KAPAZITIVE FüllsTAndsmEsssysTEmE · 2020-01-16 · StEx Für ATEX Zone 20 (Staub), für ATEX Zone 1 (Gas) 3D Mit Herstellererklärung für ATEX Zone 22 (Staub) Position 8 Wert Temperaturbarriere

PER ® TRUE ®

KAPAZITIVE FüllsTAndsmEsssysTEmE

2 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH • Gaußstraße 6-10 • D-68623 Lampertheim • Tel. +49 6206 5007-0 • Fax +49 6206 5007-36 • e-mail: [email protected] • www.rechner-sensors.com

Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

CompliantRoHS

Für alle Geschäftsabschlüsse gelten die „Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie ZVEI „ in ihrer neuesten Fassung mit der Ergänzungsklausel „Erwei-terter Eigentumsvorbehalt“, sowie die auf unseren Auftragsbestätigungen bzw. Rechnungen aufgeführten Ergänzungen. Irrtümer und Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.© RECHNER Germany 01/2020 D - Gedruckt in EU alle Rechte vorbehalten

Ausgabe Januar 2020Mit Erscheinen dieses Kataloges verlieren alle bisherigen Druckschriften über RECHNER Kapazitive Füllstandsmesssysteme ihre Gültigkeit.

3RECHNER Industrie-Elektronik GmbH • Gaußstraße 6-10 • D-68623 Lampertheim • Tel. +49 6206 5007-0 • Fax +49 6206 5007-36 • e-mail: [email protected] • www.rechner-sensors.com

Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

3ETriple-E

Seiten

KAPAZITIVE FüllsTAndsmEsssysTEmE

Technik 4

Normen 5

Technische Hinweise 6 - 7

Typenschlüssel 8 - 20

TrueLevel - Kapazitives Füllstandsmesssystem, analog 21 - 26

TrueLevel - Sonden 27 - 30

TrueLevel - Auswerter 31 - 34

TrueLevel - Sonden mit ATEX-Zertifikat 35 - 38

PerLevel - Kapazitives Füllstandsmesssystem, binär 39 - 44

PerLevel - Standard Sonden 45 - 52

PerLevel - Sonden mit Sonderbauform 53 - 60

PerLevel - Auswerter 61 - 72

PerLevel - Sonden mit Auswerter fest verbunden, KFK 73 - 78

PerLevel - Sonden mit Anschlusskopf, KFX 79 - 84

PerLevel - Sonden mit ATEX-Zertifikat 85 - 92

Zubehör 93 - 105

Artikelverzeichnis 106 - 108


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

3ETriple-E

*

Die kapazitive Füllstandsmessung hat sich als eines der universellsten Füllstandsmessprinzipien bewährt. Grund hierfür ist die Eignung der Messung für nahezu aller Medien, wie Flüssigkeiten, Schüttgüter und Pasten.

Zunehmend werden unzuverlässige mechanische Lösungen wie Schwimmer, Drehflügelmelder, Schwing-gabeln, etc. durch kapazitive Messsysteme ersetzt. Da die elektronischen Systeme keine mechanische Be-tätigung erfordern, tritt kein Kontaktprellen auf. Die Sonden unterliegen keinem Verschleiß, keiner Wartung und weisen eine von der Schalthäufigkeit unabhängige Lebensdauer auf.

Unter dem Oberbegriff kapazitive Füllsandsmesssysteme werden verschiedene Messprinzipien unter-schieden. Die klassischen Näherungsschalter basieren auf dem 2-Elektroden-Messprinzip. Die in diesem Katalog beschriebenen kapazitiven Messsysteme basieren auf dem patentierten 3-Elektroden-Messprinzip von RECHNER.

das 3-Elektroden-messprinzip

Die Kerntechnologie unserer kapazitiven Triple-E Sensorsysteme basiert auf innovativen und patentierten kapazitiven Schaltungsprinzipien, bei denen die Kapazität zwischen den Sensorelektroden und einer Gegenelektrode „BE“ außerhalb des Sensors bewertet wird. Für eine korrekte Funktion und Aus-nutzung der Leistungsfähigkeit dieser Sensorsysteme, muss daher die Aus-werteelektronik zwingend über deren „BE“-Anschluss mit dem Schutzleiterpo-tential (PE) in unmittelbarer Nähe des Erfassungsbereiches verbunden sein.

Mit dieser Notwendigkeit ergibt sich zugleich die messtechnisch vorteilhafte Eigenschaft, dass jegliche metallische Teile an einer Prozessanlage (z. B. eine Behälterwand oder eine zusätzliche Cu-Folie) für die Messung als Ge-genelektrode „BE“ genutzt werden können.

nach den Auswertungsprinzipien unterscheiden wir 3 Versionen:

Prozessanschlüsse

So vielfältig und weit gefächert die Anwendungsbereiche sind, genauso umfassend sind die Möglichkeiten, wie unsere kapazitiven Sensoren mechanisch gestaltet sind, um sich günstig in Ihren Prozess einzugliedern, z. B.: l Gewinde m12, m18, m30, G1/4“, G1/2“ G1“, ebenso nPT-Gewinde l Triclamp, milchrohrverschraubungen, l Edelstahlprozessadapter l Klemmverschraubungen

TECHnIK

TRUE ®

FüR ANALOGE MESSUNG

FüR GRENZWERTMESSUNGPER ®

FüR ANALOGE UNDBINÄRE MESSUNG


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

nORmEn

Die Produkte der Rechner Industrie-Elektronik GmbH sind entsprechend der gültigen Normen und Vorschriften, DIN – VDE – IEC, für elektrische bzw. elektronische Geräte ausgeführt und geprüft. Für Neuentwicklungen und überarbeitungen bestehender Produkte werden die jeweils neuesten Normen angewandt.

- Kennzeichen

Die CE-Kennzeichnung ist die Erklärung des Herstellers, dass das gekennzeichnete Produkt den auf das Produkt anzuwendenden Normen und Richtlinien europaweit entspricht.Für die Produkte der RECHNER SENSORS Industrie-Elektronik GmbH gelten folgende Richtlinien:

2014/30/EUEMC-Richtlinie (EN 60 947-5-2)

2014/35/EUNiederspannungsrichlinie (vgl. VDE 0160, Produktnorm EN 60947-5-2)

Die RECHNER SENSORS Industrie-Elektronik GmbH bescheinigt die Konformität ihrer Produkte mit den jeweils anzuwendenden Richtlinien in einer Herstellererklärung.


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

Gehäusewerkstoffe

Der Einsatz der von uns verwendeten Gehäusewerkstoffe beruht auf den Angaben und technischen Spe-zifikationen des jeweiligen Werkstoffes und Herstellers. Obwohl RECHNER Sensors über vielfältige Ap pli-kationserfahrung der verwendeten Werkstoffe verfügt, ist im Einzelfall eine vorherige Einsatzprüfung durch den Anwender notwendig.

Kabel

Zum Einsatz kommen bei Standardgeräten KOAX-, TRIAX-, PVC- oder PUR-Kabel. Es ist zu beachten, dass bei Umgebungstemperaturen unter -5 °C die Kabel nicht bewegt werden dürfen. PVC ist nicht geeignet bei dauerhaft ölhaltigem Einsatz sowie UV-Bestrahlung. PUR ist nicht geeignet bei dauerhaftem Kontakt mit Wasser. Für spezielle Anwendungsbereiche stehen Kabel aus Silikon oder PTFE zur Wahl. KOAX- und TRIAX-Kabel sind nicht für dauerbewegten / flexiblen Einsatz bestimmt. Beim Verlegen ist ein Biegeradius von mindestens 10 x Ø einzuhalten.

TECHnIsCHE HInwEIsE

Folgende Gehäusematerialien kommen zum Einsatz:

Kur

zbez

eich

nung Material FDA - Nr.

Lebe

nsm

ittel

kont

akt

Rück

verfo

lgba

rkei

t ge

m. E

U 19

35/2

004

ABS Acrylnitril-Butadien-Styrol Nein Nein NeinGFK Glasfaserverstärkter Kunststoff Nein Nein NeinPEEK Polyetheretherketon FDA 21 CFR 177.2415 Ja JaPP Polypropylen FDA 21 CFR 177.1520 Ja NeinPTFE Polytetrafluorethylen FDA 21 CFR 177.1550 Ja JaPVC Polyvinylchlorid Nein Nein NeinPVDF Polyvinylidenfluorid FDA 21 CFR 177.2510 Ja NeinAL Aluminium Nein Nein NeinMS Messing / verchromt bzw. vernickelt Nein Nein NeinVAa Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4301 (AISI 304) Nein Nein NeinVAb Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4305 (AISI 303) Nein Nein NeinVAc Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4404 (AISI 316L) FDA konform Ja Nein


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

TECHnIsCHE HInwEIsE

1. Ziffer Schutz gegen Festkörper 2. Ziffer Schutz gegen FlüssigkeitenIP 0 kein Schutz 0 kein WasserschutzIP 1 Schutz gegen Fremdkörper Ø > 50

mm1 Schutz gegen senkrecht fallende Wassertrop-

fenIP 2 Schutz gegen Fremdkörper > Ø 12,5

mm2 Schutz gegen Tropfwasser, wenn das Gehäu-

se bis zu 15° geneigt istIP 3 Schutz gegen Fremdkörper > Ø 2,5

mm3 Schutz gegen Sprühwasser

IP 4 Schutz gegen Fremdkörper > Ø 1 mm

4 Schutz gegen Spritzwasser

IP 5 Schutz gegen schädliche Staubabla-gerungen, staubgeschützt

5 Schutz gegen Strahlwasser

IP 6 Schutz gegen unter Spannung ste-hender Teile. Schutz gegen Eindrin-gen von Staub, staubdicht

6 Schutz gegen starkes Strahlwasser

7 Schutz gegen Wassereindringung bei zeit-weisem Eintauchen ( bis 1 m Tiefe und 30 Minuten)

8 Schutz bei dauerhaften Untertauchen in Was-ser, nach Bedingungen des Herstellers

9 Schutz gegen Wassereindringung bei starkem Druck aus einer Düse bzw. Dampfstrahlreini-gung unter definierten Bedingungen

Temperaturfühler

Optional können in die Sonden zusätzlich Temperaturfühler integriert werden (PT 100; Thermoelemente in Variante auf Anfrage).

schutzart nach En 60529


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

TyPEnsCHlüssEl sOndE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13ATEX, falls vorhanden

Anschluss an denAuswerter

Länge Sondenkabel

E = Sonderausführung,falls vorhanden

Prozessanschluss, falls vorhanden

TB = Temperaturbarriere,falls vorhanden

Sondendurchmesser

Gehäusematerial

Länge der analogen Messstrecke „M“ (in mm)Position der Schaltpunkte 15/X2/X3/X4 (in mm)

Sondenlänge (in mm)

KFS-1 = ReferenzlängeKFS-5... = Elektrodenlänge

1 = Analoge Messung51, 52, 53, 54 = Grenzwertmessung und Anzahl der Schaltpunkte

KFS = Kapazitive Füllstandssonde

Beispiel: Kapazitive Füllstandssonde für analoge MessungKFs - 1 - 85 - 1500 - 1200 - GFK / VA - d16 - TB80 - G1 - E - X02 - y75

Beispiel: Kapazitive Füllstandssonde für GrenzwertmessungKFs - 54 - 15 - 1500 - 15/500/1000/1200 - GFK/VA - d16 - TB80 - G1 - E - X02 - y75

Position 2Wert Messprinzip

1 Analog

51 1 Schaltpunkt

52 2 Schaltpunkte

53 3 Schaltpunkte

54 4 Schaltpunkte

55 5 Schaltpunkte

Position 3Referenzlänge Applikationsempfehlung

KFS-1 40 Für Materialien mit sehr hoher DK, kleine Bauformen

50 Für Materialien mit hoher DK

60 Für Materialien mit hoher DK

85 Universell einsetzbar, für Materialien mit niedriger DK und / oder niedrigem Schütt-gewicht

Elektrodenlänge

KFS-5 5 Für Produkte, mit hoher Anhaftung, wie Leim

15 Universell einsetzbar

30 Materialien mit niedriger DK, Schüttgüter mit geringer Schüttdichte


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Position 4Wert Sondenlänge

Material Max. Länge

GFK 2000 mm

PTFE 2000 mm

PEEK 400 mm

PVDF 2000 mm

PVC 2000 mm

Position 6 GehäusematerialMaterial Sonde Gehäuse / Prozessanschluss

GFK Glasfaserverstärkter Kunststoff Glasfaserverstärkter Kunststoff

GFK/VAa Glasfaserverstärkter Kunststoff Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4301 (AISI 304)

GFK/VAb Glasfaserverstärkter Kunststoff Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4305 (AISI 303)

GFK/VAc Glasfaserverstärkter Kunststoff Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4404 (AISI 316L)

GFK/AL Glasfaserverstärkter Kunststoff Aluminium

PE Polyethylen Polyethylen

PEEK Polyetheretherketon FDA 21 CFR 177.2415 Polyetheretherketon FDA 21 CFR 177.2415

PEEK/Ms Polyetheretherketon FDA 21 CFR 177.2415 Messing vernickelt

PEEK/VAa Polyetheretherketon FDA 21 CFR 177.2415 Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4301 (AISI 304)

PEEK/VAb Polyetheretherketon FDA 21 CFR 177.2415 Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4305 (AISI 303)

PEEK/VAc Polyetheretherketon FDA 21 CFR 177.2415 Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4404 (AISI 316L)

POM Polyoxymethylen Polyoxymethylen

PTFE Polytetrafluorethylen FDA 21 CFR 177.1550 Polytetrafluorethylen

PTFE/AL Polytetrafluorethylen FDA 21 CFR 177.1550 Aluminium

PTFE/VAa Polytetrafluorethylen FDA 21 CFR 177.1550 Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4301 (AISI 304)

PTFE/VAb Polytetrafluorethylen FDA 21 CFR 177.1550 Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4305 (AISI 303)

PTFE/VAc Polytetrafluorethylen FDA 21 CFR 177.1550 Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4404 (AISI 316L)

PTFE/MS Polytetrafluorethylen FDA 21 CFR 177.1550 Messing vernickelt

PVC Polyvinylchlorid Polyvinylchlorid

PVDF Polyvinylidenfluorid Polyvinylidenfluorid

PVDF/AL Polyvinylidenfluorid Aluminium

PVDF/VAb Polyvinylidenfluorid Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4305 (AISI 303)

PFA Perfluoralkoxy-Polymere Perfluoralkoxy-Polymere

PP Polypropylen Polypropylen

Position 5Länge der Messstrecke oder Position der Schaltpunkte (Modellabhängig)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

Position 9Wert Prozessanschluss

Keine Angabe

KeinProzessanschluss

G1 G 1“

PHG1 G 1“ Anschlusskopf

G11/2 G 1 1/2“

G1/4 G 1/4“

G3/4 G 3/4“

M12 M 12 x 1

M14 M 14 x 1

M18 M 18 x 1

M20 M 20 x 1,5

M22 M 22 x 1,5

M30 M 30 x 1,5

NPT1 NPT 1“

W Winkel

WN Winkel

HN Halter

Position 13Wert ATEX

StEx Für ATEX Zone 20 (Staub), für ATEX Zone 1 (Gas)

3D Mit Herstellererklärung für ATEX Zone 22 (Staub)

Position 8Wert Temperaturbarriere

Keine Angabe

ohne Temperatur-barriere

TB50 50 mm

TB80 80 mm

TB100 100 mm

Position 7Wert Sonden-

durchmesser

D08 8 mm

D10 10 mm

D12 12 mm

D13 13 mm

D16 16 mm

D20 20 mm

Position 12Wert Verbindung an

Auswerter

Y50 Y55

Y55 Y50

Y70 Y70

Y75 Y70

Y76 Y70

Y95 Y90

Y55K Y50K

Position 11Wert Länge des

Sondenkabels

X0E Sonderlänge

X00 ohne Kabel

X01 1 m

X02 2 m

X03 3 m

X05 5 m

X10 10 m


Position 10Wert Sonderausführung

Keine Angabe

Standardausführung

E Sonderausführung


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

TyPEnsCHlüssEl AuswERTER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12Sondenanschluss

Elektrischer Anschluss

E = Sonderausführung, falls vorhanden

HC = High Conductivity, falls vorhanden

TD = Zeitverzögerung, falls vorhanden

FB = Fühlerbruchüberwachung, falls vorhanden

Ausgangssignal

Ausgangsfunktion

Gehäusebauform

Für Messstreckenlänge oder Anzahl der ausgewerteten Schaltpunkte

1 = Analoger Auswerter5 = Grenzwertmessung

KFA = Kapazitiver Füllstandsauswerter

Beispiel: Kapazitiver Auswerter für analoge MessungKFA - 1 - 1000 - XXL - IL - 4 - KL - Y70

