jubiläum

725 jahre lämmerspielSeite 3

Das Kundenmagazin der Stadtwerke Mühlheim | Ausgabe 7 | Juni 2014

Der Service

ContractingSeite 9

Das Interview

Fußball und TräumeSeite 6

Der Hintergrund

Wasser für MühlheimSeite 10

2 | m.agazin m.agazin | 3

m.ein Wort in eigener Sacheliebe leserinnen und leser,liebe Kunden und Noch-nicht-Kunden,

die siebte Ausgabe unseres m.agazins möchte ich vor allem dazu nutzen,mich bei ihnen zu bedanken: Denn an unserer leserumfrage im letztenHeft haben sich zahlreiche leserinnen und leser beteiligt. und sie haben uns durch ihre Antworten in unserer Arbeit mehr als bestätigt.

Das m.agazin wird demnach nahezu jedes mal komplett gelesen und weres liest, fühlt sich in der Regel „sehr informiert“ durch unsere mischungaus unterhaltsamen beiträgen zu mühlheim und der Region und informa-tionen über die Arbeit der Stadtwerke mühlheim.

An den wenigen Verbesserungsvorschlägen beginnen wir schon in der ak-tuellen Ausgabe zu arbeiten: Es geht hierbei zum beispiel um die Fachaus-drücke aus der Energiewirtschaft, an denen wir manchmal einfach nichtvorbeikommen.

und so ist unser beitrag „Contracting“ in dieser Ausgabe verknüpft mit einem kleinen Gewinnspiel zu einem besser verständlichen begriff.

Ansonsten wünsche ich ihnen wie immer viel Vergnügen bei der lektüreund darf ihnen sagen, dass uns ihre Zufriedenheit eine Verpflichtung ist,das m.agazin mit jeder Ausgabe noch ein bisschen besser zu machen.

ihr Wolfgang Kressel

PS: Natürlich möchte ich nicht versäumen, allen lämmerspielern ganzherzlich zu ihrem 725-jährigen jubiläum zu gratulieren. ich freue mich,wenn wir uns bei der einen oder anderen Feier zu diesem jubiläum per-sönlich treffen.

HerausgeberStadtwerke mühlheim am main GmbHVerantwortlich: Wolfgang Kressel, margret FrankeRedaktion: margret Franke

KontaktDietesheimer Straße 70 | 63165 mühlheim am mainTelefon 06108 6005-53 | Telefax 06108 6005-55magazin@stadtwerke-muehlheim.de

Produktionlayout: Peter münch WerbeagenturTexte: jochen list, jörg-Peter KlotzFotos: Karl lotzDruck: Druckstudio mühlheimAuflage: 14.500

m.agazin der Stadtwerke mühlheim wird kostenlos an alleHaushalte in mühlheim verteilt.

Inhalt2Editorial

3Weder lämmer noch SpielLämmerspiel und sein Jubiläum

6„Fußball ist eine wunderbareWiese zum Träumen“Autor und Sportreporter RonaldReng über Fußball und die WM

8Die lämmer-SpielerDie E-Jugend des TSV Lämmer-spiel

9ContractingDie moderne Energie-Dienst-leistung

10Wasser für mühlheimWo kommt es her, wo fließt es hin

12Wir soNeues von den Stadtwerken

14Sie soMusik- und Veranstaltungstipps

15Gewinnspiel und Rezept-Tipp

Weder lämmer noch Spiel,aber jede menge gute laune.

725 jahre lämmerspiel, das jubiläum und alles,

was Sie darüber wissen müssen.

Wollen an den Erfolg der 700-Jahr-Feier anknüpfen: Der Lämmerspieler Festausschuss mit seiner Vorsitzenden Sandra Frey (links oben)

4 | m.agazin m.agazin | 5

Wenn in den Festtagen vom 18.–21. juli amTalweg in lämmerspiel die Feierlichkeitenzu 725 jahren lämmerspiel ihren Höhe-punkt erreichen (zum beispiel wenn derWendler kommt), dann gibt es sicher eineganze menge von Zuschauern, die beim Na-men ihres Stadtteils an spielende lämmerdenken. Das kann man zwar gerne machen,hat aber nichts mit der Herkunft des Na-mens von lämmerspiel zu tun. Denn der ist,wie das so oft in der Überlieferung von Orts-und Eigennamen passiert, gleich mehrfachumgedeutet worden.

lassen Sie uns dazu einmal kurz in die Ge-schichtsbücher schauen. Doch auch da gehendie meinungen auseinander:

Der mühlheimer Geschichtsforscher AlfredPönisch zum beispiel schreibt dazu: läm-merspiel hat nichts mit spielenden läm-mern zu tun, wie manchmal behauptet wird,sondern bedeutet ein Gebiet – wie im WortKirchspiel, in welchem das sogenannte läm-merrecht – alemannisch/schwäbischesRecht – gilt, das uns im Schwabenspiegelüberliefert ist.

Der Heimatforscher Heinz Sierian wiederumerkennt in dem Wort lämmerspiel zwei mit-telhochdeutsche Wurzeln: lueme (lyme) mitder bedeutung ,milde, sanft‘ und -bühel mitder bedeutung ,Hügel‘ und folgert daraus:„mithin ist die ursprungsbedeutung: sanfteroder flacher Hügel.“

Viele andere Erklärungsversuche sehen indem Ortsnamen die Verbindung eines Per-sonennamens mit dem mittelhochdeutschen-buhil oder -puhil. Danach bedeutet läm-merspiel bühl, d.h. Hügel des Soundso.

Wer dieser Soundso ist oder war, unterliegtbei diesen Deutungen gewissen Schwan-kungen. Die bandbreite reicht von leobmarüber lietmar, liutmar, lutmar bis liemar.

Heute weiß man: bei all diesen interpreta-tionen wurde die lateinische bezeichnungdes Ortes zu wenig berücksichtigt. Denn inder lateinischen Quelle Traditiones Fulden-ses wird lämmerspiel mit limares villa über-setzt. und das bedeutet: limars Hof. Genaudieser Aspekt des Hofes erscheint auch nochin der Namensform limmersbure und in derlatinisierten Form lymmirsburo aus derzweiten Hälfte des 13. jahrhunderts, als la-

teinische Namen immer öfter ins Deutscheübersetzt wurden.

beide Formen sind nämlich nichts anderesals eine alt- bzw. mittelhochdeutsche Über-setzung von limares villa, denn bur, dasauch in der Form bure auftritt, bedeutet soviel wie Haus, Wohnstätte. und ab dem 14.jahrhundert ungefähr hat sich dann überStationen wie limmerßböl – lemmerspiel –lämmerspuehl dann die Ortsbezeichnunglämmerspiel entwickelt.

