik. Sie kommeninsbesondere bei Sterilisationsprozessen, Industrie-anlagen, in Verpackungsautomaten, bei der Autokla-vierung sowie der allgemeinen Prozesskontrolle zumEinsatz.Entsprechend den dort vorliegenden Anforderungenweisen die Temperaturfühler charakteristischeMerkmale auf. Solche wären zum Beispiel:

- Dampfdichtheit- CIP-Fähigkeit- Molchfähigkeit- Autoklavierbarkeit- Validierbarkeit sowie- Spaltfreiheit

Neben diesen typischen applikationsspezifischenMerkmalen zeigen die vorgestellten Temperaturfüh-ler auch gute klassische Eigenschaften hinsichtlichder Thermometerdynamik und des statisch-thermischen Messfehlers. D.h. unterschiedliche Ent-kopplungsprinzipien innerhalb des Fühlers und spe-zielle Montagetechnologien sichern günstige An-sprechzeiten und einen geringen thermischen Ab-leitfehler.

Die Materialkomponenten, z.B. Kunststoffe, Gläserund Edelstähle werden gemäß den Kundenwün-schen zusammengestellt. Das Oberflächen-Finishkann auf das entsprechend vorliegende Reinigungs-konzept (z.B. CIP) in Abstimmung mit dem Kundenausgerichtet werden.Der vorliegende Katalog ergänzt in Richtung der vor-gegebenen Applikationen den tmg-Katalog „Tempe-raturfühler für die Gärungs-, Getränke- und Milchin-dustrie“. Neben den dort beschriebenen klassischenProzessanschlüssen, wie Milchrohr-Verschraubungen nach DIN 11851, Clamp-ISO-Verbindungen, Aseptikrohr- Verschraubungen usw.,werden eine Reihe von Sonderlösungen, insbeson-dere in T-Stück-Verschraubungen und Rohrmess-modulen vorgestellt.Eine Reihe von Fühlern für Analysenmessgerätesind in hohen Sensorgenauigkeiten bzw. in Sensorenhöchster Genauigkeitsklassen lieferbar.

WV 95thermisch entkoppelterTemperaturfühler

WQ 48Temperaturfühler mitEinbaulänge „Null“

WB 84Rohrmeßmodul

Einleitung

Begriffe & Erläuterungen ®

Begriffe & Erläuterungen

CIP-Fähigkeit (cleaning in place) beinhaltet, daß Appa-rate und Ausrüstungen im Kreislauf und ohne Demon-tage gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert werden kön-nen; sie erstreckt sich auf alle Bereiche im Innern derApparate, Rohrleitungen und auf die Oberflächen derinstallierten Meßfühler. Die Betrachtung der CIP-Fähigkeit richtet sich auf einen Produktionszyklus glei-chen Produktes (Milch, Saft, Bier, biotechnologischeund pharmazeutische Produkte ...). Bei Produktwech-sel muß die CIP-Fähigkeit neu betrachtet werden.

Bewertungskriterien:

Der Begriff “thermisch entkoppelt” wird in der Tempe-raturmeßtechnik in Verbindung mit der Minimierungdes abgeleiteten Wärmestromes benutzt. Im allgemei-nen wird der durch einen abgeleiteten Wärmestromentstehende thermische Meßfehler durch den Kopp-lungsfaktor B dargestellt, wobei B berücksichtigt, daßdie Temperaturdifferenz zwischen Meßmedium undUmgebung die direkte Ursache für den fehlerhaftenWärmestrom ist.

Thermische Entkopplungen bestehen im Einbringenvon Wärmestrombremsen, wie sie z.B. beim TypWV 95 mittels Glaseinschmelzung bzw. beim TypWQ 48 mit Kunststoffisolation realisiert sind.

Molchtechnik ist ein Verfahren zur Innenreinigung vonRohrleitungen. Ein als „Molch“ bezeichneter, speziellgeformter Passkörper wird mittels eines Treibmediumsdurch die Rohrleitung gedrückt und schiebt den Rohr-inhalt hinaus.Bei diesem Vorgang kommt es zur Reinigung derRohrinnenflächen.Auf diese Weise können in einer Rohrleitung verschie-dene Produkte nacheinander getrennt befördert wer-

7RWUDXP

WPJ9DULDQWH

- kontrollierbare Oberflächengüte- Vermeidung von Spalten, scharfen Kan-

ten, Oberflächeninhomogenitäten- Vermeidung von strömungsschwachen

Zonen und Toträumen, Hohlräumen undunkontrollierten Gasräumen

- Vermeidung von Korrosionen und Ver-schleiß (Kontaktkorrosion, Spaltkorrosion,Spannungsrißkorrosion)

- mechanische und chemische Stabilität- Resistenz von Dichtungen

CIP-Fähigkeit

Entkopplungsprinzip

Molchtechnik

Begriffe & Erläuterungen®

den. Die Molchtechnik ermöglicht eine fast vollstän-dige Entleerung der Rohrleitung wodurch sich derReinigungsaufwand erheblich reduziert.

Im Zusammenhang mit tmg-Produkten bedeutetMolchfähigkeit, dass tmg-Produkte den Rohrquer-schnitt nicht verengen, den „Molch“ also nicht behin-dern (z.B. Rohrmodule).

Autoklavierbarkeit der tmg-Temperaturfühler bedeu-tet, daß die entsprechenden Produkte zum Einsatz insogenannten Autoklaven geeignet sind.

Ein Autoklav ist ein Spezialgefäß für die Anwendungvon Überdruck u. erhöhter Temperatur, z.B. für dieSterilisation mit »gespanntem Dampf«.1

Unter Sterilisation versteht man die Beseitigung vonpathogenen und apathogenen Mikroorganismen ein-schließlich ihrer Sporen mit physikalischen Mitteln:z.B.

- 30minütiges Erhitzen im strömenden Dampfauf 100 °C an 2–3 aufeinanderfolgenden Tagen(fraktinierte St.)

- Dampf von mindestens 121 °C;Mindestzeit: 20 Min. (Dampfdruck-St.)

- mindestens 30 Min.; 180 °C (Heißluft-St.) 2

Mit tmg-Temperaturfühlern, insbesondere solchenmit verjüngten Schutzrohren, können Sterilisations-vorgänge exakt nach festem Zeit-Temperatur-Regime durchgeführt werden.

Die Validierung von Sterilisationsprozessen stellteine unverzichtbare Maßnahme der Qualitätssiche-rung in der hygienischen Aufbereitungskette in medi-zinischen Einrichtungen, die mit Sterilisatoren ausge-rüstet sind, dar.3

Nach der DIN EN 554 ist die Validierung ein doku-mentiertes Verfahren zum Erbringen, Aufzeichnenund Interpretieren der Ergebnisse, die benötigt wer-den, um zu zeigen, dass ein Verfahren dauerhaft mitden vorgegebenen Spezifikationen übereinstimmt.

1 Quelle: Roche Lexikon Medizin, 4.Aufl., © Urban & Fischer Verlag, München2 Quelle: Roche Lexikon Medizin, 4.Aufl., © Urban & Fischer Verlag, München3 Quelle: DGKH

Autoklavierbarkeit

Sterilisation

Validierung

Begriffe & Erläuterungen ®

Das Meßprinzip der Widerstandsthermometer beruhtauf der temperaturabhängigen Widerstandsänderungvon Metalldrähten oder metallischen Schichten.

Die Anwendung dieses Meßprinzips in allen Bereichender Industrie und Wissenschaft führte zu den techni-schen Platinwiderstandsthermometern, die große Ver-breitung gefunden haben. Die allgemeine Temperatur-Widerstands-Abhängigkeit kann im positiven Tempe-raturbereich durch folgende Gleichung ausgedrücktwerden:

( )20t BtAt1RR ++=

R0 = Nennwert bei 0°CA,B = Konstanten

Abb. 1 zeigt die Änderung des Widerstandes in Ab-hängigkeit von der Temperatur am Beispiel von Pt 100-Widerstandsthermometern.

Widerstandsthermometer zeichnen sich dadurch aus,daß man in einem Temperaturbereich von -220 °C bis+850 °C eine sehr hohe Meßgenauigkeit erzielen kann,allerdings gilt die konkrete Applikation der jeweiligenTypen immer nur für Temperaturteilbereiche.

Abbildung 1

Meßprinzip

Begriffe & Erläuterungen®

Für technische Widerstandsthermometer sind in DINEN 60751 Grundwerte festgelegt (siehe Tabelle 1),die sich gemäß den folgenden Zahlenwertgleichun-gen berechnen lassen.

a) Für Pt 100 im Temperaturbereichvon 0°C bis +850°C:

( )263t t100,5802t103,908021100R ⋅⋅−⋅⋅+= −−

b) Für Pt 100 im Temperaturbereichvon -200°C bis 0°C:

( )41239

263t

t104,2735t100,42735

t100,5802t103,908021100R

⋅⋅−⋅⋅+

⋅⋅−⋅⋅+=−−

−−

t = Temperatur in °CRt = Widerstand in Ω bei der Temperatur t

Hinweis!

Der mittlere Temperaturkoeffizient α beträgt für rei-nes Platin 3,92 x 10-3 k-1, für technische Widerstand-sthermometer nach DIN EN 60751 dagegen 3,85 x10-3 k-1.

Widerstandsthermometer können in den Genauig-keitsklassen A und B geliefert werden, wobei A diegenauere Klasse ist!

