CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

GÄSTEZEITUNGder Gemeinden Balderschwang - Hittisau - Riefensberg - Sibratsgfäll

Allgäu / Bregenzerwald www.kleeblatt.eu

Ausgabe 23 Sommer 2013

2 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Gäste-Info BalderschwangD - 87538 Balderschwang, Dorf 16Tel. +49/8328/1056 Fax +49/8328/265Email: info@balderschwang.deHomepage: www.balderschwang.deMo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.30 Uhr Mi Nachmittag geschlossen Weihnachten bis Ostern zusätzlich Sa 9.30 - 11.30 Uhr

Hittisau TourismusA- 6952 Hittisau, Platz 370Tel. +43/5513/6209-50 Fax:+43/5513/6209-35Email: tourismus@hittisau.atHomepage: www.hittisau.at www.tiscover.com/hittisauMo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr

Tourismusbüro RiefensbergA - 6943 Riefensberg, Dorf 157Tel. +43/5513/8356-11 Fax:+43/5513/8356-6Email: tourismus@riefensberg.atHomepage: www.riefensberg.at www.tiscover.com/riefensbergMo - Do 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 UhrFr 8.00 - 12.00 Uhr

Tourismusbüro SibratsgfällA - 6952 Sibratsgfäll, Dorf 18Tel: +43/5513/2121 Fax: +43/5513/2121-20Email: info@sibra.cnv.atHomepage: www.sibra.atMo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr

Herausgeber: Kleeblatt Tourismus, Auflage: 10.000 Stück; erscheint 2x jährlichFotos: Edwin Mennel, Fischer Sports GmbH, Archive der Kleeblattgemeinden, Kulturgüterdatenbank Frauenmuseum, Anja Rinderer, Helmut Scheffknecht, Schneesportschule Hochhäderich, Archiv Symphonieorchester Vorarlberg, Urs RehmDruck: Eugen Ruß, Vorarlberger Zeitungsverlag u. Druckerei Ges.m.b.H, 6858 Schwarzach

Kleeblatt 3

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Urlaub in den Kleeblattgemeinden

bedeutet sprudelnde Bäche, un-

endlich weite grüne Almwiesen, uri-

ge Berghütten, ein weites Netz an

Wander- und Mountainbikestrecken

und dies alles umgeben von einer

traumhaften Bergwelt. Das auch für

die Gäste erlebbare rege Vereinsge-

schehen und das Festhalten an der

alten kirchlichen und weltlichen Dorf-

kultur machen den Ferienaufenthalt

zu einer harmonischen und span-

nenden Entdeckungsreise.

Herzlich Willkommen in den

KleeblattgemeindenInhalt:

4 - 11 Die Kleeblattgemeinden stellen sich vor

12 - 19 Ausflugsziele, Erlebniswanderwege, Aktivitäten...

20 Alpsennereimuseum

21 Ein echtes Urgestein der Kleeblattregion

22 - 23 Angebote für Kinder

24 - 25 Juppenwerkstatt, Frauenmuseum

Musik in der Pforte

27 Naturpark Nagelfluhkette

28, 29, 35 - 37 Veranstaltungen

30 - 34 Kulinarische Reise und Einkaufsmöglichkeiten

38 - 39 Wissenswertes von A - Z

Seit 2008 sind die Kleeblattgemein-

den auch Mitglied im Naturpark Na-

gelfluhkette. Die Nagelfluhkette hat

als erstes Gebiet im Bayerischen

Alpenraum diese begehrte Aus-

zeichnung erhalten und ist zudem

der erste grenzüberschreitende

Naturpark zwischen Österreich und

Deutschland. Insgesamt dürfen sich

acht Gemeinden im vorderen Bre-

genzerwald und sechs Gemeinden im

südwestlichen Allgäu mit dem Prädi-

kat „Naturpark“ schmücken.

4 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

laden die gemütlichen und komfor-tabel eingerichteten Unterkünfte der Balderschwanger Vermieter zum Verweilen und Entspannen ein. Ob mit Wellness-Programm in geho-benen Hotels, in einer kuscheligen Ferienwohnung, einem gut-bürgerli-chen Gasthof, auf einem rustikalen Bauernhof oder hoch oben auf einer Hütte - in der kleinsten selbstständi-gen Gemeinde Deutschlands bleiben keine Wünsche unerfüllt.

kleinen Gäste liegt in Balderschwang direkt vor der Haustür - weite grüne Wiesen und faszinierende Wälder. Auch beim Plantschen in der Bol-genach, auf dem Spiel- und Bolz-platz oder auf unserem Wald- und Naturerlebnis-Lehrpfad gibt es viel Neues zu entdecken. Dank der Passstraße und der guten Straßenanbindung nach Österreich liegt Balderschwang wunderbar zentral für Ausflüge in den Bre-genzerwald, zum Bodensee, ins Kleinwalsertal, in die Schweiz, nach Liechtenstein, sowie in das gesamte Allgäu.Nach einem erlebnisreichen Tag

Eingebettet zwischen dem Riedber-gerhorn und der österreichischen Grenze verspricht das sonnen-durchflutete und meist nebelfreie 240-Seelen-Dorf Balderschwang sowohl Gästen als auch Tagesaus-flüglern einen Aufenthalt fernab aller Hektik. Auf über 60 km beschilder-ten Wanderwegen, einem eigens angelegten Nordic-Walking-Park und vielen Mountainbike-Strecken rückt der Trott des Alltags in weite Ferne und die Schönheit und Ursprüng-lichkeit der Natur erfrischt das Herz von klein und groß - und das alles abseits der großen Touristenströme. Das größte Spielzimmer für unsere

Kleeblatt 5

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

BALDERSCHWANGEIN KNUTSCHFLECK VON MUTTER NATUR

Rekordverdächtig > Balderschwang ist die höchst-

gelegene, kleinste, selbständige Gemeinde Bayerns - hinter der höchsten Passstraße Deutsch lands! (Riedbergpass 1420m)

> Gemeinde mit der geringsten Bevölkerungsdichte Deutsch- lands

> (ca. 2 ha pro Einwohner)

Und noch was...Balderschwang hat einen eigenen Radiosender!Der katholisch geführte Radio Horeb (www.horeb.org), unter der Leitung vom Balderschwanger Pfarrer Dr. Richard Kocher, kann per Satellit Astra und über zahlreiche Kabelfrequenzen in fast ganz Europa und auch per UKW Frequenz 105,2 MHz in Balderschwang und 92,4 MHz im Großraum München gehört werden. Neu ist seit dem 1.8.2011 der deutschlandweite Empfang per DAB+ - Netz.