Beispiel: Kapazitiver Auswerter für GrenzwertmessungKFA - 5 - 4 - XXL - P - A - FB - KL - Y50

Position 3Wert Für Messstreckenlänge oder

Anzahl der ausgewerteten Schaltpunkte

200 Messstreckenlänge ≥ 100...200 mm




1 1 Schaltpunkt

2 2 Schaltpunkte

3 3 Schaltpunkte

4 4 Schaltpunkte

Position 4Wert Gehäusebauform in mm

B 46,6 x 74,5 x 30

L 55 x 96 x 25

XL 80 x 120 x 55

XXL 120 x 120 x 60


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

TyPEnsCHlüssEl AuswERTER

Position 5Wert Ausgangsfunktion

UL Analoger Spannungsausgang

IL Analoger Stromausgang

FL Analoger Frequenzausgang, TTL-Pegel

P PNP Transistorausgang

N NPN Transistorausgang

I Relaisausgang, 1 potentialfreier Wechsler

II Relaisausgang, 2 potentialfreie Wechsler

Position 6Wert Ausgangssignal

0 0...10 V

10 10...0 V

4 4...20 mA

20 20...4 mA

TTL Analoger Frequenzausgang, TTL-Pegel

S Schließer (NO)

Ö Öffner (NC)

A Antivalent (NO + NC)

1CO 1 Wechselkontakt

2CO 2 Wechselkontakte

Position 12Wert Sondenverbindung

Y50 Y55

Y50 Y55K

Y50K Y55

Y50K Y55K

Y55 Y50

Y70 Y75

Y70 Y76

Y90 Y95

Position 11Wert Elektrischer Anschluss

Keine Angabe Anschlusskabel

Z0E Sonderkabellänge

Z01 1 m Anschlusskabel



KL Schraubklemmen

Position 8Wert Zeitverzögerung

Keine Angabe Keine Zeitverzögerung

TD Zeitverzögerung

1TD Zeitverzögerung für 1 Kanal

2TD Zeitverzögerung für 2 Kanäle



Position 9Wert Weitere Eigenschaften

HC Für Medien mit hoher Dielektrizitätskon-stante oder hoher Leitfähigkeit

Position 7Wert Fühlerbruchüberwachung

Keine Angabe Keine Fühlerbruchüberwachung

FB Fühlerbruchüberwachung

1FB Fühlerbruchüberwachung für 1 Kanal

2FB Fühlerbruchüberwachung für 2 Kanäle




Keine Angabe Standardausführung

E Sonderausführung


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16ATEX, falls vorhanden

Elektrischer Anschluss

E = Sonderausführung

TD = Zeitverzögerung, falls vorhanden

Ausgangssignal

Ausgangsfunktion

Gehäusebauform Auswerter

Länge Sondenkabel

Prozessanschluss, falls vorhanden

Sondendurchmesser

Gehäusematerial

Position der Schaltpunkte (in mm)

Sondenlänge (in mm)

Elektrodenlänge

51, 52 = Grenzwertmessung mit Anzahl der Schaltpunkte

KFK = Kapazitive Füllstandssonde mit fest verbundener Auswerteelektronik

TyPEnsCHlüssEl KFK-sysTEmE


51 1 Schaltpunkt

52 2 Schaltpunkte

Position 3Elektrodenlänge Applikationsempfehlung

KFK-5 5 Für Produkte, mit hoher Anhaftung, wie Leim



Beispiel: Kapazitive Füllstandssonde für Grenzwertmessung mit fest verbundener AuswerteelektronikKFK - 51 - 15 - 300 - 15 - GFK - d16 - X0E - l - P - A - Z02



GFK 2000 mm

PTFE 2000 mm

PEEK 400 mm

PVDF 2000 mm

PVC 2000 mm

Position 5Länge der Messstrecke oder Position der Schaltpunkte (Modellabhängig)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Position 9Wert Länge des Sondenkabels

X0E Sonderlänge

X01 1 m

X02 2 m

X03 3 m

X05 5 m

X10 10 m


Keine Angabe Kein Prozessanschluss

D18 D = 18 mm

G1 G 1“

M12 M 12 x 1

M14 M 14 x 1

M18 M 18 x 1

M20 M 20 x 1,5

M30 M 30 x 1,5

NPT1 NPT 1“

W Winkel

FL Flansch

Position 7Wert Sondendurchmesser

Keine Angabe 16 mm

D08 8 mm

D10 10 mm

D12 12 mm

D13 13 mm

D16 16 mm

Position 10Wert Gehäusebauform in mm

B 46,6 x 74,5 x 30

L 55 x 96 x 25


Keine Angabe Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK)






PE Polyethylen Polyethylen

PEEK Polyetheretherketon FDA 21 CFR 177.2415 Polyetheretherketon

PEEK/Ms Polyetheretherketon FDA 21 CFR 177.2415 Messing verchromt oder vernickelt

PEEK/VAa Polyetheretherketon FDA 21 CFR 177.2415 Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4301 (AISI 304)

PEEK/VAb Polyetheretherketon FDA 21 CFR 177.2415 Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4305 (AISI 303)

PEEK/VAc Polyetheretherketon FDA 21 CFR 177.2415 Edelstahl Werkstoff Nr. 1.4404 (AISI 316L)

POM Polyoxymethylen Polyoxymethylen






PTFE/MS Polytetrafluorethylen FDA 21 CFR 177.1550 Messing verchromt oder vernickelt

PVC Polyvinylchlorid Polyvinylchlorid

PVDF Polyvinylidenfluorid Polyvinylidenfluorid

PVDF/AL Polyvinylidenfluorid Aluminium


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)






S Schließer (NO)

Ö Öffner (NC)


SÖ 1 Kanal Schließer (NO) + 1 Kanal Öffner (NC)


Z0E Sonderkabellänge




Position 13Wert Zeitverzögerung

Keine Angabe Keine Zeitverzögerung

TD Zeitverzögerung



E Sonderausführung


3D Mit Herstellererklärung für ATEX Zone 22 (Staub)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13ATEX, falls vorhanden

ElektrischerAnschluss

E = SonderausführungAusgangssignal

AusgangsfunktionProzessanschluss

SondendurchmesserGehäusematerial

Position der Schaltpunkte (in mm)Sondenlänge (in mm)

Elektrodenlänge51, 52 = Grenzwertmessung mit Anzahl der Schaltpunkte

KFX = Kapazitive Füllstandssonde mit integrierter Auswertung im Anschlusskopf

Beispiel: Kapazitive Füllstandssonde für Grenzwertmessung mit integrierter Auswertung im AnschlusskopfKFX - 52 - 15 - 1000 -15//700-GFK/VAa-d16 - PHG1 - P - s - Kl

TyPEnsCHlüssEl KFX-5...


51 1 Schaltpunkt

52 2 Schaltpunkte

Position 3Elektrodenlänge Applikationsempfehlung

KFS-5 5 Für Produkte, mit hoher Anhaftung, wie Leim





GFK 2000 mm

PTFE 2000 mm

PEEK 400 mm

PVDF 2000 mm

PVC 2000 mm

Position 5Position der Schaltpunkte (Modellabhängig)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

TyPEnsCHlüssEl KFX-5...


PHG1 G 1“ Anschlusskopf

PHG3/4 G 3/4“ Anschlusskopf

Position 7Wert Sondendurchmesser

D08 8 mm

D10 10 mm

D12 12 mm

D13 13 mm

D16 16 mm





Z10 10 m Kabel

Z15 15 m Kabel

KL Schraubklemmen


StEx Für ATEX Zone 20 (Staub), für ATEX Zone 1 (Gas)

3D Mit Herstellererklärung für ATEX Zone 22


Keine Angabe Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK)











PTFE/MS Polytetrafluorethylen FDA 21 CFR 177.1550 Messing verchromt oder vernickelt


S Schließer (NO)

Ö Öffner (NC)


SÖ 1 Kanal Schließer (NO) + 1 Kanal Öffner (NC)



E Sonderausführung


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

TRUE ®

KAPAZITIVEs, AnAlOGEsFüllsTAndsmEsssysTEm

Seiten

Allgemeine Beschreibung 22 - 23

Montage 24

Applikationsbeispiele 25

Sonden analog (KFS-1-...) 27 - 29

Auswerter analog (KFA-1-...) 30 - 34

Sonden analog, mit ATEX-Zertifikat 35 - 37


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

TRUE ®

Füllstandsüberwachungssysteme für analoge messungen

Die kapazitiven Messsysteme der Serie TRUELeVeL sind zur analogen Füllstandsmessung konzipiert. Das System setzt sich zusammen aus:

l Füllstandssonde KFs-1-...

l Auswertelektronik KFA-1-...

Kompensation der Änderung der dielektrizitätskonstante Die analoge Füllstandsmessung führt automatisch eine Kompensation der DK-Änderung (DK = Dielektrizitätskonstante) des zu messenden Produktes durch. Das ist besonders vorteilhaft bei Füllstandsmessungen mit wech-selnden Medien. Für die DK-Kompensation wird eine „Referenz“-Messung durchgeführt, dazu befindet sich in der Sondenspitze ein Referenzbereich.

sondenlänge bis 2000 mm

Die Sonden KFS-1-.../ sind von 400 mm bis 2000 mm Länge lieferbar. Die Position und die Länge der Messstrecke ist innerhalb des möglichen Messbereiches frei definierbar und kann so optimal passend für die jeweilige Applikation bestimmt werden.

Varianten der Auswerteelektronik

l Analogausgang KFA-1-...-UL-Y70 = Spannung 0...10 V DC

l Analogausgang KFA-1-...-IL4-Y70 = Strom 4...20 mA

l Analogausgang KFA-1-...-FL-Y70 = Frequenz 0...10 kHz

Einstellung der messung im leeren Behälter

Die Einstellung der Messung ist sehr einfach und kann komplett im Leer-zustand durchgeführt werden. Die Wirkungsrichtung der Ausgangssignale sowie die LED-Anzeige sind durch Dipschalter definierbar. Schwappbewe-gungen können durch eine einstellbare Zeitverzögerung (Dämpfungsglied) ausgeblendet werden. Ein der Referenstrecke zugeordnetes Relais kann als Leerlaufschutz ver-wendet werden.

AllGEmEInE BEsCHREIBunG


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

TRUE ®

TRUE ®

AllGEmEInE BEsCHREIBunG

Vorteile

l Füllstandsmessungen in Behältern, Rohren bis ca. 5 m Durchmesser

l Für Flüssigkeiten und Schüttguter er ≥ 1,2

l Durch große Messvolumenerfassung auch für inhomogene Medien

geeignet

l Bei entsprechender Montage nahezu unabhängig vom Schüttkegel

l Sonde im Bereich von – 70 °C bis + 250 °C einsetzbar

l Unempfindlich gegen Elektrostatik

l Durch automatische Kompensation der Dielektrizitätskonstanten auch

bei wechselnden Materialien ohne Neuabgleich einsetzbar

l Kompletter Abgleich im Leerzustand leicht durchführbar

sonden mit Prozessanschluss

Die analogen Stabsonden sind mit verschiedenen Prozessanschlüssen und Adaptionsmöglichkeiten erhältlich, z. B.:

l Prozessanschluss G1“ l Triclamp l Varivent l und viele mehr

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Zubehör.

Die möglichen Modellvarianten entnehmen Sie bitte dem Typenschlüssel.


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

L16

Ø

R IBHIBSM

85 M = L - (R + IBS + IBH) ≥50 indiv.

TRUE ®

IBH

IBS

MR

100

5085

500

265L

1/3

D≥

50 m

m

IBS

IBH

M

R

1/4 D≥ 50 mm

≥ 15

mm

KFA-1-...

BE

KFs-1-...

Der inaktive Bereich (IBH), dient zum Befestigen der Sonde.

Der inaktive Bereich (IBs) soll-te ab Ende der Messstrecke bis zum Behälterdeckel (wenn aus Metall) 1/3 des Behälter-durchmessers, jedoch min. 50 mm betragen, um Nichtlinea-ritäten zu vermeiden.

Bei Verwendung eines metal-lischen Halters sind ebenso min. 50 mm (IBS) zwischen dem Ende der Messstrecke und dem Halter zu berück-sichtigen.

Sondenmontage mittig oder außermittig möglich. Um unab-hängig vom Schüttkegel zu messen ist der Einbau bei ¼ Durchmesser zu empfehlen. Mindestabstand des obersten Schaltpunktes zu leitfähigem Behälterdeckel min. 50 mm.

Behältererde BE auf kürzestem Weg verbinden!

mOnTAGE

Darauf folgt die analoge messtrecke (m) nach Be-stellvorgabe, in Abhängigkeit der Gesamtlänge (L = max. 2000 mm).

Die analoge messstrecke (m) der Sonde muss sich in einem Behälterbereich ohne Querschnittsänderungen be-finden, um die Linearität des Ausgangssignals zu gewähr-leisten.

Querschnittsänderungen, z.B. durch konusförmige Ab-flüsse, führen zu Nichtlinea-ritäten.

Die analoge Füllstandssonde enthält eine Referenzstrecke (R) an der Sondenspitze, zur Ermittlung der vorliegenden Materialeigenschaften.

Diese Referenzstrecke be-trägt 85 mm.

Die Referenzstrecke (R) be-nötigt keinen konstanten Be-hälterquerschnitt und kann daher auch in einen Behäl-terkonus hineinragen.

Beispiel für eine analoge Sonde mit PTFE-Gehäuse, mit einer Gesamtlänge von L = 500 mm und einer Halterung (Art. Nr. 194 000) von IBH = 100 mm. Der IBS ist mit dem Mindestmaß von 50 mm festgelegt. Daraus ergibt sich ein verfügbarer Messbereich von M = 265 mm. Die Berechnung ist wie folgt:

M = L - (IBH + IBS + R) M = 500 - (100 + 50 + 85)M = 265

→ KFS-1-85-500-265-PTFE-D16-X02-Y75


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

TRUE ®

IBS

M

R

APPlIKATIOnsBEIsPIElE

Diese analogen Füllstandssysteme werden in einer Vielzahl von Applikationen eingesetzt. Sie dienen zur Füllstandsüberwachung von Schüttgütern und Flüssigkeiten. Sie finden Verwendung in den unter-schiedlichsten Industriezweigen. In der

LEBENSMITTELINDUSTRIE, CHEMISCHEN INDUSTRIE, PHARMAZEUTISCHEN INDUSTRIE, IN DER VERPACKUNGSINDUSTRIE, DER FAHRZEUGTECHNIK UND VIELEN MEHR.

Sie messen Füllstände in Leimbehältern bzw. in den dazugehörenden Vorratsbehältern. Zudem sind sie eingesetzt zur Füllstandskontrolle in Behältern von Dosiereinheiten mit den unterschiedlichsten Aufgaben, wie das Auftragen von Leim oder Tinte sowie das Dosieren in Verpackungseinheiten.

Das patentierte 3-Elektrodenmessprinzip von RECHNER bezieht den Behälter in die Messung mit ein. Der Behälter muss deshalb aus Metall sein oder eine Metallfolie ist an dem Behälter anzubringen (Länge

der Folie ≥ Sondenlänge). Das dadurch entstehende große Messvolumen ist der Grund dafür, dass Ab-lagerungen auf der Sondenoberfläche für die Mes-sung praktisch irrelevant sind.

Links sehen Sie eine schematische Darstellung der Messbereiche einer analogen kapazitiven Füll-standssonde. Sie sehen, dass die Sonde einen scheibenförmigen Bereich bis zur Behälterwand über die komplette Messstrecke misst und nicht nur einen kleinen Bereich der die Sonde umgibt.

An der Sondenspitze befindet sich die Referenzstre-cke, die die Umgebungsbedingungen erfaßt, für die automatische DK-Kompensation.

Die Referenzstrecke darf auch im Konus des Behäl-ters angeordnet sein.

Bei der Messstrecke muss der Durchmesser über die gesamte Messstrecke gleich sein, um die Linea-rität des Ausgangssignals zu gewährleisten.


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

TRUE ®


Seiten

Sonde, analog (KFS-1-...) 28

Sonde mit Anschlusskopf, analog (KFS-1-...-PHG1-...) 29


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

L

16Ø

85 ≥ 50M = L - R - IBH

R M IBH

TRUE ®

Made in Germany

Y75

CompliantRoHS 3E

Triple-E

AnalogueIL / UL

TRUE ®

250°C482°F

High Temperature

Technische Daten für die Verbindungsstecker auf Anfrage.