• Klasse A Grenzabweichung in °C = +/-(0,15 + 0,002 |t|)

• Klasse B Grenzabweichung in °C = +/- (0,3 + 0,005 |t|)

DIN EN 60751

Genauigkeitsklassen

°C -0

0

-1

1

-2

2

-3

3

-4

4

-5

5

-6

6

-7

7

-8

8

-9

9

-50-40-30-20-10

0

80,31

84,27

88,22

92,16

96,09

100,00

83,88

87,83

91,77

95,69

99,61

83,48

87,43

91,37

95,30

99,22

83,08

87,04

90,98

94,91

98,83

82,69

86,64

90,59

94,52

98,44

82,29

86,25

90,19

94,12

98,04

81,89

85,85

89,80

93,73

97,65

81,50

85,46

89,40

93,34

97,26

81,10

85,06

89,01

92,95

96,87

80,70

84,67

88,62

92,55

96,48

°C

010203040

100,00

103,90

107,79

111,67

115,54

100,39

104,29

108,18

112,06

115,93

100,78

104,68

108,57

112,45

116,31

101,17

105,07

108,96

112,83

116,70

101,56

105,46

109,35

113,22

117,08

101,95

105,85

109,73

113,61

117,47

102,34

106,24

110,12

113,99

117,85

102,73

106,63

110,51

114,38

118,24

103,12

107,02

110,90

114,77

118,62

103,51

107,40

111,28

115,15

119,01

5060708090

119,40

123,24

127,07

130,89

134,70

119,78

123,62

127,45

131,27

135,08

120,16

124,01

127,84

131,66

135,46

120,55

124,39

128,22

132,04

135,84

120,93

124,77

128,60

132,42

136,22

121,32

125,16

128,98

132,80

136,60

121,70

125,54

129,37

133,18

136,98

122,09

125,92

129,75

133,56

137,36

122,47

126,31

130,13

133,94

137,74

122,86

126,69

130,51

134,32

138,12

100110120130140

138,50

142,29

146,06

149,82

153,58

138,88

142,66

146,44

150,20

153,95

139,26

143,04

146,81

150,57

154,32

139,64

143,42

147,19

150,95

154,70

140,02

143,80

147,57

151,33

155,07

140,39

144,17

147,94

151,70

155,45

140,77

144,55

148,32

152,08

155,82

141,15

144,93

148,70

152,45

156,19

141,53

145,31

149,07

152,83

156,57

141,91

145,68

149,45

153,20

156,94

150160170180190

157,31

161,04

164,76

168,46

172,16

157,69

161,42

165,13

168,83

172,53

158,06

161,79

165,50

169,20

172,90

158,43

162,16

165,87

169,57

173,26

158,81

162,53

166,24

169,94

173,63

159,18

162,90

166,61

170,31

174,00

159,55

163,27

166,98

170,68

174,37

159,93

163,65

167,35

171,05

174,74

160,30

164,02

167,72

171,42

175,10

160,67

164,39

168,09

171,79

175,47

200210220230240

175,84

179,51

183,17

186,82

190,45

176,21

179,88

183,53

187,18

190,81

176,57

180,24

183,90

187,54

191,18

176,94

180,61

184,26

187,91

191,54

177,31

180,97

184,63

188,27

191,90

177,68

181,34

184,99

188,63

192,26

178,04

181,71

185,36

189,00

192,63

178,41

182,07

185,72

189,36

192,99

178,78

182,44

186,09

189,72

193,35

179,14

182,80

186,45

190,09

193,71

250260270280290

194,07

197,69

201,29

204,88

208,45

194,44

198,05

201,65

205,23

208,81

194,80

198,41

202,01

205,59

209,17

195,16

198,77

202,36

205,95

209,52

195,52

199,13

202,72

206,31

209,88

195,88

199,49

203,08

206,67

210,24

196,24

199,85

203,44

207,02

210,59

196,60

200,21

203,80

207,38

210,95

196,96

200,57

204,16

207,74

211,31

197,33

200,93

204,52

208,10

211,66

300310320330340

212,02

215,57

219,12

222,65

226,17

212,37

215,93

219,47

223,00

226,52

212,73

216,28

219,82

223,35

226,87

213,09

216,64

220,18

223,70

227,22

213,44

216,99

220,53

224,06

227,57

213,80

217,35

220,88

224,41

227,92

214,15

217,70

221,24

224,76

228,27

214,51

218,05

221,59

225,11

228,62

214,86

218,41

221,94

225,46

228,97

215,22

218,76

222,29

225,81

229,32

350360370380390

229,67

233,17

236,65

240,13

243,59

230,02

233,52

237,00

240,47

243,93

230,37

233,87

237,35

240,82

244,28

230,72

234,22

237,70

241,17

244,62

231,07

234,56

238,04

241,51

244,97

231,42

234,91

238,39

241,86

245,31

231,77

235,26

238,74

242,20

245,66

232,12

235,61

239,09

242,55

246,00

232,47

235,96

239,43

242,90

246,35

232,82

236,31

239,78

243,24

246,69

400410420430440

247,04

250,48

253,90

257,32

260,72

247,38

250,82

254,24

257,66

261,06

247,73

251,16

254,59

258,00

261,40

248,07

251,50

254,93

258,34

261,74

248,41

251,85

255,27

258,68

262,08

248,76

252,19

255,61

259,02

262,42

249,10

252,53

255,95

259,36

262,76

249,45

252,88

256,29

259,70

263,10

249,79

253,22

256,64

260,04

263,43

250,13

253,56

256,98

260,38

263,77

450460470480490

264,11

267,49

270,86

274,22

277,56

264,45

267,83

271,20

274,55

277,90

264,79

268,17

271,53

274,89

278,23

265,13

268,50

271,87

275,22

278,56

265,47

268,84

272,20

275,56

278,90

265,80

269,18

272,54

275,89

279,23

266,14

269,51

272,88

276,23

279,56

266,48

269,85

273,21

276,56

279,90

266,82

270,19

273,55

276,89

280,23

267,15

270,52

273,88

277,23

280,56

500510520530540

280,90

284,22

287,53

290,83

294,11

281,23

284,55

287,86

291,16

294,44

281,56

284,88

288,19

291,49

294,77

281,89

285,21

288,52

291,81

295,10

282,23

285,54

288,85

292,14

295,43

282,56

285,87

289,18

292,47

295,75

282,89

286,21

289,51

292,80

296,08

283,22

286,54

289,84

293,13

296,41

283,55

286,87

290,17

293,46

296,74

283,89

287,20

290,50

293,79

297,06

550560570580590

297,39

300,65

303,91

307,15

310,38

297,72

300,98

304,23

307,47

310,70

298,04

301,31

304,56

307,79

311,02

298,37

301,63

304,88

308,12

311,34

298,70

301,96

305,20

308,44

311,67

299,02

302,28

305,53

308,76

311,99

299,35

302,61

305,85

309,09

312,31

299,68

302,93

306,18

309,41

312,63

300,00

303,26

306,50

309,73

312,95

300,33

303,58

306,82

310,05

313,27

600 313,59 313,92 314,24 314,56 314,88 315,20 315,52 315,84 316,16 316,48

®Begriffe & Erläuterungen

Tabelle 1: Grundwerte nach DIN EN 60751

®

Inhalt Typenblätter

Mantelthermoelemente

MI 21MQ 0005 E (D)MQ 0008 (0002)MQ 0016MQ 0019MV 82.BMV 82.L

Widerstandsthermometer

WB 05WB 84WH 31WH 94...96WI 05WI 21WI 30 und WI 31WK 64.2WO 29WO 31WQ 0048WQ 005BWQ 006AWQ 007AWQ 0075 (0001)WQ 0077 (0001)WQ 0089WQ 009CWQ 0093WQ 0097WQ 0098WQ 0102WQ 0106 (00XX)WQ 0106 (01XX)WQ 017AWQ 0132WÜ 10 und WÜ 90WV 21.X (0001)WV 22.2 und WV 22.4WV 72WV 82.LWV 95

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor (DIN 34 /Abs. 1.2)! Print tmg 10/2001

Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.

Temperaturmeßtechnik Geraberg GmbHHeydaer Straße 39D-98693 MartinrodaTelefon: 03677 7949-0Telefax: 03677 794915

MantelthermoelementTyp MI 21

* Andere Abmessungen, Werkstoffe und Ausführungsvarianten (Sonder- und Spezialtypen) sind auf Anfrage lieferbar.** direkt = Meßstelle mit Masseanschluß,

indirekt = Meßstelle ohne Masseanschluß

Einschraubmantelthermoelement mit Anschlußkabel,geradem Schutzrohr und geringer Einbaulänge

Meßbereich: -35...+180 °C im Leitungsbereich

Sensor / Grundwerte: Thermopaar J, K (nach DIN IEC 584/1)oder L (nach DIN 43710)

Genauigkeitsklasse: Klasse 1 oder 2

Thermopaar: einfach oder doppelt (Thermopaaranzahl),direkt, indirekt oder unabhängig

Prozeßanschluß: Einschraubgewinde M10x1* (auch G1/2)aus 1.4571

Mantelwerkstoff: 1.4541; 1.4571; Inconel; 1.4841

Abmessungen: Ød=1...6 mm, EL=25...ca.2000 mm

Isolationswiderstand: bei isolierter Meßstelle nach DIN 43 721

Schutzart: IP 65 nach DIN 40 050

Ausgleichsleitung: KL=1,5 m*, Teflon (zwei- o. vieradrig),Kabelenden abisoliert und lötfertig verzinnt*andere Ausgleichs- oder Thermoleitungenauf Kundenwunsch

Typ / Meßbereich / Thermopaar / Klasse / Thermoelement-Ø / Prozeßanschluß / Einbaulänge /Ausgleichsleitung / Optionen

Bestellangaben

®

Ød

KLca

.22

EL35

*

Gewinde

geschweißtoder hart-gelötet

Meßstelle direktoder indirekt **

Option:Edelstahl-Knickschutz-feder

gecrimpt

®


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


MantelthermoelementTyp MQ 0005 E (D)

* Andere Abmessungen, Werkstoffe und Ausführungsvarianten (Sonder- und Spezialtypen) sind auf Anfrage lieferbar.

sehr flinkes Mantelthermoelement insbesondere zur Messungvon Lufttemperaturen in Strömungskanälen

Meßbereich: -35...+300 C


Genauigkeitsklasse: Klasse 2 oder (1*)

Thermopaar: einfach- direkt oder indirektmit 1 oder 2 Mantelthermoelementen

Mantelwerkstoff: Inconel oder 1.4571

Prozeßanschluß: Einschraubstutzen mit GewindeM18x1,5; M20x1,5 oder G1/2A*aus Edelstahl (1.4571)

Stützrohr: Ød=6 mm aus Edelstahl (1.4571)

Einbaulänge: EL=45 mm oder 63 mm*

Anschlußkopf: Form J nach DIN 43729


Schutzart: IP 54 nach DIN 40 050*

o

Typ / Meßbereich / Thermopaar / Klasse / Thermoelement-Ø / Prozeßanschluß / Einbaulänge / Optionen

Bestellangaben

Ø d

EL15

10

Gewinde

Pg 9

MTE harteingelötet

WIG-ge-schweißt

Darstellung: 2 MTE

(bei 1 MTE wird dieseszentrisch eingelötet)

