KLasse Programm - · PDF fileKammersolisten XXI - Kammerkonzerte Isabelle van Keulen, Violine; ... Blackbird - Schauspiel von David Harrower Regie: Reinhard Karow,

1

Veranstaltungen 2016

KLasse Programm

2

3

vom Sinfoniekonzert bis zur Jazz-Session, vom großen Theater bis zur intimen Lesung, von der Ausstellung bis zur Kerwe: Das kul-turelle Leben in Kaiserslautern ist reichhaltig und vielfältig – das ganze Jahr über. Das beweist auch im Jahr 2016 wieder unser tradi-tioneller Veranstaltungskalender.

Hier finden Sie mit Sicherheit etwas Attraktives für Ihren Ge-schmack, Ihre Interessen und Ihre Vorlieben. Die Bandbreite des Angebots lässt keine Wünsche offen. Natürlich zählen die Klassi-ker wieder zum Programm, wie zum Beispiel das Altstadtfest, die Volksparkkonzerte oder die „Nacht, die Wissen schafft“.

Es ist mir eine große Freude, Menschen aus Nah und Fern zu unse-ren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Unsere Veranstaltungs-zentren wie beispielsweise die Fruchthalle, die Kammgarn oder das Pfalztheater freuen sich auf Ihren Besuch.

Ich lade Sie herzlich ein, Kaiserslautern als Stadt der Begegnung von seiner schönsten Seite zu erleben und wünsche Ihnen viel Spaß und gute Unterhaltung in einer großartigen Veranstaltungs-saison 2016.

Ihr

Dr. Klaus Weichel Oberbürgermeister

2016

P.S.: Natürlich erhebt dieser Veranstaltungskalender keinen Anspruch auf Voll-ständigkeit, denn bei Redaktionsschluss standen noch nicht alle Termine fest. Welche weiteren Angebote es gibt sowie Details zu den hier vorgestellten An-geboten erfahren Sie bei den jeweiligen Veranstaltern. Die wichtigsten Kontakt-adressen hierfür finden Sie am Heftende.

P.S.:This calendar of events certainly does not claimto be complete as not all dates had been fixed bythe time it went to press. More events and furhterinformation can be obtained from the respectiveorganizers. The most important contact addressesare in the back of this booklet.

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste,

4

2016

from symphony concerts to jazz sessions, from great theatre to intimate lections, from exhibitions to fun fairs: The cultural life in Kaiserslautern is extensive and diverse - throughout the year. Our traditional pocket guide proves this once more in year 2016.

Here, you will find attractive offerings according to your individual interests and preferences with certainty. The range of proposals does not leave any wishes unfulfilled. Classic events like the Alt-stadtfest, the Volkspark concerts or the „night of science“, are of course part of the program once more.

I am highly pleased to welcome people from near and far to our events. Event venues like Fruchthalle, Kammgarn or the Pfalz-thea-tre are looking forward to your visit.

I cordially invite you to experience Kaiserslautern as a city of en-counters from its most beautiful side, and wish you a lot of fun and good entertainment in a great year‘s events season 2016.

Yours sincerely

Dr. Klaus Weichel (Lord Mayor)

P.S.:This calendar of events certainly does not claim to be complete as not all dates had been fixed by the time it went to press. More events and furhter informa-tion can be obtained from the respective organizers. The most important contact addresses are in the back of this booklet.

Dear citizens, dear guests,

5

bis/till 14.02.Gartenschau Kaiserslautern

KAISERSLAUTERN ON ICE - EisbahnEin herrliches Wintervergnügen für Groß und Klein: „Eiszeit“ in Lau-tern verspricht Spass auf Kuven. Genießen Sie das eisige Vergnügen in der Veranstaltungshalle auf dem Gartenschaugelände.

KAISERSLAUTERN ON ICE - Wonderful winter fun for grown-ups and children alike. „Ice Age“ in Lautern promises excitement on skates. Enjoy the icy exhilaration in the multi-purpose event hall on the Gartenschau grounds.

09.Siegelbach Dorfplatz

Knutfest / Funfair

10.Pfalztheater Foyer

Matinee Eugen Onegin / Matinee Eugen Onegin

10.Theodor-Zink-Museum

Der Bär, der nicht da warStück nach dem Kinderbuch von Oren Lavie; Regie: Jule Kracht, Büh-ne und Kostüme: Ursula Bergmann

The bear who wasn‘t there - A play based on the children‘s book of Oren Lavie; Regie: Jule Kracht, stage and costumes: U. Bergmann

bis/till 10.01. Museum Pfalzgalerie

Itinerar - Katharina Hinsberg / Exhibition

10.Turnerheim TV 1885 Morlautern e.V.

Neujahrsempfang Beginn: 10 Uhr [starts at 10 am]

New Year‘s Reception

January 2016Januar

6

10. Bürgerhaus Einsiedlerhof

Kunst Beginn: 19 Uhr [starts at 17 pm]Eine Beziehungskomödie von Yasmina Reza

Art - A romantic comedy by Yasmina Reza

12. Prot. Gemeindehaus Erzhütten

Rheinpfalz International Choir Beginn: 19 Uhr [starts at 17 pm]

Rheinpfalz International Choir

14. Kammgarn

NightWash Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]inzwischen eine Marke in der KAMMGARN

NightWash - a brand at the kammgarn by now

15. Casino der Volksbank

Blaue Stunde / Lecture Beginn: 18 Uhr [starts at 6 pm]Volksbank Kaiserslautern-Nordwestpfalz in Kooperation mit dem Pfalztheater Kaiserslautern

15. Fruchthalle

Jazzbühne meets a Star Beginn: 20 Uhr [starts at 6 pm]

Klimaneutrale Konzertreihe - Martin Preiser, Klavier; Stefan Engel-mann, Bass; Michael Lakatos, Schlagwerk; Thorsten de Winkel, Gitarre sowie 1 Überraschungsgast

Jazzbühne meets a Star - climate neutral concert series

2016 Januar January

7

January 2016Januar

15.Karnevalverein 1838 Kaiserslautern e.V.

Herrensitzung / Carneval Beginn: 20:11 Uhr [starts at 8:11 pm]

16.Schulturnhalle Siegelbach

Neujahrskonzert mit der Uni-Bigband

New Year‘s concert with the university Bigband

16.Pfalzbibliothek

Buchpremiere Devise - mit Jean-Phillippe Devise

Book launch Devise - with Jean-Phillippe Devise

16.Kammgarn

Majoe Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]Nach knapp einem Jahr, und auf Tour zu seiner zweiten Platte (VÖ: 16.10.2015), wieder in der KAMMGARN

Jazzbühne meets a Star - climate neutral concert series

Majoe - after almost 1 year, and on tour to his second disk, the

rapper visits the Kammgarn once more

8

16. Karnevalverein 1838 Kaiserslautern e.V.

Damensitzung Beginn: 20:11 Uhr [starts at 8:11 pm]

Carneval - Damensitzung

17. Pfalztheater Werkstattbühne

Hauptsache Horn 4. Kammerkonzert. Werke von Beethoven, Mozart, Dauprat

Chamber concert. Works by Beethofen, Mozart, Daupart

17. Pfalztheater Große Haus

Musikafe im Foyer des Pfalztheaters

Music Cafe at the foyer of the Pfalztheater

17. Fruchthalle

Junge Stimmen preisgekrönt Beginn: 17 Uhr [starts at 17 pm]Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern - Sonntags um 5. Emmerich-Smola-Preisträgerkonzert

prizeweinning young voices-german Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern - sundays at 5 Emmerich - Somola awardees concert

20. Barbarossahalle

Stadthallenmeisterschaften der Rheinpfalz ganztags / full-time

indoor football tournament

2016 Januar January

9

January 2016Januar

21.Fruchthalle

Liebe, Krieg und Frieden Beginn: 13 Uhr [starts at 13 pm]Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern - Konzert à la carte

Love, War and Peace - german Radio Philharmony Saarbrücken Kaiserslautern - Konzert à la carte

23.Pfalztheater Große Haus

Eugen Onegin - Oper von Peter I. Tschaikowski in russ. Sprache

Opera by Peter I. Tschaikowski in russian language

23.Fruchthalle

Galasitzung Beginn: 19:11 Uhr [starts at 19:11 pm]

Carneval - Galasitzung

23.Sportheim Erfenbach

Kappensitzung Beginn: 19:11 Uhr [starts at 19:11 pm]

Carneval - Kappensitzung

23.Schulturnhalle Morlautern

Prunksitzung Beginn: 20:11 Uhr [starts at 8:11 pm]

Carneval - Prunksitzung

24.PWV Morlautern Nauwaldhütte

Wanderung - Hiking Tour

10

25. Prot. Kirche Erlenbach

Singgottesdienst - Church Service


1. Schulkonzert - Philipp Bölk: Der Baumalptraum

School Concert

27. bis/till 24.04. Museum Pfalzgalerie

Verborgenes - Bestandsprobe III

Something hidden - Test III

28. Fruchthalle

Zeitlose Quartette Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]Artemis Quartett - Kammerkonzerte

Timeless Quartette - Artemis Quartett - Chamber Concerts

29. Fruchthalle

Galanterie und Liebe auf dem Lande Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz - Sinfoniekonzert

Gallantry and Love in the Countryside - german Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz - Sinfoniekonzert

29. Jugend- und Programmzentrum

Newcomer again Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

2016 Januar January

11

January 2016Januar


Romeo und Julia - Matinee / Romeo and Juliet - Matinee

30.Emmerich-Smola-Musikschule

Regionalwettbewerb Jugend musiziert Beginn: 12 Uhr [starts at 12 pm]

Musical Youth Competition

31.Karnevalverein 1838 Kaiserslautern e.V.

Kinderfastnacht Beginn: 14:11 Uhr [starts at 2:11 pm]

Kid‘s Carneval

12

02. KL-CONNECT e.V.

Donnerstagstreff mit Elke Franzreb Beginn: 18 Uhr [starts at 6 pm]Fünf Mal im Jahr treffen sich Frauen, die beruflich weiterkommen wol-len. Bei den Donnerstagstreffs erhalten Sie einen kurzen Input-Vortrag durch eine Referentin aus der Praxis.

Thursdays Meeting with Elke Franzreb five times a year women who want to make vocational progress are brought together.

04 KVK / Kalause

Altweiberfastnacht Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

Women‘s Carneval

04. Kammgarn

Blues Caravan - "Blue Sisters"-Tour 2016 Beginn: 20 Uhr

Blues Caravan - "Blue Sisters"-Tour 2016 [starts at 8 pm]

04. Kreuzsteinhalle Erfenbach

Altweiberfasching Beginn: 20:11 Uhr [starts at 8.11 pm]

Women‘s Carneval


Benefizgala der Freunde - Nacht der Oper

Fundraising Event - Nacht der Oper

06. Sporthalle Dansenberg

TuS-Fasching - TuS-Carneval Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

2016 Februar February

13

2016FebruaryFebruar

Mobilität ist unsere Stärke.

Laden Sie sich die TÜV Rheinland-Mobilitäts-App herunter! Ganz einfach.

TÜV Rheinland Prüfstelle Kaiserslautern-WestMerkurstraße 45, Tel. 0631-3545-256

TÜV Rheinland Prüfstelle Kaiserslautern-OstHertelsbrunnenring 23, Tel. 0631-3401712

Ad Veranstaltung KL · 105 x 75 mm · G&L_08122015

Plakette (ge)fällig?

Wir sind vor Ort!

www.tuv.com/termin

14


GALA der Freunde des Pfalztheaters / GALA of Pfalztheater friends

07. Schulturnhalle Siegelbach

Kindermaskenball / Children‘s Masquerade Ball

07- Kreuzsteinhalle Erfenbach

Kinderfasching Beginn: 14:11 Uhr [starts at 2:11 pm]

Children‘s Carneval

08. Kammgarn

Fred Keller - "Soul Explotion" Tour 2016 Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

09. Sportheim Erfenbach

Schlachtfest / Funfair Beginn: 12 Uhr [starts at 12 pm]


TuS-Kinderfasching Beginn: 14:11 Uhr [starts at 2:11 pm]

TuS-Children‘s Carneval

09. Willy-Brandt-Platz

Innenstadtfastnacht Beginn: 14:11 Uhr [starts at 2:11 pm]

Carnival at the City Center

10. Kammgarn

Kabarettistischer Aschermittwoch Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Detlev Schönauer • Nils Heinrich • Götz Frittrang

Cabaret - like Ash Wednesday


15

FebruaryFebruar

11.Kammgarn

Matze Knop - Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]„Diagnose Dicke Hose“ - Tour 2016

Matze Knop " Diagnosis: thick pants"-Tour 2016

12.Zur Feiermaus

Theater - (weitere Termine: 13. + 14.02.)

theatre - (more dates: 13. + 14.02.)

12.Casino der Volksbank

Blaue Stunde / Lécture Beginn: 18 Uhr [starts at 6 pm]

Volksbank Kaiserslautern-Nordwestpfalz in Kooperation mit dem Pfalztheater Kaiserslautern

12.Fruchthalle

Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Beginn: 20 Uhr

Sinfoniekonzert - Dirigent: Karl-Heinz Steffens; [starts at 8 pm]Stella Doufexis, Mezzosopran; Peter Sonn, Tenor; Schubert – Mahler

German Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Sinphony Concert


Romeo und Julia

Ballett von James Sutherland und Musik von Sergei Prokofjew; Cho-reographie: James Sutherland, Bühne: Verena Hemmerlein

Romeo and Juliet Ballet by James Sutherland and Music by Sergei Prokofjew; Choreography: James Sutherland, Stage: Verena Hemmerlein

16

13. Kammgarn

Azad - "Leben II" - Tour 2016 Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

german hiphop rap


1. Kinderkammerkonzert - Werners Reise geht weiter

1. Children‘s Chamber Concert - Werners Journey continues


"TALK der Freunde" in der Lounge der Freunde des Pfalztheaters

"TALK with friends"

18. Fruchthalle

Delikatessen im Septett Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Kammersolisten XXI - Kammerkonzerte Isabelle van Keulen, Violine; Elisabeth Kufferath, Viola; Amanda Anderson, Violoncello; Rüdiger Ludwig, Kontrabass; Til Renner, Klarinette; Jens Plücker, HornBence Bogányi, Fagott; Mozart – Rossini – Strauss – Beethoven

Chamber Solists XXI - Chamber Concerts

18. Kammgarn

Flow - Leidenschaft Mountainbike Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]Live - Vortrag im Kasino

Flow - Mountainbike Passion - Live - Lecture at the Kasino

19. bis/till 21.02. Zur Feiermaus

Theater / theatre


17

FebruaryFebruar

18

20. Pfalzbibliothek

Buchpremiere Seebach Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm] Buchpremiere von Helmut Seebach's Schweiz-Pfalz-Pennsylvanien

Book Launch SeebachBook Launch by Helmut Seebach's Schweiz-Pfalz-Pennsylvanien

20. Kammgarn

Symphonic Metal Nights Part 1 Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]feat. Xandria und Serenity Support: JADED STAR

Symphonic Metal Nights Part 1

21. Pfalztheater Foyer

Die Stunde da wir nichts voneinander wussten - Matinee

The hour we knew nothing of each other - Matinee


Blackbird - Schauspiel von David HarrowerRegie: Reinhard Karow, Bühne und Kostüme: Thomas Dörfler

Blackbird Play by David HarrowerRegie: Reinhard Karow, Stage and Costumes: Thomas Dörfler

26. bis/tell 28.02. Zur Feiermaus

Theater / theatre


Trompete und Klavier Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]Konzert im Casino der Volksbankin Kooperation mit dem Pfalztheater KaiserslauternTrumpet and Piano - Concert at the Casino der Volksbank


19

FebruaryFebruar

26.Kammgarn

Glasperlenspiel - "Tag X"-Tour 2016 Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]Support: BENNE (DUO) / german Pop / elctro music


Die Stunde da wir nichts voneinander wusstenStück von Peter Handke; Regie: Christina Friedrich, Bühne: Petra-Maria Wirth, Kostüm: Lara Luisa Scherpinsky

27.Kammgarn

Nuit de la Chanson -Das Original- Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Nuit de la Chanson - The Original -

27.Prot. Gemeindezentrum „Alte Eintracht“

Meine Chefin kommt aus Indien Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]Ein Schwank in 3 Akten von Erich Koch

My Boss is from India - A Three- Acts - Droll- Story by Erich Koch

28.Fruchthalle

Sonntags um 5 Beginn: 17 Uhr [starts at 5 pm] Sinfonieorchester des Landkreises Kaiserslautern Dirigent [Conductor] : Christian Weidt; Solistin: Margriet Buchberger, Sopran; Thomas Heyer, Tenor; Moderation: N.N.; Bizet – Verdi – Bruch – Glasunow – Offenbach – Mahler

Simphony Orchestera of the Landkreis Kaiserslautern

29. Volksbank

Ausstellungseröffnung Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm] Exhibition / Kundenhalle der Volksbank, Kanalstr. 4, Kaiserslautern

20

2016 März March

03. Künstlerwerkgemeinschaft Kaiserslautern

Workshops mit Hannelore Bähr Beginn: 14 Uhr [starts at 2 pm] Kompetenzerweiterung durch Rollenspiele - Hannelore Bähr, Schauspielerin am Pfalztheater Kaiserslautern

Workshops with Hannelore BährExpansion of Competence through Role-Playing Games - Hannelore Bähr, Actress at the Pfalztheater Kaiserslautern

03. Fruchthalle

Majestätische Natürlichkeit Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm] Kammerkonzerte Artur Pizarro, Klavier [piano] (Schumann – Chopin – Rachmaninow)

Majestic Authenticity - Chamber Concerts

03. Kammgarn

Christoph Sonntag Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm] 100 Jahre Christoph Sonntag - Die Jubeltour! 2016 -

Christoph Sonntag 100 Years of Christoph Sonntag - Die Jubeltour! 2016 -

04. Fruchthalle

Dionysisches Pathos Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern - Sinfoniekonzert

Dirigentin: Judith Kubitz; Ekaterina Tarnopolskaja, Klavier; Schubert –

Ullmann – Mahler

Dionysisches Pathos Orchestera of the Pfalztheater Kaiserslautern - Symphony Concert Conductor: Judith Kubitz; Ekaterina Tarnopolskaja, Piano; (Schubert – Ullmann – Mahler)

21

March 2016März

04.Prot. Gemeindezentrum „Alte Eintracht“

Meine Chefin kommt aus Indien Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Weitere Aufführung (05.03.) - Ein Schwank in 3 Akten von Erich Koch

My Boss is from India (one more Performance (05.03.) a Three- Act Droll- Play by Erich Koch

05.Kammgarn

Lumaraa - "Gib mir mehr"-Tour 2016 Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

hiphop rap

06.Volkshochschule

Kabarett zum internat. Frauentag Beginn: 12 Uhr [starts at 12 pm]

mit Nora Boeckler

Cabaret for the international Women‘s day with Nora Boeckler

06.Emmerich-Smola-Saal

Natur- und Straßenszenen Beginn: 17 Uhr [starts at 5 pm]

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern3. Ensemblekonzert / Mitglieder der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern

Nature- and Street Scences german Radio Philharmonie Saarbrü-cken Kaiserslautern 3. Ensemble Conzert / Members of the german Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern

07.Kammgarn

Sophie Hunger Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

„Supermoon“-Tour 2016“ / blues folk rock

22

08. Kammgarn

Jan Garbarek Group feat. Trilok Gurtu Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm] Premiere - Das neue Programm - [Premiere - The new Program]

09. Pfalzbibliothek

Buchpremiere Lunova - Schlagzeuger Lars M. Lunova, der Band SIN CITY, stellt seine Biographie vor.

Book Launch Lunova - Drummer Lars M. Lunova, of the Band SIN CITY, presents his Biography.

09. Kammgarn

Badesalz "Dö Chefs!"-Tour 2016 Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

German cabaret/comedy

10. Fruchthalle

Osterglocken und Tanzlieder Beginn: 13 Uhr [starts at 1 pm]

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Konzert à la carte - Dirigent: Markus Huber; Solist: Anny Hwang, Klavier; Moderation: Sabine Fallenstein; Nikolaj Rimski-Korsakow – Poulenc – Tschaikowski

Daffodils and Dance Tunes - german Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern - Concert à la carte - Conductor: Markus Huber; Solist: Anny Hwang, Piano; Moderation: Sabine Fallenstein; Nikolaj Rimski-Korsakow – Poulenc – Tschaikowski

10.10.10. Kammgarn

Badesalz - "Dö Chefs!"-Tour 2016 Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

german cabaret/comedy

2016 März March

23

March 2016März


Blaue Stunde / Lecture Beginn: 18 Uhr [starts at 6 pm]


11.Fruchthalle

Jazzbühne meets Rhythm ’n‘ Blues Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Jazzbühne - Klimaneutrale Konzertreihe - Martin Preiser, Kla-vier; Stefan Engelmann, Bass; Michael Lakatos, Schlagwerk; Gäste: Albert Koch, Mundharmonika, Gesang; Tom Woll, Gitarre, Gesang

Jazzbühne - Climate - neutral Concert Series

11.Kammgarn

NoM: MARII - Lammbock - State of the Art

Newcomer Bands Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

11. + 12.Prot. Gemeindezentrum „Alte Eintracht“

Meine Chefin kommt aus Indien Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Ein Schwank in 3 Akten von Erich Koch

My Boss is from India - A Three - Act - Droll Play by Erich Koch

24

12. + 13. Fußgängerzone Kaiserslautern

Frühlingsmarkt „Lautern blüht auf“ Beginn: 10 Uhr [starts at 10 am]

Mit tausenden von Blumen, Aktionen, Kunsthandwerkern, kaiserlicher Autoschau und Guuge-Musik werden die Besucher der City von den Mitgliedsbetrieben der Werbegemeinschaft „Kaiser in Lautern“ begrüßt.

Spring Market „Lautern bursts into Bloom“ Visitors of the city are welcomed with thousands of flowers, activities, craftsmen, and music by business members of the joint advertisement asociation.

12. Kammgarn

Jan Josef Liefers & Radio - Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

„Live 2016“-Tour pop/rock

13. Fußgängerzone /Gewerbegebiete

Verkaufsoffener Sonntag 13:00 - 18:00 Uhr [from 1 pm til 6 pm]

Genießen Sie das Einkaufserlebnis in Kaiserslautern

Sunday Shopping Enjoy the shoping experience in Kaiserslautern

13. Theodor-Zink-Museum

Klavierkonzert Stainway & Sons Beginn: 17 Uhr [starts at 5 pm]

Piano Concert Stainway & Sons

14. Kammgarn

Boy - "We Were Here"-Tour 2016 Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

pop

2016 März March

25

March 2016März

16.Kammgarn

Nightwash Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Faisal Kawusi (Moderation) • Friedemann Weise • NN • NN

German cabaret/comedy


HoP Stop Banda - SWR Live Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

17.Kammgarn

Andy Ost - "Bock auf Leben" Tour 2016 Beginn: 20 Uhr

Singer an Songwriter [starts at 8 pm]

18.Kammgarn

Ohrenfeind - "Motor an"-Tour 2016 Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Hardrock

19.Kammgarn

Mono Inc. - "Terlingua"-Tour 2016 Beginn: 20 Uhr

alternative Rock [starts at 8 pm]

19.Sportheim SV Morlautern

Frühlingsfest / Spring Festival Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]


Tristan und Isolde - Matinee / Tristan and Isolde

26

22. Kammgarn

Eure Mütter Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

"Bloß nicht menstruieren jetzt!"-Tour 2016

german cabaret/comedy

24. Hundesportclub Siegelbach

Ostereierknobeln Easter Egg Puzzle

25. Kammgarn

Joris - "Hoffnungslos Hoffnungsvoll"-Tour 2016

Singer an Songwriter Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

26. Hundesportclub Siegelbach

Ostereiersuchen für Kinder Easter Egg Hunt for Kids

27. + 28. Zoo Kaiserslautern

Osterfest im Zoo Easter Festival at the Zoo

27. Gartenschau Kaiserslautern

Ostern auf der Gartenschau Beginn: 14 Uhr [starts at 2 pm]Veranstaltungsort [Event Venue]:: Neumühlepark Eastern at the Gartenschau

28. Japanischer Garten Kaiserslautern e.V.

Hanami Kirschblütenfest Beginn: 10 Uhr [starts at 10 am]

Japanese Cherry Blossom Festival of Hanami

28. Emmerich-Smola-Saal

Osterkonzert Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

Landesjugend-Blasorchester / Easter Concert Youth Wind Orchestra

2016 März March

27

March 2016März

Volkspark-Konzerte 2016

Starten Sie im Mai mit uns in die neue Saison der Volkspark-Konzerte 2016. Mit einem rau-schenden Eröffnungskonzert beginnt am Sonntag, den 15. Mai um 11:00 Uhr, die traditionelle Konzertsaison im Volkspark. Erleben Sie einen Hochgenuss an Unterhaltung mit Blas- oder Marschmusik. Auch Klassik, Swing oder Pop werden im 14-tägigen Rhythmus im Musikpa-villon des Volksparks geboten.

Wir wünschen viel Spaß!

ab 15. Mai 2016 – Eröffnung der Konzertreihe

hcp-

wer

beag

entu

r.de

28

2016 April April

03.03. Pfalztheater Foyer

Flüchtling Begegnungen!_4 Matinee)

Refugee Encounters!_4 Matinee


Tristan und Isolde Handlung von Richard Wagner; Regie: Kerstin Maria Pöhler, Bühne: Herbert Murauer, Kostüm: Dietlind Konold

Tristan and Isolde Plot by Richard Wagner; Regie: Kerstin Maria Pöh-ler, Stage : Herbert Murauer, Costume: Dietlind Konold


Flüchtling Begegnungen!_4 Kinderoper von Lucio Gregoretti; Regie: Doris Schumacher, Bühne und Kostüme: Eva Praxmarer

Refugee Encounters !_4 Children‘s Opera by Lucio Gregoretti; Regie: Doris Schumacher, stage and Costumes: Eva Praxmarer


"TALK der Freunde" Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

"TALK with friends"

29

April 2016April

14.SWR, Studio K'lautern

Leipziger, Venezianischer und Pariser Barock Beginn: 13 Uhr

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern - Konzert á la carte

Dirigent: Konrad Junghänel; Solist: Stefan Temmingh, Blockflö-te; Moderation: Sabine Fallenstein; Bach – Vivaldi – RameauLeipziger, Venezianischer und Pariser Barock

German Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern - Concert á la carte [starts at 1 pm] Conductor: Konrad Junghänel; Solist: Stefan Temmingh, Fipple Flute; Moderation: Sabine Fallenstein; Bach – Vivaldi – Rameau


Blaue Stunde /lécture Beginn: 18 Uhr [starts at 8 pm]


16.Westpfalzwerkstätten, Siegelbach

Revue "Das Wunder der Liebe" Revue "The Miracle of Love"

16.Kreuzsteinhalle, Erfenbach

Kinderabzeichen Beginn: 10 Uhr [starts at 10 am]

Children‘s badge

bis/till 12.06. Museum Pfalzgalerie

N.N. Eröffnung: Freitag, 15.04.2016, 19 Uhr

Exhibition Opening: Friday, 2016 - 04 - 15, 7 pm

30

17. Pfalztheater Foyer

Der zerbrochne Krug (Matinee)

The shattered Jar - Matinee


3. Pfalztheaterkonzert Anton Bruckner: 8. Symphony

3. Pfalztheater Concert Anton Bruckner: 8. Symphonie


Very British! Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern - 4. Ensemblekonzert

Very British! German Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern - 4. Ensemble Concert

20. Pfalzbibliothek

Buchpremiere Burgenwandern Band 2 Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

Margret Ruthman stellt ihr Buch "Burgenwandern Band 2 vor".

Book Launch Burgenwandern Band 2 Margret Ruthman presents her book "Burgenwandern Band 2 vor".


Das Maß der Dinge Stück von Neil LaBute; Regie: Andreas Kloos, Bühne und Kostüme: Beatrice von Bomhard

Das Maß der Dinge - Play by Neil LaBute; Regie: Andreas Kloos, Stage and Costumes: Beatrice von Bomhard

2016 April April

31

April 2016April

22.TU Kaiserlautern -PRE Park (Trippstadter Straße)

Nacht der Wissenschaft Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

Freuen Sie sich auf eine aufregende „Nacht, die Wissen schafft“ mit abwechslungsreichen Vorträgen, Präsentationen, Kursen, Experimen-ten, Entertainment und vielem mehr!

Nacht der Wissenschaft - Look forward to an exciting Science Night out with diverse lectures, presentations, courses, experiments, entertainment and much more.

22.Fruchthalle

Verschlüsselungen - SinfoniekonzertBeginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Dirigent: Karel Mark Chichon; Solist: Alexander Bouzlov, Violoncello; Modera-tion: Sabine Fallenstein; Dvorák – Schumann

Encodings - Symphony Concert german Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern


Der zerbrochne Krug Lustspiel von Heinrich von Kleist; Regie: Jan Langenheim, Bühne: Jan Langenheim, Kostüm: Jessica Karge

The shattered Jar Comedy by Heinrich von Kleist

23.Wochenmarkt

Wochenmarktfest / Weekly Market festival

24.Turn- und Sportverein 1894 e.V. Erfenbach

Tennis Saisoneröffnung - SchleifchenturnierTennis Season Opening - Tournament

32


Musikcafe im Foyer des Pfalztheaters Beginn: 14:30 Uhr

Music Cafe at the Foyer of the Pfalztheater [starts at 2:30 pm]

24. SWR, Studio K'lautern

Wettbewerb Talente der Region Beginn: 17 Uhr [starts at 5 pm]

Contest Talents of the Region

28. Fruchthalle

Die schöne Müllerin - Kammerkonzerte Klaus Florian Vogt, Gesang; Jobst Schneiderat, Klavier; Franz Schubert

The beautiful Miller - Chamber Concerts


Tanzabend Katrín Hall - Matinee

Dance Evening Katrín Hall - Matinee

30. Gemeindehaus Ortsverwaltung Siegelbach

Veranstaltung "Gerd Kannegieser"

German Cabaret

30. Unisport TU Kaiserslautern

Uni-Villa-Wanderung und ParkfestDie TU Kaiserslautern lädt in 2016 zur traditionellen Uni-Villa-Wande-rung, die alle zwei Jahre vom UNISPORT der TU organisiert wird.

University - Villa - Path and ParkfestThe TU Kaiserslautern invites you to the traditional University - Villa - Path, which is organized by the UNISPORT every two years.

2016 April April

33

April 2016April

34

2016 Mai May

01. Turn- und Sportverein 1894 e.V. Erfenbach

Beginn Medenspiele Tennis / Start of the Meden Games Tennis

02. Technische Universität Kaiserslautern

Studieninfotag für Schülerinnen und Schüler

Study Information Day for students

05. Kreuzsteinhalle, Erfenbach

Götzwanderung / Götz Hiking Tour


Der kleine Horrorladen Musical von Alan Menken; Regie: Christopher Tölle, Bühne und Kostü-me: Heiko Mönnich, Choreographie: Christopher Tölle

The Little Horror Shop Musical by Alan Menken

07. Protestantische Stiftskirche

Europatag - Europaweiter Aktionstag der Menschen mit Behinderung

Europe Day - Europe - wide campaign day for People with Disabilities


2. Familienkonzert - Martin Bärenz: Pinocchio / 2. Family Concert

08. Zoo Kaiserslautern

Muttertag im Zoo - Mother‘s Day at the Zoo

35

May 2016Mai

08.Gartenschau Kaiserslautern

12. Weidenkirchengeburtstag Beginn: 10 Uhr [starts at 10 am]Veranstaltungsort: Kaiserberg

12. Weidenkirchen Birthday / Event Venue: Kaiserberg

bis/till 17.07.Museum Pfalzgalerie

Natur pur - Pfälzer Landschaften; Gemälde und Graphik aus eigenem Bestand; Eröffnung: Dienstag, 10.05.2016, 19 Uhr

Pure Nature Palatinate Landscape; Paintings and Graphics from own inventory; opening: tuesday, [2016 - 05 - 10, 7 pm]

11.Pfalzbibliothek

200 Jahre Bezirkstag Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

Ausstellungseröffnung mit dem Bezirkstagsvorsitzenden Theo Wieder + Buchpremiere „200 Jahre Landrath“

200 Years of „Bezirkstag“ Exhibition opening with the „Bezirkstags-vorsitzenden“ Theo Wieder + Book Launch „200 Jahre Landrath“


Lulo Reinhardt - SWR Live Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

Jazz muscian

13. bis/till 15.05.FC Erlenbach e.V. 1931

Fussball Jugendturniere / Football Youth Tournament

36


Blaue Stunde / Lécture Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm] Volksbank Kaiserslautern-Nordwestpfalz in Kooperation mit dem Pfalztheater Kaiserslautern

13. Fruchthalle

Jazzbühne meets Tango Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Jazzbühne - Klimaneutrale Konzertreihe / Martin Preiser, Klavier; Ste-fan Engelmann, Bass; Michael Lakatos, Schlagwerk; Gäste: Vincenzo Carduccio, Akkordeon und Wolfgang Mertes, Violine

Jazzbühne - Climate - neutral Concert Series


Tanzabend Katrín Hall Ballett von Katrín Hall; Inszenierung und Choreographie: Katrin Hall, Bühne und Kostüme: Filipppia Elísdóttir

Dance Evening Katrín Hall - Ballet by Katrín Hall; Inszenierung and Choreography: Katrin Hall, stage and Costume: Filipppia Elísdóttir


Tag des Pfalztheaters Beginn: 14 Uhr [starts at 2 pm] Veranstaltungsort: Gesamtgelände

Tag des Pfalztheaters - Event Venue: Gesamtgelände

15. bis/till 16.05. Zoo Kaiserslautern

Pfingstfest im Zoo - Pentecost at the Zoo

2016 Mai May

37

May 2016Mai

15.Volkspark Kaiserslautern

Volkspark-Konzerte - Beginn: 11 Uhr [starts at 11 am] Immer wieder Sonntags Eröffnung der Konzertreihe im Volkspark „Immer wieder Sonntags“. Klassik, aber auch fetzige Rhythmen sowie traditionelle Musik werden hier im 14-tägigen Rhythmus geboten.

Volkspark- Concerts - opening of the Volkspark concert season „Always on a Sunday“. Classical musicbut also hot rythmsas well as traditional music will be performed bi - weekly.

20. bis/till 30.05.Messeplatz Kaiserslautern

Lauterer MaikerweSeien Sie dabei, wenn sich der Kaiserslauterer Messeplatz in eine riesige Vergnügungsmeile verwandelt! Von Nervenkitzel bis Gaumenfreude - die zahlreichen Beschicker bieten für jeden das Richtige.

Lauterer MaikerweCome and experience the Kaiserslautern fair grounds turn into a huge fun mile! From thrills to culinary delights - the numerous carnies offer something for everyone.

21.Wochenmarkt

Wochenmarktfest - Weekly Market Festival

21.Stadtpark Kaiserslautern

Stadtteilfest Innenstadt West Beginn: 11 Uhr [starts at 11 am]

District Festival City Center West

38

22. Fruchthalle

Fauré Quartett - Kammerkonzert Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]Dirk Mommertz, Klavier; Erika Geldsetzer, Violine; Sascha Frömbling, Viola; Konstantin Heidrich, Violoncello; Dominique Horwitz, Le-sung; Felix Mendelssohn Bartholdy

Fauré Quartett - Chamber ConcertDirk Mommertz, piano; Erika Geldsetzer, Violin; Sascha Frömbling, Viola; Konstantin Heidrich, Violoncello; Dominique Horwitz, Lec-ture; Felix Mendelssohn Bartholdy

26. Bremerhof

Musiksommer Bremerhof Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

Music Summer Bremerhof

29. Feuerwehr Siegelbach

Feuerwehrfest - Fire Department Festival

29. Volkspark Kaiserslautern

Volkspark-Konzert Beginn: 11 Uhr [starts at 11 am]

Immer wieder Sonntags / Volkspark-Concert - Always on Sundays

29. Fruchthalle

Klingende Landschaften Beginn: 17 Uhr [starts at 5 pm]Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern - Sonntags um 5Dirigenten: Markus Bieringer und Rodrigo Tomillo; Solisten: Daniel Kim, Tenor; Rodrigo Tomillo und Markus Bieringer, Klavier; Werke von Borodin, Mussorgski, Tschaikowski, von Weber, Mendelssohn Bartholdy, Sibelius, Puccini, Lehár, Lara und de Falla

Sounding LandscapesOrchestera of the Pfalz Theater Kaiserslautern - sundays at 5 pm

2016 Mai May

39

May 2016Mai

29.Fußgängerzone Kaiserslautern

Verkaufsoffener Sonntag 13 bis 18 Uhr. Genießen Sie das Einkaufserlebnis in Kaiserslautern in der Zeit von

Sunday Shopping [from 1 pm to 6 pm]

Enyoy the shopping experience in Kaiserslautern

29. Volksbank

Ausstellungseröffnung Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

Exhibition / Kundenhalle der Volksbank, Kanalstr. 4, Kaiserslautern

40

2016 Juni June

02. Fruchthalle

Pinocchio Beginn: 11 Uhr [starts at 11 am]Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern - SchulkonzertDirigent: Markus Bieringer; Sprecherin: Tanja Hermann; Martin Bärenz: Pinocchio

PinocchioOrchestera of the Pfalztheater Kaiserslautern - school concert

02. Bremerhof



03. Volkspark

Street Food Festival Kaiserslautern

Street Food Festival Kaiserslautern

03. Fruchthalle

Von Babelsberg nach Hollywood Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz - SinfoniekonzertOrchesterkonzert mit Filmprojektion; Dirigent: Frank Strobel

From Babelsberg to Hollywoodgerman Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz - Symphony ConcertOrchestera concert with Film projection

41

Juni 2016Juni


Kinderfest „Fun & Action in der City“ Beginn: 10 Uhr [starts at 10 am]

Sport, Spiel, Musik und Spass, beim Einkaufen und Bummeln, Freunde gewinnen! Die Werbegmeinschaft „Kaiser in Lautern“ freut sich auf ihren Besuch.

Children‘s festival „Fun & Action in der City“ Sports, Games, Music and Fun, make new friends while shopping and strolling through the city! The advertising association „ Kaiser in Lautern“ is looking

forward to your visit.


Idomeneo - Matinee / Idomeneo - Matinee

05.ZAK

Die ZAK erleben Beginn: 11 Uhr [starts at 11 am]Erlebnistag bei der ZAK-Zentrale Kaiserslautern im Kapiteltal

Adventure Day at the ZAK-Zentrale Kaiserslautern in the Kapiteltal

05.P+R Schweinsdell

ADAC Jugendkart Slalom Barbarossa Beginn: 12 Uhr [starts at 12 pm]

ADAC Youth Kart Slalom Barbarossa

06. bis/till 10.06.Stadt Kaiserslautern

"Lauterer Kehrwoche" - Reinigungsaktion des Stadtbetriebes ASK

Cleansing Campaign of the city‘s company ASK

42

2016 Juni June

09. Bremerhof



10. bis/till 12.06. Turn- und Sportverein 1894 e.V. Erfenbach

Sportwerbetage mit Jugendturnier

Sports Advertisement days with Youth Tournament


Junge Talente - Konzert Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]Volksbank Kaiserslautern-Nordwestpfalz in Kooperation mit dem Pfalztheater Kaiserslautern

Young Talents- Concert

11. Sportheim SV Morlautern

Dorfmeisterschaft Dart Beginn: 11 Uhr [starts at 11 am]

Village-Championship Dart

11. Fruchthalle und weitere Locations

Lange Nacht der Kultur Beginn: 18 Uhr [starts at 6 pm]

Zum 15. Mal findet in Kaiserslautern die lange Nacht der Kulturen statt. An 20 verschiedenen Spielorten mit über 500 Künstlern und mehr als 100 Programmpunkten reicht die Bandbreite von Nach-wuchsbands bis hin zu orientalischen Tänzen und Klängen.

Long Night of CultureFor the 15th time the „ Long Night of Culture“ occurs in Kaiserslautern. At 20 different event venues the broad range reaches from newcomer bands to oriental dances and sounds. 20 different venues with over 500 artists and more than 100 programme items.

43

Juni 2016Juni

11.Japanischer Garten Kaiserslautern e.V.

Lange Nacht der Kultur Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

Illuumination rund um die Teiche und den Wasserfall abwechs-

lungsreiches Abendprogramm; Japanische Snacks Sektbar Shop und Kiosk ist geöffnet

Long Night of Culture Illuumination around the pools and the waterfall. diverse ; japanese food and Snacks. Sektbar, Shop and Kiosk are opened


Idomeneo Oper von Wolfgang A. Mozart in ital. Sprache; Regie: Michael Dissmeier, Regie: Christian Wiehle, Bühne und Kostüme: Michael Dissmeier, Christian Wiehle

Idomeneo Opera by Wolfgang A. Mozart in ital. language



Immer wieder Sonntags

Volkspark-Concert - Always on Sundays


Firmenlauf 2016 Laufveranstaltung für Mitarbeiter in der Pfalz ansässiger Unternehmen

Company Run2016 Running event for employees of local companies

44

2016 Juni June

16. Bremerhof



17. + 18.06. Stiftsplatz

10. Kaiserslautern Classics 5. ADAC Ralley Trifels Historic Beginn: 17 Uhr [starts at 5 pm] Faszination Oldtimer Rallye Trifels Historic. Start der ersten Etappe der Rallye Trifels um 17.00 Uhr im Rahmen der „10. Kaiserslautern Classics“ und 5. ADAC Rallye Trifels Historic in der Westpfalz

10. Kaiserslautern Classics & 5. ADAC Ralley Trifels Historic Fascinati-on Oldtimer Rallye Trifels Historic Start of the first stage begins at 5 pm


Blaue Stunde Beginn: 18 Uhr [starts at 6 pm] Volksbank Kaiserslautern-Nordwestpfalz in Kooperation mit dem Pfalztheater Kaiserslautern

Blue Hour - Lécture

18. Fruchthalle

Sommerball der TU KaiserslauternAuch in diesem Jahr lädt der Präsident der TU Kaiserslautern zum traditionellen Sommerball in die Kaiserslauterer Fruchthalle ein

Summer ball of the technical University The president of the technical university Kaiserslautern invites you once more to the traditional summer ball at the Fruchthalle Kaiserslautern

45

Juni 2016Juni

Faszination OldtimerClassicsClassics10. Kaiserslautern

HISTORIC5. ADAC RALLYE TRIFELS HISTORIC

in der Westpfalz: 17. + 18. Juni

20 16

10. Kaiserslautern Classics18. Juni 2016

Historische FahrzeugeOld- & Youngtimer · Motorräder · Traktoren · Rettungsfahrzeuge

Live-Musik50er, 60er, 70er Jahre · Rock `n` Roll in der City

5. ADAC Rallye Trifels Historic in der Westpfalz17. - 18. Juni 2016

Shoppen bis 20:00 UhrTraktorenausstellung im Gewerbegebiet West

www.kaiserslautern.de • www.kaiserslautern-classics.de • www.rallye-trifels.de

vorankündigung 2016.qxp_Layout 2 16.12.15 12:02 Seite 1

46

2016 Juni June

18. Innenstadt / Gewerbegebiete

10. Kaiserslautern Classics 5. ADAC Ralley Trifels Historic Beginn: 10 Uhr [starts at 10 am]

Faszination Oldtimer - Präsentation historischer Fahrzeuge, edle Old- und Jungtimer, über 250 Chromejuwelen. Citypräsentation der Ralleyteilnehmer. Shoppingerlebnis bis 20:00 Uhr.

10. Kaiserslautern Classics Fascination Oldtimer Rallye Trifels. Historic Presentation of historical cars, noble old- and young timers. Over 250 chrome jewels. Shops open till 8 pm


Auf geht’s Amadeus! Beginn: 17 Uhr [starts at 5 pm]Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Familienkonzert

Go Amadeus! German Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslau-tern - Family concert

19. Grillhütte Siegelbach

Dixieland-Frühschoppen - Dixieland-Morning Pint


Pfalzpreis für Bildende Kunst 2016 Beginn: 11 Uhr [starts at 11 am] in der Sparte Graphik/Fotografie/Video/Neue Medien

Pfalz Price for Art 2016 in the branch Graphics/Photographies/Videos/New Media

23. Bremerhof



47

Juni 2016Juni

25.Pfalzbibliothek

Hoffest "Bayrische Pfalz-pfälzisches Bayern"Zelebrierung der Verbindung von Pfalz und Bayern

Hoffest "Bayrische Pfalz-pfälzisches Bayern" Celebration of the

bonding between Pfalz and Bayern

25.Pfalztheater Werkstattbühne

Junges Theater / Young Theater

25.Wochenmarkt

Wochenmarktfest / Weekly Market Festival


Emmerich-Smola-Musikschule auf der GartenschauThe Emmerich-Smola-Music school at the Gartenschau



Immer wieder Sonntags / Volkspark-Concert -Always on sundays


Tag der Emmerich Smola Musikschule Beginn: 12 Uhr [starts at 12 pm]

Day of the Emmerich Smola Musikschool

48

01. bis/till 03.07. Altstadt Kaiserslautern

AltstadtfestWenn die Altstadt zur riesigen Open-Air-Kneipe wird, ist Feiern angesagt: Neben kulinarischen Spezialitäten gibt es Straßentheater, Kunsthandwerk und jede Menge Musik auf 9 Live-Bühnen. Mehr als 200.000 Besucherinnen und Besucher regional und überregional freuen sich auf das Highlight im Veranstaltungskalender.

Altstadtfest When the old part of the city becomes a giant open-air pub, it is party time: besides culinary specialties there is street theater, arts & crafts stands broad spectrum of live musicon 9 stages. More than 200, 000 visitors from near and far are looking forward to this highlight of the event calendar.

03. Hofgut Neumühle

Tag der offenen Tür - Infostand und Antiquariat im Hofgut Neumühle

Open House Day Information desk and antiquarian bookshop at the Hofgut Neumühle


4. Pfalztheaterkonzert - Chorkonzert / Concert - Choir Concert

07. Bremerhof



2016 Juli July

49

July 2016Juli

Vom Martinsplatz bis zum Mainzer TorProgramm auf 9 Bühnen

1.– 3. Juli 2016

50

2016 Juli July


Französische Gartenparty Beginn: 18 Uhr [starts at 6 pm]Veranstaltungsort: Neumühlepark

French Garden party Event Venue: Neumühlepark

09. Sportheim SV Morlautern

Dorfmeisterschaft Fussball Beginn: 17 Uhr [starts at 5 pm]

Football Village - Championship


5. Kammerkonzert Quartetto palatino I - IV / 5. Chamber Concert


Erlebnistag im Zoo / Adventure Day at the Zoo



Immer wieder Sonntags / Volkspark-Concert - Always on a sunday


Tanabata Sternenfest Beginn: 14 Uhr [starts at 2 pm]

Tanabata Stars Festival

14. Bremerhof



51

July 2016Juli

PROG

RAM

MÄN

DERU

NGE

N V

ORBE

HAL

TEN

ALTSTADTFEST KAISERSLAUTERN 03

inhaltBühneLichtTon...... alles aus einer Hand F

oto

: v

iew

vom 26. Mai bis 25. August immer donnerstags ab 19 Uhr

WaldhausEventlocationKaminzimmerEckzimmer

52

2016 Juli July

15. bis/till 17.07. Fußgängerzone Kaiserslautern

„ALLES MUSS RAUS!“ Theater / Musik / Fest in Kaiserslautern

„ALLES MUSS RAUS!“ Theater / Music / Festival in Kaiserslautern


Cosplay Tag Koitastic Beginn: 11 Uhr [starts at 11 am]

Manga Fans schlüpfen beim Cosplay in die Rolle ihrer Lieblingscha-raktere. Ein Fest für japan Interessierte und Manga Fans

Cosplay day Koitastic Manga supporters slip into their favorite character‘s role. A festival for people who are interested in Japan and manga supporters.

16. Fruchthalle

2. Cosplay Tag Koiastic - BallManga fans schlüpfen beim Cosplay in die Rolle ihrer Lieblingscharak-tere ein Fest für Japan - Interessierte und Manga Fans

2. Cosplay Day Koiastic - Ball Manga supporters slip into their favo-rite character‘s role. A festival for people who are interested in Japan and manga supporters.

19. Unisport TU Kaiserslautern

TU-Weinfest Beginn: 12 Uhr [starts at 12 pm]Auf dem Außengelände des UNISPORTS der TU Kaiserslautern findet auch in diesem Jahr das beliebte Weinfest statt.

TU-Weinfest Also in this year, the popluar wine festival takes place at the outside area of the UNISPORT ( technical university Kaiserslautern).

53

July 2016Juli

20.Sportbund Pfalz / Universität

Sommerfest Sportbund Pfalz Beginn: 14 Uhr [starts at 2 pm]Auf dem diesjährigen Sommerfest ist ein Highlight das Spielfest mit amerikanischen Sportarten.

21.Bremerhof



23.Wochenmarkt



Volkspark-Konzert Beginn: 11 Uhr [starts at 11 am] Immer wieder Sonntags / Volkspark-Concert -Always on sundays

27. bis/till Sept.Pfalzbibliothek

Ausstellung Girad de Soucanton / Exhibition Girad de Soucanton

28.Bremerhof




Sommernacht Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm] Veranstaltungsort: Gesamtgelände

Summer Night / Event Venue: Gesamtgelände

54

2016 August August

03. Kreuzsteinhalle, Erfenbach

Ferienprogramm Tischtennis Beginn: 12 Uhr [starts at 12 pm]

Holiday Program Table Tennis

04. Bremerhof




Powerplay - Geballte Kunst und starke Bilder; Gemälde, Plastik und Graphik aus eigenem Besitz

Powerplay - cumulative Art and expressive paintings; Canvases, Sculptures and Graphics from private property


6. Karlsberg-Cup / Handball Beginn: 11 Uhr [starts at 11 am]

6. Karlsberg-Cup / Handball

06. Ortsmitte Dansenberg

Kerwe-Feuerwerk / Kerwe-Fireworks Beginn: 22 Uhr [starts at 10 pm]

07. Ortsmitte Dansenberg

Kerwe / Funfair




55

August 2016August

08.Ortsmitte Dansenberg

Seniorenkerwe Beginn: 14:30 Uhr [starts at 2:30 pm] Funfair for Seniors

10 + 17.08.Kreuzsteinhalle, Erfenbach

Ferienprogramm Tischtennis Beginn: 12 Uhr [starts at 12 pm]

Holiday Program Table Tennis

11.Bremerhof




Knödelfest /Funfair Beginn: 11:30 Uhr [starts at 11:30 am]

18.Bremerhof



56

2016 August August


Volkspark-Konzert Beginn: 11 Uhr [starts at 11 am]Immer wieder Sonntags / Volkspark-Concert -Always on sundays

25. Bremerhof



26. bis/till 29.08. Sportheim Erfenbach

Kerwe Erfenbach / Funfair Beginn: 12 Uhr [starts at 12 pm]

27. Wochenmarkt


27. Adam Opel AG

ADAC Clubsport Slalom Barbarossa Beginn: 12 Uhr [starts at 12 pm]

27. bis/till 30.08. Turnerheim TV 1885 Morlautern e.V.

Zeltkerwe / Funfair


Open-Air-Kino / Cinema Beginn: 20:30 Uhr [starts at 8:30 pm]

28. Adam Opel AG

ADAC Clubsport Slalom Barbarossa Beginn: 12 Uhr [starts at 12 pm]

29. Volksbank



57

August 2016August

Mehr Infos unter:www.werbegemeinschaft-kl.de

Liveprogramm auf Bühnen, Plätzen, Modenschau und Marching-Bands in der Fußgängerzone

Einkaufserlebnis bei Jazz, Swing, Soul, Blues & Rock’n’Roll & vieles mehr...

58

2016 September September

01. bis/till 03.09. Fußgängerzone Kaiserslautern

Barbarossa-Fest „Swinging Lautern“Int. Liveprogramm auf Bühnen und Plätzen, sowie Marching-Bands in der Fußgängerzone. Einkaufen bei Jazz, Swing, Soul, Blues & Rock `n` Roll in Verbindung mit kulinarischen Spezialitäten. Modenschau-en, sowie interessante Aktionen der Mitgliedsbetriebe runden das Einkaufserlebnis ab.

Barbarossa-Fest „Swinging Lautern“Int. Live entertainment on stages and in public areas as well as marching bands in the pedestrian zone. Shopping accompanied by jazz, swing, soul, blues & rock ,n‘roll combined with culinary delights, fashion shows and interesting activities of the joint advertisement association complete the shopping experience.

03 . bis/till 15.01.17. Museum Pfalzgalerie

Mit dem Messer gezeichnet Skulpturen und Bildkörper von Georgia Russell

Drawn by Knife Sculptures and paintings by Georgia Russell

04. Pfarrwiese

Martinskerwe / Martin‘s Funfair




11. Pfarrgemeindeplatz Dansenberg

Musikalisches Weinfest Beginn: 11 Uhr [starts at 11 am]

Wine Festival with Live Music Accompaniment

59

September 2016September

14. bis/till 16.09.J apanischer Garten Kaiserslautern e.V.

Tsukimi MondfestabendeIllumination rund um die Teiche und den Wasserfall

Tsukimi Moon Festival EveningsIlluminations around the pools and the waterfallr


Albert Koch - Konzert Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm] Volksbank Kaiserslautern-Nordwestpfalz in Kooperation mit der Stadt Kaiserslautern

Albert Koch - Concert

17. bis/tell 19.09.Siegelbach Dorfplatz

Kerwe Siegelbach / Funfair at Siegelbach

17.Obstwiese Dansenberg

20. Dansenberger Pflanzenbörse Beginn: 10 Uhr [starts at 10 am]

Plants-Show

18.FC Erlenbach e.V. 1931

8. Strahlesellauf Beginn: 10 Uhr [starts at 10 am]

8. Strahlesel-Run


Kürbiswiegen Beginn: 18 Uhr [starts at 6 pm] Veranstaltungsort: Eingangsbereich

Pumpkin Weighing / Event venue: Eingangsbereich

60

2016 September September

24. Wochenmarkt


24. Bühne: Schillerplatz

Eröffnung der Interkulturellen WocheNetzwerk Migration & Integration, Europa Direkt Informationszentrum u.a. Bühne am Schillerplatz

Opening of the intercultural week Network Migration & Integration, Europa Direkt Information Center with a stage at the Schillerplatz, among other things

26. Technische Universität Kaiserslautern

Schülerinnentag an der TU KaiserslauternEinmal jährlich öffnet die TU Kaiserslautern speziell für Schülerinnen ihre Türen.

Schoolgirls Day at the TU Kaiserslautern Once a year the technical university of Kaiserslautern opens its doors especially for female pupils.

30. Fruchthalle

Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz

Sinfoniekonzert Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

German Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Symphony concert

61

September 2016September

62

2016 Oktober Oktober

03. Turn- und Sportverein 1894 e.V. Erfenbach

Oktoberfest Bayrischer Frühschoppen Beginn: 10 Uhr [starts at 10 am]

Oktoberfest Bavarian Morning Pint

04. SWR-Studio Kaiserslautern

Die Schatzkiste das Liederprojekt Beginn: 17 Uhr [starts at 5 pm]

The Treasure Chest - Song Project

08. Schulturnhalle Morlautern

Liederabend / Song Recital Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]


Zoo-Tag / Zoo Day

09. Fruchthalle

Sonntags um 5 uhr / Sundays at 5 pm Beginn: 17 Uhr [starts at 5 pm]

14. bis/till 24.10. Messeplatz Kaiserslautern

Lautrer KerweOktobermarkt - Einfach für ein paar Stunden den Alltag vergessen: Die Kerwe auf dem Messeplatz bietet Leckeres, Vergnügliches und Aufregendes für alle Generationen.

Lautrer Kerwe October Market - Simply forget the every-day routine for a couple of hours: The funfair at the Messeplatz offers delicacies, fun and excitement for all generations.

14. Fruchthalle

Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern Sinfoniekonzert Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

63

Oktober 2016Oktober


Verkaufsoffener Kerwe-Sonntag Beginn: 13 Uhr [starts at 1 pm] Genießen Sie das Einkaufserlebnis in Kaiserslautern in der Zeitvon 13:00 bis 18:00 Uhr. Sunday shopping Enjoy your shopping experi-ence in Kaiserslautern from 1 pm to 6 pm

17.Sportheim SV Morlautern

Oktoberfest /October-Festival Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

24.Volksbank



27.Fruchthalle

Deutsche Radio Philharmonie Beginn: 13 Uhr [starts at 1 pm] Saarbrücken Kaiserslautern Konzert á la carte

German Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern

27.Fruchthalle

Liederabend Kammerkonzert Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Song recital - chamber concert

29.St. Martins Platz

Tag der offenen Tür an der Musikschule Beginn: 15 Uhr [starts at 3 pm]

Open House Day at the Music School

31.Zoo Kaiserslautern

Halloween im Zoo / Halloween at the Zoo

64

2016 November November

01. Sportheim Erfenbach

Herbstwanderung / Fall Hiking Tour Beginn: 14 Uhr [starts at 14 pm]

04. Turnerheim TV 1885 Morlautern e.V.

Halloween - (Hexen) - Party Beginn: 17 Uhr [starts at 5 pm]

Halloween - (Witches) - Party

04. Fruchthalle

Jazzbühne / Jazz Stage Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Klimaneutrale Konzertreihe / climate-neutral concert series


Konzert Chorleiterchor Pfalz Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

Concert Chorleiterchor Pfalz


Evi und das Tier - SWR Live Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]

Evi and the Animal- SWR Live


The Twiolins - Konzert Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm] Volksbank Kaiserslautern-Nordwestpfalz in Kooperation mit der Stadt Kaiserslautern

The Twiolins - Concert at the Casino of the Volksbank

65

November 2016November

12.Fruchthalle

Chor-Gala im Jubiläumsjahr Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm] Mit dem "Heart-Chor", der Vocal-Band "Fresh!" und dem Ü-65-Chor "Forever Young"

Chor-Gala anniversary year with the "Heart-Chor", the Vocal-Band "Fresh!" and the Ü-65-Chor "Forever Young"

13.Kreuzsteinhalle, Erfenbach

Turn - Cafe Beginn: 16:30 Uhr [starts at 4:30 pm]

Gymnastics - Cafe

18. bis/till 11.02.17Gartenschau Kaiserslautern

KAISERSLAUTERN ON ICE - EisbahnEin herrliches Wintervergnügen für Groß und Klein: „Eiszeit“ in Lau-tern verspricht Spass auf Kuven. Genießen Sie das eisige Vergnügen in der Veranstaltungshalle auf dem Gartenschaugelände.

KAISERSLAUTERN ON ICE - Eisbahn Wonderful winter fun for grown-ups and children alike. „ Ice Age“ in Lautern promises excitement on skates. Enjoy the icy exhilaration in the multi-purpose event hall on the Gartenschau grounds

18.Fruchthalle

Deutsche Radio Philharmonie Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Symphony Concert

19. bis/till 31.01.17Museum Pfalzgalerie

Sophie Casado / Exhibition

66

2016 November November

20. Pfalztheater

Pfalzpreisgala Beginn: 18 Uhr [starts at 6 pm]Vergabe des Pfalzpreises für Literatur, für Musik (Sparte Musiktheater) sowie den Pfalzpreis für Bildende Kunst (in der Sparte Graphik/Foto-grafie/Video/Neue Medien)

21. bis/till 23.12.rund um die Stiftstskirche und Schillerplatz

Weihnachtsmarkt - Lautrer Advent Da kommt Adventsstimmung auf: Die City lockt mit kulinarischen Highlights, ausgefallenen Geschen-kideen und einem abwechslungsreichen Programm

Christmas Market The city beckons you with culinary delights, exclusive gift ideas and a variety program during the „Lautrer Advent“

21. bis/till 18.12. Fruchthalle

Kulturmarkt vor Weihnachten in der FruchthalleStaunen, Stöbern, Kunsthandwerk genießen. Täglich 12 bis 19 Uhr – an Konzertabenden bis 20 Uhr / Culture Market before Christmas Marvel, Browse, and enjoy crafts daily from 12 pm to 7 pm

26. bis/till 04.12. Edith-Stein-Haus

26. Weihnachtsmarkt [Christmas Market] im Edith-Stein-Haus

27. Fußgängerzone Kaiserslautern

Verkaufsoffener Sonntag 13 Uhr bis 18 Uhr Genießen Sie das Einkaufserlebnis in Kaiserslautern in der Zeit von

Sunday Shopping in Kaiserslautern [1pm - 6 pm]

27. Fruchthalle

Klaviertrio - Kammermusik Beginn: 19 Uhr [starts at 7 pm]Piano trio - Chamber Music

67

November 2016November

PRIN

TSER

VICE

Ihr D

ruck

spez

ialis

t für

Dig

itald

ruck

MED

IEN

SERV

ICE

Wir

verb

inde

n fü

r Sie

Prin

t,eP

aper

, Mob

il un

d O

nlin

e

pri-

me

// PR

INTS

ERVI

CE M

EDIE

NSE

RVIC

E //

Kais

ersl

aute

rn

Eise

nbah

nstr

aße

69 /

/ Tel

. 06

31.3

41 0

5 20

// w

ww

.pri-

me.

eu

68

2016 Dezember December


Lebendige Krippe im Zoo / Vivid Manger at the oo

01. SWR, Studio K'lautern

Deutsche Radio Philharmonie Beginn: 13 Uhr [starts at 1 pm]

Saarbrücken Kaiserslautern Konzert á la carte

German Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiseslautern

02. Fruchthalle

Gitarrenmusik Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Konzert außer der Reihe / Guitar Music - Concert besides the series

03. prot. Kirche Siegelbach

Weihnachtsmarkt / Christmas Market

04. Fruchthalle

Orchester des Pfalztheaters - Beginn: 13 Uhr [starts at 13 pm]

Familienkonzert / Orchestra of the Pfalztheater - Family Concert


Nikolaus im Zoo Beginn: 15 Uhr [starts at 15 pm]

Santa Claus at the zoo

09. Fruchthalle

Deutsche Staatsphilharmonie Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm]

Rheinland-Pfalz / Sinfoniekonzert Symphony Concert

69

December 2016Dezember


Nikolausparty / Santa Claus Party Beginn: 10 Uhr [starts at 10 am]

15.Fruchthalle

Klavierabend - Kammerkonzert Beginn: 20 Uhr [starts at 8 pm] Piano Evening Chamber Concert


Naftule und die Reise nach Jerusalem Beginn: 17 Uhr [starts at 5 pm]

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Familienkonzert

Naftule and the Journey to Jerusalem German Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern - Family concert

26.Zoo Kaiserslautern

Weihnachtsspaziergang im Zoo Beginn: 14:30 Uhr

Christmas Walk at the Zoo [starts at 2:30 pm]

27. bis/till 30.12.rund um die Stiftstskirche und Schillerplatz

Silvestermarkt / New Year‘s Eve Market

70

Weitere Informationen und aktuelle Termine zu erfragen bei:

Tourist Information Telefon: 0631 365-2316 oder 17 Fruchthallstraße 14 Telefax: 0631 365-272367655 Kaiserslautern

E-Mail: [email protected] im Internet unter: www.kaiserslautern.de

Gartenschau Kaiserslautern Theodor-Zink-MuseumTelefon: 0631 71007-00 Telefon: 0631 365-2327www.gartenschau-kl.de

Japanischer Garten PfalzgalerieTelefon: 0631 3706600 Telefon: 0631 364-7201www.japanischergarten.de www.pfalzgalerie.de

Zoo Kaiserslautern Kulturzentrum KammgarnTelefon: 06301 7169-0 Telefon: 0631 365-2548www.zoo-kl.de www.kammgarn.de

Fruchthalle Pfalztheater KaiserslauternTelefon: 0631 365-1410 Telefon: 0631 367-5209www.fruchthalle.de www.pfalztheater.de

Projektbüro Städtische VeranstaltungenTelefon: 0631 365-3420 · www.kaiserslautern.de

Impressum:

Herausgeber: Stadtverwaltung Kaiserslautern Referat Organisationsmanagement Projektbüro städtische Veranstaltungen

Titelgestaltung: hcp Höhn Communication-Partners GmbHProduktion: CityKit [Crossmedia]Anzeigen: Die Umdenker Medien& Consulting GmbHVerteilung: pri-me PRINTSERVICE MEDIENSERVICE


71

2016

72


Offizieller Ausrüstergroßartiger Feste!

www.karlsberg.de

KB-1019-003-001 Anzeige Veranstaltungskalender KL 2016.indd 1 15.12.15 15:05

Documents

KLasse Programm - · PDF fileKammersolisten XXI - Kammerkonzerte Isabelle van Keulen, Violine; ... Blackbird - Schauspiel von David Harrower Regie: Reinhard Karow,