Die Gesamtlänge „L“ sowie die Messstrecken-länge „M“ bitte bei Bestellung angeben.

Andere Gehäusematerialien für die aktive Zone (Sonde), wie PVDF und PE auf Anfrage.

Kapazitive Füllstandssonde - KFsmit analoger messstrecke

• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-1-…-Y70• Gehäusematerial: Siehe unten, Ø 16 mm• Sondenlänge maximal 2000 mm; Version mit PEEK-Gehäuse max. 400 mm• Automatische Kompensation der DK-Änderung

Technische datenAktive Zone [M] Modellabhängig Modellabhängig Modellabhängig

Typ für Auswerter y70 KFs-1-85-“l“-“m“-GFK-d16-X02-y75

KFs-1-85-“l“-“m“-PTFE-d16-X02-y75

KFs-1-85-“l“-“m“-PEEK-d16-X02-y75

Zul. Umgebungstemperatur(für aktive Zone) -70...+200 °C -70...+250 °C -70...+250 °C

Schutzart IEC 60529 (Sonde) IP 67 IP 67 IP 67

Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2

Anschlusskabel zum Anschluss an Auswertegerät KFA-1-...-Y70

2 m Koaxialkabel mit Stecker



Gehäusematerial GFK PTFE(FDA 21 CFR 177.1550)

PEEK(FDA 21 CFR 177.2415)

Gehäusematerial aktive Zone GFK PTFE(FDA 21 CFR 177.1550)

PEEK(FDA 21 CFR 177.2415)

Zubehör für Montage (nicht im Lieferumfang enthalten) finden Sie in unserem Zubehörprogramm.


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

16ØG

1"

L = 400 - 1900

26,5

9

122,5

64Ø

M6

R M IBS

85 M = L - (R + IBS) ≥50

IBH

TRUE ®

Made in Germany

white black

CompliantRoHS 3E

Triple-E

AnalogueIL / UL

TRUE ®

150°C302°F

High Temperature

Kapazitive Füllstandssonde - KFsmit analoger messstrecke

• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-1-…-Y70• Gehäusematerial (aktive Zone): Siehe unten, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss in Edelstahl VA• Prozessanschluss G 1“• Sondenlänge maximal 1900 mm• Automatische Kompensation der DK-Änderung

* Durch entsprechende Maßnahmen bei der Montage (Silikongemisch einspritzen) kann die Schutzart erhöht werden.

Anschlussbuchsen im Anschlusskopf

Die Gesamtlänge „L“ sowie die Messstre-ckenlänge „M“ bitte bei Bestellung angeben.

Andere Gehäusema-terialien für die aktive Zone (Sonde), wie PVDF, PEEK und PE auf Anfrage.

Technische datenAktive Zone [M] Modellabhängig Modellabhängig

Typ KFs-1-85-“l“-“m“-GFK/VAc-d16-PHG1-X00-y70

KFs-1-85-“l“-“m“-PTFE/VAc-d16-PHG1-X00-y70

Zul. Umgebungstemperatur -25...+100 °C -25...+100 °C

Zul. Umgebungstemperatur(für aktive Zone) -25...+150 °C -25...+150 °C

Schutzart IEC 60529 (Gehäuse) IP 67 IP 67

Schutzart IEC 60529 (Verschraubung*Kabelanschluss) IP 54 IP 54

Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2

Anschluss an Auswertegerät KFA-1-...-Y70 Buchsen im Anschlusskopf Buchsen im Anschlusskopf

Gehäusematerial VA Nr. 1.4404 / AISI 316L (FDA conform) VA Nr. 1.4404 / AISI 316L (FDA conform)

Gehäusematerial (aktive Zone) GFK PTFE (FDA 21 CFR 177.1550)

Druck 25 bar 2 bar

Zubehör:Für Auswerter KFA-1-...-Y70: Steckverbindung Y75 / Y75, 2 m Kabellänge, # 66101201, nicht im Lieferumfang

Für Auswerter KFA-1-...-Y70: Steckverbindung Y75 / Y75, 5 m Kabellänge, # 66101202, nicht im Lieferumfang

Passendes Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

TRUE ®

Seiten

Auswerter analog mit Frequenzausgang (KFA-1-...-FL-...) 32

Auswerter analog mit Stromausgang (KFA-1-...-IL-...) 33

Auswerter analog mit Spannungsausgang (KFA-1-...-UL-...) 34



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

1205

15

110

90 120

22,5252525

60

20

M4

Made in Germany

TRUE ®

3ETriple-E

CompliantRoHS Analogue

IL / ULTRUE ®

Kapazitiver FüllstandsauswerterAnaloger Frequenzausgang 0...10 kHz

• Für kapazitive Füllstandssonden mit analoger Messstrecke KFS-1-...-Y75• Betriebsspannung 18...36 V DC• Potentialfreier Wechsler als Signalausgang• Für Materialien mit er 1,2...30

*Soweit zutreffend

Technische datenAusgangsfunktion Analog

Typ Analog KFA-1-200-XXl-Fl-y70Art. nr. AF 0125Typ Analog KFA-1-500-XXl-Fl-y70Art. nr. AF 0126Typ Analog KFA-1-1000-XXl-Fl-y70Art. nr. AF 0127Typ Analog KFA-1-2000-XXl-Fl-y70Art. nr. AF 0128Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC

Zul. Restwelligkeit max. 25 %

Analogausgang 0...10 kHz / TTL-Pegel

Leistungsaufnahme (Ausgänge unbelastet) Typ. 3 W

Zul. Umgebungstemperatur -25...+55 °C

LED-AnzeigeLED-Anzeige

Grün / UB liegt anGrün-gelb / Füllstand-Tendenz

Schutzbeschaltung Eingebaut

Schutzart IEC 60529 IP 54

Norm EN 60947-5-2*

Anschluss Buchsen

Gehäusematerial ABS


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

Made in Germany

1205

15

110

90 120

22,5252525

60

20

M4

TRUE ®

3ETriple-E

AnalogueIL / UL

TRUE ®CompliantRoHS

Kapazitiver FüllstandsauswerterAnaloger stromausgang 0...10 V


*Soweit zutreffend


Typ Analog KFA-1-200-XXl-Il-4-y70Art. nr. AF 0129Typ Analog KFA-1-500-XXl-Il-4-y70Art. nr. AF 0130Typ Analog KFA-1-1000-XXl-Il-4-y70Art. nr. AF 0131Typ Analog KFA-1-2000-XXl-Il-4-y70Art. nr. AF 0132Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC


Analogausgang 0...10 V

Lastwiderstand (RL) ≤ 600 Ω




Grün / UB liegt anGrün-gelb / Füllstand



Norm EN 60947-5-2*

Anschluss Buchsen



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

Made in Germany

1205

15

110

90 120

22,5252525

60

20

M4

3ETriple-E

CompliantRoHS

TRUE ®

0...10 V

TRUE ® Kapazitiver FüllstandsauswerterAnaloger spannungsausgang 0...10 V


*Soweit zutreffend


Typ Analog KFA-1-200-XXl-ul-0-y70Art. nr. AF 0133Typ Analog KFA-1-500-XXl-ul-0-y70Art. nr. AF 0134Typ Analog KFA-1-1000-XXl-ul-0-y70Art. nr. AF 0135Typ Analog KFA-1-2000-XXl-ul-0-y70Art. nr. AF 0136Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC


Analogausgang 0...10 V

Lastwiderstand (RL) ≥ 2 kΩ




Grün / UB liegt anGrün-gelb / Füllstand



Norm EN 60947-5-2*

Anschluss Buchsen



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

TRUE ®

Seiten


Allgemeine Beschreibung - ATEX 36

Sonden analog, mit ATEX-Zertifikat 37


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

u

TRUE ®

Diese kapazitive Füllstandsmessung beruht auf der Erzeugung eines elektrischen Feldes zwischen Behälter und Sonde, dadurch wird ein „Messkondensator“ gebildet. Das Füllgut innerhalb des Messkondensators wirkt als Dielektrikum und verändert dessen Kapazität. Diese Kapazitätsänderung wird elektronisch ausgewertet und in die gewünschten Ausgangssignale umgeformt.

Grundsätzlicher Aufbau der analogen messung

l sonde + Verbindungskabel + Auswerteelektronik

system mit separater Auswerteelektronik:

sonde Die Sonde ist ein passives Bauteil. Das Standardgehäusematerial für ATEX zertifizier-te Ausführungen ist generell PTFE für den produktberührenden Teil der Sonde und Edelstahl (VA) für den Anschlusskopf mit 1“ Prozessanschluss

AuswerteelektronikDie Auswerteelektronik des analogen Füllstandsmesssystems ist separat und ist außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs zu montieren.

schematische darstellung der montage des systems:

AllGEmEInE BEsCHREIBunG - ATEX

Zone 20

Zone 20/21

u = KFS-1-...PTFE/VA-G1-StEx

Außerhalb der explosionsgefährdeten Zone

• Auswerter Analogmessung KFA-1-...

Zuordnung der kapazitiven Füllstandsmesssysteme für Staub-Ex Zonen 20, 21 und 22Zone 21oder 22


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

16ØG

1"

L = 400 - 1900

26,5

9

122,5

64Ø

M6

R M IBS

85 M = L - (R + IBS) ≥50

IBH

made in Germany

TRUE ®

white black

CompliantRoHS 3E

Triple-E

AnalogueIL / UL

TRUE ®

100°C212°F

High Temperature

BVS 05 ATEX E 185 IECEx BVS 07.0032

II 2G Ex mb II T4 Ex mb II T4

II 1/2 D IP 67 T 110°C Ex tD A20/21 IP 67 T 110°C

Kapazitive Füllstandssonde - KFs - ATEXmit analoger messstrecke

• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-1-…-Y70• Für Einsatz im staubexplosionsgefährdeten Bereich, Zone 20• Für Einsatz im gasexplosionsgefährdeten Bereich, Zone 1• Gehäusematerial (aktive Zone): PTFE, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss aus Edelstahl VA• Prozessanschluss G 1“• Sondenlänge maximal 1900 mm• Automatische Kompensation der DK-Änderung

Die Gesamtlänge „L“ sowie die Messstre-ckenlänge „M“ bitte bei Bestellung mit an-geben.

Anschlussbuchsenim Anschlusskopf

*Durch entsprechende Maßnahmen bei der Montage (Silikongemisch einspritzen) kann die Schutzart erhöht werden.

Technische datenAktive Zone [M] Modellabhängig

Typ KFs-1-“l“-“m“-PTFE/VA-1“-stEx


Schutzart IEC 60529 IP 67*

Norm EN 60947-5-2

Anschluss an Auswertegerät KFA-1-...-Y70 Buchsen im Anschlusskopf

Gehäusematerial VA Nr. 1.4404 / AISI 316L (FDA conform)

Gehäusematerial (aktive Zone) PTFE (FDA 21 CFR 177.1550)

Druck 3 bar

Zubehör:





Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

PER ®

KAPAZITIVEs, BInÄREsFüllsTAndsmEsssysTEm

Seiten

Allgemeine Beschreibung 40

Technik 41

Montage 42

Applikationsbeispiel 43 - 44

Sonden binär mit 1, 2, 3 oder 4 Messpunkten 45 - 49

Sonden binär mit Prozessanschlusskopf 50 - 52

Sonden binär Sonderbauformen 53 - 60

Auswerter binär für Sonden mit 1, 2, 3 oder 4 Messpunkten 61 - 72

Sonden binär und Auswerter fest verbunden, KFK 73 - 78

Sonden binär mit Anschlusskopf, KFX 79 - 84

Sonden binär mit ATEX-Zertifikat 85 - 92


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

PER ®AllGEmEInE BEsCHREIBunG

Füllstandsüberwachungssysteme für Gren-zwertmessungen

Die kapazitiven Messsysteme PERLeVeL sind zur Grenzwertmessung von Füllständen geeignet. Das System setzt sich zusammen aus:

l Füllstandssonde KFs-5...-

l Auswertelektronik KFA-5-...

sonden mit 1, 2, 3 oder 4 Grenzwerten

Die Sonden KFS-5-... sind in Abhängigkeit mit der Sondenlänge mit 1, 2, 3 oder 4 fixen Schaltpunkten erhältlich. Die Positionen der Grenzwert-schaltpunkte sind innerhalb des möglichen Bereiches frei definierbar und werden vom Kunden bei der Bestellung festgelegt. Dadurch können die Sonden optimal passend für die jeweilige Applikation bestimmt werden.

Die festen Grenzwerte werden durch die vorgegebenen Messbereiche gebildet. Die Grenzwertsignale sind praktisch unabhängig von Änderungen der Dielektrizitätskonstanten (DK) der Füllgüter.

sondenlänge bis 2000 mm

Die Sonden KFS-5-... sind von 100 mm bis 2000 mm Länge lieferbar.

Varianten der Auswerteelektronik

l Auswerter für einen Schaltpunkt: KFA-5-1-...

l Auswerter für zwei Schaltpunkte: KFA-5-2-...

l Auswerter für vier Schaltpunkte: KFA-5-4-...


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

PER ®

PER ®

TECHnIK

Vorteile

l Füllstandsmessungen in Behältern, Rohren bis ca. 5 m Durchmesser

l Für Flüssigkeiten und Schüttguter er ≥ 1,2

l Durch große Messvolumenerfassung auch für inhomogene Medien geeignet

l Bei entsprechender Montage nahezu unabhängig vom Schüttkegel

l Sonde im Bereich von – 70 °C bis + 250 °C einsetzbar (Gilt nicht für KFX-...)

l Unempfindlich gegen Elektrostatik

l Geeignet für hochviskose, anhaftende Medien (Leime und ähnliches)

l Geeignet ab er = 1,1 – also für extrem kleine Schüttdichten (z. B. Styropor)

l Messbeeinflussungen durch Ablagerungen vernachlässigbar

l Für beliebige Behälterformen geeignet

l Für feste Grenzwerte unabhängig von DK-Änderungen

l Mehrfachmessungen ohne gegenseitige Beeinflussungen

l Komfortabler Abgleich („Blind“-Abgleich)

master/slave Funktion

Die Auswerter mit 4 Schaltpunkten können durch Anwendung des Master und Slave Prinzips erweitert wer-den. Die Modelle sind die gleichen. Die Kodierung, welches Gerät Master und welches Slave ist, kann vom Anwender einfach durchgeführt werden. Jedes Slave-Gerät ermöglicht die Erweiterung um 4 Messpunkte.

Kompakt-sonden mit 1 bzw. 2 festen Grenzwertschaltpunkten KFX-5...

Darüber hinaus bieten wir Kompaktsonden mit Prozessanschlusskopf an. Die Auswerteelektronik ist hierbei in den Anschlusskopf integriert. Als Varianten sind verfügbar:

l KFX-5...- mit 1 bzw. 2 fixen Grenzwertschaltpunkten

sonden mit Prozessanschluss

Die Füllstandssonden sind mit verschiedenen Prozessanschlüssen und Adaptionsmöglichkeiten erhältlich, z. B.

l Prozessanschluss G1“ l Triclamp l Varivent

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Zubehör.


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

L

16Ø

X1X2

X3

IB1 IB2 IB3 IBS IBHIB4

X4

* = L - (IBS + IBH) ≥ 50 indiv.

PER ®

1/3

D≥

50 m

m

IBS

IBH

X1

1/4 D≥ 50 mm

≥ 15

mmKFA-5-...

BE

KFs-5-...

IBH

100

500L

IB1

IB2

X1 =

15

X2 =

250

IBS

≥ 50

mOnTAGE

Abb. 3

Abhängig von dem gewähl-ten Modell, KFS-51(2; 3 oder 4) werden die folgen-den Schaltpunkte X2, X3 bzw. X4 vom Kunden bei der Bestellung definiert und damit ist die Sonde optimal an die Kundenapplikation angepasst.

Zwischen den schaltpunk-ten ist ein mindestabstand von 50 mm zu berücksich-tigen (IBn).

Der inaktive Bereich (IBH), dient zum Befestigen der Sonde.

Dieser Bereich sollte ab Ende des letzten Schaltpunktes bis zum Behälterdeckel (wenn aus Metall) min. 50 mm be-tragen, um Messfehler zu vermeiden.

Bei Verwendung eines metal-lischen Halters sind ebenso min. 50 mm zwischen dem Ende der letzten Schaltpunk-tes und dem Halter zu berück-sichtigen.

Die Grenzwertsonde kann mit einem, zwei, drei oder vier festen Schaltpunkten ausgestattet sein.