®


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


MantelthermoelementTyp MQ 0008 (0002)


kleines, flinkes Mantelthermoelement

Meßbereich: 0...900 °C,Übergangshülse und AGL max. 200 °C

Sensor / Grundwerte: Thermopaar K (nach DIN IEC 584/1),Ø1 mm

Genauigkeitsklasse: Klasse 1

Thermopaar: einfach indirekt (isoliert)

Werkstoffe: Mantel: InconelHülse: 1.4571

Nennlänge: NL=80 mm*

Thermoausgleichsleitung: NiCr-Ni 2 x Ø0,3 mm, KL=250 mm*, Ø2 mm,einzeln mit PTFE isoliert, beide Adern verdrilltund gemeinsam mit PTFE isoliert,Kennzeichnung: plus - grün, minus - weiß



10-1

50-3

510

NL=

80±

220

-0,5

Ø1

abgehämmertauf Ø0,6 -0,1

gesickt

gesickt

Ø2

Ø3,2

Bestellangaben

Typ / Meßbereich / Nennlänge / Kabellänge / Optionen

15±

1

Toleranzen:für alle nichttolerierten Maßegelten die Freimaßtoleranzennach DIN 7168

KL=

250*

±5

®

40KL

10

53

120°

Ø3

Ø1,5gecrimpt

gecrimpt

Ø6


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


MantelthermoelementTyp MQ 0016

BestellangabenTyp / Meßbereich / Schaltungsart / Sensorart + Klasse /Option

* Andere Abmessungen, Werkstoffe und Ausführungsvari-anten (Sonder- und Spezialtypen) sind auf Anfrage lieferbar

** Schirm nicht auf Anschlußhülse gelegt!

kleines, flinkes Mantelthermoelementmit Silberspitze

Meßbereich: 0...+250 °C

Sensor / Grundwerte: Thermopaar K (nach DIN IEC 584/1),Ø1,5 mm



Werkstoffe: Mantel: InconelAnschlußhülse: 1.4571

Thermoausgleichsleitung: NiCr-Ni 2 x Ø0,25 mm,KL=3000 mm*, Ø3,6 mm,PTFE/Schirm**/PTFE



®

4+1

1,5+

0,5

13+

210

NL=

2840

KL=

280

Ø2

Ø1

laser-geschweißt

gesickt;Schirm aufHülsegelegt

Schirm

verzinnt

Ø6

Ø3,98-0,03


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


MantelthermoelementTyp MQ 0019



kleines, flinkes Mantelthermoelement


Sensor / Grundwerte: Thermopaar K (nach EN 60584/1),Ø1 mm



Werkstoffe: Mantel: InconelHülse: 1.4571

Nennlänge: NL=28 mm*

Anschlußleitung: 2 x Ø0,22 mm, KL=280 mm,(keine Ausgleichsleitung!) FEP / Schirm / Silikon (schwarz)



ws ge


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


MantelthermoelementTyp MV 82.B


Mantelthermoelement mit Thermosteckverbinder(inclusive Gegenstecker)

Meßbereich: -35...+750 C(abhängig vom Thermopaar und Werkstoff)



Thermopaar: einfach (Thermopaaranzahl),direkt, indirekt oder unabhängig (für Ød>3 mm)

Mantelwerkstoff: 1.4541, 1.4841, Inconel

Mantelabmessungen: NL=100 mm*, Ød=2...6 mm

Verbindungsstecker: Thermosteckverbinder (Miniaturausführung)*


o

Typ / Meßbereich / Thermopaar / Klasse / Thermoelement-Ø / Nennlänge / Optionen

Bestellangaben

®

NL

Ø d


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


MantelthermoelementTyp MV 82.L


Mantelthermoelement mit Lemosteckverbinder(inclusive Gegenstecker)

Meßbereich: -35...+750 C(abhängig vom Thermopaar und Werkstoff)



Thermopaar: einfach oder doppelt (Thermopaaranzahl),direkt, indirekt oder unabhängig (für Ød>3 mm)

Mantelwerkstoff: 1.4541, 1.4841, Inconel

Mantelabmessungen: NL=100 mm*, Ød=1...6 mm

Verbindungsstecker: Lemostecker in Größe 0* (Gr. 1 und 2 auf Anfrage)


Schutzart: IP 44 nach DIN 40 050 (gilt für indirekt)

o

Typ / Meßbereich / Thermopaar / Klasse / Thermoelement-Ø / Nennlänge / Steckergröße / Optionen

Bestellangaben

®

NL

Ød

+ -

angebautesSteckerteil

®


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WB 05

Typ / Meßbereich / Sensortyp / Klasse / Schaltungsart / Prozeßanschluß / Anschlußkabel

Bestellangaben

Kabelwiderstandsthermometer zum Einbauin Rohrleitungen und Hydraulikanlagen

Meßbereich: -35...+180 °C (250 °C mit PTFE Anschlußkabel)

Sensor: 1x Pt 100 (auch 2xPt 100)

Genauigkeitsklasse: Klasse B; (auch Klasse A)*

Schaltungsart: 2-, 3- oder 4-Leiterschaltung(2x2-Ltr. o. 2x3-Ltr. bei 2xPt 100 möglich)

Grundwerte: nach EN 60751

Meßstrom: 2 mA

Prozeßanschluß: ausgelegt für ERMETO-Verschraubungen,mit Rohr-Ø 10 oder 12 mm*

Schutzrohrwerkstoff: 1.4571

Anschlußkabel: Silikon-isoliert* (auch PTFE-isoliert), KL=3 m*Steckeranschluß auf Anfrage bzw. gemäß Auftrag

Isolationswiderstand: 100 M bei 20 C (500 V DC)


Druckbelastung: max. 300 bar für Schutzrohr

Anwendung: vorzugsweise zur Messung vonÖltemperaturen in Hydraulikanlagen

≤

≥ Ω o


Edelstahl-knickschutz-feder

Ø4

6

®


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WB 84

BestellangabenTyp / Meßbereich / Schaltungsart / Klasse / Prozeßanschluß /Transmitter / Anschluß / Option


1) 2x Pt 100 ist nur mit einem oder ohne Meßumformermöglich

Rohrtemperatur-Meßmodul mit Pt 100, mit kunden-spezifischem Prozeßanschluß, variabler Anschluß-möglichkeit, mit oder ohne Transmittereinbau

Meßbereich: 0 ...+100 °C* (0...+150 °C)

Sensor: 1x Pt 100* (auch 2x Pt 100 )

Genauigkeitsklasse: Klasse B* (auch Klasse A)


Meßstrom: ca.1 mA (Schichtmeßwiderstand)

Prozeßanschluß: Rohranschluß nach Kundenwunschz.B. ISO-Clamp, DIN-Überwurf ... usw.

Rohrwerkstoff: 1.4404*

Rohrabmessungen: Ø DN20, (auf Anfrage auch Ø<20)



Transmittereinbau: keramischer Hybridtransmitter(100 max. zulässige Umgebungs-

beachten!)

Signalausgang: 4...20 mA*

Versorgungsspannung: 12...28 V

Anschlußmöglichkeit: auf Kundenwunsch z.B. mit Steckerverbinder oderdirektem Kabelabgang (beide Ausführungen sindauch mit Anzeigeeinheit möglich)

1)

o

2-, 3- o. 4-Leiterschaltung

≥

≥ Ω

Schaltungsart:

°C alstemperatur

Kabelabgang: Steckerabgang:

in die Rohr-wandungintegrierterSensor

Transmitter

Prozeßanschlußauf Kundenwunsch

aufgeschweißt

Schnitt A

Schnitt A-A

A

®


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WH 31


Einschraubwiderstandsthermometer mit Halsrohr undzweifach abgesetztem Schutzrohr, ohne Meßeinsatz

Meßbereich: -35...+400 °C; erweiterte Meßbereichsgrenzen(-100 °C, -50 °C, ... 550 °C / 600 °C / 750 °C) mitanderen Sensoren auf Anfrage!

Sensor: 1x Pt 100* (auch 2x Pt 100 bei Ød2 3 mm)


Schaltungsart: 2-Leiterschaltung* (auch 3- o. 4-Ltr.)



Prozeßanschluß: Einschraubstutzen mit Gewinde-ØG1/2, M20x1,5 oder M18x1,5*


Schutzrohrabmessungen: Ød siehe Tabelle; EL=63; 80 oder 100 mm*

Anschlußkopf: Form J nach DIN 43729*



Transmittereinbau: Kopftransmitter auf Anfrage möglich(max. zulässige Umgebungstemperaturdes Transmitters beachten!)

≥

≥ Ω o

Typ / Meßbereich / Schaltungsart / Prozeßanschluß / Sensorart+ Klasse / Einbau- und Halsrohrlänge /Kopf / Transmittereinbau / Optionen

Bestellangaben

Ød2

Ød1

Ød

EL

ca.3

0

Thermo-meter-

typ

WH 31.2WH 31.3WH 31.4WH 31.6

Schutzrohr-Ød / d1 / d2

in mm

6 / 4 / 26 / 4 / 38 / 6 / 46 / 4 / 2,5

25*

Gewinde

Pg 9

®


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WH 94 ... 96


Einschraubwiderstandsthermometer mit Halsrohr,thermisch entkoppeltem, geradem Schutzrohr ohneMeßeinsatz

Meßbereich: -35...+350 °C (0...+140 °C beimEinsatz in Wärmezählern)

Sensor: 1x Pt 100* (auch 2x Pt 100;Pt 1000 oder Ni 1000)





Prozeßanschluß: Einschraubgewinde M10x1 oder G1/2*


Schutzrohrabmessungen: Ød= 3,5 mm,EL 25 mm bei G1/2

23 mm bei M10x1

Halsrohr: HL= 25 mm*

Anschlußkopf: Form J nach DIN 43729



Anwendung: geeignet für Wärmezähler

≥≥

≥ Ω o

Typ / Meßbereich / Schaltungsart / Prozeßanschluß / Sensorart + Klasse /Einbau- und Halsrohrlänge / Optionen

Bestellangaben

EL

HL

15

Ød=3,5

Gewinde

Thermometer-typ

WH 95WH 94WH 96

Schutzrohr-form

gerade1x abgesetzt2x abgesetzt

Pg 9

Plombier-möglich-

keit

®


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WI 05


kleines, flinkes Einschraubwiderstandsthermometermit Anschlußkabel und geradem Schutzrohr

Meßbereich: -35...+150 °C

Sensor: 1x Pt 100





Prozeßanschluß: Einschraubgewinde M5* (auch M6 oder M8)


