Jan Roelof Wolthuis – Repertoire von Liedern, in Konzerten ausgeführt

Komponist Titel Dichter Jahr Opus / WV* Sprache / div.

J. Haydn Eine sehr gewöhnliche Geschichte C.F. Weisse 1757/60 a4 1732-1809 Lob der Faulheit G.E. Lessing 1781/4 a22 Die zu späte Ankunft der Mutter C.F. Weisse 1781/4 12 The mermaid’s song A. Hunter 1794 25 en A pastoral song A. Hunter 1794 27 en The wanderer A. Hunter 1794/5 32 en She never told her love W. Shakespeare 1794/5 34 en

W.A. Mozart Ridente la calma anon./Jäger 1772/5 KV 210a it 1756-1791 Oiseaux, si tous les ans H.d.l.Motte/Jäger 1777 KV 284d fr Dans un bois solitaire H.d.l.Motte/Jäger 1777/8 KV 295b fr Warnung anon. 1783 KV 433 Der Zauberer C.F. Weisse 1785 KV 472 Die betrogene Welt C.F. Weisse 1785 KV 474 Das Veilchen J.W. v. Goethe 1785 KV 476 Die Verschweigung C.F. Weisse 1787 KV 518 Unglückliche Liebe (Als Luise…) G. v. Baumberg 1787 KV 520 Abendempfinden J.H. Campe? 1787 KV 523 An Chloë J.G. Jacobi 1787 KV 524 Un moto di gioia

L. da Ponte?/Jäger 1789 KV 579 it

L. v. Beethoven Adelaide F. v. Matthison 1795 46 1770-1827 Marmotte J.W. v. Goethe 1790-92 52.7 Flohlied J.W. v. Goethe 1809 75.3 Wonne der Wehmut J.W. v. Goethe 1810 83.1 An die Hoffnung Chr.A. Tiedge 1813 94 - An die ferne Geliebte: A. Jeitteles 1816 98 Auf dem Hügel sitz ich, spähend .1 Wo die Berge so blau .2 Leichte Segler in den Höhen .3

Diese Wolken in den Höhen .4 Es kehret der Maien .5 Nimm sie hin denn, diese Lieder .6 Ariette (Der Kuss) C.F. Weiße 128

C.M. v. Weber Ich sah ein Röschen am Wege steh’n K.F. Müchler 1809 15.5 J. 67 1786-1826 F.X. Mozart Erntelied 9.6 1791-1844 Klage an den Mond 9.5 Nein! K.F. Müchler 9.3 An spröde Schönen K.F. Müchler 9.2 G. Rossini Canzonetta spagnuola anon. 1821 sp 1792-1868 - aus Soirées musicales: 1830-35 La promessa Metastasio it Il rimprovero „ it La partenza „ it L‘orgia C. Pepoli it L‘invito „ it La pastorella dell‘Alpi „ it La gita in gondola „ it La danza „ it La regata veneziana „ It Duett Gr. Von Schlitz Sehnsucht J. v. Eichendorff 1793-1839 Der stille Grund

J. v. Eichendorff

C. Loewe Erlkönig J.W. v. Goethe 1824 1.3 1796-1869 Des fremden Kindes heil’ger Christ F. Rückert 1834 33.3 Der Totentanz J.W. v. Goethe 1835 44.3 Hinkende Jamben F. Rückert 1837 61.1/5 Odins Meeresritt A.W. Schreiber 1851 118 Die Uhr J.G. Seidl 1830 123.3 Tom der Reimer

Th. Fontane ca. 1850 135

F.P. Schubert Erlkönig J.W. v. Goethe 1815.10 328 1 1797-1828 Gretchen am Spinnrade J.W. v. Goethe 1814.10 118 2 Heidenröslein J.W. v. Goethe 1815.08 257 3.3 Das gestörte Glück Th. Körner 1815.10 309 D 309 Seufzer L. Hölty 1815.5 198 D 198 Der Wanderer Schmidt v. Lübeck 1816.10 489 4.1 Klage L. Hölty? 1816.5? 292 D 436 Rastlose Liebe J.W. v. Goethe 1815.05 138 5.1 Der Fischer J.W. v. Goethe 1815.07 225 5.3 Die abgeblühte Linde L. Széchényi 1817/21 514 7.1 Der Tod und das Mädchen M. Claudius 1817.02 531 7.3 - Gesänge des Harfners: J.W. v. Goethe 1816.09 480 12. Wer sich der Einsamkeit ergibt 478 .1 Wer nie sein Brot mit Tränen aß 479 .2 An die Türen will ich schleichen .3 Versunken J.W. v. Goethe 1821 715 Suleika I J.W. v. Goethe 1821.03 720 14.1 Ganymed J.W. v. Goethe 1817.03 544 19.3 Frühlingsglaube L. Uhland 1820.09 686 20.2 Der Schiffer J. Mayrhofer 1817? 536 21.2 Der Zwerg M. v. Collin 1822.11? 771 22.1 Schlaflied J. Mayrhofer 1817.01 527 24.2 Romanze (aus Rosamunde) H. v. Chézy 1823.12 797 26.3b - Die schöne Müllerin: W. Müller 1823 795 25 Das Wandern .1 Wohin? .2 Halt! .3 Danksagung an den Bach .4 Am Feierabend .5 Der Neugierige .6 Ungeduld .7 Morgengruß .8 Des Müllers Blumen .9 Tränenregen .10

Mein! .11 Pause .12 Mit dem grünen Lautenbande .13 Der Jäger .14 Eifersucht und Stolz .15 Die liebe Farbe .16 Die böse Farbe .17 Trockne Blumen .18 Der Müller und der Bach .19 Des Baches Wiegenlied .20 Suleika II J.W. v. Goethe 1821 31 Die Forelle F. Schubart 1817 32 Auf dem See J.W. v. Goethe 1817.03? 543 87 Nachtstück J. Mayrhofer 1819 36.2 Der Einsame K.G. Lappe 1825? 41 Die junge Nonne J.N. v. Craigher 1825 43.1 Nacht und Träume M. v. Collin 1822 43.2 An die untergehende Sonne L.G.T. Kosegarten 1821 44 Willkommen und Abschied J.W. v. Goethe 1822 767 56.1 An den Mond L. Hölty 1815 57.3 Du bist die Ruh F. Rückert 1823 59.3 Lachen und Weinen F. Rückert 1823 59.4 Mignons Gesang II J.W. v. Goethe 1826 62.3 Lied der Mignon J.W. v. Goethe 1826 62.4 Der Wachtelschlag S.F. Sauter 1822 68 Auf dem Wasser zu singen F.L. Stolberg 1823 72 An die Laute F. Rochlitz 1817 81.2 An die Musik F.A.F. v. Schober 1817 88.4 - Winterreise: W. Müller 1827 89. auch in Esperanto! Gute Nacht .1 Die Wetterfahne .2 Gefrorne Tränen .3 Erstarrung .4 Der Lindenbaum .5 Wasserflut .6

Auf dem Flusse .7 Rückblick .8 Irrlicht .9 Rast .10 Frühlingstraum .11 Einsamkeit .12 Die Post .13 Der greise Kopf .14 Die Krähe .15 Letzte Hoffnung .16 Im Dorfe .17 Der stürmische Morgen .18 Täuschung .19 Der Wegweiser .20 Im Wirtshaus .21 Mut! .22 Die Nebensonnen .23 Der Leiermann .24 Der Musensohn J.W. v. Goethe 1822 92 Die Männer sind méchant J.G. Seidl 1828 95.3 Wanderers Nachtlied J.W. v. Goethe ca. 1823 96.3 Fischerweise F.X. v. Schlechta 1826 96.4 Im Freien J.G. Seidl 1826.03 880 80.3 Im Frühling E.K.F. Schulze 1826 101.1 An Silvia Shakespeare/Bauernfeld 1827 106.4 Der Hirt auf dem Felsen Müller/Varnhagen v. Ense 1828 129 mit Klarinette Der Winterabend K.G. v. Leitner 1828 - Schwanengesang : L. Rellstab 1828 Liebesbotschaft „ Kriegers Ahnung „ Frühlingssehnsucht „ Ständchen „ Aufenthalt „ In der Ferne „ Abschied „