Aufgrund einer internen Schirmung ist der erste schaltpunkt in der Regel 15 mm vom sondenanfang entfernt.

KFS-5... oder KFX-5... Sonde mit fixen Schaltpunkten (KFX-5... max. 2 Schaltpunkte)

Beispiel für eine 2-Punkt-Sonde aus PTFE mit einer Gesamtlänge von L = 500 mm und einer Halterung (Art. Nr. 194 000) von IBH = 100 mm. IBS = 150 mm und und erfüllt das Mindestmaß von ≥ 50 mm. Der erste Schaltpunkt X1 ist standartmäßig bei 15 mm und der zweite Schaltpunkt X2 wurde bei 250 mm gewählt.

L = X2 + IBS + IBHL = 250 + 150 + 100 L= 500

→ KFS-52-15-500-15/250-PTFE-D16-X02-Y75

Sondenmontage mittig oder außermittig möglich. Um unab-hängig vom Schüttkegel zu messen ist der Einbau bei ¼ Durchmesser zu empfehlen. Mindestabstand des obersten Schaltpunktes zu leitfähigem Behälterdeckel 50 mm.

Behältererde BE auf kürzestem Weg verbinden !


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

PER ®

X2

X1

APPlIKATIOnsBEIsPIElE

messung direkt ab Oberkante Gitter möglich!

Auch einige cm Anhaftung von Leim beeinträchtigen die Mes-sung nicht. Verschiebung des Schaltpunktes max. ± 0,5 cm.

Diese Füllstandssysteme werden in einer Vielzahl von Applikationen eingesetzt. In der Lebensmittelin-dustrie, Chemischen- und Pharmaindustrie, Verpackungsindustrie und vielen mehr. Sie messen Füll-stände in Leimbehältern bzw. in den dazugehörenden Vorratsbehältern. Zudem sind sie eingesetzt zur

Füllstandskontrolle in Behältern von Dosiereinhei-ten mit den unterschiedlichsten Aufgaben, wie das Auftragen von Leim oder Tinte sowie das Dosieren in Verpackungseinheiten.

Das patentierte 3-Elektrodenmessprinzip von RECHNER bezieht den Behälter in die Messung mit ein. Der Behälter muss deshalb aus Metall sein oder eine Metallfolie ist an dem Behälter anzubringen. (Länge der Folie ≥ Sondenlänge). Das dadurch entstehende große Messvolumen ist der Grund dafür, dass Ablagerungen auf der Sondenoberfläche für die Messung praktisch irre-levant sind.

Links sehen Sie eine schematische Darstellung der Messbereiche einer kapazitiven Füllstands-sonde mit 2 Messpunkten. Sie sehen, dass die Sonde einen scheibenförmigen Bereich misst und nicht nur einen kleinen Bereich der die Sonde um-gibt.

Bei Applikationen bei welchen ein Gitter im Behäl-terboden eingelassen ist, kann die Messung direkt

ab Oberkante des Gitters erfolgen. Das heißt der gemessene Ein- bzw. Ausschaltpunkt der Sonde ist der Füllstand bei Oberkante Gitter.


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

PER ®APPlIKATIOnsBEIsPIElE

Beispiel Heißleim

Zuverlässige Messung, auch bei gleichzeitig unterschied-lichen Zuständen der Materialien, völlig irrelevant, ob der Leim in flüssiger, halbflüssiger, in Granulatform oder ge-mischt im Behälter vorhanden ist.

Die Sonde schaltet zuverlässig, auch wenn eine Fadenver-bindung zum Restmaterial am Boden besteht.

unser patentiertes Verfahren erlaubt auch die kombinierte Tempe-ratur und Füllstandsmessung. diese Funktion gibt es optional auf Anfrage.

Zuverlässige mes-sung trotz unter-schiedlicher Zustän-de der materialien.

Zuverlässiges schal-ten trotz Fadenver-bindung zum Rest-material.

Coating Anlage


PER ®

Seiten

Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

Sonden binär ohne Anschlusskopf 44 - 47

Sonden binär mit Anschlusskopf 48 - 50



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

L = 110 - 2000

16Ø

X1

IB1 IBS IBH

* = L - (IBS + IBH) indiv.≥ 50

Made in Germany

CompliantRoHS 3E

Triple-E

PER ®

H

L250°C482°F

High Temperature

PER ®

Y55 Y75

Y76 Y95

Kapazitive Füllstandssonde - KFs1 Grenzwertschaltpunkt

• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-5-…-Y...• Gehäusematerial: Siehe unten, Ø 16 mm• Sondenlänge maximal 2000 mm

Technische datenAktive Zone [mm] 10...25, bezogen auf Sondenspitze 10...25, bezogen auf Sondenspitze

Typ für Auswerter y50 KFs-51-15-“l“-15-GFK-d16-X02-y55 KFs-51-15-“l“-15-PTFE-d16-X02-y55Typ für Auswerter y70 KFs-51-15-“l“-15-GFK-d16-X02-y75 KFs-51-15-“l“-15-PTFE-d16-X02-y75Typ für Auswerter y70 KFs-51-15-”l”-15-GFK-d16-X02-y76 KFs-51-15-”l”-15-PTFE-d16-X02-y76Typ für Auswerter y90 KFs-51-15-“l“-15-GFK-d16-X02-y95 KFs-51-15-“l“-15-PTFE-d16-X02-y95Zul. Umgebungstemperatur (für aktive Zone) -70...+200 °C -70...+250 °C

Schutzart IEC 60529 (Sonde) IP 67 IP 67

Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2

Anschlusskabel zum Anschluss an Auswertegerät KFA-5-...-Y... 2 m Koaxialkabel mit Stecker 2 m Koaxialkabel mit Stecker




Technische Daten für die Verbindungsstecker auf Anfrage.Die Gesamtlänge „L“ bei Bestellung bitte angeben.

Andere Gehäusematerialien für die aktive Zone (Sonde), wie PVDF, PEEK und PE auf Anfrage.


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

L = 175 - 2000

16Ø

X1X2

IB1 IB2 IBS IBH

≥ 50 indiv.* = L - (IBS + IBH)

Made in Germany

CompliantRoHS 3E

Triple-E

PER ®

H

L250°C482°F

High Temperature

PER ®

Y55 Y75

Y76 Y95

Kapazitive Füllstandssonde - KFs2 Grenzwertschaltpunkte

• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-5-...-Y...• Gehäusematerial: Siehe unten, Ø 16 mm• Sondenlänge maximal 2000 mm

Technische daten

Aktive Zone [mm] 10...25, bezogen auf Sondenspitze+ 1 x typenspezifisch X2

10...25, bezogen auf Sondenspitze+ 1 x typenspezifisch X2

Typ für Auswerter y50 KFs-52-15-“l“-15/X2-GFK-d16-X02-y55 KFs-52-15-“l“-15/X2-PTFE-d16-X02-y55Typ für Auswerter y70 KFs-52-15-“l“-15/X2-GFK-d16-X02-y75 KFs-52-15-“l“-15/X2-PTFE-d16-X02-y75Typ für Auswerter y70 KFs-52-15-”l”-15/X2-GFK-d16-X02-y76 KFs-52-15-”l”-15/X2-PTFE-d16-X02-y76Typ für Auswerter y90 KFs-52-15-“l“-15/X2-GFK-d16-X02-y95 KFs-52-15-“l“-15/X2-PTFE-d16-X02-y95Zul. Umgebungstemperatur(für aktive Zone) -70...+200 °C -70...+250 °C


Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2





Technische Daten für die Verbindungsstecker auf Anfrage.Die Gesamtlänge „L“ sowie die Position des 2. Schaltpunktes „X2 “ bei Bestellung bitte angeben.



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

L = 240 - 2000

16Ø

X1X2

X3

IB1 IB2 IB3 IBS IBH

* = L - (IBS + IBH) ≥ 50 indiv.

Made in Germany

PER ®

H

L3CompliantRoHS 3E

Triple-E

250°C482°F

High Temperature

PER ®

Y55 Y75

Y76 Y95



Technische Daten für die Verbindungsstecker auf Anfrage.Die Gesamtlänge „L“ sowie die Position des 2. und 3. Schaltpunktes „X2 / X3“ bei Bestellung bitte angeben.


Technische daten

Aktive Zone [mm] 10...25, bezogen auf Sondenspitze + 2 x typenspezifisch X2 / X3

10...25, bezogen auf Sondenspitze + 2 x typenspezifisch X2 / X3

Typ für Auswerter y50 KFs-53-15-“l“-15/X2/X3-GFK-d16-X02-y55

KFs-53-15-“l“-15/X2/X3-PTFE-d16-X02-y55


KFs-53-15-“l“-15/X2/X3-PTFE-d16-X02-y75


KFs-53-15-“l“-15/X2/X3-PTFE-d16-X02-y76


KFs-53-15-“l“-15/X2/X3-PTFE-d16-X02-y95

Zul. Umgebungstemperatur (für aktive Zone) -70...+200 °C -70...+250 °C


Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2






Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

L = 305 - 2000

16Ø

X1X2

X3

IB1 IB2 IB3 IBS IBHIB4

X4* = L - (IBS + IBH) ≥ 50 indiv.

Made in Germany

PER ®

H

L4CompliantRoHS 3E

Triple-E

250°C482°F

High Temperature

PER ®

Y55 Y75

Y76 Y95



Technische daten

Aktive Zone [mm] 10...25, bezogen auf Sondenspitze + 3 x typenspezifisch X2 / X3 / X4

10...25, bezogen auf Sondenspitze + 3 x typenspezifisch X2 / X3 / X4

Typ für Auswerter y50 KFs-54-15-“l“-15/X2/X3/X4-GFK-d16-X02-y55

KFs-54-15-“l“-15/X2/X3/X4-PTFE-d16-X02-y55


KFs-54-15-“l“-15/X2/X3/X4-PTFE-d16-X02-y75


KFs-54-15-“l“-15/X2/X3/X4-PTFE-d16-X02-y76


KFs-54-15-“l“-15/X2/X3/X4-PTFE-d16-X02-y95

Zul. Umgebungstemperatur (für aktive Zone) -70...+200 °C -70...+250 °C


Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2





Technische Daten für die Verbindungsstecker auf Anfrage.Die Gesamtlänge „L“ sowie die Position des 2., 3. und 4. Schaltpunktes „X2 / X3 / X4“ bei Bestellung bitte angeben.



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

L = 65 - 2000

9

26,5

122,5

64Ø

16Ø

M6

G1"

X 1

IB1

≥ 50

IBS IBH

* = L - (IBS + IBH)

Made in Germany

PER ®

H

LCompliantRoHS 3E

Triple-E

150°C302°F

High Temperature

PER ® Kapazitive Füllstandssonde - KFs1 Grenzwertschaltpunkt

• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-5-...• Gehäusematerial (aktive Zone): Siehe unten, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss aus Edelstahl VA• Prozessanschluss G1“• Sondenlänge maximal: GFK - 2000 mm, PTFE - 1900 mm


Anschlussbuchse im Anschlusskopf

Die Gesamtlänge „L“ bitte bei Bestellung angeben.


Technische datenAktive Zone [mm] 10...25, bezogen auf Sondenspitze 10...25, bezogen auf Sondenspitze

Typ KFs-51-15-“l“-15-GFK/VAc-d16-PHG1-X00-y70

KFs-51-15-“l“-15-PTFE/VAc-d16-PHG1-X00-y70




Schutzart IEC 60529 (Verschraubung*, Kabelanschluss) IP 54 IP 54

Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2

Anschluss an Auswertegerät KFA-5-... Buchse im Anschlusskopf Buchse im Anschlusskopf



Druck 25 bar 2 bar

Zubehör:Für Auswerter KFA-5-...-Y50: Steckverbindung Y75 / Y55 2 m Kabellänge, # 66101213, nicht im Lieferumfang

Für Auswerter KFA-5-...-Y70: Steckverbindung Y75 / Y75 2 m Kabellänge, # 66101203, nicht im Lieferumfang



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

L = 115 - 2000

9

26,5

122,5

64Ø

16Ø

M6

G1"

X 1

X 2

IB1 IB2

≥ 50

IBS IBH

* = L - (IBS + IBH)

Made in Germany

PER ®

H

LCompliantRoHS 3E

Triple-E

150°C302°F

High Temperature

blue red

PER ® Kapazitive Füllstandssonde - KFs2 Grenzwertschaltpunkte

• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-5...• Gehäusematerial (aktive Zone): Siehe unten, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss aus Edelstahl VA• Prozessanschluss G1“• Sondenlänge maximal: GFK - 2000 mm, PTFE - 1900 mm


Anschlussbuchsen im Anschlusskopf Die Gesamtlänge „L“

sowie die Position des 2. Schaltpunktes „X2“ bei Bestellung bitte angeben.


Technische daten

Aktive Zone [mm] 10...25, bezogen auf Sondenspitze+ 1 x typspezifisch X2

10...25, bezogen auf Sondenspitze+ 1 x typspezifisch X2

Typ KFs-52-15-“l“-15/X2-GFK/VAc-d16-PHG1-X00-y70

KFs-52-15-“l“-15/X2-PTFE/VAc-d16-PHG1-X00-y70





Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2




Druck 25 bar 2 bar


Für Auswerter KFA-5-...-Y70: Steckverbindung Y75 / Y75 2 m Kabellänge, # 66101204, nicht im Lieferumfang



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

L = 165 - 2000

9

26,5

122,5

64Ø

16Ø

M6

G1"

X 1X 2

X 3

IB1 IB2 IB 3

≥ 50

IBS IBH

* = L - (IBS + IBH)

Made in Germany

PER ®

H

L3CompliantRoHS 3E

Triple-E

150°C302°F

High Temperature

blue greenred

PER ®




• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-5-... • Gehäusematerial (aktive Zone): Siehe unten, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss aus Edelstahl VA• Prozessanschluss G1“• Sondenlänge maximal: GFK - 2000 mm, PTFE - 1900 mm

Die Gesamtlänge „L“ sowie die Posit ion des 2. und 3. Schalt-punktes „X2 / X3“ bei Bestellung bitte angeben.


Technische daten

Aktive Zone [mm] 10...25, bezogen auf Sondenspitze+ 2 x typspezifisch X2 / X3

10...25, bezogen auf Sondenspitze+ 2 x typspezifisch X2 / X3

Typ KFs-53-15-“l“-15/X2/X3-GFK/VAc-d16-PHG1-X00-y70

KFs-53-15-“l“-15/X2/X3-PTFE/VAc-d16-PHG1-X00-y70





Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2




Druck 25 bar 2 bar




Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

PER ®

Seiten


Sonderbauformen 53 - 57



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


BEsOndERE BAuFORmEn

In diesem Kapitel beschreiben wir Varianten der kapazitiven Füllstandssysteme der PerLevel Serie die sich durch besondere Bauformen auszeichnen.

Die Funktionsweise und die Hinweise hinsichtlich der Montage sind unter der allge-meinen Beschreibung für PerLevel Systeme erläutert.

Gerade bei relativ kleinen Dosiereinheiten und Vorratsbehältern zeigen diese Modelle Ihre Stärke. Sie benötigen wenig Platz in der Anlage und messen die Füllstände punkt-genau. Die Messelektroden sind optimiert für den Einsatz in kleinen Behältern und es ist garantiert, dass die hervorragenden Eigenschaften dieser Füllstandssysteme bewahrt sind, was zum Beispiel die Unempfindlichkeit bei Produktablagerungen und Anhaftungen auf der Sondenoberfläche sowie die Temperaturstabilität betrifft.

diese systeme sind mit 1 oder 2 Grenzwertschaltpunkten erhältlich.

