Embed Size (px)
Citation preview
• Kartografien vom Landkreis sowie allen Städten und Gemeinden
• Touristische Informationen
• Informationen zu Unternehmen und Gewerbe
1615US1_4.qxd:1439_US1_4.qxd 01.11.2010 10:37 Uhr Seite 1
ZaunbauComplex Sachsen GmbHCarl-Thieme-Straße 3
01705 FreitalTel. 0351 4763047Fax 0351 6442905
Stahlgitterzäune Aluzäune Wildschutzzäune
www.zaunbau-complex.de
Verkauf u. Montage von Zaun- u. Toranlagen
Drahtgeflechte HolzzäuneToranlagen, -antriebe
Schmuckzäune SichtschutzIndustriemontagen
1615US1_4.qxd:1439_US1_4.qxd 01.11.2010 10:37 Uhr Seite 2
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
IMPRESSUM
1. Auflage 2010 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigung jeglicher Art sind untersagt.Für die Anzeigeninhalte sind die Inserenten selbst verantwortlich. Unsere Kartografien wurden mit großer Sorgfalt erstellt. Für eventuell auftretendeFehler können wir jedoch nicht haften. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar und bitten, diese an die Verlagsleitung Chemnitz zu senden,damit sie in der nächsten Auflage berücksichtigt werden können.
Anzeigen und Redaktion: Christa Franke, Heike Heichen, Regina KöhlerSatz und Gestaltung: Sandra PetzoldIdee und Gesamtherstellung,Redaktion der Kartografie: KDI Euroverlag e. K. · Hauptsitz Chemnitz: Treffurthstr. 4 · 09120 Chemnitz · Tel. 0371 5903338 · Fax 0371 5903336 · E-Mail: [email protected] und Rechnungswesen: KDI Euroverlag e. K. · Stadtring 3 · 03042 Cottbus · Tel. 0355 7536-804 · Fax 0355 7536-805
E-Mail: [email protected] · Internet: www.euroverlag.de
ISBN 978-3-938634-95-0
InhaltsverzeichnisInhaltssverzeichnis, Impressum ......................................................... 1Informationen über den Landkreis................................................. 2–7Landkreiskarte................................................................................. 8–9Ortsverzeichnis............................................................................ 10–11Tourist- und Wirtschaftsunternehmen der Region .................... 12–13Städte- und Gemeindeverzeichnis .................................................... 14Sachsenkarte ..................................................................................... 15Große Kreisstadt Pirna ............................................................... 16–23Stadt Altenberg............................................................................ 24–30Stadt Bad Gottleuba-Berggießhübel........................................... 31–37Stadt Bad Schandau .................................................................... 38–42Gemeinde Bahretal...................................................................... 43–45Gemeinde Bannewitz .................................................................. 46–49Große Kreisstadt Dippoldiswalde................................................ 50–55Gemeinde Dohma........................................................................ 56–57Stadt Dohna..................................................................................58–60Gemeinde Dorfhain ........................................................................... 61Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach ........................................ 62–64Große Kreisstadt Freital ............................................................. 65–69Stadt Geising ............................................................................... 70–73Stadt Glashütte............................................................................ 74–81Gemeinde Gohrisch..................................................................... 82–84Gemeinde Hartmannsdorf-Reichenau ........................................ 85–86Stadt Heidenau............................................................................ 87–89
Gemeinde Hermsdorf/Erzgebirge ............................................... 90–92Gemeinde Höckendorf ................................................................ 93–95Stadt Hohnstein .......................................................................... 96–99Gemeinde Kirnitzschtal .......................................................... 100–103Stadt Königstein...................................................................... 104–106Gemeinde Kreischa ................................................................. 107–110Gemeinde Kurort Rathen........................................................ 111–112Stadt Liebstadt/Sa. .................................................................. 113–114Gemeinde Lohmen .................................................................. 115–116Gemeinde Müglitztal ............................................................... 117–119Stadt Neustadt i. Sa. ................................................................ 120–126Gemeinde Porschdorf.............................................................. 127–128Gemeinde Pretzschendorf ....................................................... 129–133Stadt Rabenau ......................................................................... 134–137Gemeinde Rathmannsdorf ...................................................... 138–139Gemeinde Reinhardtsdorf-Schöna.......................................... 140–141Gemeinde Rosenthal-Bielatal.................................................. 142–144Gemeinde Schmiedeberg ........................................................ 145–149Große Kreisstadt Sebnitz ........................................................ 150–155Stadt Wehlen ........................................................................... 156–158Stadt Stolpen ........................................................................... 159–162Gemeinde Struppen ................................................................ 163–165Stadt Tharandt......................................................................... 166–170Stadt Wilsdruff......................................................................... 171–176
DRK Freital Soziale Dienste gemeinnützige GmbH DRK Rettungsdienst Freital gemeinnützige GmbH
Sozialstation, Dresdner Str. 207, 01705 Freital 0351 64964-80Essen auf Rädern, Dresdner Str. 207 0351 64964-82Seniorenclub, Dresdner Str. 207 0351 64964-80Betreutes Wohnen, Johann-Georg-Palitzsch-Hof 1 0351 64169-22Tagespflege, Johann-Georg-Palitzsch-Hof 1 0351 64169-23Demenz-Wohngruppe, Johann-Georg-PaIitzsch-Hof 1 0351 64169-22Sozialer Möbel- u. Kleiderdienst, Lessingstr. 6 0351 64115-20Pflegestützpunk u. Seniorendub Zauckerode, Ringstr. 1 a 0351 64964-80Sozialstation Heidenau, Ernst-Schweller-Str. 1, 01809 Heidenau 03529 527160
Geschäftsstelle Dresdner Straße 124, 01705 Freital 0351 65113-60Fax 0351 65113-40
Lehrrettungswache, Dresdner Straße 124 0351 65113-41Außenstellen
Wilsdruff 035204 60963Kreischa 035206 26522Dorfhain 035055 69676
Notruf 112
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:29 Uhr Seite 1
2
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solide Wirtschaftsstrukturen mit Vielfalt und Vernetzung
Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge ist eine starke undvielseitige Wirtschaftsregion zwischen Dresden und Prag auf dem Wegin die Zukunft – eingebettet in eine der reizvollsten und abwechslungs-reichsten Landschaften Deutschlands mit leistungsfähiger Infra -struktur. In den letzten Jahren hat sich eine ganze Reihe von Unterneh-men verschiedenster Branchen erfreulich gut entwickelt oder gar neuange siedelt. Das sind Unternehmen aus den Bereichen Industrie, Hand-werk, Land- und Forstwirtschaft, Gesundheitswesen, Tourismus undGastgewerbe und weitere. Diese werden ergänzt durch eine leistungs-fähige Zulieferer- und Dienstleistungsstruktur sowie eine ausgewogeneFachkräftesituation.
Die Vielfalt und Stärke der Wirtschaftsregion leitet sich auch aus derLage und engen strukturellen Verflechtung und Einbindung in denangrenzenden Ballungsraum Dresden ab. Dieser bildet einen Schwer-punkt der sächsischen Industrieachse entlang des Erzgebirgskammesvom Vogtland bis hinein in das Elbland mit der Sächsischen Schweiz alsÜbergang in Richtung Tschechische Republik und Südosteuropa.Nach der deutschen Wiedervereinigung hat die Wirtschaft einen be -merkenswerten Aufschwung genommen. Die Region gilt deutschland-weit als Präzisionsmechanik-Hochburg und gemeinsam mit demGroßraum Chemnitz als bedeutsamste und dynamischste Wirtschafts-region Sachsens.
Geografische Lage und prägende Landschaftsstrukturen
Das Gebiet des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge erstrecktsich südlich bis südöstlich von Dresden entlang der Elbe bis hin zur Landesgrenze zur Tschechischen Republik. Die Fläche beträgt 1653 km2. Seine Ausdehnung beträgt in Nord-Süd-Richtung 41 km undin Ost-West-Richtung 69 km. Tiefster Punkt ist das Elbufer mit 109 m
und höchster der Kahleberg bei Zinnwald mit 905 m ü. NN. Im Land-kreis leben derzeit ca. 260000 Einwohner bei einer Bevölkerungsdichtevon 156 Einwohnern/km2. Der Kreis- bzw. Verwaltungssitz ist Pirna.Bezeichnend für die Region und den Landkreis ist die typisch zer -klüf tete Sandstein-Felslandschaft der Sächsischen Schweiz als Teil des Elbsandsteingebirges, durchzogenvom engen, sich in Richtung Dresden weitenden und abflachenden Elbtal.Prägend für den zweiten Namens -bestandteil des Landkreises ist dasOsterzgebirge als Ausläufer des Erz -gebirgskammes bis ins BöhmischeMittelgebirge hinein. Hier im Südenund Südwesten beherrschen sanftwel-lige und durch malerische Fluss tälerdurchzogene Mittelgebirgslandschaf-ten die Szenerie. Im Nordosten er -streckt sich ein Hochplateau mit denAusläufern des Lausitzer Berglands.Typisch sind zu Tage tretende Basalt-formationen erloschener Vulkane wiez. B. bei der Stadt bzw. Burg Stolpen.
Autoren: Peter Feine, IMPRO Interessenverband Metall- und Präzisionstechnik Osterzgebirge e. V., Glashütte/Sa. sowie Ivo Teichmann, Tourismusverein Elbsandsteingebirge e. V., Königstein/Sächsische Schweiz
Kleine Bastei Aufstieg zur Kohlhaukuppe in Geising
Lothar SchöneSpezialwerkstatt für
Orthopädieschuhtechnik
An der MRTS 1 · 01847 Lohmen · Tel. 03501 588196 · Fax 588102
Gartenstraße 28 · 01796 Pirna · Tel./Fax 03501 529167
Bergmannstraße 3 · 01814 Bad Schandau · Tel./Fax 035022 42006
Hausbesuche · Lieferant aller Kassen
[email protected] www.schoene-orthopaedie.de
HAHN-SCHAUMSTOFFEzugeschnitten nach Ihren Wünschen
Matratzen-Werksverkauf
Bürgerstraße 801127 Dresden
Tel. 0351 8412613Fax 0351 8472431
Herzlich willkommen im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Wirtschaft und Tourismus des Landkreises
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:29 Uhr Seite 2
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Impressionen aus dem neuen Landkreis
Wildpark Osterzgebirge in Geising/OT HartmannsmühleWegweiser im winterliche Altenberg
Schneeskulpturen in Neu HermsdorfHistorische Zinnwäsche im Bergbaumuseum Altenberg
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:29 Uhr Seite 3
4
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zuweisen, die wiederum von den Dresdnern und ihren Gästen gerngenutzt werden.Die Region und Wirtschaft insgesamt profitiert aus der Nähe zur vielfäl-tigen und stark technisch geprägten Dresdner Hoch- und Fachschul-landschaft. Im Landkreis selbst sind vier große staatliche Berufsschul-zentren mit einer hohen Bandbreite an Ausbildungsgängen beheimatet.Traditionell und der heutigen Wirtschaftsstruktur entsprechend liegtder Schwerpunkt auf dualen Grundlagenberufen für Industrie undHandwerk. Private Institute und gemeinnützige Einrichtungen ergän-zen das Bildungsangebot.
Wirtschaftstruktur und Entwicklungspotenziale
Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge ist eine starke undvielseitige Wirtschaftsregion. Industrielles und handwerkliches be- undverarbeitendes Gewerbe, Tourismus und Gastgewerbe, Landwirtschaftund Nahrungsmittelin dustrie, das Kur- und Klinikwesen, verschiedeneDienstleistungen und auch neue Wirtschaftszweige wie die Energie- undSolarwirtschaft sind in einer ausgewogenen Mischung beheimatet.Einen ganze Reihe bekannter Produkte wird hier z. T. bereits seit Jahr-hunderten hergestellt: Porzellan, Glas und Stahl, Sandstein, Kfz-Teileund Maschinen, Kunstgewerbe und -blumen, Modellbahnen, Landwirt-schaftstechnik, Freizeitmobile/Caravans, Möbel, Holzprodukte sowiePapier, insbesondere Wertpapier.Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge als starker Bestandteildes Wirtschaftsraumes Dresden entwickelt sich mit den umliegendenLandkreisen zielstrebig zum integrierten Innovations- und Fertigungs-standort. Kooperation und Vernetzung über alle Produktionsstufen hin-weg werden aktiv vorangetrieben und mit der Wissens- und Bildungs-landschaft verknüpft.