Natur pur... > 60 km markierte Wanderwege > 16 km ausgeschilderter Nordic

Walking Park mit großen Infota- feln am Parkplatz/Schelpenalp

> 7 Sennalpen > 2000 jährige Eibe (älteste

Deutschlands) > Naturerlebnislehrpfad > Badespaß in der Bolgenach > Hoch zu Ross - Reitmöglichkeit

im Almhof Lässer > seltene Vielfalt an Alpenblumen > würzig reine Bergluft > 99% nebelfrei

GÄSTE-INFO Balderschwang Dorf 16, D-87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328/1056 Fax: +49(0)8328/265 Email: info@balderschwang.de Homepage: www.balderschwang.de

Veranstaltungs-Highlights: > Maibaum aufstellen am 01. Mai > 4. Balderschwanger Alphorniade

vom 31. Mai bis 02. Juni 2013 > Balderschwanger Bergkilbe am

18. August 2013 > Viehscheid Balderschwang am

13. September 2013

6 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

museum, die Dorfsennerei mit ihrer Auswahl an regionalen Käsespezia-litäten, Tennisplätze, Mountainbike-wege, traditionelle und moderne Holzarchitektur, usw. Zwei Golfplätze befinden sich eine Viertel(auto)stunde vom Ort ent-fernt.Und während Sie Ihren Alltag weit hinter sich lassen, werden Sie zu ei-nem Teil des unsrigen!

liegt Ihnen alles zu Füßen:Die zahllosen Wandermöglichkei-ten durch die naturbelassene Landschaft, durch wildromantische Schluchten oder entlang der Flüs-se, zu einer der Alpen oder einem der Themenwanderwege folgend, das großzügige Schwimmbad, das Frauenmuseum mit seiner Sommer-ausstellung und speziellen Kinder-programmen, oder das Alpsennerei-

Hittisau im Sommer und der Sommer zu Gast in Hittisau: die alpenreichste Gemeinde Österreichs freut sich auf Sie! Eine intakte dörfliche Struktur und gepflegte touristische Angebote machen Ihre Sommerfrische zur pu-ren Erholung. Egal, ob Sie im komfortablen Hotel, im familiär geführten Gasthof oder in einer der gemütlichen Pensionen und Ferienwohnungen logieren - es

Kleeblatt 7

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

HITTISAUERLEBEN, GENIESSEN, AUFTANKEN

Natur und Wandern > Kapellenweg „Auf den Spuren

des Heiligen“ > Wasserwanderweg > Lecknersee, Lecknertal > Sagenumwobener Felssturz

Rappenfluh, Natur- und Kultur- pfad

> Stausee Bolgenach > Wandergebiet Hochhäderich > 100 km markierte Wanderwege

Kultur u. Sehenswürdigkeiten > Frauenmuseum (erstes Frauen-

museum Österreichs, Ausstellung “Europäerinnen” siehe Seite 24

> Alpsennereimuseum, siehe Seite 25

> Hittisauer Lebensbilder aus dem 19. Jahrhundert

> Traditionelle und moderne Holzarchitektur (schöne, alte Bauernhäuser, Feuerwehr- und Kulturhaus, Ritter von Bergmann Saal, Privathäuser)

> HolzKultur Hittisau > Klassizistische Pfarrkirche > mehrere Kapellen in verschiede-

nen Baustilen > Kommabrücke (älteste, gedeckte

Holzbrücke Vorarlbergs) > Ließenbachbrücke > Historische mit Wasserkraft

betriebene Säge > Erhaltung und Pflege der Bre-

genzerwälder Tracht

Gesundheit und Sport > Familien-und Erlebnisbad,

geheizt mit Sonnenenergie und Biomasse

> Tennisanlage: 2 Sandplätze, Tennismarken bei Hittisau Tou- rismus erhältlich

> Joggen auf vielen Wegen abseits vom Verkehr

Ökologische Attraktionen > Die Alphütten im Lecknertal

werden zum Teil mit erneuerba rer Energie versorgt (Sonnen- kollektoren / Photovoltaikgene ratoren)

> Biomasseheizwerk > Kläranlage erzeugt Strom aus

Biogas

HITTISAU TOURISMUSPlatz 370A- 6952 HittisauTel. +43/5513/6209-50 Fax:+43/5513/6209-35Email:tourismus@hittisau.atHomepage: www.hittisau.at, www.tiscover.com/hittisau

8 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

460 Gästebetten im komfortablen Hotel, familienfreundlichen Gast-häusern und gemütlichen Ferien-wohnungen, liegt auf einer Seehöhe von 600 - 1600 m und verfügt über eine intakte Kulturlandschaft. Die vorhandene Infrastruktur, eine eige-ne Sennerei, zahlreiche Mittel- und Kleinbetriebe, sowie Tourismus und Gastronomie laden zum Verweilen ein.

Riefensberg, der familienfreundliche Urlaubsort im Naturpark Nagelfluh-kette, liegt eingebettet zwischen der Weißach und dem Hochhäderich-kamm. Zu jeder Jahreszeit bieten sich zahl-reiche Möglichkeiten für sportliche Betätigungen. Aber auch jene, die sich nach Ruhe und Entspannung sehnen, werden sich bei uns wohl-fühlen. Die landwirtschaftlich geprägte Ge-meinde mit 1000 Einwohnern und

Kleeblatt 9

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

RIEFENSBERGABSCHALTEN, AUSSPANNEN, ENERGIEN TANKEN

> 30 km bestens markierte Wanderwege erschließen ein abwechslungsreiches Wanderge- biet im Naturpark Nagelfluhkette

> erster 18-Loch Golfplatz Vorarl- bergs auf 57 ha

> 1. Barfuß- und Fitnessparcours Vorarlbergs

> Walderlebnis-Weg > Badespaß an der Weißach > Tennisplätze > Reitmöglichkeiten > Angeln > Fußballplatz > Mountainbikewege > Billiard > Beach-VolleybalI

> ****Hotel mit Wellness Anlage > Gasthäuser, Ferienwohnungen > Ferienheim mit 70 Betten > Sommercampingplatz mit 85

Stellplätzen auf 1000 m üM

Sehenswürdigkeiten > Juppenwerkstatt Riefensberg

(Trachtenherstellung und Mu- seum) mit Sonderausstellung “Üsa Juppoherz” von Christina Eberle (Glanzstück Hittisau) 12. Juni bis Ende Oktober 2012

> Pfarrkirche St. Leonhard erbaut 1426, renoviert in den Jahren 1968-1971

> Kapelle St. Anna in Fischer

> St. Martin und Wendelin Kapelle in Springen

> Gedeckte Holzbrücken: Gießen brücke über die Bolgenach nach Krumbach aus dem späten 18. Jahrhundert, eine der ältesten

> gedeckten Brücken Vorarlbergs. Gschwendtobelbrücke (1809) und Wandfluhbrücke (1902) über die Weißach nach Sulzberg.

