Je mnoho důvodů, proč se učit německy

Es gibt viele GründeDeutsch zu lernen

Věra JaníkováBrigitte Sorger

Ein Spiel zum Einstieg

• Sie erhalten je 15 Begriffe auf:• Tschechisch• Bundesdeutsch• Österreichisch

• Bitte legen Sie jeweils die drei Kärtchen zusammen, die die selbe Bedeutung haben (3 kartičky se stejným významem)

LösungBundesdeutsch Österreichisches Deutsch Tschechisch (Mährisch)

s Hackfleisch s Faschierte fašírka (sekaná)

e Johannisbeere e Ribisel rybíz

Hefekuchen e Buchtel buchta

e Kneipe s Beisel pajzl*

r Meerrettich r Kren křen

s (Löffel)Biskuit e Biskotte piškot

schick, durfte fesch feš

s Bein r Haxen haxna*

r Knödel r Knödel knedle

e Aprikose e Marille meruňka

s Abitur e Matura maturita

e Sprechstunden e Ordinationszeit ordinační hodiny

r Pfannkuchen e Palatschinke palačinka

s Kissen r Polster polštář

e Tüte s Sackerl sáček

e Tasse e Schale šálek

s Krankenhaus s Spital špitál*

r Kuchen e Torte dorta

r Tabakladen e Trafik trafika

s Federbett, e Zudecke e Tuchent duchna

Deutsch in der Geschichte

Umgangssprache Tschechisch Deutsch

Böhmen / Mähren 1900 62,4 % 35,1 %

Znaim / Znojmo (Bezirk): 57 000 DT (77 %) – 17 000 CZ (23 %)Iglau / Jihlava (Stadt): 20 525 DT (79 %) – 5 210 CZ (21 %)Nikolsburg / Mikulov (Bezirk): 47 000 DT (96 %) – 1 250 CZ (4 %)Göding / Hodonín (Bezirk): 10 700 DT (15 %) – 54 600 CZ (85 %)Grenzgebiet Mähren: 198 000 DT (37,2 %) – 333 800 CZ (62,7 %)

Deutsch in Kyjov?

• Deutscher Name: Gaya• Um 1910: ca. 6.000 Einwohner

• davon nur 32 Deutsche und 400 Juden

Tschechisch in Wien um 1910:• 400 000 Tschechen - 20 % von 2 Mio. • Heute: anerkannte Minderheit: 17.000• Prag 1910 (weniger Bezirke als heute):

• 224 000 Einwohner, davon 202 000 Personen mit „böhmisch-mährisch-slowakischer Umgangssprache“ und 18 000 mit deutscher Umgangssprache (9%)

Gibt es eine deutsche Minderheit in Tschechien?• 12 Minderheiten in Tschechien anerkannt• Deutsche: etwa 40.000 Personen – ca. 0,4 Prozent der

Gesamtbevölkerung (Volkszählung 2001)

• 23 selbstständig registrierte Verbände • Landeszeitung• Prager Zeitung

• Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien

• Landeszeitung, die Zeitung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien

Sprecherzahlen in Prozent der europäischen Bevölkerung

Quellen: Spezial-Eurobarometer 243 (2006); Fischer Weltalmanach 2007)

Mutter-sprachler

Fremd-sprachler

Sprecher-zahl insgesamt

Mitglied-staaten mit nationaler (regionaler) Amtssprache

Englisch 13 38 51 2 (0)

Deutsch 18 14 32 3 (3)

Französisch 12 14 26 3 (1)

Italienisch 13 3 16 1 (0)

Spanisch 9 6 15 1 (0)

Kennen Sie:

1. Ein Fest, das in Deutschland und/oder Österreich ähnlich verläuft wie in Tschechien, in England und/oder Amerika ganz anders?

2. Eine Speise, die in Deutschland und/oder Österreich ebenso wie in Tschechien zu den „Nationalgerichten“ gehört, nicht aber in England und/oder Amerika?

3. Eine Einrichtung, Institution, … die in Deutschland und/oder Österreich ähnlich aussieht wie in Tschechien, in England und/oder Amerika ganz anders?

4. Eine Benimmregel, die in Deutschland und/oder Österreich genauso gilt wie in Tschechien, in England und/oder Amerika aber nicht?

5. Weitere Ähnlichkeiten - Unterschiede

Znáte:

1. nějaký svátek, který se slaví v Německu a/nebo Rakousku podobně jako v Česku, a jinak než v Anglii a/nebo USA?