Lernen wir uns kennen
Besuchen Sie den Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Er lebenSie eine einzigartige Natur- und Kulturlandschaft. Entdecken Sie dieSächsische Schweiz und das Osterzgebirge mit Hilfe des vor Ihnen lie-genden Karten- und Informationsmaterials, lernen Sie neue Freundeund zuverlässige Geschäftspartner kennen.Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erlebnisreichen Aufent-halt in unserem Landkreis.Weiterführende Informationen finden Sie online unter den nachfolgen-den Internetadressen:www.landratsamt-pirna.dewww.tourismusverein-elbsandsteingebirge.dewww.saechsische-schweiz.dewww.nationalpark-saechsische-schweiz.dewww.silbernes-erzgebirge.de
Markt LauensteinDeutsches Uhrenmuseum Glashütte
Infrastruktur – Verwaltung, Verkehr und Bildung
Der heutige Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge gehört zumRegierungsbezirk Dresden im Freistaat Sachsen.Die heutige Regional- und Verwaltungsstruktur entstand im Jahr 2008aus den Einzellandkreisen Sächsische Schweiz und Weißeritzkreis im Ergebnis verschiedener Verwaltungs- und Funktionalreformen.Umfangreiche Planungs- und Verwaltungsaufgaben wurden vom Frei-staat an die Regionalverwaltungen übertragen und werden von dort ausdirekt wahrgenommen. Es bestehen enge Verflechtungen in allen Infra-strukturbereichen zur angrenzenden Landeshauptstand Dresden undden umliegenden Landkreisen.Die Verkehrsinfrastruktur ist mit den bestehenden Straßen- und Eisen-bahntrassen, dem gut erreichbaren internationalen Flughafen Dresdenund der Binnenwasserstraße Elbe leistungsfähig ausgebaut und inseuropäische Verkehrsnetz an zentraler Stelle integriert. Die Autobahn A 17 verkürzt die Fahrzeiten nach Berlin und Prag auf nur ca. 90 min.Die weitere Verkehrsentwicklung beruht auf dem „Leitbild der sanftenMobilität“, der Verknüpfung und dem Ausgleich von wirtschaft lichenund touristischen Anforderungen und Interessen sowie dem gleichzei -tigen Schutz des Natur- und Lebensraumes für Menschen, Tiere undPflanzen.Im Bereich Freizeit-, Kultur- und Bildungsangebote profitiert der Land-kreis wirtschaftlich und touristisch von der Nähe zur LandeshauptstadtDresden als Standort für Wissenschaft und Forschung sowie als Kunst-und Kulturstadt. Gleichzeitig hat die Region Sächsische Schweiz-Ost -erzgebirge selbst eine ganze Anzahl von gleichwertigen Angeboten auf-
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:29 Uhr Seite 4
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Erholung und Tourismus
Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge zählt allein für sich,besser noch im Verbund mit Dresden, zu den touristisch vielseitigstenund führenden Regionen in Deutschland.Das Hotel- und Gastgewerbe ist ganzjährig mit vielfältigen Angebotenfür Jung und Alt attraktiv. Das Wander- und Radwegenetz ist flächendeckend bestens ausgebautund reicht über den Nationalpark Sächsische Schweiz bis in den
Nationalpark Böhmische Schweiz. Beide Nationalparks sind heute als grenz überschreitendes deutsch-tschechisches Projekt verbunden. Auf-klärung, Informationen und Verständnis für Natur und Umwelt sindhierbei die Ziele der Nationalparkverwaltungen. Touristische Anzie-hungspunkte sind der Malerweg, der Elberadweg, der Bergbau-Lehr-pfad, Schaubergwerke, die Bastei sowie viele Burgen und Schlösser mitihren Museen (u. a. Festung Königstein, Burg Stolpen, Burg Hohnsteinund Schloss Weesenstein).Die Sächsische Schweiz ist geprägt von imposanten Tafelbergen wie bei-spielsweise Lilienstein, Papststein oder Pfaffenstein mit dem Wahr -zeichen der Sächsischen Schweiz, der 43 m hohen Felsnadel „Barbari-ne“ und beeindruckenden Sandsteinfelsen. Sie sind nicht nur beliebteAusflugsziele, sondern hier hat sich auch der Klettersport entwickelt.Neben den Klettergipfeln gibt es viele Stiegen, bei denen Wanderer mit
Barbarine Marchenwiese Reinhardtsgrimma Pfaffenstein in Pfaffendorf Stadt Konigstein
Hilfe von Treppen, Leitern, Metalltritten und Griffen teilweise rechtgroße Höhenunterschiede überwinden können. Zu den Höhepunkteneines Besuches in der Sächsischen Schweiz gehören der Blick von derBastei (305 m ü. NN) auf das herrliche Elbtal mit der 190 m tieferfließenden Elbe oder von der berühmten Festung Königstein, welchesich 240 m hoch über der Elbe erhebt.Im Osterzgebirge sind die Wintersportgebiete in Altenberg und Geising
beliebte Ziele für eine aktive und gesundheitsförder liche Freizeitgestal-tung. Der Ski- und Bobsport in Altenberg sind international bekanntund beliebt. Die Geschichte und das Brauchtum wurden entscheidendvom Bergbau geprägt. Die Zeugnisse der Bergbaugeschichte sind bisheute in Schaustollen und Bergbaumuseen erhalten. Das Osterz gebirgeist ein ausgezeichnetes Urlaubsziel für den Wintersport und die aktiveErholung. Die steigenden Besucherzahlen aus dem In- und Ausland belegen dietouristische Anziehungskraft der gesamten Region Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, nicht nur für Kurzreisende. Touristische Informationensind erhältlich u. a. auf den Internetseiten des TourismusvereinsElbsandsteingebirge e. V., des Tourismusverbandes Sächsische Schweize. V., der Tourismusgemeinschaft Silbernes Erzgebirge sowie der Städteund Gemeinden des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.
Kurort RathenBlick von Pfaffenstein auf den Lilienstein und Pfaffendorf
Tourismusverein Elbsandsteingebirge e. V.Pfaffendorfer Straße 3501824 Königstein/OT Pfaffendorf
Telefon 035021 99799 · Telefax 035021 599530E-Mail: [email protected]: www.tourismusverein-elbsandsteingebirge.de
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:29 Uhr Seite 5
6
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wenn Sie eigentlich Urlaub am Meer machen wollten, dann kommenSie ca. 100 Millionen Jahre zu spät ...Aus dem Meer der Kreidezeit wurde die romantische Landschaft desElbsandsteingebirges. Caspar David Friedrich war schon vor 200 Jahrenda. Wann kommen Sie? Romantik ist noch. Meer ist nicht mehr. Zwi-schen mächtigen Tafelbergen und bizarren Felsnadeln fließt die Elbefriedlich dahin. Deren Nebenflüsse sprudeln kristallklar in stillen Klam-men und canyonartigen Tälern.Direkt an der Elbe liegt einer der schönsten Kurorte Sachsens, derKurort Rathen. So ziemlich genau zweihundert Meter darüber throntdie weltberühmte Bastei, eines der beeindruckendsten NaturdenkmaleEuropas, das zu den meistbesuchten Ausflugszielen in der SächsischenSchweiz zählt. Ob im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter – dieBastei hat zu jeder Jahreszeit ihren ganz besonderen Reiz.
Nur eine kurze Wanderung von der Bastei entfernt liegt Stadt Wehlen.Der kleine idyllische Ort mit wunderschöner Lage direkt an der Elbe istein idealer Ausgangspunkt für Halbtagswanderungen, sowohl in dasrechtselbische Nationalparkgebiet als auch zu den linkselbisch liegen-den Tafelbergen. Elbaufwärts, am Rande des Nationalparks, liegt Bad Schandau, das„heimliche Zentrum“ der Sächsischen Schweiz. Der staatlich anerkann-te Erholungsort verzaubert sowohl Kurgäste als auch Tagesausflüglermit seinem Charme. Bad Schandau ist auf Grund seiner zentralen Lage ein beliebter Ausgangspunkt für Wander- und Klettertouren imNationalpark, für Ausflüge auf der Elbe oder für eine gemütliche Fahrtmit dem Drahtesel auf dem Elberadweg.
Sächsische Schweiz – Ein Märchen aus Stein
Die Basteibrücke
(Quelle: Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V., Foto: Frank Richter)
Doch auch außerhalb des Nationalparks lohnen sich Ausflüge und Wan-derungen: ins Bielatal, auf den Papststein und Gohrisch oder eineHöhlenwanderung am Kleinhennersdorfer Stein. Und wie wäre es miteinem Besuch auf der Festung Königstein? Die größte BergfestungEuropas thront weit über dem Elbtal und bildet das Pendant zum höchs ten Tafelberg der Sächsischen Schweiz, dem Lilienstein.Nicht nur bizarre Sandsteinfelsen, hohe Tafelberge und geschichts -trächtige Burgen bietet die Sächsische Schweiz, sondern auch Kultu -relles. Die Stadt Pirna lädt zu einem Bummel durch den original erhal-tenen mittelalterlichen Stadtkern mit seinen verwinkelten Gassen einund lässt das Herz jedes Romantikers höher schlagen. Schon Mitte des18. Jahrhunderts begeisterte sich Canaletto für dieses Elbestädtchen.Die Bilder des Venezianers machten Pirna weltberühmt.Wenn Sie ganz sicher gehen wollen, keinen der wunderbarsten Fleckenin der Sächsischen Schweiz zu verpassen, folgen Sie am besten demberühmten Malerweg. Künstler, die ein Auge für wilde Schönheit hat-ten, haben ihn geprägt. Vielleicht nehmen Sie hier selbst den Zeichen-stift zur Hand. Auch Fotografieren wird bei solchen Motiven zur Kunst.
Elberadweg beim Kurort Rathen
(Quelle: Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V., Foto: Frank Exß)
Blick von der Festung Königstein auf den Lilienstein
(Quelle: Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V., Foto: Frank Richter)
Pirna, Canaletto-Haus
(Quelle: Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V., , Foto: Silvio Dittrich)
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:29 Uhr Seite 6
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Blick auf die Festung Königstein
(Quelle: Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V., Foto: Herbert Boswank)
In jedem Fall werden Sie so manches Motiv entdecken, das Sie schoneinmal gesehen haben. Auf Bildern nämlich, die Kunstgeschichteschrieben. Unter den ersten Malern, die sich in die einst verrufene Fels-welt wagten, waren 1764 die Eidgenossen Adrian Zingg und Anton Graff.Sie erkannten die bizarren Formen und Stimmungen ihrer Heimat wie-der – und gaben dem Elbsandsteingebirge seinen wesentlichen Namen:Sächsische Schweiz. Ihre Skizzen und Bilder lockten wieder andere zudenselben Stellen. Und das war nichts anderes als der Beginn des Tou-rismus in der Sächsischen Schweiz.Der Nationalpark Sächsische Schweiz liegt rechtselbisch. Auf der Land-karte bildet er ein zweiteiliges Areal von 93 km2 zwischen Pirna und dertschechischen Grenze. Eingebunden in das Elbsandsteingebirge samtNationalpark Böhmische Schweiz umfasst das Landschaftsschutzgebietganze 760 km2. Das versteinerte Meer der Kreidezeit, in das die Elbe ihre Schluchtengrub, hat eindrucksvolle Reste einer Urnatur bewahrt. „Unentweiht“ hatRichard Wagner dazu gesagt, als er in der Sächsischen Schweiz denLohengrin zu komponieren begann.
Kahnfahrt auf der Oberen Schleuse in Hinterhermsdorf
(Quelle: Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V., Foto: Frank Richter)
Eine unendliche Vielzahl von Möglichkeiten der Urlaubsgestaltung bie-tet diese Region. Mehr als 1100 Kletterfelsen mit ca. 18000 Routen ste-hen Kletterern im Geburtsland des „Freeclimbing“ zur Verfügung. Kur-se für Anfänger und Fortgeschrittene werden ganzjährig angeboten.Wer den „Boden der Tatsachen“ bevorzugt, den erwarten 450 km mar-kierte Wanderwege im Nationalpark und jede Menge Radtouren. Wellness-Liebhaber sind nicht nur in den traumhaft gelegenen Kur- undErholungsorten willkommen. Man kann auf verschiedene Art in die Sächsische Schweiz gelangen, dieschönste ist wohl auf einem Raddampfer der „Sächsischen Dampfschiff-fahrt“, die die größte und älteste Raddampferflotte der Welt betreibt.Vorbei geht es an sattgrüner Uferlandschaft, majestätischen Bergen undschwindelerregenden Felswänden, malerischen Orten oder romanti-schen Burgen und Schlössern, welche die Gedanken auf Zeitreise gehenlassen, in den zahllosen Sagen und Legenden der Region.
Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V.Bahnhofstraße 21 · 01796 PirnaTelefon 03501 470147 · Fax 03501 470148E-Mail: [email protected] · www.malerweg.de · www.elberadweg.de
Das Elbtal mit den Schrammsteinen
(Quelle: Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V., Foto: Frank Exß)
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:29 Uhr Seite 7
8
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
❙❙
❙ ❙ ❙
❙
X XX
XX
X X X X X X X XX
X X X X X XX X
X X X
X X XX X X
Dresden-Neustadt
Pirna
Dresden-Südvorstadt
Dresden-Prohlis
Heidenauin Sachsen
Dresden-Wilder Mann
Dresden Hellerau
Wilsdruff
Dresden-Altstadt
Dresden-Gorbitz
Bad Gottleuba
DreieckDresden-
Nord
Marsdorf
Dresden-Flughafen
DreieckDresden-West
Bahretal
81a80
79
78
1
77b
2
3
4
5
6
77a
8
81b
82
22
23
7
6
170
97
6
173
170
172
172a
170
171
3
173
173
6
6
171
171
E55
E55
E55
E40
E40
17
17
17
4
4
:
88
===
===
===
===
===
=== ======
===
===
===
===
===
===
===
=== ===
===
===
===
======
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
===
===
===
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
===
==
==
==
==
==
== ==
===
======
==
====
==
==
==
==
==
==
==
===
===
===
===
===
===
===
==
====
===
===
===
===
===
===
===
==
===
===
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
===
===
===
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
===
==
==
==
==
==
==
==
==
==
======
==
==
==
==
==
====
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
== ==
====
==
==
==
==
==
==
===
==
==
===
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
== ==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
====
==
==
==
====
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==== ==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
====
== ==
==
==
==
== ==
==
==
==
====
==
====
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
======
==
====
== ==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
X
X
X
X
X
X
w
w
w
v
v
v
v
v
v
q
q
q q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
^
VVVV
VVV
VV
V
K
K
K
K
8
8
8
8
8
88
8
88
>
>
>
>
>
>
>
>
>
y
yyyyyy
y
yyyy
yyyy
yy y
yy
yyy
y
yy
y
yy
yy
yy
z
z
z
z
L
G
G
G
F
F
F
FFF
F
F
FF
F
F
F
F
F
F
FF
F
F
F
F
FF
F
F
F
F
F
F
D
D
D
D
D
D
D DD
D
D
D
D
DDDD
D
DD
DD
D
D
DD
D
DD
D
D
D
D
DD
D
D
D
DD
D
D
D D
DD
D
DD
D
D
D
D
D
D
D
DD D
D
D
D
DDD
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
DD
D
D
DD
D
DD
D
D
D
D
D
D
D D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
6
o
b
a
a
a
a
a
a
_
_
_
__
_
_
_
_
_
_
_
_
_
__
_
_
__
__
_
_
_
_
_
_
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
q
i
]
]
]
p
p
p
p
p
p
p
ppp
p
p
p
p
))))))
))
))))
))))
))))
))
))
))
))
))))
))
))))
))))
))))
))
))))))
---
----
--
-- --
--
--
+++!!!
!!!
!!
!!
!!
