Dienstag, 3. Juli 1962 III Der Zürcher Zeitung 183. Jahrgang Preis 25 Rp. Abendausgabe Nr. 2633

3lfue Mv&tv MinnaTaglich drei Ausgaben und schweizerisches Handelsblatt . . .. _, .. o _.. . _

Redaktion: Falkenstraße 11, ZürichTelephon (051) 32 71 00

Proklamation der Unabhängigkeit AlgeriensVerlesung der Erklärung durch de Gaulle im Minislerrat

Ernennung

eines diplomatischen VertretersTel. unseres Korrespondenten

B. G. Paris, 3. JuliIn einer außerordentlichen Sitzung des

Ministerrats, die heute vormittag im Elyseeabgehalten wurde und nur eine Viertelstundedauerte, gab de Gaulle den Text einer Pro-klamation bekannt, die in der Anerkennungeines unabhängigen algerischen Staates durchdie Französische Republik gipfelt und in dernächsten Ausgabe des französischen «Amts-blattes» veröffentlicht werden soll. DieserSchritt wird mit dem Ergebnis der algerischenVolksabstimmung vom 1. Juli begründet, diedas von Prankreich schon im voraus als Richt-linie seiner Politik bezeichnete Selbstbestim-mungsrecht zur Geltung gebracht habe. Zu-gleich weist de Gaulle auf die Botschaft hin,die er am 19. März dieses Jahres, am erstenTage des auf dem Friedensschluß von Evianberuhenden Waffenstillstands in Algerien, anbeide französische Kammern gerichtet hat, um«den Ausblick auf eine fruchtbare und groß-zügige Zusammenarbeit zwischen Frankreichund dem neuen Algerien» zu eröffnen. Die am20. März 1962 erlassene Regierungserklärung,die Debre1 in der Nationalversammlung be-kanntgab, wird als die Grundlage der künf-tigen Beziehungen zu Algerien bezeichnet.Diese Erklärung hatte den Leitsatz auf-gestellt: «Wir sind bereit, durch Taten zubeweisen, daß wir fest an eine Schicksals-gemeinschaft zwischen Algerien und Frank-reich glauben.»

Schon heute vormittag um 11 Uhr sprachder französische Hochkommissar in Algerien,Fouchet, beim Präsidenten der ProvisorischenExekutive, Abderrahman Fares, vor, um ihmeinen Brief de Gaulles zu überreichen und ihmgleichzeitig alle bisher vom Vertreter Frank-reichs ausgeübten Befugnisse zu übertragen.Fouchet wird demnächst auf dem Luftwegnach Paris zurückkehren.

Der Ministerrat hat auch die Ernennungeines diplomatischen Vertreters Frankreichsgenehmigt, der den Titel Haut representantde la Republique Francaise en Algerie erhält.Die Wahl ist auf Marcel Jeanneney gefallen,den Sohn des letzten Senatspräsidenten derDritten Republik, der sein Amt bis zumSommer 1940 ausgeübt hatte und es danninfolge der politischen Krise von Viehy verlor.Marcel Jeanneney gehörte zu den Studien-freunden Debres und war später als Profes-sor an der Rechtswissenschaftlichen Fakultätder Universität Paris tätig. Als Debre imJanuar 1959 das erste Kabinett der FünftenRepublik bildete, gewann Jeanneney den

Posten des Industrieministers. Er behielt ihnbis zum Rücktritt Debres im April diesesJahres und zog sich dann ins Privatlebenzurück.

Der Text der Erklärung de GauliesParis, 3. Juli, ag (AFP) Präsident

de Gaulle hat am Dienstagvormittag folgendeErklärung verlesen, in der er die Unabhängig-keit Algeriens proklamierte:

«Durch die Volksbefragung vom 8. Januar 1961hat das französische Volk der Bevölkerung Alge-riens das Recht zuerkannt, ihr politisches Geschickin bezug auf die Französische Republik zu wählen.In der Volksbefragung vom 8. April 1962 hat dasfranzösische Volk die Regierungserklärungen vom19. März 1962 gutgeheißen, die den Fall vorsahen,daß die Bevölkerung Algeriens in einer Befragungauf Grund des Gesetzes vom 14. Januar 1961 sichdafür entscheidet, aus Algerien einen unabhängigenStaat zu machen, der mit Frankreich zusammen-arbeitet.

