Keramik Glättbürste - MediaShop · 7 risikos von verbrennungen, feuer, stromschlag, tod, verletzungen oder sachschÄden: 1. das gerÄt sofort nach gebrauch ausstecken. 2. nicht

GEBRAUCHSANLEITUNG

Keramik Glättbürste

M10606_Instyler_StraightUpPro_Manual_20161201_DR.indd 1 15.12.16 08:14


DE ............................................................................................................. 6

EN ............................................................................................................ 11

IT .............................................................................................................. 17

FR ........................................................................................................... 22

NL ........................................................................................................... 28

CZ ........................................................................................................... 34

SK ........................................................................................................... 39

RO .......................................................................................................... 45

HU .......................................................................................................... 50

PL ............................................................................................................ 56

TR ............................................................................................................ 62


A

D

G

E

F

B

4

A: 65 Keramik-Wärmeplatten Ebnen und glätten, während sie durchs Haar gleitenB: +/- Knöpfe 7 Wärmestufen von 170°C bis 230°CC: Automatische Abschaltung 45 Minuten nach Beendigung des Gebrauchs D: Wäremeschutzspitzen Stylen das Haar nahe an den Wurzeln, ohne es zu schädigen E: Digitale TemperaturanzeigeF: Power KnopfG: Professionelle Drehkordel

DE

A: 65 Piastre ceramiche riscaldate raddrizzeranno e lisceranno mentre passano fra i capelliB: Tasti +/- 7 gradi di calore a scelta da 170°C a 230°C C: Spegnimento automatico 45 minuti dopo la fine dell’utilizzoD: Cool Tip Setole ionizzanti Acconciano i capelli vicino alle radici senza bruciareE: Indicazione digitale della temperaturaF: Tasto di accensioneG: Cavo girevole professionale

IT

A: 65 Ceramic Heated Plates Straighten and smooth as they glide through hairB: +/- Buttons 7 Heat Settings from 170°C to 230°CC: Automatic Shut Off 45 minutes after discontinued use D: Cool Tip Ionic Bristles Style hair close to roots without burningE: Digital Temperature Display F: Power Button G: Professional Swivel Cord

EN

A: 65 Plaques chauffantes en céramique Égaliser et lisser pendant que vous glissez à travers les cheveux B: Boutons +/- 7 niveaux de chaleur de 170°C à 230°C C: Arrêt automatique 45 minutes après la fin de l’utilisation D: Crins à ions Cool Tip Coiffer les cheveux près des racines sans les brûler E: Signalisation digitale de la températureF: Bouton Power G: Cordon rotatif professionnel

FR


5

A: 65 keramische warmteplaten maken het haar steil en glad terwijl ze door het haar glijden B: +/- Buttons 7 warmtestanden van 170 °C tot 230 °CC: Schakelt automatisch uit 45 minuten na gebruikD: Cool tip ionen borstelharen Styled het haar dicht aan de wortels, zonder het te verschroeienE: Digitale temperatuurrmeterF: Power ButtonG: Professioneel draaibaar snoer

NL

A: 65 keramických vyhřívacích destiček Vyrovnává a vyhlazuje při vedení přes vlasyB: Tlačítka +/- 7 teplotních stupňů od 170 °C do 230 °CC: Automatické vypnutí 45 minut po ukončení požíváníD: Cool tip Iontové štětiny Úprava vlasů v blízkosti konečků bez spáleníE: Digitální ukazatel teplotyF: Hlavní vypínačG: Profesionální otočné napojení kabelu

CZA: 65 keramických tepelných plôšok Vyrovnávajú a hladia, kým kĺžu po vlasochB: Tlačidlá +/- 7 Teplotných stupňov od 170°C do 230°CC: Automatické vypnutie 45 minút po ukončení používaniaD: Cool Tip iónové štetiny Upravujú vlasy takmer od korienkov bez ich popáleniaE: Digitálny údaj o teploteF: Tlačidlo „Power“G: Profesionálny otočný kábel

SK

A: 65 de plăci termice ceramice Netezire şi Îndreptare, în timp ce trec prin păr B: Butoane +/- 7 niveluri de temperatură 170° C până la 230° CC: Decuplare Automată 45 de minute după Terminarea utilizăriiD: Sfat tare Peri cu ioni Aranjaţi părul aproape de rădăcini, fără să-l ardeţiE: Afişaj de temperatură digitalF: Buton pornireG: Cordon rotativ profesional

RO

A: 65 kerámia melegítőlap Simít és vasal, ahogy a kefét végigsimítja a hajonB: +/- gombok 7 fokozat 170°C - 230°C közöttC: Automatikus kikapcsolás 45 perccel a használat befejezése utánD: Hűs végű iontüskék Formázza a hajat a hajhagymák közelében égetés nélkülE: Digitális hőmérséklet kijelzőF: Bekapcsoló gombG: Professzionális elfordítható kábel

HU

A: 65 ceramicznych elementów grzejnych Przesuwając się przez włosy, prostują je i wygładzająB: Przyciski +/- 7 regulowanych poziomów temperatury – od 170°C do 230°CC: Automatyczna funkcja wyłączania Po 45 minutach od zakończenia używania.D: Końcówki szczotki chroniące przed wysoką temperaturą Stylizują włosy blisko cebulek, nie uszkadzając ichE: Cyfrowy wskaźnik temperaturyF: Przycisk PowerG: Profesjonalny przewód spiralny

PL

A: 65 seramik ısıtma plakası Saçlarınızdan kayarken saçlarınızı hizalayın ve düzeltinB: +/- düğmeleri 170°C ila 230°C arasında 7 ısıtma seviyesiC: Otomatik kapatma Kullanım sona erdikten 45 dakika sonraD: Isıtma koruması uçları Saça zarar vermeden köklerinin yanında stil verinE: Dijital sıcaklık göstergesiF: Güç düğmesiG: Profesyonel döner kordon

TR


6

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNHINWEIS: ZUR SENKUNG DES RISIKOS ERNSTER VERLETZUNGEN SIND ALLE ANLEITUNGEN UND WARNHINWEISE VOR DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS KOMPLETT ZU LESEN.Die STRAIGHT UP PRO ist sorgfältig gearbeitet, im Hinblick auf Effektivität wie auch auf Sicherheit. Es sollten jedoch stets grundlegende Vorsichtsregeln befolgt werden, wenn man ein Gerät verwendet, vor allem in Gegenwart von Kindern.WARNHINWEIS: • DIESES GERÄT KANN VON KINDERN

AB 8 JAHREN UND DARÜBER SOWIE VON PERSONEN MIT VERRINGERTEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER MENTALEN FÄHIGKEITEN ODER MANGEL AN ERFAHRUNG UND WISSEN BENUTZT WERDEN, WENN SIE BEAUFSICHTIGT ODER BEZÜGLICH DES SICHEREN GEBRAUCHS DES GERÄTES UNTERWIESEN WURDEN UND DIE DARAUS RESULTIERENDEN GEFAHREN VERSTEHEN. KINDER DÜRFEN NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN. REINIGUNG UND BENUTZERWARTUNG DÜRFEN NICHT VON KINDERN OHNE BEAUFSICHTIGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN.

• GEFAHRENHINWEIS: Wie bei den meisten Elektrogeräten stehen Teile unter Strom, auch wenn der Schalter auf „Aus“ steht.

WARNHINWEIS ZUR SENKUNG DES

DE


7

RISIKOS VON VERBRENNUNGEN, FEUER, STROMSCHLAG, TOD, VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN:1. DAS GERÄT SOFORT NACH GEBRAUCH

AUSSTECKEN.2. NICHT beim Baden oder Duschen verwenden.3. Die STRAIGHT UP PRO Bürste NICHT an Stellen

aufbewahren, wo sie in eine Wanne, Toilette, Spüle oder einen sonstigen Wasserbehälter fallen oder gezogen werden kann.

4. NICHT ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit stellen oder fallen lassen.

5. Wenn STRAIGHT UP PRO ins Wasser fällt, NICHT INS WASSER GREIFEN! Gerät sofort ausstecken.

6. Vor dem Reinigen den Stecker abziehen. 7. Verwenden Sie die STRAIGHT UP PRO Bürste

nur zu dem in diesem Manual beschriebenen Zweck. KEINERLEI nicht vom Hersteller empfohlenes Zubehör verwenden.

8. STRAIGHT UP PRO KEINESFALLS einschalten, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, wenn die Bürste nicht richtig läuft, wenn sie fallen gelassen oder beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen ist. Ist das Stromkabel oder der Stecker beschädigt, muss STRAIGHT UP PRO vom Hersteller oder einer zugelassenen Vertretung ausgetauscht werden, damit Gefahren vermieden werden.

9. Halten Sie dieses Produkt von Wasser und heißen Oberflächen fern.

10. STRAIGHT UP PRO darf, wenn angesteckt, nie unbeaufsichtigt gelassen werden.

11. KEINESFALLS irgendeinen Gegenstand in


8

eine Öffnung von STRAIGHT UP PRO gelangen lassen oder stecken.

12. Verwenden Sie STRAIGHT UP PRO NICHT mit einem Verlängerungskabel.

13. NICHT mit einem Spannungswandler betreiben.14. Dieses Produkt ist fürs Hair-Styling gedacht.

NICHT zu anderen Zwecken verwenden. 15. Dieses Produkt ist ein privates Pflegegerät

und NICHT für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Dieses Gerät soll nur zuhause verwendet werden.

16. NICHT im Freien verwenden oder dort, wo Aerosole (Sprays) eingesetzt werden oder Sauerstoff verabreicht wird.

17. Lagern Sie dieses Gerät und das Kabel stets an einem feuchtigkeitsfreien Ort.

18. Verwenden Sie dieses Produkt NICHT, wenn auch nur ein Teil beschädigt wird. Prüfen Sie STRAIGHT UP PRO, bevor Sie mit dem Hair-Styling beginnen, um sicherzugehen, dass alle Teile fest an ihrem Platz sind.

19. Setzen Sie dieses Produkt NICHT übermäßiger Gewaltanwendung oder Stößen aus, die zu Störungen, verkürzter Lebensdauer oder Verbiegungen führen könnten.

20. NICHT an den Komponenten dieses Produkts hantieren. Dies könnte zu unnötigen Schäden führen. Dieses Produkt enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile.

21. NICHT Flüssigreiniger, Aerosolreiniger oder Alkohol, Spülmittel, Scheuermittel oder ätzende Substanzen enthaltende Reiniger verwenden.


9

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR KÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUFBEWAHREN UND SICHERSTELLEN, DASS JEDER, DER DIESES PRODUKT VERWENDET, AUCH DIESE ANLEITUNG LIEST. KEIN ZUSAMMENBAU ERFORDERLICH. NUR ZUM HAUSGEBRAUCH.

WARNHINWEIS: Stromschlaggefahr. Nicht beim Baden ins Wasser eintauchen oder laufen lassen. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden. Das Gerät nicht nahe Badewannen, Duschen, Becken oder

anderen Wasser enthaltenden Behältern verwenden.Drehen Sie zur Sicherheit den ON/OFF-Schalter auf OFF und ziehen Sie den Stecker nach Gebrauch oder bei Nichtgebrauch ab.

WARNHINWEIS: STRAIGHT UP PRO nur an sauberem und trockenem Haar verwenden. STRAIGHT UP PRO sollte KEINESFALLS an irgendwelchen synthetischen Haarverlängerungen verwendet werden. STRAIGHT UP PRO kann NUR an echten Menschenhaar-Verlängerungen verwendet werden, und zwar mit folgenden Vorsichtsmaßnahmen: Sind Ihre Haarverlängerungen eingeflochten, können Sie STRAIGHT UP PRO bis zur Kopfhaut verwenden. Sind Ihre Haarverlängerungen angeklebt, beginnen Sie mit STRAIGHT UP PRO unbedingt unter dem Klebebereich.


10

ES GEHT LOS

Vor der Verwendung das saubere und trockene Haar durch-kämmen oder bürsten, damit es glatt und nicht zerzaust ist.

An eine Steckdose anschließen und den Power-Button GEDRÜCKT HALTEN, bis die digitale Temperaturanzeige aufleuchtet. STRAIGHT UP PRO schaltet sich stets bei 230° ein. Die gewünschte Temperatur mit den +/- Buttons einstellen. Die digitale Temperaturanzeige blinkt, bis die gewählte Temperatur erreicht ist.

210°C / 220°C / 230°C High Für dickes, gelocktes od. grobes Haar

180°C / 190°C / 200°C Medium Für mittleres Haar

170°C Low Für feines, dünnes, empfindliches, gefärbtes Haar

GEBRAUCHSANLEITUNG UND TIPPSInStyler Straight Up auf die für Ihren Haartyp geeignete Wärmestufe stellen. • Teilen Sie einen zu glättenden Haarabschnitt ab.• Platzieren Sie STRAIGHT UP PRO nahe den Haarwurzeln

dieses Haarabschnitts mit den Borsten weg vom Gesicht.• Halten Sie das Haar fest und bürsten Sie es von der

Wurzel zu den Spitzen; dabei sicherstellen, dass sich der Haarabschnitt zwischen den Borsten befindet. Die Haarspitzen mit der anderen Hand festhalten und nach unten ziehen, um dem Abschnitt, den Sie gerade stylen, mehr Spannung zu verleihen. Wichtig ist, dass das Haar beim Bürsten gespannt bleibt.