!!
!!!!
!!
!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||
||
||
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2013
2010
2010–2013
AB-Rastst.Dresdner Tor
FlughafenDresden
Museumseisenbahn
Museu
$$DresdnerElbtal
NSG
L S G
L S G
L S G
N A T U R P A R K
E R Z G E B I R G E /
V O G T L A N D
167
105
314 127
234
285
108
214
342
316
354
214
116
192
334
271
322
404
476
452
425
366
352
351
433
614
503
422
500
428
514
576
364
470
431
320
237
370
423
424
461
492
527
514
383
237
390
493441
496
524
223199
231
199
579
617
697
729
735
Napoleonstein
Borsberg
Weesenstein
Blauhügel
Langenbrückenberg
Wilisch
Quohrener Kipse
Lerchenberg
Opitzhöhe
Windberg
Sandberg
Kohlkuppe
Kalkhöhe
Roter Berg
Luchberg
Schmohlhöhe
Baeyerhöhe
Galgenberg
Steinberg
Trägers Höhe
Kohlberg
CottaerSpitzberg
Großes Ho
Triebenberg
Herbstberg
Krähenhübel Wachstein
Tann
höhe
Ernoldshöhe
zenberg
Burgberg
König-FriedrichAugust-Höhe
Steinberg
Saydaer Höhe
Silbererg270
293
Spitzberg
278Dachsenberg
205Spitzberg
251orbitzhöhe
2
3
4
1
2
1,5
1,5
22
2,5
3
1
1,5
2
2
3
2,5
1
1,5
4
1,5
1,52
13
1
2
1
3,5
3
2
1,5
1
42
1
5
1
1
3
5
2
4
5
2,5
1
1,5
2,5
1
1
1
1,5
2,5
2,5
3,5
6
3
2,5
6
5,5
5,5
1,5
3
3
3
3,5
4
1,5
2
2
1
5
22
15
5
15
18
15
12
24
8
13
3
1
3
4
2,5
1
3
3
3
9,5
3
3,5
6
12
6
1,5
2,5
7
4
25
14
18
4
Zoo
Galopp- rennbahn
MesseEissporthalle
“Elbamare”
Zschoner Mühle
Christus-kirche
Felsenmühle
Teichmühle
DB-Museum
Autohof
Winckelmann-Gedenkstätte
Marienkirche
SchlossKlippenstein
Prießnitz-wasserfall
Dom
Fichtenmühle
Karl-May-Museum
BlauesWunder
Rudolf-Harbig-StadionGroßer Garten
DeutschesHygiene-Museum
AlbertinumSemperoper
Zwinger
Schloss
Schloss
Barockgarten
Schloss Kuckuckstein
Drei Elbschlösser
Schloss
Jagdschloss
Rathaus
SchlossHoflößnitzSchloss
Wackerbarth
Frauenkirche
Albrechtsburg
Sankt-Afra-Kirche
Porzellan-manufaktur
BurgruineSchloss
Er
zg
eb
ir
ge
b
i
r
g
e
T h a r a n d t e r
W a l d
D r e s d e n e r
H e i d e
D i p p o l d i s w a l d e r
H e i d e
b a c h e r
Wa l d
R ö t h e n -
K o h l b u s c h
F r i e d e w a l d
B i e n e n -h o l z
A l t e s
Elbe
Elbe
Elbe
Elbe
Rote Weißeritz
Talsperre Malter
Wilde Weißeritz
TalsperreKlingenberg
Scharze Röder
Bahr
e
Wes
enitz
Fre ibergerM
ulde
rM
ulde
TalsperreLichtenberg
TalsperreRauschen-bach
Bobritzsch
Reinberg
Tronitz
Crotta
Weesenstein
Deutsch-georgenthal
Wildberg
Klein-erkmannsdorf
Rockau
Malschen-dorf
RennersdorfBrabschütz
Roitzsch
Steinbach
Podemus
Borsberg
Dölzschen
Gaustritz
Bären-klause
Kautzsch
Brösgen
Theisewitz
BosewitzGamig
GorknitzSürßen
Falkenhain Köttewitz
Nieder-seidewitz
Laurich
Biensdorf
Schmorsdorf
Saida
Wittgensdorf
Spechtritz
Elend
Seitenhain
Hennersbach
Trachenberge
Merbitz
Sobrigau
nzig
edermunzig
Steinbach
Haida
Lotzen
Hühndorf
Klein-schönberg
Pegenau
Birkenhain
Herrndorf
Grund
Waldhäuser
Grillenburg
Doberz
Eben
Zwiese
Wingendorf
Dobritz
Batzdorf
Reichenbach
-a
sdorf
Wolfs-grund
Hainberg
Neubau
Neu-
Neuclausnitz
Buch-leite
Lampers-dorf
Pinkowitz
Naustadt
ReppinaSpittewitz
KobitzschKettwitz
Sönitz
SiedlungRossendorf
Daube
Berreuth
Crotta
Tronitz
Barisnau
Kleba
Zscheckwitz
Nieder-wartha
Weistropp
Ober-wartha
Gohlis
Hellerau
Schullwitz
Cunnersdorf
Gönnsdorf
Reitzendorf
Pappritz
Ockerwitz
Pennrich
Unkersdorf
Braunsdorf
Oberhermsdorf
Niederhermsdorf
Zauckerode
Wurgwitz
Kleinopitz
Großopitz
WeißigKleinnaundorf
Cunnersdorf
Kaitz
Goppeln Kauscha Großluga
Meußlitz Söbrigen
Großsedlitz
Krebs
Zuschendorf
BorthenBurgstädtel
Röhrsdorf
Golberode
GombsenKleincarsdorf
Quohren
Hänichen
Rippien
Wilmsdorf
Börnchen
Oelsa
ObernaundorfCoßmannsdorf
Neuwelschhufe
Somsdorf
Lübau
BorlasSeifersdorf
Seifen
Paulshain Oberhäslich
Hermsdorf
Hirschbach
Lungkwitz
Hausdorf
Maxen
MühlbachBurkhardswalde
Meusegast
Grossröhrsdorf
NentmannsdorfFriedrichs-
walde
Borna
Göppersdorf
Herbergen
BerthelsdorfLuchau
Niederfrauendorf
Oberfrauendorf
Siedlung
Ulberndorf
Beerwalde
Döbra
Karsdorf
Trachau
Pieschen
Nickern
Leuben
Zaschendorf
SiedlungWaldfrieden
berg
enhütten
g
ch
Burkhards-walde
Weitzschen
Naundorf
Hetzdorf
Pohrsdorf
Spechtshausen
Fördergers-dorf
Obercunnersdorf
Obercolmnitz
Sohra
Seeligstadt
Taubenheim
Schmiede-walde
Piskowitz
Sora
Röhrsdorf
Sachsdorf
GauernitzConstappel
Blankenstein
LimbachKaufbach
Helbigsdorf
BahnhofKlingenberg
Wünschen-dorf
Mü
Mocketha
Ma
Forschungs-standortRossendorf
Eschdorf
Elbersdorf
Bonnewitz
Liebethal
Jessen
ZatzschkeBirkwitz
Pratzschwitz
Goes
OttendorfCotta
Groß-cotta
Gersdorf
Hartmanns-bach
FeldschlößchenSchönborn
Friedrichsthal
Heinrichsthal
Wallroda
Klein-wolmsdorf
VolkersdorfLausa
Friedersdorf
Fuchsberg
Gomlitz
RähnitzBoxdorfWilschdorfLindenau
Friedewald
Wahnsdorf
Brockwitz
Kötitz
Naun-dorf
Deuben Gommern
Pappritz
Wachwitz
KleinRöhrsdor
Meisatal
in
chletta
arsebachb-tz
Semmels-berg
Polenz
Ullendorf
Riems-dorf
BockwenBuschbad
Zaschen-dorf
Sörnewitz
lersdorf
Dittersbach
Friedersdorf
Hartmannsdorf-
KleinBobritzsch
walde
Lotzdorf
Reinberg
Pauls-dorf
Boderitz
Welschhufe
Cossebaude
Mobschatz
Gompitz
Löbtau
PesterwitzPlauen
Prohlis
Laubegast
MügelnLockwitz
Graupa
Pillnitz
Schönfeld
Weißig
Ullersdorf
BühlauWeißer Hirsch
Kaditz
Possen-dorf
Malter
Ruppendorf
Reichstädt
Obercarsdorf
Reinholdshain
Cunnersdorf
Schlottwitz
Zehista
Mickten
Cotta
Briesnitz
n
nsdorf
MohornHerzogs-
walde
Hartha
Oberbobritzsch
ColmnitzNieder-bobritzsch
Klingenberg
Kesselsdorf
Grumbach
Groß-erkmannsdorf
Cunnersdorf
Rottwern-dorf
Sonnenstein
Liegau--AugustusbadReichenberg
Lange-brück
Weixdorf
Klotzsche
Gruna
Scharfen-berg
Neu-sörnewitz
Oberspaar
ethau
Voigtsdorf
orfBurkersdorf
Clausnitz
Friedebach
Nassau
Cämmers-walde
Neustadt
Blasewitz Loschwitz
Striesen
Tolkewitz
Nieder-sedlitz
AltstadtGorbitz
Copitz
Rabenau
Höckendorf
Reinhardts-grimma
Glashütte
Liebstadt
Müglitztal
Kreischa
der-öna
rsdorf
Weißenborn
Bobritzsch
Dorfhain
Pretzschendorf
DürD
Dohma
B a h r e -
t a l
Sayda
Lichtenberg
Mulda
Dorfchemnitz
Frauenstein
Tharandt
Dohna
Klipphausen
-Bergg
Bad Go
Moritzburg G
Radebeul
Freital
Bannewitz
Heidenau
Dippoldis-walde
Wilsdruff
Pirna
Radeberg
Coswig
Weinböhla
Meißen
DRESDEN
BA C
BA C
D
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
E F G H I
0 2 km
|
|
••
••
••
••
••
••
XX X X X X X X X X X X X X X
XX
XX X X X X X
XX
X X X X X X X X X X X X X X X X XX
XX XX
XX
X
XX X X
XX X
XX
XX
XX
Petrovice
U‰ín
8
7
8
171
170
E55
E55
E55
E442
D8
17
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
=== ===
===
===
===
===
==
==
==
==
==
==
== ==
==
==
==
===
===
===
==
==
==
==
==
== ==
==
==
==
==
==
==
===
== ==
==
==
==
==
====
== ==
==
==
==
==
==
====
====
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
== ==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
====
====
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
== ==
==
==
==
==
====
==
==
== ==
==
==
==
==
====
==
====
== ==
====
==
==
== ==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
== ==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
== ==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
== ==
==
== ==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
w
w
v
v
v
v
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
^
^
=
=
==
>>
>
>
>
u
z
z
O
O
O
G
G
F
F
F
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
DD
D
D
D
6
66
6
6
66
6
_
__
_
_
_
_
_
_
_
_
_
C
C
C
C
h
h
p
))
))
))
))
))
))
))
))
))
))
--
!!!!!!!!
!!
!!
!!!!
!!
!!
!!!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!!!
!! !!
||
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|s c h u t z g e b i e t
L a n d s c h a f t s -
P∫ÍRODNÍ PARKVóCHODNÍ
KRU¬NE HORY
605
609
709
756726
562
605
603
683
738
823
722
805
805
878
804
905
909
880
786
619
806
769 809
776
794
795
558
871840
818
833
644
723
625
696
733
Röthenbacher Berg
Tellkoppe
Dittershöhe
Pfarrberg
Hutberg
Geisingberg
Drachenkopf
Steinkuppe
OldΩi√sky
Schickels Höhe
Kahleberg
Pramená¶
Cínoveck¤ hΩbet
Kohlhaukuppe
‡idovsk¤ vrch
Traugotthöhe
Kutn¤ vrch
KomáΩí hîrka
Na vyhlidce
Rudn¤ vrch
Puklá skálaJestΩabí vrch
Oelsener Höhe
¬pi¶ak
Mordovna
Za Silnicí
Jelení vrch
2
2,5
2 1,5
4
3
2,5
1,5
1
1,5
3
8,5
4
2,5
1,5
10
2
6
5,5
M
useumseisenbahn
Dreifaltigkeitskirche
Bergbau-Schauanlage
klimatickélázn™
Ky√perk
Silberstollen
O
s
t
e
r
zg
eb
ir
g
T ö p f e r w a l d
R i n g e l w a l d
Fischer-wald
Vo r d e r e rG r ü n w a l d
Har the
TalsperreLehnmühle
Müglitz
TalsperreGottleuba
GroßerGalgenteich
Hro
ni¶n
í p.
M
üglitz
Weiß
eM
ügl
itz
V™tr
ovsk
¤ p
.
W
ildeW
eißeritz
‡dirnick¤ p.
BysΩice
Rà√elin
ovy p.
Hirschbach (Polterbach)
Rauschenbach
Gim
mlitz
L
Modlan
sk¤ p.
Mar√ovsk¤
p.