In der Abstimmung über die Selbstbestimmungvom 1. Juli 1962 hat sich das algerische Volk fürdie Unabhängigkeit Algeriens in der Zusammen-arbeit mit Frankreich ausgesprochen. Infolge-dessen sind die Beziehungen zwischen Frankreichund Algerien künftig auf Bedingungen gegründet,die in den Regierungserklärungen vom 19. März1962 umschrieben sind, und der Präsident derFranzösischen Republik erklärt daher, daß Frank-reich die Unabhängigkeit Algeriens feierlich an-erkennt. Gegeben zu Paris, den 3. Juli 1962

Charles de Gaulle.*

Feiertag in AlgierTel. unseres Korrespondenten

C.K. Algier, 3. JuliIn Algier feiert die muselmanische Bevöl-kerung begeistert die Unabhängigkeit. Seit

gestern mittag widerhallen die Straßenvon den geschrienen, gehupten und aufAutotüren getrommelten Rhythmen «1 2,1 2 3 », die je nach dem «Ehre den Gefal-lenen» oder «FLN vaincra» bedeuten. Derheutige Tag, der die Proklamation der Un-abhängigkeit bringt, ist zum Feiertag ei"klärtAvorden Die Umzüge und die fahnen-geschmückten Autos der muselmanischenAlgerier beherrschen heute das ganze Bildder Stadt; obwohl es zu keinerlei feindseligenManifestationen gekommen ist, ziehen es dieEuropäer vor, zu Hause zu bleiben.

Das Abseitsstehen Ben BellasFür den Nachmittag wird die Ankunft

Ben Kheddas und der andern Mitglieder derprovisorischen Regierung aus Tunis erwartet.Ben Bella wird nicht mit dabei sein, wenn dasGPRA seinen Einzug in Algier hält. EinVermittlungsversuch Nassers ist in der ver-gangenen Nacht ohne Erfolg geblieben. Der

ägyptische Staatsminister Ali Sabri war imLaufe des gestrigen Nachmittags in Tunis ein-getroffen und bei Nachteinbruch in Beglei-tung des Vizepräsidenten des GPRA, Belka-cem Krim, nach Benghasi geflogen, wo BenBella sieh gegenwärtig aufhält. Heute frühsind Krim und Sabri ohne Ben Bella nachTunis zurückgekehrt.

Während Nasser sich auf eine unpartei-ische Vermittlerrolle beschränkte, hat dertunesische Präsident Bourguiba offen unddeutlich für Ben Khedda und seine EquipePartei genommen. Die separatistischen Ten-denzen unter den Offizieren der ALN be-zeichnete er als eine Bewegung im Stile SalahBen Youssefs, dessen von Kairo aktiv unter-stützter Radikalismus ihm lange Zeit nichtgeringe Schwierigkeiten verursachte. Bour-guiba sprach an einer Volksversammlung inTunis zur Feier der Unabhängigkeit Alge-riens, an der auch der Ministerpräsident desGPRA das Wort ergriff. Bourguiba hieß dieAbkommen von Evian, an deren Zustande-kommen er maßgeblich beteiligt war. nach-drücklich gut, ließ aber auch den extremei'enAuffassungen über die Zukunft AlgeriensRaum, indem er der Hoffnung Ausdruck gab.Ben Bella werde den wirklichen Sinn der mitFrankreich geschlossenen Abmachungen ein-sehen, die den notwendigen ersten Schritt zurwirklichen Unabhängigkeit bildeten. Aehnlichdrückte sich Ben Khedda aus, der betonte,daß die Abkommen von Evian auf dem Re-spekt vor der Souveränität und Unabhängig-keit und der Interessen der beiden Länderberuhten.