Wir glauben: Erst wer das weiß, kann sichmit einem richtig guten Gefühl ins Festge-tümmel stürzen und von der münchnerZwie tracht über den unglaublichen Wend-ler bis zum historischen Festzug am Sonntagund den Frühschoppen am montag danachdas jubiläum genießen.

Wer feiert was?

Die Frage, warum die lämmerspieler ihr jubiläum so groß feiern, ist leicht zu beant-worten: Die lämmerspieler Ortsvereine wol-len an den Erfolg der 700-jahr-Feier aus1989 anknüpfen. Seit diesem Fest arbeitendie lämmerspieler Vereine intensiver mit-einander und so entstand die idee, nach 25jahren gemeinsam das nächste große Festzu organisieren.

Die ersten Planungen und Treffen dazu be-gannen Anfang 2012. und bald danach fielim Festausschuss die Entscheidung, ein Vier-Tages-Fest nach alter Tradition von Freitagbis montag zu feiern.

Ca. 40 Organisatoren sind nunmehr seitzwei jahren intensiv damit beschäftigt, inneun Ausschüssen das Fest zu organisieren.An den vier Festtagen werden mehr als 700Dienste zu besetzen sein.

ProgrammFreitag, 18.7.2014

Festeröffnung mit bieranstichTrachten-Gaudi mit „münchner Zwietracht“ (bekannteste Oktoberfest-band)Vorverkauf 14 € /Abendkasse 16 €

Samstag, 19.7.2014

STAR-Nacht mit michael Wendlerund der „Sandy Showband“Vorverkauf 18 € /Abendkasse 20 €

Sonntag, 20.7.2014

ZeltgottesdienstHistorischer FestzugEinzug der Zugteilnehmer ins Festzeltund Aufspielen der Zug-Kapellenlämmerspieler Vereinsabend

Montag, 21.7.2014

Traditioneller Frühschoppenlämmerspieler Kinder auf der bühneFestabschluss mit den „Schlager-hasen“ und „Duo Ohrenschmaus“

Eintritt frei

„in der lateinischen Quelle Traditiones Fuldenses wird

lämmerspiel mit limares villaübersetzt. und das bedeutet:

limars Hof.“

Eine Sache gibt es allerdings, bei der dielämmerspieler Organisatoren auf die un-terstützung ihrer mitbürger angewiesensind, sagt Sandra Frey, die als Vorsitzendedes Festausschusses die Federführung fürdie Organisation übernommen hat. und dasist die Hoffnung auf eine tolle Feststimmungim gesamten Stadtteil, die man ganz läm-merspiel schon an den geschmückten Stra-ßen und Häusern ansehen können sollte.

Denn in den vier Festtagen zwischen dem 18.und dem 21.7.2014 feiern die lämmerspielernicht nur ihr jubiläum, sondern vor allemauch sich selbst, und zwar „die echten wiedie zugezogenen und die eingeplackten“, wieSandra Frey es formuliert.

lämmerspiel ... einmalig:

und das jubiläumsprogramm auch: Von derTrachtengaudi mit der münchner Zwietrachtzur Festeröffnung, über den Festsamstag mitdem Wendler, den Gottesdienst und denFestzug am Sonntag ist bis zum Festab-schluss am montag Abend auf dem Festge-lände am Talweg der ganze Stadtteil übervier Tage im Ausnahmezustand. und dazugibt es noch eine ganze Reihe von Angebo-ten, die diese vier Tage ganz bestimmt über-dauern werden:

Da ist zum beispiel die über 350 Seitenstarke buchveröffentlichung zur lämmer-spieler Geschichte von Horst baier und Gün-ter Schmitt, deren erste Auflage schon kom-plett und die zweite so gut wie ausverkauftist. Oder die von marcus Tringali eigens fürdas Fest komponierte Hymne, die das Zeughat, zur Hymne eines ganzen Stadtteils zuwerden. Sie wird pünktlich zum Fest auf CDerscheinen.

und schließlich wurde von den lämmer-spieler Ortsvereinen im jubiläumsjahr einEhrenrat für verdienstvolle mitglieder ausden Vereinen gegründet.

und nicht zu vergessen: Da gibt es auch nochdas Fest-maskottchen lämmy, über dessenlangfristigen Einsatz letztlich alle lämmer-

Vorbereitungen zur großen Jubiläums-725 aus der Sicht einer Drohne

Ein Teil der Lämmerspieler Industriegeschichte: die alte Pallas-Fahrradkettenfabrik

Das Lämmerspieler Wahrzeichen: die katholische Kirche St. Lucia

spieler bürger entscheiden werden. Es istaus Plüsch, trägt einen grünen jubiläums-schal und ist in lämmerspieler Geschäftenund dann natürlich auch im Festzelt für 10Euro zu haben.

Apropos Festzelt: Es fasst 2.000 Personenund bietet somit reichlich Platz nicht nurfür alle lämmerspieler.

Was im jubiläumsjahr in lämmerspiel schonzu erleben war: Eine große menschenkettewurde gebildet, um die maße des Festzeltesschon im Vorhinein einmal lebendig werdenzu lassen.

Denn, wie wir jetzt wissen, bestehend auslauter spielenden lämmern wäre eine glatteThemaverfehlung gewesen.

Und noch ein Wahrzeichen: Lämmy – Nur echt mit dem grünen Schal

m.agazin | 76 | m.agazin

Er hat ihn selbst geträumt, den Traum vonder großen Karriere als Torwart. Ist dannaber Leichtathlet geworden, hat den Fußballaber nie aus dem Kopf und dem Herzen ge-kriegt.

Mit 26 und als ausgebildeter Sportreporterist er für fünf Jahre nach London, um überden englischen Fußball zu schreiben, danachfür ganze 12 Jahre nach Barcelona, weil erBarca für den besten Verein der Welt hielt.Dort war er einige Jahre lang die kompeten-teste Ansprechstelle für deutsche Medienzum Thema FC Barcelona und zum spani-schen Fußball generell.

