Jugendsprache

15.05.2012

Jugendsprache• altersspezifische Varietät• Szene- und Gruppensprachen• geschlechtsspezifische und regionale Unterschiede• vorwiegend mündlich• Jugendliche: zwischen 11 und 14 Jahren bis zur Postadoleszenz• Geheimsprache, sog. Code-Charakter• Vorläufer: Studentensprache, Rotwelsch als ehemalige Gaunersprache (Kneipe

ehemals ‚Diebesherberge‘)Rotwelsch: 13. Jh. (Rot = gaunersprachlich ‚Bettler‘ ; welsch = erst ‚romanisch‘

später ‚unverständliche Sprache‘)Wortschatz: 1. Sonderbedeutungen bekannter Wörter (Blech, Schotter, Linsen ‚Geld‘; Polyp

‚Polizist‘)2. umgedeutete Anleihen aus dem Hebräischen (Torf, Kies, Moos ‚Geld‘,

Mischpoke, Schmiere ‚Polizei‘; Kittchen, Knast ‚Gefängnis‘) und dem Romani (Zaster ‚Geld‘)

Jugendsprache• Seit den 1970er Jahren als internationales Phänomen, wegen vergleichbarer

Aktionsräume (Musik, Freizeit, Sozialkontakte), Medien, WerbungKennzeichen der Jugendsprache• Elemente der Standardsprache werden zu einem subkulturspezifischen

Stilmuster zusammengefügt - Bricolage - Die spielerische Bastelei mit verschiedenen Sprechstilen )

• Kurzwörter: Alko, Alki ‚Alkoholiker‘, Alk ‚Alkohol‘, Proll, Prolo ‚Prolet‘• Reihenbildende Ableitungen: Chauvi, Hirni, Groupie, Schlaffi, Schleimi• Bedeutungsvariation durch Valenzänderung: auf etwas abfahren ‚etw. toll

finden‘, • Bedeutungsveränderung/-erweiterung: Penner ‚Landstreicher‘

‚unangenehmer Mensch‘; geil (Wuchern von Pflanzen; sexuelles Verlangen) ‚spitze, super‘; ätzend (Eigenschaft von Säuren) ‚schlecht‘

Jugendsprache• Bildliche Ausdrucksweisen: Biene, Mieze ‚schöne Frau‘; Flasche ‚ unfähiger

Mensch’• Witzige Redensarten: Ich glaub, mein Hamster bohnert ‚ich bin aufs

Höchste erstaunt, überrascht, empört, entrüstet‘• Sprachspiele: Du hast keine Chance, also nutze sie• Anglizismen: gefrustet sein, Connections haben, Insider

Schneller Wandel, enorme ProduktivitätKaum adäquat lexikographisch erfassbar. Fragliche Aktualität der Wörterbücher zur JugendspracheDestandardisierung / Restandardisierung – Wechselwirkung zwischen

Standardsprache und Jugendsprache

Literatur:Bussmann, Hadumod. Lexikon der Sprachwissenschaft mit 14 Tabellen. Stuttgart: Kröner, 2008. (ili neko drugo izdanje)

Henne, Helmut. Jugend und ihre Sprache. Walter de Gruyter: Berlin [u.a.] 1986. (ili neko drugo izdanje)