Pobelbach
Rudolphsdorf
Müglitz
Geising-grund
Scheller-mühleIllingmühle
Neu-Rehefeld
Habartice
R
Nieder-pöbel Dönschten
Bärenhecke
Rückenhain
Neudörfel
Henners-bach
Gott-getreu
Hirschsprung
Waldidylle
Wald-Bärenburg
NeuhermsdorfRehefeld-Zaunhaus
ZadniTelnice
V™trov
Röthenbach
Ammelsdorf
Hennersdorf
Naundorf
Kipsdorf
Unter-naundorf
Sadisdorf
Falkenhain Börnchen
Berthelsdorf
Döbra
Walters-dorf
Breitenau
Fürstenwalde
Fürstenau
Lauenstein
Löwenhain
Bärenburg
Schellerhau
Bärenfels
Seyde
Schönfeld
Holzhau
Georgenfeld Zinnwald
Cínovec
Fojtovice
Horní Krupka
Adolfov
Libo∂ov
BohosudovPΩítkovB™há k
Nové M™stoFláje
Horní Ves
Hellendor
Oelsen
Krásn¤ Les
Na
‡andov
Stradov
Ober-pöbel
Hartmannsdorf
Reichenau
Johnsbach
Ditters-dorf
Börnersdorf
Liebenau
Un¶ín
Herms-dorf
§esk¤ JiΩetín
Moldava
Telnice
Mikulov PΩestanov
Schmiedeberg
Bärenstein
Geising
Altenberg
Hartmannsdorf-Reichenau
Rechenberg-Bienenmühle
Chlumec
Krupka
10
11
D
F G IHE
Gerd ZeisigMühlenstraße 6
01774 BeerwaldeTel. 035055 61707
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:32 Uhr Seite 8
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
X
X X X X X X
XX
XX
XX
XX
X
XX
X
X
XXX
XX
XX
X
X
XXX
X X XX X
X
XX X
X
XX
XX
XX
X
XX
XX
XXX
XX
X
X XX
XX X X X X
XXXX
X
X
X X XX X
XX X X
X
S V Y C A R S K O´
62
26
172
172
6
172
6
98
96
9898
==
==
==
==
==
== ====
==
==
==
==
==
==
==
== ==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
===
===
======
===
===
===
===
===
===
===
===
===
======
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
===
=== ===
===
=====
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
===
===
==
==
==
==
===
===
===
===
===
===
==
==
==
==
====
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
======
==
==
==
==
==
====
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
== ==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
== ==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
====
==
==
==
====
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
===
===
===
===
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
===
===
===
===
===
===
==
===
===
===
====== ===
==
====
==
==
==
==
==
==
==
===
===
===
===
===
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
====
== ==
==
==
==
== ==
==
==
==
====
==
====
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
======
==
====
== ==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
ww
w
w
v
v
v
v
v
v
v
v
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
qq q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
=
=
VV
VV
VVVV
V
88
8 88
8
8
8
>
>
>
y
y
z
z
z
z
z
z
z
z
G
G
G
F
F
F
F
F
F
F
F
F
D
D
D
DDD
D
D
D
DD
D
D
DD
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
DD
DD
D
D
D
D
D
D
DD
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
o
o
b
a
a
_
_
_
_
_
__
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
C
C
h
h
h
h
h
p
p
p
p
p
p
p
p
p
))))
))
))))
))))
))))
))
))
))
))
))))
))
))))
))))
))))
))
))))))
--
----
--
-- --
--
--
++!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!!!
!!
!!
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| | || |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
N A T I O N A L P A R K
S Ä C H S I S C H ES C H W E I Z
NSG
C H K O
L A B S K É
N Á R O D N Í
P A R K
§ E S K É
417
424
646
456
253
486
473
423
350
400
310
383
424
368
413
389
560
350342
409
437
435
586
527
512
455483
537532
356
366
556
415
237
390
493
96
524
274
302
316
392
444
446
390
404
497
449
504
502
472
475502
610
494 597
496 521
458
450
402
619
412
364481 549
736
560
481
486
548
441
484
607
593
512
481
457
412
487
5
Arnolticky v.
Janovsky v.´
Krídelní stenaˇ
Kohlberg
CottaerSpitzberg
Großes Horn
KatzsteinPanoramahöhe
Quirl
Karschberg
Großensberg
WaitzdorferHöhe
Lasensteine
Großer Zschirnstein
KaiserkroneWotfsberg
Görzinger Höhe
Wachberg
Tannenberg
Valtenberg
Hoher-Hahn
Buková hora
PoustevníkKnoffenberg
Unger Gerstenberg
Pfarrberg
Großer Winterberg
Lilienstein
g
erg
el Wachstein
Tannenberg
Rüdenberg
Hoher Hahn
Klosterberg
Köhlerberg
Fuchsberg
Biele
Mönchswalder BergGroßer Picho
Weifaer Höhe
Hutberg
Jáchym
Je¶n¤ vrch
Hrazen¤
Kaiserberg
Tane¶nice
WachbergHrani¶ní vrch
Raumberg
V™trovec
Ru‰ovsk¤ vrch
Je¶n¤ vrch
BorovinaV™trn¤ vrch Lipnick¤ vrch
Studenec
Bukovina
Such¤ vrch
Bor
Vápenn¤ vrch
Kuní vrch
Ostroh
Vi¶í hora
Ple√n¤
Vl¶ice
¬pi¶ák
Taubenberg
Kälbersteine
Ji
erg
2
1,5
2,5
23
2
3,5 1,5
7,5
2
3,5
6
2
3
3
2
2
2,5
1
1,5
1
3
1,51,5
2
2
2,5
3,5
4
2
2
1,5
42
3,5
1
2,5
1
5
8
13
12
13
6
17
15
LichtenhainerWasserfall
Schrammsteinaussicht
Pfaffenstein
Bastei
Felsenbühne
LanghennersdorferWasserfall
arienkirche
n
Babylon
V
Räumichtmühle
Festung
“monte mare”
Burg
Rathaus
Markt
El
bs
an
ds
t e i n -
ge
bi r g e
L a u s i t z e r
¬
l
u
k
n
o
v
s
k
á
p
a
h
o
H o h w a l d
M a s s e n e i
Hlubo
k¤d î
l
Elbe
Elbe
Labe
Wesenitz
Polenz
Polenz
Lohbach
Sebnitz
Kirnitzsch
Janovsky p.´SucháKamenice
Kripp enba ch
Kunnersdorfer Bach
Gottleu
ba
Bahr
a
Biel
a
Scharze Röder
Wes
enitz
Schwarze
Röd
er
Wesenitz
Kirnitzsch
KΩinice
Sebnitz
Zamesk¤ ryb.
Solansk¤ryb.
Lesni p.
Man
dava
Kemenice
Schweizer-mühle
Siedlung
Röthendorf
NeuerAnbau
Kohlmühle
Räumicht
Tomá√ov
Gnauckmühle
Mezní Louka
Na Potocích
Na Tokáni Li√¶íB™lidlo
lein-rkmannsdorf
Doberzeit
Zeichen
Ober-vogelgesang
Ebenheit
Krietzsch-witz
Neun-dorf
Zwiesel
Raum Brausen-stein
FestungKönigstein
Struppen-Siedlung
Pötzscha
Uttewalde
Hohburkersdorf
Zeschnig
Nieder-rathen
Waitzdorf
Reuterhof
NeueSorge
Neu-häuser
Hohwald
Neue Häuser
Postelwitz
Schmilka
Ebenheit
orf
Viehbig
Beigut
Gickelshäuser
NeuschmöllnRosenthal
Eichen
Sonnenberg
Tautewalde
Neudiehmen
MönchswaldeBerge
Sora
Tännicht
Neudorf
Ludvikovi¶ky
Leopoldka
Neudorf
LesníDomky
Hely
Dlouh¤ Dîl Sn™‰ná
NovéHrab™cí Harrachov
NováVes
Karlsruhe
Son
NováChΩib
Valtenhäuser
Albert-Schweitzer-Siedlung
Klein-postwitz
f
Wendischfähre
StrandNieder-vogelgesang
Daube
PlanHöhe
Kohl-mühle
Gluto
f
rf
Wünschen-dorf
Mühlsdorf
Mockethal
Klein-cotta
Markers-bach
Bahra
Reichstein
Hermsdorf
Leupoldishain
Hütten
Pfaffendorf
Thürmsdorf
Naundorf
Oberrathen
Weissig
Dorf Wehlen
RathewaldeHohle
Porschen-dorf
Dobra
Stürza
HelmsdorfAltstadt
Wilschdorf
Klein-rennersdorf
Rennersdorf-Neudörfel
SchmiedefeldFischbach
Heeselicht
Cunnersdorf
Lohsdorf
Walters-dorf
ProssenZauke
Klein-hennersdorf
Papstdorf
Cunnersdorf
Kleingießhübel
Krippen
Ostrau
Altendorf
Gossdorf
Krumhermsdorf
Rückersdorf
Severní
NováVíska
Rugiswalde
HorníPoustevna
Schönbach
Hainersdorf
UlbersdorfHertigswalde
Mittelndorf
Dolní ‡leb
Forschungs-standortRossendorf
Eschdorf
Elbersdorf
Bonnewitz
Liebethal
Jessen
Zatzschke
Goes
OttendorfCotta
Groß-cotta
orf
anns-bach
thal
Heinrichsthal
Wallroda
in-orf
GoldbachKleinRöhrsdorf
Seeligstadt
Belms-dorf Tröbigau
Naundorf Diehmen
Bühlau
Lauterbach
Groß-drebnitz
Klein-drebnitz
Weickers-dorf
Zie
Wurbis
Schönberg
Eulowitz
Cosul
Neu-schirgiswalde
Callen-berg
Rodewitz/Spree
Irgersdorf
Arnsdorf
Dretschen
Golenz
Weifa
Pilzdörfel
PetersbachScheiden-
bach
Li¶√í
Markéta
Karlín Mal¤¬enov
Janovka
StaréHrab™cí
SalmovKní‰ecí
Mikulá√ovi¶ky
Ottendorf
Saupsdorf
Hinter-hermsdorf
Mezná
Vysoká Lípa
KamenickáStrá∂
Kámen
V√emily Lípnice
Líska
Studen¤
Rynartice
DolníChΩibská
Ple√kvyDomky
KyjovKame
Hor
Vl¶í Hora
BrtníkyKopec
NovéPansk¤
NovéKΩe¶any
Kunratice
CísaΩsk¤
Královka
Ro‰any
AmHohberg
EllersdorfWasser-grund
Linden-berg
Zahra
KrBu
Birkgut-häuser
Bederwitz
Halbendorfb. Crostau
Reinhardts-dorf
Schöna
Forsthaus
Rosenthal
Bielatal
a
Langen-hennersdorf
Langen-wolmsdorf
Polenz
Ehrenberg
OberottendorfNieder-ottendorf
Berthelsdorf
Langburkers-dorf
Lichtenhain
ß-mannsdorf
Cunnersdorf
Rottwern-dorf
Sonnenstein
Weigsdorf-
Köblitz
Ringenhain
Wehrsdorf
Taubenheim/Spree
Krá
Copitz
Arnoltice
Rî‰ová
LabskáStrá∂
Janov
HΩensko
Rathen
Lobendava Lipová
Vilémov
SrbskáKamenice
Bynovec
JetΩichovice
Doubice
Dürrröhrsdorf-Dittersbach
Rosenthal-
Bielatal
Struppen
Stadt Wehlen
Lohmen
Hohnstein
PorschdorfRathmanns-
dorf
Königstein
GohrischReinhardtsdorf-
Schöna
Bad Schandau
H o h w a l d
K i r n i t z s c h t a l
ohma
B a h r e -
t a l
gHauswalde
Frankenthal
Arnsdorf
GaußigThumitz
Schmöln-
-PutzkauGroß-harthau
Schirgiswalde
Crostau
Groß-postwitz
Kirschau
Obergurig
Steinigt-wolmsdorf
DolníPoustevna
Velk¤¬enov
Mikulá√ovice
K
Stolpen
-Berggiesshübel
Bad Gottleuba-
Großröhrsdorf
Neukirch/Lausitz
Wilthen
Sohlanda. d. Spree
Sebnitz
¬luknov
Neustadtin Sachsen
deberg
Bischofs-werda
3
4
5
6
7
10
11
2
1
I J K L M N
Q
O
O P Q
P
8
|
|
XX
XX
XX
X X XX
X
XX
XX
XXX
X
XX
X
XX
X X
X XX
XX
XX
XX
XX
X X X X
Petrovice
Knínice
U‰ín
87
82
75
13
13
62
62
13
E55
E442
E442
E442
E442
D8
:
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
== ==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
== ==
==
==
==
==
==
===
==
==
==
==
==
== ==
==
==
==
==
==
==
===
== ==
==
==
==
==
====
== ==
==
==
==
==
==
====
====
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
== ==
==
==
===
===
===
===
===
======
===
======
======
===
===
===
===
===
===
======
===
===
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
===
==
===
======
===
===
===
===
===
======
==
==
==
==
== ==
==
===
==
==
====
==
==
== ==
==
==
==
==
====
==
====
== ==
====
==
==
== ==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
===
===
===
===
===
==
==
==
==
== ==
==
==
==
==
==
==
===
======
===
===
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
== ==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
== ==
==
== ==
==
==
==
====
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
==
w
w
w
w
w
w
w
w
w
ww
w
w
v
v
v
v
v
v
v
v
vv
v
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
=
=
u
u
u
z
z
z
z
z
z
L
O O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
G
G
G
G
G
G
F
FF
F
F
F
D
D
DD
DDD
D
D
D
DD
D
D
D
D
D
DD
DD
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
DD
D
D
D
D
D
D
D
D
D
6
6
6
6
__
_
_
_
_
_
_
_
_
_
h
h
h
h
h
ip
)))
))
))
))
))
))
))
))
))
))
--
!!!!!!!!
!!!
!!
!!!!
!!!
!!
!!!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!!
!!!!!
!! !!
|
||
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
||
|
|
|
|
|
s -
P∫ÍRODNÍ PARKVóCHODNÍ
KRU¬NE HORY
CHKO
LABSKÉ PÍSKOVCE
§ E S K É S T ∫ E D O H O ∫ Í
C H K O
H K O
H K O
794
795
558
644
723
625
723
481
449
404
438
432
432
480
507
535
616
533
505
511
540
622
703
615
722696
733
382
297
550
493
510
462
289
686
537
613
683
469
593
527
464531
480
363
527
589
625
519
579
601
Na vyhlidce
Rudn¤ vrch
Oelsener Höhe
¬pi¶ak
Mordovna
Hühnerberg V¤√ina
Sokoli vrch
Vidlák
Rî‰ovávyhlídka
Kamensk¤vrch
Hlídka
Velky Chlum
Slaví¶kîv kopec
Javorsk¤ vrch
Vysok¤ háj
Strá‰i√t™
Lotarîv vrch
V¤rovna
Nad St™namí
NakléΩovskáv¤√ina
Hol¤ vrch
Za Silnicí
Jelení vrch
Jedlová horaOstroh
RadeÒn
Li√¶í kopec
Vysok¤ kámen
Homolka
Lichá
Stoli¶ná hora
V¤hledy
D™¶ínsk¤sn™‰ník
Tiské st™ny
Bukova hora
Sirá‰i√t™
StΩední
Popovi¶sk¤ vrch
Vysok¤ lesDobrná
Hol¤ vrch
Hamry
Kupka
Dvorsk¤ kopec
Kohout
Na Korun™
Kamenec
Strá‰n¤ vrch
32
2,5
4,5
2
2
2
1
3
2,5
1,5 4,5
3,5
7
3
6,5
1
3,5
3,5
14
4
1,5
44,5
2
24
9
24
1
917
5,5
7
7
Museum
Vrabinec
Vraty
Blansko
Erbenovavyhlídka
Vesel√tejn
Velk¤ Chlum
zΩiceninakaple
Jeskyn™pod Sn™‰níkem
Aussichtsturm
Aussichtsturm
Pansk
g
§e
sk
é
st
Ωe
d
K r i s t i n o h r a d e c k ¤ l e s
B ¤ n o v s k ¤ l e s
Rî
‰o
v¤
hΩ
eb
en
T ™ c h l o v i c k ¤ l e s
Labe
TalsperreGottleuba
V™tr
ovsk
¤ p
.
