Lachen, Feldli, Schönenwegen, Sömmerli, Waldacker, Waldau, Schönau

Januar / Februar 2014 Nr. 1

Einladung zur HV 2014Infos fürs QuartierAdventsgeschehenSt.Galler FasnachtGesundheitsseiteLaser LoungeStraubenzellerseiteMidnigth-SportsJugendtreff Lolly PopOpen SundaysKinderraum tiRumpelOberstufenzentrum SchönauSicherheit und SauberkeitDamals - heuteProtokoll der HV 2013Abbruch KöppelarealAktive im QuartierInfos fürs QuartierLandeskirchenLachen / MitgliederseiteAgenda / Impressum

345

6/79

101112131415171921

23/2527

28/2931

32/333435

Aus dem Inhalt

Unser Quartier erhält nach und nach ein anderes Gesicht. Über die Qualität und die

Notwenigkeit der zum Teil massiven und wuchtigen Neugestaltungen gehen die

Meinungen weit auseinander!

Nah und persönlich: Ihre Raiffeisenbank St.GallenBei Raiffeisen geniessen Sie nicht nur das gute Gefühl,

Kunde bei der etwas anderen Bank zu sein. Sie profi-

tieren auch von unserer persönlichen, kompetenten

Beratung und von exklusiven Vorteilen.

Raiffeisenbank St.Gallen

071 226 60 00

www.raiffeisen.ch/stgallen

Jozsef Hegedüs Adeline Düing-Jakob

Kundenberater Leiterin Kundenberatung

Inse

rate

2

…baut an.Hochwachtstrasse 28, 9000 St.Gallen, Tel 071 277 42 49 www.campiag.ch

Einla

du

ng

zur H

au

ptve

rsam

mlu

ng

3

Neumitglieder sowie Bewohnerinnen und Bewoh-ner, die sich für das Geschehen in unserem Quar-tier interessieren, sind selbstverständlich herzlich eingeladen. Nach dem geschäftlichen Teil erhält jeder Ver-sammlungsgast einen Gratis-Imbiss offeriert. Die Getränke sind nicht inbegriffen.

Traktandenliste

am Freitag, 21. März 2014um 19.30 Uhr in der Mensa der Validaan der Zwyssigstr. 28

1. Wahl von StimmenzählerInnen2. Abnahme des Protokolls der letzten HV3. Jahresbericht des Präsidiums4. Rechnungsablage a) Vorlage von Erfolgsrechnung und Bilanz b) Bericht und Anträge der Revisoren5. Budget und Festsetzung der Jahresbeiträge6. Wahlen7. Rekurse8. Anträge9. Statutenrevision 10. Mitteilungen und Umfrage

Einladung zur 104.Vereinsversammlung

Lachen, Feldli, Schönenwegen, Sömmerli, Waldacker, Waldau, Schönau

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Für Lottofans:Kleiner Lottomatch

Mit etwas Glück können Sie den einen oder anderen schönen Preis nach Hause tragen.

Musikalischer Leckerbissen:

Saxophonquintett

Info

rma

tion

en

4

unraum 17

7. – 14. Februar 2014, St.Gallen

ww

w.u

nra

um

.ch

1 Haus – 3 Etagen – 23 Künstler

unraum 177.–14. Februar 2014

Im unraum entstehen Werke, Welten und Geschichten.Über drei Wochen wurde ein Haus im St.Galler

Lachenquartier von 23 jungen Künstlern umgestaltet. Nun laden wir zur Hausbesichtigung ein!

Menschen:

Elias Buess / Elvira Bärtschi / Fridolin Schoch Paula Förster / Gundula / Julia Kubik

Juri Römmel / Joel Roth / Kim Schläpfer Luca van Grinsven / Matea W. Elten

Mats Hartmann /Pauer Mirko /Ramona Gschwend Roman Karrer / Pascal Schwendener

Rouven Stucki / Sandi Gazic Selina Buess / Stefan Schöbi

Una Lupo / Valentin Beck & Adrian Rast

Ort & Zeit:

unraum 17 – Lilienstrasse 17, 9000 St.GallenBus Nr. 1/4 in Richtung West – Bushaltestelle Lachen

Vernissage – Freitag, 7. Februar ab 18:00 Uhr

Samstag, 8. Februar 12:00 Uhr – 20:00 UhrSonntag, 9. Februar 12:00 Uhr – 18:00 Uhr

Montag, 10. Februar – GESCHLOSSENDienstag, 11. Februar – GESCHLOSSEN

Mittwoch, 12. Februar, 17:00 Uhr – 20:00UhrDonnerstag, 13. Februar, 17:00 Uhr – 20:00Uhr

Für Fragen und Anmerkungen: unraum@gmx.ch

b

Ad

ven

tsrück

blick

5

Advent im Lachenquartier

Viel Beachtung für den Christbaum vor der Post LachenPius Jud. Einmalmehr hatten wir im Quartier den schönsten Christbaum der Stadt! Über hundert Sterne zierten ihn, hergestellt von Schülerinnen und Schülern vom Schulhaus Schönenwegen unter der Leitung von Franziska Schöbi, alles Unikate, genäht aus farben-prächtigen Plastiksäcken. Am Eröffnungsabend waren dann auch die meisten Kinder anwe-send, um die Wirkung ihrer Sterne zu begut-achten, Punch zu trinken, Guezli zu essen, den aufrichtigen Dank vom Präsidenten für ihre stylisch-coole Arbeit zu hören und auch den Beitrag in die Klassenkasse entgegenzu-nehmen. An dieser Stelle nochmals ein ganz herzliches Dankeschön für den super Einsatz. In diesen Dank einschliessen möchte ich Ruedi Preisig, Chef der Firma Fehr Transport, der seit vielen Jahren die Kosten für den Baum, den Sockeltransport und das Aufstellen übernimmt!

Besinnlicher Adventshöck Pius Jud. Auch dieses Jahr dürfen die Quar-tiervereine Lachen und St.Otmar auf einen gelungenen Andventshöck zurückblicken. Wiederum genossen über 120 Mitglieder aus beiden Quartieren einen gemütlichen Abend. Wie schon letztes Jahr sang die Klasse 6a vom Schulhaus Kreuzbühl zu Beginn bekannte Weihnachtslieder. Das anschiessende Thea-terstück Engel auf der Shoppingmeile zeigte, dass Weihnachten mehr sein soll als Shoppen und der Wunsch nach Geschenken. Fünf Engel helfen vier zickigen Shopping-Girl auf die Sprünge, so dass diese zum Schluss den wahren Sinn von Weihnachten erkennen. Danach verwöhnten die QVs ihre Gäste mit dem traditionellen Beinschinken und feinen Salaten. Auch das Dessertbuffet mit selbst ge-backenen Kuchen und Torten durfte sich sehen lassen. Gut gestärkt sangen wir anschliessend gemeinsam Weihnachtslieder, welche ich zur Abwechslung mal mit der Trompete begleitete, damit alle Anwesenden die Melodie gut finden konnten. Dabei kamen die Kinder ein weiteres Mal zu Einsatz: Sie lasen (da es ja Samich-lausabend war) aus der Geschichte vom Hl. Nikolaus von Myra und eine der vielen Legen-den, die über ihn bekannt sind. Anschliessend wurde es später als 22 Uhr, bis die letzten Gäste aufbrachen. Wir freuen uns bereits auf den nächsten Ad-ventshöck. Die Fotos finden Sie auf unserer Homepage www.qv-lachen.ch

Mm

hh

h:

St.G

aller

Fasn

ach

t 2014

6

ST.GALLER

St. Galler

Fasnachtsgesellschaft

Ehren - Födlebürger

Vereinigte Guggen St. Gallen

Schnitzelbänggler

WWW.FASNACHTSG.CH

FASNACHT27. 2. - 4. 3. 2014

Fasnacht_2014_Plakat_A5_RZ_Variante_2.indd 1 03.10.13 14:49

7

St.Ga

ller Fa

sna

cht 2

014

Freitag, 28. Februar18.30 Öffnung der Fasnachtsbeiz in der Kellerbühne19.30 Bruggen: Monsterkonzert der Guggen vor der kath. Kirche St.Martin - anschl. Beizenfasnacht 20.00 Dampf im Kessel: Fasnachtsabend in der Lokremise mit Einlagen von Schnitzelbängglern, Guggen, Föbüs20.00 Winkeln: Grosser Maskenball im Kreuzsaal

Schmutziger Donnerstag, 27. Februar05.00 Öffnung Fasnachtsbeiz Waaghaus06.00 Aagugge auf der Neugassbühne10.30 Apéro, Fasnachtsgesellschaft im Waaghaus17.00 Beginn Guggenpräsentationen18.30 Fasnachtsbeiz in der Kellerbühne: Reservation: 079 104 81 34 oder fasnachtsbeiz@fasnachtsg.chAbend Gassen- und Beizenfasnacht in der Altstadt, Freinacht in der Fasnachts- beiz im Waaghaus

Weitere Informationen finden Sie unter www.fasnachtsg.ch. Viel Vergnügen!

