Embed Size (px)
Citation preview
Jesolo.Un sole abbaiante
Vademecumdel viaggiatore a 6 zampe6 Legs TravelerTouristen mit 6 Pfoten
Il progetto Pet Club, nato e cresciuto con il Consorzio di Imprese Turi-stiche Jesolo Venice, ha gettato le basi per poter ospitare con atten-zione e sensibilità i nostri animali d’affezione. Il Pet Club punta ora ad affermarsi come vera e propria community ricca di servizi dedicati. Hotels, residence, agenzie immobiliari, campeggi, lo stabilimento bal-neare Bau Bau Beach, e da quest’anno anche bar, ristoranti e strutture dedicate come il Dog Camp, dove si potrà lasciare il nostro amico a 4 zampe in buona compagnia. Il Pet Club pensa a noi e ai nostri pets anche con un servizio di navetta gratuito dalle strutture ricettive alla Bau Bau Beach e con tutto l’occorrente per far sentire a casa i nostri amati quadrupedi!Vera e propria “chicca” è rappresentata dal Welcome Kit 2018,composto da un gadget creato interamente a mano e da biscotti arti-gianali per cani a sostegno emotivo,in collaborazione con realtà territoriali jesolane quali l’associazione Cometa Onlus e l’azienda Eat Clean Italy. La rete di collaborazioni creata attorno al progetto Pets è in continua evoluzione sollecitan-do l’attenzione verso i nostri animali e, al tempo stesso, garantendo un’esperienza turistica sempre più aperta e coinvolgente. All’interno del Vademecum abbiamo inserito alcune utili informazioni: i dettagli dei partecipanti al progetto, una mappa di Jesolo con le strutture associa-te, le normative comunali in materia e i consigli del veterinario.Un sole davvero “abbaiante” lo trovate solo a Jesolo!
Pet Club
Wenn im Jahr 2017 und in den vergangenen Jahren das Projekt Pet Hotels, unter der Schirmherrschaft des Konsortiums der Tourismusagenturen von Jesolo - Venedig, die Grundlage geschaffen hat, unsere Hunde mir Sorgfalt und Sensibilität zu betreuen, will sich der Pet Club im Jahr 2018 zur Spitzengemein-schaft etablieren. Neben den 18 Pet Hotels und der Strandanlage Bau Bau Beach umfasst das Projekt auch Cafes, Restaurants und Einrichtungen wie das Dog Camp, wo Sie Ihren 4 - beinigen Freund in guter Gesellschaft unterbringen können. Die Pet Hotels garantieren eine umfangreiche Versorgung für Sie und Ihre Haustiere, indem wir einen kostenlosen Shuttle - Service vom Hotel zum Bau Bau Beach anbieten und Hotelzimmer mit allem, was benötigt wird, damit sich auch die Vierbeiner wie zu Hause fühlen! Nicht nur das, um das Interes-se des Territoriums selbst hervorzuheben, wird das diesjährige Welcome Kit, bestehend aus einem handgefertigten Gadget und handwerklich produzierten Keksen zur emotionalen Unterstützung für unsere Hunde, vollständig von der Gemeinde Jesolo produziert: der Verein Cometa und die Firma Eat Clean Italy.Das Projekt, dank der kontinuierlichen Zusammenarbeit und Wachstums, hat es somit geschafft, die Aufmerksamkeit auf unsere Haustiere in avantgardistische Position zu lenken, indem sie eine offenere und einnehmendere touristische Erfahrung anbietet. Innerhalb des Vademecums finden Sie verschiedene und nützliche Informationen: Ratschläge des Tierarztes, Normen der Gemeinde, Einzelheiten der Projektmitglieder und die Karte von Jesolo mit den dazugehö-rigen kollaborierenden Strukturen.
In 2017 and the years before, the Pet Hotels, under sponsoship of the Con-sorzio di Agenzie Turistiche of Jesolo-Venice, put the basis to be able to host with care and sensibility our pets, but it is in 2018 that the Pet Club Hotels will establish itself as a working community. In 2018 adhere to the project Hotels, Residences, Estate agents, camings, the bathing Bau bau beach, also Bars and Restaurants and also the Dog camp, where we can leave our pet friend in pleasant company. The Pet Hotels guaranteed a special considera-tion to us and our pet friends offering a free shuttle service from the Hotel to the Bau bau beach and spaces equipped with all the necessary to let fell our four pawns friends as at home! And that is not all, to prove the interest of the territory, the welcome kit of this year, composed by a gadget hand made and by artisan dog cookies for emotional support, will be enterely done in the com-munity of Jesolo: Association Cometa and Eat Clean Italy artisan workshop.Thanking to the collaboration system, built and always growing up, the project successed to thickle the attention towards our animals, improving a special avant-garde position offering an turistic expierience more opened and involv-ing. In the vademecum you can find different and completely useful infor-mations: advices from Veterinary, Municipallity rules, informations about the partners and the map of Jesolo with the associated structures.