Schutzrohrabmessungen: Ød=3 mm, EL=55...100 mm

Halterohr: 25 mm*



Anschlußkabel: KL=1,5 m, Silikon*

≥ Ω o

Typ / Meßbereich / Schaltungsart / Prozeßanschluß / Klasse / Einbau- und Halterohrlänge /Anschlußkabel / Optionen

Bestellangaben

Ø 3

Ø 5

SW 6

Gewinde

55KL

25

WIGgeschweißt

®


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WI 21


Kabelabgang: gecrimpt =15 mm, mit Rollsicke =25 mm1)

Einschraubwiderstandsthermometer mit Anschlußkabelund geradem Schutzrohr, ohne Meßeinsatz

Meßbereich: -35...+250 °C (abhängig vom Kabelwerkstoff)

Sensor: 1x Pt 100

Genauigkeitsklasse: Klasse B*




Prozeßanschluß: Einschraubgewinde M8x1* (auch M10x1, M20x1.5,G1/2A, G1/8A, G3/8A)


Schutzrohrabmessungen: Ød=6 mm* (auch 1,6 ...10 mm),EL=25...300 mm



Anschlußkabel: KL=1,5 m*, Teflon* (PVC o. Silikon),zweiadrig* (vieradrig)

Option: auch mit Knickschutzfeder (Edelstahl)

≥ Ω o

Typ / Schaltungsart / Prozeßanschluß / Klasse / Einbaulänge / Anschlußkabel / Kabelabgang / OptionenBestellangaben

Ød

KL15

1) 251)

optional:Mehrfach-Ringsicke

EL35

Gewinde


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.



Einschraubwiderstandsthermometer mit Anschlußkabel, Knick-schutzfeder und geradem (WI 30) oder 2x abgesetztem (WI 31)Schutzrohr


Sensor: 1x Pt 100* (auch 2x Pt 100)





Prozeßanschluß: Einschraubgewinde G1/2*


Schutzrohrabmessungen: Ød siehe Tabelle, EL=100 mm*



Anschlußkabel: KL=1,5 m*, Silikon

≥ Ω o

Typ / Schaltungsart / Prozeßanschluß / Klasse / Einbaulänge / Anschlußkabel / OptionenBestellangaben

®WiderstandsthermometerTyp WI 30 und WI 31

Thermo-metertyp

WI 30.9WI 30.7WI 31.4WI 31.6

Schutzrohr-form

geradegerade

2x abgesetzt2x abgesetzt

Schutzrohr-Ød/(d1/d2) in mm

64

8 / 6 / 46 / 4 / 2,5

WI 30 WI 31

Ød

Gewinde

ELKL

Ød

Ød1

Ød2


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.



Kabelwiderstandsthermometer, Sensor inSchrumpf- bzw. Klebeschlauch eingebettet

Meßbereich: -30...+180 °C * (abhängig vonAnschlußleitung)

Sensor: 1x Pt 100* (auch Pt 1000)

Genauigkeitsklasse: Klasse B* (auch Klasse A bzw. 1/3 DIN)

Schaltungsart: 4-Leiterschaltung* (auch 2- o. 3-Leiter)





Anschlußkabel: KL=1,5 m*, PTFE (Teflon)

≥ Ω o

Typ / Meßbereich / Schaltungsart / Klasse / Anschlußkabel / OptionenBestellangaben

®WiderstandsthermometerTyp WK 64.2

Meßwi-derstand

LKL

Kabel


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WO 29


Widerstandsthermometer ohne direkte Befestigung mit aus-wechselbarem Meßeinsatz und 1x abgesetztem Schutzrohr

Meßbereich: -35...+400 °C; erweiterte Meßbereichsgrenzen(-100 °C, -50 °C, ... 550 °C / 600 °C / 750 °C) mitanderen Sensoren auf Anfrage!

Sensor: 1x Pt 100* (auch 2x Pt 100)

Genauigkeitsklasse: Klasse B* (auch Klasse A oder 1/3 DIN)




Prozeßanschluß: ohne (verstellbare Verschraubungen oderFlansche als Zubehör lieferbar)


Schutzrohrabmessungen: Ød=6 oder 8 mm; Ød1=3,5...4 oder 6 mm,NL=100...500 mm*, L1=35...40 mm





Option: Silbermeßspitze zur Dynamikoptimierung,verstellbare Verschraubung

≥ Ω o

Typ / Meßbereich / Schaltungsart / Sensorart + Klasse / Nennlänge / Kopf / Transmittereinbau / Optionen

Bestellangaben

®

Ø d

Ø d1 L1

NL

Pg 9

Option:Klemmver-schraubungG1/2A mitEdelstahl-Klemmring

Option:Silbermeßspitze


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WO 31


Widerstandsthermometer ohne direkte Befestigung, mit zweifachabgesetztem Schutzrohr, ohne Meßeinsatz

Meßbereich: -35...+400 °C; erweiterte Meßbereichsgrenzen(-100 °C, -50 °C, ... 550 °C / 600 °C / 750 °C)mit anderen Sensoren auf Anfrage!

Sensor: 1x Pt 100* (auch 2x Pt 100 bei Ød2 3 mm)





Prozeßanschluß: ohne (verstellbare Verschraubungenoder Flansche als Zubehör lieferbar)


Schutzrohrabmessungen: Ød siehe Tabelle; NL=63; 80 oder 100 mm*





≥

≥ Ω o

Typ / Meßbereich / Schaltungsart / Sensorart + Klasse / Nennlänge / Kopf / Transmittereinbau / Optionen

Bestellangaben

®

Thermo-meter-

typ

WO 31.2WO 31.3WO 31.4WO 31.6

Schutzrohr-Ød / d1 / d2

in mm

6 / 4 / 26 / 4 / 38 / 6 / 46 / 4 / 2,5

Ød2

Ød1

Ød

ca.3

0

NL

Pg 9

®


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Ein

zelfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WQ 0048

* Andere Abmessungen, Werkstoffe und Ausführungsvari-anten (Sonder- und Spezialtypen) sind auf Anfrage lieferbar.

Spezial-Widerstandsthermometer zum frontbündigenEinbau mit Einschweißbuchse und thermischer Trennung


Sensor: 1x Pt 100(Oberflächensensor 2x2,3 mm)

Genauigkeitsklasse: Klasse A*




Prozeßanschluß: Einschweißbuchse (Ø 19,95 mm) für frontbün-digen Einbau mit thermischer Trennung durchPTFE-Druckstück

Werkstoffe: Schutzrohr, Druckring und Druckschraube 1.4571*;Anschlußkopf Aluminium

Schutzrohrabmessungen: Ød=6 mm ; NL=125 mm*

Anschlußkopf: Form J nach DIN 43729* (siehe Option)



Option: anstelle Anschlußkopf auch Anschluß überSteckverbinder (gerader o. winkliger Abgang)oder direkter Kabelabgang möglich

(z.B. 4x0,56 mm², PVC/Schirm/PVC)

³ Wo

Typ / Meßbereich / Schaltungsart / Sensorart + Klasse / Nennlänge /Wanddicke des Behälters / Behälterwerkstoff / Kopf / Optionen

Bestellangaben

Ø6

"X"

M14x1,5

SW 17

(25)

*N

L

NL

35K

L

Knick-schutz-feder

PTFE-Druckstück

Al O -Pulvereingerüttelt

2 3Keramik-Isolierkapillare

Einschweiß-buchse Ø19,95*

30*

22,5

-0, 1

Einzelheit "X"

Pt 100- Ober-flächensensormit Wärme-leitpaste ein-gebracht

Behälter-boden

Druckring

Pg9

Behälterboden

Ø7

Option:Kabelabgang

Achtung!Abhängig von den Einbau- undBetriebsbedingungen können statisch-thermische Meßfehler auftreten!

®

4030

820

2,3

3,5

M8x1

SW14


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WQ 005B



EinbauapparatedoseLemo, Gr. 1, 4-polig

Kennzeichnungmit lfd. Nr. aufKlebeschild

Vergußöffnung

Verdreh-sicherung

kleines, flinkes Einschraubwiderstandsthermometermit Einbauapparatedose

Meßbereich: 0 ...+200 °C

Sensor / Schaltungsart: 1x Pt 100; 4-Leiterschaltung

Genauigkeitsklasse: 1/3 DIN


Meßstrom: ca. 1 mA

Prozeßanschluß: Einschraubstutzen M8x1


Schutzrohrabmessungen: Ø3,5 mm abgesetzt auf Ø2,3 mm,EL=40 mm*

Steckverbinder: Lemosa-Einbauapparatedose



Beschaltung:

(Stecker nur bis 125 °Cbelastbar !)

≥ Ω o

Gr. 1, 4-polig

1

2

4

3

Pt 100

®

24,5

41

852,5

3,5

M8x1

SW14


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WQ 006A



SteckerhülseLemo, Gr. 1, 4-polig


kleines, flinkes Einschraubwiderstandsthermometermit Steckverbinderanschluß





Meßstrom: ca. 1 mA



Schutzrohrabmessungen: Ø3,5 mm abgesetzt auf Ø2,5 mm,EL=24,5 mm*

Steckverbinder: Lemosa-



Beschaltung:


≥ Ω o

Steckerhülse Gr. 1, 4-polig

1

2

4

3

Pt 100

®

3,0

EL=

40KL

=12

5

3510

WIG-geschweißt

10

20M6x1

SW 6

Kennzeich-nungsschildmit lfd. Nr.und Schrumpf-schlauchüberzug


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.





kleines, flinkes Einschraubwiderstandsthermometermit PTFE-Anschlußkabel und Lemo-Anschlußkupplung





Meßstrom: ca. 1 mA (Schichtmeßwiderstand)


Schutzrohrabmessungen: Ø3,0 mm, EL=40 mm*

Anschlußleitung: PTFE / PTFE, 4x0,14 mm², schwarz

Steckverbinder: Lemosa-Anschlußkupplung



Beschaltung:


≥ Ω o

Gr. 1, 4-polig

1

2

4

3

Pt 100

Lemosa-KupplungGr. 1

®


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WQ 0075 (0001)



15

2513

350

315

71±

0,1

13+

2

4+1

1,5+

0,5

Ø2,5

Ø4

Ø5

KeramikteilØ7,95geschliffen,aufgekittet

-0,02

Ø11

gecrimpt

Ø6

Rohr aufumgelegtenSchirmaufgecrimpt

Schirm

verzinnt

laser-geschweißt

Einsteck-Widerstandsthermometer mit abgesetztemSchutzrohr

Meßbereich: -35...+400 °C (Silikonkabel nur bis +200 °C)