Dienstag, 21. Februar 15.30 Kinderfasnacht und Fasnachtsbeiz im Waaghaus 20.00 Uusgugge im WaaghausAbend Gassen- und Beizenfasnacht in der Altstadt

Sonntag, 2. März11.00 Öffnung Fasnachtsbeiz im Waaghaus 14.00 22. St.Galler Fasnachtsumzug Besammlung und Abmarsch ab Güterbahnhofstrasse, Route: Vadianstrasse-Rösslitorplatz- Multergasse-Bärenplatz-Marktgasse- Vadian-Marktplatz Eintritt frei

Samstag, 1. März13.30 Winkeln: Kinderfasnacht im Kreuzsaal14.00 Bruggen: Kinderfasnachtsumzug vom Bahnhof Haggen zum Schulhaus Engelwies – anschliessend Kinderfasnacht im Engelwies 17.00 Öffnung Fasnachtsbeiz im Waaghaus17.30 Kirche St.Mangen: Vernarrt X. Gottesdienst von und für Narren und sol- che, die sich immer noch nicht dafür halten.

18.30 Fasnachtsbeiz in der Kellerbühne 19.30 Gugge-Föbü-Umzug durch die Altstadt: Gallusplatz, Marktgasse20.00 Föbü-Verschuss beim Vadiandenkmal20.00 Bruggen: Ohrenball im Schulhaus EngelwiesAbend Gassen- und Beizenfasnacht in der Altstadt

Fasnachtsgeschehen 2014

Rosenmontag, 3. März 19.30 Pfarreiheim Bruggen: Monsterkonzert, Bar, Tanzmusik

S U T T E R AGH O L Z B A UMingerstrasse 12 9014 St.Gallen 071 277 11 57

Inse

rate

8

Bettina KlausPraxis für Cranio-Sacral Therapie

Malvenweg 19000 St.Gallen

071 278 63 82 /079 823 85 55info@cranio-klaus.ch

www.cranio-klaus.chneu:Hot-Stone-Massagen

9

Gesu

nd

heitsse

ite

Ist Alter eine Krankheit?„Kommen Sie mir nicht mit dem Alter …“ Ein Satz, oft mit einem warnenden Unterton aus-gesprochen, den ich mehrmals in der Woche zu hören bekomme, wenn ich mich mit Men-schen im letzten Lebensdrittel über ihre Be-schwerden unterhalte. Beinahe fühle ich mich dem Verdacht ausgesetzt, dass ich „das Alter“ als Ausrede benutze, um die vorgebrachten Klagen nicht ernst nehmen zu müssen.„Wir können einfach nicht lange leben, ohne nicht auch alt zu werden.“ Ein betagter Mann hat diese Tatsache einmal weise auf den Punkt gebracht. Und alt werden heisst, Reife, Gelassenheit, Erfahrung gewinnen, aber immer auch, ein Nachlassen vor allem der körperlichen Leistungsfähigkeit spüren, ob wir dies nun wollen oder nicht. Damit verbunden sind oft Beschwerden, Funktionseinbussen und insbesondere Schmerzen.Die Grauzone zwischen Veränderungen, die durch das Alter alleine bedingt sind, und solchen, die auf eigentliche Krankheiten zu-rückzuführen und damit behandelbar oder gar heilbar sind, wird breiter. Es wird zunehmend schwieriger, eine Beschwerde eindeutig auf eine Krankheit als Ursache zurückzuführen und damit von naturbedingten Alterungsprozessen abzugrenzen.Ein Beispiel: Schmerzt einem 20 Jährigen das Knie beim Gehen, so ist dies mit grösster Wahrscheinlichkeit „nicht normal“! Ich muss sorgfältig einen Krankheitsprozess suchen oder ausschliessen. Untersuche ich jedoch Knie-schmerzen bei 70 bis 80 jährigen Menschen, so finde ich in der überwiegenden Zahl – eben diesem Alter entsprechend - Verschleisser-scheinungen an den Knorpelflächen der Kniegelenke. Man nennt sie Arthrose. Ob sie als eigentliche Krankheit anzusehen sind oder nicht, hängt sehr davon ab, wie sehr sie den betroffenen Menschen belasten und einschrän-ken. Aber dass sie da sind, hat sehr wohl mit den Alterungsvorgängen unserer Gelenke zu tun. Eine Arthrose bei einem Jugendlichen

hingegen entspricht nie einem „normalen“ physiologischen Vorgang.Oder der leidige Schwindel: Er kann in den er-sten zwei Dritteln unseres Lebens auftreten, hat dann aber meist eine Krankheit als Ursache. Zwischen 70 und 90 Jahren jedoch stehen Schwindel oft als Zeichen für das altersbe-dingte Nachlassen unseres Gleichgewichts-sinnes, der, ähnlich wie das Auge, das Ohr und andere Sinne, nicht mehr seine selbstver-ständliche Funktionstüchtigkeit behalten kann. Sicher lassen sich Faktoren finden, die Mit-Ursache des Altersschwindels sind wie Durch-blutungsstörungen, Nachlassen der Tiefensen-sibilität usw. Trotzdem lässt sich der Schwindel im Alter diagnostisch nicht immer an einer (behandelbaren) Krankheit festmachen und ist entsprechend selten „zu beseitigen“. Das heisst nicht, dass wir nicht nach Möglichkeiten suchen und uns sowohl diagnostisch wie thera-peutisch bemühen sollen, auch altersbedingte Beschwerden zu lindern und uns damit die letzten Lebensjahre zu erleichtern. Die meisten von uns möchten gerne lange leben, wenn wir so gesund bleiben, dass wir unser Leben noch dem Alter entsprechend geniessen können. Dann müssen wir jedoch auch reif werden, mit unseren Altersbeschwerden Frieden zu schlies-sen. Wir werden uns gemeinsam bemühen, die Leiden im Alter da zu lindern, wo es möglich ist. Wir werden aber auch weise genug sein, anzunehmen, was uns das lange Leben un-abänderlich an gesundheitlichen Folgen für Körper und Geist auferlegt.

Ihr Dr. med. FMH Erich Honegger

Gew

erb

e im

Qu

art

ier:

La

ser

Lou

ge V

ideoth

ek

10

Philipp Dürr, Chef der Laser Lounge VideothekVon den ca. 4000 Filmen in DVD- oder Bluray-Qualität hat er die meisten gese-hen, denn viele Kundinnen und Kunden möchten Beratung: wie spannend, wie gruslig, wieviel Action, wie romantisch...Und da noch die Übersicht zu behal-ten ist doch sehr schwierig, vorallem weil wöchentlich neue Filme geliefert werden. Im Monat, schätzt Phillip Dürr, sind es an die 50. Sein Vorteil: Er erhält die Neuheiten von seinem Lieferanten, bevor sie in den Läden erhältlich sind. In seinen Gestellen stehen alle Genre: Kinderfilme, Horror, Action, Fantasy, Abenteuer, Docus, Cultfilme ... nur eine „Schmuddelecke“ fehlt, d.h. Dürr möch-te diese Sparte Film nicht im Sortiment.

Herr der ...

4000 DVDs!

Hier die Vorzüge der Laser Lounge Videothek:• Ausleihgebühr

Fr. 4.90 für 24 h (Das sind die ab-solut günstigsten in St.Gallen)

• keine Mitgliedergebühren

• super Öffnungszeiten (365 Tage im Jahr!)

Mo-Fr 16-22 Sa 12-22 So 14-21

• telefonisch erreichbar 071 278 04 05

• mitten im Lachenquartier: Ulmenstrasse 6, 9000 St.Gallen

11

Strau

ben

zelle

r-Seite

BürostundenMontag bis Freitag08.30–11.30 Uhr

BürgerratskanzleiGemeindehaus Bruggen 1. StockZürcher Strasse 2579014 St.GallenTel. 071 277 20 41info@ogstraubenzell.ch

Die Ortsgemeinde Straubenzell freut sich auch auf Ihren virtuellen Besuch:

www.ogstraubenzell.ch

Kulturelle Angebote für alle Die Ortsgemeinde Straubenzell wird auch 2014 verschiedene Angebote im kulturellen Bereich für die Einwohner im Westen der Stadt durchführen. Auf-grund des frühen Verkaufsstarts wurden bereits Ende Dezember 300 vergünstigte Tickets für das OpenAir St. Gallen 2014 vergeben. Der Andrang auf die beschränkte Anzahl 4-Tages-Pässe war erwartungsgemäss sehr hoch, da das Festival schon fast ausverkauft war.

Weitere Aktionen für Jung und Alt sind in Vorbereitung. Über die Durchführung wird die Bürgerversammlung am 31. März 2014 mit dem Beschluss über das Budget entscheiden. Geplant sind z.B. vergünstigte Eintritte für das Musical „Anything goes“ am 13. Mai 2014 im Theater St. Gallen. Alle Informationen finden sie jeweils auf unserer Website www.ogstrau-benzell.ch. Sie können dort auch den News-Flash abonnieren, welcher zwei- bis dreimal pro Jahr per Mail verschickt wird. So erhalten Sie alle Neuigkeiten automatisch zugestellt.