‡dirnick¤ p.
Plou¶nice
Kameni¶ka
Lu¶BobΩí p.
Spor
n¤p.
Zámeck¤ryb.
Klí√sk¤ p.
‡d’ársk¤ p.
Lu‰eck¤ p.Ne√t™m
ick¤ p.
Biela
Kam
rf
Podskalí
KristinHrádek
Rundteil
Panenská
PetrîvMl¤n
Dolní Mírkov
Nov¤ Libouchec
ZadniTelnice
Samota
Sout™sky
§ertova VodaMaxi¶ky
¬krabkyNová ves
NeuerAnbau
Bielagrund
Rájec
Buchenhain
V™trov
Antonínov
Malé Chvojno
NováBohyn™
Hlin™ná
Kameni¶ka
Lesní Ml¤n
Bechlejovice
Bab™tín
Ho√tice
PΩedníLhota
Jakuby
§esky BukovMaskovice
Lu‰ec
LysáBlansko
Ma√ovice
Mnichov
Libov
RadeÒn
SovoluskyChuderovec
Neznabohy
‡d’ár
‡d’árek
Dob™tice
Chmelnice
KamenickáNová Víska
DolníPrysk Ho
Pr
Brlo‰ec
Kerhartice
Pekelsk¤ Dîl
Nová Ves
Mlatce
Mal¤ ¬achovDolní Police
Podlesí
Stoupno
nau
fov
Libo∂ov
dov
ProstΩední‡leb
Horní ‡leb
PΩípeΩ
Jalîv¶í Loubí
FolknáΩeFranti√kîv
Vrch
BΩeziny
Ovesná
Jedlka
Kámen
B™lá
§echyPodmokly
Ostrov
Sn™‰ník
HellendorfBahratal
Oelsen
Krásn¤ Les
NakléΩov§ermná
KamenecModrá
Kamenná
Martin™ves
HorníJílové
HorníOldΩichov
Krásn¤ Studenec
Stará Bohyn™
Vilsnice
Václavov
Chrochvice
Rozb™lesy
Jesenice
ChoraticeJavory
Marjanín
KΩe√ice
Boleticenad Labem
Nebo¶ady
Velká Vele∂
Rychnov
RytíΩov
Lesná
Zadní Lhota
PΩerov
PΩíbram
Roztoky
Prosetín¬achov
Borek
Mírkov
Moj‰iΩ
Slavo√ov
Ne√t™dice
Lipová
Lu¶níChvojnoArnultovice
‡e‰iceSkorotice
Bo‰t™√ice
Strá‰ky
Knínice
Habrovice
PodhoΩí
V√eboΩice
Varva‰ov
‡andov
Stradov
§esk¤ Újezd
SeverníTerasa
KrásnéBΩezno
Ne√t™miceValtíΩov
Nová Ole√kaStará Ole√ka
FilipovDolní
Kamenice
Horní Kamenice
Vesni¶ka
Huníkov
Malá Bukovina Karlovka
Veseli¶ko
Mistrovice
Rade¶
Jezvé
ValteΩice
HeΩmaniceVelká Javorská
Fojtovice
Blankartice
Lou¶ky
B¤nov
f
Nové M™sto
Staré M™sto
Un¶ín
Bukov
Telnice
HuntíΩov
DolníHabartice
Bynovec
Petrovice
Tisá
VelkéChvojno
Mal√ovice
Malá Vele∂
T™chlovice
Dobkovice
RyjiceChuderov
PΩestanovMaléBΩezno
Kozly
Merboltice
ValkeΩice
Franti√kovnad Plou¶nicí
HeΩmanov Star¤ ¬achov
Velká Bukovina
Dolní Habartice
Horní Habartice
Dobrná
MarkvarticeVeselé
Ludvíkovice
Nov¤ OldΩichov
Volfartice
Horní Police
Stru‰nice
Prysk
Kunratice
Janská
Srbská Kamenice
Libouchec
Povrly
Chlumec
Kame
Bene√ovnad Plou¶nicí
‡andov
Jílové
§eská Kamenice
D¶§ÍN
I
J K
L M N
9
• Elektroinstallation• Solaranlagen/
PhotovoltaikFrank KöhlerElektromeister
Obere Siedlung 2 · 01796 DohmaTel. 03501 442296 · Fax 03501 [email protected] · www.ega-dohma.de
Krankenpflege Margit FalkowskiAmbulanter PflegedienstR.- Renner-Str. 42 · 01796 Pirna/OT CopitzTel. 03501 523031 · Funk 0172 3560465E-Mail: [email protected]
Seniorenresidenz DohmaZum Heideberg 36 · 01796 DohmaTel. 03501 5825400 · E-Mail: [email protected] vollstationäre Pflegeplätze · 4 altersgerechte Wohnungen
KurzzeitpflegeLohmener Str. 21 · 01796 Pirna/OT CopitzTel. 03501 578113E-Mail: [email protected]
Seniorenresidenz Haus Hutenhof Basteiweg 6 a · 01848 Hohnstein/OT RathewaldeTel. 035975 84920 · E-Mail: [email protected] vollstationäre Einzelzimmer · 11 altersgerechte Wohnungen
Kaiserstüb’lKonditorei • Café • PensionKaiserstüb’lKonditorei • Café • Pension
Altenberger Str. 12 · 01809 Müglitztal/OT Weesenstein
Telefon 035027 62777
Sie finden uns auch:
Hauptstr. 24–26 · 01640 Coswig · Telefon 03523 774676
www.kaiserstübl.de
StadtundNaturHotel Sächsischer Hof
Gartenstr. 21 · 01796 PirnaTel. 03501 447551Fax 03501 447554www.hotel-saechsischer-hof-pirna.de
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:32 Uhr Seite 9
10
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Altenberg F10 25Kurort Bärenfels E9 28Bärenstein G9 30Falkenhain F9 29Hirschsprung F9 29Kurort Kipsdorf E9 28Neuhermsdorf E11 27Neu-Rehefeld F11 27Oberbärenburg F9 28Rehefeld-Zaunhaus F11 27Schellerhau E10 28Waldbärenburg F9 28Waldidylle F9 29Zinnwald-Georgenfeld G10–11 25
Bad Gottleuba-Berggießhübel IJ7–8 33Bad Gottleuba I7–8 33Bahra J7 36Berggießhübel Kurort IJ7 33Börnersdorf H8 34Breitenau I8 34Forsthaus J7 36Hellendorf J8 37Hennersbach H8 34Langenhennersdorf J7 36Markersbach J8 37Oelsen I9 35Zwiesel J7 33
Bad Schandau M6 40Krippen M6 40Ostrau M6 40Postelwitz M6 40Schmilka N6 41
Bahretal I7 44–45Borna H7 44Friedrichswalde H6–7 45Gersdorf I7 44Göppersdorf HI7 44Nentmannsdorf H6–7 45Niederseidewitz I6 45Ottendorf I7 45Wingendorf I8 44
Bannewitz F4–5 48Boderitz F4–5 48Börnchen E5 49Cunnersdorf F4 48Gaustritz G5 48Golberode F5 48Goppeln F4–5 48Hänichen F5 48Possendorf F5 49Rippien F5 48Welschhufe F5 48Wilmsdorf EF5 49
Dippoldiswalde E7 54Berreuth E7 54Elend E7 55Malter E6 53Oberhäslich EF6–7 55Paulsdorf E6 53Reichstädt DE6–7 52Reinberg F6 55Reinholdshain EF7 55Seifersdorf E6 53Ulberndorf E7 54
Dohma I6 57Cotta IJ6–7 57Goes I6 57
Dohna H5 60Borthen G5 59Bosewitz G5 59Burgstädtel G5 58Gamig H5 59Gorknitz GH5 59Köttewitz H6 60Krebs H6 60Meusegast H6 60Röhrsdorf G5 58Sürßen GH5 59Tronitz G5–6 59
Dorfhain C6 61
Dürrröhrsdorf-Dittersbach J3 63Dobra J3–4 64Elbersdorf J3 63Porschendorf J4 63Stürza K3–4 64Wilschdorf J3 62Wünschendorf IJ4 63
Freital DE4–5 66–67Kleinnaundorf E4 67Pesterwitz E4 69Saalhausen D4 66Somsdorf D5 66Weißig D4 66Wurgwitz D4 69
Geising G10 72Fürstenau H10–11 73Fürstenwalde H10 73Gottgetreu H10 73Lauenstein H9 71Liebenau H9 71Löwenhain H10 72Müglitz H10 73
Glashütte G8 76–77Bärenhecke G8 76Börnchen G9 77Cunnersdorf G7 81Dittersdorf G8 77Hausdorf G6 80Hermsdorf F6 80Hirschbach F6–7 80Johnsbach F8–9 76Luchau F7–8 78Neudörfel G8 77Niederfrauendorf F7 79Oberfrauendorf F8 79Reinhardtsgrimma F7 81Rückenhain G8 77Schlottwitz G7 75
Gohrisch L6 83Cunnersdorf b. Königstein L7 84Kleinhennersdorf L7 83Papstdorf L6 84
Hartmannsdorf-Reichenau D9–10 86Harmannsdorf D9 86Reichenau D9–10 86
Heidenau H5 88–89
Hermsdorf/Erzgebirge DE10 91Neuhermsdorf E11 92Seyde E10 91
Höckendorf D6 95Beerwalde D7 93Borlas D6 95Obercunnersdorf C6 94Paulshain D6 95Ruppendorf D7 95
Hohnstein L4 97Cunnersdorf L4 99Ehrenberg L4 98Goßdorf LM4 98Hohburkersdorf K4 97Kohlmühle M5 99Lohsdorf M4 98–99Rathewalde K4 97Ulbersdorf M5 99Waitzdorf L5 98Zeschnig K4 97
Kirnitzschtal MN5 101–103Altendorf M5 102Lichtenhain N5 103Mittelndorf M5 102Ottendorf N5 101Saupsdorf Q5 101
Königstein/Sächs. Schweiz K6 106Leupoldishain JK6 105Pfaffendorf K6 106
Ort LK-Karte Seite Ort LK-Karte Seite Ort LK-Karte Seite Ort LK-Karte Seite
ZaunbauComplex Sachsen GmbHCarl-Thieme-Straße 3
01705 FreitalTel. 0351 4763047Fax 0351 6442905
Stahlgitterzäune Aluzäune Wildschutzzäune
www.zaunbau-complex.de
Verkauf u. Montage von Zaun- u. Toranlagen
Drahtgeflechte HolzzäuneToranlagen, -antriebe
Schmuckzäune Sichtschutz Industriemontagen
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:32 Uhr Seite 10
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Ort LK-Karte Seite Ort LK-Karte Seite Ort LK-Karte Seite Ort LK-Karte Seite
Kreischa FG5–6 109Babisnau F5 108Bärenklause F5 108Brösgen F5 108Gombsen G5 109Kautzsch F5 108Kleba F5 108Kleincarsdorf F5 109Lunkwitz G6 109Quohren F6 109Saida G6 109Sobrigau G5 108Theisewitz F5 108Wittgensdorf G6 109Zscheckwitz F5 109
Liebstadt H7–8 114Berthelsdorf H8 114Biensdorf H6 113Döbra H8 114Großröhrsdorf H7 113Herbergen H7 114Seitenhain H7 114Waltersdorf H8–9 114
Lohmen J4 116Daube IJ4 116Doberzeit IJ4 116Mühlsdorf J4 116Uttewalde JK4–5 116
Müglitztal GH6 118–119Burkhardswalde H6 119Crotta GH6 119Falkenhain H6 119Maxen G6 118Mühlbach G6 118Schmorsdorf G6 118Weesenstein H6 119
Neustadt i. Sa. M3 122Berthelsdorf M2–3 125Krumhermsdorf M4 123Langburkersdorf N3 122Niederottendorf M2 125
Oberottendorf M2 124–125Polenz LM3 122Rückersdorf LM2–3 124Rugiswalde N4 126
Pirna I5 19Birkwitz H5 17Bonnewitz I4 18Copitz I5 19Cunnersdorf I5 19Graupa I4 18Jessen I4 18Krietzschwitz J6 21Liebethal I4 18Mockethal I5 19Neundorf J6 21Niedervogelgesang J5 19, 164Obervogelgesang J5 19, 164Posta I5 19Pratzschwitz HI5 17Rottwerndorf IJ6 21Sonnenstein I5 19Zatschke I5 18Zehista I5–6 20Zuschendorf I6 20
Porschdorf I5 128Prossen I5–6 128Waltersdorf I5 128
Pretzschendorf BCD7–8 132Colmnitz BC7 130Friedersdorf C8 132Klingenberg BC6 131Röthenbach CD8 133
Rabenau DE5 136Karsdorf E6 137Lübau D5–5 136Obernaundorf E5 137Oelsa E5–6 137Spechtritz DE5–6 136
Kurort Rathen K5 112
Rathmannsdorf L5 139Gluto L5 139Höhe L5–6 139Plan L5 139Wendischfähre L6 139Zauke L5–6 139
Reinhardtsdorf-Schöna M6–7 141Kleingießhübel M7 141Reinhardtsdorf M6 141Schöna N7 141
Rosenthal-Bielathal K7–8 143–144Bielathal K7 143Rosenthal K8 144
Schmiedeberg E8 147Ammelsdorf DE9 149Dönschten F9 147Hennersdorf E9 146Naundorf E8 147Obercarsdorf E8 147Oberpöbel E10 149Sadisdorf DE8 146Schönfeld E9–10 149
Sebnitz N4–5 152–153Hainersdorf N4–5 152Hertigswalde NO5 153Hinterhermsdorf QP5–6 155Schönbach MN4 152
Stadt Wehlen JK5 157Dorf Wehlen J5 157Pötzscha K5 157Zeichen J5 157
Stolpen K3 160Heeselicht K4 162Helmsdorf JK3 162Langenwolmsdorf KL3 161Lauterbach KL2 161Rennersdorf-Neudörfel K2 160
Struppen J5–6 164Ebenheit J5 164Naundorf J6 164Strand K5 165Struppen-Siedlung J6 164Thürmsdorf JK5–6 164–165Weißig K5 165
Tharandt CD5 170Fördergersdorf D5 167Grillenburg BC6 169Großopitz D4–5 168Kurort Hartha C5 169Pohrsdorf C4–5 167Spechtshausen C5 168–169
Wilsdruff C3 172Birkenhain B3 176Blankenstein AB3–4 176Braunsdorf C4 175Grumbach C4 172–173Grund B5 174Helbigsdorf B4 176Herzogswalde B4 174Kaufbach C3 172Kesselsdorf D4 175Kleinopitz D4 175Limbach B3 176Mohorn B4–5 174Oberhermsdorf D4 175
SeniorenheimKurzzeit- u. TagespflegeAmbulanter PflegedienstEssen auf RädernBetreutes Wohnen
Schöne Aussicht 101705 Freital/OT Pesterwitz
Tel. 0351 6571-400Fax 0351 6571-401
SozialeDienstePesterwitz@t-online.dewww.sozialedienstepesterwitz.de
individuelle Beratung
Maler- und Tapezierarbeiten
Fußbodenbeläge- und Laminatverlegung
dekorative Raumgestaltung
Fassadengestaltung
Wärmedämmung
Alexander Liebig
Am Berg 5
01734 Rabenau/OT Spechtritz
Tel. 0351 4601396
Fax 0351 6469910
Funk 0173 4922661
www.maler-alex.de
Dirk FritzscheBohrungen und BrunnenbauErdwärmebohrungenBrunnenbauErkundungsbohrungenTechnische Bohrungen
Daubaer Straße 2101847 LohmenTel. 03501 516561Funk 0160 [email protected]
BAU- UND MÖBELTISCHLEREIInh. Tischlermeister Benno Ihmann
Gitterseer Str. 38 · 01705 FreitalTel. 0351 642965 · Fax 0351 6417933
Internet: www.Tischlerei-Ihmann.de
· Individuelle Holzarbeiten· Innenausbau · Möbel nach Maß· Elementeservice inHolz, Kunststoff und Alu
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:32 Uhr Seite 11
12
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:32 Uhr Seite 12
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Herrengasse 19 · 01744 Dippoldiswalde · Telefon 03504 615855
Unsere BeratungsstellenleiterinPetra Preußcher ist gerne für Sie da!