Der Atlas H. Heine Ihr Bild „ Das Fischermädchen „ Die Stadt „ Am Meer „ Der Doppelgänger „ Die Taubenpost J.G. Seidl Im Abendrot K.G. Lappe 1824 Nur wer die Sehnsucht kennt J.W. v. Goethe 1826 Am Flusse J.W. v. Goethe 1822 Seligkeit L. Hölty 1816 G. Donizetti 1797-1848

Amore e morte

G. Redaelli 1837

V. Bellini Malinconia, ninfa gentile I. Pindemonte 1829 1801-1835 Vanne, o rosa fortunata 1829 Per pietà, bell’idol mio P. Metastasio 1829 H. Berlioz - Les nuits d’été: Th. Gautier 1834 7 fr auch mit Orchester 1803-1869 Villanelle .1 Le spectre de la rose .2 Sur les lagunes .3 Absence .4 Au cimetière .5 L’ile inconnue .6

F. Mendelssohn- Neue Liebe H. Heine 1834? 19.4 Bartholdy Auf Flügeln des Gesanges H. Heine 1834 34.2 1809-1847 Wanderlied J. v. Eichendorff 1841 57.6 Schilflied N. Lenau 1842 71.4 Nachtlied J. v. Eichendorff 1847 71.6 Lieblingsplätzchen F. Robert 1841 99.3 Das Waldschloß J. v. Eichendorff 1835 WoO 17 Pagenlied

J. v. Eichendorff 1835 WoO 17

F.F. Chopin Mädchens Wunsch S. Witwicki ca. 1829 74.1 1810-1849 Meine Freuden A. Mickiewicz 1837 74.12 R.A. Schumann Mit Myrten und Rosen H. Heine 1840 24.9 1810-1856 - aus Myrten: Widmung F. Rückert 1840 25.1 Der Nussbaum J. Mosen „ 25.3

Die Lotosblume H. Heine „ 25.7 Aus den hebräischen Gesängen Lord Byron „ 25.15 Zwei Venetianische Lieder 1 (Leis‘ rudern hier) Th. Moore „ 25.17 Zwei Venetianische Lieder 2 (Wenn durch die Piazzetta) Th. Moore „ 25.18 Du bist wie eine Blume H. Heine „ 25.24 - Zwölf Lieder: J. Kerner „ 35 Lust der Sturmnacht .1 Stirb, Lieb‘ und Freud‘! .2 Wanderlied .3 Erstes Grün .4 Sehnsucht nach der Waldgegend .5 Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes .6 Wanderung .7 Stille Liebe .8 Frage .9 Stille Tränen .10 Wer machte dich so krank? .11 Alte Laute .12 - Liederkreis: J. v. Eichendorff „ 39 In der Fremde .1 Intermezzo .2 Waldesgespräch .3 Die Stille .4 Mondnacht .5 Schöne Fremde .6 Auf einer Burg .7 In der Fremde .8 Wehmut .9

Zwielicht .10 Im Walde .11 Frühlingsnacht .12 - Frauenliebe und Leben: A. v. Chamisso „ 42 Seit ich ihn gesehen .1 Er, der Herrlichste von allen .2 Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben .3 Du Ring an meinem Finger .4 Helft mir, ihr Schwestern .5 Süsser Freund, du blickst .6 An meinem Herzen, an meiner Brust .7 Nun hast du mir den ersten Schmerz getan .8 Der Schatzgräber J. v. Eichendorff „ 45.1 Frühlingsfahrt J. v. Eichendorff „ 45.2 Abends am Strand H. Heine „ 45.3 - Dichterliebe: H. Heine „ 48 Im wunderschönen Monat Mai .1 Aus meinen Tränen spriessen .2 Die Rose, die Lilie, die Taube .3 Wenn ich in deine Augen seh‘ .4 Ich will meine Seele tauchen .5 Im Rhein, im heiligen Strome .6 Ich grolle nicht .7 Und wüssten’s die Blumen, die kleinen .8 Das ist ein Flöten und Geigen .9 Hör‘ ich das Liedchen klingen .10 Ein Jüngling liebt ein Mädchen .11 Am leuchtenden Sommermorgen .12 Ich hab‘ im Traum geweinet .13 Allnächtlich im Traume .14 Aus alten Märchen .15 Die alten, bösen Lieder .16 Die beiden Grenadiere H. Heine 49.1 Die Soldatenbraut E. Mörike 1847 64.1 Der frohe Wandersmann J. v. Eichendorff 1840 77.1

Der Einsiedler J. v. Eichendorff 1850 83.3 - Sechs Gedichte und Requiem: 1850 90 Lied eines Schmiedes N. Lenau .1 Meine Rose „ .2 Kommen und scheiden „ .3 Die Sennin „ .4 Einsamkeit „ .5 Der schwere Abend „ .6 Requiem anon. .7 Kennst du das Land J.W. v. Goethe 1849 98a.1 Nur wer die Sehnsucht kennt J.W. v. Goethe 1849 98a.3 Heiss mich nicht reden J.W. v. Goethe 1849 98a.5 Singet nicht in Trauertönen J.W. v. Goethe 1849 98a.7 Herzeleid Th. Ullrich 1851 107.1 Sängers Trost J. Kerner 1840 127.1 An die Königin Elisabeth M.Stuart/G.v.Vincke 1852 135.3 F. Liszt Die Loreley H. Heine 1841 S. 273 1811-1886 Freudvoll und leidvoll J.W. v. Goethe 1844 S. 280 Oh, quand je dors! V. Hugo 1842 S. 282 fr Tre sonetti di Petrarca (erste Fassung) F. Petrarca 1843-6 S. 270a it Pace non trovo Benedetto sia’l giorno I vidi in terra angelici costumi 3 Lieder aus Wilhelm Tell Fr. v. Schiller 1845 S. 292 Der Fischerknabe Der Hirt Der Alpenjäger Ein Fichtenbaum steht einsam (1. Fassung?) H. Heine 1845 S. 309 Über allen Gipfeln ist Ruh‘ J.W. v. Goethe 1847 S. 306 Du bist wie eine Blume H. Heine 1847 S. 287/2 Die Macht der Musik H. Herz. v. Orléans 1848 S. 302 Es muss ein Wunderbares sein Redwitz 1852 S. 314 Im Rhein, im schönen Strome (2. Fassung) H. Heine 1855 S. 272/2 Morgens steh ich auf (2. Fassung?) H. Heine 1849-59 S. 290/2

Vergiftet sind meine Lieder (2. Fassung?) H. Heine 1859 S. 289/2 Ein Fichtenbaum steht einsam (2. Fassung) H. Heine 1860 S. 309bis Die drei Zigeuner N. Lenau 1860 S. 320 J’ai perdu ma force et ma vie A. de Musset 1872 S. 327 fr Ihr Glocken von Marling