Neubürgerfeier im PfalzkellerAn der Neubürgerfeier der drei städtischen Ortsgemeinden vom 5. Dezember 2013 war der Pfalzkeller bis auf den letzten Platz besetzt. Aufgrund unserer letztjährigen Einbürgerungs-aktion kam ein grosser Teil der Neubürger aus der Ortsgemeinde Straubenzell. 273 Schwei-zerinnen und Schweizer wählten ihren Wohnort als zusätzlichen oder neuen Heimatort. Auch 57 Menschen aus anderen Ländern bekamen das Schweizer und das Straubenzeller Bürger-recht verliehen. Die Grüsse der Stadtregierung überbrachte Stadtrat Markus Buschor. In seiner Rede führte er aus, was Heimat bedeuten kann, nämlich mehr als nur ein Stück Land-schaft, sondern auch ein Gefühl, das von Mensch zu Mensch sehr unterschiedlich sein könne. Er betonte, dass St. Gallen eine Kultur des Willkommenseins pflege. Migration könne nur stattfinden, wenn beide Seiten sich bewe-gen und Offenheit zeigen.

Gratulation zur Einbürgerung durch Bürgerrats-präsident Peter Schambeck / Foto Stefan Edthofer

Mid

nig

th S

port

s –

St.G

allen

West

12

13

Jug

en

d im

Qu

artie

rÖffnungszeitenDienstag 16-18 Uhr (Mädchentreff)Mittwoch 14 – 18 Uhr TreffDonnerstag18 – 20 Uhr TreffFreitag 18 – 22 Uhr Treff Sonntag 14 – 18 Uhr 1x pro Monat

Rechenstrasse 59000 St.Gallen071 277 28 67lollypop@stadt.sg.chwww.qja.ch/lollypop

Treffpunkt für Mädchen und junge Frauen zwi-schen 10 und 17 Jahren

Mittwoch 16-19UhrFreitag 17-20Uhr

Kräzernstrasse 759015 St.Gallen071 534 16 75

oder 071 277 28 67

Treffpunkt für Jugendliche

zwischen 13 und 17 JahrenNEU!! Dienstag 16-18 Uhr

(Mädchentreff Lachen)Mittwoch 14-18 Uhr

Donnerstag 18-20UhrFreitag 18-22 Uhr

Sonntag 14-18 Uhr (1x/Mt.)Rechenstrasse 59000 St.Gallen071 277 28 67

lollypop@stadt.sg.ch

Jugendaktionsraum Biwi

Mich kann man mieten!

Zürcherstrasse 4329015 St.Gallen071 311 24 04biwi@stadt.sg.ch

Mich kann man mieten!„Guten Tag, ich habe eine Frage… Kann ich den Jugendaktionsraum Biwi für eine Veranstaltung mieten?“ Diese oder ähnliche Fragen hören die Mitarbeitenden der offenen Jugendarbeit West sehr oft. „Selbstverständlich können Sie das Biwi mieten…“ Auf das neue Jahr haben sich aber die Mietbe-dingungen wesentlich verändert.

Wer: Jugendliche und Erwachsene, welche einen Bezug zum Quartier Winkeln haben. Wir be-halten uns vor, jeweils zwei Wochenenden pro Monat für Jugendliche zu reservieren.

Alter: Bei Jugendlichen, welche noch nicht 18 Jahre alt sind, übernimmt eine Person über 25 Jahre die Verantwortung.

Dauer: Die Vermietung dauert längstens bis 24.00 Uhr. Es besteht keine Übernachtungsmöglichkeit.

Kosten: Für Jugendliche bis 18 Jahren Fr.50.-Für Erwachsene ab 18 Jahren Fr.150.-Dazu kommt in beiden Fällen eine Depotge-

bühr von sFr. 100.-In den Mietkosten ist die Nutzung der gesamt-en Infrastruktur enthalten. Das heisst, es fallen keine weiteren Kosten mehr an.

Der Jugendtreff Lollypop wird nur noch an Treffbesucherinnen und Treffbesucher vermie-tet. Ansonsten gelten die gleichen Vertragsbe-stimmungen.

Op

en

Su

nd

ay

St.G

allen

West

14

Open Sunday St. Gallen WestDas 2. Kinderbewegungs-projekt in der Stadt St. GallenSt. Gallen - Open Sunday ist ein Bewegungs-projekt für Kinder im Primarschulalter. In Zu-sammenarbeit mit dem Jugendsekretariat der Stadt St. Gallen wird die Stiftung idée: sport Open Sunday im Westen der Stadt St.Gallen durchführen. Während einer fünfmonatigen Pilotphase wirddie Turnhalle im OZ Schönau seit dem 27. Oktober 2013 bis 30. März 2014 für alle Kinder der 1.-6. Klasse aus den umliegenden Quartieren jeweils am Sonntagnachmittag von 13.30h bis 16.30h offen stehen für:Mannschaftssportarten wie Fussball, Unihockey oder Basketball aber auch Turnen, Tanzen, Badminton und viele andere spielerische Akti-vitäten.Open Sunday ist kostenlos und die Teilnah-me erfordert keine Anmeldung. Für einen gesunden „Zvieri“, bestehend aus Äpfeln, Brot und Wasser ist gesorgt.

Spiel, Spass und Bewegung am SonntagnachmittagZiel des Open Sundays ist es, die Kinder während der kalten Jahreszeit am Sonntag-nachmittag zu Spiel, Spass und Bewegung zu motivieren und neben der Gesundheit auch deren soziale Integration zu fördern. Für ein abwechslungsreiches und vielseitiges Bewe-gungsprogramm sind die ProjektleiterinUma Rusch sowie die Co-Projektleiterin Valmi-re Shala vor Ort. Damit alle Spielbereicheausreichend betreut werden können, stehen dem Leitungsteam Oberstufenschülerinnen und Schülern aus dem OZ Schönau sowie anderen Schulen, sogenannten Juniorcoachs, zur Seite.Das Angebot ist dank der finanziellen Unter-stützung vom Jugendsekretariat St.Gallen, IKEA Schweiz, Save the Children sowie der Kinder- und Jugendförderung, Amt für Soziales

des Kantons St. Gallen, der Gemeinnützigen Gesellschaft des Kantons St. Gallen und Migros-Kulturprozent für alle Kinder kostenlos nutzbar.

Freiwillige MitarbeitBestandteil des Tagesteams sind, neben Pro-jektleitung und Juniorcoachs, die freiwilligen, erwachsenen HelferInnen. Ihre Aufgabe ist es, das Einschreiben und den Verpflegungstisch zu beaufsichtigen, den Raum zwischen Foyer und Turnhalle sowie von Zeit zu Zeit den Aussenbe-reich zu kontrollieren.Wer Interesse an einem freiwilligen Einsatz oder als Juniorcoach für Open Sunday St.Gallen West hat und sich für das Wohlergehen der Kinder engagieren möchte, kann sich gerne melden.

KontaktStiftung idée:sportMarina Bellini, ProjektkoordinatorinHafnerstrasse 8, 9000 St. Gallen071 220 98 10 / marina.bellini@ideesport.chwww.ideesport.ch

15

Kin

derlo

ka

l tiRu

mp

el60x80mm

Kinderlokal tiRumpelStahlstrasse 39000 St. Gallen

071 277 27 87tirumpel@gmail.com

Die regulären Öffnungszeiten während der Schulzeit

tiRumpel an der Stahlstrasse 3Mittwoch, 14 bis 17 Uhr, im Waldaupark.Für alle Kinder von 4 bis 12 Jahren.

Buebetreff (von 4 bis 12 Jahren)Freitag, 15 – 17.30 Uhr, Stahlstrasse 3

Maitlitreff (von 4 bis 12 Jahren)Donnerstag, 15 -17.30 Uhr, Stahlstrasse 3

Das Programm kann auch im Internet unter www.tirumpel.ch eingesehen oder im Kinder-lokal an der Stahlstrasse 3 abgeholt werden.

jetzt wieder: Kochen am Samstag im tiRumpel-TopfBereits im Dezember hat die zweite TiRumpel-Topf-Saison begonnen. Jeden zweiten Sams-tag verwandelt sich das Kinderlokal an der Stahlstrasse in eine grosse Küche. Die Kinder warten jeweils gespannt vor der Tür. Ab halb 11 Uhr gehts dann los: Die kleinen Köchinnen und Köche aus dem Quartier strömen ins Kin-derlokal, helfen sich beim Schürzen umbinden und warten gespannt auf die Einleitung. Je-desmal starten wir mit einem Schwerpunkt aus der weiten Welt des Kochens. So wurde bereits fleissig das Essen mit Stäbchen geübt oder mit lebendigen Hühnern der Kreislauf von Huhn und Ei erforscht. In drei Gruppen bereiten die Kinder dann das vollwertige Essen vor. Seien es selbstgemachte Frühlingsrollen, mexikanische Fajitas mit ver-schiedenen Füllungen oder farbige Muffins. Je nach Fähigkeiten übernehmen die Kinder in den altersdurchmischten Gruppen Veranwor-tung und helfen einander gegenseitig beim Rüsten, Kneten oder Anbraten. Nach 12 Uhr riecht es bereits so fein, dass wir gemeinsam eine grosse Tafel decken und nach einem Lied unser selbstgekochtes Mittagessen geniessen. Es ist immer wieder erstaunlich, wie gerne Kinder von allem probieren, das sie selber zubereitet haben. Das Abwaschen und Aufräu-men gehört am Schluss selbstverständlich auch noch dazu. Vielleicht bleibt noch etwas Zeit, die eigenen Rezepthefte zu ergänzen. Um halb Zwei machen sich die zufriedenen und gut genährten Kinder auf den Heimweg.

tiRumpel-Topfjeweils Samstag 10:30 bis 13:30 Uhr8. Februar, 22. Februar, 8. März, 29. März

Nähmaschinen gesucht!Steht bei Ihnen eine ungenutzte, jedoch funk-tionstüchtige Nähmaschine rum. Wir freuen uns, wenn wir diese im tiRumpel zu neuem Leben erwecken dürfen. Rufen Sie uns doch kurz an, dann kommen wir die Nähmaschine gerne abholen.