2. nějaké jídlo, které je v Německu a/nebo Rakousku považováno za „národní“, ne však v Anglii a/nebo USA?

3. nějaké zařízení, instituci, … v Německu a/nebo Rakousku vypadá podobně jako v Česku, ale v Anglii a/nebo USA, úplně jinak?

4. nějaký způsob/pravidlo chování, které platí stejně v Německu a/nebo Rakousku a Česku, v Anglii a/nebo USA však ne?

5. jiné podobnosti/shody a rozdíly?

Mögliche Lösungen

1. Fest: Weihnachten (inklusive Speiseplan), Ostern, Nikolaus, Maturaball

2. Speise: Wiener Schnitzel und alles Gebackene, Schweinsbraten, Knödel, Torten, Weihnachtsgebäck, Slivowitz

3. Einrichtung: Kaffeehaus, Park, duale Ausbildung (Lehre)4. Benimmregel: Titel bei der Anrede, elegant gekleidet in die

Oper, der Mann betritt zuerst das Restaurant, hilft der frau in den Mantel

5. Andere Beispiele: Notengebung im Zeugnis, Märchen, Baustile, Humor?

Tschechien und die deutschsprachigen Länder haben viele gemeinsame kulturelle Wurzeln

Možná řešení:

1. svátek: Vánoce (včetně jídla), Velikonoce, Mikuláš, maturitní ples

2. jídlo: vídeňský řízek, pečené maso, vepřové, knedlík, dort, vánoční cukroví, slivovice

3. zařízení: kavárna, park, Einrichtung: Kaffeehaus, Park, duální vzdělávání - SOU

4. pravidla chování: používání titulu při oslovení, elegantní oblečení v divadle/opeře, do restaurace vchází první muž, muž pomáhá ženě do kabátu

5. další příklady: známky na vysvědčení, pohádky, stavební slohy, humor?

Česko a německy mluvící země mají mnoho společných kulturně historických kořenů

10 Gründe Deutsch zu lernen

•Welche Gründe fallen Ihnen ein, warum man als Tschechin / Tscheche Deutsch lernen sollte?

•Bitte wählen Sie die drei wichtigsten Gründe

10 Gründe Deutsch zu lernen• Im Geschäftsleben / obchodní sféra• Eine globale Karriere / globální (mezinár.) kariéra • Tourismus und Hotelfach / turismus a hoteliérství • Wissenschaft und Forschung / věda a výzkum• Kommunikation / (ind.) komunikace• Kulturelles Verständnis / kulturní porozumění• Reisen / cestování• Studien- und Arbeitsmöglichkeiten/ studium, práce• Austauschprogramme / výměnné programy• Genuss von Literatur, Musik, Kunst und Philosophie / prožitek z hudby, umění, literatury, filozofie ..

Was braucht die EU?• „Die Union achtet die Vielfalt der Kulturen, Religionen und

Sprachen“ (Art. 22 Charta der Grundrechte der EU 2000)Respekt k různým kulturám a jazykům (Charta základních práv) • „Das Erlernen einer einzigen Lingua franca reicht nicht aus“

(Europäische Kommission 2005)Nestačí znalost pouze jednoho světového jazyka - LF• „Jeder Bürger soll neben seiner Muttersprache über praktische

Kenntnisse in mindestens zwei weiteren Sprachen verfügen“ L1+2 (Europäische Kommission 2005)

MJ + 2 cizí jazyky• „Mehrsprachigkeit: Trumpfkarte Europas, aber auch

gemeinsame Verpflichtung“ (Europäische Kommission 2008)Mnohojazyčnost: příležitost/ šance pro Evropu (Evropská komise)

Fremdsprachenkenntnisse in der EU

Deutsch weltweit

• 132 Länder

Die Wichtigkeit einer Sprache

Sprecherzahlen1. Chinesisch2. Spanisch3. Englisch4. Arabisch 5. Hindi6. Bengali7. Portugiesisch8. Russisch9. Japanisch10. Deutsch

http://www.ethnologue.com

Wirtschaftsmacht1. Englisch2. Chinesisch3. Japanisch4. Spansich5. Deutsch6. Französisch

Steinke-Sprachenindex

Wirtschaftszahlen – DTIHK

Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer Německo-česká hospodářská a obchodní komora

• ca. 4.000 deutsche Firmen • ca. 1.500 Firmen mit österreichischer und • ca. 250 Firmen mit schweizerischer Beteiligung

„Zu den wichtigsten Fähigkeiten, die ein gut ausgebildeter Facharbeiter oder Ingenieur heutzutage auf dem globalisierten Arbeitsmarkt mitzubringen hat, gehören Sprachkenntnisse.“ (Milan Mostýn,Verband für Industrie und Verkehr der Tschechischen Republik)

K nejdůležitějším dovednostem na globalizovaném trhu práce patří jazykové znalosti

bundesdeutschen Wirtschaftsministers 1991: „If you wish to buy from us, there is no need to speak German. But if you wish to sell to us…“.