Eat Clean Italy è un progetto di laboratorio artigianale specializzato nella preparazione di biscotti biologici e senza glutine per animali. Grazie all’e-sperienza maturata in cinquant’anni di tradizione della famiglia Roggio (pa-sticcerie in Jesolo) e alla formazione in Floriterapia presso il Bach Center, il progetto diventa sinonimo di qualità, passione e amore per il benessere dei nostri amici a 4 zampe. Abbiamo trovato nel metodo dei Fiori di Bach un sostegno naturale per il superamento dei disagi comportamentali dei nostri animali. Infatti, l’attivazione con i Fiori di Bach influenza lo stato d’animo dei nostri amici, privo di filtro emotivo, e crea la possibilità di migliorare il rap-porto sia con i suoi simili che con gli esseri umani. Per chiunque ritenga che il benessere dei propri animali da compagnia sia di primaria importanza, de-siderando per loro salute, vitalità e una serena vecchiaia, questo prodotto è studiato per dare un’aiuto concreto, creando un ponte di comunicazione emotiva tra l’animale e l’essere umano.
Eat Clean Italy is an artisan workshop project specialized in the production of organic and gluten- free biscuits for animals. Due to the experience gained in fifty years working in pastry tradition by the Roggio family of Jeso-lo (Venice), combined with the training expe-rience in Flower-therapy made by the “Bach Center,” our project is now ready to start and it is synonymous with quality, passion, and love for the well-being of our 4-legged friends.With the “Bach Flowers” method we found a natural support for overcoming the behavio-ral discomfort of our animals; in fact, the ac-tivation of Bach Flowers influences the mood of our pets, which is empty of emotional filtering, improving the animals’ relationship between themselves and with us. For anyone who believes that the welfare of their pets is important, and is seeking the best for their
health, vitality and serenity, this product en-sures a concrete help by generating an emo-tional communication bridge between our animals and us.
Eat Clean Italy, ist ein Workshop Projekt spe-zialisiert in der Herstellung von biologischen und glutenfreien Keksen für Tiere. Dank der traditionellen 50 jährigen Erfahrung der Fa-milie Roggio (Bäckereien in Jesolo) und der Ausbildung in der Bachblüten-Therapie im Bach Center, wird das Projekt Synonym für Qualität, Leidenschaft und Liebe für das Wohl unserer 4-Beiner. Wir haben in der Bachblüten-Therapie einen natürlichen Weg gefunden die Verhaltensstörungen unse-rer Freunde zu behandeln und somit die Möglichkeit geschaffen die Beziehungen so-wohl mit ihresgleichen als auch mit Menschen zu verbessern.
www.sospetcookies.comwww.eatcleanitaly.com
La Cometa is a non-profit organization established in 2006 by a group of family members, operators and citi-zens of the territory supported by the Municipal Admin-istration, involved in issues related to mental illness. It represents an instrument through which to intervene in policies and actions of concrete support, in the reinte-gration of social relations and opportunities for inclu-sion, in order to combat isolation and self-marginaliza-tion in which the subject carrying such discomfort tends to take refuge.The project aims to involve patients in paths aimed at encouraging the reintegration of the skills and compe-tences that the disease has greatly reduced, through the establishment of motivating workshops and stimu-lation of emotions, such as Theater, Music Therapy and Art Therapy, Pet-Therapy and Expressive-Manipulation activities.The play rope and the keychain contained in the Wel-come Pet Box have been entirely created by the Com-et boys, with the aim of increasing their confidence in their ability to act through the production of something appreciable, thus encouraging moments of aggregation and sharing for a reintegration dignified in the social fabric.
