FABIO RUBIANO ORJUELA / TEATRO PETRA / TEATRO COLÓN

INTERNATIONAL COLOMBIE

BEC-DE-LIÈVREVENGEANCE OU PARDON

PROGRAMME

PREMIÈRE EN FRANCE

DE FABIO RUBIANO ORJUELAMISE EN SCÈNE FABIO RUBIANO ORJUELA, TEATRO PETRA, TEATRO COLÓN

AVEC ANA MARÍA CUÉLLAR, Marinda Sosa (sœur du lièvre)LILIANA ESCOBAR, Roxi Romero (journaliste)FABIO RUBIANO ORJUELA, Salvo Castello (homme en résidence surveillée en Territoire blanc)BIASSINI SEGURA, Jerónimo Sosa (frère du lièvre)JACQUES TOUKHMANIAN, Granado Sosa (lièvre)MARCELA VALENCIA, Alegría de Sosa (mère du lièvre)

Direction artistique Laura Villegas, Juliana Revelo (tournée)Musique Camilo SanabriaLumière Adelio Leiva, Leonardo MurciaCostumes et accessoires Servando Díaz, William de Jesús MejíaScénographie Henry AlarcónAssistant à la mise en scène Jonatán CabreraRéalisation têtes animales Jhon Alejandro Sánchez Coordination animaux Mauricio Santos

Maquillage et peinture Alejandro RestrepoProthèses Anfibio FX, Golpe de GraciaRéalisation de la scénographie H & G StudiosRégie plateau Mauricio Quintero, Camilo Loaiza, Laura Forero

Texte français et création du surtitrage Pilar ArtaloytiaConduite des surtitres Juliana Revelo

Remerciements : Camilo Akl, Juan Pablo Akl, Adriana Valencia,Maddalena Zanardi, Santiago Orjuela, Laura Cuervo, Sebastián Jiménez, Wilson Castro et Jamaira Pacheco (Brésil), Yenni Sotelo, Cristina Gaviria, Paula Cardoso, Silvana Araoz, KOLT.

GRANDE SALLE

24 — 25OCT. 2017

HORAIRES

mar 24 21hmer 25 20h

DURÉE 1h15

SPECTACLE EN ESPAGNOLSURTITRÉ EN FRANÇAIS

INTERNATIONAL COLOMBIE

BEC-DE-LIÈVREVENGEANCE OU PARDON

LABIO DE LIEBREVENGANZA O PERDÓN

PHOTOS, VIDÉOS ET AUTRES INFOS theatredescelestins.com

HORS SCÈNERencontre / débat : POLITIQUE ET THÉÂTRE EN COLOMBIE : DE LA VIOLENCE À LA PAIX Mer 25 oct. à 18h sous chapiteau place des Célestins

SOUS LE CHAPITEAU PLACE DES CÉLESTINS, PRENEZ LE TEMPS DE GOÛTER L'AMBIANCE DU FESTIVAL !

POINT LIBRAIRIEL’équipe de la librairie Passages vous conseille et vous propose une sélection d’ouvrages en lien avec la programmation du festival. L’occasion pour tous les curieux de découvrir une littérature des quatre coins du monde. Bec-de-lièvre, de Fabio Rubiano, publié aux éditions des Solitaires Intempestifs (en collaboration avec la Maison Antoine Vitez) fera partie de la sélection.

BAR SENS INTERDITSTout au long du festival, nous vous accueillons pour un verre, une restauration légère, et des rencontres impromptues avec les artistes… Un lieu convivial au cœur de l’événement !Production : Teatro Petra, Teatro Colón (Bogotá – Colombie)

Tournée française dans le cadre de l'année France-Colombie 2017, avec le soutien de son Comité de mécènes et de l'Institut FrançaisCoordination tournée française Marion Ecalle (France), Liliana Escobar (Colombie), La rose des vents – Scène nationale Lille Métropole à Villeneuve d'AscqAvec le soutien de l'ONDA – Office National de Diffusion Artistique

PREMIÈRE EN FRANCE

SPECTACLE PROGRAMMÉ DANS LE CADRE DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE SENS INTERDITS

PLUS D'INFOS SUR SENSINTERDITS.ORG

L’association Sens Interdits s’est vue décernerle Prix de la Diversité Culturelle 2017

FABIO RUBIANO ORJUELA

AUTEUR ET METTEUR EN SCÈNE

Dramaturge, metteur en scène et acteur, Fabio Rubiano Orjuela a obtenu un diplôme d’art dramatique à l’Université del Valle, puis il a étudié deux ans à l’École du District de Théâtre de Bogotá et six ans à l’Atelier de recherche théâtrale de Santiago García. Avec l’actrice Marcela Valencia, il fonde le Teatro Petra en 1985, compagnie avec laquelle il multiplie les créations. En 2013, il reçoit le Prix national de mise en scène théâtrale. En 2011, son œuvre Sara dice reçoit le Prix de la meilleure pièce 2010-2011 de la Fundación Gilberto Alzate Avendaño. Il a écrit une vingtaine de pièces de théâtre, parmi lesquelles quatre ont reçu le Prix national de dramaturgie : Gracias por haber venido (1996), Cada vez que ladran los perros (1997), La Penúltima cena (1999) et El Natalicio de Shumann (2009). Lauréat de cinq bourses de création du Ministère de la Culture, Fabio Rubiano Orjuela a gagné quatre prix de coproduction pour ses œuvres et a rédigé deux textes dramatiques grâce à des résidences à l’étranger (en Espagne et au Mexique). Ses œuvres ont été mises en scène par des compagnies de Slovénie, du Chili, du Mexique, des États-Unis, du Pérou, d’Espagne et de France.

L’ANNÉE FRANCE-COLOMBIE 2017ET SENS INTERDITS

Première saison croisée organisée dans une nation hispanophone, la manifestation France-Colombie 2017 est un programme de coopération entre les deux pays. Plus de 700 événements sont organisés des deux côtés de l’Atlantique afin de renforcer les relations et de renouveler l’image entre les deux pays. Le festival Sens Interdits s’est emparé de l’occasion et nous propose trois spectacles venus de Colombie (Bec-de-lièvre, La Despedida, Mujer vertical), où il est question des violences et des idéaux passés, présents et futurs de ce pays.

© A

ND

RÉ

S G

OM

EZ

Avec le soutien de l’ONDA (Office National de Diffusion Artistique)

MANIFESTATION ORGANISÉE DANS LE CADRE

DE L’ANNÉE FRANCE-COLOMBIE 2017

L’équipe d’accueil est habillée par

04 72 77 40 00 — THEATREDESCELESTINS.COM

COR

RID

A -

Illu

stra

tions

: Th

omas

Ehr

etsm

ann

– Ph

oto

Tabl

eau

d'un

e ex

écut

ion

© S

imon

Gos

selin

- P

hoto

La

vie

que

je t'

ai d

onné

e ©

Phi

lippe

Col

igno

n d’

aprè

s le

tabl

eau

de T

hom

as E

hret

sman

n -

Lice

nces

: 10

9527

4 / 1

0952

75 /

1095

276

PA R T E N A I R E S MÉDIA

COMITÉ DES MÉCÈNES DE L'ANNÉE FRANCE-COLOMBIE 2017 PARTENAIRES

EN NOVEMBRE AUX CÉLESTINS

10 — 12 NOV. 2017

TABLEAU D'UNE EXÉCUTIONHOWARD BARKER / CLAUDIA STAVISKY

Avec David Ayala, Éric Caruso, Christiane Cohendy, Anne Comte, Luc-Antoine Diquéro, Sava Lolov, Philippe Magnan, Julie Recoing, Richard Sammut

REPRISE

16 — 18 NOV. 2017

EVA PERÓN & L'HOMOSEXUEL OU LA DIFFICULTÉ DE S'EXPRIMER

COPI / MARCIAL DI FONZO BO

Avec les comédiens du Cervantes – Teatro nacional Argentino SPECTACLE EN ESPAGNOL SURTITRÉ EN FRANÇAIS

21 — 25 NOV. 2017

LA VIE QUE JE T'AI DONNÉELUIGI PIRANDELLO / JEAN LIERMIER

Avec Hélène Alexandridis, Viviana Aliberti, Michel Cassagne, Marie Fontannaz, Sara Louis, Clotilde Mollet, Elena Noverraz, Yann Pugin, Raphaël Vachoux

INTERNATIONAL ARGENTINE

INTERNATIONAL SUISSE