Und dort hat er auch den Mann kennen ge-lernt, der sein berufliches Leben verändernsollte: Robert Enke, den Torwart, auf denviele von uns erst durch seinen tragischenTod aufmerksam wurden. Und über diesenRobert Enke hat Ronald Reng dann ein Buchgeschrieben, das mit Auszeichnungen gera-dezu überhäuft wurde.

Im November 2011 erhielt er dafür in Lon-don die Auszeichnung William Hill SportsBook of the Year, die als ältester und bedeu-tendster Sportbuchpreis der Welt gilt. Ro-nald Reng war in 23 Jahren der erste Autor,der nicht in Englisch schreibt, der mit die-sem Preis prämiert wurde.

Dieses Buch war es auch, wodurch ein ge-wisser Heinz Höher auf ihn aufmerksamwurde. Und das führte, an einem Montagim November 2011 zu einem folgenreichenTelefongespräch zwischen Barcelona undNürnberg:

„Höher“„Guten Tag. Hier ist Ronald Reng. Sie hatten versucht, mich anzurufen?“„Herr Reng, Danke, dass Sie zurückrufen!Herr Reng, ich muss Sie treffen!“„Worum geht's denn?“„Das kann ich Ihnen nicht am Telefon sagen.Bitte, geben Sie mir nur ein paar StundenIhrer Zeit. Ich möchte Ihnen etwas erzäh-len. Ich muss Ihnen etwas erzählen!“

Drei Tage nach diesem Telefonat stand danndieser Heinz Höher mit einem Rucksack vol-ler Dokumente in Ronald Rengs Wohnungin Barcelona. Und dieser Heinz Höher warnicht etwa ein verschrobener alter Mann,über den Reng erst einmal nur wusste, dasser einst Trainer des VfL Bochum und des 1. FC Nürnberg gewesen war.

Heinz Höher ist sozusagen die Mensch ge-wordene 50-jährige Geschichte der Bundes-liga. Er war seit 1963 von Anfang an dabei.Erst als Spieler, dann als Trainer. Und alsHöher wieder zurück nach Nürnberg flog,war die Idee zu einem neuen aufsehenerre-genden Buch von Ronald Reng geboren:

„Fußball ist eine wunder-bare Wiese zum Träumen.“Ronald Reng, Sportreporter, Buchautor und Fußballfan über die WM, die Faszination des

Fußballs und das Schreiben darüber. Das Buch, das RobertEnke selbst schreibenwollte.

Fußballbuch des Jahres 2013

Die Weltmeister von1954, 1974 und 1990in einem Buch

Eine wahre Geschichte über die Verwirklichung eines Jungentraums

mit 22 spielte lars leese in der KreisligaWesterwald. mit 28 sicherte er mit sei-nen Paraden dem englischen Erstligistenbarnsley vor 40.000 Zuschauern einen1:0-Sieg über den FC liverpool. und mit32 ist er wieder da, wo er herkam – inder Anonymität. Eine der kuriosestenSportlerkarrieren der Gegenwart.

Die Weltmeister216 Seiten mit über80 FotografienEdition Panorama,16,80 EuR

Der TraumhüterDie unglaublicheGeschichte einesTorwarts KiWi Taschenbuch8,99 EuR

SpieltageEine andere Geschichte der bundesligaPiper, 19,99 EuR

Robert EnkeEin allzu kurzes lebenPiper Taschenbuch,9,99 EuR

Spieltage. Die andere Geschichte der Bun-desliga, geschrieben aus der Sicht und mit allden unglaublichen Insider-Geschichten zu50 Jahren Bundesliga ebendieses Heinz Hö-her. Es gilt bis heute als das beste deutscheFußballbuch.

Und obwohl Ronald Reng gerade an einemweiteren Fußballbuch sitzt, hat er sich dieZeit genommen, uns einige Fragen zum Fuß-ball und natürlich zur bevorstehenden WMzu beantworten:

m.agazin: „Hallo Herr Reng, machen wir’s kurz:Wer wird Weltmeister?“

Ronald Reng: „Oh. Ich glaube, für uns wirdes schwer. In Brasilien sind die Unterschiedeeinfach zu groß. Viele deutsche National-spieler werden sozusagen aus ihrem Biotopherausgerissen werden, in dem sie gute Leis-tungen bringen können.

Selbst wenn von der Fifa nahezu alles gere-gelt wird, bis zur Länge des Grases im Sta-dion, es gibt immer noch eine Menge Ein-flüsse, die unkalkulierbar sind. Etwa einSpiel im Stadion der Dschungelstadt Ma-naus bei einer Luftfeuchtigkeit von 95% unddann wieder ein Spiel, sagen wir mal, an derAtlantikküste von Porto Alegre. Dennoch:Wir gehören noch immer zu den vier bestenMannschaften des Turniers.“

Herr Reng, Sie haben 12 Jahre in Barcelona ge-lebt. Spanien ist der amtierende Weltmeister.Was halten Sie von der spanischen Art, Fußballzu spielen?

Ich sah den spanischen Kurzpassfußball zumersten Mal 2001 bei einem Champions-Lea-gue-Spiel des FC Barcelona in Liverpool, alsBarca ein Tor nach 34 Pässen erzielte. Ichwusste sofort: Da muss ich hin! Das möchteich studieren und verstehen: Warum schwörtdieser Verein auf solch einen einzigartigen,schwierigen Fußballstil? Zwei Monate späterbin ich mit meiner Frau nach Barcelona ge-zogen. Wir treffen große Entscheidungengerne spontan und unkonventionell. Wirblieben zwölf Jahre in Barcelona und ichwurde ein Bewunderer des Barca-Fußballs,wie ihn auch die spanische Nationalelf spieltund Pep Guardiola beim FC Bayern spielenlässt:

Ballbesitz ist alles. Die Leute reden nach Bay-erns Champions-League-Aus gegen Real Ma-drid, Ballbesitz gewinne keine Spiele. Ja, sowas! Gibt es denn irgendeine Spielidee, mitder alle Spiele gewonnen wurden, mit demCatenaccio etwa? Die Leute vergessen soschnell im Fußball: Guardiolas Kurzpass-Stilschenkte uns, mit Barca und teilweise diesesJahr mit Bayern, die schönsten Spiele. Soschön spielte allenfalls noch Eintracht Frank-furt 1993. Aber da hatte ich vielleicht auchein parteiisches Auge.