Machtkämpfe hinter den KulissenBen Bella wird von Bourguiba und dem

GPRA immer noch eine Türe offengehalten.Es ist unwahrscheinlich, daß man es zu einemnicht mehr rückgängig zu machenden Bruchkomnien lassen will. Jede Partei sucht den ent-scheidenden Schritt zu vermeiden, der sie zumUrheber der Spaltung stempeln würde. BeideSeiten berufen sich auf die notwendige Ein-heit der Revolution; aber hinter den Kulissenist ein heftiger Machtkampf um die entschei-denden Positionen innerhalb Algeriens imGange. Schon vor einigen Wochen begann einWettlauf der Emissäre des GPRA in Tunisund des in der tunesischen Grenzstadt Ghar-dimaou (und nicht in Marokko, wie früherirrtümlich gemeldet) stationierten General-stabs der Befreiungsarmee zu den Komman-danten und Führungsräten der sechs Wilayas.In einzelnen Fällen, wie in dem des MajorsSlimane, gelang es dem GPRA, die konkur-rierenden Abgesandten verhaften zu lassen.Nach einem gestern in Tunis verbreitetenCommunique haben sich die Wilayas 2, 3 und4, die für die Gebiete von Constantine, Kaby-lien und die Umgebung von Algier zuständigsind, für das GPRA erklärt und die Ab-setzung des Generalstabs von Ghardimaou ge-fordert. Ueber die Haltung der Wilavas 1, 5und 6 (Aures, Oran und südliche Departe-ments) ist bisher nichts bekannt geworden.

Aus verschiedenen Anzeichen muß manschließen, daß selbst in den vom GPRA be-anspruchten Wilayas Gegensätze bestehen.Aus Constantine wurde gestern eine Erklä-rung zugunsten Ben Bellas von Seiten eines

Investitur Andrades zumMinisterpräsidenten Brasiliens

Brasilia, 3. Juli. (UPI) Die brasilianischeRegierungskrise ist am frühen Dienstag ge-löst worden. Der von Präsident Goulart alsMinisterpräsident nominierte Senator Aurode Moura Andrade hat bei der Abstimmungim Parlament in Brasilia die erforderlicheMehrheit erhalten. Andrade, der von Sozial-demokraten und Nationaldemokraten unter-stützt wird, bezeichnete wirksame Maßnah-men gegen die Inflation als die Hauptaufgabeseines Kabinetts. In der Außenpolitik wirdAndrade nach dem Urteil von Beobachternden bisherigen unabhängigen Kurs fortsetzen.

verantwortlichen Offiziers gemeldet. Im Ge-biet von Algier sind gestern früh rund tau-send Mann der «Force locale» desertiert undhaben sich, wie es heißt, der ALN angeschlos-sen ein Vorgang, der mit dem Machtkampfinnerhalb der Wilaya 4 in Zusammenhang ge-bracht wird. Jede Partei sucht sich so vielePositionen als möglich für den Zeitpunkt zusichern, da die Entscheidungen über die künf-tige Organisation des FLN getroffen werdenmüssen. Der Auszug Ben Kheddas und seinerGefährten aus Tripoli in der Nacht vom 6.auf den 7. Juni verhinderte einen definitivenBeschluß über die Einsetzung Ben Bellas zumGeneralsekretär des FLN, die ihm die Machtinnerhalb der Bewegung in die Hand gegebenhätte. Jetzt versacht das GPRA, Zeit zu ge-winnen und die Begeisterung der Volks-massen über die erreichte Unabhängigkeit zuseinen Gunsten auszunützen. Ben Khedda hat,obwohl er innerhalb der revolutionären Kaderüber wenig Anhang verfügt, den immensenVorzug, sich den algerischen Massen als Manndes Friedens präsentieren zu können und da-mit dem legendären Ruhm des Revolutions-helden Ben Bella erfolgreich Konkurrenz zumachen.

Kairo, 3. Juli, ag (AFP) Wie die Mittel-östliche Nachrichtenagentur aus Tunis berich-tet, hat Ben Bella jeden Kompromiß in bezugauf seine Haltung dem GPRA gegenüber ab-gelehnt.

Das Abstimmungsergebnis

Rocher Noir, 3. Juli, ag (AFP) AmDienstagvormittag ist das folgende provisori-sche amtliche Ergebnis der Volksbefragungüber die Selbstbestimmung Algeriens bekannt-gegeben worden: Eingeschriebene Stimm-berechtigte 6 549 736, abgegebene Stimmen6 017 800, gültige Stimmen 5 992115, leereund ungültige Stimmen 25 585, Ja 5 975 581,Nein 16 534.

