IT

MANUALE UTILIZZO

EN

USER MANUAL

FR

MANUEL D’UTILISATION

NL

GEBRUIKS-HANDLEIDING

DE

BENUTZER-HANDBUCH

ES

MANUALDE USO

PT

MANUAL DEUTILIZAÇÃO

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TR

KULLANIMKILAVUZU

PL

INSTRUKCJAOBSŁUGI

Panel Zewnętrzny art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3452, 3471, 3472

Posto externo art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3452, 3471, 3472ВЫЗЫВНАЯ ПАНЕЛЬ 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3452, 3471, 3472Dış ünite par. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3452, 3471, 3472

Posto esterno art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3452, 3471, 3472External unit art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3452, 3471, 3472Platine extérieure art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3452, 3471, 3472Deurstation art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3452, 3471, 3472Außensprechstelle art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3452, 3471, 3472Unidad externa art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3452, 3471, 3472

2

IT

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

space 0

All'accensione l'apparecchiatura esegue una diagnosi delle connessioni per verificare la corretta comunicazione e configurazione.La scritta ATTENDERE indica che l'auto-diagnosi è in corso; una volta terminata il modulo tornerà in stato di riposo.

√ Nel caso di 1 solo utente con codice di chiamata in rubrica

Chiamare un utenteAuto diagnosi

Attivazione del relé di apriporta digitando il codice di password

Cercare un nome in rubrica

√ In condizione di riposo

√ In condizione di riposo

√ In condizione di riposo

1. Digitare il codice utente (es: 2).2. Premere per effettuare la chiamata o per cancellare e uscire.

1. Premere .2. Digitare il codice di password.

5. Premere per effettuare la chiamata o per uscire.

1. Premere per accedere alla ricerca in rubrica.2. Inserire il nome (per intero o anche solo la lettera iniziale).

3. Premere per avviare la ricerca4. Scorrere la rubrica tramite

oppure:1. Scorrere la rubrica tramite 2. Premere per chiamare o per uscire

CHIAMA UTENTE( _ _ _ _ _ ) _ _ 2

CHIAMA CANC

MARIO ROSSI

CODICE: (00000) 002

SCORRI CHIAMA

M_

OK

ESCI CANC

MARIO ROSSI

CODICE: (00000) 002

SCORRI CHIAMA

INSERISCI PASSWORD:

******

OK CANC

Attivazione relé con chiavetta RFID √ In condizione di riposo � Avvicinare la chiave al sensore RFID

CHIAVE ACCETTATA

CHIAVE RIFIUTATA

» I led verdi si accendono per qualche secondo. » Sul display appare “CHIAVE ACCETTATA”. » Il contatto apriporta viene aperto.

» Il led rosso lampeggia. » Sul display appare “CHIAVE ERRATA”.

3. Premere per confermare o per cancellare e uscire

» A operazione avvenuta a video apparirà un messaggio di conferma

Per inserire i caratteri speciali digitare ripetutamente il tasto corrispondente

premere direttamente per effetuare la chiamata. (Opzione valida per art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3471)

Caratteri speciali

3

EN

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

space 0

√ For 1 single user with call code listed in the directorypress to make the call. (Option applicable for art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3471)

CALL USER( _ _ _ _ _ ) _ _ 2

CALL CANC

MARIO ROSSI

CODE: (00000) 002

SCROLL CALL

M_

OK

ESC CANC

MARIO ROSSI

CODE: (00000) 002

SCROLL CALL

ENTER PASSWORD:

******

OK CANC

On power-up, the device runs a diagnostic test of the connections to check for correct communication and configuration.The message PLEASE WAIT indicates self-testing in progress. On completion of self-testing, the module goes back into standby.

Calling a userSelf-testing

Activating the lock-release relay by entering the password code

Finding a name in the directory

√ In standby

√ In standby

√ In standby

1. Enter the user code (e.g.: 2).2. Press to make the call or to cancel and exit.

1. Press .2. Enter the password code.

5. Press to make the call or to exit.

1. Press to access the directory search function.2. Enter the name (full name or just the first letter).

3. Press to start searching.4. Scroll through the directory using .

or:1. Scroll through the directory using .2. Press to make the call or to exit.