> Kojenstein mit Kojensteg

TOURISMUSBÜRO Dorf 157 6943 RiefensbergTel. +43/5513/8356-11, Fax:+43/5513/8356-6Email: tourismus@riefensberg.atHomepage: www.riefensberg.at www.tiscover.com/riefensberg

10 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Die Natur ist der größte Reichtum von Sibratsgfäll. In zahlreichen Fa-cetten spielt sie ihre Vielfalt aus und zieht im Jahresverlauf all ihre bunten Register.Ob beim Wandern oder Mountain-biken, ob beim Nordic Walken oder einfach beim Abschalten an roman-tischen Plätzen - die Naturbelassen-heit spürt und erlebt man. Bäuerliches Brauchtum, landschaft-liche Schönheit, idyllisches Dorfleben - wo jeder jeden kennt und man noch auf Du und Du ist - so erlebt man diesen Ort.

Das idyllische Bergdorf Sibratsgfäll liegt am Rande des Bregenzerwal-des - zwischen imposanten Bergen in einem weiten Talkessel - und zeigt sich auf Grund seiner Höhenlage von rund 1.000 Metern oft sonnen-verwöhnt. Gottesackerwände, Hoher Ifen, Diedamskopf und Winterstaude bieten dabei einen eindrucksvollen Anblick und eine malerische Berg-kulisse.Dieser Ort bietet durch seine ruhige Lage ohne Durchgangsverkehr das ideale Urlaubsziel für Erholungssu-chende, Sportler und Familien.

Kleeblatt 11

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

SIBRATSGFÄLLURLAUB GANZ NAH AN DER NATUR

Unterkünfte und GastronomieIn gemütlichen Gasthöfen, Pensio-nen, Privatquartieren, Ferienwoh-nungen und im Urlaub auf dem Bauernhof stehen Ihnen ca. 350 Gästebetten zur Verfügung.Blumengeschmückte Häuser, Bre-genzerwälder Gastlichkeit und Ge-mütlichkeit zeichnen die Sibrats-gfäller aus und tragen somit zum Wohlbefinden unserer Gäste bei.Den von frischer Bergluft geweckten Appetit stillen Sie am besten in un-seren 5 Gasthäusern, welche Sie mit traditioneller Küche und regionalen Spezialitäten verwöhnen.

Aktiv urlauben > 60 km markierte Wanderwege > abwechslungsreiche Wander

möglichkeiten nach individuellem Geschmack und Anspruch: von idyllischen Wanderungen im Tal bis zu anspruchsvolle Bergtour- en mit alpinen Gipfelgenüssen

> 1. Nordic-Walking-Dorf Vorarl- bergs: 6 beschilderte Routen für jeden Schwierigkeitsgrad; geführte Touren vom Einsteiger- bis zum Fortgeschrittenenkurs

> Auswahl an Familienradtouren mit mäßigem Höhenunterschied

> anspruchsvolle Mountainbike routen für Geübte mit rassigen Aufstiegen und rasanten Abfahr- ten

> Märchenhaftes Naturmoorbad mit zwei naturbelassenen, nur mit rohem Holz eingefassten Becken mit unterschiedlicher Tiefe und Moorbeschaffenheit

TOURISMUSBÜRO SIBRATSGFÄLLDorf 186952 SibratsgfällTel: +43(0)5513/2121, Fax: +43(0)5513/2121-20Email: info@sibra.cnv.atHomepage: www.sibra.at

12 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

© W

erbe

Bla

nk

• Filminformationen • Führungen mit Audiosystem• gute Busverbindung • Parkplätze am Eingang

Info-Telefon _ +49 (0) 83 22 / 48 87tägl. geöffnet von 9°° bis 17°° Uhr

www.breitachklamm.com

Attraktiv bei jedem Wetter

Zeuge einer bewegten Sibratsgfäller Zeit

Öffnungszeiten:

jeden Montag von 16.30 - 18.00 Uhr vom 1. Juli bis 29. August 2013

Eine geführte Wanderung mit Besuch im Felber’s Schiefes Haus findet jeden Montag von Mai bis Oktober statt. Treffpunkt 13.30 beim Dorfbrun-nen. Wanderung ca. 2 Stunden Kosten 8,- EUR pro Person inkl. Eintritt. Anmeldung direkt beim Tourismusbüro unter +43 (0)5513 2112-13 oder unter info@sibra.at

Felber’s Schiefes HausDorf 18 . 6952 SibratsgfällÖSTERREICH

info@sibra.at . www.sibra.at

Kleeblatt 13

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

AKTIV IN DEN SOMMER

GOLF Täglich etwa vier bis fünf Kilometer zügig zu Fuß gehen, viel Bewegung an frischer Luft und sich im Kreis lieber Freunde wohl fühlen - das ein-fache Rezept für mehr Schwung im Leben. Das ist einer der vielen guten Gründe, warum so viele Menschen den Ausgleich im grünen Sport su-chen. Golf ist ein entspanntes Spiel, das bis ins hohe Alter ausgeübt wer-den kann und Golf ist spannend ge-nug, um an jedem Tag Lust auf Natur zu machen.

