Embed Size (px)
Citation preview
INSTRUMENTE FÜR DIE KIEFERORTHOPÄDIE
ORTHODONTICS I EXCEEDING EXPECTATIONS
ORTHO
Orbit Formed Joint ProcessPrecision machined components combinedwith our exclusive orbit forming process create a smooth working hinge withoutshims, and keep instrument tips in properalignment. With regular lubrication joints willwork smoothly for years.
Immunity Steel®
Hu-Friedy uses only high quality forged steel with an optimal blend of chromium and carbon combined with exclusive processingto create an instrument that will not corrode under proper use and care.
Satin Steel FinishAll Hu-Friedy Orthodontic instruments are100% solid stainless steel and are hand finished to a satin luster. In addition to corrosion resistance this non-glare surface iseasy to clean and will always look great.
Ergonomic DesignThe size, shape, handle length, and weightare optimum for comfort and confidence. Longer handles for larger hands are available in some pliers.
Comfort AreasInstruments are designed and finished so that areas that routinely come in contact with soft tissue are smoothed to ensure maximum comfort for your patients.
Elliptische GelenkverbindungDie feinbearbeiteten Teile sind durch ein spezielles, ellipsenförmiges Gelenk verbunden. Dieses ohne Unterleg scheibegefertigte Scharnier gewährleistet einbesonders leichtgängiges Instrument, dessenBacken stets exakt ausgerichtet sind.Regelmäßiges Schmieren hält das Instrumentjahrelang funktionstüchtig.
Immunity Steel®
Dieser exklusiv von Hu-Friedy verwendeteSpezialstahl enthält einen hohen Chrom- undKohlenstoffanteil und wird einem speziellenHärtungsprozeß unterzogen. Dies gewähr -leistet die hohe Korrosionsbeständig keit unserer Instrumente - sachgerechter Gebrauchund richtige Pflege vorausgesetzt.
Seidenmatter Edelstahl - blendfreiDie orthodontischen Instrumente von Hu-Friedy sind aus hochwertigem Edelstahlgefertigt, dessen Oberfläche in Handarbeitmattiert wird. Mattierte Oberflächen sind korrosionsbeständig, leicht zu reinigen undsehen optisch stets ansprechend aus.
Ergonomische FormGröße, Gestaltung, Grifflänge und Gewichtsind ergonomisch geformt und ermöglichenein ermüdungsfreies Arbeiten. Einige Zangensind auch mit längeren Griffen erhältlich.
BehandlungskomfortInstrumententeile, die regelmäßig mit Weich -gewebe in Berührung kommen, wurden sogeformt und finiert, dass die Behandlung fürden Patienten so schonend wie möglich verläuft.
Viele Hu-Friedy Instrumente sind sowohl mitkurzem als auch mit langem Griff erhältlich.
Many Hu-Friedy instruments are available inboth short and long handles.
678-101L
678-101
QUALITÄTSMERKMALEFEATURES & BENEFITS
SCHNEIDEZANGEN / CUTTERS
678-101................Distal Schneidezange Universal mit Fangvorrichtung / Universal Cut & Hold Distal End Cutter
678-101L ..............Distal Schneidezange Universal mit Fangvorrichtung, längerer Griff / Universal Cut & Hold Distal End Cutter, Long Handle
678-102................Distal Schneidezange Universal ohne Fangvorrichtung / Universal Flush Distal End Cutter
678-103................Hard Wire Schneidezange, 15° Winkel / Hard Wire Cutter 15°678-104................Hard Wire Schneidezange gerade / Hard Wire Cutter Straight678-105................Schneidezange für Lock Pins und Ligaturen / Pin & Ligature Cutter678-106................Mini Schneidezange für Lock Pins und Ligaturen / Mini Pin & Ligature Cutter678-107................Mikro-Mini Schneidezange für Lock Pins und Ligaturen /
Micro-Mini Pin & Ligature Cutter678-107L ..............Mikro-Mini Schneidezange f. Lock Pins u. Ligaturen, längerer Griff /