Activating the relay with the RFID key √ In standby � Pass the key near the RFID sensor.

KEY ACCEPTED

KEY REJECTED

» The green LEDs light up for a few seconds. » "KEY ACCEPTED" appears on the display. » The lock-release contact is opened.

» The red LED flashes. » "WRONG KEY" appears on the display.

3. Press to confirm or to cancel and exit.

» A confirmation message will appear on screen when the proce-dure is complete.

Press the relevant key repeatedly to enter special characters

Special characters

4

FR

APPELER USAGER( _ _ _ _ _ ) _ _ 2

APPEL CANC

MARIO ROSSI

CODE: (00000) 002

SCROLL APPEL

M_

OK

SORS CANC

MARIO ROSSI

CODE: (00000) 002

DEFIL. APPEL

INTRODUIRE CODE ACC. :

******

OK CANC

À l'allumage, l'appareil effectue un diagnostic des connexions pour vérifier que la communication et la configuration sont correctes.Le message ATTENDRE indique que l'auto diagnostic est en cours. À la fin de l'auto diagnostic, le module retourne à l’état de repos.

Appeler un résidentAuto diagnostic

Activation du relais d'ouvre-porte en numérisant le code d'utilisateur

Chercher un nom en répertoire

√ En condition de repos

√ En condition de repos

√ En condition de repos

1. Taper le code résident (par ex. 2).2. Appuyer sur pour effectuer l'appel ou sur pour effacer et sortir.

1. Appuyer sur .2. Numériser le code d'utilisateur.

5. Appuyer sur pour effectuer l'appel ou sur pour sortir.

1. Appuyer sur pour accéder à la recherche dans le répertoire.2. Saisir le nom (entier ou seulement avec l'initiale).

3. Appuyer sur pour lancer la recherche4. Parcourir le répertoire avec

ou :1. Parcourir le répertoire avec 2. Appuyer sur pour appeler ou sur pour sortir.

Activation relais avec badge de proximité √ En condition de repos � Approcher le badge du capteur de proximité

BADGE ACCEPTÉ

BADGE REFUSÉ

» Les leds vertes s'allument quelques secondes. » L'afficheur visualise « BADGE ACCEPTÉ » » Le contact ouvre-porte s'ouvre.

» La Led rouge clignote. » L'afficheur visualise « BADGE INCORRECT »

3. Appuyer sur pour confirmer ou sur pour effacer et sortir.

» Une fois l'opération terminée, l'afficheur visualise un message de confirmation

Pour saisir les caractères spéciaux, taper plusieurs fois sur la touche correspondante.

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

space 0

Caractères spéciaux

√ En présence d’1 seul usager avec code d’appel dans le répertoire appuyer directement sur pour effectuer l’appel.

(Option valable pour art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3471)

5

NL,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

space 0

BEL NUMMER( _ _ _ _ _ ) _ _ 2

BELLEN CANC

MARIO ROSSI

CODE: (00000) 002

SCROLL BELLEN

M_

OK

ESC CANC

MARIO ROSSI

CODE: (00000) 002

SCROLL BELLEN

INVOEREN PASSWORD:

******

OK CANC

Bij het inschakelen controleert de apparatuur de verbindingen om na te gaan of de communicatie en de configuratie correct zijn.Het bericht WACHTEN ALSTUBLIEFT geeft aan dat de ‘zelfcontrole’ aan de gang is; na afloop van deze controle gaat de module terug in standby.

Een gebruiker oproepenZelfdiagnose

Bekrachtiging van het deuropeningsrelais door het wachtwoord in te toetsen

Een naam in het namenregister zoeken

√ In ruststand

√ In ruststand

√ In ruststand

1. Toets de gebruikerscode in (bv: 2).2. Druk op om een oproep te doen of op om te annuleren en te sluiten.

1. Druk op .2. Toets het wachtwoord in.

5. Druk op om een oproep te doen of op om te sluiten.

1. Druk op om het zoeken in het namenregister te openen.2. Voer de naam in (helemaal, of ook alleen maar de eerste letter).