Sensor: 1x Pt 100

Genauigkeitsklasse: Klasse A

Schaltungsart: 4-Leiterschaltung



Anschlußkabel: 4x0,22 mm², Silikon/Schirm/Teflon,KL=315 mm,für Steckeranschluß vorbereitet



Anschlußbelegung:

1 - gelb2 - weiß3 - grün4 - braun

≥ Ω o

Pt 100

1 2 3 4

A

Kabelansicht A

grün

braun

weiß

gelb

®

Pt 100

1 2 3 4


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WQ 0077 (0001)



ca.1

213

350

315

71±

0,1

13+

2

4+1

1,5+

0,5

Ø4-0,1

Ø4-0,1

KeramikteilØ7,95geschliffen,mit Spezial-kleberaufgeklebt

-0,02

Ø11

Ø5

Ø6

Rohr aufumgelegtenSchirmaufgecrimpt

Schirm

verzinntEinsteck-Glaswiderstandsthermometer

Meßbereich: -40...+380 °C(Silikonkabel nur bis +200 °C)

Sensor: 1x Pt 100




Meßstrom: ca.6 mA (Glasmeßwiderstand)

Anschlußkabel: 4x0,22 mm², Silikon/Schirm/Teflon,KL=315 mm,für Steckeranschluß vorbereitet



Anschlußbelegung:

1 - gelb2 - weiß3 - grün4 - braun

≥ Ω o

A

Kabelansicht A

grün

braun

weiß

gelb

®

Ø2*

Ø8

EL=

20*

66

925

SW 13

M6x0,5*

118°

Federweg2...3 mm

60

7

KL*

50*

8*

Lumberg-Stecker-anschlußRSMED4*

Wärme-leit-spitze


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.



BestellangabenTyp / Meßbereich / Schaltungsart / Sensorart + Klasse /Stecker-bzw. Kabelausführung / Option


Aufgefedertes Miniatur-Einschraubwiderstandsthermometermit Wärmeleitspitze sowie Stecker- oder Kabelabgang

Meßbereich: -20 ...+150 °C

Sensor: 1x Pt 100*

Genauigkeitsklasse: Klasse B* (auch Klasse A möglich)



Prozeßanschluß: Einschraubgewinde M6x0,5*

Werkstoff: 1.4571*



Ausführung: wahlweise mit- Steckerabgangz.B. Lumberg-Steckeranschlußwie abgebildet * oder

- Kabelabgang:

4--Leiterschaltung

≥ Ω o

Schaltungsart:

auf Kundenwunsch z.B. mitfreien Kabelenden (verzinnt) oderAnschlußkabel mit Anschlußstecker

®

3,0

45

NL=

120

25KL

=25

00

3510

Mantelleitung4xCu Ø2,6 o.4xCu Ø3,0

WIG-geschweißt

gecrimpt

Kennzeich-nungsschildmit lfd. Nr.und Schrumpf-schlauchüberzug


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WQ 009C



kleines, flinkes Eintauchwiderstandsthermometermit PTFE-Anschlußkabel und Lemo-Anschlußstecker





Meßstrom: ca. 1 mA


Schutzrohrabmessungen: Ø3,0 mm, NL=120 mm*

Anschlußleitung: PTFE / PTFE, 4x0,14 mm², schwarz

Steckverbinder: Lemosa-Anschlußstecker



Beschaltung:


≥ Ω o

Gr. 1, 4-polig

1

2

4

3

Pt 100

Lemosa-SteckerGr. 1

Ø4-0,5

®



* Andere Abmessungen, Werkstoffe und Ausführungsvarian-ten (Sonder- und Spezialtypen) sind auf Anfrage lieferbar.kleinster Biegeradius 3x Ød11) ≥

dünnes Mantelwiderstandsthermometer mit Fühlerhülseund festangeschlossener PTFE-Anschlußleitung

Meßbereich: -20...+400 °C (Anschlußleitung max. 250 °C)

Sensor: 1x Pt 100

Genauigkeitsklasse: Klasse B

Schaltungsart: 4-Ltr. ab Verbindungshülse



Innenleitungswerkstoff: Cu (Kupfer)

Fühlerhülsen- undMantelwerkstoff: Edelstahl

Abmessungen: Mantelleitungs-Ø d1: 1,5 mmFühlerhülsen-Ø d2: 1,5 mm

Nennlänge: NL=100 mm


Anschlußleitung: PTFE, 4x0,14 mm², schwarz, KL=5000 mm,t = 250 °C

≥ Ω o

max

Typ / Meßbereich / Schaltungsart / Sensorart + Klasse / Nennlänge / Anschlußleitung / Optionen

Bestellangaben


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.

Ød11,5

Ød21,5

NL=

100

KL=

5000

30

ca.2

0

Edelstahl-Verbindungs-hülse

PTFE-Leitung,4x0,14 mm²,schwarz

biegbareMantel-leitung 1)

geschweißt

Sensorhülse

gecrimptund / oderlaser-geschweißt

4,5

®

ca.2

5

KL=

4000

*(3

000)

30N

L=30

Ø2*

Ø6

Option:Knickschutz-feder

Schirmauf die An-schlußhülsegelegt!

nicht

mit Lasergeschweißt


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.





Kabelwiderstandsthermometer mit PTFE-Anschlußleitung

Meßbereich: -20...+300 °C (gilt nur im Bereich des Sensors,PTFE-Kabel max. bis 250 °C belastbar)

Sensor: 1x Pt 100




Meßstrom: ca. 5 mA

Prozeßanschluß: ohne

Werkstoff: Anschlußhülse (und Knickschutzfeder) 1.4571

Anschlußleitung: 2x0,14 mm, PTFE (max. 250 °C);Schirm nicht auf Hülse bzw. Fühler gelegt

Isolationswiderstand: 100 M bei 20 C (500V DC)

Schutzart: IP 65 nach DIN 40 050(unter Berücksichtigung des Kabelanschlusses)

Option: Knickschutzfeder

≥ Ω o

Schirm

®

Ø1,4 -0,1

Ø3 -0,05

2416

KL=

200

5


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.





lötfähigverzinnt

Polyimidisoliert

Kurzschluß-streckengekennzeichnet

Vergußmediumdarf nichtüberstehen

lasergeschweißt

Boden (Ronde)lasergeschweißt

Sensor mitWärmeleitpasteeingebracht

kleines, flinkes Einbauwiderstandsthermometermit Polyimidanschlußdrähten

Meßbereich: -20...+300 °C(einschließlich Kabel und Verguß)

Sensor: 1x Pt 100




Meßstrom: ca.5 mA

Prozeßanschluß: Einsteckrohr (Toleranzen beachten!)

Werkstoff: 1.4571


Schutzart: IP 64 nach DIN 40 050(im eingebauten Zustand;sichtigung der Anschlußbedingungen)

Anschlußdrähte: KL=200 mm*, Polyimid

≥ Ω o

bei Berück-

®

5

KL8+

1

3±0.15


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.



BestellangabenTyp / Meßbereich / Anschlußleitungslänge / Option


Widerstandsthermometer im Keramikschutzrohr mitPTFE-Anschlußdrähten


Sensor: Pt 100 oder Pt 1000



Meßstrom: ca. 1 mA (Dünnschichtmeßwiderstand)

Werkstoff: Alsint 99,7 (KER 710)

Abmessungen: Ød=3±0,15 mm,L=

Ausführung: Keramikröhrchen beidseitig verkittet

Anschlußleitung: KL=80 mm*, PTFE, 2x0,05 mm²(Kupferschaltdraht, AWG 30),freie Drahtenden verzinnt

mm

Isolationswiderstand: 100 M bei 20 C (500 V DC)≥ Ω o

8+1 verkittet

verkittet

Typ

WQ 0102.0001

WQ 0102.0002

Sensor

Pt 100

Pt 1000

Schaltdrahtfarbe

blau

rot

®

KL200

5

freie Leitungs-enden verzinnt

Schirm,nicht auf Fühler-hülse gelegt

Kenn-zeich-nung

Ø8

Ø6

Ø415

NLH

ülse

nlän

ge

25

gecrimpt

Rollsicken


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WQ 0106 (00XX)



Nennlänge KabellängeNL [mm] 3000 6000190 0001 0011290 0002 0012390 0003 0013

KL [mm]

Typschlüssel (00XX)

z.B. WQ 0106 (0013)Fühler mit NL=390 mm, KL=6 m

gr

ge

rs

ws

rt

gn

bl

br

Pt100

Pt100

Widerstandsthermometer mit 2x abgesetztem Schutzrohr undPTFE-Anschlußleitung


Sensor / Schaltungsart: 2x Pt 100; 4- Leiterschaltung

Genauigkeitsklasse: 1/10 Klasse B (bei 0 °C)



Werkstoff: 1.4571(Schutzrohr und Knickschutzfeder)

Abmessungen: Hülsenlänge= NL - 40 mm

Anschlußleitung: 8x0,14 mm², PTFE



Schaltbelegung:

≥ Ω o

Kabel

®

Ø8

Ø6

Ø415(4

0)

NL

KL

200

2000

5

freie Leitungs-enden verzinnt

Schirm,nicht auf Fühler-hülse gelegt

Kenn-zeich-nung

Hül

senl

änge

gr

rsbl

rt

ws

ge br

gn

25

gecrimpt

Rollsicken


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WQ 0106 (01XX)



Nennlänge KabellängeNL [mm] 500 4000190 0101 0111290 0102 0112390 0103 0113

KL [mm]

Typschlüssel (01XX)

z.B. WQ 0106 (0113)Fühler mit NL=390 mm, KL=4 m

2

7

3

6

18

45

Pt100

Pt100

Widerstandsthermometer mit 2x abgesetztem Schutzrohr,metallischem Rundsteckverbinder (Kupplung)

Anschluß-leitung und

Meßbereich: 0 ...+180 °C(max. Steckertemperatur 125 °C)

Sensor / Schaltungsart: 2x Pt 100; 4- Leiterschaltung

Genauigkeitsklasse: 1/10 Klasse B (bei 0 °C)



Werkstoff: 1.4571(Schutzrohr und Knickschutzfeder)

Anschlußleitung: 8x0,14 mm², PTFE

Steckverbinderausführung: Lemosa-Kupplung (Steckdose)



Schaltbelegung:

Abmessungen: Hülsenlänge= NL - 40 mm

≥ Ω o

Stecker

LemosaFFA 2S308CL AC62ZN

LemosaPCA 2S308CLLC62

®

2025

85

3,5

M8x1

SW14


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.





