ISOLATIONSTESTER 5520(ST)5520-01(ST)

Schnelle Prüfzeit

Kontaktprüfung

Unübertroffene Geschwindigkeit

von 25 V bis 1000 V(Auflösung 1 V)

N ü t z l i c h e Funktionen

Automatische EntladefunktionAuswertung in nur 50 ms Schnelles Entladen der

Restspannung

Fehler aufgrund schlechter Kontaktierung werden eliminiert

Defekte Geräte werden noch im Produktions-prozess aussortiert

Prüfspannung frei einstellbar Kurzschluss-Prüffunktion

Sicherheitsnorm-Messgeräte

2

Blitzschnelle Auswertung

Der Isolationstester 5520(ST) ist das zur Zeit schnellste Isolations-Messgerät auf dem Markt und erfüllt alle Anforderungen für Produktionslinien.

Unübertroffene Geschwindigkeit

2

3

Schnelle Prüfzeit

Automatische Entladefunktion

Die Prüfung - zur Zeit die schnellste auf dem Markt - erfolgt in nur 50 ms. Dies ist 700 ms schneller als bei den Vorgängermodellen von Hioki.

Rapide Auswertung innerhalb 50 ms

Ansprechzeit EntladezeitMesszeit

Prüfzeit

Zeit (T)

Spannung (V

) 45 ms ±5 ms

Spannungssignalverlauf mit der schnellsten Prüfzeit

Schnelle Entladung der Restspannung

Entladezeit variiert je nach Kapazität der Probe Der dargestellte Signalverlauf zeigt eine Prüfzeit von 45 ms an Der Signalverlauf zeigt das Prüfergebnis einer Probe mit 9 MΩ, 10 pF

eigestellte Spannung

Die Restspannung, die nach der Messung im Gerät vorhanden ist, wird bei dem 5520(ST) noch schneller entladen, als es die Vergleichsmodelle vermögen. Beim Vergleich einer identischen Probe unter den folgenden Bedingungen ergibt sich somit ein Takt-Gewinn von 990 ms.

Zeit (T)

Spannung (V

)

Entladezeitca. 10 ms

Vergleich der Entladezeit: 5520(ST) vs Vorgängermodell Entladezeit variiert je nach Kapazität der Probe Der Signalverlauf zeigt das Prüfergebnis einer Probe mit 9 MΩ, 10 pF

Entladezeitca. 750 ms

500 ms

750 ms

Vorgänger-modell

5520(ST)

Differenz:ca. 990 ms

4

Hervorragende Funktionen

K o n t a k t p r ü f u n gF e h l e r a u f g r u n d s c h l e c h t e r K o n t a k t i e r u n g v e r m e i d e nDie Kontaktprüffunktion ermöglicht den zuverlässigen Check der Verdrahtung vor der eigentlichen Prüfung. Schlechte Kontaktierung führt zu fehlerhaften Auswer-tungsergebnissen; die Kontaktprüffunktion eliminiert diese Gefahr.Dazu werden 2 Methoden verwendet: 4-Leiter-Kontaktprüfung und Komparator-Kontaktprüfung.

Frei einstellbare Prüfspannung

Von 25 V bis 1000 V (mit 1 V-Auflösung)Die bei der Isolationswiderstandsprüfung von Lithium-Ion- und anderer Batterien verwendete Prüfspannung is t je nach Hersteller unterschiedlich. Zusätzlich kann die Prüfspannung für elektronische Komponente, wie z. B. Relais und Stecker, zukünftig aufgrund der Normänderungen variieren. Bei dem 5520(ST) kann die Prüfspannung nach Bedarf frei eingestellt werden.

4 - L e i t e r - K o n t a k t p r ü f u n gDer Durchgang zwischen dem LOW-Kon-takt-Anschluss und dem LOW-Kontaktaus-gang, und zwischen dem HIGH-Kontakt-Anschluss und dem HIGH-Kontaktausgang wird überprüft.

K o m p a r a t o r - K o n t a k t p r ü f u n gWenn das Komparatorergebnis nach einer üblichen Verdrahtung den voreingestellten oberen Grenzwert überschreitet, wird ein Überlaufzustand, und somit ein Kontaktfehler gemeldet.

Überlauf

V o r g ä n g e r m o d e l l e . . .