E. Kuh 1874 S. 328

R. Wagner Branders Lied J.W. v. Goethe 1831 WWV 15.3 1813-1883 Lied des Mephistopheles „ „ WWV 15.4 Lied des Mephistopheles (2) „ „ WWV 15.5 Gretchen am Spinnrade „ „ WWV 15.6 Melodram „ „ WWV 15.7 Der Tannenbaum Scheurlin 1838 WWV 50 Dors mon enfant anonym 1839 WWV 53 fr Attente V. Hugo 1839 WWV 55 fr Mignonne P. Ronsard 1839 WWV 57 fr Tout n’est qu’images fugitives Reboul 1839 WWV 58 fr Les deux grenadiers Heine/Loeve-Veimar 1839-40 WWV 60 fr Adieux de Marie Stuart Béranger 1840 WWV 61 fr - Wesendonck-Lieder: M. Wesendonck 1857-58 WWV 91 Der Engel Stehe still! Im Treibhaus Schmerzen Träume

G. Verdi Non t’accostar all‘ urna J. Vittorelli 1838 it 1813-1901 Perduta ho la pace Goethe/Balestra 1838 it L‘esule Solera 1839 it Guarda che bianca luna J. Vittorelli 1839 it Terzett mit Flöte Deh, pietoso, oh Addolorata Goethe/L. Balestri 1838 it Il poveretto S.M. Maggioni

1847 it

R. Franz Sonntag J. v. Eichendorff 1.7 1815-1892 Jagdlied „ 1.9 Abends „ 16.4

Möcht‘ wissen, was sie schlagen „ 18.5 Romanze „ 35.4

C. Gounod 1818-1893

Ma belle amie est morte Th. Gautier 1872 404

C. Schumann Ihr Bildnis H. Heine 1840 12.1 1819-1896 Am Strande R.Burns/W.Gerhard 1840 12.2 Liebst du um Schönheit F. Rückert ca. 1841 13.4 Er ist gekommen in Sturm und Regen F. Rückert 1841 13.5 Der Mond kommt still gegangen E. Geibel 1843 13.6 Ich hab‘ in deinem Auge F. Rückert 1843 12.1 Die stille Lotosblume E. Geibel 1843 12.2 Lorelei

H. Heine 1843 13.4

P. García Die Capelle L. Uhland 1838 1821-1910 P. Cornelius - Trauer und Trost: P. Cornelius 1854 3 1824-1874 Trauer .1 Angedenken .2 Ein Ton .3 An den Traum .4 Treue .5 Trost

.6

A. Rubinstein Der Asra H. Heine 1856 32.6 1829-1894 J. Brahms Liebestreu R. Reinick 1853 3.1 1833-1897 Wie rafft ich mich auf A. v. Platen 1864 32.1 Nicht mehr zu dir zu gehen G. Daumer „ 32.2 Ich schleiche umher betrübt A. v. Platen „ 32.3 Der Strom, der neben mir verrauschte A. v. Platen „ 32.4 Wehe, so willst du mich wieder A. v. Platen „ 32.5 Du sprichst, daß ich mich täuschte A. v. Platen „ 32.6 Bitteres zu sagen denkst du Hafis/Daumer „ 32.7 So stehn wir, ich und meine Weide Hafis/Daumer „ 32.8

Wie bist du, meine Königin G. Daumer „ 32.9 - Die schöne Magelone L. Tieck 1861 33. Keinen hat es noch gereut .1 Traun! Bogen und Pfeil sind gut für den Feind .2 Sind es Schmerzen, sind es Freuden .3 Liebe kam aus fernen Landen .4 So willst du des Armen .5 Wie soll ich die Freude, die Wonne denn tragen .6 War es dir, dem diese Lippen bebten .7 Wir müssen uns trennen .8 Ruhe, Süßliebchen, im Schatten .9 So tönet denn, schäumende Wellen .10 Wie schnell verschwindet so Licht als Glanz .11 Muß es eine Trennung geben .12 Geliebter, wo zaudert dein irrender Fuß .13 Wie froh und frisch mein Sinn sich hebt .14 Treue Liebe dauert lange .15 Von ewiger Liebe n.sorb./Hoffmann

v.F. 1864 43.1

Die Mainacht L. Hölty 1866 43.2 An die Nachtigall L. Hölty b.1868 46.4 Botschaft Hafis/Daumer b.1868 47.1 Sonntag L. Uhland ca. 1860 47.3 Am Sonntag Morgen anon./Heyse b. 1868 49.1 Wiegenlied anon.,G. Scherer 1868 49.4 Abenddämmerung A. v. Schack 1867 49.5 Wenn du nur zuweilen lächelst G. Daumer 1867 57.2 Unbewegte laue Luft G. Daumer 1871 57.8 Nachklang K. Groth 1873 59.4 Dein blaues Auge K. Groth „ 59.8 Meine Liebe ist grün F. Schumann „ 63.5 O wüsst‘ ich doch den Weg zurück K. Groth 1874 63.8 Es liebt sich so lieblich im Lenze H. Heine 1877 71.1 Geheimnis C.A. Candidus „ 71.3 Alte Liebe C.A. Candidus ca. 1876 72.1

Verzagen K. Lemcke 1877 72.4 Vergebliches Ständchen anonym ca. 1878 84.4 In Waldeseinsamkeit K. Lemcke 1878 85.6 Therese G. Keller „ 86.1 Feldeinsamkeit H. Allmers ca. 1879 86.2 - Zwei Gesänge für eine Altstimme: 91 mit Va, Vc! Gestillte Sehnsucht Fr. Rückert ca.1884 .1 Geistliches Wiegenlied Lope de Vega/Geibel 1863 .2 Sapphische Ode H. Schmidt 1883/4 94.4 Schön war, das ich dir weihte G. Daumer ca.1883 95.7 Wir wandelten G. Daumer 1884 96.2 Komm bald K. Groth 1885 97.5 - Acht Zigeunerlieder : ung./Conrat 1887-8 103 He, Zigeuner, greife in die Saiten ein! .1 Hochgetürmte Rimaflut .2 Wisst ihr, wann mein Kindchen am allerschönsten ist? .3 Lieber Gott, du weisst, wie oft bereut ich hab‘ .4 Brauner Bursche führt zum Tanze .5 Röslein dreie in der Reihe .6 Kommt dir manchmal in den Sinn .7 Rote Abendwolken zieh‘n am Firmament .8 Wie Melodien zieht es mir K. Groth 1886 105.1 Immer leiser wird mein Schlummer H. v. Lingg „ 105.2 Auf dem Kirchhofe D. v. Liliencron ca.1888 105.4 Ständchen F. Kugler 1888 106.1 Mädchenlied P. Heyse ca.1887 107.5 - Vier ernste Gesänge: 1896 121 Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh Eccl. 3:19-22 .1 Ich wandte mich und sahe an Eccl. 4:1-3 .2 O Tod, wie bitter bist du Eccl. 41:1-2 .3 Wenn ich mit Menschen und mit Engelszungen redete

Kor.13:1-3,12-13 .4

G. Bizet Chanson d’Avril L.H. Bouilhet 1866? 21.1 1838-1875 La coccinelle

V. Hugo 1868 21.16

M. Mussorgsky - Детская / Die Kinderstube M.Mussorgsky/ H.Schmidt

1868-72 1839-1881 Mit der Njanja Im Winkel Der Käfer Mit der Puppe Abendgebet Steckenpferdreiter Kater Prinz Mephistos Lied in Auerbachs Keller J.W.v.Goethe - Песни и пляски смерти / Lieder und Tänze des Todes A.Gulenistsch

ew-Kutusow 1875-77 ru

Колыбельная / Wiegenlied Серенада / Serenade Трепак / Trepak Полководец / Der Feldherr

P.I. Tschaikowsky Sred’ schumnowa dala A.K. Tolstoy 1878 38.3 1840-1893 A. Dvořàk - Zigeunermelodien A. Heyduk 1880 55. 1841-1904 Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm .1 Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet .2 Rings ist der Wald so stumm und still .3 Als die alte Mutter .4 Reingestimmt die Saiten .5 In dem weiten, breiten, luft’gen Leinenkleide .6 Horstet hoch der Habicht auf den Felsenhöhen

