oder: Wie können wir am IDS das „Mitmach-Internet“ für uns ...cabr/vortraege/Krautsourcing.pdf · Jugendsprache aufnehmen: Ph@ttSessionz. Caren Brinckmann IDS-Gesprächsrunde

Mitglied der

Krautsourcing?!Krautsourcing?!Krautsourcing?!Krautsourcing?!oder:

Wie können wir am IDS das „Mitmach-Internet“ für uns nutzen?

Caren BrinckmannIDS-Gesprächsrunde am 15.03.2007

Caren Brinckmann IDS-Gesprächsrunde 15.03.07

Mitglied der

2

ÜÜÜÜberblickberblickberblickberblick• Web 2.0:

� Begriffsklärung� Beispiele

� Prinzipien

• Crowdsourcing:� Begriffsklärung� Beispiele

� Erfolgsfaktoren

• Krautsourcing am IDS?� Beispiel Sprachdatensammlung „Deutsch Heute“


Mitglied der

3

Was bedeutet Web 2.0?Was bedeutet Web 2.0?Was bedeutet Web 2.0?Was bedeutet Web 2.0?• Marketing-Schlagwort von Dale Dougherty (Vize-Präsident des

Computerbuchverlags O‘Reilly) → Titel einer Konferenzreihe

• Oberbegriff für die Beschreibung einer Reihe (neuer) interaktiver Techniken und Dienste des WWW, die lediglich Strukturen, aber keine eigenen Inhalte zur Verfügung stellen.

• Tim Berners-Lee: „I think Web 2.0 is of course a piece of jargon, nobody even knows what it means.”

• Web 1.0: Webseiten werden jeweils von einer Person/Organisation publiziert und vom Benutzer rezipiert.

• Web 2.0: Benutzer erstellen und/oder bearbeiten im Internet bereitgestellte Inhalte selbst.

• Typische Beispiele: Wikis, Blogs, Foto- und Video-Sharing-Portale, Social Bookmarking, Empfehlungsseiten, Kartierungsplattformen, Netzwerk-Plattformen, Webtop-Software


Mitglied der

4

Bekanntestes Wiki: WikipediaBekanntestes Wiki: WikipediaBekanntestes Wiki: WikipediaBekanntestes Wiki: Wikipedia


Mitglied der

5

IDSIDSIDSIDS----Wiki: Lexik WebWiki: Lexik WebWiki: Lexik WebWiki: Lexik Web


Mitglied der

6

(We)blogs: Online(We)blogs: Online(We)blogs: Online(We)blogs: Online----TagebTagebTagebTagebüüüüchercherchercher


Mitglied der

7

FotoFotoFotoFoto----SharingSharingSharingSharing----Portal: flickr.comPortal: flickr.comPortal: flickr.comPortal: flickr.com


Mitglied der

8

VideoVideoVideoVideo----SharingSharingSharingSharing----Portal: youtube.comPortal: youtube.comPortal: youtube.comPortal: youtube.com


Mitglied der

9

Social Bookmarking: misterSocial Bookmarking: misterSocial Bookmarking: misterSocial Bookmarking: mister----wong.dewong.dewong.dewong.de


Mitglied der

10

Empfehlungsseite qype.deEmpfehlungsseite qype.deEmpfehlungsseite qype.deEmpfehlungsseite qype.de


Mitglied der

11

Kartierungsplattform local.live.comKartierungsplattform local.live.comKartierungsplattform local.live.comKartierungsplattform local.live.com


Mitglied der

12

NetzwerkNetzwerkNetzwerkNetzwerk----Plattform xing.com (openBC)Plattform xing.com (openBC)Plattform xing.com (openBC)Plattform xing.com (openBC)


Mitglied der

13

WebtopWebtopWebtopWebtop----Software docs.google.comSoftware docs.google.comSoftware docs.google.comSoftware docs.google.com


Mitglied der

14

WebtopWebtopWebtopWebtop----Software docs.google.comSoftware docs.google.comSoftware docs.google.comSoftware docs.google.com


Mitglied der

15

Web 2.0 PrinzipienWeb 2.0 PrinzipienWeb 2.0 PrinzipienWeb 2.0 Prinzipien

2006 O‘Reilly Verlag


Mitglied der

16

Web 2.0 BegriffswolkeWeb 2.0 BegriffswolkeWeb 2.0 BegriffswolkeWeb 2.0 Begriffswolke