3. Druk op om het zoeken te starten4. Blader door het namenregister met

of:1. Blader door het namenregister met 2. Druk op om de oproep te doen of om te sluiten

Activering relais met RFID-sleutel √ In ruststand � Houd de sleutel bij de RFID-sensor

SLEUTEL GEACCEPTEERD

SLEUTEL GEWEIGERD

» De groene leds gaan enkele seconden branden. » Op het display verschijnt “SLEUTEL GEACCEPTEERD”. » Het deuropeningscontact wordt geopend.

» De rode led knippert. » Op het display verschijnt “SLEUTEL ONJUIST”.

3. Druk op om te bevestigen of op om te annuleren en te sluiten

» Vervolgens verschijnt er een bevestigingsbericht op het scherm

Speciale tekens kunt u invoeren door meerdere malen op de overeenkomende toets te drukken

Speciale tekens

√ Indien er slechts 1 gebruiker is met oproepcode in namenregisterDruk direct op om de oproep uit te voeren.

(Optie geldt voor art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3471)

6

DE

TEILNEHMERRUF( _ _ _ _ _ ) _ _ 2

RUF ABBR

MARIO ROSSI

CODE: (00000) 002

ROLLEN RUF

M_

OK

ESC ABBR

MARIO ROSSI

CODE: (00000) 002

ROLLEN RUF

EINGEBEN PASSWORT:

******

OK ABBR

Beim Einschalten nimmt das Gerät eine Selbstdiagnose der Anschlüsse vor, um die korrekte Verbindung und Konfiguration zu prüfen.Die Displayanzeige BITTE WARTEN bedeutet, dass die Selbstdiagnose läuft. Zum Abschluss der Selbstdiagnosephase, setzt sich das Modul in Stand-by zurück.

Teilnehmer anrufenSelbstdiagnose

Aktivierung des Türöffnerrelais durch Eingabe des Passwortcodes

Namen im Namensverzeichnis suchen

√ Im Ruhezustand

√ Im Ruhezustand

√ Im Ruhezustand

1. Den Teilnehmercode eingeben (z.B.: 2).2. drücken, um anzurufen oder mit abbrechen und beenden.

1. drücken.2. Den Passwortcode eingeben

5. drücken, um anzurufen oder mit beenden.

1. Für die Suche im Namensverzeichnis drücken.2. Den Namen eingeben (ganz oder auch nur den Anfangsbuchstaben).

3. drücken, um die Suche zu starten4. Mit durch das Namensverzeichnis blättern.

oder:1. Mit durch das Namensverzeichnis blättern. 2. Zum Anrufen drücken oder mit beenden

Aktivierung Relais mit RFID-Schlüssel √ Im Ruhezustand � Den Schlüssen an den RFID-Sensor annähern

SCHLÜSSEL AKZEPTIERT

SCHLÜSSEL ABGELEHNT

» Die grünen LEDs leuchten ein paar Sekunden lang auf. » Auf dem Display erscheint die Anzeige „SCHLÜSSEL AKZEPTIERT“. » Der Türöffner-Kontakt wird geöffnet.

» Die rote LED blinkt. » Auf dem Display erscheint die Anzeige „FALSCHER SCHLÜSSEL“.

3. Mit bestätigen oder mit abbrechen und beenden. » Nach erfolgreicher Durchführung erscheint auf dem Bildschirm eine Bestätigungsmeldung

Für die Eingabe von Sonderzeichen wiederholt die entsprechende Taste drücken

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

space 0

Sonderzeichen

√ Für den Fall von nur 1 Teilnehmer mit Rufcode im TeilnehmerverzeichnisDirekt auf drücken, um den Anruf auszuführen.