60x80mm

Kinderlokal tiRumpelStahlstrasse 39000 St.Gallen

071 277 27 87info@tirumpel.ch

www.tirumpel.ch

60x80mm

Kinderlokal tiRumpelStahlstrasse 39000 St.Gallen

071 277 27 87info@tirumpel.ch

www.tirumpel.ch

60x80mm

Kinderlokal tiRumpelStahlstrasse 39000 St.Gallen

071 277 27 87info@tirumpel.ch

www.tirumpel.ch

Die Apotheke in Ihrem Quartier

Wir beraten Sie gerne

Gesund bleiben. Gesund werden.West Apotheke, 9013 St.GallenDr. med. et dipl. Pharm. Stephan ZahnerArzt und Apotheker ETHZürcherstrasse 31, PostfachTel. 071 277 33 88, Fax 071 278 57 57

Was immer Ihnen auchpassiert, wir helfen Ihnenschnell und unbürokratischaus der Patsche.

Walter RenzettiAgentur St. Gallen-WestZürcherstrasse 339000 St. GallenTelefon 071 277 71 70081204A01GA

Inse

rate

16

Praxis St.GallenKornhausstrasse 39000 St. GallenTelefon 071 290 18 18www.tcmswiss.ch

Akupunktur, Kräutertherapie,Schröpfen, Tuina-Massage

Stimmungstief?Lebensfreude zurückgewinnen

17

OZ

Schön

au

SCHÖNAU

Oberstufenz

entrum

Gestalterischer VorkursRolf Breu, Schulleiter

Nicht nur Talent, sondern auch FachpersonLea Gründler, Isabel Belasteguin, Kilian Ettlinger und Dinh Dinh Nguyen aus der Ta-lentschule Bildnerisches Gestalten unter der Leitung der Fachpersonen Karin Bucher und Eva Lips absolvierten die Aufnahmeprüfung für den Gestalterischen Vorkurs und bestanden mit sehr guten Resultaten. Wir gratulieren herzlich und freuen uns über den Erfolg.

Inse

rate

18

O S T E R WA L D E R S T. G A L L E N AGO b e rs t ra s s e 14 1 • 9 013 S t . G a l l e nTel.: 071 272 27 27 • Fax: 071 272 27 00

www.osterwalder.ch

Lassen Sie sich Gratis abschleppen.

Die Dienstleistung von Spitex West• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen Bereich wie Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr• Kinderbetreuung• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause

Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt:Spitex West, Fürstenlandstrasse 142, 9014 St. Gallen, Tel. 071 278 78 01Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.chBürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr

SPITEX WESTHilfe und Pflege zu Hause

Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pflegerischen wie im hauswirtschaftlichen Bereich

19

Sicherh

eit u

nd

Info

rma

tion

en

Stadtpolizei St.GallenQuartierpolizeiVadianstrasse 579001 St.Gallen071 224 60 00079 592 28 03martin.zellweger@stadt.sg.chwww.staposg.chwww.hallonachbar.ch

Die Kontaktstunde entfällt im Jahr 2014 wegen mangelnder Nachfrage.Für Fragen und Informationen wenden Sie sich bitte telefonisch oder per Mail an unseren Quar-tierpolizisten Martin Zellweger.

Kontaktstunde unseresQuartierpolizisten

Martin Zellweger

Die Quartierkompost-Anlage Waldauan der Sömmerliwaldstrasse ist ab Februar wieder geöffnet.Die freiwilligen Helferinnen und Helfer sind den geschätzten Kunden sehr dank-bar, wenn sie sich an die Regeln halten.

FrauenLachen

Begegnung und Kontakte für Frauen

Ein Angebot im Quartier Lachen – St. Otmar – Oberstrasse

Wir kochen, backen, stricken, nähen, basteln miteinander, trinken Tee und Kaffee.

Nächste Treffen:

Datum: Freitag, 10. Januar, 24. Januar., 14. Feb., 28. Feb., 14. März, 28. März 2014

Uhrzeit: 09:00h bis 11:00h Ort: Kinderlokal tiRumpel

Stahlstrasse 3, 9000 St. Gallen

Das Angebot ist kostenlos. Es ist keine Anmeldung nötig. Nehmt auch eine Kollegin oder Nachbarin von Euch mit!

Kontakt: Carola Zünd

Sozialdienst Zentrum, Tel.: 071 222 41 56 Mail: carola.zuend@kathsg.ch

Inse

rate

20

Bei Herold Taxi weiss jeder mit wem er

fährt...

Quartierkiosk und Café

Mo/Di/Do/Fr 09.00-17.30Mi 09.00-12.00

Süsses, Glacé, Raucherwaren, Kaffee, Getränke, Schnitzelbrot

Schönau

 

    

   Leider ist es so, dass Sie bei negativer Bonität, Betreibungen - Konkurs oder IV / AHV Bezug kein Fahrzeugleasing über eine Bank oder Leasingfirma erhalten, obwohl Sie eine Rate zahlen könnten. Wir machen es möglich…. Info unter: www.inko-leasing.ch

schu

etze

ngar

ten.

ch

Was gibt es Schöneres, als magische Momente des Glücks mit seinen besten Freunden zu erleben, ein frisches Schützengarten-Bier zu teilen und die ganze Welt daran teilhaben zu lassen. Zum Wohl!

Ein Schützengarten ist überall.

Bringt was

Hat was

21

Lach

en

: Da

ma

ls – heu

te

Das Restaurant Feldli an der Feldlistrasse 21 gab es schon vor über 100 Jahren. Die Ansichts-karte ist 1906 abgestempelt worden. Sein Äusseres und auch seine Umgebung hat einige Ände-rungen erfahren. Marcel Egger führt das Speiserestaurant mit seiner Partnerin nun schon seit 27 Jahren. Ob gut bürgerlich oder tailändisch, ob zu zweit oder in Gesellschaft bis 80 Personen, er ist flexibel. Während der Öffnungszeiten von Montag bis Freitag nimmt er gerne Reservationen entgegen unter 071 277 51 61 oder 079 419 73 71.

Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung

• Holzwarenproduktion

• Industrie-Handarbeiten

• Metallbearbeitung

• Reinigungsdienst

• Wäscherei

• Gartenpfl ege

• Lebensgestaltung

• Wohnen

Lehr- und Arbeitswerkstätte mit Wohnangeboten für Menschen mit Behinderungen

Zwyssigstrasse 289000 St.Gallen

Telefon 071 424 01 01Telefax 071 424 01 10

info@valida-sg.chwww.valida-sg.ch

sozial und wirtschaftlich professionell

VALID sein – Anerkennung erle

ben

Maltech Müller AGFöhrenstrasse 69000 St. Gallen

Tel. 071 278 50 50Fax 071 278 56 86info@maltech-mueller.ch

Ihr Partner für...

- Innere und Äussere Malerarbeiten- Verputzte Aussenwärmedämmung- Acryl-Austauschwannen- Brandschutzanstriche- Graffitischutzanstriche

Föhrenstrasse 6 / PF 1469013 St. GallenTelefon 071 278 50 50Telefax 071 278 56 86

dipl. Malermeister

Info@maltech-mueller.ch www.maltech-mueller.ch

IS 0O 0 09 2:0 10

gna ea mM es net t-r Sei yzi sfi tt er meZ

Reg. Nr. 13969-03

Inse

rate

22

Reinigungen und Mithilfen aller Art• zuverlässige Wohnungsabgaben• sorgfältige Umschwungarbeiten• umsichtige Mithilfe im Haushalt• Seniorenrabatt

23

Pro

tokoll d

er 1

03. H

V

103. Hauptversammlung des Quartiervereins Lachen vom Freitag, 15.3.2013, 19.00 Uhr in der CARITAS St.Gallen-Appenzell, Zürcherstrasse 45, St. Gallen

DankDer Präsident bedankt sich bei der Caritas St.Gallen-Appenzell unter der Leitung von Herrn Steiner und Herrn Brander für die inte-ressante, informative Führung. Auch den feinen Imbiss im Cantinas, zubereitet von Frau Barbara Ochsner, haben die Anwe-senden genossen und waren gestärkt für die 103. HV.

BegrüssungDer Präsident Pius Jud begrüsst die Mitglieder und die Gäste.Ehrenmitglieder: Eveline Lanz-BaumannQuartiervereine: -Presse: Reto VonaeschenOG Straubenzell: Magnus Hächler

Entschuldigungen: Bea Gmünder vom Vorstand des QV, Heinrich Boppart, Thomas und Vreny Feierabend, Ka-thrin Ryser, ti-Rumpel, Stephan KaufmannPeter Bischof, Quartierbeauftragter

Traktanden

1. Wahl von StimmenzählerInnenGemäss Präsenzliste sind 44 Mitglieder und 4 Gäste anwesend. Das absolute Mehr beträgt somit 23.Als Stimmenzähler wird Magnus Hächler vor-geschlagen. Er wird einstimmig gewählt.