Long Handle Micro-Mini Pin & Ligature Cutter678-109................Mikro-Mini Schneidezange für Lock Pins und Ligaturen, 15° Winkel /
Micro-Mini Pin & Ligature Cutter 15°678-110................Mikro Schneidezange / Micro Cutter678-111................Distal Schneidezange Universal mit Fangvorrichtung, bündiger Schnitt /
Distal End Cutter Flush Cut and Hold
ZANGEN / UTILITY PLIERS
678-201................Weingart Zange / Weingart Pliers678-201L ..............Weingart Zange, längerer Griff / Weingart Pliers Long Handle678-202................Weingart Zange schmal / Weingart Pliers Slim678-203................How Zange gerade / How Pliers Straight678-204................How Zange gebogen 40° / How Pliers Offset 40°678-205................Zange zum Bändersetzen / Band Seating Pliers678-206................Adhäsiv-Entfernungszange / Adhesive Removing Pliers678-207................Band-Entfernungszange posterior lang / Posterior Band Removing Pliers - Long678-208................Band-Entfernungszange posterior kurz / Posterior Band Removing Pliers - Short678-210................Separierzange / Force Module Separating Pliers678-211................Ligaturenspreizzange Coon / Coon Style Ligature Tying Pliers678-212................Bracket Platzierpinzette / Direct Bond Bracket Holder678-212M .............Bracket Platzierpinzette, fein / Direct Bond Bracket Holder Small Tip678-216................Tip Back Zange / Tip Back Pliers678-219................Bracket Entfernungszange gerade / Straight Bracket Removing Pliers678-220L ..............Bracket Entfernungszange gebogen, längerer Griff /
Angulated Bracket Removing Pliers678-221................Konturenbiegezange zum Anpassen von Bändern /
Crown and Band Contouring Pliers678-222................Steiner Zange / Steiner Tying Pliers678-225................Bandzange zum Anpassen / Band Crimping Pliers
DRAHTBIEGEZANGEN / WIRE FORMING PLIERS
678-301................Jarabak Zange mit eckiger Spitze / Jarabak Pliers Cornered Tip678-302................Aderer Zange lang, mit eckigen Zinken / Three Jaw Pliers Cornered Tip678-303................Omega Loop Zange / Omega Loop Forming Pliers678-304................Light Wire Bird Beak Zange / Light Wire Bird Beak Pliers678-305................Light Wire Bird Beak Zange schmal, lang, m.Führungsrille /
Light Wire Bird Beak Pliers small, long, with Groove678-306................Tweed Schlaufenzange / Tweed Loop Forming Pliers678-307................Bogenzange, Arbeitsende 1,27 mm / Arch Bending Pliers, 1,27 mm blade width678-307S ..............Bogenzange, schmales Arbeitsende 0,64 mm /
Slim Tweed Arch Bending Pliers, 0,64 mm blade width678-308................Bogenzange, Arbeitsende 1,78 mm /
Rectangular Arch Bending Pliers, 1,78 mm blade width678-309................Bogenzange lingual mit Führungsrillen / Lingual Arch Forming Pliers with groovs678-310................Hollow Chop Bogenzange “de la Rosa” /
Hollow Chop Contouring Pliers “de la Rosa”678-311................O’Brien Drahtformzange / O’Brien Pliers678-312................Aderer Zange, kurze Ausführung / Mini Three Jaw Pliers678-316................Drahtformzange Marcotte / Marcotte Looping Pliers678-317................Bogenzange “de la Rosa“, kurze Ausführung /
Hollow Chop Pliers “de la Rosa“, Short678-318................Light Wire Bird Beak Zange ohne Führungsrille /
Light Wire Bird Beak Pliers without Groove678-319................Nance Loop Forming Stufenzange 3-4-5-6 mm /