AnschlußkabelPTFE, 4x0,22 mm²optional auch mitAnschlußstecker


Verdrehsicherung4x am Umfangeingedrückt

kleines, flinkes Einschraubwiderstandsthermometermit PTFE-Anschlußleitung





Meßstrom: ca. 1 mA(Schichtmeßwiderstand)



Schutzrohrabmessungen: Ø3,5 mm abgesetzt auf Ø3 mm,EL=20 mm*

Anschlußleitung: PTFE, 4x0,22 mm², optional auchmit montiertem Anschlußsteckeram Kabelabgang (z.B. Lemo)



≥ Ω o

3,0

gecrimpt

®


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.





22

Bohrung mitSenkung für M4Senkschraube

Halteklammer[Edelstahl]

SW14

SW14

Ø20 [1.4571]

EinbausteckerLumberg, Typ RSFS

SERTO PA-T-StückTyp SO 33021-8

Schlauch, Ø8 Schlauch, Ø8

ca. 60

ca.3

5ca

.40

Thermisch entkoppeltes Einspann-Widerstandsthermometer mitPA- T-Stück-Verschraubung zur Kühlwassertemperaturmessung

Meßbereich: 0...+90 C

Sensor: 1x Pt 100

Genauigkeitsklasse: B* bei 0 °C

Schaltungsart: 4-Leiterschaltung*




Anschlußstecker: Lumberg Einbaustecker Typ RSFS



o

o≥ Ω

Klasse

Pt 100

Anschlußbelegung:


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WÜ 10 und WÜ 90

* Andere Abmessungen, Werkstoffe und Ausführungsvarian-ten (Sonder- und Spezialtypen) sind auf Anfrage lieferbar.

Einspann-Widerstandsthermometer mit Überwurfmutter undAnschlußkabel für Miniaturschlauchverbindungssysteme


Sensor: 1x Pt 100*



Grundwerte: nach DIN IEC 751


Prozeßanschluß: kompatibel zum Miniaturschlauchverbindungssystem;Sensor mit konischem Spannrohr (1.4571)für Nenndurchmesser D=6...10 mm;Zubehör: Überwurfmutter oder komplettes T-Stück

Ausführung: WÜ 10 - abgehämmertes SchutzrohrWÜ 90 - abgesetzt und thermisch entkoppelt

Schutzrohrwerkstoff: 1.4571*

Schutzrohrabmessungen: Ød, Ød1 und EL siehe Tabelle



Anschlußkabel: KL, Kabelabgang und Werkstoff (Silikon, Teflon)auf Kundenwunsch

Anwendung: zur Temperaturmessung in Verbindung mit obengenannten Miniaturschlauchverbindungssystem,insbesondere in Druckluftsystemen (z.B. SERTO)

≥ Ω o

Typ / Meßbereich / Schaltungsart / Sensorart + Klasse / Durchmesser / Einbaulänge / Anschlußleitung /Optionen

Bestellangaben

®

Rohr-Ød* / d1*in mm

4 / 2,7

4 / 2

EinbaulängeEL* in mm

20

20

Thermo-meter-

typ

WÜ 10

WÜ 90

WÜ 90 WÜ 10

EL45

KL

d1

d

D

D

d1

d

Option:Zubehör Über-wurfmutter

Option:ZubehörT-Stück

®


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WV 21.X (0001)

* Andere Abmessungen, Werkstoffe und AusführungsvariantenSonder- und Spezialtypen) sind auf Anfrage lieferbar.

** Bei geringen Einsatztemperaturen ( 80 °C) kann das Trans-mittergehäuse direkt auf den Einschraubstutzen montiert werden.

≤

Einschraubwiderstandsthermometer mit Miniatur-Rundsteckverbinder (gerade o. winklig), Anschluß-leitung sowie Rohrtransmitter 4...20 mA,Ausführung mit Halsrohr**

Meßbereich: 0...+150 °C(max. Transmitterbelastung +85 °C)

Sensor: 1x Pt 100*

Genauigkeitsklasse: Klasse B*

Schaltungsart: 3-Leiterschaltung*



Prozeßanschluß: Einschraubstutzen mit Gewinde-ØG1/4A* (auch mit verstellbarerVerschraubung lieferbar)

Werkstoff: 1.4571 o. 1.4541*(Schutz-, Halsrohr u. Hülse)

Schutzrohrabmessungen: Ød und EL gemäß Auftrag


Schutzart: IP 67 nach DIN 40 050(in gestecktem Zustand)

Transmittereinbau: Ausgang 4...20 mA,(max. Temp. am Transmitter +85 °C !)

Anschlußleitung: PVC- bzw. PUR- isolierte Leitung,KL gemäß Auftrag(Standard-KL: 2000, 5000, 7500 ,10000 mm),Drahtenden lötfähig verzinnt bzw.konfektionierbare Miniatur-Kupplung mitdrehbarem Schraubverschluß aufgesteckt!(anschließbare Kabel-Ø 3,5...5 mm)

≥ Ω o

Typ / Schaltungsart / Sensorart + Klasse / Einbaulänge / Anschlußleitung / Optionen(Typ: X bitte durch 2 bzw. 4 ersetzen, für gerade bzw. winklige Steckerausführung)

Prozeßanschluß /Bestellangaben

Typ WV 21.4winklig ange-spritztes Kabelt 90 Cmax

o

Typ WV 21.2gerade ange-spritztes Kabelt 90 Cmax

o

KL

KL

ELH

Lca

.30*

*ca

.75

Ød

GewindeØ

Ø13*

Ø6*

Transmittergemäß Be-schreibungMB: 0...150°C*(max. Tempe-raturbelastung+85°C)

WIG -geschweißt

Option:konfektionierbareMiniaturkupplung

ca.3

6

M8x1

SteckerbelegungMiniaturstecker(Draufsicht auf dieSteckerkontakte)

-

-

+

+ws(oderbr)

sw(oderbl)

1 4

2 3


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WV 22.2 und WV 22.4


Widerstandsthermometer mit Rundsteckverbinder(Schraubverschluß M12x1), Einschraubstutzen undRohrtransmitter 4-20 mA, kurze Ansprechzeitrobuste Ausführung

Meßbereich: -35...+100 C

Sensor / Schaltungsart: 1xPt100, 2-, 3- o. 4-Leiterschaltung2xPt100; 2-Leiterschaltung




Prozeßanschluß: Einschraubstutzen o. verstellbare VerschraubungGewinde-Ø (siehe Tabelle)

Schutzrohrabmessungen: EL siehe Tabelle, Ø 1x abgesetzt von 6 auf 4 mm*



Transmittereinbau: 1xPt 100: R-Transmitterschaltung, linearesiert, Ab-gleichgenauigkeit 0,2 K, Ausgang 4...20 mA2xPt 100: Hybridschaltung, Linearität <1 %, Abgleich-genauigkeit bei 25 C <1 %, Ausgang 4...20 mA(max. zulässige Umgebungstemperaturdes Transmitters beachten!)

Anwendung: Heizungstechnik, Gebäudeautomation,Klimatechnik, Maschinen- und Gerätebau

o

o

o

≥ Ω

Typ / Schaltungsart / Prozeßanschluß / Sensorart+ Klasse / Einbaulänge / Optionen

Bestellangaben

®

WV 22.2gerade ange-spritztes Kabelt 90 Cmax

o 2000

ca.

50EL

max

.30

Ø 4

Ø 6

Gewinde Ø

WV 22.4winklig ange-spritztes Kabelt 90 Cmax

o

ca.3

5

verstellbareVerschraubungZubehör aufKundenwunsch

Gewinde Ø

EinbaulängeEL* in mm

45bis500

Gewinde*Ø in mm

M 12x1,5

M 14x1,5

M 20x1,5

G 1/4G 1/2

Werkstoff

1.4571*


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WV 72

* Andere Abmessungen, Werkstoffe und Ausführungsvari-anten (Sonder- und Spezialtypen) sind auf Anfrage lieferbar.

** für schwingungsbeanspruchte Ausführung auf Anfragelieferbar.

Klammerangaben zutreffend für Transmitter XT 10U (0...10 V)1)

Widerstandsthermometer mit metallischem Rundsteckverbinder,Transmitter, Halsrohr, Einschraubstutzen, kurze Ansprechzeit

Meßbereich: 0 ...+100 °C * (max. Transmitterbelastung +85 °C)

Sensor / Schaltungsart: 1x Pt 100; 3-Leiterschaltung*

Genauigkeitsklasse: Klasse B* (auch Kl. A)


Meßstrom: ca.5 mA (Draht-MW),ca.1 mA (Schicht-MW)

Prozeßanschluß: Einschraubstutzen,Gewinde-Ø siehe Tabelle


Schutzrohrabmessungen: siehe Tabelle

Kabelausführung: Lieferung auf Kundenwunsch auch mit Anschluß-stecker bzw. mit Kabel komplettiert


Schutzart: IP 56 nach DIN 40 050 (im gestecktem Zustand)

Richtwerte für - rotierendes Wasserbad mit v 0,4 m/sDynamische - Sprung von +24 °C auf +48 °CKennwerte: - bei abgesetztem SR Ø 4 / 2,5 mm

t : 0,85 s t : 1,2 st : 2,7 s t : 3,7 s

Transmitter: Rohrtransmitter XT 10 (4...20 mA) - 2-polige Doseoder XT 10U (0...10 V) - 4-polige Dose

≥ Ω

≈

o

H2O

50 63

90 95

Typ / Meßbereich / Schaltungsart / Prozeßanschluß / Sensorart + Klasse / Einbaulänge /Halsrohrlänge / Kabel / Transmittertyp / Optionen

Bestellangaben

®

Durchmesser*D in mm

3

4 oder 5(auch verjüngt auf

2,5 oder 3)

Einbaulänge*EL in mm

1625

5063100

Gewinde*Ø in mm

M 8x1M 10x1

M 14x1,5G 1/4AG 1/2A

Werkstoff*

1.4571

EL=

50*

HL

ca.3

0*ca

.78

(100

)1EL

=50

*15

*

Ø 2,5*

Ø D

Ø D(z.B. Rohr

4x0,5)