2. Abnahme des Protokolls der 102. Hauptversammlung vom 16.3.2012Das Protokoll der HV 2012 wurde in den Quartiernachrichten 1/13 abgedruckt. Es wird nicht verlesen. Es werden keine Änderungen gewünscht. Das Protokoll wird einstimmig genehmigt. Die An-wesenden verdanken es der Aktuarin Andrea Lämmlin mit Applaus.

3. Jahresbericht des PräsidiumsDer Präsident Pius Jud verliest den Jahresbe-richt. Dieser wird wie gewohnt auch in den QN 2/13 abgedruckt werden. Dieses Jahr lässt er dazu auch die Vorstandsmitglieder kurz zu Wort kommen, sie berichten über ihr jeweiliges Ressort.Ruedi Preisig stellt den Bericht zur Diskussion. Diese wird nicht verlangt. Der Bericht wird einstimmig mit Applaus genehmigt.Pius bedankt sich bei den Vorstandsmitgliedern herzlich für die sehr gute und effiziente Zu-sammenarbeit. Er beschenkt den Vorstand mit einem bunten Notizblock. Mit dessen Spiralen-form symbolisiert er die gute Zusammenarbeit im Vorstand.Ruedi Preisig übergibt dem Präsidenten Pius Jud ein Dankespräsent in Form eines Quartier-nachrichten-Hobby-Riesen-Osterhasen – herz-lichen Dank an Pius für seine geleistete Arbeit!

4. Rechnungsablage

a) Vorlage von Erfolgsrechnung, Bilanz Andrea Lämmlin präsentiert die Vereins-rechnung 2012. Diese schliesst mit einer Vermögenszunahme von Fr. 2701.35 ab. Das Vereinsvermögen beträgt per 31.12.2012 neu Fr. 18‘548.65 Der Jubiläums- und Aktivitäten-fond weist per 31.12.2012 einen Stand von Fr. 6‘279.50 aus. Die Erfolgsrechnung beim Verein wie auch bei den Quartiernachrichten hat mit einem positiven Ergebnis abgeschos-sen. Bei den Reserven ergab es zum letzten Jahr keine Differenz.

b) Bericht und Anträge der RevisorenDie Revisoren Christian Lutz und Max Züllig haben die Rechnung 2012 geprüft. Max Züllig verliest den Revisorenbericht. Die Revisoren haben festgestellt, dass die Betriebs- Rechnung und die Bilanz stimmen, die Belege lückenlos vorhanden sind und das Vermögen ausgewie-sen ist. Diskussionslos werden die Anträge der Revi-

Kreis Wasser AGSanitäre AnlagenMoosstrasse 529014 St. GallenT 071 274 20 74info@kreiswasser.chwww.kreiswasser.chReparaturservice 24 Std.

Ihr Sanitär-SpezialistHaustechnik, Umbau und SanierungPlanung und Neubau, Kundendienst

Wir bewegen Wasser

von Mensch zu Mensch...St.Gallen

Blumen Karin • 9000 St.Gallen Zürcher Str. 33

Telefon 071 278 66 56

Seit über 100 Jahren im Baugeschäft.> Neubauten > Umbauten > Renovationen > Fassaden > Isolationen > Kundenarbeiten

Baugeschäft Bärlocher AGSchuppisstrasse 3 | 9016 St.Gallen | T 071 282 49 49 | F 071 282 49 40 | www.baerlocher-bau.ch

Inse

rate

24

25

Pro

tokoll d

er 1

03. H

V

soren zur Genehmigung der Jahresrechnung genehmigt. Der Kassierin Andrea Lämmlin und dem gesamten Vorstand wird Entlastung und der beste Dank für die geleistete Arbeit erteilt.

Pius bedankt sich bei den Revisoren für ihre Arbeit. Ein Applaus geht auch an sie.

5. Budget und Festsetzung der Jahres-beiträgeDer Jahresbeitrag beträgt weiterhin Fr. 15.-. In den Quartiernachrichten 2/2013 liegt der Einzahlungsschein bei. Auch in der Drogerie Lachen kann ein Einzahlungsschein bezogen werden. Einzelne Vereinsmitglieder nutzen die Gelegenheit, ihren Jahresbeitrag bereits an der HV zu begleichen.

6. Wahl des Präsidiums und ErsatzwahlDie Amtsperiode dauert jeweils vier Jahre. 2013 ist also kein Wahljahr. Der Präsident muss zum Glück keinen Rücktritt bekannt geben. Der Vorstand und die Revisoren setzen sich bis auf weiteres für ihr Mandat ein.

7. RekurseEs wurden keine Rekurse eingereicht.

8. AnträgeLetztes Jahr, anlässlich seines 10. Quartier-bummels beschloss der Vorstand, der HV vor-zuschlagen, Herrn Walter Frei zum Ehrenmit-glied des Quartiervereins Lachen zu ernennen.Walter Frei ist wahrscheinlich den meisten Anwesenden gut bekannt und viele Anwesende haben den einen oder anderen Quartierbum-mel miterlebt. Der Präsident war bei allen 10 dabei und hat immer wieder gestaunt, wie viele für ihn neue Infos, Anekdoten und Spezi-alitäten Walter Frei übers Lachen Quartier zu erzählen wusste. Der Vorstand schlägt der Hauptversammlung vor, Herrn Walter Frei zum Ehrenmitglied zu ernennen.Die Wahl erfolgt einstimmig mit Applaus. Der Präsident überreicht ihm die Urkunde.

9. Statutenrevision Es werden keine Statutenänderungen vorge-nommen.

10. Mitteilungen und UmfrageDer Präsident verliest das Jahresprogramm 2013. Die genauen Daten, Zeiten und Ört-lichkeiten sind in der Vorschau der Quartier Nachrichten oder auf der Homepage zu entnehmen.

Jahresprogramm 2013•Dienstag, 14. Mai 18.00 Uhr, bei jedem

Wetter, Quartierbummel gemeinsam unter-wegs mit Walter Frei, Treffpunkt bei der Reit-halle, Gang übers Kasernenareal, Abschluss in der Dekolounge

•Mai/Juni Blumenwettbewerb•Sonntag, 9. Juni 10.30 Uhr, Krügerpärkli-

Matinée im Krügerpärkli an der Dürrenmatt-strasse

•Sa, 24. August 09.30-12.30 Uhr, Kinder-flohmarkt an der Salisstrasse

•Sa, 24. August 12.00-24.00 Uhr, 15. Waldaupärklifest, Sömmerlistrasse

•September Theateraktion •September Auswertung des Blumenwettbe-

werb•Freitag, 6. Dezember 18.30 Uhr

Chlaushöck im KGH Lachen

Informationen aus dem PublikumWeiter wird die Information nicht mehr ge-wünscht. Damit endet das offizielle Geschäft der Vereinsversamm-lung um 20.55 Uhr.

Im Weiteren referierte Magnus Hächler, Bür-gerrat der Ortsgemeinde Straubenzell über die neuste Einbürge-rungsaktion und welche Vorteile eine solche den neuen Straubenzelle-rinnen und Straubenzellern bringen. Er verteilt an Interessierte Flyer.

St.Gallen, den 15.03.2013Die Aktuarin Andrea Lämmlin

Türen und FensterVordächerTreppen und GeländerWintergärtenBalkone und VerglasungenSchaufensterBrandschutztürenEinbruchhemmende TürenChromstahlarbeitenReparaturen

Schlosserei Metallbau

St.Josefen-Str. 32, St.Gallen 071 278 62 55Filiale Teufen 071 278 62 55Fax Nr. 071 278 63 12info@stoeckleag.ch

Stöckle AG

Inse

rate

26

: Unterhalt: Steildach: Flachdach: Fassaden: Balkonverglasung: Hebemittel: Velux: Solar

St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch

Boutique www.bmj.chClaudia Strässle-Metzler Mo-Fr 14.00-18.30Zürcherstrasse 35+37 Sa 10.00-16.009000 St.Gallen 1. Mai - 31. DezemberTel./Fax ++41(0)71 278 81 13 Mittwoch geschlossen

27

Ab

ruch

arb

eite

n a

uf d

em

Köp

pel-A

rea

l

Medienmitteilung – Max Pfister Baubüro AG

Auf dem Köppel-Areal wird Platz für Neues geschaffen

Mit Beginn des neuen Jahres ist auch auf dem Köppel-Areal in unserem Quartier eine neue Ära angebrochen. Seit dem 4. Jaunar laufen die Abbrucharbeiten auf dem ehemaligen innerstädtischen lndustrieareal, das eingebettet zwischen Ulmen-, Feldbach- und Schönbrunn-strasse über viele Jahre als Firmensitz der Zim-merei Bruno KöppelAG diente und seit 1995 im Eigentum der Max Pfister Baubüro AG ist. Auf dem Areal wird Platz geschaffen für eine geplante Wohn- und Gewerbeüberbauung, welche einst 57 Stadtwohnungen und 1200 m2 attraktive Gewerbefläche beherbergen wird. Hauptmieter der Gewerbeflächewird ein Schweizer Detailhändler sein, der da-rauf einen Verkaufsladen betreiben wird. Das Neubauprojekt sieht die Erstellung von zwei Gebäuden vor, die durch eine Piazza getrennt sind, welche einst zum neuen Quartiertreff-punkt werden könnte.