© Markus Angermeier, Aperto


Mitglied der

17

Was ist Crowdsourcing?Was ist Crowdsourcing?Was ist Crowdsourcing?Was ist Crowdsourcing?• Wortschöpfung von Jeff Howe im Wired-Magazin (Ausgabe Juni 2006)• Outsourcing: Auslagerung von Unternehmensaufgaben und

Produktionsschritten an Drittunternehmen.• Crowdsourcing: Auslagerung von Unternehmensaufgaben an eine Menge

von Menschen, die diese Aufgaben (meist kostenlos) in ihrer Freizeit lösen.→ Aal-Prinzip (andere arbeiten lassen) bzw. LOW (let others work)

• Klassisches Crowdsourcing: Selbstbedienungsrestaurant, Supermarkt, IKEA, Maßkonfektion, Geld- und Fahrkartenautomaten

• Neu: Internet als Medium und Plattform für alle Prozesse zwischen Unternehmen und dem Heer von Freizeitarbeitern

• Die Masse ist intelligenter als der Einzelne („wisdom of crowds“), kann Probleme schnell und günstig lösen, einfach nur bereitwillig Inhalte generieren oder gar Forschung betreiben.

• „Definieren Sie Web2.0 für Deutschland!“ – „Krautsourcing?“(© micro_robert auf elektrosmog.antville.org am 11.12.2006)


Mitglied der

18

Bildagentur: iStockphotoBildagentur: iStockphotoBildagentur: iStockphotoBildagentur: iStockphoto


Mitglied der

19

TTTT----Shirt Design: LaFraise.comShirt Design: LaFraise.comShirt Design: LaFraise.comShirt Design: LaFraise.com


Mitglied der

20

Artificial artificial intelligence: mturk.comArtificial artificial intelligence: mturk.comArtificial artificial intelligence: mturk.comArtificial artificial intelligence: mturk.com


Mitglied der

21

Artificial artificial intelligence: mturk.comArtificial artificial intelligence: mturk.comArtificial artificial intelligence: mturk.comArtificial artificial intelligence: mturk.com


Mitglied der

22

Forschungsaufgaben lForschungsaufgaben lForschungsaufgaben lForschungsaufgaben löööösen: Innocentivesen: Innocentivesen: Innocentivesen: Innocentive


Mitglied der

23

Distributed Proofreaders: pgdp.netDistributed Proofreaders: pgdp.netDistributed Proofreaders: pgdp.netDistributed Proofreaders: pgdp.net


Mitglied der

24

Bildbenennungen sammeln: ESP gameBildbenennungen sammeln: ESP gameBildbenennungen sammeln: ESP gameBildbenennungen sammeln: ESP gameCrowdsourcing als Spiel (Luis von Ahn, CMU: Crowdsourcing als Spiel (Luis von Ahn, CMU: Crowdsourcing als Spiel (Luis von Ahn, CMU: Crowdsourcing als Spiel (Luis von Ahn, CMU: „„„„games with a purposegames with a purposegames with a purposegames with a purpose““““))))


Mitglied der

25

ESP game als Google Image LabelerESP game als Google Image LabelerESP game als Google Image LabelerESP game als Google Image Labeler


Mitglied der

26

Weltwissen sammeln: VerbosityWeltwissen sammeln: VerbosityWeltwissen sammeln: VerbosityWeltwissen sammeln: Verbosity• Inspiration: Party-Spiel „Tabu“

• Beschreiber füllt Lückensätze:� It is a kind of ____� It is used for ____� It is typically near ____� It is the opposite of ____� It is related to ____

• ESP game: symmetrische Verifikation

• Verbosity: asymmetrische Verifikation


Mitglied der

27

Jugendsprache aufnehmen: Ph@ttSessionzJugendsprache aufnehmen: Ph@ttSessionzJugendsprache aufnehmen: Ph@ttSessionzJugendsprache aufnehmen: Ph@ttSessionz


Mitglied der

28

Erfolgsfaktoren fErfolgsfaktoren fErfolgsfaktoren fErfolgsfaktoren füüüür Crowdsourcingr Crowdsourcingr Crowdsourcingr Crowdsourcing----ProjekteProjekteProjekteProjekte©©©© BusinessWeekBusinessWeekBusinessWeekBusinessWeek

1. Richtige Fokussierung:� konkrete Fragen und Aufgaben stellen, genaue Aufgabenstellung leicht

verständlich und kurz beschreiben

2. Gutes Filtern der Ideen/Antworten:� Crowd + Experten am Auswahlprozess beteiligen, um die besten

Ideen/Antworten herauszufiltern

3. Die besten Experten in der Masse finden: 1%-Regel� 1000 registrierte Teilnehmer – 10 Teilnehmer (=1%) generieren

Ideen/Antworten – 100 Teilnehmer (=10%) bewerten die Antworten⇒ gezielte Ansprache von möglichen Ideengeneratoren wichtig!

