Upload
others
View
7
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Churer Schriften zur Informationswissenschaft
Herausgegeben von Josef Herget und Sonja Hierl
Arbeitsbereich Informationswissenschaft
Schrift 15
Kataloganreicherung in Hochschulbibliotheken State of the Art Übersicht und Aussichten für die Schweiz
Sabina Löhrer
Chur 2007
Churer Schriften zur Informationswissenschaft
Herausgegeben von Josef Herget und Sonja Hierl
Schrift 15
Kataloganreicherung in Hochschulbibliotheken
State of the Art Übersicht und Aussichten
für die Schweiz
Sabina Löhrer
Diese Publikation entstand im Rahmen einer Diplomarbeit zum Abschluss als dipl.
Informations- und Dokumentationsspezialistin FH.
Referent: Prof. Dr. Bernard Bekavac
Korreferent: Prof. Dr. Robert Barth
Verlag: Arbeitsbereich Informationswissenschaft
ISSN: 1660-945X
Chur, Februar 2007
��������
����������������������������������.������������������������/���������������������������
0����������������������������� ������������������������������������/�����������
�����1�����������������������������2�3������������������0����������������������)
���������������������4���
�5�������������1������������∀����������������������1���)
������������������6��
������������78������∀�����2
3���−�������������������������0�����������������������������������������2
9������������������������ �������������������������������������0���
/����������:��)
��� ��0������������������0�������������/����������9��������������������������������)
������������/���������������������.∀������������������������������������������
�����������0�����
��������4������������������������������������������0����������)
��������2�������������������������������������������;��������8���������
�������!��������
&���9�������22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 &
�&2&���������������22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 &
�&2#���4���22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 #
�&2?������������������222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ?
#���������������������222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222+
�#2&���0���
���������2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222+
�#2#���:����22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222+
�#2?���9�����9���������������������������������222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%
�#2+����������������������)�����22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 &∃
�����#2+2&���4�����������������������0���2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222&∃
�����#2+2#���4����������������������������������0�����222222222222222222222222222222222222222222 &?
�#2∋���0�����
�����������������
�����#2Χ2∋���1�����������5����22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ?+
?����������������������)�����
�����+2?2(���−������������Ι�9������������������������������������2222222222222222222222222 ((
�����+2?2%���1�����5������������������������2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222(Χ
∋�����������������������2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 (∗
(���!�������)�����ϑ��������������22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 %∃
�(2&���Α��∀
���������ϑ������22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%∃
�(2#�����������������22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 %+
�(2?���������5�����22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222Χ∃
%���������2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222Χ#
�%2&���������������2�#��������
�Ε=1;Φ22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222Χ#
�%2#����������0Λ������������Ε������������Φ22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 Χ?
���������������������������������������� &
∀��������
# �����������
Α����0��������������������� ���������� ����1��������)9��������������������2�0���)
�����)�����−���������������������������������;���������������������Γ������)
���������9���������������:������������������������������78�����������ΕΜ9��������Ν�
#∃∃+/�Μ:���−����?ΝΦ2�;����������������������������78�����������������∀�������
�����������2�9� ������������0�������������������������9����������������0������)
���Η
6�������Ε#∃∃+/������Φ�����������������/����������������0���������������������Ο�����
������������������Π���������2������7��)1�5��Θ.�������Ε&∗∗∗/�(ΧΦ�������������/������
78�������������������������������������/�������������������������������������8��)
5��������������������4�������������������������������2�������&∗Χ∃���������������Λ�
Ο������������������������������5�≅��������������������������������������/�
���������/���5�����������������������������������5�����������������
����������������5��������2�:�����������������������5���������������������
���������������������5����������������������������������������������������
�����������������������������2Π�Ε��������&∗Χ∃/�&Χ?Φ
9���≅5������0��5��� �������������������������������Ε��������������)Φ1����/��������
����4����������������������0����������������� ���������������/��������� ���������)
����=������/�������������������������9��
���������������������������������������� #
�����;����� ������ ��� � ���� �0�������������1��������� � �Α�����Β��������0 ����� ��� �
Ε;������#∃∃(/������Φ2�3��0�������������������������������Α�������������0���������2�
4���
� �� � �����������������/ �1������/ � 6��������/ �0���������
���������������������������������������� ?