Steilvorlagen

Foto

: Gun

nar

Kne

chte

l

Die ungewöhnlichen und ungewöhnlicherfolgreichen Fußballbücher von RonaldReng.

8 | m.agazin8 | m.agazin m.agazin | 9

Contracting: Oder nehmen wir mal an, Sie planen eine neue Heizung.

Die lämmer-SpielerApropos träumen: Die E-jugend des TSV lämmerspiel (mit melissa als einzigem mädchen)

träumen (fast alle) vor allem davon, einmal Profi zu werden.

Deutschland als zukünftigen Weltmeister erträumt man sich bei der E-jugend aber eher

nicht. Da stehen Spanien und brasilien ganz vorne.

Nur Trainer michael Schuller, der das Team seit 4 jahren betreut, hat seinen ganz eigenen

Trainer-Traum. und der geht so: Deutschland wird Weltmeister und schlägt auf dem Weg

dahin endlich einmal auch italien.

ja, ja, Fußball ist eine Wiese usw.

Wenn Sie heute einem jungen Spieler, wie etwaden Jungs vom TSV Lämmerspiel, einen Kar-riere-Tipp geben sollten. Was würden Sie ihnenraten? Erst die Ausbildung und dann der Fuß-ball?

Das rät ihnen ja sowieso schon jeder. Na-türlich ist die Schule wichtiger als der Fuß-ball, aber das muss man nicht immer beto-nen. Ich würde Kinder ermuntern: Träumt!Träumt davon, dass ihr Profi werdet, dassihr der neue Messi werdet. Und dann gehtraus und verbessert eure Passtechnik, übtauch mit links zu schießen. Der Sohn einesBekannten hat sich Messis Sensationstor ge-gen Getafe hundertmal auf Video ange-schaut, und dann ist er alleine auf den Fuß-ballplatz gegangen und hat Messis Dribblingüber 60 Meter zweihundertmal nachgespielt,bis er glaubte, jeden Haken genau imitierenzu können. Darum geht es. Träumen ist das

Sollten Sie gerade dabei sind, für ein Ein- oder mehrfamilienhausoder ein Gewerbeobjekt eine neue Heizungsanlage zu planen, danngibt es unter dem zugegebenermaßen nicht gerade selbsterklärendenbegriff Contracting ein modernes Angebot für ihre Wärmeversor-gung. Contracting (englisch für „einen Vertrag abschließen“) ist dieneue, serviceorientierte Art der Wärmeversorgung, die viele Vorteilezusammenbringt. und das Ganze funktioniert so: Wir als Stadt-werke mühlheim, aber auch andere öffentliche und private Energie -lieferanten, planen, bauen, betreiben und finanzieren die neue Hei-zungsanlage und stellen ihnen dabei die benötigte Wärme fürHeizung und Warmwasser zur Verfügung.

Zusätzlich werden bei Contracting folgende leistungen angeboten:

Optimale FinanzierungskonditionenKomfort, Sicherheit und Zuverlässigkeit der Wärmeversorgung24-Stunden-Notdienstberatung in allen Fragen rund um ihre Heizungsanlage.

im Prinzip funktioniert Contracting wie das leasen eines neuenAutos: Sie bekommen eine brandneue oder modernisierte Hei-zungsanlage. und ihr Contracting-Partner übernimmt für Sie:

die Planung, Ausschreibung und Überwachung von Kauf odermodernisierungdie installation der neuen oder modernisierung ihrer alten Anlagedie gesamte Wartung sowie alle anfallenden Reparaturenund sogar die Kosten für den Schornsteinfeger.

Alle diese leistungen bekommen Sie als Contracting-Kunde zu ei-nem monatlichen Grundpreis, der sich an der Anlagengröße orien-tiert. Die Wärmelieferung wird dann nach Verbrauch abgerechnet.Für Sie bedeutet das: kein Risiko bei Kauf oder modernisierung, son-

Contracting: muss das so heißen?Nach blockheizkraftwerk ist Contracting schon der zweite begriff in dieser Ausgabe in schönstem Energieversorger-Fachchinesisch.

Finden Sie einen besseren?

Wenn ja, dann bitte unter magazin@stadtwerke-muehlheim.debis spätestens 28.6.2014 einsenden. Die ersten 10 Einsendererhalten einen unserer bunten Stadtwerke-Schirme.

So funktioniert Contracting bei derAutolackiererei NollAls Franco Graziano (rechts) undsein Partner Ahmet Özkurt im jahr2005 die Autolackiererei Noll über-nahmen, waren erst einmal großeinvestitionen, wie etwa die Erneue-rung des Dachs, fällig. und auch die alte Ölheizung musste dringenddurch eine moderne, zeitgemäße lösung ersetzt werden.

Das Wärme-Contracting der Stadt-werke mühlheim sollte diese lösungsein und wurde 2013 bei Noll umge-setzt. Zur Zufriedenheit der beideninhaber. Denn die monatlichen Ra-ten anstelle der Anschaffung einerkompletten Heizungsanlage habendem Neustart des jungen unterneh-mens gut getan.

dern bequeme monatliche Ratenzahlungen. Kein zusätzlicher Ar-beits aufwand und das bei 100% sicherer Wärmeversorgung.

Dazu kommt, zumindest bei uns: Sie können frei wählen, welche Hei-zungsart Sie lieber haben möchten: Erdgas, Pellets, Öl oder ein klei-nes blockheizkraftwerk. Wir von den Stadtwerken mühlheim bietenunseren Kunden die Dienstleistung Wärme-Contracting „m.kom-fort“ seit einem einem jahr erfolgreich an und betreiben bis heute34 Heizungsanlagen von Privat- und Gewerbekunden, die sich fürdas Wärme-Contracting-modell entschieden haben.

Auch hier arbeiten wir sehr eng mit den lokalen Heizungsbauern zu-sammen, um unseren Kunden bestmöglichen Service und Kompe-tenz „aus einer Hand“ rund um die Anlage bieten zu können.

Wenn Sie mehr über m.komfort erfahren wollen:Rüdiger jung 06108 6005-27 und Andreas Sonthoff 06108 6005-28 beraten Sie gerne.