Zum Kennenlernen bietet der Golf-park Bregenzerwald jeden Sonntag ab 16 Uhr eine kostenlose Probe-stunde mit einem ausgebildeten Golftrainer. In dieser Zeit lernen Sie die Grundbegriffe kennen und ma-chen bereits Ihre ersten Schwünge. Sie erleben die Faszination Golf per-sönlich und lernen den weitläufigen Golfpark an der Weißach kennen. Zum Anmelden und mehr Erfahren sprechen Sie am Besten mit den freundlichen Damen am Empfang des Golfpark Bregenzerwald in Rie-fensberg. Sie freuen sich auf Ihren Anruf unter +43 5513 8400. www.golf-bregenzerwald.com

NORDIC WALKINGBalderschwang hat 4 eigens aus-geschilderte Nordic-Walking-Wege. Direkt beim Ausgangspunkt aller Touren am großen Liftparkplatz in der Ortsmitte informieren zwei gro-ße Tafeln über den genauen Verlauf der Wege und zusätzlich werden dort auch die wichtigen Auf- und Ab-wärmübungen aufgezeigt. Eine Übersicht aller Nordic-Walking-Wege in den Hörnerdörfern finden Sie auf der Nordic-Walking- und Themenwegekarte welche für nur EUR 1,00 in der Gäste-Info Balder-schwang erworben werden kann.

In Sibratsgfäll erwarten Sie sechs beschilderte Trails (insgesamt 40 km) unterschiedlichster Schwierig-keitsgrade. Für diese gesunde Sportart gibt es in Sibratsgfäll, nach internationalen Standards ausgebildete Instrukto-ren, welche Ihnen eine ökonomisch gute Technik sowie alle Feinheiten rund um die Sportart „Nordic-Wal-king“ vermitteln. Nordic Walking Einsteiger- oder Fort-geschrittenenkurs mit Tour jeden Donnerstag um 9.30 Uhr, ca. 2 Std., Preis pro Person inkl. Leihstöcke: EUR 17,00 (ab 4 Personen: EUR 12,00)Anmeldung bis Mittwoch 12.00 Uhr bei Sibratsgfäll TourismusWeitere Informationen sowie kosten-lose Nordic-Walking-Flyer erhalten Sie im Tourismusbüro Sibratsgfäll

MOUNTAINBIKE Noch gilt unsere Region als Geheim-tipp für Mountainbiker: Einige Rou-ten wurden erst ganz neu angelegt und einheitlich beschildert. Außergewöhnlich ist die Bandbreite von ganz gemütlichen und höchst anspruchsvollen Touren. Radfahren in den Talebenen oder mit dem Mountainbike in die Berge – beides ist in den Kleeblattgemein-den auf unterschiedlichen Strecken möglich. Sie finden eine Auswahl an Familientouren mit mäßigem Höhen-unterschied, sowie anspruchsvolle Bikerouten für Geübte mit rassigen Aufstiegen und rasanten Abfahrten. Viele der Wege führen auf die Spu-ren der Lebenskultur: zu Vorsäßen und Hochalpen, wo der köstliche hei-mische Bergkäse entsteht. Detaillierte Karten und weitere Tou-renvorschläge erhalten Sie in den örtlichen Tourismusbüros.

Respektiere deine GrenzenWälder und Wiesen, Flüsse und Seen sind wertvolle Freizeit- und Erholungsräume. Wer in der Na-tur unterwegs ist, sollte auch bedenken, dass die Natur ein höchst sensibler und schützens-werter Lebensraum für Pflanzen und Tiere ist. Bitte keine Abkür-zungen durch Waldpassagen nehmen, da diese oft als Rück-zugsgebiet für das Wild dienen und dabei auch der Jungwald geschädigt werden kann. Jagd-sperrgebiete sind zu beachten, Schutz- und Schonregionen zu respektieren und sich an Ein-schränkungen zu halten. DANKE!

Rainer Sturm pixelio.de

14 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Die Projektgruppe „familiengerechte Gemeinde“ entwickelte das Konzept zum Wald-Erlebnis-Weg. Auf insgesamt acht Stationen warten auf die Besucher viele Begegnungsorte und Überraschungen, die alle Sinne ansprechen und ganz neue Einblicke, Ausblicke und Durchblicke ermöglichen. Ein kühler Bergbach lädt an heißen Sommertagen zu einer erfrischenden Abkühlung ein. Über eine Treppe mitten im Wald geht´s weiter. Beim Kuhglockenspiel kann wunderbar Musik gemacht werden. Auch Schaukel-Fans kommen nicht zu kurz und Leseratten finden unterwegs eine lustige Geschichte. Wer wohnt wohl in den Nützlings-Hotels? Ausgangspunkt: Start ist gegenüber der Juppenwerkstatt. Oberhalb des Pfarrhofes weist eine Eule aus Holz den Weg.

Anhand der Sagen und Geschichten, die sich ums Dorf ranken und denen Sie im Dorf auf Schritt und tritt, auf Wegen und Plätzen, in Häusern und Gehöften begegnen, kann unsere Geschichte anschaulich erwandert und erfahren werden. In dem Sie mehr vom Leben und Tun unserer Ahnen kennen, gewinnen Bewohner und Landschaft an Profil. Sagenhafte Plätze rund ums Dorf laden Sie ein. Ausgehend vom E5, dem durch Hittisau führenden Fernwanderweg, wurden 11 Säulen aufgestellt, auf denen der Text alter Volkssagen dreisprachig zu lesen ist. Einen kleinen Infofolder erhalten Sie bei Hittisau Tourismus.

Ein 2-Stunden Rundwanderweg, der voll von Erlebnissen ist, und viele Geheimnisse unseres wertvollen Bodenschatzes lüftet. Gleich zu Beginn steht die Kommabrücke, die älteste gedeckte Holzbrücke Vorarlbergs. 22 Informationstafeln mit kurzen, einprägsamen Texten säumen den Weg, der entlang der Bolgenach durch schattigen Auwald führt, mitunter über schmale Wiesenwege abzweigt und auch auf asphaltierten Zufahrten vorbei an einsamen Höfen rund um Hittisau verläuft. Höhepunkt ist die Wanderung durch die Engenlochschlucht. Tief hat sich die Bolgenach seit der Eiszeit in Nagelfluh und Sandstein eingegraben, die tosenden Wasserwirbel schufen Gumpen und Strudeltöpfe und schliffen den Fels glatt. Durch die vielen Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten und die unterschiedlichen Wegeformen bietet der Wasserwanderweg für jeden individuell anpassbare Erlebnismöglichkeiten.Ausgangspunkt: Dorfplatz Hittisau

Wald - Erlebnis - Wegin Riefensberg

Hittisauer Sagenplätze

Wasserwanderweg Hittisau

Spannende Erlebniswander- und Barfußwege eröffnen die Kleeblattregion auf spielerische Art und Weise. Der Ur-laubsort soll nicht nur gesehen, sondern kann mit vielen Sinnen erlebt und erwandert werden. Wanderwege mit interaktiven Stationen machen neugierig, regen zum Mitmachen an und gewähren einen interessanten Einblick in die Natur.