RECHnER FüllsTAndssOndEnIn KlEInEn BEHÄlTERn GAnZ GROss


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

CompliantRoHS

60

15

IB1 IBS IBH

25 15

10Ø

3ETriple-E

250°C482°F

High TemperaturePER ®

H

L

Y55

Y75

PER ® Kapazitive Füllstandssonde - KFs1 Grenzwertschaltpunkt

• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-5-...-Y50 / Y70• Gehäusematerial: PEEK, Ø 10 mm• Sondenlänge 60 mm

Technische datenAktive Zone 15 mm, bezogen auf Sondenspitze 15 mm, bezogen auf Sondenspitze

Typ KFs-51-15-60-15-PEEK-d10-X01-y55 KFs-51-15-60-15-PEEK-d10-X02-y75Art.-nr. KF 0331 KF 0277Zul. Umgebungstemperatur -70...+250 °C -70...+250 °C

Schutzart IEC 60529 IP 67 IP 67

Anschlusskabel zum Anschluss an Auswertegerät KFA-5-...Y50

1 m FEP, Koaxialkabel mit Koaxial-Stecker

2 m FEP, Koaxialkabel mit SMB-Stecker

Gehäusematerial PEEK (FDA 21 CFR 177.2415) PEEK (FDA 21 CFR 177.2415)

Gehäusematerial aktive Zone PEEK (FDA 21 CFR 177.2415) PEEK (FDA 21 CFR 177.2415)



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

CompliantRoHS

46 159 SW15

10Ø12M

x1

15

IB1 IBS IBH

25

3ETriple-E

250°C482°F


H

L

Y55

PER ®

Technische datenAktive Zone 15 mm, bezogen auf Sondenspitze

Typ KFs-51-15-60-15-PEEK-d10-m12-X0E-y55Art.-nr. KF 0284Zul. Umgebungstemperatur -70...+250 °C


Norm EN 60947-5-2

Anschlusskabel zum Anschluss an Auswertegerät KFA-5-...-Y50 0,7 m Koaxialkabel mit Koaxstecker

Gehäusematerial VA Nr. 1.4305 / AISI 303

Aktive Zone PEEK


• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-5-...-Y50• Gehäusematerial: PEEK, Ø 10 mm• Sondenlänge 100 mm



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

CompliantRoHS

200

Ø10

X1=15

IB1 IBS IBH

indiv.≥ 50

3ETriple-E

250°C482°F


H

L

Y75

PER ®


Typ KFs-51-15-200-15-GFK-d10-X02-y75Art.-nr. KF 0285Zul. Umgebungstemperatur -70...+200° C


Norm EN 60947-5-2

Anschlusskabel zum Anschluss an Auswertegerät KFA-5-...Y50 2 m FEP, Koaxialkabel mit SMB-Stecker

Gehäusematerial GFK

Gehäusematerial aktive Zone GFK


• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-5-...-Y70• Gehäusematerial: GFK, Ø 10 mm• Sondenlänge 200 mm



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

CompliantRoHS

100

X1=15 50 32,5

IB1 IBS IBH

10Ø

3ETriple-E

250°C482°F


H

L

Y55

PER ®


Typ KFs-51-15-100-15-PEEK-d10-X02-y55Art.-nr. KF 0304Zul. Umgebungstemperatur -70...+250 °C


Norm EN 60947-5-2


2 m FEP, Koaxialkabel mit Koaxial-Stecker

Gehäusematerial PEEK (FDA 21 CFR 177.2415)

Gehäusematerial aktive Zone PEEK (FDA 21 CFR 177.2415)


• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-5-...-Y50• Gehäusematerial: PEEK, Ø 10 mm• Sondenlänge 100 mm



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

CompliantRoHS

54

65

16Ø

38

Pg11

15

IB1 IBS IBH

26,5 35

12,5

3ETriple-E

250°C482°F


H

L

Y55

PER ®


Typ KFs-51-5-54-15-GFK/Al-d16-w-X02-y55Art.-nr. KF 0314Zul. Umgebungstemperatur -70...+200 °C


Norm EN 60947-5-2


2 m FEP, Koaxialkabel mit Stecker

Gehäusematerial Montagewinkel Aluminium

Gehäusematerial aktive Zone GFK


• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-5-...-Y50• Gehäusematerial: GFK, Ø 16 mm• Sondenlänge 50 mm• mit Aluminum-Montagewinkel


Andere Gehäusematerialien für die aktive Zone (Sonde), wie GFK PVDF, PEEK und PE auf Anfrage.


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

PER ®

Seiten

Kapazitiver Auswerter KFA-5...-B-..., 1 Schaltpunkt 60

Kapazitiver Auswerter KFA-5...-L-..., 1 ( 2) Schaltpunkte 61 - 62

Kapazitiver Auswerter KFA-5...-XL-..., 1 ( 2) Schaltpunkte 63 - 64

Kapazitiver Auswerter KFA-5...-XXL-..., 4 Schaltpunkte 65 - 70

sysTÈmEs CAPACITIFs dECOnTRÔlE dE nIVEAu(X) À sEuIl(s)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

6,2

25,8

6,2

30 74,5

4,2

4,2

46,6

6,6

Made in Germany

PER ®

H

LCompliantRoHS 3E

Triple-E

PER ® Kapazitiver Auswerter - KFAnPn Ausgang

• Für kapazitive Füllstandssonden mit 1 Grenzwertschaltpunkt: KFS-51-“L“-15-Y55• Betriebsspannung 18...36 V DC

Technische datenElektrische Ausführung 4-Leiter DC

Ausgangsfunktion Antivalent

Typ nPn KFA-5-1-B-n-A-Z02-y50Art.-nr. AF 0005Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC

Spannungsabfall max. (Ud) ≤ 2,5 V


Betriebsstrom (Ie) 2 x 0...250 mA

Leerlaufstrom (Io) Typ. 50 mA

Schaltfrequenz max 4 Hz


LED-Anzeige Grün / gelb



Norm EN 60947-5-2

Anschlusskabel 2 m, PUR, 4 x 0,14 mm²

Gehäusematerial PA


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

25

534

4

9674

355

5

55

Made in Germany

PER ®

H

LCompliantRoHS 3E

Triple-E

3

6

PER ® Kapazitiver Auswerter - KFAnPn AusgangPnP Ausgang

• Für kapazitive Füllstandssonden mit 1 Grenzwertschaltpunkt: KFS-51-“L“-15-Y55• Betriebsspannung 18...36 V DC



Typ nPn KFA-5-1-l-n-A-Z02-y50Art.-nr. AF 0068Anschlussbild-Nr. 3

Typ PnP KFA-5-1-l-P-A-Z02-y50Art.-nr. AF 0064Anschlussbild-Nr. 6

Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC





Schaltfrequenz max 4 Hz





Norm EN 60947-5-2

Anschlusskabel 2 m, PVC, 4 x 0,34 mm²

Gehäusematerial PA


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

257496

44

55

35 5553

Made in Germany

PER ®

H

LCompliantRoHS 3E

Triple-E

1 2

3 4

PER ®

C

C

RD(BE)

RD(BE)

PNP

NPN

WH/2BU/3 -

BN/1BK/4 +

WH/2BU/3

BN/1BK/4

-

+C

C

RD(BE)

RD(BE)

PNP

NPN

WH/2BU/3 -

BN/1BK/4 +

WH/2BU/3

BN/1BK/4

-

+

Kapazitiver Auswerter - KFAnPn AusgangPnP Ausgang

• Für 2 kapazitive Füllstandssonden mit 1 Grenzwertschaltpunkt: KFS-51-“L“-15-Y55• Für 1 kapazitive Füllstandssonde mit 2 Grenzwertschaltpunkten KFS-52-“L“-15-X2-Y55• Betriebsspannung 18...36 V DC

Technische datenElektrische Ausführung 4-Leiter DC 4-Leiter DC

Ausgangsfunktion Schließer Öffner

Typ nPn KFA-5-2-l-n-s-Z02-y50 KFA-5-2-l-n-Ö-Z02-y50Art.-nr. AF 0066 AF 0067Anschlussbild-Nr. 1 2

Typ PnP KFA-5-2-l-P-s-Z02-y50 KFA-5-2-l-P-Ö-Z02-y50Art.-nr. AF 0065 AF 0062Anschlussbild-Nr. 3 4

Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC

Spannungsabfall max. (Ud) ≤ 2,5 V ≤ 2,5 V

Zul. Restwelligkeit max. 25 % 25 %

Betriebsstrom (Ie) 2 x 0...250 mA 2 x 0...250 mA

Leerlaufstrom (Io) Typ. 75 mA Typ. 75 mA

Schaltfrequenz max. 4 Hz 4 Hz


LED-Anzeige Grün / gelb Grün / gelb

Schutzbeschaltung Eingebaut Eingebaut


Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2

Anschlusskabel 2 m, PVC, 4 x 0,34 mm² 2 m, PVC, 4 x 0,34 mm²

Gehäusematerial PA PA


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

1205 15

80

110

50

35 41

55

M4

Made in Germany

PER ®

H

LCompliant

RoHS 3ETriple-E

PER ® Kapazitiver Füllstandsauswerter - KFARelaisausgang

• Für eine kapazitive Füllstandsonde mit 1 Grenzwertschaltpunkt KFS-51-...-Y55• Betriebsspannung 115 / 230 V AC• mit Combicon-Anschluss

Technische datenAusgangsfunktion 1 x potentialfreier Wechsler

Typ KFA-5-1-Xl-I-CC-y50Art. -nr. AF 0101Betriebsspannung (UB) 105...125 / 207...253 V AC 50 / 60 Hz

Kontaktbelastung je Relais max. Max. 120 V DC / 1 A-250 V AC / 4 A

Leistungsaufnahme Typ. 3 VA



Grün (UB liegt an)Statisch: grün / rot (voll / leer)

Norm EN 60947-5-2


Anschluss Schraubklemmen und Buchsen



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

1205 15

80

110

50

35 41

55

M4

Made in Germany

PER ®

H

LCompliant

RoHS 3ETriple-E

PER ® Kapazitiver Füllstandsauswerter - KFARelaisausgang

• Für kapazitive Füllstandsonden mit 2 Grenzwertschaltpunkten KFS-52-...-Y55 bzw. 2 Sonden mit je 1 Grenzwertschaltpunkt KFS-51-...-Y55• Betriebsspannung 115 / 230 V AC• mit Combicon-Anschluss

Technische datenAusgangsfunktion 1 x potentialfreier Wechsler pro Kanal

Typ KFA-5-2-Xl-II-CC-y50Art. -nr. AF 0102Betriebsspannung (UB) 105...125 / 207...253 V AC 50 / 60 Hz

Kontaktbelastung je Relais max. Max. 120 V DC / 1 A-250 V AC / 4 A





Norm EN 60947-5-2





Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

120

120

110

90

5 15

18111111

M4

60

20,523,525

Made in Germany

PER ®

H

L4CompliantRoHS 3E

Triple-E

PER ® Kapazitiver Füllstandsauswerter - KFAnPn AusgangPnP Ausgang

• Für kapazitive Füllstandssonden mit 1, 2, 3 oder 4 Grenzwertschaltpunkten KFS-5...-...-Y55• Betriebsspannung 18...36 V DC • mit Combicon-Anschluss

Technische datenAusgangsfunktion 4 x antivalent

Typ nPn KFA-5-4-XXl-n-A-CC-y50Art. nr. AF 0086Typ PnP KFA-5-4-XXl-P-A-CC-y50Art. nr. AF 0063Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC



Betriebsstrom (Ie) 0...250 mA pro Kanal


Schaltfrequenz max. 4 Hz





Norm EN 60947-5-2




Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

120

120

110

90

5 15

18111111

M4

60

20,523,525

Made in Germany

PER ®

H

L4CompliantRoHS 3E

Triple-E


• Für kapazitive Füllstandssonden mit 1, 2, 3 oder 4 Grenzwertschaltpunkten KFS-5...-...-Y55• Mit Fühlerbruchüberwachung• Betriebsspannung 18...36 V DC• mit Combicon-Anschluss

Technische datenAusgangsfunktion 4 x Schließer 4 x Öffner

Typ nPn KFA-5-4-XXl-n-s-4FB-CC-y50 KFA-5-4-XXl-n-Ö-4FB-CC-y50Art. nr. AF 0091 AF 0090Typ PnP KFA-5-4-XXl-P-s-4FB-CC-y50 KFA-5-4-XXl-P-Ö-4FB-CC-y50Art. nr. AF 0046 AF 0089Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC



Betriebsstrom (Ie) 0...250 mA pro Kanal 0...250 mA pro Kanal



Zul. Umgebungstemperatur -25...+55° C -25...+55° C




Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2

Anschluss Schraubklemmen und Buchsen Schraubklemmen und Buchsen

Gehäusematerial ABS ABS


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

110

90

120

25

22,5 25 25 25 20

605

15

M4

120

Made in Germany

PER ®

H

L4CompliantRoHS 3E

Triple-E


• Für kapazitive Füllstandssonden mit 1, 2, 3 oder 4 Grenzwertschaltpunkten KFS-5...-...-Y75• Betriebsspannung 18...36 V DC• mit Combicon-Anschluss

Technische datenAusgangsfunktion 4 x antivalent

Typ nPn KFA-5-4-XXl-n-A-CC-y70Art. nr. AF 0096Typ PnP KFA-5-4-XXl-P-A-CC-y70Art. nr. AF 0080Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC



Betriebsstrom (Ie) 0...250 mA pro Kanal







Norm EN 60947-5-2




Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

110

90

120

25

22,5 25 25 25 20

605

15

M4

120

Made in Germany

PER ®

H

L4CompliantRoHS 3E

Triple-E


• Für kapazitive Füllstandssonden mit 1, 2, 3 oder 4 Grenzwertschaltpunkten KFS-5...-...-Y75• Mit Fühlerbruchüberwachung• Betriebsspannung 18...36 V DC• mit Combicon-Anschluss

Technische datenAusgangsfunktion 4 x Schließer 4 x Öffner

Typ nPn KFA-5-4-XXl-n-s-4FB-CC-y70 KFA-5-4-XXl-n-Ö-4FB-CC-y70Art. nr. AF 0097 AF 0098Typ PnP KFA-5-4-XXl-P-s-4FB-CC-y70 KFA-5-4-XXl-P-Ö-4FB-CC-y70Art. nr. AF 0099 AF 0100Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC



Betriebsstrom (Ie) 0...250 mA pro Kanal 0...250 mA pro Kanal







Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2

Anschluss Schraubklemmen und Buchsen Schraubklemmen und Buchsen

Gehäusematerial ABS ABS


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

120

110

90

1512

025

22,5 75

5

M4

60

Made in Germany

PER ®

H

LCompliant

RoHS 3ETriple-E

PER ® Kapazitiver Füllstandsauswerter - KFA Relaisausgang

• Für eine kapazitive Füllstandsonde mit 1 Grenzwertschaltpunkt KFS-51-...-Y75• Betriebsspannung 115 / 230 V AC• Mit Fühlerbruchüberwachung

Technische datenAusgangsfunktion 2 x potentialfreie Wechsler

Typ KFA-5-1-XXl-I-FB-Kl-PG9Art. -nr. 972 210Betriebsspannung (UB) 105...125 / 207...253 V AC 50 / 60 Hz

Kontaktbelastung je Relais max. Max. 120 V DC / 1 A - 250 V AC / 4 A



LED-AnzeigeLED-AnzeigeFühlerbruchüberwachung


Grün (blinkend)

Norm EN 60947-5-2





Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

120

110

90

1512

025

22,5 75

5

M4

60

Made in Germany

PER ®

H

LCompliant

RoHS 3ETriple-E

PER ® Kapazitiver Füllstandsauswerter - KFA Relaisausgang

• Für kapazitive Füllstandsonden mit 2 Grenzwertschaltpunkt KFS-52-... -Y75 bzw. 2 Sonden mit je 1 Grenzwertschaltpunkt KFS-51-...-Y75• Betriebsspannung 115 / 230 V AC

Technische datenAusgangsfunktion 1 x potentialfreie Wechsler pro Kanal

Typ KFA-5-2-XXl-II-Kl-PG9Art. -nr. AF 0049Betriebsspannung (UB) 105...125 / 207...253 V AC 50 / 60 Hz

Kontaktbelastung je Relais max. Max. 120 V DC / 1 A - 250 V AC / 4 A





Schutzbeschaltung (übertemperatur) Vorhanden

Norm EN 60947-5-2





Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

PER ®

Seiten


Sonden mit 1, oder 2 Messpunkten (Auswerter und Sonde sind fest verbunden) KFK-5...-...- 73 - 75



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


sEnsOR und AuswERTER FEsT mITEInAndER VERBundEn - KFK-...

In diesem Kapitel berichten wir über eine Variante der PerLevel Systeme, bei der die Sonde und die Auswerteelektronik über ein Kabel fest miteinander verbunden sind.

Alle charakteristischen Eigenschaften der PerLevel Systeme sind gleich, wie unter allgemeine Informationen beschreiben. Der einzige Unterschied ist die feste Verbindung.Das Weglassen der Steckverbindungen bietet einen Preisvorteil.

diese systeme sind mit 1 oder 2 Grenzwertschaltpunkten erhältlich.


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

7496

30

44

53

55

35 55

L = 150

16Ø

X1 = 15

IB1

indiv.