Heizungsanlagen, die älter als 15 jahre sind, gelten heute als technisch überholt und wenig klimafreundlich.Zeitgemäße Heizungsanlagen dagegen sind effizienter und können wesentlich mehr: Sie schonen das Klimaund ihren Geldbeutel. Das gilt übrigens für Ölheizungen genauso wie für Erdgasheizungen.

schönste im Leben, und wer Träumen kann,bei dem müssen die Träume gar nicht wahrwerden: Dem genügt es, wenn er mit demTSV Lämmerspiel mal den Lokalrivalen weg-haut, und wann immer er sich an diesesSpiel erinnern wird, ob mit 19 oder 69, erwird noch diese Freude, dieses Glück vondamals spüren. Fußball ist eine wunderbareWiese zum Träumen.

Herr Reng, ein ganz anderes Thema, das denFußball aber wahrscheinlich mehr prägt, als gutfür ihn ist: Geld, vor allem die astronomischenSpielergehälter und Transfersummen. Machtdas den Fußball kaputt?

Nein, das glaube ich nicht. Ich habe eher denEindruck, dass man in den Medien sehr vielüber das Thema Geld im Fußball redet. Eswird ja auch jedes Spielergehalt und jedeTransfersumme öffentlich gemacht.

Aber ich geben Ihnen mal ein Beispiel: DieCommerzbank hat im letzten Jahr so ca. 2Milliarden Verlust gemacht. Das ist unge-fähr der gesamte Umsatz der ganzen Bun-desliga.

Nur bei der Commerzbank redet keiner da-von. Es ist einfach das mediale Interesse,das beim Thema Geld im Fußball den Unter -schied macht.

Und noch eins: Ich kenne keinen Spieler,der nur wegen Geld Fußball spielt. Am An-fang ist es immer das Spiel selbst, das zählt.

Ein schönes Schlusswort, Herr Reng. Wir dankenIhnen für das kenntnis- und erkenntnisreicheGespräch.

10 | m.agazin m.agazin | 11

mühlheim verfügt über sieben brunnen, ei-nige davon bis zu 60 m tief. Nicht alle siebensind täglich im Einsatz, werden aber immerbereit gehalten. Kommt es bei einem brun-nen zu einer Störung, wird ein Ersatzbrun-nen angefahren.

Die brunnen für das mühlheimer Wasserbefinden sich in sogenannten Trinkwasser-Schutzgebieten und die brunnenpumpen för-dern das Wasser mit einer Förderleistungvon 10–150 Kubikmeter pro Stunde ins Was-serwerk der Stadtwerke mühlheim.

Wasser für mühlheimEs gibt viele Gründe dafür, dass Wasser unser wertvollstes lebensmittel ist: Da sind zunächst vor

allem die hohen Anforderungen an seine Qualität und Reinheit, die es so wertvoll machen. Dann die

Verteilung des Wassers in die Haushalte mit neuester Technologie und im Einklang mit der Natur.

Hinzu kommt die Tatsache, dass unser Wasser, weil im kommunalen besitz, für alle zugänglich ist.

Eine Eu-Vorlage, die Wasserversorgung zu privatisieren, wurde im letzten jahr gestoppt.

Stephan Petri, der leiter Gas und Wasser bei den Stadtwerken, hat uns zur Wasserversorgung in

mühlheim mit einigen weitergehenden informationen versorgt.

im Rohwasser befinden sich Stoffe, die nachder strengen deutschen Trinkwasserverord-nung (kurz TrinkwV2001) herausgefiltertwerden müssen.

Dafür muss ein Wasserwerk technisch soausgerichtet sein, dass vorgegebene Grenz-und Richtwerte eingehalten werden können, um hochwertiges Trinkwasser zu erhalten.Was viele Verbraucher vielleicht nicht wis-sen: unsere Trinkwasserverordnung iststrenger als die Wasserverordnungen für mi-neral- und Tafelwasser.

mineral- bzw. Tafelwasser ist in der Regeldeshalb qualitativ weniger wertvoll als Trink-wasser, weil dem Wasser – ähnlich wie beiWein – verschiedene Stoffe (Natrium, Salz)zugemischt werden können. Zudem wird mi-neral- und Tafelwasser über einen längerenZeitraum offen (in hellen Kästen, bei Son-nenlicht, in Getränkemärkten mit unter-schiedlichen Temperaturen) gelagert.

Anders unser Trinkwasser, das durch ge-schlossene Rohre fließt, die zwischen 1,20und 1,50 m in der Erde liegen und eine kon-stante, kühle Temperatur von 10–12 Gradhaben.

Vor der 1. Aufbereitungsstufe wird luft insRohwasser geblasen, um Stoffe wie Eisenund mangan herauszufiltern, die in Kies-filtern aufgefangen werden. Das Wasserströmt dabei von oben nach unten und wirdin diesem Schritt zu optisch sauberem Was-ser. jetzt müssen noch weitere inhaltsstoffewie etwa chlorierte Kohlenwasserstoffe, die –durch den menschen verursacht – das Was-ser verunreinigen, herausgefiltert werden.

Die chlorierten Kohlenwasserstoffe im Was-ser werden in der sogenannten Stripp-An-lage mit luft herausgeblasen. Diese luftwird anschließend mit Aktivkohle gereinigt.

Wasserpreis-Erhöhungzum 1. August 2014

Auch als Hessens billigster Wasseran-bieter sind wir nicht unabhängig von denaktuellen marktverhältnissen. und somüssen wir zum 1.8.2014 den gestiege-nen Kosten für die bereitstellung, Quali-tätsprüfung und Verteilung unseresTrinkwassers Rechnung tragen und un-seren Wasserpreis erhöhen.

Nach Rücksprache mit der landeskar-tellbehörde ist ein Referenzpreis von2,00 Euro pro Kubikmeter möglich. DerReferenzpreis ist ein mischpreis ausGrund- und Arbeitspreis bei einem Ver-brauch von 150 Kubikmeter pro jahr, in-klusive mehrwertsteuer.

Der heutige Referenzpreis aus dem Ar-beitspreis von 1,44 Euro pro Kubikmeterund dem Grundpreis von 29,28 Euro projahr beträgt 1,64 Euro pro Kubikmeter.Da dieser Preis die Kosten nicht mehrabdeckt, wurde ein unabhängiger Wirt-schaftsprüfer beauftragt, ein Gutachtenzur Preiskalkulation zu erstellen. DiesesGutachten können Sie gerne unterwww.stadtwerke-muehlheim.de/produkte/wasser einsehen.