Auf zum Erlebniswandern

Kleeblatt 15

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Das Haus St. Franziskus in Balderschwang verfügt seit 1998 über einen Wald- und Naturerlebnispfad auf dem nahe gelegenen Pfarrgelände in der Ortsmit-te. Dieser Lehrpfad „durch den Märchenwald“ geführt von „Eichi“, einem Eichhörnchen, ist vorwiegend kinder- und jugendgerecht aufgebaut. Auf einem Rundkurs mit zehn Stationen kann den Kindern und Jugendlichen der Lebensraum Wald mit der faszinierenden Schönheit der Tier- und Pflanzen-welt sowie der gesamten Natur in all ihren Bereichen durch eigenes Engagement erlebnisreich näher gebracht werden. Es wird nicht alles „mundgerecht“ vorgesetzt, hier muss jeder selbst mitmachen und mitdenken, um ans Ergebnis zu gelangen; dieser Pfad stellt jedem Wanderer viele Fragen und Aufgaben, die es zu lösen gilt. Das Zusammenspiel von Natur und Schöpfung wird so verständlich gemacht.Auf dem 15.000 m² großen Gelände befinden sich zehn Stationen mit folgenden Titeln:„Abhängigkeiten“, „Lauschecke“, „Baumtelefon“, „Baumhöhe“, „Hände und Füße sehen“, „Wer springt weiter“, „Lebensraum Baum“, „Baumalter/Baumar-ten“, „Ein Wald wie im Märchen: Waldtiere“, „Erkenntnis: übrige Pflanzen“Bei einer dieser Stationen wird der Wanderer z.B. barfüßig und mit verbundenen Augen über einen Parcour geführt, der aus unterschiedlichen Bodenbe-schaffenheiten besteht. Durch Anregung der übrigen Sinne fühlt er, dass die Natur ein vielfältiges Reich an Bodenoberflächen bietet. Auf die gleiche Art wird er zu einem Baum geführt, den er ertastet, um diesen anschließend mit sehenden Augen wieder zu finden.Im Schullandheim St. Franziskus erhalten Sie gegen eine geringe Gebühr ein Handbuch für Gruppenleiter/Erwachsene und für jede/n Teilnehmer/in ein Arbeitsheft, damit die Wanderung durch den „Märchenwald“ ideal gelingt und positiv in Erinnerung bleibt.Ausgangspunkt: Haus St. Franziskus

Im ersten Barfuss-Parcours Vorarlbergs können Sie Ihrem Körper gezielt „von Fuß bis Kopf“ etwas Gutes tun. Idealerweise absolvieren Sie den Parcours barfuß. Barfuß gehen ist heutzutage wichtiger denn je. Die Füße werden oft vernachlässigt und von der Kindheit an meist dick in modernes Schuhwerk eingepackt. Durch Barfußgehen regen Sie die Fußreflexzonen an und regulieren so Ihren Körper. Wenn Sie den Parcours barfuß bewältigen, aktivieren Sie die körpereigene Selbstregulierung, beeinflussen durch eine bessere Fußkoordination die gesamte Körperstatik und Sie können sich gegen Erkältungskrankheiten abhärten. Durch regelmäßiges Barfußgehen könnten Sie sogar Fußbeschwerden als Folge von Fehlstellungen verringern. Im Parcours trainieren Sie Ihre 5 motorischen Grundeigenschaften: Ausdauer, Koordination, Kraft, Beweglichkeit und Schnelligkeit. Jede Bewegung, die wir im Alltag machen, basiert auf diesen fünf motorischen Grundeigenschaften. Wenn diese ausgeglichen trainiert werden, verringern Sie auch die Unfallgefahr im Alltag.Ausgangspunkt: Parkmöglichkeit beim Fußballplatz, dann talwärts dem Wald zu.

Weich, rau, stupfig, herrlich, moorig, kühl, warm,... ein wahrer Genuss unter freiem Himmel barfuss durch Wald und Wiesen zu schlendern. Mal raus aus dem Alltag und rein in Holzduft, Vogelgezwitscher und frische Luft - einfach Natur pur. Beim Gasthof Waldrast ca. 50 m aufwärts, links abgehen, am Liftstüble vorbei bis zum Haus am Waldrand. Dort führt der weiche Wald- und Moorweg über Stege durch das Hochmoor. Es geht vorbei am Moorbad oder auch hinein, durch Birken- und Tannenmischwälder bis zur Waldeggsiedlung. Ab hier ist die Straße wieder asphaltiert, dann vorbei am Gasthof Ifenblick und wieder zurück zum Ausgangspunkt. Es ist ein leichter Spazier- und Wanderweg ohne große Höhenunterschiede.

Barfuß durch das Moor in Sibratsgfäll

Barfuß- und Fitnessparcoursin Riefensberg

Der Wald- und Naturerlebnislehrpfad desSchullandheimes St. Franziskur

in Balderschwang

16 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Gipfelwanderung zur Kanisfl uh – Wahrzeichen des Bregenzerwaldes

- Von sanften Alpen bis zu luftigen Gipfeln

- Gratis Wanderkarte bei der Talstation

- Gratis Mountainbike-Transport

- Gemütliche Restaurants u. bewirtete Alpen

- Jeden Sonntag Frühschoppen

BetriebszeitenSamstag, Sonn- und Feiertags18.5. – 9.6. und 19.10. – 27.10.2013Täglich vom 15.6. bis 13.10.2013

Mo-Fr 9-12 u. 13-17 UhrSa, So u. Feiertage 9-17 Uhr

Tel. +43 (0)5518 2222-0www.mellau-damuels.at mit Livecam T + () | www.bergbahnen-andelsbuch.at | info@bergbahnen-andelsbuch.at