3������������3������������������������������������������������������������������
����
���������������������������������������� +
∃ �����������������
�����������������������0���
���������������������������������������������:�����
������0����������������0���������Η�Γ���∀�����0������������
���������������������������������������� ∋
�∀����2�;������������������ �������������������������������&���������������������)
������������������2�.�����Ε#∃∃&/�#∗)?∃Φ���������������������/��������������������)
����������1�������������0��������������������������0���
���������������������������������������� (
�������5����������������/�8���������������−�������/������������5����������0��������
�����������������∀�������������������/�5�������������������������� �����5����������
0���
���Ε����Θ1����Θ��������&∗∗%/�∗Φ2
− ������0������������������������������������������������������������������∀��)
�����Α���������������1����������������������6��
���2�0���������78����������� ����
���9�����������6������������Ε1
���������������������������������������� %
∃#& ∀����∀��������������������������������
9��������&∗%∃��)������ �����8���������������������=������≅���6�������!�����������
���������������8�������Ε��8Φ�������Ε���������&∗%Χ�/�?∗+Φ2���������������!�����������)
������������������������������������������������Ε���������&∗%Χ�/�&%Φ2�3���������������
�����.�1���������������������5������3���������������∀�����2�3������������������
�����077��2�9�����������������������.�1�)3�����
���������������������������������������� Χ
���������������8������2�3��������������=��������������������0����������������������
3������−�����������≅�Ε�3−�Φ2�3���3−��������������������������)����������
ΟΜ222Ν������������������)�
��������������������������������������2����������
�����5����������≅��������������2������������≅��������5�����������������
������������������������������2�Μ222Ν����������������������≅�������������/
���������������≅��������������/����������5������������������������5���)������
�������������5�����������2Π�Ε0≅���Θ.����&∗ΧΧ/�+?+Φ
Γ��������������������0≅���Θ.����Ε&∗ΧΧΦ����/����������1���������������9��∀���������4�)
��
�5����������������
���������������������������������������� ∗
�����������������������������������������������#∃∃�����(∃∃�8����� ������
�������
���������������������������������������� &∃
∃#∗ ������������������+����
�����������������/���������������1������������������������
���������������������������������������� &&
� 3����5��� ������������ ��������������<����0���
�����������/�����������������
����������������������������������������
����������/�8
���������������������������������������� &?
���������� ������������������2�Α�������������������������������0������Α������/�
1����������Α���������������� �������ϑ����
���������������������������������������� &+
=�������
���������������������������������������� &∋
1����������)�≅����������������������������������������������Β5����1����������)
�������Ε3����Θ.∀�����#∃∃(/�#%)?∃Φ2�
Α�����������������1������������������������������������������������������������
����:�����������2����0�����������������������������������Α�������/�9����������������
�����
���������������������������������������� &(
∃# ∋���������� ������������4��
#2∋2& 9���5��������
9���.∀�������/�������4�������������������������/��������9���5��������2��������)
����������/����55����Β��/�9���������/�0������5�������2��∀���������������/����7�1�
���������/������������������������������5���������������������������������������2�
9���9���5������������������∀��/�������0�����������4������������������������)
�����������������������2�3��� �� ��
���������������������������������������� &%
∋���3���5��∋��3����!����� �∋��3�
�����������&∗∗∃��)�������������0��������� ����������5�������6���������������������/�
���55����Β�������������������� ������������������������Ε0���������#∃∃∋�/�&Φ2�3������
�����������0��������������4��������������/����0��������������������������������
9����������������������2�.������������������������6�������������������������9���������
������� �����������Ε0���������#∃∃∋�/������Φ2�3��3�������������0���������������������
����.����������������������/����55������/� ��������������������������5�������2�9���
������5���������������������������������������&∗∗&��∀����2
0����������������������������0�������������������������
���������������������������������������� &Χ
�����������������/���������=1!�������.�1�)3������������ ������������������)
����������������������
���������������������������������������� &∗
∋����8������−��(�������
����0���������� ��1�������������������1����������������/�������������0���)
�������������5���������������������������2������������������������������������
�������4���������2�9����0��5�������������Ρ����5�����Ρ+������Ρ8����Ρ∋���0������;�)
�����������������/ � Ρ��������Ρ(� ��������������������/ � Ρϑ��������):��Ρ%� � ���� �−�����)�
����;�������������������/����Ρ;�����5������1����ΡΧ���������Ρ6�����������1����Ρ∗2�9)
����0����������������������)��)�)����&∃/�Π������������������������)�����������)
�������������� � �5���������� � �
���������������������������������������� #∃
∃#9 ���������������∋�������3������
���������=������5���������������.�����������������/����4������������������0���)
������≅����������������������∀����2�3�������3��������������������������������������
.�1�)3������������������/���������3����������.�0���������������2��5����� ������
0���������≅��������5����� �3������������� ��������������������������� ��5�������
.����/�����������������������������������������������/����������������2����.∀����)
������ ���������0���������≅�������������������������2
#2(2& .�1�)−���
9����.�1�)−���������� ����������������������������4��������������������������)
���)3������������������2�3��3��������������−����������������������.�1�)−������
����������������.�1�#&)��������������������������:��������������
:� �;��:���������������3��������������
3���−����∋∃∋����������/�����������������������������.�1�)3����������������2�
3���−������������������������2
−���������Λ�
Ο3�����−��������
���������������������������������������� #&
3������������=������������������������������������������Ε���2��!0�#∃∃&�/�?)+ΦΛ
∋∃∋ΩΩ� ����
���������������������������������������� ##
:� �;��:����������%�����.(�����
3���−����∋&∃����������������������/�������������������1��������������4�������)
�����������������2�3���−������������������2
−���������Λ�
Ο3�����−��������
���������������������������������������� #?
∋#∃ΩΩ? Α��������������������∀�����−����∋&∃�Εϑ�����Φ2
− �����0��5�����������2�����������02
:� �∗��∋�����,������� ���������������>���
−���������Λ�
Ο3�����−��������
���������������������������������������� #+
� ���������������������/�����������/����������������������������������������/���)
���������������������������� ����������2
� ������������������� �
���������������������������������������� #∋
−��������=�����������������������Λ
Χ∋(ΩΩ� �����������Ε:�������������������������������������������Φ
Χ∋(ΩΩ� 4���
�5��
Χ∋(ΩΩ 9������������:��������−���
Χ∋(ΩΩ5 8���
Χ∋(ΩΩ� 9���������ϑ��������������Ε=1!Φ
Χ∋(ΩΩΒ �����������������
Χ∋(ΩΩ≅ Α���� 5������Β�Λ���������0��������������������=1!��������2
Χ∋(ΩΩ ���������� ������8�������Ε������78����������Φ
− �����0��5������2�&?�����&+����������02
�:=
�����������.∀���������Β������������������−,�����−����9Β�!���2��−,�������≅������)
���
���������������������������������������� #(
� 6�������)0�������������������������������������∀�������������������!�����������
������2&?