• Die Schritte 1–3 bei jedem Haarabschnitt wiederholen, bis das ganze Haar glatt ist. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, Bürste langsam abwärts ziehen.

• Ist das gewünschte Ergebnis erreicht, den Power Knopf betätigen und GEDRÜCKT HALTEN, um STRAIGHT UP PRO auszuschalten. Vor dem Angreifen oder Weglegen warten, bis die Bürste ganz abgekühlt ist.

• Vervollkommnen Sie Ihren Look mit dem Auftragen von etwas Styling-Spray, um Ihrem Haar diesen seidigglänzenden Look zu schenken.


11

WARTUNGDie STRAIGHT UP PRO Bürste bedarf so gut wie keiner Wartung. Ist Reinigung erforderlich, das Gerät ausstecken und warten, bis es ganz abgekühlt ist. Das Gerät außen mit einem Tuch abwischen. Keine Reparaturen vornehmen. Ist eine Reparatur erforderlich, das Gerät ausstecken, abkühlen lassen und bei einer zugelassenen Servicestelle zur Reparatur geben.

AUFBEWAHRUNGWenn Sie die STRAIGHT UP PRO Bürste weglegen wollen, stecken Sie sie aus und warten Sie, bis sie ganz abgekühlt ist. Außerhalb der Reichweite von Kindern und an einem sicheren und trockenen Ort aufbewahren. Nicht am angesteckten Kabel ziehen oder es um das Gerät wickeln.

ENTSORGUNG:Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten. Dies wird durch dieses Symbol auf

dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben. Informieren Sie sich über Sammelstellen, die von Ihrem Händler oder der lokalen Behörde betrieben werden. Die Wiederver-wertung und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

TECHNISCHE DATEN 220-240V AC, 50/60Hz, 60W

EN

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF SERIOUS INJURY, READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS COMPLETELY BEFORE USING THIS PRODUCT.The STRAIGHT UP PRO has been carefully engineered for both effectiveness and safety. However, basic safety precautions should always be


12

followed when using any device, especially when children are present.WARNING: • THIS APPLIANCE CAN BE USED BY

CHILDREN AGED FROM 8 YEARS AND ABOVE AND PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED. CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE APPLIANCE. CLEANING AND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT SUPERVISION.

• DANGER: As with most electrical appliances, electric parts are live even when the switch is off.

WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRES, ELECTRICAL SHOCK, DEATH, INJURY OR DAMAGE TO PROPERTY:1. ALWAYS UNPLUG UNIT IMMEDIATELY

AFTER USE.2. DO NOT use while bathing or showering.3. DO NOT place or store STRAIGHT UP PRO

where it can fall or be pulled into a tub, toilet or sink, or any other water source.

4. DO NOT place or drop into water or other liquid.

5. If STRAIGHT UP PRO falls into water, DO NOT REACH INTO THE WATER! Unplug device immediately.


13

6. Unplug this appliance before cleaning.7. Use the STRAIGHT UP PRO brush for its

intended purpose as described in this manual. DO NOT use attachments not recommended by the manufacturer.

8. NEVER operate STRAIGHT UP PRO if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or if it has been dropped in water. If the power supply cord or plug is damaged, STRAIGHT UP PRO must be replaced by the manufacturer or an authorized service agent in order to avoid hazard.

9. Keep this product and the cord away from water and heated surfaces.

10. STRAIGHT UP PRO should never be left unattended when plugged in.

11. NEVER drop or insert any object into any opening or hole on STRAIGHT UP PRO.

12. DO NOT use an extension cord with STRAIGHT UP PRO.

13. DO NOT operate with a voltage converter.14. This product is designed for hair styling. DO

NOT use for any other purpose.15. This product is a personal care device and

is NOT intended for commercial use. This appliance is for household use only.

16. DO NOT use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

17. Always store this appliance and cord in a moisture free area.

18. DO NOT use this product if any parts become


14

damaged. Inspect STRAIGHT UP PRO prior to beginning hair styling to ensure all parts are secure in their place.

19. DO NOT subject this product to excessive force or shock that may result in malfunction, shorter lifespan or distorted parts.

20. DO NOT tamper with this product’s components. Doing so may cause unnecessary damage. This product contains no user-serviceable parts.

21. DO NOT use liquid cleaners, aerosol cleaners or any cleaner containing alcohol, detergent, abrasive or corrosive materials.

KEEP THIS MANUAL IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE AND MAKE SURE ANYONE WHO USES THIS PRODUCT ALSO READS THIS MANUAL.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR STRAIGHT UP PRO. NO ASSEMBLY REQUIRED. FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

WARNING: Possible electric shock. Do not immerse in water or use while bathing. Do not use this appliance near water. Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

For safety, turn the ON/OFF switch off and unplug after and when not in use.

WARNING: Only use STRAIGHT UP PRO on clean, dry hair! STRAIGHT UP PRO should NEVER be used with any type of synthetic hair extension. STRAIGHT


15

UP PRO can be used on real human hair extensions ONLY, with the following precautions: If your real human hair extensions are sewn in, you can use STRAIGHT UP PRO up to the scalp. If your real human hair extensions are glued in, make sure you start with STRAIGHT UP PRO below the glue.GETTING STARTED

Prior to use, run a comb or brush through clean, dry hair to make hair smooth and tangle free.Plug into an electrical outlet and HOLD DOWN the Power Button until the Digital Temperature Display is illuminated. STRAIGHT UP PRO will always turn on at 230°F. Use the +/- Buttons to select the desired temperature. The Digital Temperature Display will flash until the selected temperature is achieved.

210°C / 220°C / 230°C High For thick, curly, or coarse hair

180°C / 190°C / 200°C Medium For medium textured hair

170°C Low For fine, thin or sensitive, color treated hair

OPERATING INSTRUCTIONS AND TIPSTurn on the InStyler Straight Up unit and set to the appropriate heat temperature for your hair type.

• Separate a section of hair to be straightened.• Position your STRAIGHT UP PRO close to the roots of the

section of hair with the bristles facing away from the face.• Hold the hair firmly and brush from the roots to the ends,

making sure the section of hair is secured in the bristles. Using your other hand, hold the ends of your hair, pulling them down to add tension to the section that you are styling. The key is to keep tension in the hair as you brush.

• Repeat steps 1-3 for each section of hair until all hair has been straightened. To achieve the best results, move slowly down each section of hair.


16

• When the desired look has been achieved, press and HOLD DOWN the Power Button to turn off your STRAIGHT UP PRO. Wait until it has completely cooled down before handling or storing.

• Complete your look with a spritz of styling spray to give your hair that sleek finished look.

MAINTENANCEThe STRAIGHT UP PRO requires minimal maintenance. If cleaning is necessary, unplug the unit from the power source and wait for the unit to cool completely. Wipe the exterior of the unit with a cloth. Do not attempt repairs. If a repair is required, unplug the unit, allow it to cool, and return it for repair to an authorized service representative.

STORAGETo store your STRAIGHT UP PRO, unplug and wait for it to cool completely. Store out of the reach of children and in a safe and dry location. Do not pull on cord at electrical source or wrap cord around the unit. DISPOSAL:

Do not dispose of the product with your generalhousehold refuse at the end of its service life. Take it to a recycling collection point for electrical and electronic devices. This is indicated by this symbol on the product, in the user guide and on the packaging.

Find out about collection points that are operated by your retailer or local authority. The reuse and recycling of old devices makes an important contribution to the protection of our environment. TECHNICAL DATA 220-240V AC, 50/60Hz, 60W


17

ITIMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA:

PER SCONGIURARE IL RISCHIO DI SERI INCIDENTI, VI INVITIAMO A LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI PRIMA DI INCOMINCIARE AD USARE QUESTO PRODOTTO.La spazzola STRAIGHT UP PRO è realizzata con grande attenzione, sia per quanto riguarda il suo funzionamento e sia per la sicurezza del suo utilizzo. Tuttavia, quando si utilizza un apparecchio, devono essere sempre seguite alcune precauzioni di sicurezza, specialmente in presenza di bambini.

WARNING: STRAIGHT UP PRO NON DEVE ESSERE USATO DAI BAMBINI.• STRAIGHT UP PRO NON DEVE ESSERE

USATO DAI BAMBINI. L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA PERSONE CON HANDICAP FISICI, SENSORIALI O MENTALI O PRIVE DELLA NECESSARIA ESPERIENZA E CONOSCENZA SOLO SE MONITORATE DA UN ADULTO O DOPO AVER RICEVUTO UN’OPPORTUNA ISTRUZIONE CIRCA L’USO DELL’APPARECCHIO E I PERICOLI AD ESSO CONNESSI.

• PERICOLO: come per la maggior parte degli apparecchi elettrici, alcune parti sono elettrificate anche quando l’interruttore è impostato su “OFF”.


18

AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE, MORTE, FERIMENTI O DANNI MATERIALI:

1. STACCARE SEMPRE L’APPARECCHIO DALLA RETE ELETTRICA SUBITO DOPO L’USO.

2. NON utilizzare durante il bagno o la doccia.3. NON riporre o conservare la spazzola

STRAIGHT UP PRO dove può cadere o può essere tirata in una vasca, in una toilette, uno sciacquone o altri contenitori d’acqua.

4. NON mettere o far cadere in acqua o in altri liquidi.

5. Se la STRAIGHT UP PRO cade in acqua, NON METTETE LE MANI IN ACQUA! Staccatela subito dalla rete elettrica.

6. Prima di effettuare la pulizia, staccare l’apparecchio dalla rete elettrica.

7. Usare la spazzola STRAIGHT UP PRO solo per lo scopo descritto nel presente manuale. NON utilizzare accessori non raccomandati dal costruttore.

8. NON accendete MAI la STRAIGHT UP PRO se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati, se la spazzola non funziona bene, se l’avete lasciata cadere o è stata danneggiata, oppure se è caduta in acqua. Se il cavo o la spina sono danneggiati, la STRAIGHT UP PRO deve essere sostituita dal produttore o da un centro autorizzato, in modo da evitare i rischi di incidente.

9. Tenete questo prodotto lontano dall’acqua e da superfici riscaldate.

10. Quando la STRAIGHT UP PRO è collegata alla


19

rete elettrica, non deve mai essere lasciata incustodita.

11. MAI inserire o far arrivare alcun oggetto dentro le aperture della spazzola STRAIGHT UP PRO.

12. NON usare STRAIGHT UP PRO con alcun cavo di prolunga.

13. NON usatela con un commutatore di tensione. 14. Questo prodotto è stato concepito per le

acconciature. NON usatelo per altri propositi.15. Questo prodotto è un apparecchio per la

cura personale e NON è ideato per un uso commerciale. Questo apparecchio deve essere usato solo a casa.

16. NON usatelo all’aperto o laddove vengano utilizzati dei prodotti nebulizzati (spray) o sia somministrato dell’ossigeno.

17. Riponete l’apparecchio e il suo cavo sempre in luoghi che non abbiano umidità.

18. NON usate questo prodotto se anche una sola parte è danneggiata. Controllate la STRAIGHT UP PRO prima di incominciare ad acconciare i capelli, per essere sicuri che tutte le parti siamo al loro posto.

19. NON esponete questo prodotto ad un eccessivo uso della forza o ad urti che potrebbero portare a guasti, a una durata minore o a piegature.

20. NON maneggiare i componenti di questo prodotto, poiché potrebbe essere causa di danni evitabili. Questo prodotto non contiene parti che necessitano di manutenzione da parte dell’utente.

21. NON usare detergenti liquidi, spray o che contengono alcol, detersivi o sostanze abrasive o corrosive.


20

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER L’USO IN UN LUOGO SICURO ONDE POTERLE SEMPRE REPERIRE IN FUTURO, E ASSICURARSI CHE CHIUNQUE USI IL PRODOTTO ABBIA ANCHE LETTO LE PRESENTI ISTRUZIONI.NON È RICHIESTO ALCUN ASSEMBLAMENTO DI PEZZI. IL PRODOTTO È CONCEPITO UNICAMENTE PER L’USO DOMESTICO.

ATTENZIONE:Pericolo di folgorazione. Non usare durante il bagno o immergere in acqua. Non usare l’apparecchio vicino all’acqua. Non usare l’apparecchio in prossimità di

vasche da bagno, docce, lavandini o altri contenitori d’acqua.Dopo l’uso o in caso di inutilizzo, per sicurezza posizionate il tasto ON/OFF su OFF e sfilate la spina dalla presa.

ATTENZIONE: usate la spazzola STRAIGHT UP PRO solo su capelli puliti e asciutti! La STRAIGHT UP PRO non deve MAI essere usata su qualsiasi tipo di capelli sintetici da allungamento o di extension. La spazzola STRAIGHT UP PRO può essere usata su extension solo se sono di capelli umani e SOLO seguendo le seguenti precauzioni: Se le vostre extension di capelli umani sono intrecciate con i vostri capelli, potete usare la STRAIGHT UP PRO fino alla radice dei capelli. Se sono invece incollate, dovete assolutamente iniziare ad usare la STRAIGHT UP PRO solo sotto l’incollatura.


21

E ORA, COMINCIAMO

Prima di incominciare, pettinare o spazzolare I capelli puliti e asciutti, in modo che siano liberi dai nodi.

