-
Dire-GeltText und Musik: trad.
Miete soll man zahlen – und wenn nicht, hängt der Wirt ein
Schild raus, der Gendarm kommt mit dem dicken Stecken und stellt
die Betten raus. Dabei ist die Küche kaputt und es gibt nichts,
worauf man kochen kann, oj, oj, oj ...
Goya Die Farben der Musik www.goyamusic.deCD 442-753-2 • ISBN
978-3-8337-2753-5 Neue Medien & Verlag GmbH
Henriettenstr. 42 a • 20259 Hamburg
Goya aus dem Hause JUMBO»Jiddische Lieder« Thomas Friz &
Zupfgeigenhansel
-
MojscheleWie geht es dir, Mojschele? Du warst mein Freund, als
wir in der Schule saßen ... Der böse Rebbe, der dich schlug, und du
lachtest, deine Schwester Rochele, Berele, Awremele, Salmele,
Josele. Wie schnell das Leben doch vorbeigeht ...
Tsen Briderribn – Rüben, gebeks – Gebäck, schtrimpf – Strümpfe,
bir – Bier, hej – Heu, blaj – Blei, bejner – Knochen
Goya Die Farben der Musik CD 442-753-2 • ISBN
978-3-8337-2753-5
-
Di MameDi mame is gegangen in mark arajn nach kojlnHot si mir
gebracht a jingele fun poilnOj, is dos a jingele, a schejns und a
fejnsMit di schwartse ejgelech, ketsele du majns
Di mame is gegangen in mark arajn nach krojtHot si mir gebracht
a jingele fun bojdOj, is dos a jingele, a schejns und a fejnsMit di
wejse tsejndelech, ketsele du majns
Ich hob gegesen mandlen, ich hob getrunken wejnIch hob gelibt a
jingele un kon on im nischt sajnOj, is dos a jingele, a schejns und
a fejnsMit di schwartse herelech, ketsele du majns
mame – Mutter, mark – Markt, kojln – Kohlen, jingele – Jungen,
poiln – Polen, ejgelech – Augen, ketsele – Kätzchen, krojt – Kraut,
bojd – Zigeuner, tsejndelech – Zähne, kon on im nischt sajn – kann
ohne ihn nicht sein, herelech – Haare
Mojde aniText und Musik: trad.
„Mojde ani lefanecho ...“Got mit tsorn,kuk wos is mit dajn
kindin der fremd geworn!Schwere jorn ...lender file ...ich gedenk
nischt mer di tfile.
„Mojde ani lefanecho ...“Kuk! Oj, kuk!Ich bin awek dich suchnojf
fardrejte wegn –ich bin noch jungumerfarn.Es kenen fremde
mentschnmich farnarn.
„Mojde ani lefanecho ...“
Mojde ani „Ich bekenne ...“Gott mit Zorn,schau, was aus deinem
Kindin der Fremde geworden ist!Schwere Jahre ...Viele Länder ...Ich
erinnere mich nicht mehran das Gebet.
„Ich bekenne ...“Schau, ach schau,ich bin weg, um dich zu
suchen,auf wirren Wegen,ich bin noch jung,unerfahren.Fremde
Menschenkönnen mich verführen.
„Mojde ani“ – „Ich bekenne“ sind die Anfangsworte eines
bekannten Morgengebetes für Kinder.
Goya Die Farben der Musik CD 442-753-2 • ISBN
978-3-8337-2753-5
-
Di Mesinke
Hecher, beserDi rod, di rod macht greser!Grojs hot mich Got
gemachtGlik hot er mit gebrachtHuljet, kinder a gantse nacht!Di
mesinke ojsgegebn!
Schtarker, frejlechDu di malke, ich – der mejlechOj! Oj! Oj! Ich
alejnHob mit majne ojgn gesenWi Got hot mich matsliach gewen!Di
mesinke ojsgegebn!
Motl – Schimen Di oreme lajt senen gekumenSchtelt far sej dem
schensten tischTajere wajnen, tajere fischOj, majn tochter, gib mir
a kusch!Di mesinke ojsgegebn!
Itsik – SchpitsikWos schwajgstu mitn Schmitsik?Ojf di klesmer
gib a geschraj!Tsi schpiln sej, tsi schlofn sej?Rajst di strunes
ale ojf tswej!Di mesinke ojsgegebn!