Vorgängermodelle boten eine geringere Aus-wahl, z. B. nur 25 V / 50 V /100 V / 250 V / 500 V / 1000 V.

Die Prüfspannung kann mit einem Tasten-druck geändert und gleichzeitig in der Anzei-ge abgelesen werden.

25 V/50 V/100 V/250 V/500 V/1000 V

4

5

K u r z s c h l u s s p r ü f u n g

Potent ie l le Defekte f rühzei t ig aufspürenMit dieser Funktion wird eine niedrige Spannung (2 V bis 4 V DC) an die Prüfmuster angelegt, um winzige Kurzschlüsse vor der eigentlichen Isolationsprüfung aufzuspüren.

Hohe SpannungIsolationsstatus erkannt,

ein falsches PASS-Ergebnis

Haarartiger Vorsprung

Messleitung mit Schalter

Sichere und einfache Bedienung mit den Fingerspitzen

Die optionale 9299 Messleitung mit Schalter erleichtert die Bedienung des 5520(ST).

Komparator-FunktionObere/Untere Grenzwerte einstellen

Für die Komparator-Funktion können 3 Arten vom Grenzwert gewählt werden: oberer, unterer und kombinierter oberer/unterer Grenzwert.Die Komparator-Auswertung kann durch das Definieren einer bestimmten Ansprechzeit verzögert werden.

S p e i c h e r f u n k t i o n f ü r M e s s e i n s t e l l u n g e n

Messeinstellungen speichern und ladenBis zu 10 Messeinstel lungen können gespeichert werden und bleiben auch im Falle eines Stromausfalls erhalten. Sie können mit der Tastenoperation und über die RS−232C- und EXT. E/A-Schnittstellen geladen werden.

Wird die Isolationsprüfung nicht korrekt ausgeführt, können verbleibende herausragende Stellen Probleme nach der Auslieferung bereiten.

Mikrokurzschluss

Messleitung mit Schalter 9299

6

Während der Prüfung wird der Analogausgang gleichzeitig mit der Messwert-Anzeige erzeugt. Nach der beendeten Prüfung gibt der Analogausgangg sofort die zuletzt verwendete Spannung aus.

Alle Signale sind mit Hilfe eines Fotokopplers isoliert. (gemeinsamer E/A-GND-Anschluss). Der Eingangsschaltkreis kann für die Unterstützung des NPN-Ausgangs (Senke) oder des PNP-Ausgangs (Quelle)eingestellt werden.

Technische Daten RS-232CÜbertragungsmethode Kommunikationsmethode: Full duplex

Synchronisierungsmethode: asynchron

Übertragungs-geschwindigkeit 9600 bps (Vorgabe)/19200 bps/38400 bps

Datenlänge 8 Bit

Parität N/A

Stopp-Bit 1 Bit

Delimiter) Empfang: CR+LF, CR/senden: CR+LF

Flusssteuerung N/A

Elektrische Daten Eingangsspannung 5 bis 15 V: ON, -15 bis -5 V: OFFAusgangsspannung 5 bis 9 V: ON, -9 bis -5 V: OFF

Stecker

Schnittstellenstecker (D-sub 9-polig, Stecker mit Befestigungsschrauben #4-40)E/A-Anschluss: (DTE)Empfohlene Kabel:RS-232C-Kabel 9637 (für den PC) RS-232C-Kabel 9638 (D-sub 25-polig, für den Stecker)

6

Widerstandsmess-bereich

Widerstands- Anzeigewert

Ausgangsspannung (DC)

2 MΩ  0,000 MΩ bis 2,000 MΩ 0 bis 4 V20 MΩ 1,90 MΩ bis 20,00 MΩ 0,38 bis 4 V

200 MΩ 19,0 MΩ bis 200,0 MΩ 0,38 bis 4 V

2000 MΩ (100 bis 499 V) 190 MΩ bis 2000 MΩ 0,38 bis 4 V

4000 MΩ (500 bis 1000 V) 190 MΩ bis 4000 MΩ 0,19 bis 4 V

Voller Widerstandsmessbereichüberschritten 4 V

untertschritten 0 V

Prüfspannung Widerstands- Anzeigewert

Ausgangsspannung (DC)