Erklärung Fares'Rocher Noir, 3. Juli, ag (AFP) Nach derBekanntgabe des Ergebnisses der Abstimmung

über die Selbstbestimmung hielt PräsidentFares die folgende Ansprache:

«Das algerische Volk hat im Vollbesitz seinerSouveränität frei sein Schicksal gewählt. Gleich-zeitig mit der Anerkennung unserer nationalen

Samy MolchoGastspiel im Schauspielhaus Zürich

(2.13. Juli)haj. Nach dem Theater in vier Sprachen

Theater ohne Worte: Mit einem Gastspiel desPantomimen Samy Molcho schloß die Spielzeit

1961/62 im Schauspielhaus Zürich. Seit der Fran-zose Etiennc Decroux sich um eine Erneuerung desmime bemühte, hat die Pantomime glanzvolldemonstriert vor allem durch Barrault und Mar-ceau e i n en starken Aufschwung genommen. Beiden meisten jungen Künstlern dieses Genres klingtdas Vorbild Decroux' nach ; so auch bei Samy

Molcho. Der Vergleich seines Abends beispiels-

weise mit den Solodarbictungen Marceaus ergibtinteressante grundsätzliche Einsichten in das We-sen der Pantomime und läßt neben ihren Möglich-keiten insbesondere auch ihre Grenzen erkennen.In der «Mimischen Introduktion» führte Molchodie Grundelemente der pantomimischen Kunst vor,deren Wesen darin bestellt, daß der Darsteller mitseinem Körper alles ausdrücken kann, indem erihn als Instrument benützt, mit dem er Gefühledurch Symbole oder Bewegungen anzudeuten ver-mag. Bezeichnenderweise stimmten die meisten die-ser Elemente Molchos mit jenen überein, die unsvon Marceau her in Erinnerung sind. Das heißtnicht, daß Molcho seinen berühmten französischenKollegen einfach kopiert hat. Diese Uebereinstim-mung erinnert vielmehr daran, daß es gewisser-

maßen eine pantomimische Grammatik gibt, daßgewisse Sachverhalte oder Situationen durch eineganz bestimmte Gebärde nicht nur gültig aus-gedrückt werden können, sondern müssen; weil es

keine bessere dafür gibt. Das gilt aber nicht bloßfür die Grundbegriffe, für die Ausdrucksmittel,sondern auffallenderweise auch für die Lebens-situationen, die darzustellen der Mime sich beson-ders angeregt fühlt. Das wesentlicliste, in. unzähli-gen Variationen abgewandelte Motiv ist der Wider-stand, den die Umwelt dem Menschen bietet; denneinzig in der Auseinandersetzung mit einem Gegen-

über wird der Mensch auf der Bühne Leben ge-winnen, und gleichzeitig läßt der Held des pan-tomimisch erzählten Geschehens in seinen Re-aktionen erst die Umwelt erstehen. Dabei kanndieses Gegenüber die vielfältigsten Formen erhal-ten. Die Auseinandersetzung kann in Form eineserbitterten Kampfes stattfinden, wie es MolchosNummer «Der Soldat» zeigt. Die Gcgenwelt kannaber auch zarteste Gestalt annehmen, etwa in der'Art duftigen Schwcbcns eines «Schleiers», mit demsich in zwangsloscr Variierung zahlreiche Asso-ziationen verbinden; diese Nummer gehörte zu dengelungensten des Abends. Ein weiteres beinahe un-entbehrliches Motiv für jeden Pantomimen ist dieTücke des Objekts, von Samy Molcho mit viel Witzam widerspenstigen Knopf des ungeschicktenJunggesellen demonstriert. Weniger fein war derHumor in der Nummer «Der Chirurg», die mit-unter hart an Vereinsabendulk streifte.