Nance Loop Forming Pliers 3-4-5-6 mm678-320................Adams Zange / Adams Pliers678-321................V-Stop Zange, auch für Ni-Ti Draht geeignet / V-Stop Pliers Ni-Ti678-322................Feine Aderer Zange, speziell für Ni-Ti Draht / Three Prong Ni-Ti Bender678-323................Optical Zange / Optical Pliers678-324................Old Style Looping Zange/ Old Style Looping Pliers678-325................Bird Beak Biege- und Schneidezange / Bird Beak with Cutter678-326................Bird Beak Zange, lang / Long Tapered Bird Beak678-327................Hammerhead Zange für NiTi Draht / Hammerhead NiTi Tie-Back Pliers
HANDINSTRUMENTE / HAND INSTRUMENTS
678-903................Bracketinstrument AOT Gr#6 / AOT Bracket Ligature Hdl.#6678-904................Bandschieber Schure Scaler / Schure Scaler678-905................Ligatur Scaler / Ligature Scaler678-906................Bandschieber/Scaler, stumpf / Band Pusher/Scaler dull678-907................Ligaturinstrument/Stopfer, mittel / Small Plugger with Picker678-907S ..............Ligaturinstrument/Stopfer, klein / Very Small Plugger/Ligature678-908................Ligaturinstrument/Bandschieber / Ligature Director/Band Pusher678-909................Ligaturinstrument/Stopfer, groß / Large Plugger/Ligature678-910................KFO Scaler Jacquette / Ortho Scaler Jacquette678-911................KFO Scaler Sichel / Ortho Scaler Sickle678-912................Ligaturinstrument/Bandschieber / Ligature Director/Band Pusher678-913................KFO Scaler Towner / Ortho Scaler Towner678-916................Ligaturinstrument, groß / Doubble-Ended Picker/Wide Ligature DirectorBP300 ...................Band- und Drahtstopfer / Band & Wire PusherBP300S .................Bandstopfer, kurz / Band Pusher short TipBPS1 .....................Bandstopfer/Scaler, doppelendig / Band Pusher Scaler, double-endedBPS2 .....................Bandstopfer/Scaler, doppelendig, schmal/
Band Pusher Scaler, small tip, double-endedFE/LD....................Sonde/Ligaturinstrument Fillion / Fillion Explorer/Ligature DirectorLD1 .......................Tucker Ligaturinstrument, doppelendig / Tucker Ligature Director, double-endedLDG2 .....................Gingrass Ligaturinstrument, doppelendig / Gingrass Ligature Director, double-endedLDP .......................Ligaturinstrument/Stopfer, doppelendig / Ligature Director/Plugger double-endedLDT........................Tucker Ligaturinstrument doppelendig / Ligature Director Tucker, double-endedPI5683 ..................Sonde/Ligaturinstrument Fillion, Gr#6 / Fillion Explorer/Ligature Director Hdl.#6 PLPK......................Stopfer/Ligaturinstrument, doppelendig / Plugger/Ligature Picker, double-endedTK018 ...................Platzierinstrument KFO-Draht, lingual / Lingual Torquing KeyTKO20S .................Platzierinstrument Draht Gr#7 / Straight 020 Wire Applicator Hdl.#7 TWLA .....................Platzierinstrument Ligaturen / Placement Instrument Ligature WBI-M/R ...............Ligaturinstrument, einendig, zum Drahtbiegen/
Ligature Director, single ended, M/R Wire Bending
ZUBEHÖR / ACCESSORIES
678-001................1 Ersatzklinge für Zange 678-206 / 1 Replacement blade for pliers 678-206678-002................1 Ersatzklinge für Zange 678-303 / 1 Replacement blade for pliers 678-303678-011................3 Ersatzpads aus Silikon für Zange 678-111 /
3 Replacement silicone pads for pliers 678-111678-014................6 Ersatzpads aus Kunststoff für Zangen 678-207 + 678-208, Ø 6 mm
6 Replacement plastic pads for pliers 678-207 + 678-208, Ø 6 mm678-014A..............6 Ersatzpads aus Kunststoff für Zange 678-206