� 6����������������������������������������2
� − ��Α���)���������)3����������������������∀����2
� ��������������������:���� �����3��������� ������0������������������������2�
0��5���3���������������3����������������0���������55��������
���������������������������������������� #%
∃#≅ �����������������2��� 2�����
3����������������������
���������������������������������������� #Χ
3���
���������������������������������������� #∗
#2%2# ����������������������Α�������
0������������������������Α�����������������0���������������Β����������6�������
4�������Ε:����#∃∃?/�+%Φ2�9������������/�
� �����������������Γ∀���������������Ε���55�∀�����������/�����/�����2��������������)
�����������������0���
��9�������/�����������������/������������/�ϑ����������)
�����2�
���������������������������������������� ?∃
� 1��������Α��������������������������6����������Ε���5������������������������)
��Φ2
3��������������Α�����Β����Β����������������������������������:��������Ε:����#∃∃+/�
#?)#+Φ2�3���=�����������������Β�������∀����� �����������������������������Α��������
���������������������������������������2�4�����������������������
���������������������������������������� ?&
���������Α�����������������5�����������/���������∀�������0���������� ����������
���������∀����������������ΟΑ������������������Γ���������������Π�������������∀����2�
�������≅�����Ε#∃∃∋/�9).��Φ��5��������� ������9������������������������0����������)
���������������������������� ���������������0����������������Ε�Γ0Φ/�����������
���������������������������������������� ?#
#2Χ2? .�����������5����
9��������#∃� Ε#∃∃(Φ���������� ���������������������������������������������������)
������0��������2������∀������5�����������������������9���������Ε#∃∃(/�&Φ�4���������)
�����/��������6�� �����0���������/�����������������������/����55�����������������)
����������2����1�����������
���������������������������������������� ??
− ��0�����������������1����������������������8������/�������������5�������������
����Ε9���������#∃∃(/�%Φ2���������������������������������������������������5��������)
��/��������������������������/����������
�����0������5����������5����������2�9���)
���������������;� ���Λ
&2 ΟΓ������������Α���
���������������������������������������� ?+
������/ � ���� � 0�������� � ���� � ��������� � ��� � �� � ��� � ��
���������������������������������������� ?∋
& ������������������+�3��!��4�����������4�����������∃
��������������5���������������������������������)������������������������2 �9��Α��)
�����������������������������������9������������������2�
0��
?2&2& 09�6��������!����≅�����������
3���0������5���9���������������≅�6����Ε09�6Φ�����������������55������!����≅���
�������������������&∗∗#����� �����Ε09�6�&∗∗+/������Φ2�09�6������<���������������
�����������������������5�������3�����
���������������������������������������� ?(
09�6���������������������Α�����������������/����������������������������!����≅���
���������0���������������������������������∀����Λ
&2 9)��8�67�2�Α������/�������������8)8����������������/� ������������������������)
������������������������0 �����������!����≅������������Ε0≅����#∃∃∋/�?Φ2��
���������������������������������������� ?%
�����2�3�������������� �������������������5�������������������1)1�����2�3��������)
������������������������������������������������������������������������2�#&�����
##����������0Φ�Ε0≅����#∃∃∋/�∋Φ2�9����������1�����������������������Ο;�����������Π�
�����−����Ο���������:�����Ε��7:ΦΠ��∀����2
������������������!������ ������1�,������������,��������
3��!����≅����������������������������������������������������������4���������)
��������������������2�Α���������������Ε���5�������� ����7:�,)3����Φ�����!����≅������)
�������������5�������/����������������������!���5���������Α�� �����Ε0≅����#∃∃∋/�(Τ�
09�6�#∃∃∋�/������Τ�09�6�#∃∃∋�/������Τ�09�6�#∃∃∋�/������Φ2�:�������5�������������
�
���������������������������������������� ?Χ
?2&2# ��������9����������������
Α�����������0���������������������������#∃∃+����������������������������������)
��������������9�����������������Ε����#∃∃+/������Φ2�4��������/���������������������
������������������������4�������������������
���������������������������������������� ?∗
�������3���������������������0��������������������7��#+)0������������������������)
���2�
ΟΡ75����������Ρ���������������)����������!∀����/��������������������4�����
�����������������������������������������������
���������������������������������������� +∃
������ ��Γ���������∀����� ��/��������������/��������0��������������������������
8���������������6������0����������/�����������������������9�����������������������)
���/�����������������0���������������������
���������������������������������������� +&
Χ��3����� �����������������������∆∋�
��� �Γ������)6��� � ���� � ��� �70Α���� �8������ �.≅0��3�� ���� �−��� � �����Γ��� ����)
5������#∗� ��2 �9� � ΟΜ222Ν � ���� �0��������� ���� �3��������������������������� �Γ������)
�≅������� �������������� �3���������������� ���� �3���������� ������������ �0���)�
�������������
���������������������������������������� +#
����)��������� ���0����Ρ�����75��������/�����1���������������������8������������Ε0�)
������Θ0���������Μ#∃∃∋�Ν/�&%Φ2
?2#2# Α������������!�������������
3�����Α������������!��������������ΕΑ!0Φ������Α�������������������70Α���/��������
������������������5���������������������������������2
Χ��3����� ����������������������� ���1∋
�������������#∃∃#�����������Α!0�����������5� ������������ �������������������������
�����������5���������Γ�����������������������������������∀������������������Ε1
���������������������������������������� +?
9���1�������������������������������������∀����/���������������.�1�)−������∋#∃�
����������Α�����Β����Β�������Β��������������Β�����������������������������2��������
������������������������−�������������������Ε���2����2�#∗�������2�?∃����������0Φ2�����
����Α���������������������������������0���������������������������������83−)3����
��������������Ε���2�?∃����������0Φ2
>�� ���#���
3���8��������������2�����������������#∃∃+����!������������Ε������#∃∃+�/�#(#Φ2�9��
� ������3���������0�������������������������������������5����2�3��������/�����������
�������5�������3�������������������∀�����������������6����������������������������)
������������ ����������������������������2 ������������2����
���������������������������������������� ++
9���0�����������������������1�������������������2������������������ �����78���
����� 5��2�3����������������������������������/��������������������������������������
����Β���������������������������������� ������������������������������−���� �����
�����������1������������������������������������������������2����������−��������
��������0������������������0������������������2�3��������������5������6��
�����������
����1�����������7����)���������������������������������������2�����������2����
����������2�3����0��)Α�������������������=������
���������������������������������������� +∋
������ � 1������������ � � � 0������� � ��� �Γ��������� � Ε;������ � #∃∃(�/ � �����Τ � 0�4�
Μ#∃∃(�Ν/������Φ/�������Γ05����3��������2�3����Γ0�������������������������4������)
����������!�����?#� ���������9�����������������������1����??� Ε9Γ1Φ����5�������)
�����
���������������������������������������� +(
�����3���
���.����������������������������������������Α������������� ���������!������������
�������Ε��������2�?%����������0Φ�Ε;�������#∃∃∋/�∋)Φ2�Γ����������������������!���)
������������������������/����!��������������5����������������������������������
���� � ������∀����� �� ���������������� ����������������������� ����� ��������������
8�
���������������������������������������� +%
Χ��3����� ������������������������(Χ
4�������������������������)��������������������04�����6����.≅0��3�������−����������
Γ�������5����������Ε�������5����?2#2&Φ�Ε1∀5���#∃∃(/�5���∀������9).��Φ2�3������������)
�������������������������������������7�1)���������2�3��Α���� 5�����������������
�������������������)����
���������������������������������������� +Χ
?2?2? 0����������������0�≅���
3���0����������������0�≅����Ε0Α0Φ�������7�������#∃∃∋��������8���5����������������)
�������������������������2�3��=0�1��������������=0�8��������������������9����������
��������!98�)4�����������3�.��������2�������������#∃∃(��∀������������������)
������0����������������������������������������������Ε;����������2�#∃∃∋/�Μ%ΝΦ2
Χ��3����� �����������������������∋�∋
3������������������������������������������������������������������������0���)
�����������������Α��������������Ε�������#∃∃(�/�Μ#Ν)Μ?ΝΦ2�
0������9������������������������������������−��������������������������������/��������
�����������������������������������Ε��������5�#∃∃(/�Τ�;�������Μ#∃∃(Ν/�#Φ2�0���������
0�����������������������������������������/��������� ���5� ��/�������������������)
����������������5�������������2�3������������.����)������/����������������
���������������������������������������� +∗
?2?2+ ����������0���������������
7���������������������������������������4�����/������������0��)Α������������������
5����������Γ������������������������������������������Ε���������#∃∃(�/�5���∀������
9).��Φ2�Α�������5�����������Α�������������������������6��������/������������������
�����9Β5���������������6���������������������2����������������5���������������)
���������������������������������55��)������=��������������������0�������������)
�5���������.�0)−�������Ε���������#∃∃(�/������Φ2
0��������������������=������
���������������������������������������� ∋∃
�������Α�������Μ222ΝΠ�Ε;0Α�#∃∃(/�&Φ������������/�������������04��������������1��������
������2
�����∀���������������� ������Γ�����������9���������������������
���������������������������������������� ∋&
�≅�������������∀������9�5�����������0 ��������0���
���������������������������������������� ∋#
������)������������������7��������������������������5�������9���5�������������������
����:����������������������������2
− �����=��������������������������������)������������� �Ε�Β�������
0�������Α������������������������������
���������������������������������������� ∋?
��������
��������
����������
�� ����������������������
��������������� ����!
��������
���������������
�������!
7Α0 �3�� ����)� �� ��
Α!0 ������������5���� 3�������2��� �������:�� ��
�Γ0 ) �Γ05��� �� ��
:1Γ .≅0��3�� ) :�� ��
0Α0 .�����?/��3�. ) :�� ��
��0�� ) ) �����1���������������4��
���������������������������������������� ∋+
��������9������ �����������/������������������������������2�9����������������/������
��>��������/���9������/����5���������������=�������.������������������������������
������������2�;���Ε#∃∃(Φ����������ΟΜ222Ν�����������������5����������7��)0���/����
���� �67��Θ!����������������Ρ75���������Ρ)0���������������Π�ΕΜ;��Ν�#∃∃(/������Φ���0�)
������2�3������������������������������������9�������������������������������������
9����2������������Ε#∃∃+�/�9).��Φ�������������Ε������������Φ����5�����������0���)
��������� ���2�;�����������ΟΡ��������������������������������Ρ�Μ222ΝΠ� �������������
!∀����2�3����������75�������������������������
���������������������������������������� ∋∋
����������������Ε0≅����#∃∃∋/�%Φ2�3����������∀��/���������Α���������
������/���������������
4����������������������2�9���5���������3������∀��������������������������7:�,)
−�������� �����������������0�����������������7:�,#.�1�)���������?%������3�����
���������������������������������������� ∋(
∗ ������
3�������5����������������������������������)8���������������3������������������)
���������������/������������;� ���/�������������������������������������3������)
��������������������������������������������������������������������������������
0���������4�����2����������������=������5������������∀�������!∀����������� ������
���5������ � ������������������ � ������ � ��� �3������������� ���������������������
���������2
∗# ���� ���� ��������
=�������������/��������������� ��������������������������������������������)
�����������6�������/���������������������78��������������������������������������
������������3��������������������������������������������2
�������3������������������������������������������)�����
���������������������������������������� ∋%
3��4�������������������Α������������������������3�����
���������������������������������������� ∋Χ
+2&2# 0������������=������
���������������������������������������� ∋∗
(����������������
3��������Β����Β�������������������������∀������������1��������� ��Α��������������
���������������������Ε−����Ο�����−���������2����������������ΠΦ�����������������Ε�����
���2�+Χ����������0Φ2�Γ���������Α������������!�������������������������������Α���)
��Β����Β�������Β����������6�������.�1�)−����������������/�����������������������)
���������� ����� �������� ����2 ������������ ������������� �Α������������!��������������
����������6��������.�1�)−����(∗∃������������Ε��������2�+∗)∋∃����������0Φ2
��������6��������� �������!������83−��������������������2
����� �����8��������������2�����∀��������0���
���������������������������������������� (∃
3�����������3����������������������������������� ����������������=������������
��������������������������0������������������� �����ΕΓ��������#∃∃(/�5���∀������9)
.��Τ �6���������#∃∃(/�5���∀������9).��Φ2� ����3��������� �����∀������Α�������������
������;��5�
���������������������������������������� (&
9�����������Α��������������ΕΟΡ5�≅������4������� �����Ρ������3�)��������ΠΦ����������
���������������������������������4��������3�/������8����������������������������
���������� �����������ΕΜ�3�Ν�#∃∃?/������Φ2�����������������������Α����������������������
����3�);���������������������Ε�������#∃∃?�/������Φ2
�>�+∆������������Ε��������2���Φ
����&∗∗+��Β���������������������3����������������������������������Ε�3�Φ�ΕΜ�3��
#∃∃(�Ν/������Φ2������.���������������3����������������������3������������������)
���������������2�
3���3�����������������8��������3�/����������0����� ���������3�)��������������)
����������������������������55��������������9��������������������������2�3���������
8������������3���������9�������������9� ����������������������0���������≅�����2�
������4�������
� ���������������������5���������∀�����/
� ����0�������������������3�������������������������∀����/
� >
���������������� �������!�������������3������������������������������������
��������2
�����������������������������3�������8�������������������������0������������������)
����Α��� ���/�������������������/���������3��������������4������ �����Α����������)
������ � �� � ��� �9�������� � ������� ��≅����� � � � �������� � Ε�������� ������∀���������/�
78��)7����
���������������������������������������� (#
3�� �3��Α���������������� � �� � � �����8���������������� ���� �Α��������� ����
���������������� �������3�2�����&∗∗∗�
���������
���������������������������������������� (?
���������/�������������������:�����������������������������������=������
���������������������������������������� (+
+2?2? ;� ��������������������55�
�����������;�3������������������3������������������5����?2+2&�����������������
9������������������������5����?2&2#�������=����
���������������������������������������� (∋
��Β�����/�Α��������Φ2�3�����:�������������∀�����������Γ�������������������������)
������������������������������������������Ε���������������������5����Φ2
���������3����������
���������������������������������������� ((
�����0���
���������������������������������������� (%
0���������
���������������������������������������� (Χ
+2?2% 1�����5������������������������
9���������5���������������������������9���5������������������2�&∗∗&)&∗∗∋��∀��/�����
Α�������������������������������������� ��������4����������������������2
9���������5���������������������������� ������0����������������1�������������2�9��
����������������������������������8�����������������
���������������������������������������� (∗
������������������
3������������������0�����������������������������������������������2�9Β5����������
�������������0���������������������/�����������−������ �������������������������
������ ���� � � ���������Α���
���������������������������������������� %∃
9 1�������+��� �����!��������
9# ����������������
� ��������/�8�����2�&∗%Χ�2�0������������=��2�9�����������.�1��1���������7�����
��������1���������≅�����2���Λ�0������/�9��������2�&∗%Χ2����������������������
���������2�8�5����������������5����������+&�����������������Ε�������������������≅�
������������������Φ/�:���]���/�:��������&?)&%/�&∗%Χ2�Γ����8����/�:2]2Λ�����)
�������������≅�8����������Ε[�8����������������������������.�����/����2�&∋/�&∗%ΧΦ/�
&%)#∃2
� ��������/�8�����2�&∗%Χ�2�077����������=��2�−����1�5�������������������������8������2�
��Λ���������/�8�������2�&∗Χ∋2����������������������������������������� ����
����
2����������8�5���2�8����ΒΛ�7�≅Β�8����/�?∗+)+∋∋2
� 0����≅/����2�&∗∗#2���������9���������=��������������������Β�6����2�6�������������
3������������≅�9Β5������2���Λ�1�/�.������Ε9�2Φ2�&∗∗#2���������������������
����
�������/����2�&2�Γ���5���Λ�.������/�∗?)&∃+2
� 0≅���/����ΒΘ.���/�.��≅2�&∗ΧΧ2���5������78�����������������2�6����3−��9Β5������2�
��Λ�������!���������∀�����/����2�+∗�Ε&∗ΧΧΦΛ�∋/�+?#)++&2
� 30Α�Ε3���������0�����������������2�Α2Φ2�#∃∃(2�30Α)1�������������Λ����������)
������������������������������������2���Λ�#����������/����2�+∃�Ε#∃∃(ΦΛ�(/�%∋?2
� 3�����/�−��������92Θ1�����/�1�����2�&∗Χ∗2����������������������6�����������������
�������)Γ����6����2���Λ����������������∃������%/����2�%�Ε&∗Χ∗ΦΛ�&/�??)∋&2
� 3����/�=��Θ.∀����/�.�����2�#∃∃(2�9���������1�����������≅���������0������)
���2���Λ�#&�&�&����/����2�∗�Ε#∃∃(ΦΛ�&/�#%)?∃2�
� 3����/�.����ΘΓ����/�8�����2�&∗Χ∗2�9��������0������5���1��������9Β5�������2���Λ�
��∀��∋�(�����/�Ε&∗Χ∗ΦΛ�&Χ&/�&?)&+2
� 3����/�.����ΘΓ����/�8�����2�&∗∗∃2�1��������9
������������9��������0������5���
1������2���Λ�∀����%�)�����/����2�?&�Ε&∗∗∃ΦΛ�?/�+?)+(2
� 3�����/�Α���2�&∗Χ(2�6���������������������0��������Β��2�����Γ����3��6��≅�.�����
1������Ρ�3����5������0����Η���Λ�∀����%���������������������������/����2�?∃�
&∗Χ(Λ�7��Θ3��/�+∃%)+&?2
� 3�≅��/���2�&∗∗&2�0������5���1�������9����������2�−��������3������0������������
��������������2�������������������
�������∃������%/����2�&?�Ε&∗∗&ΦΛ�?)+/�#∗)∋&2
���������������������������������������Ι�������&∋ ��35���������!∀����
���������������������������������������� %&
� 9��������/�������������������9���2�4�����������������������������������
9��������2���Λ�∀�����&Θ#∃∃(2
���5ΛΘΘ���2�2��)�����2��Θα������Θ������Ζ���Θ�������+Θ5�Θ∃∃?���25��Μ#?2∃+2#∃∃(Ν2
� −������������/�1����Θ������/�������Ε����2Φ2�#∃∃+2�3����������0�������2�9�����)
5����������0������������������2�. ����������2
� ;����������/������2�#∃∃∋2�3���&Χ∃�)8����������∀������������������������&Χ∃∃∃∃�
0 �����������.������2���Λ�����������&�∗
��������!�����
/����2�∋(�Ε#∃∃∋ΦΛ�Χ�Ε[����)
���������&+Φ/�#)+2���������������5ΛΘΘ���2��)���2��Θ����������������Θ5�������Θ
���������Ζ���������Θ����5������Ζ�����������Ζ�Γ825��
Μ∃?2∃Χ2#∃∃(Ν2
� ;≅����/�������2�#∃∃∋2������)Α����)���
���������������������������������������� %#
� ������/�1����Θ������/�6�����Θ�������/�3������Ε����2Φ2�#∃∃+2�;��������������
5������������������������3�����������2�0����#Λ�;������2�∋2/��∀����������2�����2�
. ����������2
� .�����/�1�����2Θ−�����/�0���≅2�&∗∗∋2�9��������7�����0������5���1����������
��5�����1����������1������������������.������5��2���Λ�#������������7�����∀����%�
�
������/����2�Χ?�Ε&∗∗∋ΦΛ�#/�#++)#+(2
� .�����/��������2�&∗Χ∋2�9�����������!����≅���������1�����������������������2���Λ�
∀����%���������!���������������/����2�#∗�Ε&∗Χ∋ΦΛ�&/�∋)&∋2
� Μ.