Kostenloses Info-Tel. 0800 1817616 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.vlh.de
Metallbau Hans Walther e. K.Am Spitzberg 701728 Bannewitz/OT PossendorfTel. 035206 22021Fax 035206 [email protected]
individueller Stahlbau / Balkonkonstruktionen / Stahl-Glas-Elemente / Treppen, Geländer / Überdachungenvollverglaster Brandschutz / Türen, Tore, Gitter / Edelstahlarbeiten / Kant-, Zuschnitt- und Biegearbeiten
SpeditionMax HeinrichM. & A. Heinrich GbR
Güternah- und Fernverkehr · SchüttguttransporteBrenn- und Baustoffhandel · Heizöl
Inhaber: Matthias und Annett Heinrich
Hauptstraße 5101734 Rabenau/OT Oelsa
Tel. 0351 6412121 · Fax 0351 6412240E-Mail: [email protected]
IZÖL
HAND
ELBE
RTHO
LD +
HEI
NRIC
H
Hauptstraße 52 · 01734 Oelsa · Tel. 0351 6412121
Rabenauer Fußweg 3 · 01705 Freital · Tel. 0351 6412340
• Wintergärten und Vordächer• Brandschutztüren (auch mit Glas)• Rauchschutztüren• Rolltore und Rollladen• Verglasungen aller Art
Dippoldiswalder Str. 701774 HöckendorfTel. 035055 685-0Fax 035055 685-46www.alos-elementebau.de
Aluminium · Kunststoff · Holz
Hainsberger Straße 4 a01705 FreitalTel. 0351 6413437Fax 0351 6413438Funk 0172 8386753
Unser Angebot:✶ Gardinenanfertigung✶ kompletter Innenausbau:
Bodenbeläge/Matratzen/Dekoration/Sonnenschutz/Rollladen/Markisen/InsektenschutzPolstermöbelarbeitenPost + Postbank
Vermessung & GrundstücksbewertungDr.-Ing. Holger SefkowReicker Str. 87 d01237 DresdenTel. 0351 2752805
www.sefkow.vermessen.net
Messen, Darstellen und Informieren
REGIONALE UND ÜBERREGIONALE FIRMEN STELLEN SICH VOR
… alles für die Holzbearbeitung
MaschinenWerkzeugeAbsauganlagenFertigungsbedarf
HomasaGmbH & Co. KG
Talstraße 309548 Deutschneudorf/E.
Tel. 037368 207Fax 037368 [email protected]
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:32 Uhr Seite 13
14
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stadt Altenberg FG10Platz des Bergmanns 2 · 01773 AltenbergTel. 035056 3330 · www.altenberg.de
Gemeinde Bannewitz EF4–5Schulstraße 6 · 01728 BannewitzTel. 035206 2040 · www.bannewitz.de
Stadt Bad Gottleuba-Berggießhübel IJ7–8Hauptstraße 5 · 01816 Bad Gottleuba-Berggießhübel Tel. 035023 6680 www.stadt-badgottleuba-berggiesshuebel.de
Stadt Bad Schandau LM6Dresdner Straße 3 · 01814 Bad SchandauTel. 035022 5010 · www.bad-schandau.de
Gemeinde Bahretal I7Gersdorf Nr. 31 · 01819 BahretalTel. 035023 62218
Stadt Dippoldiswalde E7Markt 2 · 01744 DippoldiswaldeTel. 03504 64990 · www.dippoldiswalde.de
Gemeinde Dohma I6Zum Heideberg 18 · 01796 DohmaTel. 03501 527776 · www.dohma.de
Stadt Dohna H5 Am Markt 11 · 01809 Dohna Tel. 03529 563611 · www.stadt-dohna.de
Gemeinde Dorfhain C6Schulstraße 4 · 01738 DorfhainTel. 035055 61833 · www.dorfhain.de
Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach J3Hauptstraße 122 · 01833 Dürrröhrsdorf-DittersbachTel. 035026 97510 · www.duerrroehrsdorf-dittersbach.de
Stadt Freital DE4–5Dresdner Straße 56 · 01705 FreitalTel. 0351 6476-0 · www.freital.de
Stadt Geising G10Hauptstraße 25 · 01778 GeisingTel. 035056 3890 · www.geising-osterzgebirge.de
Stadt Glashütte G8Hauptstraße 42 · 01768 GlashütteTel. 035053 450 · www.glashuette-sachs.de
Gemeinde Gohrisch KL6Neue Hauptstraße 116 b · 01824 GohrischTel. 035021 6610 · www.gohrisch.de
Gemeinde Hartmannsdorf-Reichenau D9Untere Dorfstraße 82 · 01762 Hartmannsdorf-ReichenauTel. 037326 1265
Stadt Heidenau H5 Dresdner Straße 47 · 01809 HeidenauTel. 03529 5710 · www.heidenau.de
Gemeinde Hermsdorf/Erzg. E10Kirchplatz 2 · 01776 Hermsdorf/Erzg.Tel. 035057 51210 · www.hermsdorf-erzgebirge.de
Gemeinde Höckendorf D6Tharandter Straße 24 · 01774 HöckendorfTel. 035055 6800 · www.Gemeinde-Hoeckendorf.de
Stadt Hohnstein L4–5 Rathausstraße 10 · 01848 Hohnstein Tel. 035975 8680 · www.hohnstein.de
Gemeinde Kirnitzschtal MN5Schulstraße 4 · 01855 KirnitzschtalTel. 035971 52059 · www.saechsische-schweiz-urlaub.com
Stadt Königstein KL6Goethestraße 7 · 01824 KönigsteinTel. 035021 99750 · www.koenigstein-sachsen.de
Gemeinde Kreischa FG5–6Dresdner Straße 10 · 01731 KreischaTel. 035206 2090 · www.kreischa.de
Stadt Liebstadt H7–8 Kirchplatz 2 · 01825 Liebstadt · Tel. 035025 5610
Gemeinde Lohmen J4Schloß Lohmen 1 · 01847 LohmenTel. 03501 5810-0 · www.lohmen-sachsen.de
Gemeinde Müglitztal GH6Schulstraße 18 · 01809 MüglitztalTel. 035027 5771 · www.gemeinde-mueglitztal.de
Stadt Neustadt LMN3Markt 1 · 01844 NeustadtTel. 03596 569201 · www.neustadt-sachsen.de
Kreisstadt Pirna I5 Markt 1/2 · 01796 Pirna · Tel. 03501 5560 · www.pirna.de
Gemeinde Porschdorf L5Dresdner Straße 3 · 01814 Bad SchandauTel. 035022 5010 · www.porschdorf.de
Gemeinde Pretzschendorf C7–8Thomas-Müntzer-Straße 69 a · 01774 PretzschendorfTel. 035058 4610 · www.pretzschendorf.de
Stadt Rabenau DE5Markt 3 · 01734 RabenauTel. 0351 649820 · www.rabenau.net
Gemeinde Kurort Rathen K5Füllhölzelweg 1 · 01824 Kurort RathenTel. 035024 70671 · www.kurort-rathen.de
Gemeinde Rathmannsdorf LM5–6Hohnsteiner Straße 13 · 01814 RathmannsdorfTel. 035022 42529 · www.rathmannsdorf.de
Gemeinde Reinhardtsdorf-Schöna MN6–7Waldbadstraße 52 d/e · 01814 Reinhardtsdorf-SchönaTel. 035028 80433 · www.reinhardtsdorf-schoena.de
Gemeinde Rosenthal-Bielatal K7–8Schulstraße 1 · 01824 Rosenthal-BielatalTel. 035033 71206 · www.rosenthal-bielatal.de
Gemeinde Schmiedeberg E8Pöbeltalstraße 1 · 01762 SchmiedebergTel. 035052 2240 · www.schmiedeberg.net
Stadt Sebnitz N4–5Kirchstraße 5 · 01855 SebnitzTel. 035971 84101 · www.sebnitz.de
Stadt Stolpen KL3 Markt 1 · 01833 StolpenTel. 035973 2800 · www.stolpen.de
Gemeinde Struppen J5–6Hauptstraße 48 · 01796 StruppenTel. 035020 70418 · www.struppen.de
Stadt Tharandt CD5Schillerstraße 5 · 01737 TharandtTel. 035203 3950 · www.tharandt.de
Stadt Stadt Wehlen JK5Markt 5 · 01796 WehlenTel. 035024 70413 · www.stadt-wehlen.de
Stadt Wilsdruff BC3Nossener Straße 20 · 01723 WilsdruffTel. 035204 4630 · www.wilsdruff.de
Rosenstraße 3 · 01796 PirnaTel. 03501 784390 · Fax 03501 784387
E-Mail: [email protected]
Wir entsorgen Ihren Sperrmüll …… sowie Bauschutt, Baustellenabfälle,
Bodenaushub, Grünschnitt gegen Gebühr!– bis zu einem Kubikmeter von privaten Kleinanlieferern –
… sowie ohne Gebühr: Haushaltschrott, Elektroaltgeräte, Papier und Pappe,
Sperrmüll (gebührenfrei gegen Bestellkarte aus Abfallkalender, nur auf Umladestation)
Umladestation Deponie Kleincotta01796 Pirna · Tel. 03501 762392
Umladestation Freital-SaugrundSchachtstraße · 01705 Freital · Tel. 0351 6411264
jeweils: Mo–Fr 08.00–16.30 Uhr · Sa 08.00–12.00 Uhr
WertstoffhofGüterbahnhofstraße in Neustadt/Sa.
Alte Dresdner Straße in DippoldiswaldeGeisinger Straße in Altenberg (April-Okt.)
jeweils: Mo, Mi, Fr 13.00–18.00 Uhr · Sa 08.00–12.00 Uhr
Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes ElbtalMeißner Str. 151 a · 01445 Radebeul
Tel. 0351 4040450 · Fax 40404350 · www.zaoe.de
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:32 Uhr Seite 14
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Mulde
91
87
2
2
183183
182
6
87
183
101
182
169
98
101
169
176
1756
97
96
97
156
986
115
115
66
6
178
6
173
176
95
2
180
2183
175 180
72173
95
169
9593
173
92
2
170
101
171
172
8
98
87
7
13
95
283
92
92
A72
A72
A4
A14
A4
A13
A4
A9
A14
A14
A9
A4
A13
107
174101
A17
A38
Eilenburg
Wurzen
Delitzsch
Bad Düben
Wolfen
Bitterfeld
Schkeuditz
Leuna
Weißenfels
Borna
Markkleeberg
Taura
Grimma
Colditz
Torgau
Oschatz
Döbeln
Bad Liebenwerda
ElsterwerdaGröditz
Riesa
Meißen
Lauchhammer
Finsterwalde
Großenhain
Coswig Radebeul
KönigsbrückKamenz
Spremberg
Hoyerswerda
Bautzen
RadebergBischofswerda
Bad Muskau Leknica
Przewóz
Niesky
JedrzychowiceGörlitz
Zgorzelec
Weißwasser/O.L.