Collegare a una presa e TENERE PREMUTO il tasto di accensione fino a quando il display della temperatura digitale si illumina. STRAIGHT UP PRO si accende a 230°. Potete regolare la temperature che desiderate con i tasti +/-. Il display della temperatura digitale lampeggerà fino al raggiungimento della temperatura desiderata.

210°C / 220°C / 230°C High Per capelli spessi, ondulati o ispidi

180°C / 190°C / 200°C Medium Per capelli nella media

170°C Low Per capelli fini, sottili o trattati

ISTRUZIONI PER L’USO E CONSIGLIAccendere la spazzola InStyler Straight Up e impostare la temperatura appropriata secondo la propria tipologia di capelli.• Separare una ciocca di capelli da lisciare.• Posizionare la STRAIGHT UP PRO vicino alle radici della

ciocca di capelli, con le setole lontane dal viso.• Tenere fermi i capelli e spazzolate dalla radice alla punta e

accertarsi che la ciocca di capelli si trovi tra le setole della spazzola. Con l’altra mano, afferrare le punte dei capelli e tirarle verso il basso per tendere ulteriormente la sezione che si sta modellando. È importante tenere i capelli in tensione mentre si spazzola.

• Ripetere il passaggio da 1 a 3 volte per ogni ciocca finché tutti i capelli non siano lisci. Per un risultato ottimale, passare la spazzola lentamente attraverso la sezione di capelli.

• Una volta ottenuto il look desiderato, premere e TENERE PREMUTO il tasto di accensione per spegnere la STRAIGHT UP PRO. Non afferrare o riporre la spazzola finché non si sia completamente raffreddata.

• Spruzzando un po’ di lacca sulle sommità dei capelli, in corrispondenza della riga, potrete ottenere l’elegante effetto lucido che avete sempre desiderato.


22

MANUTENZIONELa spazzola STRAIGHT UP PRO richiede una manutenzione davvero minima. Se è necessario pulirla, staccare l’apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che sia freddo. Pulire l’esterno con un panno asciutto. Non intraprendere riparazioni. Se fosse necessaria una riparazione, staccare l’apparecchio dalla rete elettrica, farlo freddare e farlo riparare in un centro autorizzato. CONSERVAZIONEPer conservare la vostra spazzola STRAIGHT UP PRO, staccatela ed aspettate che si freddi completamente. Tenetela fuori dalla portata dei bambini in un luogo sicuro e asciutto. Non tirate il cavo ancora inserito nella presa e non attorcigliatelo intorno all’apparecchio.

SMALTIMENTO:

Al termine del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Si prega di consegnarlo ad un centro di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa prassi è indicata da questo simbolo riportato sul prodotto, nel manuale d’istruzioni e sull’imballaggio.

Si prega di informarsi sui centri di raccolta gestiti dal proprio distributore o delle autorità locali. Il riciclo e la riutilizzazione dei vecchi apparecchi costituisce un importante contributo alla salvaguardia del nostro ambiente. DATI TECNICI 220-240V AC, 50/60Hz, 60W

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSIGNE D’AVERTISSEMENT : LIRE INTÉGRALEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CE PRODUIT POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES.La brosse STRAIGHT UP PRO a été réalisée avec soin tant en ce qui concerne son effectivité que sa


23

sécurité. Il convient cependant de toujours observer des règles de précaution fondamentales quand on utilise un appareil, principalement en présence d’enfants.

CONSIGNE D’AVERTISSEMENT : • STRAIGHT UP N’EST PAS FAITE POUR

ETREUTILISÉE PAR DES ENFANTS. L’APPA-REIL NE DOIT PAS ETRE UTILISÉ PAR DES PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES OU MANQUANT D’EXPÉRIENCES ET DE CONNAISSANCES DANS LA MESURE Où ELLES NE SONT PAS SURVEILLÉES OU NON INSTRUITES DANS L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

• CONSIGNE DE DANGER : comme pour la plupart des appareils électriques, des pièces sont sous tension, même si l’interrupteur est sur « Arrêt ».

CONSIGNES D’AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES, DE FEU, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE MORT, DE BLESSURES OU DE DOMMAGES MATÉRIELS :1. DÉBRANCHER IMMÉDIATEMENT

L’APPAREIL APRÈS UTILISATION.2. NE PAS utiliser dans le bain ou sous la douche.3. NE PAS ranger la brosse STRAIGHT UP PRO

dans un endroit où elle peut tomber ou être tirée dans une baignoire, les toilettes, un lavabo ou un quelconque récipient contenant de l’eau.

4. NE PAS poser ou laisser tomber dans de l’eau ou un autre liquide.


24

5. Si STRAIGHT UP PRO tombe dans l’eau, NE PAS METTRE LES MAINS DANS L’EAU ! Débrancher immédiatement l’appareil.

6. Débrancher le connecteur avant le nettoyage.7. Utilisez la brosse STRAIGHT UP PRO

uniquement pour l’usage décrit dans ce manuel. N’utilisez AUCUN accessoire autre que celui recommandé par le fabricant.

8. NE mettre STRAIGHT UP PRO EN AUCUN CAS en marche si le câble ou le connecteur est endommagé, si la brosse ne marche pas correctement, est tombée ou a été endommagée ou est tombée dans l’eau. Si le câble ou le connecteur est endommagé, STRAIGHT UP PRO doit être remplacée par le fabricant ou un représentant agréé pour éviter les dangers.

9. Tenez ce produit éloigné de l’eau et des surfaces brûlantes. NE PAS enrouler le câble autour de STRAIGHT UP PRO. STRAIGHT UP PRO should never be left unattended when plugged in.

10. STRAIGHT UP PRO ne doit pas être laissée sans surveillance si elle est branchée.

11. Ne laisser ou introduire EN AUCUN CAS un objet quelconque dans une ouverture de STRAIGHT UP PRO.

12. N’utilisez PAS STRAIGHT UP PRO avec une rallonge.

13. NE PAS faire fonctionner avec un convertisseur de fréquence.

14. Ce produit est conçu pour la coiffure des cheveux. NE PAS l’utiliser à d’autres fins.

15. Ce produit est un appareil privé NON destiné


25

à un usage commercial. Ce produit doit seulement être utilisé chez soi.

16. NE PAS l’utiliser à l’extérieur ou là où des aérosols (sprays) sont utilisés ou de l’oxygène fournie.

17. Stockez toujours l’appareil et le câble dans un endroit sans humidité.

18. N’utilisez PAS ce produit même si une seule partie est endommagée. Contrôlez STRAIGHT UP PRO avant de commencer à coiffer les cheveux pour être sûr que toutes les pièces sont solidement à leur place.

19. N’exposez PAS ce produit à la force excessive ou à des chocs qui pourraient conduire à des défaillances, une réduction de la durée de vie ou à des torsions.

20. NE PAS manipuler les composants de ce produit. Cela pourrait causer des dommages inutiles. Ce produit ne contient aucune pièce à entretenir par l’utilisateur.

21. NE PAS utiliser de nettoyant liquide, en aérosol ou contenant de l’alcool, des produits de nettoyage, des produits abrasifs ou des substances corrosives.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI.CONSERVER CE MANUEL DANS UN ENDROIT SÛR POUR LE CONSULTER PLUS TARD ET S’ASSURER QUE TOUTE PERSONNE QUI UTILISE CE PRODUIT LIT AUSSI CE MANUEL. AUCUN MONTAGE REQUIS. UNIQUEMENT POUR USAGE PRIVÉ.


26

CONSIGNE D’AVERTISSEMENT :Danger de décharge électrique. Ne pas plonger dans l’eau ou faire marcher dans le bain. Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau. Ne pas utiliser l’appareil à proximité des baignoires, des

douches, des lavabos ou d’autres récipients contenant de l’eau.Pour votre sécurité, tournez l’interrupteur ON/OFF sur OFF et débranchez le connecteur après utilisation ou en cas de non utilisation.

CONSIGNE D’AVERTISSEMENT : utiliser STRAIGHT UP PRO uniquement sur des cheveux propres et secs. N’utilisez EN AUCUN CAS STRAIGHT UP PRO sur de quelconques extensions synthétiques de cheveux. STRAIGHT UP PRO peut SEULEMENT être utilisée sur des extensions de cheveux humains véritables et ce en prenant les mesures de précaution suivantes : si vos extensions de cheveux sont tressées, vous pouvez utiliser STRAIGHT UP PRO jusqu’au cuir chevelu. Si vos extensions de cheveux sont collées, commencez avec STRAIGHT UP PRO impérativement sous la zone collée. COMMENCER

Avant l’utilisation, peigner ou brosser les cheveux propres et secs pour qu’ils soient lisses et non ébouriffés.

Raccordez à une prise et MAINTENIR ENFONCÉ le bouton Power jusqu’à ce que la signalisation digitale de la température s’allume. STRAIGHT UP PRO se met toujours en marche à 230°. Régler la température souhaitée à l’aide des boutons +/-. La signalisation digitale de la température clignote jusqu’à ce qu’elle soit atteinte.


27

210°C / 220°C / 230°C High pour cheveux épais, bouclés ou grossiers

180°C / 190°C / 200°C Medium pour cheveux normaux

170°C Low pour cheveux fins, parsemés ou sensibles, colorés

MODE D’EMPLOI ET ASTUCESAllumez l’unité InStyler Straight Up correspondant à la température adaptée à votre type de cheveu.• Sélectionnez une section de cheveux à lisser.• Placez STRAIGHT UP PRO près des racines de cette section

de cheveux avec les crins tournés hors du visage.• Tenez solidement les cheveux et brossez-les des racines

vers les pointes ; ce faisant, assurez-vous que la section de cheveux se trouve entre les crins. De l’autre main, maintenez la pointe de vos cheveux en tirant dessus afin d’accroître la tension sur la mèche que vous désirez coiffer. Ce qui est important est de maintenir la tension durant le brossage.

• Répéter les opérations 1–3 pour chaque section de cheveux jusqu’à ce que la chevelure complète soit lisse. Pour obtenir les meilleurs résultats, faites glisser lentement la brosse vers le bas de la mèche.

• Quand le résultat souhaité est obtenu, actionner le bouton Power et le MAINTENIR ENFONCÉ pour arrêter STRAIGHT UP PRO. Attendre jusqu’à ce que la brosse soitentièrement refroidie avant de le toucher ou de le ranger.

• Pour la touche finale, ajoutez un peu de spray stylisant au sommet de vos cheveux, là où vous avez commencé à leur donner cette finition élégante.

ENTRETIENLa brosse Die STRAIGHT UP PRO ne nécessite pratiquement aucun entretien. S’il est nécessaire de la nettoyer, débrancher l’appareil et attendre jusqu’à ce qu’il soit entièrement refroidi. Essuyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon. N’effectuer aucune réparation. Si une réparation est nécessaire, débrancher l’appareil, le laisser refroidir et l’amener à un point de service agréé pour réparation.


28

RANGEMENTSi vous voulez ranger la brosse STRAIGHT UP PRO, débranchez-la et attendez jusqu’à ce qu’elle soit complètement refroidie. Tenir hors de la portée des enfants et conserver dans un endroit sûr et sec. Ne pas tirer sur le câble branché ou l’enrouler autour de l’appareil.

ÉLIMINATION:

N’éliminez pas le produit avec les déchets ménagers à sa fin de vie. Apportez-le à une déchetterie pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cela est indiqué par ce pictogramme présent sur le produit, le mode d’emploi et l’emballage.

Informez-vous des déchetteries exploitées par votre commerçant ou les autorités locales. La réutilisation et le recyclage des appareils usagés sont une contribution importante à la protection de notre environnement. DONNÉES TECHNIQUES 220-240V AC, 50/60Hz, 60W

NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING: LEES VOOR GEBRUIK VAN HET PRODUCT ALLE AANWIJZINGEN EN INSTRUCTIES VOLLEDIG DOOR OM LETSEL TE VOORKOMEN.De STRAIGHT UP PRO is met de grootste zorgvuldigheid gemaakt, zowel wat betreft efficiency als wat betreft de veiligheid. Er dienen echter altijd basis-instructies te worden opgevolgd, wanneer een apparaat gebruikt wordt, zeker in nabijheid van kinderen.


29

WAARSCHUWING: • STRAIGHT UP IS NIET BESTEMD VOOR

GEBRUIK DOOR KINDEREN. DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR HET GEBRUIK DOOR PERSONEN MET VERMINDERDE, LICHAMELIJKE, SENSORISCHE OF MENTALE VAARDIGHEDEN OF GEBREK AAN ERVARING OF KENNIS, TENZIJ ZIJ ONDER TOEZICHT STAAN OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN OVER HET VEILIGE GEBRUIK VAN HET APPARAAT.

• GEVARENAANDUIDING: Net als bij de meeste elektrische apparaten staan delen onder stroom, ook wanneer de schakelaar op “uit” staat.

WAARSCHUWING TER VERMINDERING VAN HET RISICO OP VERBRANDINGEN, VUUR, ELEKTRISCHE SCHOKKEN, DOOD, LETSEL- OF ZAAKSCHADEN:1. HAAL DE STEKKER DIRECT NA GEBRUIK

UIT HET STOPCONTACT.2. NIET gebruiken tijdens baden of douchen.3. De STRAIGHT UP PRO borstel NIET opbergen

op plekken waar deze in het bad, toilet, spoelbak of ander waterhoudend reservoir kan vallen of getrokken kann worden.

4. NIET in water of in andere vloeistof leggen of laten vallen.

5. NIET IN HET WATER GRIJPEN wanneer de STRAIGHT UP PRO in het water valt! Haal direct de stekker uit het stopcontact.

6. Haal voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact.

7. Gebruik de STRAIGHT UP PRO borstel alleen


30

voor toepassingen zoals in deze handleiding beschreven. Gebruik GEEN ENKEL accessoire dat niet door de fabrikant is aanbevolen.

8. Schakel de STRAIGHT UP PRO NOOIT in wanneer de kabel of stekker is beschadigd, wanneer de borstel niet goed loopt, wanneer deze is gevallen, beschadigd of in het water is gevallen. Is de stroomkabel of de stekker beschadigd, dan moet de STRAIGHT UP PRO door de fabrikant of door een erkend vertegenwoordiger worden vervangen, zodat gevaren worden vermeden.

9. Houdt dit product uit de buurt van water en hete oppervlakken.

10. Laat de STRAIGHT UP PRO NIET onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten.

11. Laat of steek NOOIT een voorwerp in de opening van de STRAIGHT UP PRO.

12. Gebruik de STRAIGHT UP PRO NIET met een verlengkabel.

13. NIET met een spanningstransformator gebruiken.

14. Dit product is bedoeld voor haarstyling. NIET gebruiken voor andere doeleinden.

15. Dit product is een huishoudelijk verzorgingsartikel en NIET bestemd voor commerciële doeleinden. Allen voor thuisgebruik.

16. NIET in de buitenlucht gebruiken of daar waar spuitbussen worden gebruikt of zuurstof wordt verstrekt.

17. Bewaar het apparaat en de kabel altijd op een vochtvrije plek.


31

18. Gebruik het apparaat NIET wanneer er een onderdeel beschadigd is. Controleer de STRAIGHT UP PRO voor aanvang van de haarstyling om er zeker van te zijn dat alle onderdelen vast zitten en zich op de juiste plek bevinden.

19. Gebruik GEEN overmatig geweld of schokken die tot storingen, verkorte levensduur of verbuigingen kunnen leiden.

20. Behandel de componenten van dit product NIET. Dit kan tot onnodige schade leiden. Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden.

21. Gebruik GEEN vloeibaar schoonmaakmiddelen, spuitbussen of alcohol, schuurmiddelen of schoonmaakmiddelen die bijtende substanties bevatten.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN VEILIGE PLAATS VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK EN ZORG ERVOOR DAT IEDEREEN DIE DIT PRODUCT GEBRUIKT OOK DEZE HANDLEIDING LEEST.GEEN MONTAGE NODIG. ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK WAARSCHUWING:

Kans op elektrische schokken. Niet tijden het baden in het water dompelen of laten glijden. Gebruik de STRAIGHT UP borstel niet in de buurt van water. Gebruik het

apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wasbakken of andere waterhoudende reservoirs.


32

Draai voor de veiligheid de ON/OF schakelaar op OF en trek de stekker uit het stopcontact na gebruik of wanneer het apparaat niet gebruikt wordt.

WAARSCHUWING: Gebruik de STRAIGHT UP PRO alleen op schoon en droog haar. De STRAIGHT UP PRO mag NOOIT worden gebruikt op synthetische hair extensions. De STRAIGHT UP PRO mag UITSLUITEND worden gebruikt op hair extentions van menselijk haar, rekening houdend met de volgende voorzorgsmaatregelen: Wanneer de hair extensions zijn ingevlochten kan de STRAIGHT UP PRO tot aan de hoofdhuid worden gebruikt. Zijn de hair extensions aangelijmd, begin dan in ieder geval onder het gelijmde gebied met de STRAIGHT UP PRO.

BEGINNEN

Kam voor gebruik het schone en droge haar door of borstel het, zodat het glad en niet door de war is.

Sluit het apparaat op een stopcontact aan en HOU de Power Button INGEDRUKT tot de digitale temperatuurmeter oplicht. De STRAIGHT UP PRO schakelt altijd in bij 230 °. Stel de gewenste temperatuur in met de +/- knoppen. De digitale temperatuurrmeter knippert tot de gekozen temperatuur is bereikt.

210°C / 220°C / 230°C High voor dik, krullend of grof haar

180°C / 190°C / 200°C Medium voor haar van gemiddelde dikte

170°C Low voor fijn, dun of geverfd haar

GEBRUIKSAANWIJZING EN TIPS Laat de Straight Up voor het stylen ca. 3 minuten voorverwarmen, totdat de max. temperatuur bereikt is.


33

• Pak een pluk haar vast dat gestyled moet worden.• Plaats de STRAIGHT UP dicht in de buurt van de wortels van

deze pluk haar, met de borstelharen van het gezicht af.• Hou het haar vast en borstel het van de wortel naar de

spits waarbij er op gelet moet worden dat de pluk haar zich tussen de borstelharen bevindt. Hou met de andere hand het haar bij de punten vast. Trek het een beetje omlaag, zodat er meer spanning staat op de pluk haar die u aan het glad maken bent. Het is belangrijk is om het haar op spanning te houden terwijl u de borstel erdoor haalt.

• Herhaal de stappen 1 tot 3 bij elk pluk haar opnieuw, totdat het hele haar glad is. Voor het beste resultaat de borstel langzaam naar onderen bewegen.

• s het gewenste resultaat bereikt, gebruik dan de schuifschakelaar om de STRAIGHT UP uit te schakelen.

• Gebruik als finishing touch: een beetje styling spray om uw haar een zijdezachte glans te geven.

ONDERHOUDDe STRAIGHT UP PRO heeft nagenoeg geen onderhoud nodig.Is reiniging noodzakelijk haal dan het apparaat uit het stopcontact en wacht tot hij volledig is afgekoeld. Veeg het apparaat met een doek schoon. Voer geen reparaties uit. Is reparatie nodig, haal dan de stekker uit het stopcontact, laat het apparaat afkoelen en laat het door een erkend vakman repareren.

OPBERGENWanneer de STRAIGHT UP PRO opgeborgen moet worden, haal dan de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld. Uit de buurt van kinderen houden en op een veilige en droge plaats opbergen. Trek niet aan de kabel wanneer de stekker nog in het stopcontact zit en wikkel de kabel niet om het apparaat. WEGWERPEN:

Werp het product aan het eind van zijn levensduur niet bij het normale huisvuil. Breng het naar een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Dit wordt aangegeven door het symbool op het product, in de handleiding en op de verpakking. Informeer naar verzamelpunten die door uw

dealer of uw gemeente bedreven worden. Het hergebruik en de recycling van oude apparaten levert een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.


34

TECHNISCHE GEGEVENS 220-240V AC, 50/60Hz, 60W

CZ

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ: PRO SNÍŽENÍ RIZIKA ZÁVAŽNÝCH ZRANĚNÍ JE TŘEBA SI PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU KOMPLETNĚ PŘEČÍST VŠECHNY NÁVODY A VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ.STRAIGHT UP PRO je pečlivě zpracován s ohledem na efektivitu i bezpečnost. Při používání přístroje je však vždy třeba dodržovat základní bezpečnostní předpisy, zejména za přítomnosti dětí.

VAROVNÉ UPOZORNĚNÍ: Napájecí kabel na tomto přístroji obsahuje olovo, což je prvek, který je ve státě Kalifornie považován za (rakovinotvorný a) vyvolávající vrozené vady nebo jiná reprodukční poškození PO POUŽITÍ SI UMYJTE RUCE.• STRAIGHT UP PRO NENÍ URČEN PRO

POUŽITÍ DĚTMI. PŘÍSTROJ BY NEMĚLY BEZ DOZORU ČI POUČENÍ OBSLUHOVAT OSOBY S OMEZENÝMI FYZICKÝMI, SENZORICKÝMI NEBO DUŠEVNÍMI SCHOPNOSTMI NEBO NEDOSTATEČNÝMI ZKUŠENOSTMI A ZNALOSTM

• POZOR: Jako u většiny elektrických přístrojů jsou součásti pod proudem, i když je vypínač v poloze VYP.

VAROVNÉ UPOZORNĚNÍ KE SNÍŽENÍ RIZIKA POPÁLENIN, POŽÁRU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM, SMRTI, ZRANĚNÍ NEBO


35

MATERIÁLNÍCH ŠKOD:1. PŘÍSTROJ IHNED PO POUŽITÍ ODPOJTE OD

ELEKTRIKÉ SÍTĚ.2. NEPOUŽÍVEJTE při koupání nebo sprchování.3. Kartáč STRAIGHT UP PRO NEUCHOVÁVEJTE

na místech, kde by mohl spadnout nebo být vtažen do vany, toalety, dřezu či jiné nádoby s vodou.

4. NEPONOŘUJTE a zabraňte pádu do vody nebo jiných tekutin.

5. Když STRAIGHT UP PRO spadne do vody, NESAHEJTE DO VODY! Napájecí kabel přístroje ihned vytáhněte ze zásuvky.

6. Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.7. Používejte kartáč STRAIGHT UP PRO pouze

k účelu popsanému v této příručce. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepoužívejte příslušenství nedoporučené výrobcem.

8. STRAIGHT UP PRO V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nezapínejte, když je kabel nebo zástrčka poškozená, když kartáč nefunguje správně, pokud spadl, byl poškozen nebo spadl do vody. V případě poškození napájecího kabelu nebo zástrčky musí být na STRAIGHT UP PRO vyměněn výrobcem či autorizovaným zastoupením, aby se předešlo vzniku nebezpečí.

9. Udržujte tento výrobek mimo dosah vody a horkých povrchů.

10. STRAIGHT UP PRO nesmí být nikdy ponechán bez dozoru, když je připojen do zásuvky.

11. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nenechejte proniknout a nezasouvejte žádný předmět do otvoru STRAIGHT UP PRO.


36

12. NEPOUŽÍVEJTE STRAIGHT UP PRO s prodlužovacím kabelem.

13. NEPOUŽÍVEJTE s měničem napětí. 14. Tento výrobek je určen pro vlasový styling.

NEPOUŽÍVEJTE jej k jiným účelům. 15. Tento výrobek je určen pro soukromou péči

a NENÍ určen ke komerčnímu použití. Tento přístroj je určen k používání pouze doma.

16. NEPOUŽÍVEJTE jej venku nebo tam, kde se používají aerosoly (spreje) nebo je podáván kyslík.

17. Skladujte tento přístroj a kabel vždy na suchém místě.

18. NEPOUŽÍVEJTE tento přístroj, pokud je použita i jen jedna jeho část. Přezkoušejte STRAIGHT UP PRO než začnete s vlasovým stylingem, aby bylo zajištěno, že díly pevně drží na svém místě.

19. NEVYSTAVUJTE tento výrobek nadměrnému násilnému používání nebo nárazům, které by mohly vést ke zkrácené životnosti nebo deformacím.

20. NEMANIPULUJTE s komponentami tohoto výrobku. Mohlo by to vést ke zbytečným škodám. Tento výrobek neobsahuje žádné díly, které by si mohl uživatel sám opravovat.

21. NEPOUŽÍVEJTE tekuté čističe, aerosolové čističe nebo alkohol, prostředek k mytí nádobí, abrazivní prostředky nebo čisticí prostředky obsahující žíravé látky.

TENTO NÁVOD UCHOVÁVEJTE NA BEZPEČNÉMMÍSTĚ PRO BUDOUCÍ NAHLÉDNUTÍ A ZAJISTĚTE, ABY SI VŠICHNI, KDO TENTO VÝROBEK POUŽÍVAJÍ, TAKÉ PŘEČETLI TUTO


37

PŘÍRUČKU.NENÍ POTŘEBNÉ ŽÁDNÉ SESTAVOVÁNÍ. POUZE K DOMÁCÍMU POUŽITÍ

VAROVNÉ UPOZORNĚNÍ:Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.Neponořujte do vody a nenechávejte přístroj zapnutý při koupání. Přístroj nepoužívejte v blízkosti vody. Přístroj

nepoužívejte v blízkosti vany, sprchy nebo jiných nádob naplněných vodou.Přepněte pro svoji bezpečnost vypínač ZAP/VYP do polohy VYP a vytáhněte po použití nebo při nepoužívání zástrčku ze zásuvky.

VAROVNÉ UPOZORNĚNÍ: Používejte STRAIGHT UP PRO pouze na suché vlasy. STRAIGHT UP PRO nelze V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ používat na žádná syntetická prodloužení vlasů. STRAIGHT UP PRO lze používat POUZE na prodloužení z pravých lidských vlasů a to při respektování následujících bezpečnostních opatření: Jsou-li Vaše prodloužení vlasů zapletená, můžete STRAIGHT UP PRO používat až po kůži na hlavě. Jsou.li prodloužení vlasů přilepená, začněte STRAIGHT UP PRO používat bezpodmínečně až pod místem přilepení. UVOLNĚNÍ

Před použitím čisté a suché vlasy pročesejte nebo vykartáčujte, aby byly hladké a nebyly zacuchané.Připojte do zásuvky a DRŽTE STISKNUTÝ hlavní vypínač, dokud se nerozsvítí ukazatel teploty. STRAIGHT UP PRO se vždy zapne při 230 °C. Požadovanou teplotu nastavte tlačítky +/-. Digitální ukazatel teploty bliká, dokud není dosažena zvolená teplota.


38

210°C / 220°C / 230°C High Pro silné vlnité nebo hrubé vlasy

180°C / 190°C / 200°C Medium Pro středně silné vlasy

170°C Low Pro jemné, tenké nebo barvené vlasy

NÁVOD K POUŽITÍ A TIPY Nastavte InStyler Straight Up na teplotní stupeň vhodný pro Vaše vlasy.• Uchopte prameny vlasů, které mají být uhlazeny.• Umístěte STRAIGHT UP PRO do blízkosti kořínků těchto

pramenů vlasů a kartáčujte směrem od obličeje.• Držte vlasy pevně a kartáčujte od kořínků ke špičkám a

přitom zajistěte, aby byly prameny vlasů mezi štětinami. Špičky vlasů uchopte pevně druhou rukou a táhněte je dolů, aby byly prameny vlasů, které právě upravujete, více napnuté. Je potřeba, aby vlasy při kartáčování zůstaly napnuté.

• Kroky 1–3 opakujte u všech pramenů vlasů, dokud nebudou všechny vlasy hladké. Pro dosažení nejlepších výsledků se posouvejte částí vlasů pomalu dolů.

• Po dosažení požadovaného výsledku stiskněte a PODRŽTE tlačítko hlavního vypínače a tím STRAIGHT UP PRO vypněte. Před uchopením nebo odložením vyčkejte, dokud kartáč zcela nevychladne.

• Dokončete úpravu svého vzhledu přidáním trošky vlasového spreje na vršek vlasů, kde jej rozetřete, abyste dali Vašim vlasům úhlednou finální podobu.

ÚDRŽBAKartáč STRAIGHT UP PRO nevyžaduje stejně jako podobné přístroje žádnou údržbu. Je-li potřebné čištění, odpojte přístroj od elektrické sítě a vyčkejte, dokud zcela nevychladne. Přístroj otřete zvenčí utěrkou. Neprovádějte žádné opravy. Je-li potřebná oprava, odpojte přístroj od elektrické sítě, nechejte vychladnout a nechejte opravit v autorizovaném servisu.


39

UCHOVÁVÁNÍKdyž chcete kartáč STRAIGHT UP PRO odložit, vytáhněte jej ze zásuvky a vyčkejte, až zcela vychladne. Uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí. Netahejte za kabel připojený do zásuvky a neovíjejte kabel okolo přístroje.Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená dvouletá záruka na všechny vady z výroby a na vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje vaše zákonná práva.Vyrobeno v Číně

LIKVIDACE:

Nelikvidujte výrobek po ukončení životnosti snormálním domovním odpadem. Odevzdejte jej na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Je to vyznačeno tímto symbolem na výrobku, v návodu k použití a na obalu.Informujte se o sběrných místech, provozovaných

Vaším prodejcem nebo místní samosprávou. Opětovné zhodnocení a recyklace vysloužilých přístrojů je významným příspěvkem k ochraně našeho životního prostředí. TECHNICKÉ PARAMETRY 220-240V AC, 50/60Hz, 60W

SK DOLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE: NA ZNÍŽENIE RIZIKA VÁŽNYCH PORANENÍ JE POTREBNÉ SI PRED POUŽÍVANÍM TOHTO VÝROBKU PREČÍTAŤ VŠETKY NÁVODY A VAROVNÉ UPOZORNENIA.Kefa STRAIGHT UP PRO je starostlivo spracovaná s ohľadom na efektivitu ako aj na bezpečnosť. Napriek tomu je zakaždým potrebné si prečítať základné bezpečnostné predpisy, keď sa zariadenie používa, predovšetkým v prítomnosti detí.


40

VAROVANIE: • KEFA STRAIGHT UP PRO NIE JE URČENÁ

NA POUŽÍVANIE DEŤMI. PRÍSTROJ NEMÁ BYŤ POUŽÍVANÝ OSOBAMI S OBMEDZENÝMI SENZORICKÝMI ALEBO MENTÁLNYMI SCHOPNOSŤAMI ALEBO NEDOSTATKOM SKÚSENOSTÍ A ZNALOSTÍ, AK NIE SÚ POD DOZOROM ALEBO NEBOLI O POUŽÍVANÍ PRÍSTROJA INŠTRUOVANÉ.

• VAROVANIE PRED NEBEZPEČENSTVOM: Ako pri väčšine elektrických zariadení sú časti pod prúdom, aj keď je vypínač nastavený na „Vypnuté“.

VAROVANIE NA ZNÍŽENIE RIZIKA POPÁLENIA, POŽIARU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, SMRTI, PORANENÍ ALEBO ŠKODY NA MAJETKU:1. ZARIADENIE IHNEĎ PO POUŽITÍ ODPOJIŤ

Z ELEKTRICKEJ SIETE.2. NEPOUŽÍVAŤ pri kúpaní alebo sprchovaní.3. Kefu STRAIGHT UP PRO NEUCHOVÁVAŤ na

miestach, kde by mohla spadnúť alebo byť stiahnutá do vane, toalety, výlevky alebo iného zásobníka vody.

4. NEPOSTAVOVAŤ alebo NENECHAŤ SPADNÚŤ do vody alebo na mokré miesta.

5. Ak spadne kefa STRAIGHT UP PRO do vody, NESIAHAŤ DO VODY! Zariadenie okamžite odpojiť z elektrickej siete.

6. Pred čistením vybrať sieťovú vidlicu zo zásuvky.7. Používajte kefu STRAIGHT UP PRO len pre

účel popísaný v tomto manuáli. V ŽIADNOM PRÍPADE nepoužívajte príslušenstvo


41

neodporúčané od výrobcu.8. Kefu STRAIGHT UP PRO V ŽIADNOM

PRÍPADE nezapínajte, ak sú kábel alebo sieťová vidlica poškodené, ak kefa správne nepracuje, ak spadla alebo bola poškodená alebo prišla do kontaktu s vodou. Ak sú sieťový kábel alebo sieťová vidlica poškodené, musí byť kefa STRAIGHT UP PRO vymenená výrobcom alebo autorizovaným zástupcom, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

9. Udržujte tento výrobok v dostatočnej vzdialenosti od vody alebo horúcich plôch.

10. Kefa STRAIGHT UP PRO nesmie byť nikdy zanechaná bez dozoru, ak je zapojená v elektrickej sieti.

11. V ŽIADNOM PRÍPADE nestrkajte do žiadneho otvoru kefy STRAIGHT UP PRO nijaký predmet.

12. NEPOUŽÍVAJTE kefu STRAIGHT UP PRO s predlžovacím káblom.

13. NEPOUŽÍVAJTE s meničom napätia.14. Tento výrobok je určený na úpravu vlasov.

NEPOUŽÍVAJTE ho na iné účely. 15. Tento výrobok je zariadenie na osobnú

starostlivosť a NIE JE určený na komerčné účely. Zariadenie má byť používané len doma.

16. NEPOUŽÍVAŤ vonku alebo tam, kde sa používajú aerósoly (spreje) alebo kde sú aplikované kyseliny.

17. Skladujte toto zariadenie a kábel vždy na suchom mieste.

18. NEPOUŽÍVAJTE toto zariadenie, ak je čo len jedna časť poškodená. Skontrolujte kefu STRAIGHT UP PRO predtým, ako začnete


42

s úpravou vlasov, aby ste sa presvedčili, že všetky diely sú na svojom mieste.

19. NEVYSTAVUJTE toto zariadenie nadmernému násilnému používaniu alebo nárazom, ktoré by mohli viesť k poruchám, skrátenej životnosti alebo k pokriveniu.

20. NEMANIPULUJTE s komponentmi tohto výrobku. Toto by mohlo viesť k neželaným škodám. Tento výrobok neobsahuje žiadne časti, ktoré by vyžadovali používateľskú údržbu.

21. NEPOUŽÍVAŤ tekuté čističe, aerósolové čističe alebo alkohol, umývacie prostriedky, drsné prostriedky alebo čističe obsahujúce leptavé substancie.

USCHOVAŤ TENTO NÁVOD NA POUŽITIE.TENTO MANUÁL UCHOVAŤ PRE MOŽNOSŤ BUDÚCEHO NAZRETIA A ZABEZPEČIŤ, ABY SI HO PREČÍTAL KAŽDÝ, KTO BUDE TENTO VÝROBOK POUŽÍVAŤ. NIE JE POTREBNÁ ŽIADNA MONTÁŽ.LEN NA DOMÁCE POUŽÍVANIE. VAROVANIE:

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Pri kúpaní neponárať alebo nenechať padnúť do vody. Zariadenie nepoužívať v blízkosti vody. Nepoužívať

zariadenie v blízkostí vane, sprchy, umývadla alebo iných vodu obsahujúcich nádob.Prepnite kvôli bezpečnosti hlavný vypínač (ON/OFF) na „OFF“ a po použití alebo pri nepoužívaní odpojte zariadenie z elektrickej siete.


43

VAROVANIE: Kefu STRAIGHT UP PRO používať len na čisté a suché vlasy. Kefa STRAIGHT UP PRO sa V ŽIADNOM PRÍPADE nesmie používať na akékoľvek syntetické predĺženia vlasov. Kefa STRAIGHT UP PRO sa môže používať LEN na predĺženia z ľudských vlasov a síce s nasledovnými bezpečnostnými opatreniami: Ak sú Vaše vlasové predĺženia vpletané, môžete kefu STRAIGHT UP PRO používať až po pokožku hlavy. Ak sú Vaše vlasové predĺženia priliepané, začínajte s kefou STRAIGHT UP PRO až pod oblasťou prilepenia.SPUSTENIE

Pred použitím čisté a suché vlasy prečesať hrebeňom alebo kefou, aby boli hladké a nerozstrapatené.

Zariadenie zasunúť do zásuvky a PODRŽAŤ STLAČENÉ tlačidlo „Power“, až kým sa na displeji nerozsvieti údaj o teplote. Kefa STRAIGHT UP PRO sa vždy zapne pri 230° C. Želanú teplotu nastaviť tlačidlami +/-. Digitálny údaj o teplote bliká, kým sa nedosiahne želaná teplota.

210°C / 220°C / 230°C High Pre husté, vlnité alebo drsné vlasy

180°C / 190°C / 200°C Medium Pre stredné vlasy

170°C Low Pre jemné, tenké alebo citlivé farbené vlasy

NÁVOD NA POUŽITIE A TIPYTepelnú kefu InStyler Straight Up nastavte na teplotu vhodnú pre váš typ vlasov.• Vezmite jeden prameň vlasov, ktorý chcete vyhladiť.• Umiestnite kefu STRAIGHT UP PRO do blízkosti korienkov

tohto prameňa so štetinami smerom od tváre.• Držte prameň pevne a prechádzajte po ňom kefou od

korienkov až po končeky; pritom sa uistite, že prameň vlasov je stále medzi štetinami. Druhou rukou držte končeky vlasov


44

a ťahajte ich nadol, aby boli vlasy dostatočné napäté v tej časti, ktorú upravujete. Je dôležité udržať toto napätie počas česania vlasov.

• Kroky 1-3 opakovať pri každom prameni, až sú všetky vlasy hladké. Na dosiahnutie najlepších výsledkov ťahajte kefu pomaly nadol.

• Po dosiahnutí želaného výsledku PODRŽTE STLAČENÉ tlačidlo „Power“ pre vypnutie kefy STRAIGHT UP PRO. Pred dotknutím sa alebo odložením počkajte, kým kefa celkom vychladne.

• Skompletizujte váš vzhľad nanesením stylingového spreja na vlasy, aby ste darovali vašim vlasom hodvábny lesk

ÚDRŽBAKefa STRAIGHT UP PRO nevyžaduje žiadnu údržbu. Ak je potrebné čistenie, vybrať zariadenie zo zásuvky a počkať, kým celkom vychladne. Prístroj utrieť zvonku handričkou. Nevykonávajte žiadne opravy. Ak je potrebná oprava, vybrať zariadenie zo zásuvky, nechať vychladnúť a odovzdať v autorizovanom servise na opravu.

ÚSCHOVAKeď chcete kefu STRAIGHT UP PRO odložiť, vyberte ju zo zásuvky, nechajte vychladnúť. Uschovajte ju mimo dosah detí a na bezpečnom a suchom mieste. Neťahajte za kábel alebo ho neomotávajte okolo zariadenia. Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje neobmedzená dvojročná záruka na všetky vady výroby a materiálu. Táto záruka nijako neovplyvňuje vaše zákonné právo.Vyrobené v Číne LIKVIDÁCIA:

Výrobok nevyhadzujte na konci jeho životnosti do komunálneho odpadu. Zaneste ho do zberného dvora na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Toto je znázornené aj symbolom na balení výrobku a v návode na použitie.

Informujte sa na zbernom dvore alebo u Vášho predajcu alebo na príslušných úradoch. Recyklácia a opätovné zhodnotenie starých zariadení je dôležitý prínos do ochrany nášho životného prostredia.


45

TECHNICKÉ ÚDAJE 220-240V AC, 50/60Hz, 60W RO

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

INDICAŢIE DE AVERTIZARE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE VĂTĂMĂRI GRAVE TOATE INSTRUCŢIUNILE ŞI AVERTIZĂRILE ÎN LEGĂTURĂ CU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS TREBUIE CITITE COMPLET.STRAIGHT UP PRO este prelucrat cu grijă în ceea ce priveşte eficienţa şi siguranţa. Totuşi regulile de bază privind siguranţa în utilizare trebuie să fie respectate, mai ales în prezenţa copiilor.

INDICAŢIE DE AVERTIZARE: Cablul de alimentare al acestui produs conţine plumb, un element chimic care în statul California este considerat (carcinogen şi) producător de malformaţii congenitale sau care ar putea produce alte probleme de reproducere. MÂINILE TREBUIE SPĂLATE DUPĂ UTILIZARE.• STRAIGHT UP PRO NU ESTE DESTINAT A

FI FOLOSIT DE CĂTRE COPII. APARATUL NU TREBUIE UTILIZAT DE PERSOANELE CU CAPACITĂŢI FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE LIMITATE SAU CU LIPSĂ DE EXPERIENŢĂ ȘI DE CUNOȘTINȚE FĂRĂ A FI SUPRAVEGHEAŢI SAU INSTRUIŢI CU PRIVIRE LA FOLOSIREA APARATULUI.

• INDICAŢIE PRIVIND PERICULOZITATEA: Precum cele mai multe aparate electrice anumite piese sunt sub tensiune chiar dacă comutatorul este în poziţia „Oprit”.


46

INDICAŢIE PRIVIND REDUCEREA RISCULUI DE ARSURĂ, INCENDIU, ELECTROCUTARE, DECES, VĂTĂMARE SAU DAUNE MATERIALE:1. DUPĂ UTILIZARE DECUPLAŢI APARATUL

DE LA REŢEA.2. NU îl utilizaţi la baie sau duş.3. Peria STRAIGHT UP PRO NU trebuie să fie

aşezată într-un loc în care ar putea cădea sau ar putea fi trasă într-o cadă, toaletă, chiuvetă sau alt rezervor de apă.

4. NU aşezaţi sau lăsaţi să cadă în apă sau în alt lichid.

5. Dacă STRAIGHT UP PRO cade în apă, NU BĂGAŢI MÂNA ÎN APĂ! Scoateţi de îndată aparatul din priză.

6. Înainte de curăţare scoateţi aparatul din priză.7. Utilizaţi peria STRAIGHT UP PRO numai în

scopul indicat în acest manual. Nu utilizaţi NICIUN accesoriu care nu este recomandat de producător.

8. Nu porniţi NICIODATĂ STRAIGHT UP PRO dacă cablul sau ştecherul este deteriorat, dacă peria nu funcţionează corespunzător, dacă a căzut sau a fost deteriorată sau dacă a căzut în apă. Dacă cablul de alimentare sau ştecherul este deteriorat, pentru a evita pericolele STRAIGHT UP PRO trebuie să fie înlocuit de către producător sau de un reprezentant autorizat.

9. Ţineţi acest produs departe de apă şi de suprafeţe fierbinţi.

10. Nu este permis ca STRAIGHT UP PRO să fie


47

lăsat nesupravegheat, dacă este conectat.11. ÎN NICIUN CAZ nu trebuie să permiteţi să

pătrundă sau să introduceţi un obiect într-un orificiu al STRAIGHT UP PRO .

12. NU utilizaţi STRAIGHT UP PRO cu un cablu prelungitor.

13. NU utilizaţi împreună cu un transformator de tensiune.

14. Acest produs este destinat pentru hair-styling. NU trebuie folosit în alte scopuri.

15. Acest produs este un dispozitiv de îngrijire la domiciliu şi NU este destinat utilizării comerciale. Acest aparat trebuie utilizat numai acasă.

16. NU utilizaţi în aer liber sau acolo unde sunt folosiţi aerosoli (spray-uri) sau unde aerul este îmbogăţit cu oxigen.

17. Depozitaţi acest aparat şi cablul întotdeauna într-un loc fără umezeală.

18. NU utilizaţi acest produs, chiar dacă numai o piesă este deteriorată. Verificaţi STRAIGHT UP PRO înainte de a începe aranjarea părului pentru a vă asigura că toate piesele sunt bine fixate la locul lor.

19. NU aplicaţi forţă excesivă sau şocuri acestui produs care ar putea produce defecţiuni, scurta durata de viaţă sau l-ar putea îndoi.

20. NU modificaţi componentele acestui produs. Aceasta ar putea produce deteriorări inutile. Acest produs nu conţine piese a căror întreţinere poate fi efectuată de către utilizator.

21. NU utilizaţi agenţi de curăţare lichizi, sub formă


48

de aerosoli sau alcool, detergenţi, substanţe abrazive sau agenţi de curăţare care conţin substanţe iritante.

PĂSTRAŢI ACEST MANUAL PENTRU CONSULTAREULTERIOARĂ ÎNTR-UN LOC SIGUR ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ TOŢI CEI CARE UTILIZEAZĂ ACEST PRODUS, VOR CITI ACEST MANUAL. NU ESTE NECESARĂ MONTAREA. NUMAI PENTRU UTILIZARE CASNICĂ. NU ESTE NECESARĂ MONTAREA. NUMAI PENTRU UTILIZARE CASNICĂ.

INDICAŢIE DE AVERTIZARE:Pericol de electrocutare. Nu scufundaţi aparatul în apă şi nici nu lăsaţi să funcţioneze în timp ce faceţi baie. Nu utilizaţi aparatul în apropierea apei. Nu utilizaţi aparatul prea aproape de căzi,

duşuri, chiuvete sau alte rezervoare care conţin apă.Pentru siguranţă rotiţi comutatorul ON/OFF în poziţia OFF şi decuplaţi ştecherul după utilizare sau dacă nu o utilizaţi.INDICAŢIE DE AVERTIZARE: Utilizaţi STRAIGHT UP PRO numai pe păr curat şi uscat. ÎN NICIUN CAZ nu utilizaţi STRAIGHT UP PRO pe extensii de păr sintetic. STRAIGHT UP PRO poate fi folosit DOAR pe extensii din păr uman, respectând următoarele măsuri de precauţie: Dacă extensiile sunt împletite, atunci puteţi folosi STRAIGHT UP PRO până la pielea capului. Dacă extensiile sunt lipite, atunci începeţi cu STRAIGHT UP PRO neapărat mai jos zona de lipire.


49

ÎNCEPEŢI

Înainte de utilizare pieptănaţi sau periaţi părul curat şi uscat pentru a a-l netezi şi a-l aranja.Conectaţi la o priză şi ţineţi butonul de pornire apăsat până când se aprinde afişajul de temperatură. STRAIGHT UP PRO porneşte întotdeauna la 230°. Reglaţi temperatura cu ajutorul butoanelor +/-. Afişajul digital de temperatură clipeşte, până când se atinge temperatura dorită.

210°C / 220°C / 230°C High Pentru păr gros, creţ sau aspru

180°C / 190°C / 200°C Medium Pentru păr mediu

170°C Low Pentru păr fin, subţire sau vopsit

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI SUGESTII Setaţi InStyler Straight Up la treapta de putere adecvată pentru tipul dvs. de păr.

• Separaţi şuviţa de păr pe care doriţi să o neteziţi.• Aduceţi STRAIGHT UP PRO cât mai aproape de rădăcinile

acestei şuviţe cu perii în direcţie opusă feţei.• Ţineţi bine părul şi periaţi-l de la rădăcini către vârfuri; în

acelaşi timp asiguraţi-vă că şuviţa se găseşte între ţepii periei. Ţineţi cu cealaltă mână vârfurile de păr şi trageţi-le în jos pentru a tensiona şuviţa pe care o neteziţi. Este important ca părul să rămână tensionat la periere.

• Reluaţi paşii 1–3 pentru fiecare şuviţă, până când părul este complet netezit. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, trageţi peria încet în jos.

• După ce aţi obţinut rezultatul dorit, ŢINEŢI APĂSAT butonul de pornire pentru a opri STRAIGHT UP PRO. Înainte de a apuca peria sau de a o strânge, aşteptaţi până ce s-a răcit complet.

• Perfecţionaţi aspectul dvs. prin aplicarea unui spray de păr pentru a conferi părului un aspect lucios şi mătăsos.


50

ÎNTREŢINEREPeria STRAIGHT UP PRO nu are nevoie de niciun fel de întreţinere. Dacă este nevoie să o curăţaţi, atunci decuplaţi aparatul şi aşteptaţi până când s-a răcit. Ştergeţi partea exterioară a aparatului cu o lavetă. Nu efectuaţi lucrări de reparaţii. Dacă este nevoie de reparaţii, decuplaţi aparatul, lăsaţi-l să se răcească şi aduceţi-l la un service în vederea reparării. DEPOZITAREDacă doriţi să depozitaţi peria STRAIGHT UP PRO, atunci decuplaţi-o şi aşteptaţi până când s-a răcit complet. Depozitaţi-o în afara razei de acţiune a copiilor, într-un loc sigur şi uscat. Nu trageţi de cablul cuplat şi nu-l rulaţi în jurul aparatului. DEBARASARE:

Din acest motiv nu debarasaţi aparatul la finalulduratei sale de viaţă în gunoiul menajer obişnuit.Predaţi-l la punctele de colectare în vederea reciclării aparatelor electrice şi electronice. Acest fapt este indicat şi prin simbolul de pe produs, din instrucţiunile de utilizare şi de pe ambalaj.

Informaţi-vă cu privire la punctele de colectare pe care le administrează distribuitorul sau autorităţile locale. Reutilizare şi reciclarea aparatelor uzate este o contribuţie importantă la protecţia mediului. DATE TEHNICE 220-240V AC, 50/60Hz, 60W

HU

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM: SÚLYOS SÉRÜLÉSEK KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSÉRE, KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT A TERMÉK MINDEN BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI ELŐÍRÁSÁT.A STRAIGHT UP PRO készülék gondosan lett megtervezve, mind a hatékonyság mind a biztonság


51

tekintetében. Ennek ellenére, mindig be kell tartani az alapvető biztonsági előírásokat a készülék használata folyamán, különösen gyermekek jelenlétében.

FIGYELEM:• STRAIGHT UP PRO KÉSZÜLÉKET NEM

HASZNÁLHATJÁK GYERMEKEK. A KÉSZÜLÉKET NEM HASZNÁLHATJÁK CSÖKKENT FIZIKAI, ÉRZÉKSZERVI VAGY MENTÁLIS KÉPESSÉGŰ EMBEREK, VAGY OLYAN SZEMÉLYEK, AKIK ANNAK KEZELÉSÉT NEM SAJÁTÍTOTTÁK EL, AMENNYIBEN NEM ÁLLNAK FELÜGYELET ALATT VAGY NEM KAPTAK A KEZELÉSRE VONATKOZÓ KIKÉPZÉST.

• VESZÉLY-JELZÉS: A legtöbb elektromos berendezésnél a részegységek áram alatt állnak, akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva.

FIGYELMEZTETÉS ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK, TŰZ, ÁRAMÜTÉS, HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉSEK VAGY ANYAGI KÁROK ELKERÜLÉSÉRE:1. HASZNÁLAT UTÁN AZONNAL HÚZZA KI A

KÉSZÜLÉKET A KONNEKTORBÓL.2. NE használja fürdés vagy tusolás közben.3. NE tárolja a STRAIGHT UP PRO készüléket olyan

helyen, ahol kádba, WC-be, mosdókagylóba vagy más vízzel töltött edénybe beleeshet, vagy bele lehet rántani.

4. NE állítsa vízbe, vagy más folyadékba, vagy hagyja, hogy ezekbe beleessen.

5. Ha a STRAIGHT UP PRO beleesne a vízbe, NE


52

NYÚLJON BELE A VÍZBE! Azonnal húzza ki a konnektorból.

6. Tisztítás előtt húzza ki a konnektorból.7. A STRAIGHT UP PRO kefét csak a jelen

használati utasításban leírt céllal használja. Ne használjon SEMMILYEN a gyártó által nem javasolt tartozékot.

8. SOHA ne kapcsolja be a STRAIGHT UP PRO készüléket, ha a kábel vagy a hálózati dugó meg van sérülve, ha a kefe nem működik megfelelően, ha a készüléket leejtette, az megsérült vagy vízbe esett. Ha a kábel vagy a hálózati dugó megsérült, akkor a STRAIGHT UP PRO készüléket cseréltesse ki a gyártóval vagy egy engedélyezett forgalmazóval, hogy a veszélyek elkerülhetőek legyenek.

9. Tartsa távol ezt a termékek víztől és forró felületektől.

10. A STRAIGHT UP PRO készüléket soha nem szabad gazdátlanul hagyni, ha be van kapcsolva.

11. SOHA ne dugjon bele semmit a STRAIGHT UP PRO készülék nyílásába, vagy hagyja, hogy valami bele essen.

12. NE használja a STRAIGHT UP PRO készüléket egy hosszabbító kábellel.

13. NE használja egy feszültség-átalakítóval. 14. Ez a termék hajformázásra készült. NE használja

más célokra. 15. Ez a termék egy személyes kozmetikai készülék

és NEM kereskedelmi használatra készült. A készüléket csak otthon használja.

16. NE használja a szabadban vagy olyan


53

helyen, ahol aeroszolos készülékeket (spray) használnak.

17. Tárolja a készüléket és a kábelt mindig egy nedvességmentes helyen.

18. SOHA ne használja a készüléket, ha akár egy része is megsérült. Ellenőrizze a STRAIGHT UP PRO készüléket mielőtt elkezdi a hajformázást, hogy meggyőződjön arról, hogy minden része a helyén van.

19. Ne tegye ki a készüléket túlzott ütésnek vagy nyomásnak, mert azok zavarokat, az élettartam megrövidülését vagy elgörbüléseket okozhatnak.

20. NE manipulálja a termék komponenseit. Ez szükségtelen zavarokat okozhat. Ez a termék nem tartalmaz a felhasználó által karbantartandó alkatrészeket.

21. NE használjon folyékony vagy aeroszolos tisztítókat, vagy alkoholt, mosogató szereket, súrolószert vagy maró hatású anyagokat tartalmazó tisztító szereket.

ÖRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.TÁROLJA EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST EGYBIZTONSÁGOS HELYEN, HOGY ELŐ TUDJA VENNI A KÉSŐBBIEKBEN IS ÉS GONDOSKODJON ARRÓL, HOGY MINDENKI, AKI A TERMÉKET HASZNÁLJASZINTÉN ELOLVASSA. NINCS SZÜKSÉG ÖSSZESZERELÉSRE. CSAK OTTHONI HASZNÁLATRA!


54

FIGYELEM:Áramütés veszélye. Fürdésnél ne mártsa bele a vízbe, vagy hagyja, hogy beleessen. Ne használja a készüléket víz közelében. Ne használja a készüléket kád, WC kagyló,

mosdókagyló vagy más vízzel töltött edény közelében.Tekerje el a BE/KI kapcsolót a KI állásba és húzza ki a dugót, ha befejezte a készülék használatát, vagy ha azt nem használja. FIGYELEM: A STRAIGHT UP PRO készüléket csak tiszta és száraz hajon használja. A STRAIGHT UP PRO készüléket semmiképpen nem szabad bármiféle szintetikus hajhosszabbításon alkalmazni. A STRAIGHT UP PRO készüléket CSAK igazi emberi hajból készült hajhosszabbításon szabad alkalmazni: Ha az Ön hajhosszabbítása be van dolgozva a hajába, akkor a STRAIGHT UP PRO készüléket egészen a fejbőréig alkalmazhatja. Ha az Ön hajhosszabbítása ragasztva van a hajába, akkor a STRAIGHT UP PRO készüléket feltétlenül csak a ragasztás alatt kezdje el használni.KEZDÉS

Használat előtt fésülje vagy kefélje ki a száraz és tiszta hajat, hogy sima és rendezett legyen. Dugja be a készüléket egy konnektorba és TARTSA NYOMVA a bekapcsolás gombot, addig, amíg kigyullad a hőmérsékletjelző lámpa. A STRAIGHT UP PRO készülék mindig 230°-nál kapcsol be. Állítsa be a kíván hőmérsékletet a +/- gombok segítségével. A digitális hőmérsékletjelző villog, egészen addig, amíg a készülék a kívánt hőmérsékletet el nem éri.

210°C / 220°C / 230°C High erős, dús, göndör vagy vastagszálú hajra

180°C / 190°C / 200°C Medium közepes, közepes erősségű hajra

170°C Low gyenge, ritka, vékonyszálú vagy festett hajra


55

HASZNÁLATI UTASÍTÁS ÉS TIPPEK A InStyler Straight Up készüléket a formázás megkezdése előtt kb. 3 percen keresztül hagyja felmelegedni, egészen addig, amíg a maximális hőmérsékletet eléri.• Fogjon meg egy kisimítandó hajtincset.• Helyezze el a STRAIGHT UP PRO készüléket ennek a

tincsnek a hajhagymái közelében és húzza végig a kefét az arctól távolodva.

• Fogja erősen a hajat és húzza végig a kefét a hajhagymáktól a hajvégekig; ügyeljen közben arra, hogy a hajtincs bent maradjon a kefében.

• Tartsa a hajvégeket a másik kezével és húzza azokat lefelé, hogy a formázás alatt álló hajtincs jobban ki legyen húzva. Fontos, hogy a hajtincs a formázás ideje alatt mindig ki legyen húzva.

• Ismételje meg az 1-3 lépéseket egészen addig, amíg az egész hajjal nem végzett. A kefét lassú mozdulatokkal húzza lefelé, a legjobb formázás érdekében.

• Ha elérte a kívánt eredményt, akkor nyomja le és TARTSA NYOMVA a bekapcsolás gombot, hogy a STRAIGHT UP PRO készüléket kikapcsolja. Addig ne nyúljon hozzá, vagy ne tegye el, amíg a kefe teljesen ki nem hűlt.

• Fejezze be a hajformázást azzal, hogy fúj a hajra egy kis hajformázó sprayt, hogy a haja csillogó fényt kapjon.

KARBANTARTÁS

A STRAIGHT UP PRO kefének igazából nincs is szüksége karbantartásra. Ha szükséges a tisztítás, akkor húzza ki a készüléket a konnektorból és várjon, amíg teljesen lehűl. Törölje le kívülről a készüléket egy ruhával. Ne végezzen rajta javítást. Ha szükség van javításra, akkor húzza ki a készüléket a konnektorból és várjon, amíg teljesen lehűl. Keressen fel egy jóváhagyott szervizt, ahol a javítást elvégzik.

TÁROLÁS

Ha el akarja tenni a STRAIGHT UP PRO kefét, akkor húzza ki a készüléket a konnektorból és várjon, amíg teljesen lehűl. Tárolja gyermekektől távol egy biztonságos, száraz helyen. Ne húzza ki a dugót a konnektorból a kábel húzásával és ne tekerje fel a kábelt a készülékre.Garancia: A termékre feltétel nélküli, 2 éves garancia érvényes


56

előállítási- és anyaghibák esetében. Ez a garancia nincs kihatással törvényes jogaira.Származási hely: Kína

HULLADÉKKEZELÉS:A terméket a használhatósága végén ne az általános háztartási hulladékkal együtt semmisítse meg. Vigye azt el egy az elektromos készülékek számára létesített gyűjtőhelyre újrahasznosítás céljából. Ez a jelzés utal erre a terméken, a használati utasításban és a csomagoláson. Informálódjon arról, hogy hol találhatók

ilyen gyűjtőhelyek, melyeket vagy a termék terjesztője vagy a helyi önkormányzat üzemeltet. Az elhasznált készülékek újrahasznosítása fontos része a környezet védelmének.

MŰSZAKI ADATOK 220-240V AC, 50/60Hz, 60W

PL

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: W CELU ZMINIMALIZOWANIA RYZYKA POWAŻNYCH OBRAŻEŃ PRZED UŻYCIEM NINIEJSZEGO PRODUKTU NALEŻY W CAŁOŚCI PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI ORAZ OSTRZEŻENIA.

Szczotkę STRAIGHT UP PRO opracowano starannie zarówno pod kątem efektywności jak i bezpieczeństwa. Używając urządzenia, należy jednak przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, zwłaszcza w obecności dzieci.

OSTRZEŻENIE: • SZCZOTKA STRAIGHT UP NIE JEST

PRZEZNACZONA DO STOSOWANIA PRZEZ DZIECI. URZĄDZENIA NIE MOGĄ STOSOWAĆ OSOBY O OGRANICZONYCH


57

ZDOLNOŚCIACH FIZYCZNYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH LUB NIE POSIADAJĄCE DOŚWIADCZENIA I WIEDZY, O ILE NIE SĄ NADZOROWANE LUB NIE ZOSTAŁY POUCZONE O STOSOWANIU URZĄDZENIA.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO: Podobnie jak w przypadku większości urządzeń elektrycznych niektóre jego elementy są pod napięciem również wtedy, gdy wyłącznik urządzenia jest ustawiony w pozycji „Wył.”.

OSTRZEŻENIA W CELU ZMINIMALIZOWANIA RYZYKA OPARZEŃ, OGNIA, PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO, ŚMIERCI, OBRAŻEŃ LUB STRAT MATERIALNYCH; 1. NATYCHMIAST PO UŻYCIU URZĄDZENIA WYCIĄGNĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDKA. 2. NIE stosować w trakcie kąpieli ani prysznica. 3. NIE przechowywać szczotki STRAIGHT UP PRO w miejscach, z których może ona spaść bądź zostać ściągnięta do wanny, toalety, zlewu lub innych zbiorników z wodą. 4. NIE kłaść szczotki ani też nie dopuścić do tego, by spadła ona do wody lub innych cieczy. 5. Jeżeli szczotka STRAIGHT UP PRO spadnie do wody, NIE WOLNO PO NIĄ SIĘGAĆ DO WODY! Natychmiast wyciągnąć wtyk urządzenia z gniazdka. 6. Przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę.7. Szczotkę STRAIGHT UP PRO należy stosować wyłącznie do celu opisanego w niniejszej instrukcji. W ŻADNYM WYPADKU nie stosować akcesoriów niezalecanych przez producenta.


58

8. W ŻADNYM WYPADKU nie włączać szczotki STRAIGHT UP PRO, jeżeli kabel lub wtyczka są uszkodzone, jeżeli szczotka nie pracuje prawidłowo, jeżeli upadła, została uszkodzona bądź wpadła do wody. Jeżeli kabel zasilania bądź wtyk zostały uszkodzone, to należy wymienić szczotkę STRAIGHT UP PRO u producenta bądź autoryzowanego przedstawiciela, żeby uniknąć zagrożeń. 9. Produkt należy trzymać z dala od wody i gorących powierzchni. 10. Szczotki STRAIGHT UP PRO z wtyczką wsadzoną do kontaktu nigdy nie wolno zostawiać bez nadzoru. zasypianiu.11. W ŻADNYM WYPADKU nie wolno wtykać ani wpuszczać żadnych przedmiotów w otwór szczotki STRAIGHT UP PRO. 12. NIE używać szczotki STRAIGHT UP PRO podłączonej za pomocą przedłużacza.13. NIE używać szczotki z przetwornicą napięcia. 14. Niniejszy produkt opracowano do stylizacji włosów. NIE wolno go używać do innych celów. 15. Niniejszy produkt stanowi prywatne urządzenie pielęgnacyjne i NIE jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Urządzenia wolno używać wyłącznie w domu.16. NIE używać na zewnątrz pomieszczeń ani tam, gdzie stosuje się aerozole (spraye) bądź tam, gdzie podaje się tlen.17. Urządzenie oraz kabel należy zawsze przechowywać w miejscu pozbawionym wilgoci. 18. NIE używać urządzenia, nawet jeżeli uszkodzeniu uległa tylko jego część. Przed rozpoczęciem stylizacji włosów należy sprawdzić


59

szczotkę STRAIGHT UP PRO, żeby upewnić się, że wszystkie elementy są na swoim miejscu. 19. Nie stosować wobec produktu nadmiernego użycia siły ani uderzeń, które mogą prowadzić do usterek, obniżenia żywotności urządzenia albo wygięć. 20. Nie manipulować przy podzespołach produktu. Może to doprowadzić do niepotrzebnych uszkodzeń. Niniejszy produkt nie zawiera elementów, które wymagałyby konserwacji ze strony użytkownika.21. NIE stosować płynów ani aerozoli do czyszczenia, alkoholu, środków czyszczących i szorujących ani środków czyszczących zawierających substancje żrące.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWAĆ W BEZPIECZNYM MIEJSCU, INFORMACJE W NIEJ ZAWARTE MOGĄ BYĆ PRZYDATNE W PRZYSZŁOŚCI, NALEŻY TEŻ UPEWNIĆ SIĘ, ŻE KAŻDA OSOBA UŻYWAJĄCA NINIEJSZEGO PRODUKTU RÓWNIEŻ PRZECZYTAŁA TĘ INSTRUKCJĘ.MONTAŻ NIE JEST WYMAGANY. WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Nie uruchamiać w trakcie kąpieli i nie zanurzać w wodzie. Urządzenia nie wolno stosować w pobliżu wody. Urządzenia nie wolno stosować w pobliżu wanny, toalety,

zlewu lub innych zbiorników z wodą.


60

Ze względów bezpieczeństwa po zakończeniu bądź w przerwie używania szczotki należy przekręcić przełącznik ON/OFF na OFF i wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

OSTRZEŻENIE: Szczotkę STRAIGHT UP PRO stosować wyłącznie do czystych i suchych włosów. W ŻADNYM WYPADKU nie wolno stosować szczotki STRAIGHT UP PRO do jakichkolwiek przedłużanych włosów syntetycznych. Szczotki STRAIGHT UP PRO wolno używać WYŁACZNIE do włosów przedłużanych naturalnymi włosami ludzkimi i to z zachowaniem następujących środków ostrożności: Jeżeli przedłużenie jest zaplecione, to można używać szczotki STRAIGHT UP PRO aż do skóry głowy. Jeżeli przedłużenie jest przyklejone, to stylizację szczotką STRAIGHT UP PRO koniecznie należy zacząć poniżej obszaru przyklejenia.DO DZIEŁA

Przed użyciem należy rozczesać lub wyszczotkować czyste i suche włosy, żeby były gładkie i niezmierzwione.

Podłączyć urządzenie do gniazdka i PRZYTRZYMAĆ PRZYCIŚNIĘTY przycisk Power, aż zaświeci się dioda LED. Szczotka STRAIGHT UP PRO włącza się zawsze przy temperaturze 230 stopni. Ustawić pożądaną temperaturę przyciskami +/-. Cyfrowy wskaźnik temperatury miga do momentu uzyskania pożądanej temperatury.

210°C / 220°C / 230°C High Ustawienie High dla grubych, kręconych lub twardych włosów,

180°C / 190°C / 200°C Medium Medium dla średnich włosów oraz

170°C Low Low dla delikatnych, cienkich lub wrażliwych włosów


61

INSTRUKCJA OBSŁUGI Ustawić InStyler Straight Up na temperaturę odpowiednią dla Państwa włosów.

• Oddzielić część włosów, która ma być wygładzona.• Umieścić szczotkę STRAIGHT UP PRO w pobliżu cebulek

włosów, włosiem szczotki od twarzy.• Przytrzymać włosy i szczotkować je od cebulek do

końcówek, uważając przy tym, by partia włosów była pewnie umieszczona pomiędzy włosiem szczotki. Końcówki włosów mocno przytrzymywać drugą ręką i pociągnąć do dołu, zapewnia to lepsze napięcie stylizowanemu kosmykowi włosów. Ważne jest, aby włosy podczas stylizacji były napięte.

• Kroki 1–3 powtórzyć przy każdej części włosów, aż do wygładzenia całej fryzury. Aby uzyskać najlepsze wyniki, szczotkę powoli pociągać do dołu.

• Jeżeli uzyskano pożądany wynik, to należy wcisnąć i PRZYTRZYMAĆ przycisk POWER, aby wyłączyć szczotkę STRAIGHT UP PRO. Przed dotknięciem lub odłożeniem zaczekać, dopóki szczotka całkiem nie wystygnie.

• Aby wykończyć fryzurę, nanieść nieco sprayu stylizującego, który nada włosom aksamitny połysk.

KONSERWACJA

Szczotka STRAIGHT UP PRO nie wymaga w zasadzie konserwacji. Jeżeli konieczne jest jej wyczyszczenie, to należy wyciągnąć wtyk urządzenia z gniazdka i odczekać, dopóki ono całkiem nie ostygnie. Przetrzeć urządzenie od zewnątrz szmatką. Nie dokonywać napraw. Jeżeli konieczna jest naprawa, to należy wyciągnąć wtyk urządzenia z gniazdka, zostawić do wystygnięcia i oddać do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.

PRZECHOWYWANIE

Jeżeli szczotka STRAIGHT UP PRO ma być odłożona, to należy wyciągnąć jej wtyk z gniazdka i odczekać, dopóki całkiem nie ostygnie. Przechowywać poza zasięgiem dzieci w bezpiecznym i suchym miejscu. Nie ciągnąć za kabel wetknięty do gniazdka ani nie owijać kabla wokół urządzenia.

UTYLIZACJANie wolno utylizować produktu po zakończeniuokresu jego użytkowania wraz z normalnymi odpadami domowymi. Należy oddać go do recyklingu w punkcie


62

zbiórki urządzeń elektronicznych. Wskazuje na to symbol podany na produkcie, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu.

Prosimy o zasięgnięcie informacji na temat punktów zbiórki od swojego sprzedawcy bądź od lokalnych władz. Ponowne wykorzystanie oraz recykling złomu elektronicznego stanowi istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

DANE TECHNICZNE 220-240V AC, 50/60Hz, 60W

TR

ÖNEMLİ GÜVENLİK UYARILARI

UYARI BİLGİSİ: CİDDİ YARALANMA RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLAR VE UYARI BİLGİLERİ BAŞTAN SONA OKUNMALIDIR.STRAIGHT UP PRO hem etkinlik hem de güvenlik açısından özenle işlenmiştir. Ancak özellikle de çocukların olduğu bir alanda bir cihaz kullanırken yine de temel güvenlik kurallarına uyulmalıdır.

UYARI BİLGİSİ: • STRAIGHT UP PRO ÇOCUKLARIN

KULLANMASIİÇİN TASARLANMAMIŞTIR. CİHAZ, DENETLENMEDİKLERİ VEYA CİHAZIN KULLANIMI HAKKINDA BİLGİLENDİRİLMEDİKLERİ TAKDİRDE FİZİKSEL, DUYUSAL VEYA ZİHİNSEL ENGELLİ KİŞİLER VEYA YETERSİZ DENEYİM VE BİLGİYE SAHİP KİŞİLER TARAFINDAN KULLANILMAMALIDIR

• TEHLİKE BİLGİSİ: Elektronik cihazların çoğunda olduğu gibi bunda da, şalter "kapalı" konumunda olsa da parçalarda yine de elektrik bulunur.


63

YANMA, YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI, ÖLÜM, YARALANMA VEYA MADDİ HASAR RİSKLERİNİ AZALTMAYA YÖNELİK UYARI BİLGİSİ:1. KULLANDIKTAN HEMEN SONRA CİHAZIN FİŞİN ÇEKİN.2. Yıkanırken veya duş alırken KULLANMAYIN.3. STRAIGHT UP PRO fırçasını bir küvete, tuvalete, lavaboya veya başka bir su haznesine düşebileceği veya çekilebileceği bir yerde SAKLAMAYIN.4. Su veya başka bir sıvının içine koymayın veya düşürmeyin.5. STRAIGHT UP PRO suya düşerse, ELİNİZİ SUYA SOKMAYIN! Hemen cihazın fişini çekin.6. Temizlemeden önce fişi çekin.7. STRAIGHT UP PRO fırçasını sadece bu kılavuzda belirtilen amaç için kullanın. Üretici tarafından önerilmeyen HİÇBİR aksesuarı kullanmayın.8. Kablo veya fiş hasarlıysa, fırça düzgün çalışmıyorsa, ürünü düşürdüyseniz veya hasarlıysa ya da suya düştüyse STRAIGHT UP PRO'yu HİÇBİR ŞEKİLDE çalıştırmayın. Elektrik kablosu veya fiş hasarlıysa STRAIGHT UP PRO üretici veya onaylı bir bayi tarafından değiştirilmelidir ki tehlikeler önlensin.9. Ürünü sudan ve sıcak yüzeylerden uzak tutun. 10. Fişi takılıyken STRAIGHT UP PRO hiç bir zaman gözetimsiz bırakılmalıdır.11. ASLA herhangi bir nesneyi STRAIGHT UP PRO'nun deliğine sokmayın veya içeri girmesine izin vermeyin.12. STRAIGHT UP PRO'yu bir uzatma kablosuyla


64

KULLANMAYIN.13. Bir gerilim dönüştürücü ile ÇALIŞTIRMAYIN.14. Bu ürünü saçı şekillendirmek için tasarlanmıştır. Başka bir amaç için KULLANMAYIN.15. Bu ürün özel bir bakım cihazıdır ve ticari kullanım için TASARLANMAMIŞTIR. Bu cihaz sadece evde kullanılmalıdır.16. Açık alanda ya da aerosollerin (spreylerin) kullanıldığı veya oksijen verilen yerlerde KULLANMAYIN.17. Bu cihazı ve kablosunu her zaman nemsiz bir yerde saklayın.18. Sadece tek bir parçası hasarlıysa bile bu cihazı KULLANMAYIN. Tüm parçaların yerine tam oturduğundan emin olmak için saçınızı şekillendirmeye başlamadan önce STRAIGHT UP PRO'yu kontrol edin.19. Bu ürünü arızalara neden olabilecek, ömrünü kısaltabilecek veya deformasyonlara neden olabilecek aşırı şiddete veya darbelere maruz bırakmayın.20. Bu ürünün bileşenleriyle OYNAMAYIN. Bu nedenle gereksiz hasar oluşabilir. Bu ürün, kullanıcı tarafından bakımı yapılması gereken parçalara sahip değildir.21. Sıvı temizleyiciler, aerosol temizleyiciler veya alkol, bulaşık deterjanı, ovalama maddeleri veya aşındırıcı maddeler içeren temizleyiciler KULLANMAYIN.

BU KULLANMA KILAVUZUNU DAHA SONRA TEKRAR BAKABİLMEK İÇİN GÜVENLİ BİR


65

YERDE SAKLAYIN VE BU ÜRÜNÜ KULLANAN HERKESİN BU KILAVUZU OKUMASINI SAĞLAYIN.MONTAJA GEREK YOKTUR. SADECE EVDE KULLANILMAK İÇİNDİR.

UYARI BİLGİSİ:Elektrik çarpma tehlikesi. Yıkanırken suyun içine daldırmayın veya çalıştırmayın. Cihazı suya yakın yerlerde kullanmayın. Cihazı küvetlere, duşlara, havuzlara veya su içeren

başka haznelere yakın yerde kullanmayın.Güvenlik için ON/OFF şalterini OFF'a çevirin ve ürünü kullandıktan sonra veya kullanmasanız da fişini çekin.

UYARI BİLGİSİ: STRAIGHT UP PRO'yu sadece temiz ve kuru saçlarda kullanın. STRAIGHT UP PRO HİÇBİR ŞEKİLDE herhangi bir sentetik saç eklentilerinde kullanılmamalıdır. STRAIGHT UP PRO SADECE gerçek insan saçı eklentilerinde şu güvenlik önlemleri alınarak kullanılabilir: Saç eklentileriniz örgüyse STRAIGHT UP PRO'yu kafa derinize kadar kullanabilirsiniz. Saç eklentileriniz yapışmaysa STRAIGHT UP PRO ile işleme mutlaka yapışma noktasından başlayın.BAŞLIYORUZ

Kullanmadan önce temiz, kuru saçınızı düzleştirmek ve saçaklanmasını önlemek için tarayın veya fırçalayın.

Bir prize takın ve dijital ısı göstergesi yanana kadar Power düğmesini BASILI TUTUN. STRAIGHT UP PRO 230°'de çalışmaya başlar. İstediğiniz sıcaklığı +/- düğmeleriyle ayarlayın. Seçilen ısıya ulaşılana kadar dijital ısı göstergesiyanıp söner.


66

210°C / 220°C / 230°C High Kalın, kıvırcık veya sert saçlariçin

180°C / 190°C / 200°C Medium Normal saçlar için

170°C Low Narin, ince veya hassas boyalı saçlar için

KULLANMA TALİMATLARI VE ÖNERİLERSaçınızı şekillendirmeden önce InStyler Straight Up’ı yakl. üç dakika boyunca maks. ısıya ulaşana kadar ısıtın.

• Düzleştirmek istediğiniz bir saç tutamını ayırın.• STRAIGHT UP’ı bu tutamın saç köklerine yakın bir yere,

fırça kılları yüzünüze bakmayacak şekilde yerleştirin.• Saçınızı sıkıca tutun ve köklerden uçlara doğru fırçalayın;

bu esnada saç tutamının fırça kıllarının arasında olmasına dikkat edin. Saç uçlarını diğer elinizle tutun ve aşağı çekin, bu şekilde şekillendirdiğiniz bölüm daha gergin olur. Önemli olan fırçalarken saçın gergin kalmasıdır.

• Saçınızın tamamı düzleşene kadar 1–3 adımlarını her saç tutamında tekrarlayın.

• En iyi sonuçları elde etmek için fırçayı yavaşça çekin.• İstediğiniz sonuca ulaştıysanız Power düğmesine basın ve

STRAIGHT UP’ı kapatmak için bunu BASILI TUTUN.• Saçınıza ipeksi parlak görünümü vermek için şekillendirici

sprey ile görünümünüzü tamamlayın.

BAKIM

STRAIGHT UP PRO fırçası neredeyse hiç bakım gerektirmez. Temizlik gerekiyorsa cihazın fişini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin. Cihazın dış kısmını bir bezle silin. Tamir yapmayın. Tamir gerekiyorsa cihazın fişini çekin, soğumasını bekleyin ve tamir için onaylı bir servise gönderin.

SAKLAMA

STRAIGHT UP PRO'yu saklamak için fişini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin. Çocukların ulaşamayacağı ve güvenli ve kuru bir yerde saklayın. Takılı kablodan tutup çekmeyin veya kabloyu cihaza sarmayın.


67

Hergestellt in China | Made in China | Fabriqué en Chine | Fabbricato in Cina | Származási hely: Kína | Vyrobeno v Číně | Vyrobené v Číne | Tara de provenienta: China | Made in China

ATILMASI:Kullanım ömrü bittikten sonra ürünü normal ev atıklarıyla birlikte atmayın. Cihazı, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümünü yapan bir tesise verin. Bu, ürün üzerindeki, kullanma kılavuzundaki ve ambalajı üzerindeki sembolle belirtilir.

Bayiniz veya yerel işletmeler tarafından işletilen toplama noktaları hakkında bilgi edinin. Eski cihazların tekrar değerlendirilmesi ve geri dönüşümü çevreye çok önemli bir katkı sağlar.

TEKNİK VERİLER 220-240V AC, 50/60Hz, 60W


68

Keramik Glättbürste

Importeur | Importer | ImportateurImportatore | Importeur | ImportörDovozce | Dodávateľ | Importator:

CH: MediaShop AGIndustriering 3 | 9491 Ruggell | Liechtenstein

EU: MediaShop Holding GmbH Schwarzottstraße 2a | 2620 Neunkirchen | Austria

TR: Mediashop Dayanıklı Tüketim Malları Pazarlama A.S.Bayer Cd. Gülbahar Sk. | Perdemsac Plaza No:17/43Kozyatağı | İstanbul | [email protected]

DE | AT | CH: 0800 376 36 06 – kostenlose Servicehotline

ROW: +423 388 18 00

[email protected] | www.mediashop.tv

Stan

d: 2

0161

128

M10

606


Documents

Keramik Glättbürste - MediaShop · 7 risikos von verbrennungen, feuer, stromschlag, tod, verletzungen oder sachschÄden: 1. das gerÄt sofort nach gebrauch ausstecken. 2. nicht