6 Replacement plastic pads for pliers 678-206678-018................je 1 Ersatzschraube Imbusschlüssel für Zangen 678-206 + 678-303/
1 Replacement screw imbus per Pliers 678-206 + 678-303678-036................6 Ersatzpads aus Kunststoff für Zangen 678-207 + 678-208, Ø 5 mm
6 Replacement plastic pads for pliers 678-207 + 678-208, Ø 5 mm678-330................Mathieu KFO Nadelhalter mit sehr schmalem Maul f. elastische Ligaturen /
Mathieu KFO Needle HolderH4.........................Arterienklemme für Gummiligaturen Halsted-Mosquito gerade /
Hemostat Halsted-Mosquito straightNH5074.................Nadelhalter Mathieu-Kocher mit Hartmetalleinsatz /
Needle Holder Mathieu-Kocher, Perma-SharpNH5074E...............Nadelhalter Mathieu-Kocher mit Hartmetalleinsatz, mit Innensperre /
Needle Holder Mathieu-Kocher, Perma-SharpZASTAEND* ............Zangenständer, Edelstahl / Ortho Plier Stand
IMS-PRODUKTE / IMS PRODUCTS
ILHH* ....................IMS Schmiermittel-Spray für Heißluft Sterilisation/High Heat Instrument LubricantILS* .......................IMS Schmiermittel-Spray / Instrument Lubricant SprayIPS*.......................IMS Penetrationsöl-Spray / IMS Penetration OilIM520_-OR ...........Double-Decker große KFO-Kassette/Double-Decker Large Orthodontic CassetteIM9020_-OR .........Große Two-Tier KFO-Kassette / Large Orthodontic CassetteIM914_-OR ...........Kleine Two-Tier KFO-Kassette / Small Orthodontic CassetteIMORTHO...............KFO-Kassette / Ortho CassetteIMS-1210 ..............IMS Sterilisations-/Lagervlies/IMS Autoclave Wrap, 610 x 610 mmIMS-1210H ............IMS Sterilisations-/Lagervlies/IMS Autoclave Wrap, 610 x 610 mmIMS-1211 ..............IMS Sterilisations-/Lagervlies/IMS Autoclave Wrap, 380 x 380 mmIMS-1211H ............IMS Sterilisations-/Lagervlies/IMS Autoclave Wrap, 380 x 380 mmIMS-1212 ..............IMS Sterilisations-/Lagervlies/IMS Autoclave Wrap, 508 x 508 mmIMS-1212H ............IMS Sterilisations-/Lagervlies/IMS Autoclave Wrap, 508 x 508 mmIMS-1222*.............Enzymax flüssig/Liquid 40 x 10 mlIMS-1224*.............Enzymax flüssig/Liquid, 950 ml Pumpflasche/Quart BottleIMS-1226*.............3,8l Vorratsbehälter/Gallon BottleIMS-1226P*...........Pumpe für 3,8 l Vorratsbehälter/Gallon PumpIMS-1230*.............Enzymax Pulverkonzentrat/Powder, 800 gr.IMS-1230C*...........Enzymax Pulverkonzentrat/Powder, 6 x 800 gr.IMS-1232*.............Enzymax PAX Box mit 32 Reinigungstabs/Box of 32 powder packets
*) keine CE-Kennzeichnung
INHALTSVERZEICHNISINDEX
Distal Schneidezange Universal mit FangvorrichtungUniversal Cut & Hold
Distal End Cutter
678-101*
≤ 0,
021x
0,02
5”≤
0,01
5”
≤ 0,
012”
≤ 0,
012”
Hard Wire Schneidezange geradeHard Wire Cutter Straight
678-104
Mikro-Mini Schneidezange für Lock Pins und Ligaturen
Micro-Mini Pin & Ligature Cutter
678-107*
Distal Schneidezange Universal ohne Fangvorrichtung
Universal Distal End Flush Cutter
678-102
Schneidezange für Lock Pins und Ligaturen
Pin & Ligature Cutter
678-105
Hard Wire Schneidezange, 15° WinkelHard Wire Cutter 15°
678-103
Mini Schneidezange für Lock Pins und Ligaturen
Mini Pin & Ligature Cutter
678-106
≤ 0,
021x
0,02
5”
≤ 0,
022x
0,02
8”
≤ 0,
022x
0,02
8”
15˚
678-109
SCHNEIDEINSTRUMENTECUTTERS
*) auch in verlängerter Ausführung erhältlich / also available with long handle
≤ 0,
012”
≤ 0,
012”
Mikro-Mini Schneidezange für Lock Pinsund Ligaturen, 15° Winkel /
Micro-Mini Pin & Ligature Cutter 15°
678-109
Mikro SchneidezangeMicro Cutter
678-110
15˚
≤ 0,
020”
Distal Schneidezange Universal mitFangvorrichtung, bündiger Schnitt
Distal End Cutter Flush Cut and Hold
678-111°
° Ersatzpads/Replacement pads
678-111