StellensucheVýkonný ředitel - VietnamPopis pozice Pro našeho významného klienta, mezinárodního výrobce pasivních komponent, hledáme vhodného kandidáta na pozici VÝKONNÉHO ŘEDITELE DO VIETNAMU.

VAŠÍ HLAVNÍ NÁPLNÍ PRÁCE BUDE ZEJMÉNA:- komunikace s vedením společnosti v ČR - celková odpovědnost za vedení závodu ve Vietnamu - dohled nad výrobou a řízení kvality výroby- controlling výdajů - zavedení zlepšování kvality, systému bonusů a srážek pro mzdy- sledování a zavádění strategické politiky

Požadavky- SŠ nebo VŠ technického směru (nejlépe elektro)- alespoň 5 let zkušeností s prací v asijských zemí- délka kontraktu min. 5 let- komunikativní znalost angličtiny + němčina výhodou - znalost vietnamštiny výhodou - prokazatelná zkušenost s vedením vietnamských (asijských) pracovníků- kandidát bude muset strávit alespoň 6 měsíců na školení v ČR a v Německu

Seznam.cz (5.1.2012)

Stellensuche II

Specialista Zákaznického Centra - němčinaPopis pozice Mezinárodní společnost se sídlem v Brně hledá vhodné kandidáty/ky na pozici Specialista Zákaznického Centra.

Pracovní náplň:Každodenní kontakt se zahraničními zákazníky (e-mailem a telefonicky)Podpora zejména evropských zákazníků, řešení netechnických požadavků, běžná administrativa, vedení záznamů v IS, kooperace s týmem.

PožadavkyVelmi dobrá znalost anglického a německého jazyka;Práce na PC;Výhodou praxe v zákaznickém servisu;

Seznam.cz (5.1.2012)

Stimmen der Wirtschaft• „Englisch ist wichtig, aber wir sind Ihre wichtigsten

Wirtschaftspartner, wir [Deutschland] und die Österreicher. Aber letzten Endes richtet sich die Sprache immer nach dem Kunden.“ (Vorstand, Deutsch, mittelgroßes Unternehmen in Deutschland mit einer Tochtergesellschaft in Tschechien)

• „Deutschkenntnisse? Gesucht, gesucht, gesucht. Wirklich, es ist ein Riesenvorteil, diese Leute kommen direkt in gute Positionen, gar wenn die Firma deutsche Kunden hat.“ (Geschäftsführer eines großen Unternehmen in Tschechien)

• „Deutsch ist zwar die Nummer 2. Das ist klar. Aber es ist keineswegs ein nice to have. Das ist der Weg zu den Kunden. Und somit wichtig für jemanden, der weiter möchte.“ (Geschäftsführer eines großen Unternehmen in Tschechien)

Hlasy z hospodářského sektoru • „Angličtina je důležitá, ale my jsme Vaši nejdůležitější partneři,

my to znamená Německo a Rakousko. Ale jazyk se nakonec řídí vždy podle zákazníků.“ (předsednictvo, němčina, středněvelký podnik v Německu s dceřinou společností v Česku)

• „Znalosti němčiny? Hledáme, hledáme, hledáme. Jsou opravdu velkou výhodou, lidé se znalostí němčiny získávají rychle dobré pozice, obzvláště tehdy, jestliže má firma německé zákazníky.“ (vedoucí obchodního oboru velké firmy v Česku)

• „Němčina je sice na 2. místě. To je jasné. Ale v žádném případě to neznamená jen „příjemný bonus“. Znamená cestu k zákazníkům. A tím důležitá pro všechny, kteří chtějí jít dále.“ (vedoucí obchodního oddělení velkého podniku v Česku)

Continental Automotive Systems Czech Republic GmbH

• „[…] wir können mit dem Vorschlag von NERV nicht einverstanden sein, dass die einzige obligatorische Sprache in unserem Schulsystem Englisch wäre. Wir sind der Meinung, dass dies eine Senkung der Konkurrenzfähigkeit unserer Mitarbeiter auf dem europäischen ‚Automotive-Arbeitsmarkt’ zur Konsequenz hätte.“