IBH

≥ 50

IBS

PER ®

H

LCompliant

RoHS 3ETriple-E

PER ® Kapazitive sonde + AuswerterPnP Ausgang

• Kapazitive Füllstandssonde mit 1 Grenzwertschaltpunkt• Sensor und Auswerter sind fest verbunden. Kabellänge zwischen Sensor und Auswerter 0,6 m.• BE - Kabellänge 0,2 m• Besonders geeignet zur Füllstandsüberwachung von adhäsiven Produkten, wie z. B. Heißleim



Typ PnP KFK-51-15-150-15-GFK-d16-X0E-l-P-A-Z0EArt. nr. KFK 009Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC






Zul. Umgebungstemperatur (Auswerter) -25...+55 °C

Zul. Umgebungstemperatur (Sonde) -70...+200 °C

LED-display Grün / gelb


Norm EN 60947-5-2

Schutzart IEC 60529 (Auswerter) IP 54

Schutzart IEC 60529 (Sonde) IP 67

Anschlusskabel 0,30 m, PVC 4 x 0,34 mm²

Gehäusematerial (Auswerter) PA

Gehäusematerial (Sonde) GFK


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

7496

30

44

53

55

35 55

L = 300

16Ø

X1 = 15

IB1

indiv.

IBH

≥ 50

IBS

PER ®

H

LCompliant

RoHS 3ETriple-E


• Kapazitive Füllstandssonde mit 1 Grenzwertschaltpunkt• Sensor und Auswerter sind fest verbunden. Kabellänge zwischen Sensor und Auswerter 0,7 m.• BE - Kabellänge 0,15 m• Besonders geeignet zur Füllstandsüberwachung von adhäsiven Produkten, wie z. B. Heißleim



Typ PnP KFK-51-15-300-15-GFK-d16-X0E-l-P-A-Z0EArt. nr. KFK 025Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC










Norm EN 60947-5-2



Anschlusskabel 0,76 m, PVC 4 x 0,34 mm²


Gehäusematerial (Sonde) GFK


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

7496

44

55

3555

30L = 150

16Ø

indiv.

IBH

≥ 50

IBSIB1

X1 = 40X2 = 65

IB2

PER ®

H

LCompliant

RoHS 3ETriple-E


• Kapazitive Füllstandssonde mit 2 Grenzwertschaltpunkten• Sensor und Auswerter sind fest verbunden. Kabellänge zwischen Sensor und Auswerter 0,25 m.• BE - Kabellänge 0,15 m• Besonders geeignet zur Füllstandsüberwachung von adhäsiven Produkten, wie z. B. Heißleim


Ausgangsfunktion Schließer

Typ PnP KFK-52-15-150-40/65-PTFE-d16-X0E-l-P-s-Z0EArt. nr. KFK 031Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC










Norm EN 60947-5-2



Anschlusskabel Steckerflansch M 12 x 1 an Kabel 100 mm lang


Gehäusematerial (Sonde) PTFE (FDA 21 CFR 177.1550)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

PER ®

Seiten


Kapazitive Sonden Kompakt mit 1 oder 2 Messpunkten KFX-5... 79 - 81

Kapazitive Sonden Kompakt mit min/max Kontrolle 82



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

PER ®TECHnIK

Füllstandsüberwachungssysteme für GrenzwertmessungenKompakt-sonden KFX-5

In diesem Kapitel beschreiben wir Varianten der kapazitiven Füllstands-systeme der PerLevel Serie bei denen die Auswertelektronik in den An-schlusskopf integriert ist.

Alle charakteristischen Eigenschaften der PerLevel Systeme sind gleich, wie unter allgemeine Informationen beschrieben.Da die Auswertelektronik im Anschlusskopf eingebettet ist, gibt es Ein-schränkungen mit Hinblick auf den zulässigen Umgebungstemperatur-bereich. Dieser kann durch Integration einer Temperaturbarriere und mit der Verwendung eines Temperaturpuffers erhöht werden.

Kompakte, platzsparende Ausführung

Prozessanschluss G1“

Verschiedene Prozessadapter erhältlich, wie Varivent dn 50, Triclamp, etc.

diese systeme sind mit 1 oder 2 schaltpunktenverfügbar.


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

L = 65 - 2000

9

26,5

122,5

64Ø

16Ø

M6

G1"

X 1

IB1

≥ 50

IBS IBH

* = L - (IBS + IBH)

1

2

PER ®

Made in Germany

PER ®

H

LCompliantRoHS 3E

Triple-E

100°C212°F

High Temperature

Kapazitive Füllstandssonde - KFX

nPn Ausgang - AntivalentPnP Ausgang - Antivalent1 Grenzwertschaltpunkt

• Auswerteelektronik integriert• Gehäusematerial (aktive Zone): Siehe unten, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss aus Edelstahl VA• Prozessanschluss G1“• Sondenlänge maximal 2000 mm

Die Gesamtlänge „L“ bitte bei Bestellung mit angeben.

Andere Gehäusema-terialien für die aktive Zone (Sonde), wie PEEK, PVDF oder PE auf Anfrage.

Technische datenAktive Zonen,bezogen auf Sondenspitze 10...25 mm 10...25 mm

Elektrische Ausführung 4 Anschlüsse DC 4 Anschlüsse DCAusgangsfunktion Antivalent AntivalentTyp nPn KFX-51-15-“l“-15-GFK/VAc-d16-PHG1-n-A-Kl KFX-51-15-“l“-15-PTFE/VAc-d16-PHG1-n-A-KlAnschlussbild Nr. 1 1Typ PnP KFX-51-15-“l“-15-GFK/VAc-d16-PHG1-P-A-Kl KFX-51-15-“l“-15-PTFE/VAc-d16-PHG1-P-A-KlAnschlussbild Nr. 2 2Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC 18...36 V DCSpannungsabfall max. (Ud) ≤ 2,5 V ≤ 2,5 VZul. Restwelligkeit max. 25 % 25 %Betriebsstrom (Ie) 2 x 0...250 2 x 0...250Leerlaufstrom (Io) Typ. 50 mA Typ. 50 mASchaltfrequenz max. 4 Hz 4 HzZul. Umgebungstemperatur -25...+55 °C -25...+55 °CZul. Umgebungstemperatur (für aktive Zone) -25...+100 °C -25...+100 °C

Druck 25 bar 2 barLED-Anzeige Grün / gelb Grün / gelbSchutzbeschaltung Eingebaut EingebautSchutzart IEC 60529 IP 67 IP 67Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2Anschluss Klemmleiste im Anschlusskopf Klemmleiste im AnschlusskopfGehäusematerial VA Nr. 1.4404 / AISI 316 L (FDA conform) VA Nr. 1.4404 / AISI 316 L (FDA conform)

Aktive Zone GFK PTFE (FDA 21 CFR 177.1550)



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

L = 115 - 2000

9

26,5

122,5

64Ø

16Ø

M6

G1"

X 1

X 2

IB1 IB2

≥ 50

IBS IBH

* = L - (IBS + IBH)

2

1

Made in Germany

PER ®

H

LCompliantRoHS 3E

Triple-E

100°C212°F

High Temperature

PER ® Kapazitive Füllstandssonde - KFX

nPn Ausgang - schließerPnP Ausgang - schließer2 Grenzwertschaltpunkte

• Auswerteelektronik integriert • Gehäusematerial (aktive Zone): Siehe unten, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss aus Edelstahl VA• Prozessanschluss G1“• Sondenlänge maximal 2000 mm

Die Gesamtlänge „L“ sowie die Position des 2. Schaltpunktes „X2“ bei Bestellung bitte angeben.


Technische datenAktive Zonen,bezogen auf Sondenspitze

10...25 mm+ 1 x typenspezifisch X2


Elektrische Ausführung 4 Anschlüsse DC 4 Anschlüsse DCAusgangsfunktion Schließer SchließerTyp nPn KFX-52-15-“l“-15/X2-GFK/VAc-d16-PHG1-n-s-Kl KFX-52-15-“l“-15/X2-PTFE/VAc-d16-PHG1-n-s-KlAnschlussbild Nr. 1 1Typ PnP KFX-52-15-“l“-15/X2-GFK/VAc-d16-PHG1-P-s-Kl KFX-52-15-“l“-15/X2-PTFE/VAc-d16-PHG1-P-s-KlAnschlussbild Nr. 2 2Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC 18...36 V DCSpannungsabfall max. (Ud) ≤ 2,5 V ≤ 2,5 VZul. Restwelligkeit max. 25 % 25 %Betriebsstrom (Ie) 2 x 0...250 2 x 0...250Leerlaufstrom (Io) Typ. 50 mA Typ. 50 mASchaltfrequenz max. 4 Hz 4 HzZul. Umgebungstemperatur -25...+55 °C -25...+55 °CZul. Umgebungstemperatur (für aktive Zone) -25...+100 °C -25...+100 °C





Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

L = 115 - 2000

9

26,5

122,5

64Ø

16Ø

M6

G1"

X 1

X 2

IB1 IB2

≥ 50

IBS IBH

* = L - (IBS + IBH)

1

2

Made in Germany

CompliantRoHS 3E

Triple-E

PER ®

H

L100°C212°F

High Temperature

PER ® Kapazitive Füllstandssonde - KFX

nPn Ausgang - ÖffnerPnP Ausgang - Öffner2 Grenzwertschaltpunkte

• Auswerteelektronik integriert • Gehäusematerial (aktive Zone): Siehe unten, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss aus Edelstahl VA• Prozessanschluss G1“• Sondenlänge maximal 2000 mm






Elektrische Ausführung 4 Anschlüsse DC 4 Anschlüsse DCAusgangsfunktion Öffner ÖffnerTyp nPn KFX-52-15-“l“-15/X2-GFK/VAc-d16-PHG1-n-Ö-Kl KFX-52-15-“l“-15/X2-PTFE/VAc-d16-PHG1-n-Ö-KlAnschlussbild Nr. 1 1Typ PnP KFX-52-15-“l“-15/X2-GFK/VAc-d16-PHG1-P-Ö-Kl KFX-52-15-“l“-15/X2-PTFE/VAc-d16-PHG1-P-Ö-KlAnschlussbild Nr. 2 2Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC 18...36 V DCSpannungsabfall max. (Ud) ≤ 2,5 V ≤ 2,5 VZul. Restwelligkeit max. 25 % 25 %Betriebsstrom (Ie) 2 x 0...250 2 x 0...250Leerlaufstrom (Io) Typ. 50 mA Typ. 50 mASchaltfrequenz max. 4 Hz 4 HzZul. Umgebungstemperatur -25...+55 °C -25...+55 °CZul. Umgebungstemperatur (für aktive Zone) -25...+100 °C -25...+100 °C





Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

L = 115 - 2000

9

26,5

122,5

64Ø

16Ø

M6

G1"

X 1

X 2

IB1 IB2

≥ 50

IBS IBH

* = L - (IBS + IBH)

1

2

Made in Germany

PER ®

H

LCompliantRoHS 3E

Triple-E

100°C212°F

High Temperature

PER ®



Kapazitive Füllstandssonde - KFX

nPn Ausgang - AntivalentPnP Ausgang - Antivalent2 Grenzwertschaltpunkte / mIn-/mAX-Kontrolle

• Auswerteelektronik integriert• Gehäusematerial (aktive Zone): Siehe unten, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss aus Edelstahl VA• Prozessanschluss G1“• Sondenlänge maximal 2000 mm




Elektrische Ausführung 4 Anschlüsse DC 4 Anschlüsse DCAusgangsfunktion Antivalent AntivalentTyp nPn KFX-52-15-“l“-15/X2-GFK/VAc-d16-PHG1-n-A-Kl-E KFX-52-15-“l“-15/X2-PTFE/VAc-d16-PHG1-n-A-Kl-EAnschlussbild Nr. 1 1Typ PnP KFX-52-15-“l“-15/X2-GFK/VAc-d16-PHG1-P-A-Kl-E KFX-52-15-“l“-15/X2-PTFE/VAc-d16-PHG1-P-A-Kl-EAnschlussbild Nr. 2 2Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC 18...36 V DCSpannungsabfall max. (Ud) ≤ 2,5 V ≤ 2,5 VZul. Restwelligkeit max. 25 % 25 %Betriebsstrom (Ie) 2 x 0...250 2 x 0...250Leerlaufstrom (Io) Typ. 50 mA Typ. 50 mASchaltfrequenz max. 4 Hz 4 HzZul. Umgebungstemperatur -25...+55 °C -25...+55 °CZul. Umgebungstemperatur (für aktive Zone) -25...+100 °C -25...+100 °C





Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

PER ®

Seiten:


Sonden mit 1 oder 2 Grenzwertschaltpunkten (KFS-5-...-STEX) 85 - 86

Sonden Kompakt mit 1 oder 2 Grenzwertschaltpunkten (KFX-5-...-STEX) 87 - 89



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

u v

PER ®

Zone 20

Diese kapazitive Füllstandsmessung beruht auf der Erzeugung eines elektrischen Feldes zwischen Behälter und Sonde, dadurch wird ein „Messkondensator“ gebildet. Das Füllgut innerhalb des Messkondensators wirkt als Dielektrikum und verändert dessen Kapazität. Diese Kapazitätsänderung wird elektronisch ausgewertet und in die gewünschten Ausgangssignale umgeformt.

Grundsätzlicher Aufbau der messung

l system mit separater Auswerteelektronik: sonde + Verbindungskabel + Auswerteelektronik

l sonde mit integrierter Auswerteelektronik im Anschlusskopf

system mit separater Auswerteelektronik:

sonde Die Sonde ist ein passives Bauteil. Das Standardgehäusematerial für ATEX-zerifizier-te Ausführungen ist generell PTFE für den produktberührenden Teil der Sonde und Edelstahl (VA) für den Anschlusskopf mit 1“ Prozessanschluss

AuswerteelektronikDie Auswärteelektronik des Grenzwertmesssystems ist separat und ist außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs zu montieren.

KompaktausführungSonde mit integrierter Auswertelektronik im Anschlusskopf für 1 oder 2 Messpunkte.

schematische darstellung der montage des systems:

AllGEmEInE BEsCHREIBunG - ATEX

Zone 20/21

u = KFX-51-...-PTFE/VA-G1-...-StEx

v = KFS-51-...-PTFE/VA-G1-...-StEx KFS-52-...-PTFE/VA-G1-...-StEx

Außerhalb der explosionsgefährdeten Zone• Auswerter (1 Schaltpunkt) KFA-5-1-...• Auswerter (2 Schaltpunkte) KFA-5-2-...• Auswerter (4 Schaltpunkte) KFA-5-4-...

Zuordnung der kapazitiven Füllstandsmesssysteme für Staub-Ex Zonen 20, 21 und 22Zone 21oder 22


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

16Ø

926,5

64

65-1900 122,5

M6

G1"

X1

IB1 IBS

≥ 50* = L - (IBS + IBH)

IBH

made in Germany




PER ®

H

LCompliant

RoHS 3ETriple-E

PER ® Kapazitive Füllstandssonde - KFs - ATEX1 Grenzwertschaltpunkt

• Für Anschluss an kapazitive Auswerter KFA-5...• Für Einsatz im staubexplosionsgefährdeten Bereich, Zone 20• Für Einsatz im gasexplosionsgefährdeten Bereich, Zone 1• Gehäusematerial (aktive Zone): PTFE, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss aus Edelstahl VA• Prozessanschluss G 1“• Sondenlänge maximal 1900 mm


Anschlussbuchse im Anschlusskopf

Die Gesamtlänge „L“ bitte bei Bestellung mit angeben.

Technische datenAktive Zone 10...25 mm, bezogen auf Sondenspitze

Typ KFs-5-1-“l“-15-PTFE/VA-1“-stExZul. Umgebungstemperatur -20...+100 °C

Zul. Umgebungstemperatur (aktive Zone) -20...+100 °C


Norm EN 60947-5-2

Anschluss an Auswertegerät KFA-5-... Buchsen im Anschlusskopf

Gehäusematerial VA Nr. 1.4404 / AISI 316 L (FDA conform)


Zubehör:





Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

16Ø

926,5

64

115-1900 122,5

M6

G1"

X1X2

IB1 IB2 IBS

≥ 50* = L - (IBS + IBH)

IBH

made in Germany

blue red




PER ®

H

LCompliant

RoHS 3ETriple-E

PER ® Kapazitive Füllstandssonde - KFs - ATEX2 Grenzwertschaltpunkte

• Für Anschluss an kapazitive Auswerter: • Für Einsatz im staubexplosionsgefährdeten Bereich, Zone 20• Für Einsatz im gasexplosionsgefährdeten Bereich, Zone 1• Gehäusematerial (aktive Zone): PTFE, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss aus Edelstahl VA• Prozessanschluss G 1“• Sondenlänge maximal 1900 mm




Technische daten

Aktive Zone 10..25 mm, bezogen auf Sondenspitze+ 1 x typspezifisch X2

Typ KFs-5-2-“l“-15/X2-PTFE/VA-1“-stExZul. Umgebungstemperatur -20...+100 °C



Norm EN 60947-5-2

Anschluss an Auswertegerät KFA-5-... Buchsen im Anschlusskopf

Gehäusematerial VA Nr. 1.4404 / AISI 316 L (FDA conform)


Zubehör:





Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

16Ø

926,5

64

65-1900 122,5

M6

G1"

X1

IB1 IBS

≥ 50* = L - (IBS + IBH)

IBH

1

2

made in Germany

PER ®




PER ®

H

LCompliantRoHS 3E

Triple-E

Kapazitive Füllstandssonde - KFX - ATEXnPn Ausgang - AntivalentPnP Ausgang - Antivalent1 Grenzwertschaltpunkt

• Auswerteelektronik integriert • Für Einsatz im staubexplosionsgefährdeten Bereich, Zone 20• Für Einsatz im gasexplosionsgefährdeten Bereich, Zone 1• Gehäusematerial (aktive Zone): PTFE, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss aus Edelstahl VA• Prozessanschluss G 1“• Sondenlänge maximal 1900 mm

Die Gesamtlänge „L“ bei Bestellung bitte angeben.