.7

E. Grieg Dein Rat ist wohl gut Bjørnson/Schmidt 21.4 1843-1907 Vom Monte Pincio Bjørnson/Henzen 1894/5 39.1 G.U. Fauré Le papillon et la fleur V. Hugo 1860/69 1.1 fr 1845-1924 Lydia C. Leconte de Lisle 1871 4.2 fr Rêve d’amour V. Hugo 1875 5.2 fr Tristesse Th. Gautier 1876 6.2 fr Après un rêve R. Bussine 1878 7.1 fr Au bord de l’eau Sully Prudhomme 1871? 8.1 fr

Nell C. Leconte de Lisle 1880 18.1 fr Automne A. Silvestre 1880 18.3 fr - Poème d’un jour: Ch. de Grandmougin 1880 21 fr Rencontre .1 Toujours .2 Adieu .3 Les berceaux Sully Prudhomme 1882 23.1 fr Notre amour A. Silvestre 1882 23.2 fr Le secret A. Silvestre 1882 23.3 fr Chanson d’amour A. Silvestre 1883 27.1 fr Aurore A. Silvestre 1884 39.1 fr Fleur jetée A. Silvestre 1884 39.2 fr Les roses d’Ispahan C. Leconte de Lisle 1884 39.4 fr En prière S. Bordèse 1889 fr Clair de lune P. Verlaine 1887 46.2 fr Mandoline P. Verlaine 1891 58.1 fr En sourdine P. Verlaine 1891 58.2 fr Green P. Verlaine 1891 58.3 fr - La bonne chanson: P. Verlaine 1892-93 61 fr auch mit Streich-4 Une sainte dans son auréole .1 Puisque l’aube grandit .2 La lune blanche luit dans les bois .3 J’allais par des chemins perfides .4 J’ai presque peur, en vérité .5 Avant que tu ne t’en ailles .6 Donc, ce sera par un clair jour d’été .7 N’est-ce pas ? .8 L’hiver a cessé .9 - L’horizon chimérique: J. d.l. Ville de Mirmont 1921 118 fr La mer est infinie .1 Je me suis embarqué .2 Diane, Séléné .3 Vaisseaux, nous vous aurons aimés .4

F.P. Tosti Non t’amo più! C. Errico 1885 it

1846-1916 L’ultima canzone F. Cimmino 1905 it L’alba separa dalla luce l’ombra G. d’Annunzio 1907 it S. Sveinbjörnsson Now is the month of maying Th. Morley ca. 1895 en Duett 1847-1927 H. Duparc Chanson triste J. Lahor 1868 2.4 fr 1848-1933 Sérénade florentine J. Lahor 1869 2.2 fr Soupir Sully Prudhomme 1869 2.1 fr L’invitation au voyage C. Baudelaire 1870 fr La vague et la cloche F. Coppée 1871 fr Phidylé C. Leconte de Lisle 1872-82 fr Extase J. Lahor 1874 fr Le manoir de Rosemonde R. de Bonnières 1879 fr La vie antérieure C. Baudelaire 1884

fr

E. Humperdinck Weihnachten A. Wette 1854-1921 Der Stern von Bethlehem H. Humperdinck Das Licht der Welt O. Jacobi E. Chausson Le temps des lilas M. Bouchor 1877 fr 1855-1899 Les papillons Th. Gautier 1880 2.3 fr Sérénade italienne P. Bourget 1880 2.5 fr Le colibri H. Leconte de Lisle 1882 2.7 fr Amour d’antan M. Bouchor 1882 8.2 fr Chanson d’Ophélie Shakespeare/Bouchor 1896 28.3 fr R. Leoncavallo 1857-1919

Mattinata R. Leoncavallo 1904 it

E. Elgar - Sea pictures 1897-9 37 en 1857-1934 Sea slumber song R. Noel .1 In haven (Capri) C.A. Elgar .2 Sabbath morning at sea E.B. Browning .3 Where corals lie R. Garnett .4 The swimmer A.L. Gordon .5

H. Wolf Gretchen vor dem Andachtsbild der Mater Dolorosa J.W. v. Goethe 22081878 - 1860-1903 Mausfallen-Sprüchlein E. Mörike 18061882 ES 6 Jägerlied „ 22021888 ES 16 Der Tambour „ 16021888 ES 17 Er ist’s! „ 05051888 ES 18 Das verlassene Mägdlein „ 24031888 ES 19 Begegnung „ 22031888 ES 20 Nimmersatte Liebe „ 24021888 ES 21 Fussreise „ 21031888 ES 22 Verborgenheit „ 13031888 ES 24 Im Frühling „ 0851888 ES 25 Auf einer Wanderung „ 11-2531888 ES 27 Elfenlied „ 07031888 ES 28 Der Gärtner „ 07031888 ES 29 Zitronenfalter im April „ 06031888 ES 30 Um Mitternacht „ 20041888 ES 31 Auf eine Christblume I „ 26111888 ES 32 Auf ein altes Bild „ 14041888 ES 35 Schlafendes Jesuskind „ 06101888 ES 37 Gebet „ 13031888 ES 40 An den Schlaf „ 04101888 ES 41 An die Geliebte „ 11101888 ES 44 Lebe wohl „ 31031888 ES 48 Heimweh „ 14011888 ES 49 Lied vom Winde „ 29021888 ES 50 Denk‘ es, o Seele! „ 10031888 ES 51 Rat einer Alten „ 22031888 ES 53 Der Feuerreiter „ 10101888 ES 56 Gesang Weylas „ 09101888 ES 58 Die Geister am Mummelsee „ 18051888 ES 59 Storchenbotschaft „ 27031888 ES 60 Zur Warnung „ 25021888 ES 61 Abschied „ 08031888 ES 65 Die Nacht J. v. Eichendorff 1880 ES 84 Der Soldat I „ 1887 ES 70

Die Zigeunerin „ 1887 ES 72 Nachtzauber „ 1887 ES 73 Verschwiegene Liebe „ 1888 ES 68 Seemanns Abschied „ 1888 ES 82 Der Musikant „ 1888 ES 67 Der Scholar „ 1888 ES 78 Der Freund „ 1888 ES 66 Heimweh „ 1888 ES 77 Harfenspieler I (Wer sich der Einsamkeit …) J.W. v. Goethe 1888 ES 86 Harfenspieler II (An die Türen will ich schleichen) „ 1888 ES 87 Harfenspieler III (Wer nie sein Brot…) „ 1888 ES 88 Mignon I (Heiss mich nicht reden) „ 1888 ES 90 Mignon II (Nur wer die Sehnsucht kennt) „ 1888 ES 91 Mignon III (So lasst mich scheinen) „ 1888 ES 92 Philine „ 1888 ES 93 Mignon (Kennst du das Land) „ 1888 ES 94 Der Rattenfänger „ 1888 ES 96 Epiphanias „ 1888 ES 104 Der Schäfer „ 1888 ES 107 Blumengruss „ 1888 ES 109 Gleich und gleich „ 1888 ES 110 Die Spröde „ 1889 ES 111 Die Bekehrte „ 1889 ES 112 Frühling übers Jahr „ 1888 ES 113 Anakreons Grab „ 1888 ES 114 - Spanisches Liederbuch: Nun wandre Maria Ocaña/P. Heyse 1889 ES 139 Die ihr schwebet Lope de Vega/G. 1889 ES 140 In dem Schatten meiner Locken anon./P. Heyse 1889 ES 148 Alle gingen, Herz, zur Ruh anon./E. Geibel 1889 ES 167 - Italienisches Liederbuch: anon./P. Heyse Auch kleine Dinge 1891 ES 187 Gesegnet sei, durch den die Welt entstund 1890 ES 190 Wer rief dich denn? 1890 ES 192 Nun lass uns Frieden schliessen 1890 ES 194

Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen 1891 ES 196 Wie lange schon war immer mein Verlangen 1891 ES 197 Heb‘ auf dein blondes Haupt 1891 ES 204 Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her 1891 ES 208 Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr 25.3.1896 ES 210 Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf 24.3.1896 ES 222 Ich hab‘ in Penna einen Liebsten wohnen 1896 ES 232 - Drei Lieder nach Gedichten von Michelangelo: Michelangelo 1897 Wohl denk‘ ich oft ES 240 Alles endet, was entstehet ES 241 Fühlt meine Seele das ersehnte Licht ES 242

G. Mahler Hans und Grete G. Mahler 1880 1860-1911 Erinnerung R. Leander 1882 Zu Straßburg auf der Schanz Des Knaben W. 1880-3 - Lieder eines fahrenden Gesellen: G. Mahler 1883-5 Wenn mein Schatz Hochzeit macht Ging heut Morgen übers Feld Ich hab‘ ein glühend Messer Die zwei blauen Augen von meinem Schatz Wo die schönen Trompeten blasen Des Knaben W. 1898 Des Antonius von Padua Fischpredigt „ 1893 Rheinlegendchen „ 1893 Revelge „ 1899 Der Tamboursg‘sell „ 1901 - Fünf Rückert-Lieder: F. Rückert Ich atmet‘ einen linden Duft 1901 Liebst du um Schönheit 1902 Blicke mir nicht in die Lieder 1901 Ich bin der Welt abhanden gekommen 1901 Um Mitternacht 1901 - Kindertotenlieder: F. Rückert 1901-4 Nun will die Sonn‘ so hell aufgehn Nun seh‘ ich wohl, warum so dunkle Flammen Wenn dein Mütterlein

Oft denk‘ ich, sie sind nur ausgegangen In diesem Wetter

C. Debussy Nuit d‘étoiles Th. de Banville 1876 fr 1862-1918 Beau soir P. Bourget 1880 fr Mandoline P. Verlaine 1882 fr Pantomime P. Verlaine 1883 fr Apparition S. Mallarmé 1884 fr - Ariettes oubliées: P. Verlaine 1885-7 fr C’est l‘extase Il pleure dans mon coeur L’ombre des arbres Chevaux de bois Green Spleen - Deux romances : P. Bourget 1891 fr Romance: L’âme évaporée Les cloches - Fêtes galantes – 1ère Série P. Verlaine 1891-2 fr En sourdine Fantoches Clair de lune - Trois chansons de Bilitis : P. Louÿs 1897 fr La flûte de Pan La chevelure Le tombeau des naïades Colloque sentimental P. Verlaine 1904 fr - Trois ballades de François Villon : F. Villon 1910 fr Ballade de Villon à s’amye Ballade de que Villon fait à la requeste de sa mère pour

prier Nostre-Dame

Ballade des femmes de Paris

A. Diepenbrock Celebrität J.W. v. Goethe 1908 1862-1921

R. Strauss Begegnung O.F. Gruppe 1880 o.O. 1864-1949 Zueignung H. v. Gilm 1885 10.1 Nichts „ „ 10.2 Die Nacht „ „ 10.3 Die Georgine „ 1883 10.4 Allerseelen „ „ 10.8 Madrigal Michelangelo 1886 15.1 Winternacht A.Gr. v. Schack „ 15.2 Lob des Leidens „ „ 15.3 Heimkehr „ „ 15.5 Ständchen A.Gr. v. Schack 1887 17.2 Aus den Liedern der Trauer „ „ 17.4 Wozu noch, Mädchen A.Gr. v. Schack 1888 19.1 Wie sollten wir geheim sie halten „ „ 19.4 All’ mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn F. Dahn 1889 21.1 Du meines Herzens Krönelein „ „ 21.2 Ach weh mir unglückhaftem Mann „ „ 21.4 Mädchenblumen F. Dahn 1891 22. Kornblumen .1 Mohnblumen .2 Epheu .3 Wasserrose .4 Cäcilie H. Hart 1894 27.2 Heimliche Aufforderung J.H. Mackay „ 27.3 Morgen! „ „ 27.4 Traum durch die Dämmerung O.J. Bierbaum 1895 29.1 Schlagende Herzen „ „ 29.2 Nachtgang „ „ 29.3 Ich trage meine Minne K. Henckell 1896 32.1 Sehnsucht D. v. Liliencron „ 32.2 Liebeshymnus „ „ 32.3 Himmelsboten Des Kn. Wund. „ 32.5 Wir beide wollen springen O.J. Bierbaum „ o.O. Das Rosenband F.G. Klopstock 1898 36.1 Für funfzehn Pfennige Des Kn. Wund. 1897 36.2

Ich liebe dich D. v. Liliencron 1898 37.2 Meinem Kinde G. Falke 1897 37.3 Leises Lied G. Dehmel 1898 39.1 Befreit „ „ 39.4 Morgenrot F. Rückert 46.4 Des Dichters Abendgang L. Uhland 1900 47.2 Freundliche Vision O.J. Bierbaum 1900 48.1 Ich schwebe… K. Henckell „ 48.2 Gefunden J.W. v. Goethe 1903 56.1 Ich wollt‘ ein Sträußlein binden C. Brentano 1918-9 68.2 Säusle, liebe Myrthe C. Brentano 1918-9 68.3 Schlechtes Wetter H. Heine 1918 69.5 Vom zukünftigen Alter F. Rückert 1929 87.1 Im Sonnenschein „ „ 87.4 Vier letzte Lieder 1948 Frühling H. Hesse September H. Hesse Beim Schlafengehn H. Hesse Im Abendrot

J. v. Eichendorff

A. Nepomuceno 1864-1920

Oração ao Diabo 1902 po

E. Satie Je te veux H. Pacory 1902 fr 1866-1925 La diva de l’Empire D.Bonneau, N.Blès 1904 fr - Trois mélodies de 1916 : 1916 fr La statue de bronze L.P. Fargue Daphénéo Godebska Le chapelier

R. Chalupt

E. Granados El majo discreto F. Periquet 1912 es 1867-1916 El majo olvidado ” 1913 es El tralalá y el punteado ” 1912 es La maja dolorosa II ” ” El mirar de la maja ” 1913

Amor y odio ” ” Mañanica era anon. 1914-5 es Llorad, corazón, que tenéis razón L. de Gongora ” es Mira que soy niña anon. ” es Lloraba la niña L. de Gongora ” es No lloréis, ojuelos Lope de Vega ” es Serranas de Cuenca/Iban al pinar

L. de Gongora ” es

O. Merikanto Hell dig, liv! E.V. Knape 1919 93.4 sw 1868-1924 J. Brandts-Buys - Drei Lieder : 1911 20. mit Flöte 1868-1933 Nachtruf V. Heindl .1 Abendständchen C. Brentano .2 Brautfahrt V. Heindl .3 H. Pfitzner Der Gärtner J. v. Eichendorff 1894-5 9.1 1869-1949 Die Einsame J. v. Eichendorff 1894-5 9.2 Der Abschied J. v. Eichendorff 1894-5 9.5 Zum Abschied meiner Tochter J. v. Eichendorff 1899 10.3 An den Mond J.W. v. Goethe 1906 18 Der Weckruf J. v. Eichendorff 1931 40.6 Der verspätete Wanderer J. v. Eichendorff 1931 41.2 Das Alter

J. v. Eichendorff 1931 41.3

A. v. Zemlinsky Vor der Stadt J. v. Eichendorff 1895/6 2.7 1871-1942 R. Vaughan Williams Let beauty awake R.L. Stevenson 1901-4 en 1872-1958 Silent noon