Der Comet ist eine Non-Profit-Organisation im Jahr 2006 von einer Gruppe von Familienmitgliedern gegrün-det, von den Betreibern und Bürgern der Region von der Stadtverwaltung unterstützt, Teilhabern des auf psy-chische Belastung Fragen. Es ist ein Instrument, durch dem in der Politik und die Maßnahmen der konkreten Unterstützung bei der Wiedereingliederung von sozialen Beziehungen und die Eingliederungschancen, zu interve-nieren, um Isolation und Selbst Marginalisierung in dem das Subjekt mit solchen Beschwerden zu bekämpfen neigt Zuflucht zu nehmen. Das Projekt zielt darauf ab, Patienten in Programme zur Förderung der Wiederein-gliederung von Fähigkeiten und Kompetenzen gezielt einzubeziehen, die die Krankheit durch die Schaffung motivierender Labors und emotionale Stimulation stark reduziert, wie das Theater, Musiktherapie und Kunstthe-rapie, Tiertherapie und Expressive-Manipulationsaktivi-täten.Das Seil Spiel und der Schlüssel in der Welcome Pet Box enthaltenen Ring wurden von den Kindern des Comet, zu erhöhen, um das Vertrauen in ihre Fähigkeit zu handeln, indem sie die Herstellung etwas Sinnvolles, und fördert so Versammlungen und den Austausch für eine Wiedereingliederung vollständig erstellt würdevoll im sozialen Gefüge sein.
Wenn Sie zur Unterstützung des Projektes beitra-gen wollen, können Sie Ihre 5x1000 Verband Comet Non-Profit-Organisation, die auf die Unterstützung von freiwilligen Organisationen, die sich Bereich zuzuord-nen oder einen freiwilligen Beitrag leisten zum IBAN: IT70Q0890436140029000106903.
If you wish to contribute to support the project, you can allocate your 5x1000 to the La Cometa non-profit associ-ation, in the area dedicated to supporting voluntary organ-izations, or offer a voluntary contribution to the IBAN code: IT70Q0890436140029000106903.
La Cometa è una Onlus istituita nel 2006 da familiari, operatori e cittadini, sostenuti dall’Amministrazione Comunale di Jesolo e sensibili alle problematiche relative al disagio psichico. Rappresenta uno strumento con cui intervenire concretamente nelle politiche e nelle azioni di sostegno: per il reintegro delle relazioni sociali e per combattere l’isolamento e l’autoemarginazione. Il progetto coinvolge i pazienti in percorsi mirati a favorire il rein-tegro delle abilità e delle competenze che la malattia ha fortemente ridotto, attraverso l’istituzione di laboratori motivanti e di stimolazione delle emozioni, come il Teatro, Musi-coterapia e Arteterapia, Pet-Therapy ed attività Espressive-Manipolative. La corda gioco ed il portachiavi contenuti nella Welcome Pet Box sono stati interamente creati dai ragazzi della Cometa, con lo scopo di accrescere la fiducia nelle loro possibilità di agire attraverso la produzione di qualcosa di apprezzabile.
La CometaOnlus
Se desideri contribuire a sostegno del progetto, puoi desti-nare il tuo 5x1000 all’Associazione La Cometa onlus, nell’a-rea dedicata al sostegno delle organizzazioni di volontaria-to, oppure offrire un contributo volontario al codice IBAN: IT70Q0890436140029000106903.
Associazione La Cometa Onlusvia Cesare Battisti, 83 - Jesolo PaeseTel +39 340 27 25 002Cod. Fisc. 93031480275www.lacometajesolo.it
Bau BauBeach
Bau Bau BeachDog Camp
Bau Bau Beach è la prima “family beach” d’Italia, creata da Jesolmare Servi-zi Turistici per accogliere gli amici a 4 zampe in un contesto elegante e ricco di spazi dedicati anche ai bambini. Oltre 240 postazioni, allestite con lettini e ombrellone o dal design ricercato e confortevole (gazebo e chaise loun-ge), agility area, zone d’ombra e doccette per il risciacquo ma soprattutto un esclusivo specchio acqueo riservato. Tanti i servizi dedicati agli animali d’affezione che spaziano dalla consulenza alimentare ai corsi di educazione, socializzazione e giochi d’acqua.Un’esperienza unica, rilassante ed emozionante al tempo stesso, accom-pagnati dal nostro staff qualificato pronto ad accogliervi e assistervi nella vostra giornata al mare. Stiamo per tagliare il nastro dei dieci anni di attivi-tà, animati dalla stessa passione di un tempo ma sempre attenti alle nuove tendenze. Al centro di tutto ci siete voi, graditi ospiti e, ben presto, amici di Bau Bau Beach Jesolo: la vostra soddisfazione a fine giornata è il premio più grande.