(Gültige Option für Art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3471)

7

ES

√ Für den Fall von nur 1 Teilnehmer mit Rufcode im Teilnehmerverzeichnis

LLAMAR A USUARIO( _ _ _ _ _ ) _ _ 2

LLAMAR CANC

MARIO ROSSI

CÓDIGO: (00000) 002

DESPL. LLAMAR

M_

OK

SALIR CANC

MARIO ROSSI

CÓDIGO: (00000) 002

DESPL. LLAMAR

INTRODUCIR CONTRAS.

******

OK CANC

Al encender el equipo, se diagnostican las conexiones para comprobar la correcta comunicación y configuración.El mensaje ESPERAR indica que se está efectuando el autodiagnóstico; al final de la fase de autodiagnóstico, el módulo vuelve al estado de reposo.

Llamar a un usuarioAutodiagnóstico

Activación del relé abrepuertas marcando la contraseña

Buscar un nombre en la agenda

√ En condición de reposo

√ En condición de reposo

√ En condición de reposo

1. Escribir el código de usuario (por ejemplo: 2).2. Pulsar para efectuar la llamada o para anular y salir.

1. Pulsar .2. Introducir la contraseña.

5. Pulsar para efectuar la llamada o para salir.

1. Pulsar para acceder a la búsqueda en la agenda.2. Introducir el nombre (todo el nombre o solo la letra inicial).

3. Pulsar para iniciar la búsqueda.4. Desplazar la agenda mediante

O bien:1. Desplazar la agenda mediante 2. Pulsar para llamar o para salir.

Activación del relé con llave RFID √ En condición de reposo � Acercar la llave al sensor RFID.

LLAVE ACEPTADA

LLAVE RECHAZADA

» Los ledes verde se encienden durante unos segundos. » En la pantalla se visualiza "LLAVE ACEPTADA". » El contacto abrepuertas se abre.

» El led rojo parpadea. » En la pantalla se visualiza "LLAVE ERRÓNEA".

3. Pulsar para confirmar o para anular y salir. » Tras efectuar la operación, en la pantalla se visualiza un mensaje de confirmación.

Para introducir los caracteres especiales, pulsar repetidamente la tecla correspondiente.

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

space 0

Caracteres especiales

√ En el caso de 1 solo usuario con código de llamada en el directoriopulsar directamente para realizar la llamada.

(Opción válida para los arts. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3471)

8

PT

Quando se liga o aparelho, é realizado um diagnóstico às ligações para verificar se a configuração está correcta e se existe comunicação.A indicação AGUARDAR indica que está a decorrer o diagnóstico automático. No fim, o módulo regressa ao estado de pausa.

Chamar um utilizadorDiagnóstico automático

Activação do relé de abertura da porta digitando a palavra-passe

Como procurar um nome na agenda

√ Na condição de pausa

√ Na condição de pausa

√ Na condição de pausa

1. Introduzir o código do utilizador (exemplo: 2).2. Premir para realizar a chamada ou para cancelar e sair

1. Premir 2. Introduzir a palavra-passe

5. Premir para realizar a chamada ou para sair

1. Premir para realizar uma pesquisa no directório2. Introduzir o nome (todo ou apenas a letra inicial)

3. Premir para dar início à pesquisa4. Percorrer o directório com

ou:1. Percorrer o directório com 2. Premir para chamar ou para sair

CHAMAR UTILIZADOR( _ _ _ _ _ ) _ _ 2

CHAMAR CANC

MARIO ROSSI

CÓDIGO: (00000) 002

CORRER CHAMAR

M_

OK

SAIR CANC

MARIO ROSSI

CÓDIGO: (00000) 002

CORRER CHAMAR

DIGITE PASSWORD:

******

OK CANC

Activação do relé com chave RFID √ Na condição de pausa � Aproximar a chave ao sensor RFID

CHAVE ACEITE

CHAVE RECUSADA

» Os LED verdes acendem-se por alguns segundos » No ecrã surge “CHAVE ACEITE” » O contacto da abertura da porta é aberto

» O LED vermelho pisca » No ecrã surge “CHAVE ERRADA”

3. Premir para confirmar ou para cancelar e sair

» Surgirá uma mensagem de confirmação quando a operação estiver concluída.