Der neue Tarif mit einem Arbeitspreisvon 1,67 Euro pro Kubikmeter und ei-nem Grundpreis von 48,95 Euro projahr wurde in der Aufsichtsratssitzungam 7.5.2014 beschlossen. bei der „Rang-liste der Wasserpreise in Hessen“ rut-schen wir damit von Platz 49 (bester)auf Platz 42.

Gut zu wissenTrinkwasser aus der eigenen leitungschmeckt besser, wenn das Wasser ei-nen moment lang läuft und erst, wenndas Wasser nicht mehr kälter wird, zumTrinken verwendet wird. Dann ist esnicht nur billiger, sondern qualitativ oftsogar auch besser als manches der an-gesagten stillen mineralwässer, die teil-weise deutlich weniger mineralstoffeenthalten als unser leitungswasser.und auch die Gefahr von Keimen oderKunststoffrückständen aus Plastik-flaschen entfällt.

und noch eine information: Der pH-Wert legt fest, ob eine lösung sauer(pH<7), neutral (pH=7) oder basisch(pH>7) ist. Die Trinkwasserverord-nung schreibt vor, dass Trinkwasser einen pH-Wert zwischen 6,5 und 9,5haben muss.

Übrigens: Für die Trinkwasserförde-rung, den betrieb der Pumpen und des Wasserwerks verwenden wir aus-schließlich 100% Ökostrom.

Da bei dieser Stufe der Aufbereitung dasRohwasser Kohlensäure verliert, wird dieseanschließend dem Wasser wieder zuge-mischt, um das Kalk-Kohlensäure-Gleich-gewicht herzustellen.

Nach dieser Aufbereitungsstufe fördern fre-quenzgesteuerte Pumpen das Wasser durchvier Aktivkohlefilter. Anschließend wird dasWasser über eine uV-Anlage entkeimt. underst dann spricht man von Trinkwasser.

Vom Wasserwerk fließt das Wasser schließ-lich zum Kunden. Durch 8–20 cm dicke lei-tungen, bei uns in mühlheim insgesamt 86 Kilometer lang. Von den Hauptleitungengehen Hausanschlüsse in die Keller der Kun-den. Die Stadtwerke sind bis zum 1. Absperr-ventil für die störungsfreie Wasserversor-gung zuständig.

ist ein Hausanschluss defekt, wird er kosten -los von den Stadtwerken repariert oder er-neuert. All diese kostenlosen Servicearbei-ten sind im Wasserpreis enthalten.

© j

espe

r E

lgaa

rd/i

stoc

kpho

to

m.agazin | 1312 | m.agazin

Draußen gibt’s jetzt bücherKennen Sie das? Sie sind auf der Suche nach einem guten buch, fin-den aber in der ganzen Wohnung keins. Dann müssen Sie in Zukunftraus. Einfach in lämmerspiel am Dallas oder in mühlheim am brü-ckenmühlparkplatz vorbei schauen und schon sind Sie am Ziel ihrerliterarischen Sehnsüchte: zwei orange lackierten bücherschränken.

und das beste daran: jeder kann zu jeder Tages- und Nachtzeit bü-cher herausnehmen und hineinlegen. in den Schränken befindensich dadurch immer andere bücher und ein blick hinter die Glastürlohnt sich jederzeit.

Dass die bücherschränke eine gute investition in die mühlheimer le-selandschaft sind, beschlossen die Stadtverordneten bereits im No-vember 2012. in den folgenden monaten beschäftige sich der zu-ständige leiter des Fachbereichs Sport und Kultur, Klaus Schäfer,dann mit der umsetzung. und die Stadtwerke mühlheim erklärtensich spontan bereit, die Finanzierung zu übernehmen, denn auch Ge-schäftsführer Wolfgang Kressel gefiel die idee auf Anhieb.

mit Hans-Peter und ulrike brehm sowie Kornelia Waldschmidtwurden drei bücherschrankpaten gefunden, die sich der Schränkefür die Pflege und regelmäßige Kontrollen annehmen.

Übrigens werden noch weitere Ehrenamtliche gesucht, die bei-spielsweise die Vertretung für urlaubs- und Krankheitszeiten über-nehmen. interessenten wenden sich bitte an die Stadtbücherei, Telefon 06108 794080.

Wir sind jetzt E-mobil... und emissionsfrei natürlich auch.

Das erste und (zumindest bislang) einzige E-mobil der Stadt-werke mühlheim ist ab sofort unterwegs: lautlos, schnellerals es aussieht und mit einem CO2-Wert von Nullkomma-nichts. Drinnen sitzen in der Regel die Kollegen aus dem Außendienst, draußen schmücken die Hausfarben Orange-Weiß unser neues Dienstfahrzeug. und zum Tanken fahrenwir damit zu unserer eigenen ladestation in der Dieteshei-mer Straße. Eine öffentliche ladestation für alle E-mobilis-ten am brückenmühlplatz ist geplant.

Strom von uns. Kunst von berg Wer hätte das gedacht? Das bunte, viereckige Häuschen, das die Mühlheimer Straße in Lämmerspiel ziert, ist gar kein Häuschen, son-dern eine Trafostation. Nicht weit danach fängt das Waldstück an, durch das man fährt, wenn man von Lämmerspiel kommend nachMühlheim unterwegs ist. Und ganz offensichtlich haben sich ein paar der Waldbewohner (nein, nicht der Junge im Matrosenanzug,sondern die versteckten Frischlinge) als Motive auf das Trafohäuschen verirrt. Geschaffen hat das alles der Airbrush-Künstler GeorgBerg, der auch schon den Kinderbereich im Hallenbad und die Trafostation davor für uns gestaltet hat. Wir haben im m.agazin bereits ausführlich über ihn berichtet.

Mehr über Georg Berg und seine Arbeit finden Sie unter www.airbrush-berg-bowling.de

block.Heiz.Kraft.Werk.Klingt komisch. Macht aber nicht nur Strom, sondern auchwarm.

Seit Ende April 2014 befindet es sich in betrieb, das neueblockheizkraftwerk (bHKW) am Hallenbad mühlheim. miteiner leistung von 220 kW elektrisch (Strom) und 440 kWthermisch (Wärme) ist es nur ein Drittel so groß wie sein Vor-gänger und wird mit am markt gekauftem biomethan be-trieben.

Über unser Nahwärmenetz versorgt es 170 Wohnbau-Woh-nungen, das Rathaus, zwei Kindertagesstätten, das jugend-zentrum und das mühlheimer Hallenbad mit klimafreund-licher Wärme.