Wandergebiet mit herrlicher Alpfl ora

und Para- und Hängegleiterzentrum

Betriebszeiten

. April bis . Oktober durchgehender Fahrbetrieb

./. und ./. Oktober Wochenendbetrieb,

bei Schlechtwetter kein Betrieb

Fahrzeiten. Uhr bis . Uhr

. Uhr bis . Uhr

. Uhr letzte Bergfahrt. Uhr letzte Talfahrt

keine Mittagspauseam Samstag, Sonntag

und an Feiertagen, sowie im Juli und August

Gratisfahrt

mit der Bregenzerwald Card

Uga Express Sommer 2013Bei Wanderwetter

18. - 20. Mai, 25. und 26. Mai1. und 2. Juni, 8. und 9. Juni

15. Juni bis 13. Oktober täglich19. und 20. Oktober, 26. und 27. Oktober

Bikebeförderung KOSTENLOS

Tel. 05510/600Fax 05510/600-7Email: seilbahnen@speed.at

http://www.seilbahnendamuels.at

* Linienbus über Balderschwang nach Oberstdorf* Fahrpläne in den Tourismusbüros Hittisau und Balderschwang erhältlich* Taxiservice

T O U R I S T I K Ges.m.b.H & Co.KG

A-6952 Hittisau, Windern 410Tel. +43(0)5513/6335Fax +43(0)5513/2415e-mail: info@hagspiel-touristik.atwww.hagspiel-touristik.at

Kleeblatt 17

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Besonderheiten• Funifor Pendelbahn mit einem Fassungsvermögen von 60 Personen• Aussichtsplattform auf 1650m Höhe mit 360‘ Rundumblick – Vorderer Bregenzerwald / Allgäu / Bodensee / Schweizer Berge / Bregenzerwälder Gebirgsmassive / Lechtaler Berge• Panoramarestaurant-150 Sitzplätze innen, 250 Sitzplätze auf der Sonnenterrasse, • Kinderspielplatz auf der Sonnenterrasse und im Restaurant• zahlreiche Wanderwege – für jeden Bedarf - vom Spazierweg bis zum Hochalpinen, • herrliche Alpenflora • barrierefreier Zugang zur Bahn/Restaurant und ins Wandergebiet • „Paragleiterzentrum“ Baumgarten – Niedere• Jeden 1.Freitag im Juni/Juli/Aug/Sept – Abendfahrten mit Musik am Berg

Betriebszeiten 201323.März bis 3.November täglich durchgehender Betrieb von 09:00 bis 17:00 Uhr im Halbstundentaktim Nov. jeweils Sa/So Fahr- u. Restaurantbetrieb

Seilbahn Bezau GmbH & CoKGhallo@seilbahn-bezau.at, www.seilbahn-bezau.at T +43 5514 2254 / +43 664 43 23 739Panoramarestaurant +43 5514 2254 7 restaurant@seilbahn-bezau.at

B R E G E N Z A U S T R I A

Der Berg am Bodensee1064 m

18 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

NASSES WETTER - TROCKENE ZIELE

MUSEEN

Alpsennereimuseum Hittisau (A) siehe Seite 25

Frauenmuseum Hittisau (A)„EUROPÄERINNEN. Frauen mit Vision“ siehe Seite…

Juppenwerkstatt Riefensberg (A) Herstellung von Juppen (Bregenzer-wälder Frauentracht) siehe Seite 25

Egg.Museum (A)Das Heimatmuseum Egg ist das äl-teste Talschaftsmuseum des Landes Vorarlberg. Der Sammlungsschwer-punkt gilt der Region Bregenzer-wald. Besonders umfangreich ist die Präsentation der Bregenzerwälder Tracht. Daneben sind zahlreiche Exponate aus den Bereichen Landschaft, Sitte, Brauchtum und Wohnkultur zu sehen. Öffnungszeiten: Juni bis Oktober: Mi und Sa 15 - 17 Uhr, Fr 14 - 17 Uhr, So 10 - 12 Uhr

Heimatmuseum Bezau (A)Öffnungszeiten: ]uli bis September Di, Do und Sa 15.30 - 17.30 Uhr Mi 10 - 12 Uhr; Oktober bis Juni jenden Di 14 Uhr FührungFür Gruppen ab 5 Personen nach Anmeldung unter Tel.: +43 (0) 5514 3239Besichtigung auch außerhalb der genannten Öffnungszeiten möglich.

Angelika-Kauffmann-Museum in Schwarzenberg (A)Sommerausstellung 2013: „Angelika Kauffmann. Heimat Schwarzenberg“ Vaterlandsliebe: Die in Schwar-zenberg und im Bodenseeraum entstandenen Frühwerke Angelika Kauffmanns stehen im Zentrum

der Ausstellung. Nach dem Tod der Mutter in Mailand erhielt ihr Vater Johann Joseph Kauffmann 1757 den Auftrag, in seiner Heimat die Pfarrkirche malerisch neu zu ge-stalten. Erst 16 Jahre alt übernahm Angelika Kauffmann die Aufgabe, die Apostelfresken zu malen.Selbstporträt mit Juppe: Mindestens drei Mal porträtierte sich die Künst-lerin in Bregenzerwälder Juppe. Das bekannteste Porträt entstand 1781 in der Folge des letzten Besuches von Angelika Kauffmann in der Heimat ihres Vaters. Mit diesem „Selbstbildnis in der Tracht der Bregenzerwälderin“ schuf sie ein sehr privates Selbstbildnis, das zum Symbol für ihre Heimatverbunden-heit wurde.100 Jahre Heimat Museum: An-lässlich des 100jährigen Jubiläums des Heimatmuseums will das Museum einen Nachdenkprozess über seine eigene Geschichte in Gang setzen. Es wurde 1913 im Zuge der „Heimatschutzbewegung“ gegründet. Ausgewählte Exponate der ursprünglichen Sammlung werden gezeigt, um die Anfänge des Museums sichtbar zu machen.Öffnungszeiten Sommerausstellung:2. Mai - 27. Okt. 2013, Di bis So von 10 bis 17 UhrÖffentliche FührungenDi 16 Uhr und So 10.30 Uhr

Rolls-Royce Museum (A)in Dornbirn/Gütle - Größte Samm-lung von Rolls-Royce der Welt. 01.04. bis 31.10. von 10 - 18 Uhr01.11. bis 31.03. von 10 - 17 Uhr; Montag geschlossen.