D.G. Rossetti 1903 en

M. Reger Waldeinsamkeit anon. 1903-4 76.3 1873-1916 Knecht Ruprecht M. Boelitz 1909-10 76.50 Mariä Wiegenlied M. Boelitz 1911-12 76.52 Der König aus dem Morgenland Schellenberg 1911-12 76.60 S. Rachmaninov Не пой, красавица! A. Pushkin 1890 4.4 ru 1873-1943 Cирень E. Beketova 1902 21.5 ru

Здѣcь xopoшo G. Galina 1902 21.7 ru Вѣтеръ перелетный

K. Balmont 1912 34.4 ru

R. Hahn Si mes vers avaient des ailes!... V. Hugo 1888 fr 1874-1947 D‘une prison P. Verlaine 1892 fr Fêtes galantes P. Verlaine 1893 fr Le rossignol des lilas L. Dauphin 1896 fr Dans la nuit J. Moréas fr À Chloris

Th. de Viau 1916 fr

A. Schönberg Dank! K. v. Levetzoff 1898 1.1 1874-1951 - 4 Lieder: 1899 2. Erwartung R. Dehmel .1 Schenk mir Deinen goldenen Kamm R. Dehmel .2 Erhebung R. Dehmel .3 Waldsonne J. Schlaf .4 aus Das Buch der hängenden Gärten S. George 15. Unterm Schutz von dichten Blättergründen .1 Als Neuling trat ich ein in dein Gehege .3 Saget mir, auf welchem Pfade .5 Jedem Werke bin ich fürder tot .6 Angst und Hoffen wechselnd mich beklemmen .7 Streng ist uns das Glück und spröde

.9

B. Wegener- - Love songs: R. Tagore 1916 Koopman Day after day 1874-1953 Do not go, my love Love, my heart longs day and night

M. Ravel - Shéhérazade: T. Klingsor 1903 fr 1875-1937 Asie La flûte enchantée L‘indifférent - Cinq mélodies populaires grecques: anon./ Calvocoressi 1905-6 fr Chanson de la mariée Là-bas, vers l‘église

Quel galant m’est comparable Chanson des cueilleuses des lentisques Tout gai! - Histoires naturelles : J. Renard 1906 fr Le paon Le grillon Le cygne Le martin-pêcheur La pintade Vocalise-étude en forme de habanera - 1907 - Deux mélodies hébraïques : anon. 1914 Kaddisch he L’énigme eternelle ji - Don Quichotte a Dulcinée : P. Morand 1932-3 fr Chanson romanesque Chanson épique Chanson à boire

E. Melartin Leivo A. Rahkonen 1938? 138.2 fi 1875-1937 M. de Falla - Siete canciones populares españolas anon. 1914 sp auch mit Orchester 1876-1946 El paño moruno Seguidilla murciana Asturiana Jota Nana Canción Polo

R. Quilter - Seven Elizabethan lyrics: 1908 12 en 1877-1953 Weep you no more anon. .1 My life’s delight Th. Campion .2 Damask roses anon. .3 The faithless shepherdess anon. .4 Brown is my love anon. .5 By a fountainside B. Jonson .6

Fair house of joy anon. .7 L. Low A chasendl oif shabbos la 1878-1960 S. Donaudy Perduta ho la speranza A. Donaudy 1918 1879-1925 J. Weissmann Sommer O.J. Bierbaum 1901/2 6.4 1879-1950 Bodensee

R.M. Wilke

A. Knab Der tote Knabe D. Kn. Wunderhorn 1904 1881-1951 Wehmut J.W. v. Goethe Ein Traum ist unser Leben J.G. Herder 1948 J. Turina Nunca olvida… R. de Campoamor 1918 es 1882-1949 Cantares es Los dos miedos es Las locas por amor

es

Z. Kodály Kocsi, szekér anon. un 1882-1967 Magos kősziklának anon. un Dudanóta anon. un Ifjúság, mint sólyommadár anon. un Zöld erdőben anon. un A nővérek anon. un A. Krein - Ornamente - 1924/7 42 - 1883-1951 I .1 II

.2

M. Gnessin In der Welt ist nichts so rein… 1923 37.1 ji 1883-1957 Lied der Mariamne - 1924 37 2 - Das Liedel von dem Mottele I. Utkin / W. Ramm 1926 37.4 ji Erlebtes Schwarzman/Ramm 1926 37.5 ji A. Webern Vorfrühling F. Avenarius 1899 1883-1945 Nachtgebet der Braut R. Dehmel 1903

Fromm G. Falke 1902 Gleich und gleich J.W. v. Goethe 1917 12.4 - Drei Lieder H. Jone 1934 25. Wie bin ich froh! .1 Des Herzens Purpurvogel .2 Sterne, Ihr silbernen Bienen .3 A. Berg - Sieben frühe Lieder: 1905/08 1885-1935 Nacht G. Hauptmann Schilflied N. Lenau Die Nachtigall Th. Storm Traumgekrönt R.M. Rilke Im Zimmer J. Schlaf Liebesode O.E. Hartleben Sommertage P. Hohenberg Warm die Lüfte A. Mombert 1908/09 2.4 Schließe mir die Augen beide (2. Fassung) Th. Storm 1925 E. Wellesz Lieder aus der Fremde nachd. H. Bethge 1885-1974 Die geheimnisvolle Flöte Li Bai Einsam Wang Seng Yu M. Milner - Die Mutter un dos Kind : I.L. Peretz 1921 ji 1886-1953 Der Foigl Breitele Tanz, tanz, meidele tanz In cheider

E. Braga - Cinco Canções Nordestinas anon. 1928 po 1888-1948 O‘ Kinimbá Capim di pranta Nigue-nigue-ninhas São João da-ra-Rão Engenho novo!

H. Villa-Lobos 1887-1959

Nhapôpé anon. 1935

po

M. Vermeulen Les filles du roi d’Espagne P. Fort 1917 fr 1888-1967 La veille

F. Porché 1917 fr

F. Martin - Trois chants de Noël : A. Rudhardt 1947 fr 1890-1974 Les cadeaux Image de Noël Les bergers

D. Milhaud Le chant du vellieur anon. 1925 86.2 fr 1892-1974 Chant de délivrance anon. 1925 86.3 fr Berceuse

anon. 1925 86.4 fr

H. Howells King David W. de la Mare 1919 en 1892-1983 Qing Zhu Wǒ zhù cháng jiāng tóu / Ich wohne an der Quelle des Chángjiāng Li Zhiyi 1893-1959

P. Warlock Take, o take those lips away W. Shakespeare 1916-17 en 1894-1930

H. Bosmans Les médisants M.A.M. Désaugiers 1951 fr 1895-1952 P. Hindemith - Sechs Lieder nach Gedichten von Friedrich Hölderlin F. Hölderlin 1935 1895-1963 An die Parzen Sonnenuntergang Ehmals und jetzt Des Morgens Fragment Abendphantasie O Grille, sing M. Dauthendey 1942 Abendwolke C.F. Meyer 1942 Tränenkrüglein

R.M. Rilke 1942

A. Voormolen 1895-1980

Veere

A. Plasschaert 1922

H. Tavares 1896-1969

Funeral d’um Rei Nagô 1954 po

S. le Roux Marais Rooidag N.P. v. Wyck Louw af 1896-1976 Mali die slaaf se lied C.L. Leipoldt 1931 af Geboorte van die lente A.G. Visser 1930 af Heimwee J.R.L. v. Bruggen af