25 V V 100 V 0,000 MΩ bis 200,0 MΩ 0 bis 4 V

100 V V 500 V 0,000 MΩ bis 2000 MΩ 0 bis 4 V 500 V V 1000 V 0,000 MΩ bis 4000 MΩ 0 bis 4 V

Voller Widerstandsmessbereichüberschritten 4 V

untertschritten 0 V

Ausgang 0 bis 4 V innerhalb des vollen Messbereichs [FULL]

Ausgangsspannung gemäß jeden Widerstandsmessbereichs [EACH]

Messwerte und Auswertungsergebnisse werden über die RS-232C-Schnittstelle in Verbindung mit einem PC, PLC oder anderen Systemen erfasst. Der 5520(ST) ist mit einer "Daten-Ausgangsfunktion" ausgerüstet: diese wird zum automatischen Senden der Messwerte und Auswertungsergebnisse am Ende jeder Prüfung verwendet.

Für Übertragungsgeschwindigkeit 38400 bps

Interne RS-232C-SchnittstelleFlexible Unterstützung für Steuerungen

NPN/PNP-Schaltung

Externe Schnittstellen

Aufzeichnungszeit

Analogausgang für Messwerte

Schwankungen des Isolationswiderstands können an einen Recorder über den Analog-anschluss des 5520(ST) gesendet werden.

7

Das Ausgangssignal kann manuell ein-/ausgeschaltet werden, dieser Status erscheint in der Anzeige.

Wahlen Sie eine der folgenden zwei Einstellungen für die Zeitsteuerung des HIGH-LOW-Übergangs des EXT E/A-TEST-Signals am Ende der Prüfung:

Pin Signalname E/A Funktion Logik7 BCD0 OUT BCD Pegel13 BCD1 OUT BCD Pegel14 BCD2 OUT BCD Pegel15 BCD3 OUT BCD Pegel16 BCD4 OUT BCD Pegel17 BCD5 OUT BCD Pegel18 BCD6 OUT BCD Pegel19 BCD7 OUT BCD Pegel24 DP0 OUT Dezimalausgang Pegel25 DP1 OUT Dezimalausgang Pegel26 DP2 OUT Dezimalausgang Pegel29 BCD8 OUT BCD Pegel31 BCD9 OUT BCD Pegel32 BCD10 OUT BCD Pegel33 BCD11 OUT BCD Pegel34 BCD12 OUT BCD Pegel35 BCD13 OUT BCD Pegel36 BCD14 OUT BCD Pegel37 BCD15 OUT BCD Pegel

5520(ST)/5520(ST)-01 5520(ST)-01 (BCD-Funktion)

E/A-Steuerungssignal-Nr. prüfen

EXT. E/A − Prüfung und Überwachung

Auch mit BCD-Ausgang lieferbar

E/A-Anschlüsse für externe Steuerung

Spannungsprüfung während der Entladung

OFF-Steuerung des TEST-Signals

Pin Signalname E/A Funktion Logik1 START IN Messung starten Flanke2 (frei) – – –3 INTERLOCK IN Interlock Pegel4 LOAD1 IN Messeinstellnr. wählen Pegel5 LOAD3 IN Messeinstellnr. wählen Pegel6 (Not used) – – –8 ISO_5V – Isolated mains +5 V (-5 V) output –9 ISO_COM – Isolated mains common –

10 ERR OUTKontaktcheck-FehlerKurzschlusscheck-FehlerAusgangsspanng.-Fehler

Pegel

11 UPPER FAIL OUT Komparator-Auswertung Pegel12 LOWER FAIL OUT Komparator-Auswertung Pegel20 STOP IN Messung beenden Edge21 (Not used) – – –22 LOAD0 IN Messeinstellnr. wählen Pegel23 LOAD2 IN Messeinstellnr. wählen Pegel27 ISO_COM – Isolated mains common –28 TEST OUT Messung Pegel30 PASS OUT Komparator-Auswertung Pegel

Tabelle der E/A-Steuerungssignale

5520(ST) Stecker

5520(ST)-01 Stecker

5520(ST) Zeittabelle

STOPEingang

Entlade-spannung

TESTAusgang

ca. 10 V

STOPEingang

Entlade-spannung

TESTAusgang

[SLOW]: das LOW Signal (wie das Signal während der Prüfung) wird solange erhalten, bis die Spannung des Prüflings im Laufe der Entladung auf ca. 10 V abfällt.

[FAST]: das Signal kehrt zum HIGH ca. in der gleichen Ze i t , in der d ie Prü fung beendet wird.