Gewinde Ø

Ø13(1.4571)

Ø6*

LEMOSA-SteckerTyp FFA-0S.302.o. (FFA-0S.304.)ClAl52 (für Kabel-Ø4 mm*, Zubehörauf Wunsch)

1

LEMOSA-Einbau-apparatedoseTyp ERA 0S.302.Cllo. (ERA 0S.304.CII)(Harzverklebung)

1

Bohrung zumAusgießenmit Silikon-kautschuk**

Transmittergemäß Be-schreibungMB: 0...100°C*(max. Tempe-raturbelastung+85°C)

WIG -geschweißt

Schaltbelegung:

4-polig 2-polig

MB: 0...+100°C*MU: 4...20 mA*

MB: 0...+100°C*MU: 0...10 V*

1

2

4

3rot

+

weiß/lang

10 V

weiß

-Ub

Ua

®


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WV 82.L


Widerstandsthermometer mit Lemosteckverbinder(inclusive Gegenstecker)

Sensor: 1x Pt 100* (auch Pt 1000 oder 2x Pt 100)

Genauigkeitsklasse: Klasse B* (auch Klasse A bzw. 1/3 DIN)

Schaltungsart: 2-Leiterschaltung*(auch 3- o. 4-Leiter bei 1x Pt 100)



Werkstoff: Rohr 1.4571* bzw.Mantel Edelstahl, Innenleitung Cu

Abmessungen: Ød=2...6 mm (Mantelleitung ab 1, 6 mm),NL=100...1000 mm* (Ø-abhängig)



Verbindungsstecker: Lemostecker in Größe 0*(Gr. 1 und 2 auf Anfrage)

Option: auf Kundenwunsch auch mitkonfektioniertem Anschlußkabel

≥ Ω o

Typ / Meßbereich / Klasse / Schaltungsart / Rohr-bzw. Mantelausführung / Ød / Nennlänge / Steckergröße /Optionen

Bestellangaben

NL

Ød

+ -

Steckerteilam Fühler

®

15*

EL

PG7

Ø3,5

Gewinde

thermischeEntkopplung


Hin

wei

s:Ke

ine

der

inun

sere

nPr

ospe

kten

und

Dat

enbl

ätte

rnge

mac

hten

Ang

aben

sich

ern

eine

mPr

oduk

tsp

ezie

lleEi

gens

chaf

ten

zu,

sond

ern

sind

Erfa

hrun

gsw

erte

,an

dene

nm

ansi

chor

ient

iere

nka

nn.

Änd

erun

gen

aufg

rund

des

tech

nisc

hen

Fort

schr

itts

beha

lten

wir

uns

vor.

Aus

geno

mm

envo

ndi

eser

Reg

lung

sind

Prod

ukte

igen

scha

ften

,di

ew

irin

Einz

elfä

llen

schr

iftlic

hun

din

divi

duel

lzu

sich

ern.


WiderstandsthermometerTyp WV 95

BestellangabenTyp / Meßbereich / Schaltungsart / Sensorart + Klasse /Prozeßanschluß / Einbaulänge / Option


Einschraubwiderstandsthermometer, thermisch entkoppeltem, geradem Schutzrohr

ohne Meßeinsatz


Sensor: 1x Pt 100* (auch 2x Pt 100;Pt 1000 oder Ni 1000)





Prozeßanschluß: Einschraubgewinde M10x1 oder G1/2*


Schutzrohrabmessungen: Ød= 3,5 mm,EL 25 mm bei G1/2,

23 mm bei M10x1

Anschlußstecker: Steckverbinder nach DIN 43650-C



Anwendung: geeignet für Wärmezähler

≥≥

≥ Ω o

mit Stecker nachDIN 43650-C

Plombier-möglichkeit

T e m p e r a t u r m e ß t e c h n i k G e r a b e r g G m b H Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen für Sensorik

(gem. AMA Stand: 22. April 2002)

tmg, August 2002 Seite 1 von 2

1. Geltungsbereich 1.1 Aufträge werden, soweit nicht ausdrücklich anders vereinbart, gemäß den nachfolgenden Verkaufs- und Lieferbedingungen ange-nommen und ausgeführt. Dies gilt ohne besonderen Hinweis auch für alle Folgeaufträge. Edelmetallverkäufe, Reparaturen und Mon-tagen unterliegen gesonderten Bedingungen. 1.2 Wir (nachfolgend: Der Lieferant) widersprechen hiermit aus-drücklich allen Geschäftsbedingungen des Bestellers. 1.3 Von diesen Bedingungen abweichende Vereinbarungen sollen schriftlich erfolgen. Mündliche Vereinbarungen sollen unverzüg-lich schriftlich bestätigt werden. 1.4 Diese Bedingungen gelten im Geschäftsverkehr mit Unterneh-mern.

2. Angebote, Unterlagen und gewerbliche Schutzrechte 2.1 Angebote gelten, soweit im Angebot nichts anderes bestimmt ist, für einen Zeitraum von 4 Wochen. Zwischenverkauf ist vorbe-halten. Eine Lieferverpflichtung wird erst durch eine ausdrückliche Angebotsbestätigung des Lieferanten begründet. 2.2 Sofern im Angebot nicht ausdrücklich als verbindlich erklärt, gelten für alle technischen Daten, Werkstoffangaben usw. die branchenüblichen Näherungswerte. Benachrichtigungen im Abän-derungsfall werden nur vorgenommen, wenn eine Beschaffenheitsgarantie betroffen ist. 2.3 Sämtliche dem Besteller vom Lieferanten zur Verfügung ge-stellte Unterlagen bleiben Eigentum des Lieferanten; sie dürfen Dritten ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Lieferanten nicht zugänglich gemacht werden und sind, wenn dem Lieferanten der Auftrag nicht erteilt wird, auf Verlangen vollständig einschließ-lich aller etwa gefertigter Kopien unverzüglich zurückzugeben. 2.4 Die in Katalogen, Prospekten und anderen schriftlichen Unter-lagen enthaltenen Angaben sind vom Besteller vor Übernahme und Anwendung auf die Eignung für die geplante Anwendung zu über-prüfen. Dies gilt auch für die Auswahl geeigneter Materialien. Der Besteller hat sich über die Verwendungsmöglichkeiten des Produk-tes zu informieren. 2.5 Der Lieferant ist nicht verpflichtet, An- und/oder Vorgaben des Bestellers auf ihre Richtigkeit und/oder rechtliche Konformität zu prüfen; für diese Angaben übernimmt ausschließlich der Besteller die Gewähr. Dies gilt insbesondere auch für die Haftung für eine etwaige Verletzung gewerblicher Schutzrechte. 2.6 Der Besteller gewährleistet, dass mit der Ausführung des Auf-trages keinerlei Schutzrechtsverletzungen durch beigestellte Pro-dukte, durch Zeichnungen oder Muster des Bestellers oder Dritter verbunden sind, führt etwaige Abwehrprozesse auf eigenen Kosten und ersetzt dem Lieferanten damit verbundene Aufwendungen. 2.7 Zeichnungen, Entwürfe und Diskussionsbeiträge, die im Rah-men von im Zuge der Vertragsverhandlungen erbrachten Bera-tungsleistungen entworfen werden, sind unverbindlich. Ansprüche gleich welcher Art kann der Besteller aus solchen Unterlagen oder Leistungen dem Lieferanten und seinen Mitarbeitern gegenüber nicht geltend machen, es sei denn, sie hätten vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt. 2.8 Angeforderte Muster werden vom Lieferanten nach Aufwand berechnet.

3. Auftrag Aufträge gelten erst mit ihrer schriftlichen Bestätigung durch den Lieferanten als angenommen. Maßgebend für den Inhalt des damit zustande gekommenen Vertrages und Art und Inhalt des Auftrages ist der Text der Auftragsbestätigung. Der Besteller ist verpflichtet, diese in allen Teilen zu prüfen und etwaige Abweichungen unverzüglich schriftlich zu rügen.

4. Lieferzeit und –umfang 4.1 Lieferzeiten beginn mit der restlosen technischen und kauf-männischen Klärung und enden mit dem Versand bzw. der Mel-dung der Versandbereitschaft. Die Einhaltung der Lieferzeit setzt des weiteren die Einhaltung der Verpflichtungen des Bestellers, insbesondere etwaiger Zahlungsverpflichtungen, voraus.

4.2 Bestellerseitig verlangte Änderungen lassen die Lieferzeit erneut mit dem Datum der geänderten Auftragsbestätigung begin-nen. 4.3 Der Lieferant übernimmt keine Haftung für Lieferverzögerun-gen infolge von höherer Gewalt und ähnlichen, von ihm nicht zu vertretenden und nicht vorhersehbaren Ereignissen, wie Verweige-rung behördlicher Genehmigungen, Arbeitskämpfe etc. Lieferfris-ten verlängern sich um den Zeitraum der Behinderung. 4.4 Der Lieferant haftet in Fällen der Nichteinhaltung des Liefer-vertrages oder verspäteter Lieferung, auch nach Ablauf einer dem Lieferanten gesetzten Frist, nur bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit oder der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Eine Ände-rung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit dieser Regelung nicht verbunden. 4.5 Das Recht des Bestellers zum Rücktritt nach fruchtlosem Ab-lauf einer dem Lieferanten gesetzten angemessenen Frist bleibt unberührt. 4.6 Teillieferungen sind zulässig, soweit dem Besteller zumutbar.

5. Lieferort, Gefahrübergang 5.1 Lieferungen erfolgen ab Fertigungsstätte des Lieferanten auf Kosten und Gefahr des Bestellers. Die Wahl der Versandart erfolgt, sofern der Besteller keine Vorgaben macht, nach billigem Ermes-sen durch den Lieferanten. 5.2 Bei Lieferung ohne Aufstellung oder Montage geht die Gefahr bezüglich des Liefergegenstandes, auch wenn frachtfreie Lieferung vereinbart ist, mit Übergabe der Produkte an den Besteller, den Spediteur oder Frachtführer, spätestens aber mit Verlassen unseres Werks oder Lagers auf den Besteller über. Bei Annahmeverzug des Bestellers geht die Gefahr bei Versandbereitschaft über und zwar auch dann, wenn Annahmeverzug erst nach Versandbereitschaft eintritt. Auf Wunsch und auf Kosten des Bestellers wird die Sen-dung vom Lieferanten gegen Bruch-, Transport- und Feuerschaden versichert. 5.3 Bei Lieferung mit Aufstellung oder Montage geht die Gefahr bezüglich des Liefergegenstandes am Tage der Übernahme in Eigenbetrieb über.

6. Preise 6.1 Alle Preise gelten ab Werk zuzüglich Fracht/Porto, Verpa-ckung, Versicherung und jeweils gültiger gesetzlicher MWSt. Kosten für Inbetriebnahme, Montage, Einregelung o.ä. Leistungen werden gesondert in Rechnung gestellt. 6.2 Sofern Edelmetallgeschäfte gesondert auf der Rechnung aus-gewiesen sind, gilt generell der am Tage der Lieferung gültige Tagespreis gemäß den amtlichen Börsennotierungen.

7. Zahlung 7.1 Sofern nicht anders vereinbart, ist der vereinbarte Preis inner-halb von 30 Tage nach Fälligkeit und Zugang einer Rechnung oder gleichwertigen Zahlungsaufforderung ohne Abzug und spesenfrei in EURO zahlbar. Gefahr und Kosten des Zahlungsvorganges hat der Besteller zu tragen. 7.2 Bei verspäteter Zahlung werden Verzugszinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentral-bank berechnet. Dem Besteller bleibt der Nachweis eines geringe-ren Schadens vorbehalten. 7.3 Das Recht zur Aufrechnung hat der Besteller nur mit unbestrit-tenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen. 7.4 Kosten für Sicherheitsleistungen, Letter of Credit bei Aus-landsgeschäften o.ä. gehen zu Lasten des Bestellers.

8. Haftung für Sachmängel 8.1 Der Besteller prüft die Produkte unverzüglich nach Erhalt auf etwaige Mängel. Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 5 Arbeitstagen dem Lieferanten schriftlich anzuzeigen, verdeckte Mängel innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Entdeckung. 8.2 Mängel, die dem Lieferanten an den von ihm gelieferten Produkten innerhalb von 12 Monaten nach Inbetriebnahme, jedoch spätestens 15 Monate nach Gefahrenübergang angezeigt werden,

T e m p e r a t u r m e ß t e c h n i k G e r a b e r g G m b H Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen für Sensorik

(gem. AMA Stand: 22. April 2002)

tmg, August 2002 Seite 2 von 2

bessert der Lieferant nach eigener Wahl nach oder liefert Ersatz, wozu er auch nach wiederholter erfolgloser Nachbesserung berech-tigt ist. Dem Lieferanten ist hierzu angemessene Zeit und Gelegen-heit zu gewähren. 8.3 Kann der Mangel in angemessener Frist nicht behoben werden, so hat der Besteller das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten oder Herabsetzung der Vergütung (Minderung) zu verlangen. 8.4 Für Mängel, die vor dem Einbau oder der Verarbeitung vom Besteller mit zumutbarem Aufwand hätten festgestellt werden können, entfallen sämtliche Ansprüche aus Sachmängelhaftung, sobald das Produkt verarbeitet oder eingebaut ist. Dies gilt nicht, soweit dem Lieferanten seinen leitenden Angestellten oder Erfül-lungsgehilfen Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, eine Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit zur Last fällt, eine Haftung wegen Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht besteht oder eine Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz zwingend vorgeschrie-ben ist. 8.5 Eine Gewähr für eine bestimmte Lebensdauer der Produkte, insbesondere unter erschwerten und vorher nicht bekannten Be-triebsbedingungen, wird vom Lieferanten nicht übernommen. Ansprüche bei vorzeitiger Zerstörung sind ausgeschlossen. 8.6 Für Produkte, die nach Zeichnungen oder Spezifikationen des Bestellers angefertigt worden sind, übernimmt der Lieferant nur eine Sachmängelhaftung auf spezifikationsgerechte Ausführung. Die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz sowie für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit bleibt unberührt. 8.7 Die Sachmängelhaftung bezieht sich nicht auf natürliche Ab-nutzung, auf Schäden, die nach dem Gefahrübergang in Folge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, oder durch nicht spezi-fikations- oder vertragsgerechten Einsatz entstanden sind. 8.8 Die Haftung für Sachmängel, die den Wert oder die Gebrauchs-tauglichkeit nicht oder nur unwesentlich beeinträchtigen, ist eben-falls ausgeschlossen. 8.9 Rückgriffsansprüche gem. §§ 478, 479 BGB bestehen nur, sofern die Inanspruchnahme durch den Verbraucher berechtigt war und nur im gesetzlichen Umfang, nicht dagegen für nicht mit dem Lieferer abgestimmte Kulanzregelungen und setzen die Beachtung eigener Pflichten des Rückgriffsberechtigten, insbesondere die Beachtung der Rügeobliegenheiten, voraus.

9. Haftung 9.1 Schadensersatz- und Aufwendungsersatzansprüche des Bestel-lers – gleich aus welchem Rechtsgrund, auch solche aus unerlaub-ter Handlung oder auf Ersatz von Mängel- oder Mängelfolgeschä-den, wegen schuldhafter Verletzung vertraglicher Nebenpflichten oder auf entgangenen Gewinn – sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit dem Lieferanten seinen leitenden Angestellten oder Erfüllungsgehilfen Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, eine Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit zur Last fällt, eine Haftung wegen Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht besteht oder eine Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz zwingend vorge-schrieben ist. 9.2 Im Falle der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, die nicht auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen sind und bei der es sich auch nicht um eine Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit oder einer Beschaffenheitsgarantie handelt, ist die Haftung auf den Ersatz des vertragstypischen, vorhersehbaren Schadens beschränkt. 9.3 Stellt der Besteller seinerseits Material zur Produktion von ihm bestellter Produkte bei, so ist dieses beim Lieferanten nur gegen Diebstahl versichert. Eine Haftung für das Abhandenkommen oder die Verschlechterung dieses Materials besteht nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Lieferanten. 9.4 Beratungen des Bestellers, insbesondere über die Verwendung des Liefergegenstandes, sind für den Lieferanten nur dann verbind-lich, wenn er sie schriftlich erteilt oder bestätigt hat. 9.5 Die gesetzlichen Regelungen zur Beweislast bleiben unberührt.

10. Eigentumsvorbehalt 10.1 Das gelieferte Produkt (nachfolgend: Vorbehaltsprodukt) bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller fälligen Forderungen, die der Lieferant aus der Geschäftsbeziehung mit dem Besteller besitzt oder erwirbt, Eigentum des Lieferanten. Während des Be-stehens des Eigentumsvorbehaltes darf weder eine Pfändung, noch eine Sicherungsübereignung oder eine Abtretung der Forderung von Seiten des Bestellers ohne Zustimmung des Lieferanten vorge-nommen werden. Eine Pfändung von dritter Seite ist dem Lieferan-ten unverzüglich anzuzeigen. 10.2 Wird das Vorbehaltsprodukt durch den Besteller zu einer neuen Sache verarbeitet, so erfolgt die Verarbeitung für den Liefe-ranten. Ein Eigentumserwerb des Bestellers nach § 950 BGB ist ausgeschlossen. Bei Verarbeitung, Vermischung oder Umbildung des Vorbehaltsproduktes mit nicht dem Lieferanten gehörenden Produkten erwirbt dieser Miteigentum an der neuen Sache nach dem Verhältnis des Rechnungswertes der von ihm gelieferten und der anderen Produkte im Zeitpunkt der Verarbeitung. Der Besteller verwahrt die neue Sache für den Lieferanten mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns. 10.3 Die neue Sache gilt als Vorbehaltsprodukt im Sinne dieser Bedingungen. Der Besteller tritt seine Forderungen aus einem Weiterverkauf dieser neuen Vorbehaltsprodukte schon jetzt in Höhe des Wertes an den Lieferanten ab, der dem Wertanteil der Vorbehaltsprodukte an der neuen Sache im Verhältnis des Rech-nungswertes der Vorbehaltsprodukte zu den von anderer Seite eingebrachten Produkten entspricht. Erfolgt der Weiterverkauf zusammen mit anderen, nicht dem Lieferanten gehörenden Produk-ten zu einem Gesamtpreis, so tritt der Besteller schon jetzt seine Forderungen aus dem Weiterverkauf in Höhe des Anteils an den Lieferanten ab, der dem Wert der Vorbehaltsprodukte an der ge-samten Lieferung entspricht. 10.4 Der Besteller tritt auch die Forderungen an den Lieferanten zur Sicherung ab, die durch Verbindung des Vorbehaltsproduktes mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen. 10.5 Der Besteller ist widerruflich berechtigt, die aus einem Wei-terverkauf entstehenden Forderungen im Rahmen des gewöhnli-chen Geschäftsganges einzuziehen. Der Lieferant hat davon unab-hängig das Recht, die Forderungen selber einzuziehen, wenn der Besteller seine Verpflichtungen aus diesem Vertrag verletzt hat, insbesondere bei Zahlungsverzug. Auf Verlangen hat der Besteller die Schuldner der abgetretenen Forderung zu benennen und diesen die Abtretung anzuzeigen. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts und insbesondere das Herausgabeverlan-gen stellen einen Rücktritt vom Vertrag dar. 10.6 Der Lieferant verpflichtet sich, die ihm zustehenden Sicher-heiten nach seiner Wahl auf Verlangen des Bestellers insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert dieser Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10% übersteigt.

11. Gerichtsstand 11.1 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutsch-land unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (UNCITRAL-Kaufrecht). Die Vertragssprache ist deutsch. 11.2 Ist der Besteller Kaufmann, eine juristische Person des öffent-lichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist der Gerichtsstand für beide Teile, auch für Streitigkeiten im Ur-kunden-, Wechsel- oder Scheckprozess, der zuständige Gerichtsort des Lieferanten. Der Lieferant ist berechtigt, den Besteller auch an jedem anderen gesetzlichen Gerichtsstand zu verklagen.

12. Allgemeinklausel Eine Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieser AGB hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit der anderen Paragraphen. Sollte eine Regelung unwirksam sein oder werden, so werden die Ver-tragspartner die unwirksame Regelung durch eine solche wirksame Regelung ersetzen, die dem wirtschaftlichen und rechtlichen Zweck der unwirksamen Regelung möglichst nahe kommt.

Documents

Inhalt - Temperatur...kopplungsprinzipien innerhalb des Fühlers und spe-zielle Montagetechnologien sichern günstige An-sprechzeiten und einen geringen thermischen Ab-leitfehler