Denn das dezentrale blockheizkraftwerk arbeitet wesentlichenergieeffizienter als zum beispiel ein Gaskessel, weil esgleichzeitig Strom erzeugt – ungefähr so viel, wie 280 Haus-halte im jahr verbrauchen. Energetisch optimiert und in-telligent gesteuert, wird dabei so viel Wärme entnommenwie möglich. Die Abgastemperatur ist gerade noch so hoch,dass das Abgas aus dem Kamin entweichen kann.

Was man am Kamin „rauchen“ sieht, ist reiner Wasserdampf. und wenn man es sieht, ist das ein sichtbarer beweis dafür,dass die Anlage effizient arbeitet, denn je mehr Dampf aus-kondensiert, desto mehr Energie bleibt in der Heizung.

Das bHKW verfügt übrigens über einen geregelten Kataly-sator. und damit ist es ein weiterer beitrag zum bewusstenumgang mit Energie und zur Effizienzsteigerung ihrer Er-zeugung im Rahmen unserer dezentral ausgerichteten undnachhaltigen Energiekonzeption.

14 | m.agazin m.agazin | 15

Fußball ist unser leben

1. You’ll Never Walk Alone: Der Klassi-ker! Was wenige wissen: Die emotio-nale Zusammengehörigkeitsballadestammt usprünglich aus dem broad-way-musical „Carousel“ und war 1945ein Hit für Frank Sinatra. in den frü-hen 60ern adoptierten ihn die liver-pooler beatles-Vorgänger Gerry & ThePacemakers, deren Version auch imStadion an der Anfield Road vor jedemSpiel gedudelt wurde. Als dort 1963einmal die lautsprecheranlage ausfiel,übernahm einfach die legendäre Fan-kurve The Kop den Gesang – der Restist Fußballgeschichte.

2. Three Lions (Football’s Coming Home):bis auf wenige Aufnahmen wurdenSongs, die eigens für Fußballturnieregeschrieben worden sind, schnell ver-gessen – völlig zu Recht. bis sich zurFußball-Em 1996 in England die brit-popband lightning Seeds mit den Ko-

mikern David baddiel und Frank Skin-ner zusammen taten und klar mach-ten, warum in Großbritannien Fußball,Popmusik und selbstironischer Humorerfunden worden waren. Ein Ohrwurmzum mitschmettern, der sich einfachnicht abnutzen will.

3. Seven Nation Army: jack White vomuS-Duo The White Stripes kam aufdas machtvollste Gitarrenriff seit denHoch-Zeiten der Rolling Stones zufäl-lig bei einem Soundcheck und bautedarum 2003 einen Song. Es warenFans des FC brügge, die das unwider-stehliche „Da-da-da-daa-daa-daa“ viaChampions league in Europas Stadienpopulär machten. Zum absolutenPflichtprogramm gehört es seit derFußball-Wm 2006, als ausgerechnetdie italienischen Tifosi nach dem Halb-final-Sieg gegen Deutschland damit inDortmund die Nacht zum Tag mach-ten.

D i E b E S T E N F u S S b A l l - H Y m N E N A l l E R Z E i T E N

V E R A N S TA lT u N G S - T i P P S i N m Ü H l H E i m u N D D E R R E G i O N

Auch 2014 findet wieder das mittlerweile überdie Region hinaus bekannte mühlheimer Old-timer- und Käfertreffen statt, organisiert unddurchgeführt von den Käferfreunden mühl-heim. und auch dieses jahr wieder auf demgroßen Wiesenplatz gleich neben dem Sport-zentrum. Die Hauptattraktionen sind sicherdas 1/8 meilen beschleunigungsrennen derFreunde vom motor Sport Club mühlheimund der Auftritt der Coverband millERSEND am Samstagabend.

11.–13. Juli 2014Anton-Dey-Straße (am Sportzentrum)Eintritt frei

Kunstgenuss mit Omnibus

Ob marionettentheater im Wasserturm, klas-sische Klänge im Freiluft-Kunstatelier ammainufer oder ein Hausener musiker zu Gastmitten in lämmerspiel: Am Samstag, 26. juli,dreht sich alles um Kunst & Genuss, für Auge,Ohr und Gaumen – vier Haltestellen fährt einOmnibus im laufe des Abends an, vier malwird es lecker und unterhaltsam.

Die Kult(to)ur ist seit einigen jahren ein som-merliches mühlheimer Highlight, mit deridee, Kultur und lecker Speis und Trank anungewöhnlichen mühlheimer Orten zu prä-sentieren.

Für das Rundum-Paket wird das SCHANZ-Gastro-Team das Publikum mit thematischpassenden Speisen und Getränken versorgen.und zu guter letzt treffen dann alle Teilneh-mer noch einmal im SCHANZ zu einem gemeinsamen Abschlussdessert zusammen.

26. Juli 2014, 19.00 uhrKarten 45,00 Euro, www.schanz-online.de

Schanz Kult(to)ur 2014

Eiscafé Veneziamühlheimer Straße 3563165 mühlheim-lämmerspielTel. 06108 791928

m Ü H l H E i m K u l i N A R i S C H : E i S C A F é V E N E Z i A

16. mühlheimer Oldtimer- und Käfer-treffen

Wir machen aus unseren lesern GewinnerFast alle unsere leser lesen das m.agazin nicht nurregelmäßig, sondern auch komplett durch. unsereGewinnspielpreise in dieser Ausgabe dürften alsoeine leichte beute für Sie sein. Schau mer mal, wieder Fußball-Kaiser sagt:

Frage 1Ein wichtiger Teil unserer Stadt hat dieses jahrGeburtstag. Welcher ist es und wie alt wird er?

a) Der Wasserturm schon wieder. Er wird 101.

b) lämmerspiel wird 725 jahre.

c) Der main. Aber keiner weiß genau, wie alt er wird.

Frage 2in dieser Ausgabe findet sich ein interview mit Ronald Reng. Wer ist dieser mann? und wovonweiß er so viel?

a) Ronald Reng ist der ehemalige Präsident deruSA und weiß alles über Politik und Hollywood.

b) Ronald Reng ist der ehemalige bürgermeistervon mühlheim und kennt die Stadt wie keinzweiter.

c) Ronald Reng ist Autor der biografie über denverstorbenen deutschen Torwart Robert Enkeund weiß alles über Fußball.