Inatura Dornbirn (A)Eines der modernsten Naturmuse-en Europas. Hier erleben Sie die Wunder der Natur in spektakulären Präsentationen. Ein virtueller Rundgang durch die Lebensräume

Gebirge, Wald, Wasser und Stadt zeigt hautnah die Schönheit und Vielfalt der Natur Vorarlbergs.Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr; Tel. +43 5572 23235-0Inatura Dornbirn, Jahngasse 9, 6850 Dornbirn, www.inatura.at

Kunsthaus Bregenz (A)Das nach Plänen des Schweizers Peter Zumthor erstellte und 1997 eröffnete Kunsthaus setzt sowohl architektonische als auch künstle-rische Akzente von internationalem Maßstab. Der „gläserne Kubus“ zeigt Exponate zeitgenössischer Kunst in wechselnden Ausstellun-gen. Öffnungszeiten: Di bis So von 10 - 18 Uhr, Do von 10 - 21 UhrMo geschlossen 1. – 12. Juli und 7. – 18. Oktober 2013 geschlossen

Heimatmuseum in Oberstdorf (D)Geschichte, Brauchtum, Handwerk, Kunst, Sport und Leben in Alt-Oberstdorf. Öffnungszeiten: 30.04. - 31.10.2013 Di bis Sa 10 - 12 Uhr und 14 bis 17.30 Uhr, Di um 16 Uhr Führung, April/Mai eingeschränkte Öffnungszeiten. An Sonn- und Feiertagen nur bei Regenwetter wie werktags geöffnet.Tel: +49 8322 - 5470 od. 2226 od. 2218

Allgäuer Bergbauernmuseum in Immenstadt/Diepolz (D)Das Museum bietet Einsichten und Aussichten für die ganze Familie. Freiluftmuseum, Erlebnisspielplatz, Spielwäldchen sowie die Tiere hautnah zu erleben machen dieses Museum einzigartig. Öffnungszeiten: 24.03. - 03.11.2013 täglich 10 - 18 Uhr; Tel:+49 8320 709670

HALLENBÄDER

Quellengarten in Lingenau (A)25m Hallenbad, Kinderbecken, Gar-tenpool, Sauna Welt, Fitness-CenterÖffnungszeiten: täglich 8 bis 22 Uhr, Sauna Mo bis Fr 14 - 22 Uhr Sa und So 11 - 22 Uhr Tel. +43 5513 6461-0

Aquaria in Oberstaufen (D)Sportbecken 10m x 25m, 100m Wasserrutsche, 3- und 5-Meter Sprungbrett, Wildwasserkreisel, 1000m² Wasserlandschaft, Außen-becken, Kinderbecken, Großzügige SaunalandschaftÖffnungszeiten: täglich 9 bis 22 Uhr Tel. +49 8386 931 30

Wonnemar in Sonthofen (D)Erlebnisbad, Saunawelt, Gesund-heitsbad, WellnessÖffnungszeiten: täglich 10 bis 22 Uhr Tel. +49 8321 78 09 70

SEHENSWERTES

Wälderbähnle (A)Das Wälderbähnle ist eine sorgsam gepflegte Nostalgiebahn, die zwischen Andelsbuch-Bersbuch und Bezau fährt. Im Einsatz ist das Bähnle mit historischen Diesel- oder Dampflokomotiven. Fahrplan siehe Seite 13

Käsestraße Bregenzerwald (A)Die KäseStraße ist keine Straße im herkömmlichen Sinn, sondern ein Zusammenschluss von Experten unterschiedlichster Disziplinen im ganzen Bregenzerwald. Die Mitglieder laden rund ums Jahr zu Verkostungen und weihen in die Ge-heimnisse der Käseproduktion ein. Die KäseStraße in dieser umfassen-den Form ist weltweit einzigartig. Außergewöhnlich ist die Einbindung

Kleeblatt 19

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

BESICHTIGUNG DES BREGENZERWÄLDER KÄSEKELLERS IN LINGENAU MIT VERKÖSTIGUNG

• PROGRAMM: � Begrüßung im Foyer mit Blick durch die Glaswand in den Käsekeller � Informationen zur Bregenzerwälder Käsekultur, Bergkäsereifung und �lagerung � Präsentation des KäseStrassen�Films � Verköstigung von ausgezeichneten Bregenzerwälder Käsespezialitäten und erlesenen Weinen � Kosten je nach Angebot pro Person: € 4,90 bis € 10,90

Reisegruppen, Vereine und Familien sind herzlich willkommen.

Erleben Sie das große Angebot an Käse aus den

Bregenzerwälder Sennereien, Bio� und Molkeprodukte u.v.m.

ÖFFNUNGSZEITEN FÜR BESICHTIGUNGEN UND VERKAUF: MO � FR 10.00 bis 18.00 Uhr, SA 09.00 bis 17.00 Uhr

INFORMATIONEN UND ANMELDUNG:

KäseStrasse Bregenzerwald GmbH Zeihenbühl 423, A�6951 Lingenau

Tel.: +43 5513 42870�41, Fax: +43 5513 42870�40 E�Mail: info@kaesestrasse.at

Homepage: www.kaesestrasse.at

verschiedener Berufsgruppen. Die Betriebe der KäseStraße zählen zur regionalen Elite in Sachen Käse und örtliche Besonderheiten. Denn nur wer die strengen Qualitätskrite-rien erfüllt, kann Mitglied der Käse-Straße sein. Informationsbroschüre in Ihrem örtlichen Tourismusbüro erhältlich!