Löbau
Herrnhut
Neugersdorf
Zittau Porajow
SeifhennersdorfSieniawka
Kopaczów
Varnsdorf
RumburkJ.-Filipov
Dol. Poustevna
Schmilka
Bad Schandau
Sebnitz
Bahratal
Königstein
Petrovice
Heidenau
Teplice
Freital
Dippoldiswalde
Zinnwald-Georgenfeld
Olbernhau
Neu Rehefeld
Brand-Erbisdorf
Hainichen
Frankenberg
Zschopau
Marienberg
Reitzenhain
Mittweida
BerbersdorfRochlitz
Stollberg/Erzgb.
CHEMNITZ
Zwickau
Zeitz
Altenburg
MeeraneGera
Crimitschau
Werdau
Glauchau
Reichenbach/Vogtl. Schneeberg Aue
Rodewisch
FalkensteinOelsnitz
Klingenthal
Plauen
Bad BrambachSchönberg
Johanngeorgenstadt
Schwarzenberg/Erzgb.
Oberwiesenthal
Jáchymov
Karlovy Vary
Chomutov
Most
Nové Mûsto
Dol. Cínovec
Ústí n. Labem
Terezín
Litomûfiice
Dûãín
Mûlník
Mladá Boleslav
âeská Lípa
Hfiensko
LEIPZIG
DRESDEN
T S C H E C H I S C H E R E P U B L I K
P O L E NSenftenberg
Elbe
Elbe
Neiße
Freiberg
Annaberg-Buchholz
Pirna
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:32 Uhr Seite 15
16
Stadt Pirna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stadt
PirnaPirna – die Stadt zur Sächsischen Schweiz In einer der malerischsten Landschaften Deutschlands liegt ein reicherSchatz an Architektur und Geschichte – Pirna. Von der Landeshaupt-stadt Dresden führen elbaufwärts alle Wege dahin. Man kann durch daseinmalige Ambiente einer Stadt flanieren, deren Ursprung bis ins Mittelalter zurückgeht. Über der Stadt erhebt sich das Schloss Sonnen-stein, das gegenwärtig zum Sitz des Landratsamtes des LandkreisesSächsische Schweiz-Osterzgebirge ausgebaut wird. Das Bauwerk gehtauf eine Burg zurück, die man slawisch „na pernem“, auf dem harten(Felsen) nannte. Daraus entstand vermutlich der Name „Pirna“. Viele der Gassen und Plätze haben ihren unwiderstehlichen Charmeüber die Jahrhunderte bewahrt. Es sind die Bilder des Venezianers Bernardo Bellotto, genannt Canaletto, die den Marktplatz, die stolzenBürgerhäuser mit ihren prächtigen Giebeln, den kunstvollen Erkernund lauschigen Sitznischenportalen weltberühmt machten. Heutebeherbergt die Stadt ein lebendiges, von Engagement und Zukunfts -plänen geprägtes Gemeinwesen. Viele der historischen Kostbarkeitenwurden liebevoll restauriert. Auch die modernen Bauten zeugen voneinem sachkundigen und behutsamen Umgang mit den Traditionen undvielen kreativen Ideen der Pirnaer. Das ganze Jahr über bietet die Stadt eine große Auswahl an kulturellenEreignissen und viele Möglichkeiten für Sport und Spaß. Rings um Pir-na findet der Reisende ein breites Spektrum an kulturellen und aktivenMöglichkeiten, seinen Urlaub abwechslungsreich zu gestalten. Nurwenige Kilometer elbaufwärts befinden sich das Elbsandsteingebirgemit seinen bizarren Felsen, den romantischen Schluchten und Tälern –ein Paradies für Aktivsportler – sowie der Nationalpark SächsischeSchweiz.
Pirna grenzt unmittelbar an die Landeshauptstadt Dresden und liegtdamit im Zentrum der bedeutendsten Wirtschaftsregion in den neuenLändern. Hier leben, wohnen und arbeiten rund 1,2 Millionen Einwohner. Inter-national bedeutende Branchen wie Mikroelektronik, Elektrotech-nik/Feinmechanik, Biotechnologie und exportorientierter Maschinen-bau, ein vielseitiger Mittelstand, angesehene Hochschulen undForschungseinrichtungen sowie eine erstklassige Infrastruktur zählenzu den Stärken.Zu Pirna gehören die Stadtteile Posta, Niedervogelgesang, Zuschendorf,Rottwerndorf, Neundorf, Hinterjessen, Copitz, Zehista, Cunnersdorf,Mockethal, Zatzschke, Liebethal, Krietzschwitz, Ober vogelgesang,Graupa, Bonnewitz und Birkwitz-Pratzschwitz.In der Stadt gibt es viel zu entdecken. Gäste sind herzlich willkommenund können sich davon überzeugen.
Stadtverwaltung PirnaAm Markt 1/2 · 01796 PirnaTelefon 03501 556-0 · Telefax 03501 556-266E-Mail: [email protected] · Internet: www.pirna.de
Marktplatz zum Stadtfest mit Rathaus und Stadtkirche St. Marien; Foto: Stadt Pirna
Romantik Hotel Deutsches Haus
Niedere Burgstraße 1 · 01796 Pirna · Telefon 03501 46880 · www.romantikhotel-pirna.de
* Wohnen, Feiern und Tagen in einem historischen Renaissance-Bau* Genussvoll Speisen in der Blechschmidt-Klause, dem Blechschmidt-Keller
und dem romantischen Innenhof* Kleine Konzerte, Veranstaltungsreihen und sorgfältig zusammengestellte Arrangements
Das Haus mit dem besonderen Ambiente in der historischen Altstadt von Pirna
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:32 Uhr Seite 16
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadt Pirna
250 m
172
An derElbaue
Am L
ehnf
eld
An d
er
Wes
enitz
-
mün
dung
Am S
ee
Alt-bi r kwitzP
ratzs
chwitzer S
tr.
Pratzschwitzer
Str.
Söb
rigener
Str. Gra u pae
r
Sch
mie
dew
eg
H.-Scholze- Str.
Str.
wegZiegelei-
Aho
rnst
r.
Linden-
Lind enri ng
ring
An derHopfen-darre
Waldstr.
Wal
dst
r.
Pratzschwitzer Str.
Weid
e n-weg
12
3 45
2 Am Rasewege3 Sportplatzweg4 Pappelweg
1 Birkwitzer Mittelweg
5 Brüchichtweg
Graupaer Str.
AmSteingärtchen
Dürre
r-st
r.
Ostst
r.
Elberadweg
Pirnaer Str.Hauptstr.HP
Klär-anlage
Personen- fähre
Segelflugplatz
PRATZSCH-WITZ
ELBE
Kiessee
BIRKWITZ
ELBE
nachC
opitz
nachDresden
Wes
enitz
BirkwitzerSee
Häntzschel- teiche
LEHDEN-
HOLZ
Brüchgraben
nachPirna
HEIDENAU
nachJessen
nachG
raupa
BirkwitzAhornstr. A2Altbirkwitz A2Am Rasewege (2) B2Birkwitzer Mittelweg (1) B2Brüchichtweg (5) B2Graupaer Str. ABC1–2Hermann-Scholze-Str. A2Lindenring AB2Pappelweg (4) B2Pratzschwitzer Str. A2Schmiedeweg A2Söbrigener Str. A2Sportplatzweg (3) B2Weidenweg AB2Ziegeleiweg AB2
PratzschwitzAm Lehnfeld B3–4Am See B3–4Am Steingärtchen BC4An der Elbaue B3An der Hopfendarre BC3An der Wesenitzmündung B4Pratzschwitzer Str. ABC3–4Waldstr. BC3
Maurermeister SteglichSchütze • Schäfer GbR• Hoch- u. Tiefbau • Betonsanierung• Putze aller Art lt. Wärmeschutzverordnung• Natursteinarbeiten • Dekorative Innenraumgestaltung,
KaltpresstechnikPratzschwitzer Straße 132 · 01796 PirnaTelefon 03501 443216 · Fax 03501 470558Funk 0172 3574933www.fleissige-ameisen-pirna.de
Töpfergasse 1 (Ecke Lange Straße)
01796 Pirna
DAS BISTRO MIT FLAIR
Öffnungszeiten:Mo–Fr 8–17 Uhr
• Frühstück • Mittagstisch• Kaffee und Kuchen
NeueröffnungDezember 2010!
➙ preiswert, schnell und hausgemacht
Diagnostik und Therapie von Sprach-, Sprech-, Stimm-, Schluck- und
Kommunikationsstörungen
PIRNA-ALTSTADTKlosterstr. 3 b · 01796 Pirna
PIRNA-COPITZSchillerstr. 28 b · 01796 Pirna
PIRNA-SONNENSTEINLonguyoner Str. 2 · 01796 Pirna
Tel. 03501 444622 · Funk 0172 [email protected] · www.logo-lagemann.de
B. LAGEMANNDipl.-heilpäd./Logopädin
Sprecherzieherin
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:32 Uhr Seite 17
18
250
m
Bibl
ioth
ek
Rath
aus
Mus
eum
Poliz
ei
Schl
oss
Kirc
he
Frie
dhof
Den
kmal
Auss
icht
spun
kt
Cam
ping
Kran
kenh
aus
Park
plat
z
Frei
bad
Schu
le
Post
Spor
tpla
tz
Park
haus
Hot
el
Am
Tief
enG
rund
Prof.-Guhr-
Str.
40 K
reuz
erb
ergs
tr.
Pill
nitz
erW
egD
orf-
pl.
Badstr.
Tsch
aiko
wsk
i-p
latz
Borsberg- str.
Emil-
Gas
t-Str.
Grü
ner
Weg
Kleiner Weg
ImW
inke
l
Pirnaer Weg
Marktweg
Am T
änni
chtKur
zer
Weg
Lohe
ngrin
str.
41 A
m K
iefe
rnb
erg
Zille
-Str.
T.-
Man
n-St
r.H
ainw
egWilly-Dörner-Str.
Zaschendorfer Str. Teichweg Mitt
el-
weg
Jessener W.
Am
Süd
hang
Dor
fstr.A
m
ImGrund
Hoh
l-w
egA
n de
r Ilk
e
An
der
San
dgr
ube
Weinberg- weg
Wie
sen-
weg
AmHang
Sonnen-hag
Am
Erlen
weg
G.-
Radeberger Str.
Esch
-
dorfe
r
Weg
Bas
teis
tr.
Äußer
e Pilln
itzer
Str.
AmKiesberg
Stein-hügelw.
Sand
-w
eg
Str.
LiebethalerStr.
Am
Str.
der
Freu
ndsc
haft
Arthur-Thier man
n-
Str. mann-Str.
ß
Wald-
saum
Weh
lener
Str.
Lohm
ener
Str.
Bas
teis
tr.
37
Wesenitzleite
Wes
enitz
leite
Str.E
yso
ldt-
Fichtenweg
Altje
ssen
Tann
enweg
Altjess
en
Altjess
en
Birken
we
g
boge
n
Weseni
tz-
lehn
eAn
de
rS
onne
n-
RadebergerS
tr.
Weg
Hoh
nste
iner
Wün
sche
ndo
rfer
Str.
Wild
ge
hege
42 43
RadebergerStr.
Zaschendorfer Str.
Bonne
witz
erSt
r.
41
H.-
Schönfelder Weg
Lohe
ngrin
str.
Lohe
ngrin
-st
r.
Lindenallee
Lochmühlen
-
weg
Gru
ndm
ühle
nstr.
Ahor
nwe
g
Prof
.-W
erne
r-S
tr.
Pro
f.-W
ern
er-S
tr.
Mei
erei
weg
Mei
erei
weg
Kirc
hweg
Linden-allee
Markt- weg
Am Kirc
hweg
Kirc
hweg
weg
Pirnaer Weg
Kastanienallee
Kas
tani
enal
lee
Gär
tner
-
Gärtnerweg
Kar
l-M
arx-
Str.
Borsbergstr.
Ric
hard
-Wag
ner-
Str.
Profes
sor-
Gaßmeyer-Str.
39
Lind
eng
rund
str.
40Fuchslochweg
38 E
mil-
Pfa
nne-
S
tr.
38H
.-vo
n-B
ülow
-W
eg
Aug
ust-
Röc
kel-
Rin
g
A.-Röckel- Ring
Kirch-
weg
Gra
upae
rStr.
Gra
upae
rS
tr .
Birk
witzerStr.
Söbrigen
er
Rudolf-R
37 U
rnen
weg
A43
Am
Bon
new
itzer
Run
dlin
g42
Mar
tin-K
rets
chm
er-S
tr.
39 K
iefe
rnw
eg
Querweg
1 Le
hmw
eg
1
2
2 Li
ebet
hale
r M
arkt
3
3 S
tein
bre
cher
weg
Lieb
etha
le
rGrund
Zum
Mal
erw
eg Bei de
rLi
ebet
hale
rK
irche
Pors
chen
dorf
erS
traß
e
Zur Schäferei
Dia
kon.
Alte
nzen
tr.
HP
Gew
erbe
-ge
biet
Cop
itz-N
ord
Sege
lflug
plat
z
Reit-
spor
t-an
lage
Brüchgraben
LE
HD
EN
HO
LZ
Schi
lfw
iese
BR
EIT
E H
EID
E
TÄ
NN
ICH
T
GR
AU
PA
Alte
Sch
anze
n
BO
NN
EW
ITZ
VO
RD
ER
JESS
EN
Wei
ßeTa
ube
ZA
TZ
SCH
KE
JESS
EN
Die
tzm
ühle
Tal-
müh
le
Gru
nd-
müh
le
Her
zogs
Wei
nber
g
Bon
ne-
witz
er
Gru
nd
LIE
BE
TH
AL
Voge
lber
g
Klem
nitz
Loc
h-m
ühle
DO
BE
RZ
EIT
Alte
Pos
te
Gra
upae
rB
ach
nachBirkwitz
nachDresden
Tiefer Grund
Schl
oß-
park
Bob
elgr
aben
Bonnewitzbach
nach
Rad
eber
g
Lie
beth
aler
Gru
nd
nachSebnitz
DA
UB
E
Koh
lber
g
237,
8
VE
RM
ES
SU
NG
SB
ÜR
O
Verm
ess
ungsl
eis
tungen a
ller
Art
Schl
oßpa
rk 1
3 a
0179
6 Pi
rna
Tel.