Die Max Pfister Baubüro AG hat sich aus Sicherheitsgründen dazu entschlossen, die alten Gebäude trotz des laufenden Baube-

willigungsverfahrens für das Neubauprojekt bereits abzubrechen. Unbeaufsichtigte, leer-stehende Holzgebäude in dicht besiedeltem Stadtgebiet sind auf die Dauer eine Gefahr für die Nachbarschaft. Für die Abbrucharbeiten liegt eine rechtsgültige Abbruchbewilligung vor. Wann die Bauarbeiten für die Neubauten auf dem Köppel-Areal beginnen können ist noch unklar, da das Baubewilligungsverfahren durch diverse Einsprachen blockiert ist. Die Bauherrschaft ist jedoch zuversichtlich, dass in Zusammenarbeit mit den Behörden und den Einsprechern Lösungen gefunden werden können und das Projekt in absehbarer Zeit bewilligt werden kann.

Für die Bruno Köppel AG, welche die alten Räumlichkeiten an der Feldbach- und Ulmen-strasseper Ende Oktober 2013 verlassen hat, konnte ebenfalls auf Stadt St. Galler Gebiet ein neuer Firmensitz gebaut werden. Bauherrin und Vermieterin ist ebenfalls die Max Pfister Baubüro AG. An der Gaiserwaldstrasse 14a wurde deren altes Baumagazin abgebrochen und durch einen modernen Gewerbebau ersetzt, welcher der Bruno Köppel AG seit Anfang November 2013 als neuer Firmensitz dient.

Ak

tive

im

Qu

art

ier

28

Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ...

AON Akkordeonorchester Nagel

Roland Diethelm Oberwiesstr. 8 9033 Untereggen

071 860 04 03 aonsg@bluewin.ch www.aonsg.ch

Gantamt Proben am Montag 19.45-21.45 h

Blauring St.Otmar Pia Gemperli, Dürrenmattstr. 36 9000 St. Gallen

071 278 31 88 079 284 43 29

Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h

Bürgerturnerchörli St. Gallen Erich Sammet 071 288 39 34

Rest. Hirschen St. Fiden

Dienstag, 20.15 h

Chor zu St.Otmar (Kirchenchor)

Hanspeter Etter Solitüdenstr. 36

071 277 45 20 Pfarreizentrum St.Otmar

Probe am Freitag 20 h

Cevi St.Gallen Sekretariat Isabelle Weibel

071 222 11 22 info@cevisg.ch

Florastrasse 14 Siehe www.cevisg.ch

Eltern-Kind-Singen St.Galler Singschule

Tamara Fuster-Kuster 071 411 81 59 Schule St.Fiden Oststr. 11a

Montag und Donnerstag

ELKI-Turnen Angela Kollmann Kamorstrasse 4

071 278 86 77 Turnhalle Schönenwegen

Freitag 17.30 – 18.15 h

Familiengarten-Verein Feldli

Stefan Meyer Engelwiesstr. 5a

Vereinshaus im Areal

Familiengarten-Verein Waldau

Stanislav Aksic Sredoje Leburic

071 223 61 47 071 278 53 21

Schönauweg

Frauenturnriege St.Gallen-West Hedy Bartmann

071 277 16 54 hedy.bartmann@bluewin.ch

Turnhalle 1 Schönau

Montag 18.45 – 20.15 h

Frauengemeinschaft St.Otmar

Erika Sutter Ruhsitzstr. 51

071/277 22 42 Halbjahrespro-gramm

Gemeinde von Christen Kurt Zellweger www.gvc-stgallen.ch

071 277 81 64 kzellweger@bible.ch

Stahlstr. 7 Gottesdienst Sonntag 09.30 h

Gleichgewicht trainieren

Ilona Dübendorfer 071 274 47 33 Pflegeheim St.Otmar Schönauweg 5

Gymnastikgruppe St.Gallen-West

Jolanda Bader 071 278 32 06 Turnhalle Buchwal, Hodlerstrasse

Montag 20.15 h

Jugendarbeit St.Otmar Philipp Wirth www.yesprit.ch/stotmar

071 277 66 70 Philipp.wirth@yesprit.ch

Paradiesli Paradiesstr. 40

Jugendtreff LollyPop 071 277 28 67 Rechenstr. 5 siehe Jugendseite

Junge Familie mitenand

Pfarramt St. Otmar

071 277 20 55 Grenzstr. 10 siehe Programm

Jungwacht St.Otmar Raphael Kleger Ruhbergstr. 30

071 277 31 14 079 414 71 31

Schlosserstr.28 Samstag, 14.00 h

Kinder- und Jugendarbeit Lachen/Vonwil

071 278 30 68 Oberstr. 298 Büropräsenz Di/Do 16-18 h

Royal Rangers 56 Lukas Fitze

071 311 84 34 079 261 32 22 071 272 13 30 lukas.fitze@sunrise.ch/http://www.pfimisg.ch/rr/

Postfach 230 Zürcherstr. 68b 9013 St.Gallen

jeweils samstags, alle zwei Wochen, siehe Homepage

Kirchenchor Straubenzell

Annette Weissweiler Präsidentin

071 277 32 65 annnette_weissweiler@bluewin.ch

Kirchgemeindehaus Lachen

Probe am Mittwoch 19.30 h

Männerriege BTV Fritz Iff 071 277 27 82 Turnhalle Schönau Do, 18.30-20 h

Männervereinigung St.Otmar

Markus Egger 079 351 92 20 Halbjahres-programm

Otmarmusik otmarmusik st.gallen Postfach 106 9008 St. Gallen

Präsident: Pascal Gemperle 079 335 17 70 info@otmarmusik.ch

Gantamtsaal

Pfadfinder St.Otmar Sarah Toman-Marques Oberstr. 18

079 765 67 47 sarah.marques@bluewin.ch

Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h

Pfimi Kirche Waldau St.Gallen

Markus Stucky 071 272 13 30 www.pfimi-sg.ch

Postfach 230 Zürcherstr. 68b 9013 St.Gallen

Sonntag 09.45 h

29

Ak

tive im

Qu

artie

r

Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ...

Quartierkompost Waldau

Clemens Giesinger 071 277 34 08 079 763 78 33

Kompostanlage Waldau

Quartiernachrichten Redaktion/Inserate

Pius Jud Glaserstr. 3

079 797 36 68 pius.jud@bluewin.ch

6 Ausgaben (siehe Impressum)

Quartierverein Lachen

Pius Jud Glaserstr. 3

079 797 36 68 pius.jud@bluewin.ch

Schulhaus Feldli Bruno Broder 071 277 67 18 bruno.broder@stadt.sg.ch

Rosenfeldweg 9

Oberstufenzentrum Schönau

Rolf Breu 071 277 34 15 rolf.breu@stadt.sg.ch

Schönaustr. 82

Rock & Pop Center Helmuth Hefti, Leiter Musikschule St.Gallen

071 224 59 59 Rock Pop Center Vonwilstr. 41 9000 St.Gallen

Schulhaus Schönenwegen

Kathrin Holzer 071 277 38 13 katrin.holzer@stadt.sg.ch

Zürcherstr. 67

Spielgruppe Dreikäsehoch

Ariane Mourouzis St. Gallerstr. 99 9032 Engelburg

079 632 54 46 Paradiesstr. 40

Spiel- und Jassgruppe

Helene Hasler Zentralstr. 4

071 277 41 36 Pfarreizentrum St.Otmar

Montag 14-17 Uhr

SpiKi-Spielgruppe Hoseschnopf

Franziska Fischer Zürcherstr. 164

079 703 39 73 SG_hosechnopf@gmx.ch

Zwyssigstr. 16 Mo-Mi 9-11 Uhr Do 14-16 Uhr Fr 9-11 Uhr

Spitex-Haushilfe Pro Senectute

Brigitta Ambühl Fässler

071 227 60 14 brigitta.ambuehl@sg.pro-senectute.ch

Davidstr. 16 9001 St.Gallen

Mo bis Fr 08.00 – 10.00 h

Spitex West Irma Steiner 071 278 78 01 info@spitex-west.ch

Hungerbühlerstr. 4

stimmmix Marianne Neff-Gugger 071 352 62 92

www.stimmmix.ch KGH Lachen Burgstr. 104

Montag 19.30 Uhr

Frauensportverein St.Otmar St.Gallen

Verena Thüler Zwyssigstrasse 15 9000 St. Gallen

071 277 62 44 verena.thueler@bluewin.ch

Pfarrsaal St.Otmar und Feldliturnhalle

Dienstag 09.45-10.45 h 19.15-20.15 h 20.30-21.30 h

Frauen Korbballgruppe KB

Lydia Menet Zwyssigstr. 28

071 277 05 67 Turnhalle Feldli Montag 20.00 – 21.45 h

Tageshort Gerbeweg Susanna Gerber 071 277 49 39 Gerbeweg 15 Mo – Fr

Tageshort Schönenwegen

Peter Lutz 071 278 39 55 Zürcherstr. 65 Mo – Fr

Theatergruppe St.Otmar

Clara Weibel Kreuzbleichestr. 11

071 277 59 69 www.theatergruppe-stotmar.ch

Mo/Do 20.00–22.00 h

the tunes Chor für junge Erwachsene

Arbeitsstelle kirchl. Jugendarbeit Webergasse 2

071 222 64 60 Pfarreizentrum St.Otmar

Probe: Mo 19.45 h

Tröckneturm-Vermietung

Hansjörg Schmid 071 274 57 37 Tröckneturm nach Absprache

TSV St.Otmar Gymnastik / Spiel

Marcel Janes Zschokkestr. 8

071 277 44 64 Turnhalle Feldli Freitag 20.15-21.45 h

Valida Direktion Beda Meier

071 424 01 01 Zwyssigstr. 28 Wohnheim für Behinderte

Vinzenzkonferenz St.Otmar-Riethüsli

Isabel Ammann- Akermann Lilienstr. 15a

071 277 63 01 isabelammann@bluewin.ch

Westmusik St.Gallen Susanne Alfarè Wolfgangstr. 22

071 278 88 01 079 273 73 08 praesidentin@westmusik.ch

OZ Schönau Probe am Dienstag/20.00 h

Inse

rate

30

Tatkräftige Hilfe und Betreuung bei Ihnen zuhause

Pro Senectute ist eine Fachorganisation für das Alter. Sie können auf uns zählen, wenn Sie längerfristig oder auch nur vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind. Haushilfe Hier geht es um allgemeine Haushaltarbeiten wie Wochenkehr, Wäsche, Einkaufen, Kochen sowie Betreuungsaufgaben zur Entlastung von Angehörigen. Auch sporadische schwere Hausarbeit wie Fensterreinigung oder Frühlingsputz nehmen wir Ihnen gerne ab. Mahlzeitendienst Die täglich frisch gekochten Mahlzeiten werden warm ins Haus gebracht. Rufen Sie uns unverbindlich an. Im Gespräch zuhause klären wir den individuellen Auftrag. Pro Senectute RegionalstelleBirgit Janka, Leiterin Hilfe und Betreuung Telefon: 071 227 60 14

Tatkräftige Hilfe und Betreuung bei Ihnen zuhause Pro Senectute ist eine Fachorganisation für das Alter. Sie können auf uns zählen, wenn Sie längerfristig oder auch nur vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind.

Haushilfe Hier geht es um allgemeine Haushaltarbeiten wie Wochenkehr, Wäsche, Einkaufen, Kochen sowie Betreuungsaufgaben zur Entlastung von Angehörigen. Auch sporadischeschwere Hausarbeit wie Fensterreinigung oder Frühlingsputz nehmen wir Ihnen gerne ab.

Mahlzeitendienst Die täglich frisch gekochten Mahlzeiten werden warm ins Haus gebracht. Rufen Sie uns unverbindlich an. Im Gespräch zuhause klären wir den individuellen Auftrag.

Pro Senectute RegionalstelleBirgit Janka, Leiterin Hilfe und Betreuung Telefon: 071 227 60 14

D. TannerBauspenglerei und Sanitär AG

Inh. Rene Jordan, eidg. dipl. Inst.

St.Gallen, Zürcherstr. 40, Tel. 277 19 20

• Sanitärarbeiten• Spenglerarbeiten• Notfallservice• Blitzschutzanlagen• Reparaturservice

31

Info

s fürs Q

ua

rtierEinladung zu folgenden

öffentlichen Veranstaltungen im OTMAR-Café (oder im Saal):

Schönauweg 5 9000 St. Gallen071 274 47 47 info@otmarsg.chwww.otmarsg.ch

Büro 071 272 13 30/www.pfimi-sg.ch info@pfimi-sg.ch

SonntagGottesdienst um 9.45 Uhr, parallel dazu Kinderhort und Kindergottesdienst

Unter der Wocheverschiedene Angebote für Kinder, Teenies,Jugendliche, Erwachsene und Senioren

Wir freuen uns auf Ihren Besuchan der Zürcher Strasse 68 b.

Weitere Infos

Herzlich willkommen in der

Mittwoch, 19. Februar 14.30 – 16.00 UhrGeburtstagsparty mit dem Duo Bruderhertz

Freitag, 28. Februar 2014, ab 14.30 Uhr FASNACHT mit dä Riethüsli-Guggä

Sonntag, 2. März 2014, 15.00 - 16.00 UhrTAG DER KRANKENMit dem Seniorenorchester St. Gallen

Mittwoch, 12. März 2014, 14.30 - 16.00 UhrKomödie: De LieblingsschüelerSenioren-Theater St. Gallen

Mittwoch, 26. März 2014, 14.30 - 16.00 UhrGeburtstagspartymit dem Duo Appenzell-Quer

Donnerstag, 3. April 2014, 9.30 – 11.30 UhrVerkauf von Schuhen, Nacht- und Un-terwäsche durch „Heim Service“Christine Amann und Peter Schibler,

Verwaltung und SekretariatBurgstrasse 102 071 272 60 72 verwaltung@straubenzell.chsekretariat@straubenzell.chwww.straubenzell.chBürozeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr

Mesmerin Christine Wymann071 277 12 60 christine.wymann@straubenzell.ch

Sozialdiakonischer Dienst Urs Meier071 272 60 70 urs.meier@straubenzell.chBitte telefonische Anmeldung!

Offene Kinder-/Jugendarbeit Bürozeiten: Baracke Oberstr. 298

Csilla Valentyikcsilla.valentyik@straubenzell.chjeweils am Freitag von 16 bis 18 Uhr

Florian Steinbrunnerfloo.steinbrunner@straubenzell.chjeweils am Dienstag von 15 bis 18 Uhr071 278 30 68/übrige Zeit Telefonbeantworter

Pfarrerin Regula Hermann071 277 70 18 regula.hermann@straubenzell.ch

Ev.-

ref.

Kir

chg

em

ein

de S

tra

ub

en

zell

32

Gottesdienste / AnlässeOekumenischer Familien-Gottesdienst mit an-schliessendem SuppenmahlAm 16. März 10.00 Uhr feiern wir gemeinsam mit dem Pastoralassistenten Chika Uzor, Pfarrerin Re-gula Hermann, den Kirchenchören St. Otmar und Straubenzell in der Kirche St. Otmar Gottesdienst. Anschliessend findet das Suppenessen im Pfarrei-saal St. Otmar statt. Kuchen- und Dessertspenden werden gerne entgegengenommen (Ch. Wymann 071/277 12 60).

Abschluss-Gottesdienst des KindertageslagersAm Karfreitag, 18. April um 10.00 Uhr feiern wir den Abschluss-Gottesdienst des Kindertagesla-gers. Der Gottesdienst wird von Pfarrerin Regula Hermann, dem Kindertageslagerteam und den Kindern gestaltet. Die ganze Gemeinde ist dazu herzlich eingeladen.

ChinderfiirKinder ab dem Kindergarten, die auf spielen, singen, Geschichte hören und basteln Lust haben, treffen sich alle 14 Tage von 9.30 bis 11.00 Uhr im KGH Lachen. Die nächsten Daten sind: 8.2./22.2./8.3./22.3.

Fiire mit dä ChlineAm Samstag, 15. Februar um 16.30 Uhr feiern wir im KGH Lachen mit den Kleinsten der Ge-meinde Gottesdienst. Eingeladen sind speziell Erwachsene mit Kleinkindern von 0 – 6 Jahren, weitere Besucher und Besucherinnen sind willkom-men.

Mittagstisch im KGH LachenMontag, 3. Februar und 3. März 12.00 Uhr. Das Mittagessen mit dem Dessert und den Getränken kostet Fr. 8.--. Wenn Sie nicht gut zu Fuss sind, ha-ben Sie die Gelegenheit, mit dem Auto abgeholt zu werden. Bitte dafür am Montag zwischen 8.00 Uhr und 10.00 Uhr anrufen: Telefon 071/277 12 60, Christine Wymann, Mesmerin.

Jassnachmittag im KGH LachenAlle 14 Tage wird in gemütlicher Runde gejasst. Die nächsten Daten sind 3.2./17.2./3.3./17.3. um 14.00 Uhr. Auch hier sind Sie herzlich will-kommen.

Ökumenisches Kindertageslager Unter dem Thema: Das Geheimnis des bren-nenden Dornsbusches!“ begleiten wir Mose und das Volk Israel beim Auszug aus Ägypten.

Das Lager findet vom Montag 14. bis Donnerstag 17. April, jeweils von 9.30 bis 16.30 Uhr im Kirch-gemeindehaus Lachen in der Burgstrasse 104 statt. Es wird in Gruppen zum Thema gebastelt, Geschich-ten erzählt, Abenteuerliches erlebt und vieles mehr. Eingeladen sind alle Kinder vom 2. Kindergartenjahr bis zur 6. Klasse. Anmeldungen liegen ab Mitte Februar aus oder bei Regula Hermann, 071 277 70 18, regula.hermann@straubenzell.ch bzw. Madelei-ne Holderegger, 071 278 35 90, madeleine.holde-regger@kathsg.ch. / Anmeldeschluss 19. März.

33

Pfa

rrei St. O

tma

r

Beat Grögli, Pfarreibeauftragter a.i.Klosterhof 6a 071 227 33 80beat.groegli@kathsg.ch

Dr. Chika Uzor, PastoralassistentGrenzstrasse 10 Tel. 071 277 70 42chika.uzor@kathsg.ch

Kristina Grafström, PfastoralassistentinGrenzstrasse 10 071 278 58 70kristina.grafstroem@kathsg.ch

Alfons Sonderegger, mitarb. PriesterRuhbergstr. 30 071 277 91 80alfons.sonderegger@kathsg.ch

Philipp Wirth, JugendseelsorgerGrenzstrasse 10 071 277 66 70 philipp.wirth@kathsg.ch

Mate Pavkovic, MessmerGrenzstrasse 10 079 648 36 57mate.pavkovic@kathsg.ch

Markus Krüsi, SekretariatGrenzstr. 10 071 277 20 55 Fax 071 278 66 91pfarramt.st.otmar@kathsg.ch / www.stotmar.chMo 9 – 11 / 13.30 – 17.30 Di 8 – 11.30Mi + Fr 8 – 11.30 / 13.30 – 17.30

GottesdiensteSonntagsgottesdiensteSamstag 18.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche Sonntag 09.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche

Sömmerli (Haus Lilienfeld, Caféteria)14.2. 09.30 Eucharistiefeier3.3. 09.30 Kommunionfeier

Pflegeheim St. Otmar jeweils 15.00 UhrEucharistiefeier: 7.2./14.2./21.3./28.3.Kommunionfeier: 27.2./13.3.

Alters- und Pflegeheim Josefshausjeden Donnerstag, 16.30: Eucharistiefeier am 6.2. mit Brotsegnungam19.3. 10.30: Josefsfest (anstelle 20.3.)

Pfarreianlässe01.02. 18.30 Maria Lichtmess mit Segnung von Kerzen und Blasiussegen02.02. 09.30 Maria Lichtmess mit Segnung von Kerzen und Blasiussegen05.02. 09.00 Agatha (Eucharistiefeier mit Brotsegnung) 09.02. 09.30 Gottesdienst mit Chor «the tunes»14.02. 09.00 Offener Frauentreff FrauenLachen16.02. 09.00 Gottesdienst um 9.30 Uhr, anschl. Sonntagskaffee und Frühstück Zopfaktion Blauring (Lieferservice) 23.02. 09.30 Gottesdienst mit Chor zu St.Otmar25.02. 19.00 HV der Missionsgruppe26.02. 18.30 Versöhnungsfeier Erstkommuni- kanten (Schutzengelkapelle) 28.02. 09.00 Offener Frauentreff FrauenLachen05.03. 19.00 Eucharistiefeier Aschermittwoch08.03. 10.00 Eltern-Kind-Tag für Erstkommuni- kanten (Pfarreizentrum, Kirche)09.03. 09.30 Gottesdienst mit „Öffentlichem Ja“ der Firmlinge von St. Otmar12.03. 09.00 Eucharistiefeier mit Krankensal- bung für alle 14.03. 09.00 Offener Frauentreff FrauenLachen16.03. 10.30 Ökumenischer Gottesdienst mit anschl. Suppenmahl (beides in St. Otmar); Chor zu St. Otmar und Ev. Kirchenchor Straubenzell26.03. 15.00 HV der Herz-Jesu-Gebetsgruppe28.03. 09.00 Offener Frauentreff Frauen Lachen

Männervereinigung 05.02. 18.45 Manne-D(T)ankstell (Josefshaus)14.02. 19.00 «Pétanque», Treffpunkt beim «Boulodrome»12.03. 18.45 Manne D(T)ankstell (Kirche) mit Imbiss und HV (Pfarreizentrum)02.04. 18.45 Manne-D(T)ankstell (Josefshaus)

Frauengemeinschaft05.02. 14.30 Frauekafitreff (Pfarreizentrum)14.02. 14.30/ Filmnachmittag «Die fabelhafte 19.00 Welt der Amélie» von J.P. Jeunet05.03. 14.30 Frauekafitreff (Pfarreizentrum)19.03. 14.00 Besinnungstag m. Fabienne Bucher 02.04. 14.30 Frauekafitreff (Pfarreizentrum)

Jugend und Familien22. - 23.02. Firmweekend in Uzwil23.02. 06.00 Yesprit Skitag SE Zentrum29.03. Pfadi Familienabend04.– 06.04. Firmreise nach Wien

Blumen Tschopp AG, Feldlistrasse 11, 9000 St. GallenTel. 071 277 59 27, www.blumen-tschopp.ch

Sagen Sie’s durch die Blume

Blumen Tschopp AG, Feldlistrasse 11, 9000 St. GallenTel. 071 277 59 27, www.blumen-tschopp.ch

Gemalte Blumen duften nicht

Neu

mit

glied

er

/ La

chen

in

La

chen

34

Ganz herzlich begrüssen wir folgendes Neumitglied im Quartierverein Lachen:

Fam. M.u.D. Thaler KöppFeldbachstr. 6

Ups – nicht nett...!

Die Frau kommt früher als sonst von der Arbeit nach Hause und trifft ihren Mann im Schlafzimmer. Sie stellt sich vor ihn hin und flüstert: „Mach sofort meine Bluse auf und zieh sie aus!“ Erregter sagt sie: „Und nun meine Hose, schnell!“ Dann noch lauter: „Und jetzt meinen BH, los!“ Zuletzt schreit sie zitternd: „Den Slip auch, sofort! Und wenn ich dich noch einmal in meinen Kleidern erwische, lasse ich mich scheiden!“

Eine Frau kommt in die Küche und sieht ihren Mann mit einer Fliegenklappe. „Was machst du?“ Er antwortet: „Fliegen töten.“„Und, hast du welche getötet?“ - „Ja, 3 Männchen und 2 Weibchen!“ Stutzig fragt sie ihn: „Wie erkennst du den Unterschied zwischen Männchen und Weibchen?“Er antwortet: „Drei sassen auf dem Bierglas und zwei auf dem Telefonhörer.“

„Sind Sie für den nächsten Tanz schon vergeben?“ – „Oh, nein, ich bin noch frei!“ „Könnten Sie dann bitte mein Bierglas hal-ten?“

Die Frau von Herr Huber ist vor Ibiza beim Tauchen ertrunken. Zwei Jahre später findet die Küstenwache die Leiche und schickt Herrn Huber ein Telegramm:Leiche Ihrer Gattin mit Muscheln bedeckt ge-funden. Perlen haben Wert von 500.000 Euro.Herr Huber telegrafiert zurück:Perlen verkaufen, Geld schicken, Köder wieder auslegen!

Neulich, als ich im Restaurant saß, merkte ich, dass mich heftige Blähungen quälten.Was tun? Nun, die Musik war wirklich, wirklich laut. Also dachte ich, das beste wäre, immer im Takt einen fahren zu lassen. Also drückte ich bei jedem Bassschlag so richtig schön auf die Tube. Als es mir endlich besser ging, be-merkte ich, dass mich alle im Lokal anstarrten. Da fiel mir ein, dass ich noch meinen MP3-Player auf hatte.

Als die Mutter bepackt vom Einkaufen nach Hause kommt, findet sie ihre Tochter eng umschlungen auf dem Schoss eines jungen Mannes sitzen.„Was geht denn hier vor?“, fragt sie streng.Die Tochter knöpft sich den BH, dann die Bluse zu und mault: „Deine Uhr, Mama.“

Quartierverein Lachen

Vizepräsident

PräsidentPius Jud Glaserstrasse 3079 797 36 68 pius.jud@bluewin.ch

Ruedi Preisig Föhrenstrasse 1071 277 33 44

Druck/Inserategestaltung

Redaktion/Gestaltung/Fotos/Inserate

Quartiernachrichten

Pius Jud Glaserstrasse 3079 797 36 68 pius.jud@bluewin.ch

S+S Druck AG H. Schläpfer Burgstr. 87071 278 29 40 s-sdruck@bluewin.ch

Familie Frau Herr

Familienname/n

Vorname/n

Strasse

PLZ, Ort

Datum Unterschrift

Einsenden an: Pius Jud Glaserstrasse 3 9000 St.Gallen

Ich/wir möchte/n gerne Mitglied werden:

Mitgliedschaft im Quartierverein LachenJahresbeitrag: Fr. 15.-

Unsere Homepage: www.qv-lachen.ch

35

Imp

ressu

m

KassierinAndrea Lämmlin Föhrenstrasse 2071 278 51 38

Die Quartiernachrichten Lachen werden mit 3000 Exemplaren gratis im Quartier verteilt und an 150 offizielle Adressen und Auswärtige versandt.

Redaktionsschluss Auslieferung

QN 4 Fr, 25. Juli ab Mi, 13. Aug.

QN 2 Fr, 14. März ab Mi, 2. April

QN 3 Fr, 16. Mai ab Mi, 4. Juni

QN 5 Fr, 19. Sept. ab Mi, 15. Okt.

QN 6 Fr, 7. Nov. ab Mi, 19. Nov.

Unsere Anlässe 2014

Fr, 21. März 104. Hauptversammlung um 19.30 Uhr in der Valida, Zwyssigstr. 28Mai/Juni BlumenwettbewerbSo, 22. Juni Krügerpärkli-MatineeSa, 23.8. Kinderflohmarkt, Waldaupärklifest September TheateraktionFr, 5. Dez. Advents-Höck

Kosmetische FusspflegeFussreflexzonenmassagenHot Stones

Simone MoserSömmerlistrasse 119000 St.GallenT 071 277 20 49M 079 623 96 28

P.P.9013 St.Gallen 13