678-107
≤ 0,
022x
0,02
5”
≤ 0,
015”
Bracket Entfernungszange geradeStraight Bracket Removing Pliers
678-219
Konturenbiegezangezum Anpassen von Bändern
Crown and Band Contouring Pliers
678-221
Steiner ZangeSteiner Pliers
678-222
Tip Back ZangeTip Back Pliers
678-216
Bracket Entfernungszange, längerer Griff, gebogen
Angled Bracket Removing Pliers, long handle
678-220L
≤ 0,
015”
SeparierzangeForce Module Separating Pliers
678-210
Ligaturenspreizzange CoonCoon Style Ligature Tying Pliers
678-211
Bracket PlatzierpinzetteDirect Bond Bracket Holder
678-212
Band-Entfernungszange posterior kurzPosterior Band
Removing Pliers - Short
678-208°
Band-Entfernungszange posterior langPosterior Band
Removing Pliers - Long
678-207°
Adhäsiv-EntfernungszangeAdhesive Removing Pliers
678-206°
Bracket Platzierpinzette, feinDirect Bond Bracket Holder Small Tip
678-212M
Bandzange zum AnpassenBand Crimping Plier
678-225
≤ 0,
030”
≤ 0,
030”
≤ 0,
030”
≤ 0,
030”
Weingart ZangeWeingart Pliers
678-201*
Weingart Zange schmalSlim Weingart Pliers
678-202
How Zange geradeHow Pliers Straight
678-203
Zange zum Bändersetzen mit gezahnterSpitze, für festen Grip
Band Seating Pliers, serrated tips, griptightly to assist in placing bands
678-205
How Zange gebogen 40°How Pliers Offset
678-204
678-206
*) auch in verlängerter Ausführung erhältlich / also availablewith long handle
° Ersatzpads/Replacement pads
678-014A
° Ersatzpads/Replacement pads
678-014
° Ersatzpads/Replacement pads
678-014
ZANGENUTILITY PLIERS
≤ 0,
030”
≤ 0,
022x
0,02
5”
≤ 0,
020”
≤ 0,
022x
0,02
5”
≤ 0,
022x
0,02
5”
≤ 0,
022x
0,02
5”
≤ 0,
022x
0,02
5”
≤ 0,
036”
≤ 0,
030”
≤ 0,
020”
≤ 0,
030”
Jarabak Zange mit eckiger SpitzeJarabak Pliers Cornered Tip
678-301
Drahtformzange MarcotteMarcotte Looping Pliers
678-316
Omega Loop ZangeOmega Loop Forming Pliers
678-303
Aderer Zange, lang,mit eckigen Zinken
Three Jaw Pliers, long, Cornered Tip
678-302
Light Wire Bird Beak Zange schmal,lang, mit Führungsrille
Light Wire Bird Beak Pliers small, long,with Groove
678-305
Light Wire Bird Beak ZangeLight Wire Bird Beak Pliers
678-304
Aderer Zange, kurze AusführungMini Three Jaw Pliers
678-312
Tweed SchlaufenzangeTweed Loop Forming Pliers
678-306
Bogenzange schmalSlim Tweed Arch Bending Pliers
678-307S
Bogenzange Rectangular Arch Bending Pliers
678-308
Bogenzange lingualmit Führungsrillen
Lingual Arch Forming Pliers
678-309
Hollow Chop Bogenzange “de la Rosa” Hollow Chop Contouring Pliers
“de la Rosa”
678-310
O’Brien DrahtformzangeO’Brien Pliers
678-311
Bogenzange Arch Bending Pliers
678-307
≤ 0,
020”
≤ 0,
030”
1,78 mm1,27 mm 0,64 mm↔ ↔ ↔
678-322
DRAHTBIEGEZANGENWIRE FORMING PLIERS
≤ 0,
022x
0,02
5”
≤ 0,
022x
0,02
5”
≤ 0,
022x
0,02
5”
Optical ZangeOptical Looping Pliers
678-323
Old Style Looping Zange
Old Style Looping Pliers
678-324
≤ 0,
040”
≤ 0,
022x
0,02
5”
> 0,
020”
Adams ZangeAdams Pliers
678-320
V-Stop Zangeauch für Ni-Ti Draht geeignet
V-Stop Pliers Ni-Ti
678-321
Feine Aderer Biegezangespeziell für Ni-Ti Draht
Three Prong Ni-Ti Bender
678-322
≤ 0,
020”
≤ 0,
030”
Light Wire Bird Beak Zange ohneFührungsrille
Light Wire Bird Beak Pliers withoutGroove
678-318
Nance Loop Forming Stufenzange 3-4-5-6 mm
Nance Loop Forming Pliers3-4-5-6 mm
678-319
≤ 0,
030”
Bogenzange “de la Rosa“,kurze Ausführung
Hollow Chop Pliers “de la Rosa“
678-317
Bird Beak Biege- und SchneidezangeBird Beak with Cutter
678-325
Bird Beak Zange, langLong Tapered Bird Beak
678-326
678-304
Hammerhead Zangenur für Ni-Ti Draht
Hammerhead NiTi Tie-Back Pliers
678-327
<0,
025”
DRAHTBIEGEZANGENWIRE FORMING PLIERS