0350
1 46
69-0
Fax
0350
1 46
69-2
9in
fo@
vb-n
aum
ann.
dew
ww
.vb-
naum
ann.
de
Dipl
.-In
g.(F
H)
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:32 Uhr Seite 18
19
172a
172
172
Graupaer Weg
Otto-G
edlich-S
Wal
dstr.
Grenz-str.
A.-Pollack-
Str.An der
Her
der-
str.
Juri-Gagarin-
Str.
Sch
iller
str.
Kiesstr.Robert-
W.-Richter-Str.
Bor
sber
g-Li
nden
str.
Eichendorffstr.
Gabels-berger-
str.
Fähr
str.
Hau
pt-
pl.
Sch
ulst
r.
Damm-
str.Legl
er-
s
tr.Turmgutstr.Hauptstr.
Obe
rleite
Quer- g. O
ber
erP
latz
Pos
taer
Str.
Kar
l-B
üttn
er-
Str.
Damaschke-str.
Lessingstr.
A.-
Bar
thel
-
H.-
Heine-
Str.
Weh
lene
r Str.
Am Ehrenhain
Obe
rpos
ta
Sied
lung
Stadtbrücke
GroßsedlitzerStr.
Dre
sdne
r Str.
Kah
renw
egG
lash
ütte
nstr.
Bra
uden
str.
Sachsenbrücke
G.-Lein-Str.
Geibeltstr.
Sie
gfrie
d-R
ädel
-Str.
Am
Elb
ufer
Jahn
-st
r.M
ax-
Meu
tzne
r-
Weg
Post- weg
Auf
bau
-rin
g
Fritz- Ehrlich- Str.
Einsteinstr
.
Max
-S
chw
arze
-S
tr. Koh
lber
gstr.
Am
Koh
l-b
erg
Am
Lind
igt
AmOsthang
Clara-
Koh
l-bo
rn-
weg
An
der
Rot
twer
n-
dorf
er S
tr.
Wal
k-
Hohe Str.
G
.-S
chol
l-S
tr.
Krietzs
chwitzer S
tr.
Longuyoner
Str.
MellerWeg
Rem
sche
ider
Str.
Varkausring
Juliu
s-
Dr.-Pienitz-Park
Dr.-Otto-
Prof.- Joliot- Curie-
Str. der
Schloß-hof
Am
Mäd
el-
grab
en Herbert- Liebsch-Str.
Can
alet
tow
eg
Am
Was
serw
erk
Pla
ng.
Ste
inp
l.
Bah
nhof
str.
An der
Karl-
Liebknecht-
Str.Gar
tens
tr.
Ern
st-
Thäl
man
n-P
latz
R.-Koch-
BreiteStr.
Hospi-talstr.
R.-Luxemburg-
Str.
Lauter-bachstr.
Grohmannstr.
Brau-
Rosen- str.
Berg-
Tisc
her-
pl.
Sei
ler-
gäß.
Dr.-
W.-
Kül
z-S
tr.D
ohna
isch
er
Pl.
Am
Z
win
ger
DohnaischeStr.
Lang
e S
tr.
Sch
mie
des
tr.
Am
Mar
kt
Hei
den
auer
Str.
Fabrikstr.
Kun
stse
iden
s tr.
Hug
o-K
üttn
er-S
tr.
Dre
sdne
r Str.
Gla
shüt
tens
tr.
Äuß
ere
ÄußereK
ohlb
ergs
tr.Feistenbergstr.
Koh
lber
gstr. Post- w
eg AmLindigt
Ande
rSe
idew
itz
33
str.
Haußner-
Schlängelbachweg
32
Dip
pold
isw
alde
rS
tr.
Dip
pold
isw
alde
rStr.
Dres
dner
Str.
Was
chhausweg
ZehistaerStr.
Zehistaer
Str.
Gottleuba
Viehleite
weg
mü
hlen
-
Mühlenstr.Rottwerndorfer Str.
Otto
-Walther-Str.
Seminar-str.
Zetkin-Str.
Dr.-Friedrichs-HöheKrietzschwitzer Str.
Reutlin
ger S
tr.31
Str.
Deciner
Rem
sche
ider
S
tr.Juge
nd
Fucik-Str.
R.-
Bre
itsch
eid-
Str.
Nus
chke
-S
tr.
Stru
ppen
er S
tr.
Str
upp
ener
Str.
Str.
2828
2930
Dr.-
Ben
no-S
cho l
ze-S
tr.
Obe
rpos
ta
Zie
gels
tr.
Schloß- park
Sch
loßp
ark
AmP
lan 23
2524
Bur
gleh
npfa
d
Niederleite
Burgl
ehns
tr.
K.-Büttner-Str.
Lugs
tr.
Lugstr.
Ber
nhar
d-M
uth-
Str.
NiederpostaGrundstr.
Grundstr.
Arthu
r-Thi
erm
ann-
Str.
Kreu
zweg
Am
Run
dlin
g
AmRundlin
gA.-Thierm
Am Riese
nfuß
Weh
lene
r Str.
Bir
kwitz
erStr.
Ber
Weg
ZumWesenitz
bogen
Rudolf- Renner-Str.
Renner-Str.
Kle
tt-
Ring
Sch
iller
-st
r.
Lind
enst
r.
blick
Str.A.-Wetzig-
Professor-Ro
ßm
äßle
r-S
tr.
BrückmühleGoethestr.
Liebethaler Str.
Wirt
hstr.
Bey
erst
r.
Lohm
ene
r
Str.
34
Str.
35
36
Pra
tzsc
hwitz
er S
tr.P
ratz
schw
itzer
Str.
Kön
igst
eine
rSt
r.
S.-
R
ädel
-
Str. Str.
Nic
olai
str.
Maxim-Gorki-Str.Brüc
kens
tr.
Klo
st
er-
str.
Scha
ndau
er
Str.
SchandauerStr.
str.
A.d. Elbe
1
2 3
4 5 610
89
11
1213
714
15 16
17171819
2021
22 Hausberg
Am
str.26
27 S
chaf
trep
pe
26 A
mts
trep
pe
27
Can
alet
tow
eg
29 H
elm
ut-J
ust-
Str.
28 E
lfrie
de-
Lohs
e-W
ächt
ler-
Str.
30 B
erto
lt-B
rech
t-S
tr.
31 B
oles
law
iece
r S
tr.
33 E
rich-
Sch
ütze
-Weg
32 E
mil-
Sch
lege
l-S
tr.
36 N
eue
Str.
35 A
ugus
t-B
ebel
-Str.
34 G
erha
rt-H
aup
tman
n-S
tr.
1 K
lost
ergä
ßche
n2
Klo
ster
hof
3 Ja
cob
äers
tr.4
Bar
bie
rgas
se5
Sch
össe
rgas
se 6
Sch
uhga
sse
8 B
ader
gass
e 7
Mar
ktga
sse
9 T
öpfe
rgas
se10
Fro
ngas
se
11 G
eric
htss
tr.
13 K
irchg
asse
12 S
chlo
ßstr.
14 K
anto
rgäß
chen
15 K
irchp
latz
er S
t
19 N
ied
ere
Bur
gstr.
20 F
leis
cher
gass
e
18 S
chla
chth
ofgä
ß.17
Am
Sch
loßb
erg
16 O
ber
e B
urgs
tr.
G
23 P
lanw
inke
l24
Was
serg
äßch
en25
Sch
iffer
gäßc
hen
22 F
isch
erga
sse
21 H
old
erga
sse
Varkaus- ring
Zol
l-ho
f
Wal
dstr.
Hauptstr.
Pill-
nitz
er
Str.
HP
Indu
strie
-un
d G
ewer
bepa
rk
An d
er E
lbe
Stad
t-ar
chiv
Gem
eind
e-ze
ntru
m
Pers
onen
-fä
hre
Bahn
hof
Busb
hf. Fina
nzam
t
Land
rats
amt
Gei
beltb
adSp
ort-
und
Frei
zeitz
entr.
Tenn
isan
l.
Land
rats
-am
t
Agen
tur
für A
rbei
t
Schw
imm
-ha
lle
Feue
r-w
ehr
Stad
t-w
erke
Juge
nd-,K
ultu
r-u.
Ver
eins
haus
Seni
oren
-re
side
nz
Stad
tteil-
büro
Spor
thal
le
Gem
eind
e-ze
ntru
m
Just
iz-
zent
rum
Fina
nz-
amt
B 172 geplant
Seni
oren
-u.
Pfle
gehe
im
B 172 geplant
Gew
erbe
gebi
etSo
nnen
stei
n
Juge
nd-
herb
erge
Fei
sten
berg
Lin
digt
-gu
t
SCH
LO
SSE
R-
BU
SCH
PR
AT
ZSC
H-
WIT
Z
Hän
tzsc
hel-
tei
che
Wes
enitz
Got
tleub
a
PIR
NA
Lin
digt
-m
ühle
Schu
lzen
-gr
und
Koh
l-m
ühle
KO
HL
- B
ER
G-
BU
SCH
CO
PIT
Z
Bur
gleh
n
Voge
l-w
iese
Lugt
eich
Schö
neH
öhe
Gra
uer
Stor
chM
OC
KE
TH
AL
PO
STA
Bod
enfe
lder
Wei
nber
g
Rie
senf
uß
Blu
tpfü
tze
ELB
E
Elbl
eite
Bas
tei
CU
NN
ER
S-D
OR
F
SON
NE
NST
EIN
Wet
tinhö
he
OB
ER
-E
BE
NH
EIT
Seidew
itz
nach
Kre
bs
nachA17
nachDohna
nachDresden
nach
Zeh
ista
nach
Rot
twer
ndor
f
Kratz
bach
nachWehlen
Mockethaler Grund
nach
Kri
etzs
chw
itz/
Kön
igst
ein
EB
EN
HE
IT
nachStruppen
Fechels
grun
d
SON
NE
NST
EIN
-SÜ
D
NiedervogelgesangObervogelgesang
Koh
lber
g
204,
8
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:32 Uhr Seite 19
20
An derSchule
Lieb
städ
ter
S
tr.de
r Zieg
elei
Schloß
Berggießhübeler S
tr.
Wei
nlei
te
A.-Dürer-Str.
An der
ViehleiteH
ans-Holbein-S
tr.
Lucas-Cranach-
Str.
R.-Schumann-
Pl.Franz-
Schubert-
Str.1 Carl-Maria-vo
Amselweg
Alt-Rottwern
W.-Schmiedel-
W
eg
Sei
dew
itzer
Str.
LiebstädterStr.
Am
Land
schlo
ß
Bah
reta
lstr.
Eulengrund
Obe
rlin
dig
t
OberlindigtZehistaer
SiedlungAn
Zehista
Fasa
nenw
egFa
sane
nweg
Schleg
e lweg
Schlegelweg
Josef-Haydn-Str.
Beethovenstr.
Mozart-
str.
Rottw
erndorfer Str.
J.-Seb
astian-Bach-
Str.
J.-Brahms-
Str.
1
Rottw
erndorfer
Str. L.-R
ichter-Str.
Kre
bse
r S
tr.B 172 geplant
B 172 geplant
RotesHaus
Fasanerie-teich
ZUSCHEN-DORF Bah
re
DieEule
Lindigt-häuser
ZEHISTA
Seid
ewitz
Dielangen
Rainfelder
Postfeld
AmBerg
Hinterder
Scheune
AmBusch-
berg
Busch-berg
Gottleuba
Mühlgraben
Hinter dGut
Mannew
KWaldwärter-
haus
Vieh-
Se
idewitz
Meusegastbach
Weinleite
Dohm
aer Wasser
GOES
leit
SchützengrundEulen- grund
nachPirna
nachPirna
nach
Lieb
stad
t
nachBahretal
nachDohma
nachDohma
nachCotta
SÜDVOR
WohnparkZehista
TischlereiChristoph BockMöbelrestauration * Einzelanfertigungen
Innenausbau * Fenster und Türen
Kirchweg 13 · 01796 Pirna/OT GraupaTelefon 03501 548279 · Fax 03501 548246
www.tischler-bock.de
Tischlermeister
Jens FüsselBau- und Möbeltischlerei
Türen · Fenster · Tore · Reparaturen · RestaurationenDecken- und Wandvertäfelungen · Holzfußböden u. v. m.
Rudolf-Renner-Str. 41 a · 01796 Pirna/OT CopitzTelefon 03501 523534 · www.tischlereifüssel.de
Hochbau • Tiefbau • Außenanlagen • Sanierung
Wolfgang DreßlerFunk 0172 9068119
Liebstädter Str. 401796 Pirna
E-Mail: [email protected]
Tel. 03501 784936Fax 03501 710413
Telefon 03501 44226703501 442268
Telefax 03501 442269Funk 0172 3501821
E-Mail: [email protected] · Internet: www.vermessung-hering.de
Büro: Lohmener Str. 12 b01796 Pirna
Dipl.-Ing. (FH) Uwe Hering
Tag + Nacht NotfalldienstTel. 03501 524263 für Ihre Fenster und Türen
Schillerstraße 301796 PirnaTel. 03501 524239Fax 03501 524270Funk 0172 3553048
www.tischlerei-roschig.de [email protected]
Fenster · Türen · Möbel · MaßanfertigungenInnenausbau · Verglasungen · Restaurierung
TISCHLEREI ROSCHIGTISCHLEREI ROSCHIG
Wolfgang Smyrek
AbwasserbehandlungKanalisationkomplexe Erschließungkonstruktiver IngenieurbauStraßenbauFreizeitanlagen/Schwimmbäder Tel. 03501 5660-0
Fax 03501 [email protected]
Beratung – Planung – Realisierung
Zweigniederlassung PirnaBahnhofstraße 15 e · 01796 Pirna
1615_01_20.qxd:Atlas 01.11.2010 11:32 Uhr Seite 20