4. Aufbau einer Fancommunity� angemessene Entlohnung der wirklich aktiven Ideengeneratoren: virtuelle

Titel + hohe Bewertungszahl, Einbindung in den weiteren Entwicklungsprozess neuer Produkte, Besuch der Firma/des Instituts…


Mitglied der

29

Was hat das mit dem IDS zu tun?Was hat das mit dem IDS zu tun?Was hat das mit dem IDS zu tun?Was hat das mit dem IDS zu tun?• Sprachdatenerhebung „Deutsch Heute“ (im Rahmen des

IDS-Projekts „Variation des gesprochenen Deutsch“)

• Aufnahmen an 160 Orten im gesamten deutschen Sprachraum (D, A, CH, LUX, I, B, FL)

• vier Oberstufenschüler (17-20 Jahre) pro Ort und zwei Erwachsene (50+) an 50 Orten ⇒ 740 Sprecher à 90 Minuten

• Material: Texte, Sätze, Bildbenennungen, Übersetzung aus dem Englischen (Wörter und Sätze), Wortliste, Minimalpaare, sprachbiografisches Interview, Map Task


Mitglied der

30

Map TaskMap TaskMap TaskMap Task


Mitglied der

31

Datenaufbereitung und AnnotationDatenaufbereitung und AnnotationDatenaufbereitung und AnnotationDatenaufbereitung und Annotation• orthografische Transkription:

� Lesesprache: manuelles Text-Ton-Alignment auf Wort-/Teilsatzebene (Automatisierung mit Praat-Skript)

� Spontansprache: komplett manuelle orthographische Transkription und Text-Ton-Alignment auf Teilsatzebene

• geplant: � phänomenorientierte variationslinguistische Annotation� automatische breite phonetische Transkription (kanonisch) +

automatisches Alignment auf Phonebene

� enge phonetische Transkription und signalphonetische Analysen ausgewählter Datensätze


Mitglied der

32

Problem: DatenmengeProblem: DatenmengeProblem: DatenmengeProblem: Datenmenge• Gesamtdauer der orthographischen Transkription:

>30.000h ⇒ 5 Hiwis mit 50h/Monat würden 10 Jahre brauchen.

• Und das ist nur die orthografische Transkription!

• Momentane Lösung:� Nur das lesesprachliche Material wird aufbereitet. Interview und

Map Task bleiben unaufbereitet.

� Test von automatischen Spracherkennern und Alignern (Robustheit)


Mitglied der

33

Problem: Dialektale DatenProblem: Dialektale DatenProblem: Dialektale DatenProblem: Dialektale Daten

• orthografische Transkription des spontansprachlichen Materials erfordert tw. Dialektkenntnisse

• automatische Sprach-erkenner hierfür nicht robust genug


Mitglied der

34

LLLLöööösung: Krautsourcing!sung: Krautsourcing!sung: Krautsourcing!sung: Krautsourcing!• orthografische Transkription der Spontandaten wird am

besten von den Sprechern des jeweiligen Dialekts angefertigt

• mögliche Umsetzung:� Datenbank und web-basierte Transkriptionssoftware

WebTranscribe (eingesetzt im Projekt Ph@ttSessionz)� Qualitätssicherung: Mehrfachtranskription und Kontrollaufgaben

(wie CastingWords auf mturk.com)� Experten finden: Schulen kontaktieren, Studenten (StudiVZ?)� Anreize: Punkte sammeln, IDS-Besuch, …?� Spiel???


Mitglied der

35

Vielen Dank! Vielen Dank! Vielen Dank! Vielen Dank! ☺☺☺☺

Documents

oder: Wie können wir am IDS das „Mitmach-Internet“ für uns ...cabr/vortraege/Krautsourcing.pdf · Jugendsprache aufnehmen: Ph@ttSessionz. Caren Brinckmann IDS-Gesprächsrunde