LDPLigaturinstrument/Stopfer, doppelendig Ligature Director Plugger double-ended
LDTTucker Ligaturinstrument doppelendigLigature Director Tucker, double-ended
TK018Platzierinstrument KFO-Draht, lingual
Gerade Ausführung (TK020S) Lingual Torquing Key
Straight Version (TK020S)
PI5683*Sonde/Ligaturinstrument Fillion, Gr. #6
Fillion Explorer/Ligature Director, double-ended, hdl #6
BP300SBandstopfer, kurz
Band Pusher Short Tip
678-904Bandschieber Schure Scaler, Gr. #6
Schure Scaler, Hdl.#6
678-905Ligature Scaler Gr. #6Ligature Scaler, Hdl.#6
678-906Bandschieber/Scaler, stumpf, Gr. #6
Band Pusher/Scaler, dull, Hdl.#6
678-907Ligaturinstrument/Stopfer, mittel, Gr. #6
Medium Plugger/Ligature, Hdl.#6
678-907SLigaturinstrument/Stopfer, klein, Gr. #6
Small Plugger/Ligature, Hdl.#6
678-908Ligaturinstrument/Bandschieber, Gr. #6Ligature Director/Band Pusher, Hdl.#6
678-909Ligaturinstrument/Stopfer, groß, Gr. #6
Large Plugger/Ligature, Hdl.#6
678-910KFO Scaler Jacquette, stumpf
#5/33, Gr. #6Ortho Scaler Jacquette, dull, Hdl.#6
678-911KFO Scaler Sichel, stumpf
#6/7, Gr. #6Ortho Scaler Sickle, dull, Hdl.#6
678-912Ligaturinstrument/
Bandschieber Gr. #6Ligature Director/Band Pusher, Hdl.#6
678-913KFO Scaler Towner #U15, Gr. #6
Ortho Scaler Towner, Hdl.#6
678-916Ligaturinstrument, groß, Gr. #6Picker/Wide Ligature Director
678-903Bracketinstrument AOT Gr#6 AOT Bracket Ligature Hdl.#6
TK020SPlatzierinstrument Draht Gr#7
Straight 020 Wire Applicator Hdl.#7
BP300Band- und Drahtstopfer
Band & Wire Pusher
HANDINSTRUMENTEHAND INSTRUMENTS
*) auch lieferbar mit Griff #41 (FE/LD) / also available with Hdl. #41 (FE/LD)
H4Arterienklemme gerade, ideal für Gummiligaturen
Mosquito Hemostat straight
NH5074ENadelhalter Mathieu-Kocher mit
Innensperre und HartmetalleinsatzNeedle Holder Mathieu-Kocher
Perma-Sharp
NH5074dto. mit außen liegender Sperre
ZASTAENDZangenständer, Edelstahl
Ortho Plier Stand Stainless Steel
LD1Tucker Ligaturinstrument, doppelendigTucker Ligature Director, double-ended
BPS1Bandstopfer/Scaler, doppelendig
Band Pusher Scaler, double-ended
BPS2Bandstopfer/Scaler, doppelendig, schmal
Band Pusher Scaler, small tip, double-ended
LDG2Gingrass Ligaturinstrument, doppelendigGingrass Ligature Director, double-ended
PLPKStopfer/Ligaturinstrument, doppelendigPlugger/Ligature Picker, double-ended
WBI-M/RLigaturinstrument, einendig, zum
DrahtbiegenLigature Director, single-ended, M/R
Wire Bending
TWLAPlatzierinstrument Ligaturen
Placement Instrument Ligature
678-330Mathieu KFO Nadelhalter mit sehr
schmalem Maul für elastische LigaturenMathieu Ortho Needle Holder
for elastic ligatures
ZUBEHÖRACCESSORIES
IMS Schmiermittel-Spray zur Vermei dung von Reibkorrosion. Anwendung nach jeder Reinigung, 236 mlIMS Instrument Lubricant Spray to avoid corrosion. To be used after cleaning. ILS
IMS Penetrationsöl-Spray für Scharnier instrumente mit Rostbefall. Anwendung nach jeder Reinigung, 236 mlIMS Penetration Oil for hinged instruments with corrosion. To be used after cleaning, 236 ml IPS
IMS Schmiermittel-Spray, auch geeignet für Trockensterilisation bei hohen Temperaturen, 236 mlHigh Heat Instrument Lubricant, 236 ml ILHH
IMDINORTH_KFO DIN-Kassette für 6 Zangen und InstrumenteOrtho Cassette for 6 Pliers and Instruments(290 x 184 x 32 mm)
Enzymax PAX Reinigungstabs/Powder PacketsBox mit 32 Reinigungstabs (entspricht ca. 121 l Lösung)Box of 32 powder packets (approx 121 l solution) IMS-1232
Enzymax Pulverkonzentrat/Powder800 Gramm-Behälter (entspricht ca. 209 l Lösung)800 gram container (approx 209 l solution) IMS-1230
Kiste mit 6 x 800 Gramm-BehälterCase of six 800 gram containers IMS-1230C
Enzymax Flüssig/Liquid40 Beutel à 10 ml (ca. 140 l Lösung)Box of 40 packets (approx 140 l solution) IMS-1222
950 ml Pumpflasche (ca. 120 l Lösung)Quart (0.95 liter) Bottle (approx 120 l solution) IMS-1224
3,8 l Vorratsbehälter (ca. 480 l Lösung)Gallon (3.8 liter) Bottle (approx 480 l solution) IMS-1226
Pumpe für 3,8 l Vorratsbehälter/ Gallon Pump IMS-1226P
IMS Sterilisations- und LagerpapierIMS Autoclave Wrap610x610 mm für/for DIN-Kassetten/Cassettes (500 Bg/sheets) IMS-1210für/for DIN-Kassetten/Cassettes (100 Bg/sheets) IMS-1210H380x380 mm für kleine Kassetten/for small cassettes (1000 Bg/sheets) IMS-1211für kleine Kassetten/for small cassettes (100 Bg/sheets) IMS-1211H510x510 mm für 1/2 DIN-Kassetten/for 1/2 DIN cassettes (500 Bg/sheets) IMS-1212für 1/2 DIN-Kassetten/for 1/2 DIN cassettes (100 Bg/sheets) IMS-1212H
Grau/GrayWeiss/WhiteOrange/OrangeGelb/YellowPink/PurpleBlau/BlueGrün/GreenRot/Red
IMDINORTH1IMDINORTH2IMDINORTH3IMDINORTH5IMDINORTH6IMDINORTH8IMDINORTH9IMDINORTH0
IM9140-OR
IM920_-ORTwo-Tier, große KFO-Kassette Für 6 Zangen, 1 Mathieu Nadelhalterund 3 Handinstrumente.Large Orthodontic Cassette Holds up to 6 pliers, a Mathieu needleholder and 3 hand instruments.(152mm x 246mm x 38mm)
IM914_-ORTwo-Tier, kleine KFO-Kassette Für 4 Zangen, 1 Mathieu Nadelhalterund 2 Handinstrumente.Two-Tier Small Orthodontic Cassette Holds up to 4 pliers, a Mathieu needleholder and 2 hand instruments.(114mm x 203mm x 38mm)
Rot/RedOrange/OrangeGelb/YellowBlau/BlueGrün/Green
IM9200-ORIM9203-ORIM9205-ORIM9208-ORIM9209-OR
IM9140-ORIM9145-ORIM9149-OR
Rot/RedGrau/GrayWeiss/WhiteOrange/OrangeGelb/YellowPink/PurpleBlau/BlueGrün/Green
IM5200-ORIM5201-ORIM5202-OR IM5203-OR IM5205-OR IM5206-OR IM5208-OR IM5209-OR
IM520_-ORDouble-Decker, große KFO-Kassette Für 6 Zangen, 1 Mathieu Nadelhalterund 3 Handinstrumente.Double-DeckerLarge Orthodontic Cassette Holds up to 6 pliers, a Mathieu needleholder and 3 hand instruments.(152mm x 203mm x 38mm)
IM9205-OR
Rot/RedGelb/YellowGrün/Green
IM5205-OR
KFO KASSETTENORTHO CASSETTES
IMS-PRODUKTEIMS PRODUCTS
IMDINORTH8
IMDINORTH0
IMDINORTH5
Verpackungstechnik Wrapping Technique
Im Krankenhaus übliche Technik / Hospital style
IMS 4 SCHRITTEIMS 4-STEP PROCESS
In Gegenwart des Patienten werden die Versiegelungen ent-fernt mit Hinweis auf den Prozess indikator (Klasse 1 nachISO 11140-1), dessen Farbumschlag belegt, dass die IMS-
Kassette einen Sterilisationsprozess durchlaufen hat. Bei derBehandlung werden die Instrumente in immer gleich bleibenderReihenfolge in die IMS-Kassette zurückgelegt; benutzte Watterollenund Tupfer werden entfernt. Die IMS-Kassette wird geschlossen und indas Steri-Center gebracht.
In the presence of the patient the seals are removed from the cassettesand attention is given to explain the function of the Process IndicatorLabel (class 1 according to ISO 11140-1). This label demonstrates, bymeans of a colour change, that the sterilisation process of the IMSCassette has been completed.
Nach der Sterilisation ist das Ergebnis anhand der Geräte-protokolle und einer Sichtkontrolle (Versiegelung intakt,Verpackung unbeschädigt, Farbumschlag am Prozessindi ka-
tor) zu überprüfen, ggf. zu dokumentieren. Dann können dieIMS-Kassetten unter den vorgeschrie benen Umgebungs-bedingungeneingelagert oder sofort wieder eingesetzt werden. Der Farbumschlagam Prozessindikator stellt sicher, dass sterilisierte IMS-Kassetten nichtmit unsterilen Kassetten verwechselt werden können. Durch das Hu-Friedy Instrumenten Management System ist eine nach-weisliche Hygienekette sichergestellt.