Technische datenAktive Zone, bezogen auf Sondenspitze 10...25 mm

Elektrische Ausführung 4 Anschlüsse DC


Typ nPn KFX-5-1-“l“-15-n-A-PTFE/VA-1“-stExAnschlussbild-Nr. 1

Typ PnP KFX-5-1-“l“-15-P-A-PTFE/VA-1“-stExAnschlussbild-Nr. 2

Betriebspannung (UB) 18...30 V DC











Norm EN 60947-5-2


Gehäusematerial VA Nr. 1.4404




Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

16Ø

926,5

64

115-1900 122,5

M6

G1"

X1X2

IB1 IB2 IBS

≥ 50* = L - (IBS + IBH)

IBH

1

2

made in Germany




PER ®

H

LCompliantRoHS 3E

Triple-E

PER ® Kapazitive Füllstandssonde - KFX - ATEXnPn Ausgang - ÖffnerPnP Ausgang - Öffner2 Grenzwertschaltpunkte

• Auswerteelektronik integriert• Für Einsatz im staubexplosionsgefährdeten Bereich, Zone 20• Für Einsatz im gasexplosionsgefährdeten Bereich, Zone 1• Gehäusematerial (aktive Zone): PTFE, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss aus Edelstahl VA• Prozessanschluss G 1“• Sondenlänge maximal 1900 mm


Technische datenAktive Zone, bezogen auf Sondenspitze 10...25 mm, + 1 x typspezifisch X2


Ausgangsfunktion Öffner

Typ nPn KFX-5-2-“l“-15/X2-n-Ö-PTFE/VA-1“-stExAnschlussbild-Nr. 1

Typ PnP KFX-5-2-“l“-15/X2-P-Ö-PTFE/VA-1“-stExAnschlussbild-Nr. 2












Norm EN 60947-5-2






Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

41

16Ø

926,5

64

115-1900 122,5

M6

G1"

X1X2

IB1 IB2 IBS

≥ 50* = L - (IBS + IBH)

IBH

1

2

made in Germany




PER ®

H

LCompliantRoHS 3E

Triple-E

PER ® Kapazitive Füllstandssonde - KFX - ATEXnPn Ausgang - schließerPnP Ausgang - schließer2 Grenzwertschaltpunkte

• Auswerteelektronik integriert • Für Einsatz im staubexplosionsgefährdeten Bereich, Zone 20• Für Einsatz im gasexplosionsgefährdeten Bereich, Zone 1• Gehäusematerial (aktive Zone): PTFE, Ø 16 mm• Anschlusskopf und Prozessanschluss aus Edelstahl VA• Prozessanschluss G 1“• Sondenlänge maximal 1900 mm


Technische datenAktive Zone, bezogen auf Sondenspitze 10...25 mm + 1 x typspezifisch X2


Ausgangsfunktion Schließer

Typ nPn KFX-5-2-“l“-15/X2-n-s-PTFE/VA-1“-stExAnschlussbild-Nr. 1

Typ PnP KFX-5-2-“l“-15/X2-P-s-PTFE/VA-1“-stExAnschlussbild-Nr. 2












Norm EN 60947-5-2






Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

ZuBEHÖR

Seiten

Klemmverschraubungen 92 - 97

Einschweißmuffen 98 - 99

Varivent 100

Triclamp-Adapter 101 - 102

Anschlusskabel mit Steckverbinder 103


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

CompliantRoHS CIP

SIP

G 1"

64Ø

23

Klemmverschraubung für kapazitive Füllstandssysteme mit 16 mm durchmesser

Prozessanschluss: PG16• Zur Befestigung für Sonden (Ø 16mm) ohne Anschlusskopf• Gehäusematerial: Messing• Mit NBR-O-Ringe

Technische datenProzessanschluss PG16

Passend für Sonden mit Durchmesser 16 mm

Typ A-KlV-d16-PG16-ms/nBRArt. nr. 194 000Gehäusematerial Messing

Oberflächengüte Ra, produktberührend 0,4 µm

Zubehör (im Lieferumfang enthalten) 1 Mutter


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

CompliantRoHS CIP

SIP

24 24

45

14,5

PG16

200°C392°F

High Temperature


Prozessanschluss: PG16• Zur Befestigung für Sonden (Ø 16mm) ohne Anschlusskopf• Mit Viton-O-Ringe• Gehäusematerial: Messing• In Bereichen bis zu 200 °C einsetzbar

Technische datenProzessanschluss PG16


Typ A-KlV-d16-PG16-ms/VitonArt. nr. 194 001Gehäusematerial Messing


Zubehör (im Lieferumfang enthalten) 1 Mutter


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

CompliantRoHS Stainless

Steel For Food

CIPSIP

25

ca.59

G1"

28,5 36


Prozessanschluss: G 1“• Zur Befestigung für Sonden (Ø 16mm) ohne Anschlusskopf• Gehäusematerial: Edelstahl VA Nr. 1.4404 / AISI 316L• Mit PTFE-O-Ringe• Dank der PTFE O-Ringe kann die Verschraubung wieder geöffnet und an einer anderen Position der Sonde wieder fixiert werden.

Technische datenProzessanschluss G 1“


Typ A-KlV-d16-G1-VAc/PTFEArt. nr. 194 011Gehäusematerial VA, Nr. 1.4404 / AISI 316L, FDA-konform


Zubehör (im Lieferumfang enthalten) 2 PTFE-O-Ringe


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Steel For Food

CIPSIP

2536

G1"

ca. 5928,5


Prozessanschluss: G 1“• Zur Befestigung für Sonden (Ø 16mm) ohne Anschlusskopf• Gehäusematerial: Edelstahl VA Nr. 1.4404 / AISI 316L• Mit Edelstahl-O-Ringen• Wenn die Verschraubung einmal verschlossen wurde, sind die VA-O-Ringe fest mit der Sonde verbunden und kann nicht mehr an eine andere Position verschoben werden.

Technische datenProzessanschluss G 1“


Typ A-KlV-d16-G1-VAc/VAcArt. nr. 194 012Gehäusematerial VA, Nr. 1.4404 / AISI 316L, FDA-konform


Zubehör (im Lieferumgang enthalten) 2 Edelstahl-O-Ringe


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Steel For Food

CIPSIP

27 25

21

R 3

/4"

ca. 50


Prozessanschluss: G 3/4“• Zur Befestigung für Sonden (Ø 16mm) ohne Anschlusskopf• Gehäusematerial: Edelstahl VA Nr. 1.4404 / AISI 316L• Mit PTFE-O-Ringe• Dank der PTFE O-Ringe kann die Verschraubung wieder geöffnet und an einer anderen Position der Sonde wieder fixiert werden.

Technische datenProzessanschluss G 3/4“


Typ A-KlV-d16-G3/4-VAc/PTFEArt. nr. 194 201Gehäusematerial VA, Nr. 1.4404 / AISI 316L, FDA-konform



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Steel For Food

CIPSIP

27

ca. 50

21

R 3

/4"

25


Prozessanschluss: G 3/4“• Zur Befestigung für Sonden (Ø 16mm) ohne Anschlusskopf• Gehäusematerial: Edelstahl VA Nr. 1.4404 / AISI 316L• Mit Edelstahl-O-Ringen• Wenn die Verschraubung einmal verschlossen wurde, sind die VA-O-Ringe fest mit der Sonde verbunden und kann nicht mehr an eine andere Position verschoben werden.

Technische datenProzessanschluss G 3/4“


Typ A-KlV-d16-G3/4-VAc/VAcArt. nr. 194 202Gehäusematerial VA, Nr. 1.4404 / AISI 316L, FDA-konform



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Steel

55Ø

23

G1"50

Ø

For Food

Kugelige Einschweißmuffe

• Für Behälter und Rohre• Gehäusematerial: Edelstahl VA Werkstoff 1.4404 / AISI 316L• Passend zu unseren Sonden mit Prozessanschluss G 1“ • Metallisch dichtend

Technische datenTyp A-Esm-G1-d55-VAcArt. nr. 196 368Gehäusematerial VA 1.4404 / AISI 316L



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Steel For Food

50ØG

1"

23

Zylindrische Einschweißmuffe

• Für Behälter und Rohre• Gehäusematerial: Edelstahl VA Werkstoff 1.4404 / AISI 316L• Passend zu unseren Sonden mit Prozessanschluss G 1“ • Metallisch dichtend

Technische datenTyp A-Esm-G1-d50-VAcArt. nr. 196 369Gehäusematerial VA 1.4404 / AISI 316L



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Steel

84Ø

68Ø

G 1"

19For Food

Varivent n

• Bauform: Varivent N DN50• Material: Edelstahl VA Werkstoff 1.4404 / AISI 316L• Passend zu unseren Sonden mit Prozessanschluss G 1“

Technische datenTyp A-VAR-G1-d84-VAcArt. nr. 196 377Gehäusematerial VA 1.4404 / AISI 316L



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Steel

G 1"

64Ø

23For Food

Triclamp-Adapter

• Material: Edelstahl VA Werkstoff 1.4404 / AISI 316L• Passend zu unseren Sonden mit Prozessanschluss G 1“

Technische datenTyp A-Tri-G1-d64-VAcArt. nr. 196 379Gehäusematerial VA 1.4404 / AISI 316L



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)


Steel23

G 1"

50Ø40Ø

For Food

Triclamp-Adapter

• Material: Edelstahl VA Werkstoff 1.4404 / AISI 316L• Passend zu unseren Sonden mit Prozessanschluss G 1“

Technische datenTyp A-Tri-G1-d50-VAcArt. nr. 196 396Gehäusematerial VA 1.4404 / AISI 316L



Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

TRUE ®

PER ®

PER ®

PER ®

PER ®

PER ®

TRUE ®

AnsCHlussKABEl mIT sTECKVERBIndER

Technische datenTyp s-y75/y75-1-2-Z02 s-y75/y75-1-2-Z05Art.-nr. 66101201 66101202Kabellänge 2 m 5 mSteckverbindung Y75 / Y75 (2m) Y75 / Y75Für Messsystem KFS-1-...-Y70 KFS-1-...-Y70

Technische datenTyp S-Y75/Y55-1-1-Z02Art.-nr. 66101213Kabellänge 2 mSteckverbindung Y75 / Y55Für Messsystem KFS-5-...-Y70 / KFA-5-...-Y50

Technische datenTyp S-Y75/Y75-1-1-Z02Art.-nr. 66101203Kabellänge 2 mSteckverbindung Y75 / Y75Für Messsystem KFS-5...-Y70 / KFA-5-...-Y70



Technische datenTyp S-Y75/Y75-1-3-Z02Art.-nr. 66101205Kabellänge 2 mSteckverbindung Y75 / Y75Für Messsystem KFS-53...-Y70 / KFA-5-4...-Y70


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

ARTIKElAuswAHl GEORdnET nACH ARTIKElnummERTyp Art.-Nr. SeiteY75 / Y75 KFS-1-… 2m 66101201 103Y75 / Y75 KFS-1-… 5m 66101202 103Y75 / Y75 KFS-5-2(4)-… 66101203 103Y75 / Y75 KFS-5-2(4)-… 2m 66101204 103Y75 / Y75KFS-5-4-… 2m 66101205 103Y75 / Y55 KFS-5-1-… 2m 66101213 103Y75 / Y55 KFS-5-2-… 2m 66101242 103A-KLV-D16-PG16-MS/NBR 194 000 92A-KLV-D16-PG16-MS/Viton 194 001 93A-KLV-D16-G1-VAc/PTFE 194 011 94A-KLV-D16-G1-VAc/VAc 194 012 95A-KLV-D16-G3/4-VAc/PTFE 194 201 96A-KLV-D16-G3/4-VAc/VAc 194 202 97A-ESM-G1-D55-VAc 196 368 98A-ESM-G1-D50-VAc 196 369 99A-VAR-G1-D84-VAc 196 377 100A-Tri-G1-D64-VAc 196 379 101A-Tri-G1-D50-VAc 196 396 102KFA-5-1-XXL-I-FB-KL-PG9 972 210 69KFA-5-1-B-N-P-Z02-Y50 AF 0004 60KFA-5-1-B-N-A-Z02-Y50 AF 0005 60KFA-5-4-XXL-P-S-4FB-CC-Y50 AF 0046 66KFA-5-2-XXL-II-KL-PG9 AF 0049 70KFA-5-2-L-P-Ö-Z02-Y50 AF 0062 62KFA-5-4-XXL-P-A-CC-Y50 AF 0063 65KFA-5-1-L-P-A-Z02-Y50 AF 0064 61KFA-5-2-L-P-S-Z02-Y50 AF 0065 62KFA-5-2-L-N-S-Z02-Y50 AF 0066 62KFA-5-2-L-N-Ö-Z02-Y50 AF 0067 62KFA-5-1-L-N-A-Z02-Y50 AF 0068 61KFA-5-4-XXL-P-A-CC-Y70 AF 0080 67KFA-5-4-XXL-N-A-CC-Y50 AF 0086 65KFA-5-4-XXL-P-Ö-4FB-CC-Y50 AF 0089 66KFA-5-4-XXL-N-Ö-4FB-CC-Y50 AF 0090 66KFA-5-4-XXL-N-S-4FB-CC-Y50 AF 0091 66KFA-5-4-XXL-N-A-CC-Y70 AF 0096 67KFA-5-4-XXL-N-S-4FB-CC-Y70 AF 0097 68KFA-5-4-XXL-N-Ö-4FB-CC-Y70 AF 0098 68KFA-5-4-XXL-P-S-4FB-CC-Y70 AF 0099 68KFA-5-4-XXL-P-Ö-4FB-CC-Y70 AF 0100 68KFA-5-1-XL-I-CC-Y50 AF 0101 63KFA-5-2-XL-II-CC-Y50 AF 0102 64KFA-1-200-XXL-FL-Y70 AF 0125 30KFA-1-500-XXL-FL-Y70 AF 0126 30KFA-1-1000-XXL-FL-Y70 AF 0127 30KFA-1-2000-XXL-FL-Y70 AF 0128 30KFA-1-200-XXL-IL-4-Y70 AF 0129 31KFA-1-500-XXL-IL-4-Y70 AF 0130 31KFA-1-1000-XXL-IL-4-Y70 AF 0131 31KFA-1-2000-XXL-IL-4-Y70 AF 0132 31KFA-1-200-XXL-IL-0-Y70 AF 0133 32KFA-1-500-XXL-IL-0-Y70 AF 0134 32KFA-1-1000-XXL-IL-0-Y70 AF 0135 32KFA-1-2000-XXL-IL-0-Y70 AF 0136 32KFS-51-15-60-15-PEEK-D10-X02-Y75 KF 0277 53KFS-51-15-60-15-PEEK-D10-M12-X0E-Y55 KF 0284 54KFS-51-15-200-15-GFK-D10-X02-Y75 KF 0285 55KFS-51-15-100-15-PEEK-D10-X02-Y55 KF 0304 56KFS-51-5-54-15-GFK/AL-D16-W-X02-Y55 KF 0314 57KFS-51-15-60-15-PEEK-D10-X01-Y55 KF 0331 53KFS-51-15-150-15-GFK-D16-X0E-L-P-A-Z0E KFK 009 73