Nan-pa Hong Bongseon hwa / Die Balsamine Hyeong-jun Kim 1920 ko 1897/8-1941

F. Obradors Del cabello más sutil anon. sp 1897-1945 El vito

anon. sp

E.W. Korngold Nachtwanderer J. v. Eichendorff 1911 9.2 1897-1957 Sterbelied

C. Rossetti/A. Kerr 1921 14.1

V. Ullmann - Brezulinka: Jiddische Lieder : anon. 1944 53 ji 1898-1944 Berjoskele 1944 .1 Margaretkelech 1944 .2 A mejdl in die jorn 1944

.3

H. Eisler Der Kirschdieb B. Brecht 1898-1962 Die haltbare Graugans ” A. Hemsi El rey por muncha madruga… anon. 1933 8.2 la 1898-1975 El novio quere dinero anon.

la

F. Poulenc - Le bestiaire: G. Apollinaire 1918-19 fr 1899-1963 Le dromadaire „ La chèvre de Tibet „ La sauterelle „ Le dauphin „ L‘écrevisse „ La carpe „ - Tel jour, telle nuit: P. Éluard 1937 fr Bonne journée „ Une ruine coquille vide „ Le front comme un drapeau perdu „

Une roulotte couverte en tuile „ À toutes brides „ Une herbe pauvre „ Je n’ai envie de t’aimer „ Figure de force brûlante et farouche „ Nous avons fait la nuit „ Priez pour paix Ch. d’Orléans 1938 fr Bleuet G. Apollinaire 1939 fr - Fiançailles pour rire : L. de Vilmorin 1939 fr La dame d’André „ Dans l’herbe „ Il vole „ Mon cadavre est doux comme un gant „ Violon „ Fleurs „ - Banalités : G. Apollinaire 1940 fr Chanson d’Orkenise „ Hôtel „ Fagnes de Wallonie „ Voyage à Paris „ Sanglots „ - Métamorphoses : L. de Vilmorin 1943 fr Reine des mouettes „ C’est ainsi que tu es „ Paganini „ Montparnasse G. Apollinaire 1945 fr Hyde Park „ 1945 fr La fraicheur et le feu P. Éluard 1950 fr Rayon des yeux… „ Le matin les branches attisent… „ Tout disparut… „ Dans les ténèbres du jardin… „ Unis la fraicheur et le feu… „ Homme au sourire tendre… „ La grande rivière qui va… “

- La courte paille : M. Carême 1960 fr Le sommeil „ Quelle aventure ! „ La reine de coeur „ Ba, be, bi, bo bu „ Les anges musiciens „ Le carafon

Lune d’Avril

„ „

G. Finzi Who is Silvia? W. Shakespeare 1942 18.2 en 1901-1956 Fear no more the heat o’ the sun

W. Shakespeare 1942 18.3 en

J. Rodrigo - Cuatro madrigales amatorios: anon. XVI 1947 es 1901-1999 ¿Con qué la lavaré? Vos me matásteis ¿De dónde venís, amore? De los álamos vengo, madre

Huáng Zì Méiguī sānyuàn / Die Rose hat drei Wünsche Lóng Qī 1932 ch 1904-1938 Sī xiāng / Heimweh

Wěi Hànzhāng 1932

L. Orthel - Twee liederen op tekst van Rainer Maria Rilke R.M. Rilke 1934 16. 1905-1985 Die Entführung .1 Übung am Klavier .2

W. Henrique 1905-1995

Foi Bôto, Sinhá! 1933

po

K. v. Baaren 1906-1970

Recueillement C. Baudelaire 1947 fr

D. Schostakowitsch Her zsche, Chassje! anon. 1948 79.5 ji 1906-1975 Af a lonke

anon. 1948 79.10 ji

S. Borris 1906-1987

- Drei Lieder : Aufklang Hoffende in der Nacht Einkehr

1942

W. Fortner - Vier Gesänge nach Worten von Hölderlin: F. Hölderlin 1933 1907-1987 An die Parzen Hyperions Schicksallied Abbitte Geh unter, schöne Sonne

S. Barber Rain has fallen J. Joyce 1936 10.1 en 1910-1981 Sleep now “ “ 10.2 en I hear an army “ “ 10.3 en - Hermit Songs: 1953 29. en At Saint Patrick’s Purgatory an. XIII/S.O’Faolain .1 Church bell at night an.XII/H.M.Jones .2 St. Ita’s vision St. Ita/C. Kallman .3 The heavenly banquet St.Brigid/S.O’Faolain .4 The crucifixion an.XII/H.M.Jones .5 Sea-snatch an.VIII/IX./K.Jackson .6 Promiscuity an. IX/K.Jackson .7 The monk and his cat an.VIII/IX/W.H. Auden .8 The praises of God an. XI/W.H. Auden .9 The desire for hermitage an.VIII/IX./S.O’Faolain .10 M.M. Rauch 1910-1994

Shifrele’s portret M. Gebirtig 1939 ji

B. Britten Let the florid music praise W.H. Auden 1937 11.1 en 1913-1976 Down by the Salley Gardens W.B. Yeats 1943 en The ash grove anon. „ en A charm Randolph 41.4 en Ca‘ the yowes R. Burns 1951 sc - Sechs Hölderlin-Fragmente: F. Hölderlin 1958 61. Menschenbeifall .1 Die Heimat .2 Sokrates und Albiciades .3 Die Jugend .4 Hälfte des Lebens .5

Die Linien des Lebens

.6

R. J. Neumann Noches, noches la 1915-1984 Los bilbilicos

la

A. van Wyck - Vier weemoedige liedjies: 1947 1916-1983 Vaalvalk W.E.G. Louw af Eerste winterdag “ af In die stilte van my tuin I.D. du Plessis af Koud is die wind “ af J. Viðar Sönglað á göngu / Gesungen beim Spazieren V. Egilsson is 1918-2017 Unglíngurinn í skóginum / Der Jüngling im Wald H.K. Laxness is Við Kínafljót / Am China-Fluss Þ. Sveinbjarnarson is Það á að gefa börnum brauð / Gebt den Kindern Brot G. Þula is Gestaboð um nótt / Einladung in der Nacht E. Bragi is Vort líf / Unser Leben

S. Steinarr is

Cláudio Santoro Ouve o silêncio / Höre die Stille V. de Moraes 1958 po 1919-1989 Acalanto da rosa / Wiegenlied der Rose V. de Moraes 1958 po Luar de meu bem / Mondlicht meines Guten V. de Moraes 1958 po Wandrers Nachtlied

J.W. v. Goethe 1989

A. Maessen - 3 Arabesken: J.W.F. Werumeus Buning 1988 ne Uraufführung 1919-1997 Een ster sprong op Een stilte is in de natuur Geweldig gaan de wolken

K. Borg Härmän häät anon. fi 1919-2000 Korholan komiassa talossa anon. fi

Zhāng Rŭi Gē / Lied Xú Zhīmó/Chr. Rossetti ch 1920-2016 Yimin Jiang

Jūn yíng fēi lái yì zhī bǎi líng / Eine Lerche fliegt aus der Kaserne ch

R. Heppener N.Y. E. Pound 1970 en 1925-2009 The plunge E. Pound 1970 en

K. Dietrich *1927

Auf die Straßen fällt ein Schnee

H. Möskenthin

R. Bredemeyer - Winter : H. Heine 1986 1929-1995 Winter In mein gar zu dunkles Leben Verkehrte Welt Mein Lehrer, mein Aristoteles

Hè Lù Tīng ca. 1930

Jiā Líng Jiāng Shàng / An dem Jialing Fluss Hong Xiao ch

Zhu Qing Da jiang dong qu

ch

Déyì Shāng Qī yuè de cǎo yuán / Steppe im Juli Sòng Bīntíng ch *1932 H. Broekman - Drie A. Roland Holst-liederen: A. Roland Holst 1974-88 ne *1932 De stervende Nachtliedje Alleen