Para introduzir caracteres especiais, digitar repetidamente a tecla correspondente

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

space 0

Caracteres especiais

√ No caso de 1 só utilizador com código de chamada no directóriopremir directamente para realizar a chamada.

(Opção válida para o art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3471)

9

RU

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

space 0

При включении оборудование выполняет диагностику подключений для проверки надлежащей связи и конфигурации. Надпись “ПОДОЖДИТЕ” указывает на то, что идет процесс самодиагностики; по его завершении модуль возвращается в режим ожидания.

Вызов абонентаСамодиагностика

Активация реле привода открывания двери путем набора секретного кода

Поиск по каталогу абонентов

√ В режиме ожидания

√ В режиме ожидания

√ В режиме ожидания

1. Введите код абонента (например: 2)2. Нажмите чтобы сделать вызов, или на чтобы выйти

1. Нажмите .2. Введите секретный код

5. Нажмите на pчтобы сделать вызов, или на чтобы выйти.

1. нажмите для доступа к поиску по каталогу абонентов.2. Введите имя (полностью или только первую букву).

3. Нажмите кнопку чтобы начать поиск4. Просматривайте позиции каталога абонентов с помощью

или:1. Просматривайте позиции каталога абонентов с помощью 2. Нажмите чтобы сделать вызов, или на чтобы выйти

Вызов абонента( _ _ _ _ _ ) _ _ 2

Вызвать Отм.

MARIO ROSSI

код: (00000) 002

просм Вызвать

M_

OK

вых Отм.

MARIO ROSSI

Код: (00000) 002

просм Вызвать

введите пароль:

******

OK Отм.

Активация реле с помощью RFID-ключа √ В режиме ожидания � Поднесите ключ к датчику RFID

КЛЮЧ ОПОЗНАН

КЛЮЧ НЕ ОПОЗНАН

» Зеленые светодиоды зажгутся на несколько секунд » На дисплее появится сообщение “КЛЮЧ ОПОЗНАН”. » При этом контакт привода открывания двери разомкнется

» Красный светодиод начнет мигать » На дисплее появится сообщение “НЕПРАВИЛЬНЫЙ КЛЮЧ”

3. Нажмите чтобы сделать вызов, или на чтобы выйти

» После успешного завершения операции на экране появится подтверждающее сообщение

Для введения специальных символов несколько раз нажмите соответствующую клавишу

Специальные символы

√ В случае только одного пользователя с кодом вызова в каталоге абонентовНажмите напрямую на , чтобы сделать вызов.

(Функция действительна для арт. 3451, 3451A, 3451AS,

3451S, 3471)

10

TR

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

space 0

Cihaz çalıştırıldığında, doğru iletişim ve konfigürasyonu kontrol etmek için bağlantılar üzerinde bir teşhis işlemi yapar.BEKLEYİNİZ ibaresi otomatik-teşhisin devam ettiğini gösterir; bittikten sonra modül dinlenme durumuna döner.

Bir kullanıcıyı aramaOtomatik teşhisler

Şifre tuşlayarak kapı açma

Rehberde bir isim arama

√ Dinlenme/bekleme durumunda

√ Bekleme durumunda

1. Kullanıcı kodunu girin (örneğin: 2)5. Arama yapmak için tuşuna veya çıkmak için tuşuna basın

1. tuşuna basın

2. Şifre kodunu girin

5. Arama yapmak için tuşuna veya çıkmak için tuşuna basın

1. Dinlenme/bekleme durumunda, rehberde isim arama fonksiyonuna erişim için tuşuna basınız.

2. İsmi giriniz (tamamını veya sadece baş harfini).