Typ Art.-Nr. SeiteKFS-51-15-300-15-GFK-D16-X0E-L-P-A-Z0E KFK 025 74KFS-52-15-150-40/65-PTFE-D16-X0E-L-P-S-Z0E KFK 031 75KFS-1-85-“L“-“M“-GFKD16-X02-Y75 26KFS-1-85-“L“-“M“-PTFED16-X02-Y75 26KFS-1-85-“L“-“M“-PEEKD16-X02-Y75 26KFS-1-85-“L“-“M“-GFK/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 27KFS-1-85-“L“-“M“-PTFE/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 27KFS-1-“L“-“M“-PTFE/VA-1“-StEx 35KFS-51-15-”L”-15-GFK-D16-X02-Y55 44KFS-51-15-”L”-15-GFK-D16-X02-Y75 44KFS-51-15-”L”-15-GFK-D16-X02-Y76 44KFS-51-15-”L”-15-GFK-D16-X02-Y95 44KFS-51-15-”L”-15-PTFE-D16-X02-Y55 44KFS-51-15-”L”-15-PTFE-D16-X02-Y75 44KFS-51-15-”L”-15-PTFE-D16-X02-Y76 44KFS-51-15-”L”-15-PTFE-D16-X02-Y95 44KFS-52-15-”L”-15/X2-GFK-D16-X02-Y55 45KFS-52-15-”L”-15/X2-GFK-D16-X02-Y75 45KFS-52-15-”L”-15/X2-GFK-D16-X02-Y76 45KFS-52-15-”L”-15/X2-GFK-D16-X02-Y95 45KFS-52-15-”L”-15/X2-PTFE-D16-X02-Y55 45KFS-52-15-”L”-15/X2-PTFE-D16-X02-Y75 45KFS-52-15-”L”-15/X2-PTFE-D16-X02-Y76 45KFS-52-15-”L”-15/X2-PTFE-D16-X02-Y95 45KFS-53-15-”L”-15/X2/X3-GFK-D16-X02-Y55 46KFS-53-15-”L”-15/X2/X3-GFK-D16-X02-Y75 46KFS-53-15-”L”-15/X2/X3-GFK-D16-X02-Y76 46KFS-53-15-”L”-15/X2/X3-GFK-D16-X02-Y95 46KFS-53-15-“L“-15/X2/X3-PTFE-D16-X02-Y55 46KFS-53-15-”L”-15/X2/X3-PTFE-D16-X02-Y75 46KFS-53-15-”L”-15/X2/X3-PTFE-D16-X02-Y76 46KFS-53-15-”L”-15/X2/X3-PTFE-D16-X02-Y95 46KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-GFK-D16-X02-Y55 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-GFK-D16-X02-Y75 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-GFK-D16-X02-Y76 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-GFK-D16-X02-Y95 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-PTFE-D16-X02-Y55 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-PTFE-D16-X02-Y75 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-PTFE-D16-X02-Y76 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-PTFE-D16-X02-Y95 47KFS-51-15-“L“-15-GFK/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 48KFS-51-15-“L“-15-PTFE/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 48KFS-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 49KFS-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 49KFS-53-15-“L“-15/X2/X3-GFK/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 50KFS-53-15-“L“-15/X2/X3-PTFE/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 50KFX-51-15-“L“-15-GFK/VAc-D16-PHG1-N-A-KL 79KFX-51-15-“L“-15-GFK/VAc-D16-PHG1-P-A-KL 79KFX-51-15-“L“-15-PTFE/VAc-D16-PHG1-N-A-KL 79KFX-51-15-“L“-15-PTFE/VAc-D16-PHG1-P-A-KL 79KFX-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-N-S-KL 80KFX-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-P-S-KL 80KFX-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-N-S-KL 80KFX-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-P-S-KL 80KFX-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-N-Ö-KL 81KFX-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-P-Ö-KL 81KFX-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-N-Ö-KL 81KFX-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-P-Ö-KL 81KFX-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-N-A-KL 82KFX-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-P-A-KL 82KFX-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-N-A-KL 82


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

ARTIKElAuswAHl GEORdnET nACH ARTIKElBEZEICHnunG

ARTIKElAuswAHl GEORdnET nACH ARTIKElnummERTyp Art.-Nr. SeiteKFX-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-P-A-KL 82KFS-5-1-“L“-15-PTFE/VA-1”-StEx 85KFS-5-2-“L“-15/X2-PTFE/VA-1”-StEx 86KFX-5-1-“L“-15-N-A-PTFE/VA-1”-StEx 87KFX-5-1-“L“-15-P-A-PTFE/VA-1”-StEx 87KFX-5-2-“L“-15/X2-N-Ö-PTFE/VA-1”-StEx 88KFX-5-2-“L“-15/X2-P-Ö-PTFE/VA-1”-StEx 88KFX-5-2-“L“-15/X2-N-S-PTFE/VA-1”-StEx 89KFX-5-2-“L“-15/X2-P-S-PTFE/VA-1”-StEx 89

Typ Art.-Nr. SeiteA-ESM-G1-D50-VAc 196 369 99A-ESM-G1-D55-VAc 196 368 98A-KLV-D16-G1-VAc/PTFE 194 011 94A-KLV-D16-G1-VAc/VAc 194 012 95A-KLV-D16-G3/4-VAc/PTFE 194 201 96A-KLV-D16-G3/4-VAc/VAc 194 202 97A-KLV-D16-PG16-MS/NBR 194 000 92A-KLV-D16-PG16-MS/Viton 194 001 93A-Tri-G1-D50-VAc 196 396 102A-Tri-G1-D64-VAc 196 379 101A-VAR-G1-D84-VAc 196 377 100KFA-1-1000-XXL-FL-Y70 AF 0127 30KFA-1-1000-XXL-IL-0-Y70 AF 0135 32KFA-1-1000-XXL-IL-4-Y70 AF 0131 31KFA-1-2000-XXL-FL-Y70 AF 0128 30KFA-1-2000-XXL-IL-0-Y70 AF 0136 32KFA-1-2000-XXL-IL-4-Y70 AF 0132 31KFA-1-200-XXL-FL-Y70 AF 0125 30KFA-1-200-XXL-IL-0-Y70 AF 0133 32KFA-1-200-XXL-IL-4-Y70 AF 0129 31KFA-1-500-XXL-FL-Y70 AF 0126 30KFA-1-500-XXL-IL-0-Y70 AF 0134 32KFA-1-500-XXL-IL-4-Y70 AF 0130 31KFA-5-1-B-N-A-Z02-Y50 AF 0005 60KFA-5-1-B-N-P-Z02-Y50 AF 0004 60KFA-5-1-L-N-A-Z02-Y50 AF 0068 61KFA-5-1-L-P-A-Z02-Y50 AF 0064 61KFA-5-1-XL-I-CC-Y50 AF 0101 63KFA-5-1-XXL-I-FB-KL-PG9 972 210 69KFA-5-2-L-N-Ö-Z02-Y50 AF 0067 62KFA-5-2-L-N-S-Z02-Y50 AF 0066 62KFA-5-2-L-P-Ö-Z02-Y50 AF 0062 62KFA-5-2-L-P-S-Z02-Y50 AF 0065 62KFA-5-2-XL-II-CC-Y50 AF 0102 64KFA-5-2-XL-II-CC-Y50 AF 0102 64KFA-5-2-XXL-II-KL-PG9 AF 0049 70KFA-5-2-XXL-II-KL-PG9 AF 0049 70KFA-5-4-XXL-N-A-CC-Y50 AF 0086 65KFA-5-4-XXL-N-A-CC-Y70 AF 0096 67KFA-5-4-XXL-N-Ö-4FB-CC-Y50 AF 0090 66KFA-5-4-XXL-N-Ö-4FB-CC-Y70 AF 0098 68KFA-5-4-XXL-N-S-4FB-CC-Y50 AF 0091 66KFA-5-4-XXL-N-S-4FB-CC-Y70 AF 0097 68KFA-5-4-XXL-P-A-CC-Y50 AF 0063 65KFA-5-4-XXL-P-A-CC-Y70 AF 0080 67

Typ Art.-Nr. SeiteKFA-5-4-XXL-P-Ö-4FB-CC-Y50 AF 0089 66KFA-5-4-XXL-P-Ö-4FB-CC-Y70 AF 0100 68KFA-5-4-XXL-P-S-4FB-CC-Y50 AF 0046 66KFA-5-4-XXL-P-S-4FB-CC-Y70 AF 0099 68KFS-1-“L“-“M“-PTFE/VA-1“-StEx 35KFS-1-85-“L“-“M“-GFK/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 27KFS-1-85-“L“-“M“-GFKD16-X02-Y75 26KFS-1-85-“L“-“M“-PEEKD16-X02-Y75 26KFS-1-85-“L“-“M“-PTFE/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 27KFS-1-85-“L“-“M“-PTFED16-X02-Y75 26KFS-5-1-“L“-15-PTFE/VA-1”-StEx 85KFS-51-15-“L“-15-GFK/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 48KFS-51-15-“L“-15-PTFE/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 48KFS-51-15-”L”-15-GFK-D16-X02-Y55 44KFS-51-15-”L”-15-GFK-D16-X02-Y75 44KFS-51-15-”L”-15-GFK-D16-X02-Y76 44KFS-51-15-”L”-15-GFK-D16-X02-Y95 44KFS-51-15-”L”-15-PTFE-D16-X02-Y55 44KFS-51-15-”L”-15-PTFE-D16-X02-Y75 44KFS-51-15-”L”-15-PTFE-D16-X02-Y76 44KFS-51-15-”L”-15-PTFE-D16-X02-Y95 44KFS-51-15-100-15-PEEK-D10-X02-Y55 KF 0304 56KFS-51-15-150-15-GFK-D16-X0E-L-P-A-Z0E KFK 009 73KFS-51-15-200-15-GFK-D10-X02-Y75 KF 0285 55KFS-51-15-300-15-GFK-D16-X0E-L-P-A-Z0E KFK 025 74KFS-51-15-60-15-PEEK-D10-M12-X0E-Y55 KF 0284 54KFS-51-15-60-15-PEEK-D10-X01-Y55 KF 0331 53KFS-51-15-60-15-PEEK-D10-X02-Y75 KF 0277 53KFS-51-5-54-15-GFK/AL-D16-W-X02-Y55 KF 0314 57KFS-5-2-“L“-15/X2-PTFE/VA-1”-StEx 86KFS-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 49KFS-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 49KFS-52-15-”L”-15/X2-GFK-D16-X02-Y55 45KFS-52-15-”L”-15/X2-GFK-D16-X02-Y75 45KFS-52-15-”L”-15/X2-GFK-D16-X02-Y76 45KFS-52-15-”L”-15/X2-GFK-D16-X02-Y95 45KFS-52-15-”L”-15/X2-PTFE-D16-X02-Y55 45KFS-52-15-”L”-15/X2-PTFE-D16-X02-Y75 45KFS-52-15-”L”-15/X2-PTFE-D16-X02-Y76 45KFS-52-15-”L”-15/X2-PTFE-D16-X02-Y95 45KFS-52-15-150-40/65-PTFE-D16-X0E-L-P-S-Z0E KFK 031 75KFS-53-15-“L“-15/X2/X3-GFK/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 50KFS-53-15-“L“-15/X2/X3-PTFE/VAc-D16-PHG1-X00-Y70 50KFS-53-15-“L“-15/X2/X3-PTFE-D16-X02-Y55 46KFS-53-15-”L”-15/X2/X3-GFK-D16-X02-Y55 46


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

ARTIKElAuswAHl GEORdnET nACH ARTIKElBEZEICHnunG

Typ Art.-Nr. SeiteKFS-53-15-”L”-15/X2/X3-GFK-D16-X02-Y75 46KFS-53-15-”L”-15/X2/X3-GFK-D16-X02-Y76 46KFS-53-15-”L”-15/X2/X3-GFK-D16-X02-Y95 46KFS-53-15-”L”-15/X2/X3-PTFE-D16-X02-Y75 46KFS-53-15-”L”-15/X2/X3-PTFE-D16-X02-Y76 46KFS-53-15-”L”-15/X2/X3-PTFE-D16-X02-Y95 46KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-GFK-D16-X02-Y55 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-GFK-D16-X02-Y75 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-GFK-D16-X02-Y76 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-GFK-D16-X02-Y95 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-PTFE-D16-X02-Y55 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-PTFE-D16-X02-Y75 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-PTFE-D16-X02-Y76 47KFS-54-15-“L“-15/X2/X3/X4-PTFE-D16-X02-Y95 47KFX-5-1-“L“-15-N-A-PTFE/VA-1”-StEx 87KFX-5-1-“L“-15-P-A-PTFE/VA-1”-StEx 87KFX-51-15-“L“-15-GFK/VAc-D16-PHG1-N-A-KL 79KFX-51-15-“L“-15-GFK/VAc-D16-PHG1-P-A-KL 79KFX-51-15-“L“-15-PTFE/VAc-D16-PHG1-N-A-KL 79KFX-51-15-“L“-15-PTFE/VAc-D16-PHG1-P-A-KL 79KFX-5-2-“L“-15/X2-N-Ö-PTFE/VA-1”-StEx 88KFX-5-2-“L“-15/X2-N-S-PTFE/VA-1”-StEx 89KFX-5-2-“L“-15/X2-P-Ö-PTFE/VA-1”-StEx 88KFX-5-2-“L“-15/X2-P-S-PTFE/VA-1”-StEx 89KFX-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-N-A-KL 82KFX-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-N-Ö-KL 81KFX-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-N-S-KL 80KFX-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-P-A-KL 82KFX-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-P-Ö-KL 81KFX-52-15-“L“-15/X2-GFK/VAc-D16-PHG1-P-S-KL 80KFX-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-N-A-KL 82KFX-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-N-Ö-KL 81KFX-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-N-S-KL 80KFX-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-P-A-KL 82KFX-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-P-Ö-KL 81KFX-52-15-“L“-15/X2-PTFE/VAc-D16-PHG1-P-S-KL 80Y75 / Y55 KFS-5-1-… 2m 66101213 103Y75 / Y55 KFS-5-2-… 2m 66101242 103Y75 / Y75 KFS-1-… 2m 66101201 103Y75 / Y75 KFS-1-… 5m 66101202 103Y75 / Y75 KFS-5-2(4)-… 66101203 103Y75 / Y75 KFS-5-2(4)-… 2m 66101204 103Y75 / Y75KFS-5-4-… 2m 66101205 103


Irrtü

mer

und

Änd

erun

gen

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

orbe

halte

n. (1

4.01

.202

0)

UNITED STATES OF AMERICA

Rechner Electronics Ind. Inc.6311 Inducon Corporate Drive,Suite 5Sanborn, NY. 14132

Tel. 800 544 4106Fax. 905 636 [email protected]

PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

RECHnER sEnsORs sIP CO.lTd.Building H, No. 58, Yang Dong RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province

Tel. +8651267242858Fax. [email protected]

REPUBLIC OF KOREA (SOUTH)

Rechner-Korea Co. ltd. A-1408 Ho, Keumgang Penterium IT Tower,Hakeuiro 282, Dongan-guAnyang City, Gyunggi-do, Seoul

Tel. +82 31 422 8331Fax. +82 31 423 [email protected]

GREAT BRITAIN

Rechner (uK) limited Unit 6, The Old Mill61 Reading RoadPangbourne, Berks, RG8 7HY

Tel. +44 118 976 6450Fax. +44 118 976 [email protected]

CANADA

Rechner Automation Inc348 Bronte St. South - Unit 11Milton, ON L9T 5B6

Tel. 905 636 0866Fax. 905 636 [email protected]

ITALY

Rechner Italia sRlVia Isarco 339100 Bolzano (BZ)Office:Via Dell‘Arcoveggio 49/540129 BolognaTel. +39 051 0015498Fax. +39 051 [email protected]

Kundennähe ist uns wichtig! Rechner Sensors hat Tochter- und Schwesterfirmen in China, Großbritannien, Italien, Kanada, Südkorea und in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Darüber hinaus haben wir Vertretungen in mehr als 50 Ländern. Die Adressen unserer Handels- partner finden Sie auf unserer Internetseite unter der Rubrik Kontakt.

IndusTRIE-ElEKTROnIK GmBHGaußstraße 6-10 • 68623 Lampertheim • GermanyT: +49 6206 5007-0 • F: +49 6206 5007-36 • F Intl. +49 6206 5007-20w w w. r e c h n e r - s e n s o r s . c o m • E - m a i l : i n f o @ r e c h n e r - s e n s o r s . d e

Documents

KAPAZITIVE FüllsTAndsmEsssysTEmE · 2020-01-16 · StEx Für ATEX Zone 20 (Staub), für ATEX Zone 1 (Gas) 3D Mit Herstellererklärung für ATEX Zone 22 (Staub) Position 8 Wert Temperaturbarriere