Ajsik, MasikDi bobe gejt a kosikOn ejn hore, set nor setWi si
tupt, wi si tret!Oj, a simche, oj, a frejd!Di mesinke
ojsgegebn!
Macht die Runde größer – tanzt, Musikanten sollen spielen, Wein
für die Armen, seht nur, selbst die Großmutter tanzt: unser
Nesthäkchen – die jüngste Tochter – ist verheiratet!
Goya Die Farben der Musik CD 442-753-2 • ISBN
978-3-8337-2753-5
-
Mordechaj Gebirtig (eigentlich Mordche Bertig;
* 4. April 1877 in Krakau, Österreich-Ungarn;
† 4. Juni 1942 im Ghetto Krakau) war ein
jiddisch-polnischer Poet und Komponist. Mark
Warschawski (1848–1907), aus einer ange-sehenen Familie stammend, studierte in Odessa Jura und arbeitete als Anwalt. Neben dieser Tätigkeit begann er Lieder zu schreiben, die schnell so populär wurden, dass seine erste gedruckte Lie-dersammlung bereits den Titel »Jidische folkslider« trug. Diese Popularität steigerte sich noch, als er gemeinsam mit Scholem
Alejchem (1859–1916) – heute bezeichnet man ihn als Klassiker der jiddischen Literatur – Vortragsabende gab. War-schawski trug seine Lieder vor und Alejchem las aus seinen Werken.
01 Dire-Gelt (live)* 2‘ 36 Text & Musik: trad.
02 Schpil-sche mir a lidele in jiddisch** 2‘ 44
Text: J. Kotliar, Musik: trad.
03 Kinderjorn** 3‘ 28
Text & Musik: Mordechaj Gebirtig
04 ’s brent** 1‘ 58 Text & Musik: Mordechaj Gebirtig
05 Mojschele (live)* 5‘ 15
Text & Musik: Mordechaj Gebirtig 06 Lomir ale
singen (a semerl) ** 3‘ 28 Text & Musik: trad.
07 Amol is gewen a majse** 3‘ 59 Text & Musik: trad.
08 Tsen Brider (live)* 7‘ 46 Text & Musik: trad.
09 Awreml, der marwicher** 4‘ 55
Text & Musik: Mordechaj Gebirtig
10 Di Mame (live)* 3‘ 20 Text & Musik: trad.
11 Mojde ani** 2‘ 08 Text & Musik: trad.
12 Achtsik er un sibetsik si** 3‘ 49
Text & Musik: Mark Warschawski
13 A chassn ojf schabbes** 3‘ 21
Text: trad., Musik: trad./Thomas Friz
14 Belts** 3‘ 58 Text & Musik: trad.
15 Di Mesinke (live)* 2‘ 38
Text & Musik: Mark Warschawski
16 Der becher** 3‘ 14 Text & Musik: Mark Warschawski
17 Schlof, majn kind, majn trejst** 5‘ 07
Text: Scholem Alejchem, Musik: nach einer
Melodie von D. Kovanovski,
Total 63‘ 41
*
ZupfgeigenhanselLive aufgenommen von Conny Plank im Gasthaus »Zur lieben Hand« in Owingen am Bodensee.
Thomas Friz – Gesang, GitarreErich
Schmeckenbecher – Gesang, Mandoline, Gitarren, Akkordeon Lutz
Berger – ViolineBruno Brandenberger – Bass
Musik-Arrangements: Zupfgeigenhansel
Mischung: Conny PlankProduktion: Zupfgeigenhansel in Zusammenarbeit mit Wolfgang Frickenhaus, Conny Plank und
Ulrich Maske Verlag »pläne«
Vielen Dank an Brit Orlowski
** Thomas
FrizThomas Friz – GesangGerhard Graf – GitarreMic Oechsner – ViolineChristos Ziguras – AkkordeonSigi Busch – Kontrabass
Aufnahme: Ege-Sound-StudioPoduziert von Kurt LangVielen Dank an Martin Jeremias
Titel-Bild: Marc Chagall, »Der blaue Geiger«,
1947. (Detail)© VG Bild-Kunst, Bonn 2011 Foto: akg-images
Goya Die Farben der Musik www.goyamusic.deCD 442-753-2 • ISBN
978-3-8337-2753-5 Neue Medien & Verlag GmbH
Henriettenstr. 42 a • 20259 Hamburg
Goya aus dem Hause JUMBO»Jiddische Lieder« Thomas Friz &
Zupfgeigenhansel