SERVIZI DEDICATI
Guinzaglio 180 cmUtilizzo delle ciotoleDoccette di risciacquo dedicatePercorso agility con giochi e area d’ombraSpecchio acqueo dedicato alla balnea-zioneSpazio di movimento in battigiaArea VIP
SERVIZI STABILIMENTO
56 Postazioni accessibiliServizi igieniciDoccia caldaServizio salvataggioArea GymArea BimbiSpogliatoiWi-fi
Bau Bau Beach Jesolo via Vittorio Veneto • www.baubaubeachjesolo.it • [email protected] tel +39 348 5517714 • Facebook: @baubaubeach • Instagram: @baubaubeachjesolo
JesolMare via Equilio 11/B Jesolo • tel +39 0421 93327 • [email protected]
The First All Inclusive Beach
Bau Bau Beach is the first “Family Beach” in Italy, created by “Jesolmare Servizi Turistici” to receive your four-leg-ged friends in an elegant context full of spaces, also dedicated to children. There are over 240 sun-umbrellas with sun-beds, and VIP Areas with refined and comfort-able design (gazebo and chaise longue), agility path, shaded areas and showers for rinsing, but especially an exclusive dedicated bathing area. We offer a lot of pet services, including advise of foods, education and train-ing + agility courses, water games.It will be an unique experience, relaxing and exciting at the same time. Our qualified staff will be ready to wel-come and assist you during all your stay. Since 10 years of activities we are animated by the same passion of the past but aware to new trends.
SERVICES
Leash 180 cm.BowlsDedicated showerAgility path with games and shady areaBathing and movement area
BEACH FACILITIES
56 free disable reserved placesToilets and accessible servicesHot showerRescue/Life Guard servicesGym areaChildren areaChanging roomsWi-Fi
Der Erste All Inclusive Strand
Der Bau Bau Beach ist der erste “Familienstrand” in Italien, der von “Jesolmare Servizi Turistici” geschaffen wurde, um Ihre vierbeinigen Freunde in einem eleganten, aber auch kinderfreundlichen Raum zu empfangen. Es gibt über 240 Sonnenschirme mit Sonnenliegen und VIP-Bereiche mit raf-finiertem und komfortablem Design (Pavillon und Chaise-longue), Agility-Pfad, schattige Bereiche und Duschen zum Spülen, aber vor allem eine exklusive Badezone. Wir bieten eine Vielzahl von Haustier-Dienstleistungen, einschließlich Beratung über Lebensmittel, Bildung und Ausbildung + Agility-Kurse, Wasserspiele. Es wird eine einzigartige Er-fahrung sein, entspannend und aufregend zugleich, unser qualifiziertes Personal wird bereit sein, Sie während Ihres gesamten Aufenthaltes willkommen zu heißen. Seit 10 Jahren werden wir von der gleichen Leidenschaft der Ver-gangenheit belebt, aber wir sind uns neuen Trends be-wusst. In der Mitte von allem sind Sie willkommen Gäste und, bald Freunde des Bau Bau Beach Jesolo. Ihre Zufrie-denheit am Ende des Tages ist der großte Preis.
DIENSTLEISTUNGEN
Leine 180 cm.FressnäpfeHandbrausen für das Abspülen nach dem BadAgility-Parcours mit Spielen und schattigem BereichFür das Baden bestimmter BereichBewegungszone im Uferbereich
STRANDANLAGEN
56 Plätze für Menschen mit HandicapsVIP-BereichBeach Volley und Beach TennisKinderbereichFitnessbereichWarmwasserduschenSicherheitsschließfächerWasserrettung mit JetskiWI-FI
JesoloPet Hotels
MARCO POLO * * *via A. Bafile 113tel 0421 380606 • fax 0421 381834 [email protected]
06
09
CAPITOL * * *via Padova 77tel 0421 971532 • fax 0421 971690 [email protected]
01
02
HOTEL VENEZIA E LA VILLETTA * * *via S. Trentin 63tel 0421 972646 • fax 0421 972647 [email protected]
03
PICCADILLY * * *via A. Bafile 381tel 0421 372121 • fax 0421 372111 [email protected]
04
UNIVERSO * * * Svia Treviso 9/11tel 0421 [email protected]
05
MARINA * * *via D. Alighieri 18tel 0421 380038 • fax 0421 93076 [email protected]
08
SPERANZA * * *via A. Bafile 65tel 0421 380021 • fax 0421 381466 [email protected]
07
HOTEL CENTRALE * * * p.za Marconi – via D. Alighieri 5 tel 0421 381520 • fax 0421 [email protected]
RESIDENCE SOTTOVENTO 1 E 2via G. Verdi 47 e 76tel 0421 972707info@residencesottoventojesolo.comwww.residencesottoventojesolo.com
01 02
Lungo tutta la spiaggia i nostri amici a quattro zampe non possono passeggiare né sostare sotto gli ombrelloni. Sono state create 3 zone dedicate:
2 Libere dove è consentito loro l’ac-cesso alla spiaggia ma non l’entrata in acqua.
1 Attrezzata a pagamento dove è consentito loro anche entrare in acqua.
Presso il parco Pegaso e il Parco Ca’ Silis si trova anche una zona sgambamento nella quale poter far correre liberamente i vostri cagnolini.