Ein spezifischer Reiz liegt offenbar für jedenPantomimen darin, auf der Bühne gleichzeitigzwei oder mehr Personen zu verkörpern. Ein schonklassisch gewordenes Beispiel i st Marceaus Kampfzwischen David und Goliath, an den man angesichts

von Molchos «Kain und Abel» erinnert wurde; in-dessen erreicht hier Molcho nicht ganz die gleiche

Dichte der Aussage1 wie Marceau. Neben ein feind-liches Paar gehört in ein gutes Programm auch die

gegenteilige Variante: Samy Molcho zauberte ineinigen wenigen Strichen in Rückenansicht daspoetische Bild e i n es Liebespaares auf einer Bankvor den Zuschauer und erzielte einen Effekt voll-endeter Illusion. Ein dankbares Thema, verschie-dene Personen in Wechselbeziehung zu setzen, istdas Tribunal. Wie Marceau in seinem letzten Zür-cher Gastspiel zeigte auch Molcho einen «Prozeß»,der neben der Szene des großen Franzosen durch-aus bestehen konnte. Hier wie auch in der Evo-zierung eines Orchesters gelang dem Interpretendie Vergegenwärtigung einer Vielfalt verschie-denster Typen. Im «Orchester» hatte Samy MolchoGelegenheit, seinen Sinn für Esprit zu zeigen. EinBeispiel für viele andere sei zitiert: Der Baß-geiger, von Langeweile heimgesucht, gähnt ent-setzlich und nickt schließlich ein, beginnt zuschwanken und mit einem Sprung verwandeltsich Molcho wieder in den vor ihm stehenden Diri-genten. Schon scheint diese Episode abgeschlos-sen; da starrt plötzlich der Dirigent entgeistert zuBoden: zn seiner Rechten ist der eingeschlafeneBaßgeiger hingekracht.

Die Kunst der Pantomime besteht darin, Ge-schichten in Gesten zu ersinnen und auszudrücken.in b e i d em erweist sich Samy Molcho als ein aus-drucksstarker Künstler, der sowohl über ein solideshandwerkliches Können (besonders eindrucksvollin der Schlußnummer «Der Vogel und der Jager»)als auch über die nötige Phantasie verfügt, die esihm erlaubt, Welt und Wirklichkeit auf dasGestischo und Mimische zu reduzieren. Mituntersind einzelne pantomimische Gedankengänge nochnicht einfach und präzis genug; deshalb kann esgelegentlich vorkommen, daß der Zuschauer dieZusammenhänge nicht ganz versteht; aber solche

Augenblicke waren doch selten. . Erhöhte Wirkungkönnten dio Darbietungen durch eine gewisseStraffung und Kürzung gewinnen; mehrmals hat-ten wir den Eindruck, daß Molcho den Höhepunkteiner Nummer überschritten und den starken Ein-druck durch Ueberdehnung etwas verwischt habe.Wenig überzeugend war die Musik von O. Weissund A. Comfort, angefangen vom völlig über-flüssigen musikalischen Auftakt bis zur Zwischen-und Szenenmusik. «Die Kunst des Mimen vollziehtsich in der Stille», sagte Marceau einmal sehr rich-tig. Langanhaltender jubelnder Beifall dankteSamy Molcho, der als einer der begabtesten jun-gen Vertreter der unendlich schwierigen, weil zu-gleich körperlichsten und geistigsten Kunst derPantomime gelten darf.

(Das Gastspiel wird heute Dienstag, 3. Juli,im Schauspielhaus Zürich wiederholt)

«Der Berner Totentanz»H. Sg. Bern hat schon einmal seine Münster-

spicle gehabt. Hofmannsthals «Jedermann» wargespielt worden; «Der ewige Reigen» sowie «DerGaukler unserer lieben Frau», beide von der be-deutenden Münchner Choreographin Senta Mariaverfaßt und inszeniert, schienen sine Spieltradi-tion für Berns kulturelles Leben und den Frem-denverkehr zu eröffnen; da mußten zu Kriegs-beginn die Portale mit Sandsäcken verbaut wer-den, und damit war die kirchliche Kulisse zerstört.Noch aber lebte der Verein Berner Münsterspieleweiter, erreichte dio Versetzung des Erlach-Denk-mals, welches die Gesamtsicht über den Münstcr-platz beeinträchtigt hatte, and entschied sieb

Neue Zürcher Zeitung vom 03.07.1962