• „In der europäischen Automotive-Region ist die Kenntnis einer zweiten Sprache, in unserem Falle des Deutschen, genauso wichtig wie die des Englischen. Und solange die deutschen Automobilkonzerne so erfolgreich sind wie bisher, wird sich daran nichts ändern. Mit VW wird einfach deutsch gesprochen!“

• Weltweit beschäftigt: 11.000 Personen

Continental Automotive Systems Czech Republic GmbH

• „[…] nemůžeme souhlasit s návrhem NERVu (Národní ekonomická rada vlády), že jediným povinným cizím jazykem má být u nás angličtina. Domníváme se, by to vedlo k poklesu konkurenceschopnosti našich pracovníků na evropském automobilovém trhu práce.“

• „V evropském regionu, na němž se pohybuje In der europäischen Automotive, je znalost druhého jazyka – německého – stejně důležitá jako znalost angličtiny. A pokud budou německé automobilové koncerny úspěšné jako doposud, nebude se na tom nic měnit. S VW budeme prostě mluvit německy!“

• Počet spolupracovníků firmy na světě: 11.000

Šprechtime

• http://sprechtime.cz

Internetseiten

• Englisch 65 %• Deutsch 8 %• Französisch 6 %• Spanisch 3 %• Chinesisch 2 %• andere Sprachen

Bilaterale Kultur- und Bildungseinrichtungen • Collegium Bohemicum • Deutsch-tschechisches Jugendforum • Mitte Europa Festival • MitOSt-Festival • Prager Literaturhaus • Prager Theaterfestival der deutschen Sprache • Brücke-Most-Stiftung • Robert-Bosch-Stiftung • Friedrich-Ebert-Stiftung • Konrad-Adenauer-Stiftung • Heinrich-Böll-Stiftung • Stiftung Erinnerung-Verantwortung-Zukunft

Stipendien und Austauschprogramme

• Sprach- und Kulturinstitute• Botschaften• Deutsch lernen in der Tschechischen Republik• Frühes Deutschlernen• Jugendaustausch• Deutsch sprechen in der Tschechischen Republik• Deutsche und österreichische Lektoren an tschechischen Hochschulen• Fortbildungen für Deutschlehrer• Bilaterale Kultur- und Bildungseinrichtungen in der Tschechischen Republik• Bilaterale Wirtschaftsbeziehungen• Die deutsche Minderheit in der Tschechischen Republik• Deutschsprachige Literatur und Bibliotheken• Deutsch lernen in den Medien• Deutscher Akademischer Auslandsdienst DAAD • Österreichische Agentur für internationale Mobilität und Kooperation in Bildung, Wissenschaft un

d Forschung OeAD

• Alexander von Humboldt Gesellschaft • Czech-German Young Professionals Program • Aktion Österreich-Tschechische Republik, Wissenschafts- und Erziehungskooperation • Deutsch-tschechischer Zukunftsfonds • Europäische Territoriale Zusammenarbeit Österreich-Tschechien 2007-2013

Deutschsprachige Literatur und Bibliotheken• Goethe-Institut • Österreichisches Kulturforum Prag • Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren • Collegium Bohemicum • Franz-Kafka-Gesellschaft • Karlsuniversität Prag, Institut für Germanistik • Masaryk-Universität Brno, Institut für Germanistik, Nordistik

und Niederlandistik • Palacký-Universität Olomouc, Lehrstuhl der Germanistik • Purkyně-Universität ÚstínadLabem, Lehrstuhl der

Germanistik• Partnerbibliotheken des Goethe-Instituts• Österreich-Bibliotheken

Zum Abschluss• Kennen Sie das längste Wort – nejdelší německé slovo

(Guinnessbuch der Rekorde)?• Donau dampfschifffahrts elektrizitäten hauptbetriebswerk

bauunterbeamten gesellschaft (80 Buchstaben)

• Kennen Sie das schönste deutsche Wort? - nejhezčí n. slovo• 148 Vorschläge aus aller Welt, z.B.: schlaftrunken, Quatsch,

Purzelbaum, Augenstern, Schlaraffenland, vollschlank,

• Wissen Sie, dass Tschechisch einen großen Einfluss auf die Wiener Umgangssprache hatte? – vliv ČJ na „vídenštinu“

• Auf lepschi gehen, nur schön pomali – Familiennamen (Nowak, Swoboda, Prohaska, Kutschera, Kretschmer)

•Haben Sie noch weitere Gründe um Deutsch zu lernen?

•Haben Sie noch Fragen an uns?