3. Aramayı başlatmak için tuşuna basın4. tuşu ile rehberi kaydırın

Veya:1. tuşu ile rehberi kaydırın5. Arama yapmak için tuşuna veya çıkmak için tuşuna basın

KULLANICI ARA( _ _ _ _ _ ) _ _ 2

ARA İPTAL

MARIO ROSSI

DAİRE: (00000) 002

GÖZAT ARA

M_

OK

ÇIKIŞ İPTAL

MARIO ROSSI

DAİRE: (00000) 002

GÖZAT ARA

ŞİFRE GIR:

******

OK İPTAL

RFID anahtarı ile kapi açma √ Bekleme durumunda � Anahtarı RFID sensörüne yaklaştırınız

ANAHTAR KABUL EDİLDİ

ANAHTAR REDDEDİLDİ

» Yeşil LED bir kaç saniye için yanar. » Ekranda “ANAHTAR KABUL EDİLDİ” mesajı görüntülenir » Kapı açma kontağı açılır

» Kırmızı LED yanıp söner » Ekranda “HATALI ANAHTAR” mesajı görüntülenir

3. Onaylamak için iptal için tuşuna basın

» İşlem gerçekleştiğinde ekranda bir onay mesajı görüntülenecektir

Özel karakterleri girmek için ilgili tuşa defalarca basınız

Özel karakterler

√ Rehberde arama kodu olan 1 tek kullanıcı durumundaArama yapmak için doğrudan tuşuna basın.

(Ürün no. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3471 için geçerli seçenek)

11

PL

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

space 0

Po włączeniu sprzęt wykonuje diagnozę połączeń, aby sprawdzić czy komunikacja i konfiguracja są poprawne. Napis CZEKAĆ wskazuje, że trwa wykonywanie diagnozy automatycznej; po jej zakończeniu moduł powraca do stanu spoczynkowego.

Wywoływanie użytkownikaDiagnoza automatyczna

Aktywacja przekaźnika do otwierania drzwi, wpisując kod otwarcia

Szukanie nazwiska w rubryce

√ W stanie spoczynkowym

√ W stanie spoczynkowym

√ W stanie spoczynkowym

1. Wpisać kod użytkownika (na przykład: 2)2. Nacisnąć na aby wykonać wywołanie lub aby wyjść

1. Nacisnąć na 2. Wpisać kod otwarcia

5. Nacisnąć na aby wykonać wywołanie lub aby wyjść

1. nacisnąć na aby otrzymać dostęp do przeszukiwania rubryki.2. Wprowadzić nazwisko (całe lub tylko literę początkową).

3. Nacisnąć na aby uruchomić przeszukiwanie4. Przeszukiwać rubrykę za pomocą

albo:1. Przeszukiwać rubrykę za pomocą 5. Nacisnąć na aby wykonać wywołanie lub aby wyjść

NR LOKALU( _ _ _ _ _ ) _ _ 2

DZWOŃ USUŃ

MARIO ROSSI

NUMER: (00000) 002

PRZEWIŃ DZWOŃ

M_

OK

Выйти USUŃ

MARIO ROSSI

NUMER: (00000) 002

PRZEWIŃ DZWOŃ

WPROWADŹ :

******

OK USUŃ

Aktywacja przekaźnika za pomocą klucza RFID

√ W stanie spoczynkowym � Zbliżyć klucz do czujnika RFID

KLUCZ ZAAKCEPTOWANY

KLUCZ ODRZUCONY

» Zielone diody LED zapalają się na kilka sekund. » Na wyświetlaczu pojawia się napis “KLUCZ ZAAKCEPTOWANY” » Styk sterujący otwarciem drzwi zostaje przełączony

» Czerwona dioda LED miga » Na wyświetlaczu pojawia się napis “BŁĘDNY KLUCZ”

3. Nacisnąć na aby potwierdzić lub aby wyjść

» Po zakończeniu czynności, na ekranie pojawi się komunikat potwierdzający

Celem wprowadzenia znaków specjalnych, należy naciskać w sposób ciągły na odpowiedni przycisk

Znaki specjalne

√ W przypadku 1 użytkownika z kodem dzwonienia w spisieWcisnąć bezpośrednio w celu wykonania połączenia. (Opcja ważna dla art. 3451, 3451A, 3451AS, 3451S, 3471)

1ª e

dizio

ne 1

0/20

16co

d. 2

G400

0137

4

w w w . c o m e l i t g r o u p . c o mVia Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy