˜wty[Nachrichten der Jüdischen KultusgemeindeBielefeld K.d.ö.R. BEIT TIKWA

1

September 2016

Der Monat Elul

Der diesjährige weltliche Monat September ist ganz geprägt vom jüdischen Monat Elul. Am Ende von Elul begehen wir Rosch Haschana. Es wird das Jahr 5777 sein.

Elul ist der Monat an dem wir uns auf die Hohen Feiertage vorbereiten, den Tagen an denen wir um Versöhnung bitten. In der Tora lesen wir davon das erste Mal: Im 2. Buch Moses 34,1 steht: „Und der Ewige sprach zu Moses: Behaue zwei steinerne Tafeln, so wie die ersten waren, dann will ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerschmettert hast.“ Wir lernen daraus, dass G’tt Moses und seinem Volk vergeben hat. Weiter heißt es in der Tora: „Und er blieb dort bei dem Ewigen 40 Tage und 40 Nächte. (…) Er (G’tt) aber schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die Zehn Worte“ (2. Buch Moses 34,28). Nach der Tradition bestieg Moses den Berg Sinai an Rosch Chodesch Elul und kam nach 40 Tagen und Nächten wieder hinunter, am Tag des 10. Tischri, dem Versöhnungstag.

Somit wurde es Tradition in den Tagen bis zu den Hohen Feiertagen die Slichot (Entschuldigungsgebete) zu sagen. In diesen 40 Tagen, so sagen unsere Weisen, existiert keine Trennwand zwischen G’tt und dem Menschen. Aber es ist wie mit einem Therapeuten und seinem Patienten. Therapeuten können Menschen nur helfen, wenn sie sich auch wirklich helfen lassen wollen. Die Weigerung, sich mit der Realität und den Problemen ernsthaft auseinanderzusetzen, stellt das größte Hindernis dabei dar. Bis zu einem gewissen Maß leben wir bei der Einschätzung unseres Selbst und unserer Umge-bung in einer Traumwelt. Gern wären wir immer etwas anders

und sind dann enttäuscht, weil wir unseren Vorstellungen nicht entsprechen. Der Schlüssel zu einer erfolgreichen Therapie heißt aber schonungslose Ehrlichkeit zu sich selbst, Anerkennung all unseren Fehlern, aber auch unserer Stärken. Meistens sind es Verbindungen zu anderen Menschen die uns am meisten beschäftigen. Die Beschäftigung mit den Menschen bringt uns dazu, eine seelische Verbindung mit G'tt aufzunehmen. Auch familiäre Liebe oder enge Ver-trautheit wie zwischen Paaren, Eltern und ihren Kindern oder zwischen Verwandten und besten Freunden bringt uns G’tt näher. Um ehrlich mit uns selbst zu sein, müssen wir Ruhe und Konzentration aufbringen. Vielen fällt es inzwischen schwer sich auf ein Thema länger zu konzentrieren. Zuviel Ablenkung bietet uns heutzutage die Gesellschaft. Aber man kann es lernen. Ein polnischer Adliger fragte den großen Rebbe von Kotsk einmal: „Was finden die Menschen an Ihnen so großartig? Was ist Ihre wichtigste Eigenschaft?“ Der Rebbe von Kotsk antwortete: „Ich habe gelernt, mich für ein paar Stunden hintereinander und ohne Pause vollständig und ausschließ-lich auf ein Thema zu konzentrieren.“ Es muss nicht mehrere Stunden sein. Wenn wir es schaffen eine viertel Stunde voll konzentriert ganz ehrlich mit uns umzugehen, ist schon viel geschafft. Dann werden wir uns fragen:Wo können wir ansetzen, um bessere Menschen zu werden, um ein sinnvolleres Leben zu leben? Jeder hat sicher schon oft über Änderungen nachgedacht. Der Monat Elul ist geeignet, diese Pläne endlich in die Tat umzusetzen. bea ehrlich

В этом году почти весь сентябрь находится под „влия-нием“ еврейского месяца Элул. В конце Элула мы празднуем Рош ХаШана. Наступает год 5777 по еврейс-кому календарю. Элул - это месяц, когда мы готовимся к главным еврейским праздникам. Это дни, когда мы просим об искуплении. Впервые мы читаем об этом в Торе во 2-ой Книге Моисея (34,1): „И сказал Г-сподь Моше: вытеши себе две скрижали каменные, как прежние, и Я напишу на сих скрижалях слова, какие были на прежних скрижалях, которые ты разбил.“ Из этих слов мы видим, что Г-сподь простил Моисея и свой народ. Далее в Торе говорится: „И пробыл он там у Г-спода сорок дней и сорок ночей (…) и написал Он (Г-сподь) на Скрижалях слова Завета, десятословие.“ (2-ая Книга Моисея, 34,28) По традиции, Моисей взошел на гору Синай в Рош Кодеш Элул и вернулся обратно после

40 дней и ночей 10-го Тишри, в День Искупления. Таким образом сложилась традиция в дни перед главными праздниками читать слихот (молитвы о прощении и искуплении). В эти 40 дней, как говорят наши мудрецы, не существует преград между Г-сподом и человеком. Это похоже на взаимоотношения терапевта и пациента. Врач только тогда может помочь человеку, если человек действительно желает, чтобы ему помогли. Нежелание всерьез заниматься решением своих проблем и реально осознавать их, представляет собой в этом случае большую проблему. В определенной степени мы живем, оценивая себя и свое окружение, в мире мечты. Мы хотели бы стать немного другими и всегда разочаровы-ваемся, осознавая несоответствие нашим представ-лениям. Ключом к успешной терапии является безжа-лостная честность по отношению к себе, признание

2

Gebet  für  den  FriedenFühre uns zur Ruhe, Ewiger, unser Gott in Frieden

und lass uns aufstehen,

unser König, zum Leben, breite über uns das Zelt deines Friedens aus,

richte uns auf durch einen guten Ratschluss von dir,

hilf uns um deines Namens willen, schütze uns, entferne von uns Hasser,

Seuche, Schwert, Hungersnot und Kummer, enferne jedes Hindernisvor uns,

hinter uns, im Schatten deiner Fittiche birg uns,

denn Gott, unser Hüterund Erretter bist du, Gott, ein gnädiger und

barmherziger König bist du, behüte unseren Ausgang und unsere Heimkehr

zum Leben und Frieden

von nun an bis in Ewigkeit.

собственных ошибок, но в то же время и осознание своих сильных сторон. В основном мы интересуемся взаимоотношениями с окружающими нас людьми. Взаимоотношения с людьми приводят нас к попытке установить в душе подобную связь с Г-сподом. Кроме того, любовь в семье или доверительные отношения, подобные отношениям в паре, между родителями и детьми или между родственниками или лучшими друзьями, приближает нас к Б-гу. Чтобы быть честным с самим собой надо успокоиться и сконцентрироваться. Многим сложно долго концентрироваться на одной теме. Наше общество слишком отвлекает. Но этому можно научиться.Однажды польский вельможа спросил известного ребе

из Котцка: „Что такого особенного находят в вас люди?“ Раввин из Котцка ответил: „Я научился на пару часов без пауз концентрироваться на определенной теме. Исключительно на одной и только одной.“В нашем случае это необязательно несколько часов. Если нам удастся, полностью сосредоточившись хотя бы на четверть часа, откровенно разобраться в себе - мы уже достигнем очень многого. Тогда можно задать себе вопрос: с чего мы должны начать, чтобы стать лучше и жить полноценной жизнью? Несомнено, каждый доста-точно часто думает о переменах. Месяц Элул лучше всего подходит для того, чтобы планы стали реаль-ностью.

Sidur Sefat Emet, übersetzt von Rabbiner Dr. S. Bamberger,

Copyright Victor Goldschmidt Verlag, Basel 1980

Als neues Gemeindemitglied begrüßen wir herzlich Moritz Yaron Meier. Gleichzeitig gratulieren wir ihm mit einem herzlichen Masel tov zu seiner Bar Mitzwah, die er am 27. August, dem 20. Tewet, mit Bravour beging. Alles Gute, Moritz.

Bar  MitzwahПриветствуем нового члена нашей общины Морица Ярон Майера и сердечно поздравляем его с Бар Мицвой, которая прошла 27 августа / 20 тевета. Мазел Тов и всего самого наилучшего, Мориц!

3

Schabbat  in  HamburgAm Freitag, den 16. September gegen 11.00 Uhr wollen wir mit dem Bus nach Hamburg fahren. Abends gibt es um 19.00 Uhr einen Kabbalat Schabbat und Kiddusch mit  Rabbiner Dr. Brandt und Kantor Paul Yuval Adam in der ehe-maligen Israelitischen Töchterschule. Am 17. September um 10.00 Uhr den Schacharit zusammen mit den liberalen Juden der Einheitsgemeinde in Hamburg. Vor dem Kabbalat Shabbat am Freitagabend und auch anschließend ist genügend Zeit die Stadt zu erkunden. Am Schabbat nach dem Gottesdienst und dem Kiddusch gibt es ebenfalls noch für ca. 4 Stunden die Möglichkeit Hamburg zu Fuß oder auf dem Wasser zu entdecken.

Bei Interesse melden Sie sich bitte im Gemeindebüro bis zum 5. September mit gleichzeitiger Zahlung der Teilneh-mergebühr von 10 € an.

Im Betrag sind folgende Leistungen enthalten:- Fahrt von Bielefeld und zurück nach Bielefeld mit dem Bus- Übernachtung im Hotel mit Frühstück- Nach den Gottesdiensten jeweils Kiddusch- Transfer vom Hotel zum Gottesdienst und evtl. zurück

Mit der Teilnahme und Zahlung erklären Sie sich ebenfalls bereit an den Gottesdiensten teilzunehmen. Die Gemeinde bezuschusst jeden Teilnehmer, der regelmäßig sein Kultusgeld bezahlt mit ca. 115 €.Nichtzahler zahlen für das Wochenende 125 €.Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

В пятницу 16 сентября около 11.00 часов мы отправ-ляемся на автобусе в Гамбург. Вечером 16. сентября в 19.00 часов, и 17. сентября в 10.00 часов вместе с члена-ми либеральной общины Гамбурга под руководством раввина д-ра Брандта и кантора Пауля Юваля Адама мы отпразднуем наступление Субботы. По окончании Б-гослужения запланирован совместный Киддуш. В пят-ницу до наступления Шаббата мы имеем достаточно

времени (ок. 3-4 часов) погулять по городу и познакомиться с его досто-примечательностями. В Субботу после окончания Б-гослужения и Киддуша мы также имеем свободное время (3-4 часа). Можно погулять по городу или покататься по реке на кораблике. - Если вы хотите принять участие в этой поездке - зарегистри-руйтесь в бюро общины до понедель-ника, 5. сентября, и оплатите поез-дку. Стоимость поездки для членов общины, оплачивающих членские

взносы - 10 €. В стоимость входят следующие услуги:- Поездка на автобусе из Билефельда до Гамбурга и обратно в Билефельд- Ночевка и завтрак в гостинице- Киддуш после Б-гослужений- Проезд от гостиницы к месту проведения Б-гослужения и обратно (по желанию)При регистрации и оплате поездки участие в Б-гослу-жении обязательно. Община доплачивает за каждого члена общины, платящего членские взносы, ок. 115 €.Для членов общины, не оплачивающих членские взносы, стоимость поездки - 125 €.Количество участников ограничено.

Sommer-­‐machane  2016

in  Würzburg

Fotos: UPJ Netzer

4

Veranstaltungstipps

Eröffnung des AbrahamsfestesAm Donnerstag, den 1. September um 18.00 Uhr findet im Neuen Rathaus die Eröffnung des Abrahamsfestes statt.

Podiumsgespräch: „Von der Hoffnung auf eine erlöste, friedvolle Welt – theologische Perspektiven und gemeinsame Wege“Im Rahmen des Abrahamsfestes findet am Donnerstag, den 8. September um 19.00 Uhr diese Veranstaltung u.a. mit Rabbinerin Natalia Verzhbovska statt. Ort: Haus der Kirche, Markgrafenstr. 7

selbst produzierte ZeichentrickfilmeWir freuen uns in der Zeit von 15.00 - 17.00 Uhr am 2. und 4. Dienstag im Monat Kinder ab drei Jahre mit ihren Eltern oder auch Großeltern begrüßen zu dürfen.Dieses großartige Angebot wird von Igor Kamburg, Preis-träger russischer und weltweiter Auszeichnungen für Kinder-animation, geleitet.Die Präsentation des Projekts wird am Donnerstag, den 8. September zwischen den Pausen der einzelnen Religionsklassen stattfinden.

Konzert „Rozhinkes“Am Sonntag, den 25. September um 17.00 Uhr in der Synagoge Beit TikwaDas Leipziger Klezmer Trio Rozhinkes, steht für leidenschaft-liches und facettenreiches Musizieren -mitreißend und berührend zugleich. Rozhinkes hat sich als professionelles Ensemble etabliert und dabei seinen ganz eigenen konzertanten Stil der Klezmer-Musik entwickelt. Darin verbinden Samuel Seifert (Violine), Antje Hoffmann (Klarinette) und Tilman Löser (Klavier) die Melancholie und Lebensfreude dieser einzigartigen jüdischen Folklore mit der Intensität und dem Farbenreichtum klassischer Musik.Auf der Bühne präsentieren sich die drei Musiker zudem als überaus dynamisches Trio und verzaubern dabei ihr Publi-kum immer wieder aufs Neue. Einlass ab 16.30 Uhr

Eintritt: 10 €/ermäßigt 8 € / Gemeindemitglieder frei

Dieses Konzert findet im Rahmen des Abrahamsfestes statt und wird vom Zentralrat der Juden in Deutschland unter-stützt.

В четверг, 1 сентября в 18.00 в Neuen Rathaus состоится открытие Дней Авраама.

В четверг, 8 сентября в 19.00 в рамках Дней Авраама состоится публичная дискуссия: „С надеждой на искупленный, спокойный мир - теологические перспективы и совместный путь“, среди ведущих - раввин Наталья Вержбовская. Место проведения - Haus der Kirche, Markgrafenstr. 7

Мультфильм своими силами!Каждый 2-й и 4-й вторник месяца с 15:00 до 17:00 мы ждем детей в возрасте от трех лет и старше, а также их родителей, бабушек и дедушек.Этот проект представляет Игорь Камбург, лауреат российских и международных фестивалей детской анимации.Презентация проекта состоится в четверг, 8 сентября, в паузах между занятиями по религии.

В воскресенье, 25 сентября в 17.00 в синагоге Бейт Тиква состоится концерт клезмерского трио Rozhinkes из Лейпцига - вас ожидает страстная и разнообразная музыка, зажигательная и трогательная одновременно.

Rozhinkes зарекомендовал себя как профессиональный ансамбль, вдобавок их отличает свой собственный стиль клезмерской музыки. Сэмюэл Сейферт (скрипка), Антье Гофман (кларнет) и Тильман Лозер (фортепиано) объединили меланхолию и радость этого

уникального еврейского фольклора с интенсивностью и цветовой насыщенностью классической музыки.На сцене эти три музыканта представляют очень динамичное трио, снова и снова очаровывая аудиторию.Вход с 16:30

Стоимость: 10 € / льготный билет 8 € / члены общины бесплатно

Этот концерт проходит в рамках Дней Авраама при поддержке Центрального совета евреев Германии.

5

Ab September bieten wir jeden Dienstag in der Zeit von  15.00 - 17.00 Uhr in der Gemeinde Schachunterricht an. Dieser wird von Herrn  Andrey Ostrovsky, einem internationalen Schach-meister geleitet. Herr Ostrovsky gehört zu den 100 besten Schachspielern der Ukraine.

An jüdischen Feiertagen, die auf einen Dienstag fallen, entfällt das Schachangebot.

Achtung an alle Freunde des Schachs!

Начиная с сентября по вторникам с 15.30 до 17.00 общине будут проводиться занятия по шахматам. Тренер - Андрей Островский, международным мастер по шахматам. Г-н Островский входит в топ-100 лучших шахматистов Украины.В случае, если на вторник будет выпадать еврейский праздник, занятия проводиться не будет.

Jeden zweiten Mittwoch im Monat werden wir um 14.00 Uhr bei einer Tasse Tee oder Kaffee in der Gemeinde und in familiärer Atmosphäre zusammen einen Film ansehen.     Filmvorschläge werden gerne entgegen

genommen. Die Filme werden entweder in russischer oder deutscher Sprache mit Untertiteln gezeigt.

Sehen Sie gerne Filme in Gesellschaft?

Ждем вас каждую вторую среду с 14.00  в общине, чтобы за чашкой чая или кофе в семейной атмосфере посмотреть вместе замечательный фильм.С радостью примем предложения и учтем ваши пожелания. Фильмы будт показаны на русском или немецком языкам с титровым переводом.

Jeden dritten Mittwoch im Monat um 14.00 Uhr laden wir ab September zum Geburtstagscafé ein. Mit allen Geburts-tagskindern des betreffenden Monats wollen wir feiern und gemütlich zusammen sitzen. Selbstverständlich sind dazu auch alle Gemeindemitglieder herzlich Willkommen!Bitte melden Sie Ihre Teilnahme entweder  bei Frau Zotova -  zotova@juedische-gemeinde-bielefeld.de oder im Gemeinde-büro unter 12 30 83 an.

Bis 120! – Mazal tovНачиная с сентября каждую третью среду в общине начинает работать Кафе Имен-ниников, которое будет ждать своих гостей с 14.00. С именниниками текущего месяца мы хотели бы вместе отпраздновать их праздник.Конечно, приглашаются кроме именинников и другие члены общины! Пожалуйста, о своем желании прийти сообщайте г-же Зотовой по е-мейл zotova@juedische-gemeinde-bielefeld.de или по телефону бюро общины 12 30 83.

Vortrag von Dr. Heiner Bielefeldt: „Gewalt in den Religionen - Einschätzungen und Handlungsperspektiven“Dies ist eine weitere Veranstaltung im Rahmen des Abrahamfestes. Am Donnerstag, den 29. Septem-ber um 19.00 Uhr im Hörsaal H12 der Universität Bielefeld

Alle weiteren Termine, die im Rahmen des Abrahamsfestes in Bielefeld stattfinden, erfahren Sie auf der Webseite www.abrahamsfest-bielefeld.de sowie im Flyer des Bielefelder Abrahamsfestes 2016.

„Насилие в религиях - оценки и перспективы действий“- лекция д-ра Х. Билефельдта.Это еще одно мероприятие в рамках Дней Авраама, которое состоится в четверг 29 сентября в 19.00 в актовом зале H12 университета Билефельда.

О других событиях, которые будут проходить в рамках Дней Aвраама в Билефельде, вы можете узнать на сайте www.abrahamsfest-bielefeld.de, а

также из листовок Дни Авраама-2016 в Билефельде.

6

Geburtstage bwF lzm

1/2 стакана ячменя, 30г сушеных белых грибов,1 корень сельдерея, 1 луковица, 1 морковь, 1/2 чайной ложки соли, столовая ложка сливочного масла,по вкусу, 1/2 стакана сметаны.

Промыть грибы и замочить на короткое время, затем измельчить. Для более ароматного супа лучше исполь-зовать отстоянную отфильтрованную воду.Нарезать овощи мелкими кубиками. Примерно 2 литра

подсоленной воды довести до кипе-ния с крупой и грибами. Уменьшить огонь.Варить в течение 1,5 часов, пока крупа не станет достаточно мягкой и суп не загустеет.Сливочное масло и сметана сервиру-ются отдельно, и добавляются в суп по желанию. Суп также может быть подан с хлебом.

Bobes Rezepte - Gerstensuppe mit Pilzen

1/2 Tasse Perlgerste, 30g getrocknete Stein-pilze, 1 Selleriestange, 1 Zwiebel, 1 Möhre,1/2 TL Salz, einige EL Butter, nach Belieben 1/2 Tasse Sauerrahm

Die Pilze kurz waschen und einweichen, dann zerkleinern. Das Eichweichwasser kann

für die Suppe wegen des Aromas mit verwendet werden. Das Gemüse in kleine Würfel schneiden. Mit der Gerste, den Pilzen und dem Salz zusammen in ca. zwei Liter Wasser aufkochen. Die Hitze redu-zieren. 1 1/2 Stunden kochen lassen, bis die Gerste ganz weich geworden ist und die Suppe sämig. Butter und Sauerrahm werden seperat auf den Tisch gestellt. Man kann sie nach belieben in die Suppe fließen lassen. Die Suppe kann auch mit Brot gereicht werden.

Einmal im Monat wollen wir jeweils am 1. Mittwoch in der Zeit von 15.00 - 17.00 Uhr gemeinsam stricken oder häkeln.

Frau Schoenawa vom Geschäft Wollzauber in Jöllenbeck wird uns Wissen vermitteln und allen helfen, die gerne entweder das Stricken oder Häkeln lernen oder sich bereits an fortge-schrittene Arbeiten wagen möchten.Als erstes wollen wir einen Loop (Schal) anfertigen, um für den kommenden Winter gewappnet zu sein.

Wolle und Nadeln werden für das erste Werk von der Gemeinde kostenlos zur Verfügung gestellt.  Gerne möchten wir auch bei diesen Treffen Kippot herstel-len, die dann der Gemeinde zugute kommen.

Bitte melden Sie sich bei Interesse entweder bei Frau Zotova zotova@juedische-gemeinde-bielefeld.de oder im Gemeinde-büro unter 12 30 83 an.

Personen, die keine Mitglieder der Gemeinde sind, können gegen eine Gebühr von 5 € pro Monat daran teilnehmen.

Handarbeiten-Strickkurs-Häkeln

Herzlichen Glückwunsch all denen, die im September Geburtstag haben.Сердечные поздравления всем родившимся в сентябре.

2 Orekhova Anastasiya 5 Rosentuler Elina10 Papikjan Tigran10 Ostrovskiy Andrei

12 Biarkovich Barys17 Maljar Michail20 Medvedev Anna21 Mirgorodski Natascha

21 Vardanyan Tamara24 Spier Hannelore26 Polishchuk Nina26 Stefan Janna

27 Minkovych Raya28 Iwnizky Alex28 Oleinik Alexandra30 Janson Ariella

Раз в месяц каждую первую среду месяца с 15:00 до 17:00 часов приглашаем Вас в общину, чтобы вместе вязать спицами или крючком.Г-жа Шоенава из магазина Wollzauber готова поделиться

с нами своими знаниями и поможет всем, кто любит вязать спицами и крюч-ком или хочет этому научиться. Она раскроет секреты мастерства для желающих развить свои навыки. Для начала мы свяжем модный шарф-петлю, чтобы подготовиться к предстоящей зиме.Шерсть и спицы для первой работы

будут предоставлены общиной бесплатно. На этой же встрече мы предлагаем связать кипы для общины.Заинтересовавшиеся этим предложением, пожалуйста, сообщите о своем желании принять участие г-же Зотовой по электронной почте zotova@juedische-gemeinde-bielefeld.de или по телефону в бюро общины 12 30 83.Для лиц, не являющихся членами общины, стоимость участия составляет 5 € в месяц. В случае, если на среду будет выпадать еврейский или государственный праздник, занятие проводиться не будет.

7

Erfindungen aus Israel - „Livia“ schaltet Menstruationsschmerz ab

Frauen, die jeden Monat krampfhafte Unterleibs-schmerzen haben, würden alles tun, um endlich eine Lösung zu finden. Endlich wurde eine Alternative zu Medikamenten gefunden, die die Regelschmerzen nicht nur lindert, sondern komplett verschwinden lässt: „Livia“.

„Livia“ ist ein kleines Gerät, das ein wenig wie ein iPod aussieht und mit zwei Elektroden verbunden ist. Diese klebt man sich bei Regelschmerzen auf den Bauch (Höhe der Eierstöcke). Das kleine Gerät wird einfach an die Hose geklippt. Durch Impulse werden die Nerven stimuliert und damit die Schmerzrezeptoren blockiert. So kann die Nach-richt „Schmerz“ nicht bis zum Gehirn gelangen und wird deshalb nicht als Schmerz wahrgenommen.

Die Idee hatten Vater und Sohn Nachum die via Crowdfuding an das notwendige Kapital kamen. Ab Oktober 2016 ist es für ca. 60 € zu kaufen.

Weitere Infos unter: www.woman.at/a/livia-regelschmerzen

Женщины, которые каждый месяц испытывают спазма-тические боли в животе, будут делать все, чтобы найти решение этой проблемы. Наконец-то найдена альтерна-

тива лекарствам - не только умень-шающая боли при месячных, но и помогающая совершенно избавиться от них: „Livia“.„Livia“ представляет собой неболь-шое устройство, немного похожее на iPod, соединенное с двумя электро-дами. Электроды приклеиваются при болях на животе на уровне яичников. Небольшое устройство просто

прикрепляется к брюкам. Благодаря импульсам стиму-лируются нервы, тем самым блокируя болевые рецеп-торы. Таким образом, сообщение „боль“ не достигает мозга и поэтому не воспринимается как боль.Идея принадлежит отцу и сыну Нахум, средства для осуществления идеи были собраны благодаря Crowd-fuding.С октября 2016 года прибор можно приобрести ориен-тировочно за 60 €.Более подробная информация по адресу: www.woman.at/a/livia-regelschmerzen

Der Richter: „Zeuge, ich muss Sie auffordern, immer nur das auszusagen, was Sie mit eigenen Augen gesehen haben und nicht, was Sie von anderen gehört haben. - Zuerst muss ich

Der Witz

einige Fragen an Sie stellen. Zeuge, wann sind Sie geboren?“Rosenblum: „Nu, Herr Richter, auch das weiß ich nur vom Hörensagen.“

Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Gemeindetags 2016!Endlich ist es wieder soweit: Im Dezember treffen wir uns erneut zum Gemeindetag in Berlin!Viele von uns haben den Gemeindetag 2013 noch in bester Erinnerung. Dieses Mal wollen wir noch vielen weiteren Gemeindemitgliedern die Gelegenheit geben, dabei zu sein.Von Donnerstag, 8. Dezember, bis Sonntag, 11. Dezember 2016, erwartet Sie ein attraktives Programm, das Ihnen zugleich die Möglichkeit bietet, Gemeindemitglieder aus der ganzen Republik kennenzulernen oder wiederzutreffen. Sie können sich austauschen, vernetzen und gemeinsam neue Ideen entwickeln.Unter dem Motto „One People - one Community. Ein Dach - Eine Familie“ werden wir famlienbezogene Themen in den Mittelpunkt stellen. In zahlreichen Workshops und Podiumsdiskussionen dürfen Sie auch dieses Mal mit interessanten Gästen rechnen.  Zusätzlich kommen wir dem vielfach geäußerten Wunsch nach, noch stärker Themen aus dem Gemeindeleben aufzugreifen und in kleineren Gruppen gemeinsam Ideen zu erarbeiten. Vom Gemeindetag 2013

wissen wir zudem, wie groß das Interesse an Stadtführungen und sportlichen Aktivitäten war. Das werden wir natürlich auch in diesem Jahr berücksichtigen.Vor allem aber ist der Gemeindetag ein Fest der jüdischen Lebensfreude! Mit Konzerten, tollen Bands und gutem Essen wollen wir Ihnen die Abende verschönern. Es darf getanzt, gesungen und gelacht werden!Ich freue mich schon jetzt auf viele interessante Begegnungen und Gespräche und darauf, Sie alle in Berlin zu begrüßen!Mit herzlichen Grüßen Dr. Josef SchusterPräsident

Ausgewiesene Angebote für Jugendliche von 12 - 18 Jahrenund eine professionelle Kinderbetreuung machen auch für Familien die Teilnahme am Gemeindetag besionders attraktiv.

Die Anmeldung ist über unsere Webseite www.gemeindetag-2016.de möglich.

save the date - Gemeindetag

8

Уважаемые участники Дня общин-2016!Это, наконец, произошло: В декабре мы вновь встре-тимся, во время Дня общин в Берлине!Многие из нас до сих пор тепло вспоминают День общин - 2013. На этот раз мы хотим предоставить и другим членам общин возможность принять участие в этом мероприятии. С четверга, 8 декабря, до воскресенья, 11 декабря 2016 года, Вы имеете возможность позна-комиться или вновь встретиться с членами общин со всей страны. Вы сможете обменяться идеями, наладить контакты и вместе создать что-то новое.Под девизом „Один человек - одна община. Одна крыша - одна семья“ в центре нашего внимания будет семейная тематика. И На этот раз мы ожидаем много интересных гостей на многочисленных семинарах и публичных дискуссиях. Кроме того, по многочисленным просьбам, будут подняты вопросы жизни общин и идеи будут получать развитие в результате работ небольших групп. По опыту Дня Общин 2013 года, мы также знаем, насколько велик был интерес к экскурсиям и спортив-ным мероприятиям. В этом году мы примем это во внимание.Помимо всего прочего, День общин это и праздник еврейской жизни! Концертами, отличными музыкаль-ными группами и вкусной едой мы хотим украсить Ваши вечера. Мы будем танцевать, петь и смеяться!Я с нетерпением жду много интересных встреч и дискуссий, а потому - добро пожаловать в Берлин!

С сердечным приветом

Д-р Йозеф Шустерпрезидент

Кроме того, есть интересные предложения для моло-дежи в возрасте от 12 до 18 лет, а также предлагается профессиональный уход за детьми для семей, которые примут участие в Дне общин, что делает наше

предложение особенно привлекательным.

Регистрация возможна на нашем сайте www.gemeindetag-2016.de

Bauen Sie mit an Ihrer Jüdischen Gemeinschaft – werden Sie Rabbiner oder Kantor.

Lernen Sie mit uns!

Judentum bedeutetLernen und Lehren!

Das Datum eures Geburtstags kennt ihr ja. Aber wisst ihr auch, wann euer jüdischer Geburtstag ist? Jetzt

fragt ihr euch sicher, was soll denn das? Nun, das hängt damit zusammen, dass wir mit zwei Kalendern leben: einmal dem weltlichen (gregorianischen) und

einmal dem jüdischen. Bei letzterem wissen wir immer wann z.B. Pessach und Jom Kippur ist. Mit diesem

Kalender könnt ihr auch herausfinden, wann euer jüdischer Geburtstag ist. Aber Vorsicht. Leider könnt ihr jetzt nicht den Tag, z.B. den 7. September 2016 mit

dem jüdischen Kalender von 5776 vergleichen. Denn der jüdische verschiebt sich immer etwas, so dass es

Layout: Bea EhrlichVerantwortlich für den Inhalt: Jüdische Kultusgemeinde K.d.ö.R.BEIT TIKWADetmolder Straße 107 33604 Bielefeld

Gemeindebüro: Tel: 0521-123083 Fax: 0521-7709752

Sozialarbeiterin: Tel: 0521-92369094

juedgemeindebi@aol.cominfo@juedische-gemeinde-bielefeld.dewww.juedische-gemeinde-bielefeld.de

9

Kinderseite

Wann ist mein jüdischer Geburtstag?

sogar Jahre gibt in denen noch ein weiterer Monat eingeschoben werden muss, damit Pessach immer im

Frühling ist. Der weltliche Kalender richtet sich nach der Sonne und der jüdische nach dem Mond. Die Mondphasen sind kürzer.

So, nun wollt ihr doch sicher wissen, wie ihr zu eurem Datum kommt. Da hilft euch das Internet. Klickt diese

Seite an und wählt den Tag, den Monat und das Jahr an dem ihr geboren wurdet (nach dem weltlichen Kalender). Sofort wird euch das Datum angezeigt:

www.nabkal.de/kalrechyud.html

Wir wünschen allen Kindern die zum ersten Mal in der Schule sind (ostwestfälisch „i-Dötze“ = i-Pünktchen) und allen die in die weiterführende Schule gekommen sind einen guten Start und erfolgreiches Schuljahr.