A. Reimann L’alma inquieta e confusa Michelangelo it *1936 G. Neubert - Drei Liedchansons gegen die Gleichgültigkeit J. Prevert/K. Kusenberg 1961 *1936 Für dich, Geliebte Stadturlaub Heldenlied - Tag-Nacht-Gesänge H. Franck 1969 Sterbend noch Nach durchwachter Nacht Ich hab nach Dir gerufen Du und ich - Am offenen Fenster W. Heiduczek Liebeslied I Leise schleicht die Nacht

Kalt ist’s draußen Am offenen Fenster Liebeslied II

- Dahin M. Sandhop 2012 Uraufführung Dahin Schweigend stehe ich und schaue Schenk Winter mir Deinen herben Atem ein Später Schnee Mein totgeglaubtes Herz

J. Beez - Fünf (vor- und nach-)winterliche Lieder Uraufführung *1936 Verse zum Advent Th. Fontane 1994 Beim ersten Schnee M. Zimmering 1963 Schneeflöckchen P. Hacks 1967 Winternacht anon. 1994 Friede auf Erden L. Wirth 1963 Ach bittrer Winter anon.

I. Goldstein *1936

Chasdei Hashem

Alter he

T. Medek In mein gar zu dunkles Leben H. Heine 1940-2006 Dass du mich liebst „ Ein neues Lied „ Aus meinen großen Schmerzen „ Wenn zwei voneinander scheiden „ Der Fechter „ Das bisschen Liebe „ Ich hab Euch im besten Juli verlassen „ Stoßseufzer „

J. Dorfman - Snajderlider anon. 1998 ji 1940-2006 Rivkele di Weberke Fregt, vos ken ich?

Vos tustu Snajder oif der Velt? A frejlecher nign

Lù, Zàiyì Wàng zí xiāng / Begrabe mich auf dem Gipfel des Berges Yóurén Yú ch *1943 Qiáo / Die Brücke

Yú Zhī 1981 ch

G. Schwarze - Nachdenken : U. Grasnick 32 *1949 Und haben die Sonne vor Augen .1 Haltesignal .2 Schachpartie .3 Ausblicke .4 Der Strand .5 Das Herz des Vogels .6 Zuchthaus von Alicanze .7 Pfandhaus .8 Was bleiben wird .9

R. Nasveld *1955

Escran / Scherm / Screen

J. Kuijper 1988

W. Rihm Depressionen II P. Härtling 1993 *1952

Abbitte

F. Hölderlin 2004

Atmani - Manengesang 2012 Uraufführung Die Unsterblichkeit der Seele

An die Dichtkunst Wasserfall bei Nacht Der Engel O, sieh du böser Mensch Zu Sophiens Geburtstag Die Liebe Es ist Nacht Dein Herz ist ein Spiegel Es wird Tag Die Seele ist ein Spiegel

F. Hölderlin Novalis

Chr. Morgenstern „

K. Hauser/Atmani Novalis

„ Chr. Morgenstern

Atmani „ „

In uns ist ein tiefrer Quell Ich und du Mein erstes Jahr Zu Ende geht mein Erdenlauf Ich singe Gott Morgenphantasie

„ Chr. Morgenstern

K. Hauser „

Novalis F. Hölderlin

S.B.P. Mnomiya Ngenani C.T. Msimang *1960 Ukuthula

T. Buchholz - Heym-Zyklus: G. Heym 2012 Uraufführung *1961 O weiter, weiter Abend Hymne Meine Seele Letzte Wache

J.R. Wolthuis - Drei Lieder nach Gedichten von Goethe und Trakl: 1998 Uraufführung *1962 Der du von dem Himmel bist J.W. v. Goethe Über allen Gipfeln ist Ruh J.W. v. Goethe Menschheit G. Trakl In ein altes Stammbuch G. Trakl 2010 Uraufführung Der Erlöser / Alte Weise

J. v. Eichendorff 2012 Uraufführung

J. Sandberger - Fünf Bilder für Bariton und Klavier J. Sandberger 2018 Widmung, UA *1963 Das Mädchen im Keller Der Typ Er und sie Der Künstler (Lutz) Beginnende Demenz (Teil 1) Einschub: Der Typ (Variation) Beginnende Demenz (Teil 2)

C. Seither Dir, mir zu Ph. Luidl 2001 *1965 M. Eggert Sprich Scheherazade H. Asmodi 2000 *1965 Ich liege neben dir danach U. Kolb 2000

Rondeau Allemagne

B. Köhler 2000

Yu Hwan Kim

Die Nacht, in der die Blätter rauschen Su Young Chae ko

Gyu-young Jin Milyang Arirang anon. ko M. Dobrowolny - Gesänge der Nacht: G. Trakl 2009 *1966 Mein Dämon Nachtlied I Nachtlied II

E. Janson - Grenzenlos begrenzt: E.Janson/F.Hölderlin 2018 *1967 Wir schaffen das Grenzenlos… Ach! Der Menge… Der Herr…

Chr. FP Kram - Grenzschatten: K. Rudčenková 2004/9 Uraufführung *1968 Ich freue mich auf den Schlaf Ich schlafe ein Mnichovo Hradiště bei Nacht Abermals diese Schlafende auf dem Schrank Grenzschatten Die, weil es regnet von Dämmerung begleitete Stille - Eingeschneit: K. Perryman 2012 Widmung, Uraufführung Vorher Traum Endmoräne Auseinander Hoffnung Firnfeld Teppich Lichteinfall Eingeschneit Frühling - Grenzenlos: K. Perryman 2017/18 Widmung, UA

Kaleidoskop Vergleiche Variation Ovid im Exil Orpheus spricht Andante Du redest

A. Ponizil fragment_horizont_h 2018 Widmung, UA *1969 Prolog - Linien des Lebens F. Hölderlin I (Menschenbeifall) F. Hölderlin II (Es gibt keine Löwen im Grunewald – Selbstgespräch) Tanja Langer III (weiter: Menschenbeifall) F. Hölderlin IV (Zitat Bettina von Arnim)

B. v. Arnim

G. Rennert Helden und dergleichen G. Wolf 2014 mit Sax, *1973 Uraufführung P.H. Lang - Im Wind: Uraufführung *1974 Blätter wehen vom Baume H. Hesse Zerbrechliche R. Ausländer Wer

R. Ausländer

DaeSeob Han - aus Eocheoguni: DaeSeob Han 2017 ko, Uraufführung *1977 Nacht der Frage Die Lüge des zweiköpfigen Drachen Son ist wütend

Ju Won Kim Wie der Wind im Flug die Lotosblume berührte

Jeong Ju Seo 2012 ko

C. Diemer - …Hälfte des Lebens F.Hölderlin 2018 Uraufführung *1986 Menschenbeifall Die Heimat Sokrates und Albiciades Die Jugend Hälfte des Lebens

Die Linien des Lebens

* folgende Werkeverzeichnisse wurden verwendet: Haydn: Hoboken XXVI Mozart: Köchel-Verzeichnis Weber: Friedrich Wilhelm Jähns Schubert: Otto Erich Deutsch Liszt: Humphrey Searle; Wagner: Wagner-Werke-Verzeichnis Gounod: CG Wolf: Eric Sams

Sprachen, wenn nicht deutsch: fr: französisch, en: englisch, sc: schottisch, sp: spanisch, po: portugiesisch, ru: russisch, it: italienisch, ne: niederländisch, un: ungarisch, sw: schwedisch, fi: finnisch, is: isländisch, ji: jiddisch, he: hebräisch, la: ladino, es: Esperanto, af: afrikaans, zu: isizulu, ch: chinesisch, ko: koreanisch