START(Eingang)

STOP(Input)

TEST(Ausgang)

10 V

Messwert-Anzeige

Entlade-spannung

TESTAusgang

t5 t5

t4

Messung 1 Messung 2

t1

t1

t2

t6

t3

Letzter Messwert 0/0.0/0.00 MΩ Messwert 1 Messwert 2

PASS(Output)

Letztes Ergebnis OFF Ergebnis Messwert 1 Ergebnis Messwert 2

U.FAILL.FAIL

(Output)

OFF Ergebnis Messwert 1 Ergebnis Messwert 2

ERR(Output)

OFF Messwert 1 Kontaktcheck-Ergebnis

Messung gestoppt

Wenn die OFF-Steuerung des TEST-Signals auf “slow” gesetzt wurde

Inhalt Zeitt1 START, STOP Signalimpulseweite 5 ms MIN.

t2 START, STOP Signalerfassungszeit 5 ms MAX.*t3 Ansprechzeit (DELAY) AUTO, 5 ms to 999.9 s

t4 MesszeitKontaktcheck: OFF 30 ms (FAST), 480 ms (SLOW)Kontaktcheck: ON 80 ms (FAST), 480 ms (SLOW)

t5 MessintervallKontaktcheck: OFF 50 ms (FAST), 500 ms (SLOW)Kontaktcheck: ON 100 ms (FAST), 500 ms (SLOW)

t6 Entladezeit (Zeit bis die Ausgangs-spannung 10 V oder niedriger ist)

20 ms MAX. (bei reiner Widerstandsmessung)*

*Wird das START-Signal erst nach der Änderung der Prüfspannung ausgelöst, erhöht sich die Erfassungszeit für das START-Signal um max. 500 ms.

t2

Letztes Ergebnis

Letztes Ergebnis

Abbildung

Modell-Bezeichnung

Anschlussleitung Messleitung Leitung mit Schalter

Ausgangsleitung(Analogausgang)

Banane-BNC-Adapter

RS-232C-Kabel9-polig–9-polig/

gekreuzt9-polig–25-polig/

gekreuzt

Modell-Nr. 9257(L) 2200(L) 9299 9094 9199 9637 9638

Messspannung/Widerstandsbereich (automatischer - manueller Messbereich umschaltbar)Nominale Messspannung Widerstandsbereich Max. Anzeige Auflösung Garantierter Genauigkeitsbereich

GenauigkeitFAST/SLOW

25 V V 100 V2 MΩ 4,000 MΩ 0,001 MΩ 0,000 MΩ bis 2,000 MΩ

±2%rdg.±5dgt.20 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ 1,90 MΩ bis 20,00 MΩ

200 MΩ 400,0 MΩ 0,1 MΩ 19,0 MΩ bis 200,0 MΩ ±5%rdg.

100 V V 500 V

2 MΩ 4,000 MΩ 0,001 MΩ 0,000 MΩ bis 2,000 MΩ±2%rdg.±5dgt.

20 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ 1,90 MΩ bis 20,00 MΩ200 MΩ 400,0 MΩ 0,1 MΩ 19,0 MΩ bis 200,0 MΩ

±5%rdg.2000 MΩ 4000 MΩ 1 MΩ* 19,0 MΩ bis 2000 MΩ

500 V V 1000 V

2 MΩ 4,000 MΩ 0,001 MΩ 0,000 MΩ bis 2,000 MΩ±2%rdg.±5dgt.20 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ 1,90 MΩ bis 20,00 MΩ

200 MΩ 400,0 MΩ 0,1 MΩ 19,0 MΩ bis 200,0 MΩ

4000 MΩ 9990 MΩ 1 MΩ* 19,0 MΩ bis 4000 MΩ ±5%rdg.4010 MΩ bis 9990 MΩ ±25%rdg.

*bei der Anzeige von 1000 MΩ und höher, wird in der Auflösung von 10 MΩ die rechte Digitstelle auf 0 gesetzt

Technische Daten 5520(ST)

1,2 m 70 cm 80 cm 1,5 m 1,8 m 1,8 m

Optionen

*Die Messleitung 2200(L) kann verlängert werden. Kontaktieren Sie ASM GmbH.

SpezifikationenMessparameter Isolationswiderstand (DC-Spannungsmethode)

Ausgangsspannung 25 V bis 1000 V (einstellbar),  Auflösung 1 V 

Abtastung FAST: 30 ms/t, SLOW: 500 ms/t (umschaltbar)

Speicherfunktion

Speicherparameter: Messspannung, oberer / unterer Grenzwert des Komparators, Messmodus, akustisches Signal bei Ergebnis, Prüfzeit, Ansprechzeit, Widerstandsbereich, MessgeschwindigkeitSpeicherkapazität: bis zu 10 Parameter (Speichern/laden möglich)

Messmodi kontinuierlich, PASS STOP, FAIL STOP, Beurteilungsmodus erzwingt Abbruch (umschaltbar)

PrüffunktionKontakt-Prüffunktion (ausschaltbar)Kurzschluss-Prüffunktion (ausschaltbar)

Betriebstemperatur- /Feuchtebereich 0oC bis 40oC, bis 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend)

Lagertemperatur- /Feuchtebereich -10oC bis 50oC, bis 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend)

Garantierter Genauigkeits-bereich für Temp./Feuchte 23oC ±5oC, bis 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend)

Betriebsbedingungen In geschlossenen Räumen, Verschmutzungsgrad 2, bis 2000 m

Versorgungsspannung 100 V AC bis 240 V ±10%

Versorgungsfrequenz 50/60 Hz

Max. Stromaufnahme 25 VA

Spannungsfestigkeit 1,62 kV AC (sensed current 10 mA) 1 minZwischen Stromversorgung LN (gesamt) und Erde

Eingangsschutz 1100 V DC (nur positive Polarität)

Komparator-Funktion

Auswertung

UPPER_FAIL, PASS, LOWER_FAIL, UL_FAILUPPER_FAIL: Messwert oberer GrenzwertPASS: unterer Grenzwert Messwert unterer GrenzwertLOWER_FAIL: Messwert unterer GrenzwertUL_FAIL: Auswertung nicht möglich

Auswertungs-Prozess

Akustisches Signal, optisches Signal: PASS/U.FAIL/L.FAIL wird als LED-Leuchten angezeigt, wenn UL_FAIL, U.FAIL/L.FAIL gleichzeitig leuchtenEXT. E/A-Ausgang, das Auswertungsergebniss kann über die RS-232C-Schnittstelle abgelesen werden

PrüfungsdauerDefinition der Prüfungsdauer Prüfungsdauer = Ansprechzeit + Messzeit

Funktion Für die Einstellung der Zeit von der Spannungsanwendung bis zur PASS/FAIL-Auswertung

Einstellbereich 0,045 s bis 999,999 s (Auflösung 0,001 s)

Ansprechzeit Timer-Funktion

Funktion

Die Ansprechzeit ist die Zeit, in der die Komparator-Auswertung aufgrund der Ansprechzeit-Voreinstellung noch nicht gestartet wird. In dieser Zeit werden keine Messwerte angezeigt. Die Ansprechzeit ist in der Prüfungszeit inbegriffen.

Einstellbereich 0,005 s bis 999,999 s (Auflösung 0,001 s)

Genauigkeitsperiode: 1 Jahr

Abmessungen 215B x 80H x 166T mm (ohne herausragende Teile)

Gewicht 1,1 kg ± 0,1 kg

Normenkonformität Sicherheit: EN61010 EMC EN61326 Klasse A EN61000-3-2, EN61000-3-3

Zubehör Bedienungsanleitung, Netzkabel, EXT. E/A-Stecker, Steckerabdeckung x 2

ISOLATIONSTESTER 5520(ST)ISOLATIONSTESTER 5520-01(ST) (mit BCD-Ausgang)

Modell

Hinweis: Alle verwendeten Produktnamen und -marken sind Marken oder registrierte Marken der jeweiligen Firma.

ASM GmbH Automation • Sensorik • MesstechnikAm Bleichbach 18 - 24 85452 MoosinningTel. +49 8123 986-0 Fax: +49 8123 986-500www.asm-sensor.de info@asm-sensor.de© by ASM Moosinning 10/2014 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Schutzvermerk gemäß DIN34 beachten.Ursprungsdatei: 5520(ST)E2-47M vom 10.07.2014

Das Gerät darf ausschließlich von ausgebildeten Elektrofachkräften und/oder elektrotechnisch unter-wiesenen Personen benutzt werden. Es darf nicht von elektrotechnischen Laien verwendet werden.