Per quanto riguarda i parchi pubblici e le due spiagge libere, gli amici a 4 zampe possono accedervi, purché al guinzaglio e con museruola e sacchetti per le deie-zioni al seguito.
Tutte le informazioni come da ordinanza comunale N.69 del 28.06.2016
03 04 05 06
08
10
09
11
12
1318
20
07
O
O
O
B
B
B
B
OB
O
ALBATROS * * *via Dalmazia 45tel 0421 380203 • fax 0421 382773 [email protected]
10 ADLON * * * *via D. Alighieri - II A.M. 11tel 0421 92212 • fax 0421 [email protected]
VILLA MIRA * *via O. Nelson 8tel 0421 [email protected]
MARA * * *P.za Manzoni 10tel 0421 380522 • fax 0421 380998 [email protected]
11
GERMANIA * * *via Olanda 18tel 0421 381223 • fax 0421 381233 [email protected]
12
CROCE DI MALTA * * * *via Altinate, 6° accesso al maretel 0421 961767 • fax 0421 [email protected]
14
TROPICAL * * *via Altinate 49tel 0421 362364 • fax 0421 363017 [email protected]
13
15
MARINA DI CORTELLAZZOvia Massaua 59 tel 0421 980356 • fax 0421 980356 [email protected]
17
16
AGENZIA ARCA IMMOBILIAREvia Aquileia 15tel 0421 93382 • fax 0421 381482 [email protected]
18
AGENZIA LIVING IMMOBILIAREp.za Milano 40tel 0421 1886355 | 320 [email protected]
19
11
12
13 14 15 16 1719
REPUBLIC SPORT VILLAGEvia S. Piola 2tel 0421 [email protected]
20
B
O
B
B
B
E
E
EB
BE
B
Taglie piccole/medie • Small/medium sizes • kleine/mittlere Groesse
Tutte le taglie • All sizes • alle Groesse
Spiaggia vicina • Near beach • direkt am Meer
Giardino interno • Private garden • Privater Garten
Fronte mare • Seafront • Neben dem Strand
Legenda
Lido Est • Lido Ovest • Bau Bau BeachEst area • West area • Bau Bau BeachOst Lido • West Lido • Bau Bau Beach
v.le Oriente, [email protected]
tel 0421 362720
via G.Verdi, [email protected]
tel 0421 371901
via Tritone, 2www.frjto.it
[email protected] 0421 93289
via Foscolo, [email protected]
tel 0421 972071
via Verdi, [email protected]
tel 0421 370490
via Mameli, 39www.alletorricafe.it
via Bafile 10° accesso al mare, n° [email protected]
tel 0421 380654
via Bafile, 381tel 0421 372121
via Bafile, 7tel 0421 381827
via Foscolo, 53tel 0421 372823
via Piola, 2tel 0421 633417
via dei Pioppi, 46tel 0421 372659
In vacanzacon Fido
Lo staff veterinario che ci segue ci suggerisce di con-sigliarvi alcune norme per la salute del vostro Fido, per garantirvi una vacanza sicura e spensierata a Jesolo. Tutte le informazioni aggiornate le trovate suwww.jesolobaucity.it
The veterinary staff that collaborates with us, rec-comends to follows some rules for the health of your Fido, to ensure a safe and carefree holiday in Jesolo.
PetRestaurants
divanipercani.doginfo@ divanipercani.dog
tel +39 392 076 6911
JesoloPet Cardconsente di avere degli sconti presso i negozi con-venzionati.
PET CARD
2018You find all updated information onwww.jesolobaucity.it
Das Team, der Tierarztpraxis mit der wir zusammen arbeiten, empfiehlt für die Gesundheit von Fido einige Regeln zu berücksitigen um einen sicheren und sorglosen Urlaub in Jesolo zu verbrin-gen. Immer aktuelle Infos finden Sie auf www.jesolobaucity.it
PET CARD
2018
via Ca’ Silis, 1 – 30016 Jesolo (VE)tel 0421 351427
Reperibilità H24 lun-ven 9-19 / sab [email protected]