Before storing the IMS cassettes are inspected following the steam steriliser manufacturer’s instructions as well as by a visual check (intactseal, undamaged wrap, Process Label colour change).After inspecting, and documenting if required, the IMS cassettes canbe stored, in accordance with recommended storage conditions, forthe next use. The colour change on the Process Label ensures that sterilised IMS cassettes cannot be mixed with unsterile cassettes.The Hu-Friedy Instrument Management System provides you with a certain and traceable hygiene cycle.
Reinigung und Desinfektion erfolgen idealerweise in einemRDG oder ggf. in einem Ultraschallgerät (bitte Hersteller-informationen zur Aufbereitung beachten). Nach der
Reinigung und Desinfektion wird das Ergebnis kontrolliert(Gerätekontrolle und Sichtprüfung) und ggf. dokumentiert. Danacherfolgt die Wartung der Instrumente (Schärfen, Einsprühen vonScharnier instrumenten mit ILS, Austausch von Instrumenten mitBeschädigungen oder zu starker Abnutzung). Instrumente und IMS-Kassetten müssen vor dem Verpacken für die Sterilisation vollkommen trocken sein.
Cleaning and disinfection takes place in either a washer-disinfector orultrasonic bath, whichever is used, by following the manufacturer’soperating instructions. After cleaning and disinfection the instrumentsare visually inspected, and if required, the inspection and results aredocumented. After inspection the instrument set can be maintained (hin-ged instruments lubricated with ILS spray – sharpened – or replaced ifworn or damaged). The instruments and IMS cassette have to be com-pletely dry before wrapping for sterilisation.
Anschließend werden die Kassetten verpackt und dampf-sterilisiert. Dafür bietet Hu-Friedy mehrere Verpackungs-systeme, das IMS-Vlies, die Bag-ette-Tüten oder die hochwer-
tigen Sterilisationscontainer. Alle Systeme ermöglichen eineLagerung bis zur nächsten Behandlung unter Einhaltung der vorge-schriebenen Umgebungsbedingungen. Beschriftungen zum Inhalt sindbei allen drei Verpackungsvarianten möglich.
The IMS cassettes are wrapped in IMS-wrap and steam sterilised.Hu-Friedy offers various packaging systems; IMS Sterilisation wrap,Bag-ettes, or, best of all, sterilisation containers. All 3 types of packa-ging allow storage, following recommended storage conditions, untilthe next procedure. All 3 types of packaging allow for labelling toidentify the content.
PROFESSIONELLE HYGIENE – PRAKTISCH ANGEWANDTHELPING YOU MANAGE THE HYGIENE CYCLE FROM START TO FINISH
1 2
3
BEHANDLUNGSPLATZ I CHAIRSIDE REINIGUNG I CLEANING
STERILISATION I STERILISATIONAUFBEWAHRUNG I STORAGE
4
Bitte beachten Sie unter www.hu-friedy.eu
den Leitfaden: Aufbereitung von Hu-Friedy®
Dental Handinstrumenten und Zubehör.
Please visit www.hu-friedy.eu
Pay attention of following document:
Reprocessing of Hu-Friedy® Dental Hand
Instruments and Accessories.
Neu! Hammerhead NiTi-ZANGENew! Hammerhead NiTi Tie-Back Pliers
Die Nut zeigt nach unten, folglich wirdder NiTi- Draht nach unten gebogen.The female side of the Hammerheadplier head points downwards.
Der nach unten gebogene NiTi- Draht.The bend is downwards.
Die Nut zeigt in Richtung des Zahnes,der Knick erfolgt seitlich. The female side of the plier head pointing towards the tooth.
Der Knick seitlich zum Zahn.The bend towards the tooth.
1
2
3
4Die Hammerhead- Zange sollteausschließlich für NiTi- Drahtverwendet werden. Use the hammerhead plier for NiTi only.
Manufacturer: Hu-Friedy Mfg. Co., Inc. I 3232 N. Rockwell Street I Chicago, IL 60618 I USAEuropean Headquarters & Customer Care Department: Hu-Friedy Mfg. B.V. I P.O. Box 29025 I NL-3001 GA Rotterdam Tel. +800 HUFRIEDY (00800 48 37 43 39) I Fax 00800 48 37 43 40 I E-Mail: [email protected] I www.hu-friedy.eu
678-327
HF-D
/G
B 03
6/R1
1/03
/10