Frage 3Stephan Petri, wer kennt ihn nicht. Er spielt eineso wichtige Rolle im leben unserer Stadt.

a) Stephan Petri ist der leiter Gas und Wasser beiden Stadtwerken mühlheim.

b) Stephan Petri ist bekannt als der Schlagersän-ger mit den meisten Freundschaftsbändchender Welt und kommt, was nur wenige wissen,ursprünglich aus mühlheim.

c) Stephan Petri ist einer der erfolgreichsten main-fischer aus mühlheim und wird von seinen Kol-legen meist mit einem ehrfürchtigen „Petri Heil“begrüßt.

Und das gibt’s zu gewinnen:

1.Preis: Eine 10er-Karte fürs Freibad lämmerspiel.

2.Preis: Ein Einkaufsgutschein der Werbegemein-schaft mühlheim im Wert von 25 Euro.

3.Preis: „Spieltage“, eines der erfolgreichsten deutschen Fußballbücher über Geschichte und Geschichten von 50 jahren bundesliga.

bitte senden Sie ihre Antworten anStadtwerke mühlheimRedaktion m.agazinDietesheimer Straße 7063165 mühlheim am main

Oder per E-mail anmagazin@stadtwerke-muehlheim.deEinsendeschluss ist der 4. juli 2014. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen, ebenso die Teilnahme von mitarbeiterinnen und mitarbeitern der Stadtwerke mühlheim.

Caffè Shakerato Geschüttelter Kaffee

Zutaten (1 Portion)

1 doppelter Espresso1–2 Teelöffel ZuckerEiswürfelKakaopulver

4. We Are The Champions: Queenskämpferische Stadionhymne ist bei je-der Siegerehrung mindestens genau sowichtig wie Konfetti, bierdusche undPokal – nach 24 jahren wäre es malwieder Zeit, dass laut einer Studie „dereingängigste Popsong aller Zeiten“ fürdie deutsche Nationalmannschaft ge-spielt wird.

5. ’54, ’74‚ ’90, 2006: Zur Heim-Wm2006 haben die Sportfreunde Stillerso wie einst Real madrid aufgetrumpftund ihr Album „You Have To WinZweikampf“ komplett König Fußballgewidmet. Die eingängige Aufzählungder jahre mit deutschen Wm-Titelnließ sich 2006 nicht umsetzen – viel-leicht, weil Zeilen wie „mit dem Herzin der Hand und der leidenschaft imbein“ eher nach lazarettbericht klin-gen. Aber die Fans mögen ihn bisheute, auch weil er ein Vorläufer einerganzen Welle halbwegs gelungenerFußballhits war – wie etwa Gröne-meyers „Zeit dass sich was dreht“, Sha-kiras „Waka Waka“, K‘naans „Wavin‘Flag“ oder „Tage wie diese“ von denToten Hosen. Einziger Nachteil: bei’54, ’74, ’90, 2014 klemmt’s mit demVersmaß.

Wenn die brasilianer und Kroaten am 12. juni den Anstoß zur 20. Fußballwelt-meisterschaft geben, wird man Fans aus Deutschland kaum bis ins Stadion vonSao Paolo singen hören. Trotzdem sind Fußballsongs immer noch gut zur Ein-stimmung auf ein Spiel – oder als Soundtrack für die Grillparty davor, danachoder währenddessen. Hier eine Auswahl der besten Fußballhymnen.

CD-TiPPS

Derek Trucks ist der jüngste in der liste der100 besten Gitarristen aller Zeiten des uS-magazins „Rolling Stone“, hat zeitweilig denlegendären Duane Allman bei den Allmanbrothers beerbt und Eric Clapton ließ sich aufseinen Tourneen bereitwillig von ihm an dieWand spielen. jetzt, mit 34, konzentriert sichdas frühere Wunderkind auf die TedeschiTrucks band, die er mit seiner Frau, SängerinSusan Tedeschi, 2010 gegründet hat. mit ge-schmackvoll auf starke Songs fokussiertembluesrock haben sie zwei Alben gefüllt, mitdenen sie (und neun begleitmusiker) im Capitol eines ihrer raren Deutschland-Kon-zerte bestreiten.

12. Juli 2014, 20.00 uhrCapitol OffenbachKarten 54,80 Euro, Tel. 069 80652052

TedeschiTrucksband

Die Hit-Giganten: FußballsongsDoppel-CD mit allenwichtigen Songs von Originalinterpreten

Fetenhits Fußball-WM 2014Der etwas party-tauglichere Mix aufzwei CDs

Fußball-HitsPreiswerte Zusam-menstellung aus Klassikern undneuen Hits

Gelatinho oder Shakerato? Hauptsache Venezia!michaela und Filippo Fiorenza stellen im Eiscafe „Venezia“ seit 2012 Eisnach alter italienischer Tradition und mit viel leidenschaft her. Zur Fußball-Wm gibt es eine ganz besondere Kreation: „Gelatinho“. Schmeckt, wie erklingt, nach viel exotischen Früchten und wird mit limettengelee verfeinert.und für alle, die ihren Fernsehsessel während der Wm unter gar keinen umständen verlassen, empfehlen die Fiorenzas einen „Shakerato“ zum selbermachen.

Hier kommt das Rezept:

Zubereitung

Einen Cocktailshaker zu einem Viertel mit Eis-würfel füllen.

Den frisch gebrühten, heißen Espresso sowie denZucker (1–2 Tl) hinzufügen und ca. 20 Sekundenkräftig schütteln.

Durch ein barsieb in ein vorher gut gekühltesmartiniglas geben – es sollte sich ein schönesSchaumkrönchen gebildet haben. Zum Schlussmit etwas Kakaopulver bestäuben und genießen!

Der Shakerato kann mit Amaretto, Grappa, Vanille oder Karamellsirup verfeinert werden!

Wir machen das.Die Bäder: im Freien, in der Halle.

In Lämmerspiel, in Mühlheim.

Freibad Lämmerspiel

mühlheim am mainIhre Stadtwerke

Sommerfest imFreibad

11.7.

15.00/17.00 uhrZaubershow mit Clementino

16.00/18.00 uhrSchlagerhits mit Claudia Tomm/Peter Reusch

19.00/20.00 uhrCaroline mhlanga

19.30 uhrThe Females

21.30 uhrSummerdance

Weitere Highlights: Glücksrad, Glitzertattoos, Hüpfburg,

Wasserlaufbälle, Rollenrutsche