Bodensee-Ausflugsfahrten (A)Die Bodenseeschifffahrt bietet Lini-en-/Kursfahrten zu den zahlreichen Attraktionen am Bodenseeufer wie z.B. Insel Mainau, zum Zeppelin-Museum in Friedrichshafen und dem Sea-Life Center in Konstanz....Programm und Preise finden Sie auf www.vorarlberg-lines.at

Breitachklamm in Oberst-dorf/Tiefenbach (D)Dieses einzigartige Naturdenkmal ist die tiefste und auch eine der schönsten Felsenschluchten Mit-teleuropas. Öffnungszeiten: täglich

von 9 – 17 Uhr; Tel.+49 8322 4887 (während der Schneeschmel-ze geschlossen)

Sturmannshöhle in Obermai-selstein (D)Die einzige begehbare Höhle im Allgäu, Öffnungszeiten: 09.05. – 03.11.2013 täglich von 09.30 Uhr – 16.30 Uhr, stündlich Führungen, Info Tel. +49 8328 277

Erzgruben Erlebniswelt am Grünten in Burgberg (D)Nach der Fahrt mit dem Erzgruben-bähnle erfahren Sie im Museums-dorf und bei den geführten Be-sichtigungen der beiden Erzgruben Interessantes über die Geschichte des Bergbaus am Grünten. Öff-nungszeiten: 09.05. – 27.10.2013 täglich von 10.30 – 17.00 Uhr, mehrmals täglich FührungenTel: +49 8321 7884646

WEITERE AUSFLUGSZIELEDie zentrale Lage der Kleeblattge-meinden ermöglicht Ausflüge in den gesamten Bodenseeraum.

> Pfahlbauten im Pfahlmuseum in Unteruhldingen www.pfahlbauten.de

> Minimundus bei Meckenbeuren www.minimundus-bodensee.de

> Ravensburger Spieleland in Me- ckenbeuren www.ravensburger.de

> Insel Mainau - die Blumeninsel im Bodensee - www.mainau.de

> Lindau - Die mittelalterliche Altstadt auf der Insel lädt mit historischen Gebäuden und der

berühmten Hafeneinfahrt zum Entdecken ein.

> Zeppelinmuseum in Friedrichs- hafen www.zeppelin-museum.de

> Sea-Life in Konstanz www.visitsealife.com

> Kino-Besuche (siehe Seite 39)

> Shoppingcenter: - Messepark Dornbirn, - Lindaupark, Lindau - Forum Allgäu, Kempten

> Fußgängerzone in Bregenz (A), Dornbirn (A), Oberstaufen (D), Oberstdorf (D), Sonthofen (D), Immenstadt (D), Kempten (D)

20 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B ALPSENNEREIMUSEUM Hittisau

Das Alpsennereimuseum, oder besser die historische Sennküche, wurde im Jahre 1980 vom dama-ligen Vizebürgermeister Dr. Anton Stöckler installiert. Zwei Jahre vorher war die Sennerei am Platz gebaut worden, in der bis heute die Milch des ganzen Dorfes und ein Großteil der Alpmilch gesammelt und verar-beitet wird. Hierdurch wurden alle fünf noch funktionierenden örtlichen Sennereien und fast alle Sennereien im Alpgebiet aufgelassen. Nur ein-zelne Alpen betreiben auch heute noch eine eigene Alpsennerei. Der Strukturwandel in der Landwirtschaft machte diese Entwicklung notwen-dig. Damit hat eine fast 300 Jahre alte Tradition der Käseherstellung ihr Ende gefunden.Im Alpsennereimuseum in Hittisau finden Sie eine funktionsfähig ein-gerichtete, historische Sennküche, die Arbeitsweise und Gerätschaften der Käseherstellung und Milchver-arbeitung der letzten 300 Jahre im Bregenzerwald zeigt.

Erfahren Sie mehr über die Käseer-zeugung von früher und heute bei einer Führung mit einem unserer Käsemeister (inkl. Käseverkostung).

Das Alpsennereimuseum hat seit Mai 2011 einen neuen Standort bei der Unterführung des Ritter von Berg-mann Saales.Öffentliche Führung jeden Mittwoch um 10 Uhr Anmeldung bis spätes-tens Dienstag 12 Uhr bei Hittisau Tourismus; Führung jederzeit auch auf Anfrage möglich! Dauer einer Führung: ca. 1 Stunde.AlpsennereimuseumPlatz 187, 6952 Hittisau Infos und Anmeldung bei Hittisau Tourismus unter Tel.: +43/5513/6209-50 tourismus@hittisau.atwww.hittisau.at

Erlebnis Schaukäsen mit Käsedegustation Es ist ein interessanter und er-lebnisreicher Weg von der Milch bis zur „Käsegeburt“, wenn der Senner den Käse mit dem Käs-tuch aus dem Sennkessel hebt.ERLEBNIS SCHAUKÄSEN auf Voranmeldung täglich ab 25 Personen möglich! (Dauer ca. 1 bis 1 ½ Stunden)Inklusive Begrüßungsschnäpsle, Schaukäsen und Käsekostprobe

Sulzberger KäserebellenSennerei ladenZusätzlich zum Haupthaus in Andelsbuch erhalten Sie auch im Sennereiladen in Sulzberg einen Großteil der Produkte des Bregenzerwälder Käshauses sowie das gesamte Sortiment der Sulzberger Käserebellen.

Käsehaus SulzbergDorf 8, 6934 SulzbergAustria/Europe Tel.: +43 (0) 5516 21351

Genuß & EinkaufFrische Käsegerichte Lassen Sie sich mit Käsegerichten wie Bregenzerwälder Kässpätzle, Käse rahmsuppe oder einer deftigen Bauern jause verwöhnen.

Regionale SpezialitätenIm Bregenzerwälder Käsehaus finden Sie über 50 regionale Käse-sorten, edle Brände, Speck und Wurstwaren, Kosmetik, Bienen-produkte, Tees, Geschenksartikel und vieles mehr...

Bregenzerwälder KäsehausHof 144, 6866 AndelsbuchAustria/Europe Tel.: +43 (0) 5512 26346 info@kaesehaus.com

www.kaesehaus.com

Kleeblatt 21

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Anton Stöckler wurde am 22.01.1920 in Lingenau geboren und maturierte 1940 in Bregenz. 3 Tage später wurde er zur soge-nannten Funker-Ausbildung einbe-rufen und Anfang Februar 1941 musste er bereits in den Kriegs-dienst einrücken. Im Juni 1941 wurde er von einer Granate verletzt – sein Kriegseinsatz endete jedoch erst Ende Oktober 1945. Nach Kriegsende begann er das Studium zum Veterinärarzt und danach eröff-nete er eine kleine Tierarztpraxis in seinem Elternhaus in Lingenau. Auf seinem Reitpferd war er nahezu zu jeder Tages- und Nachtzeit anzu-treffen. Im Winter musste er sich oft durch knietiefen Schnee hindurch kämpfen. Im Sommer hatte es Anton Stöckler leichter. Da diente ihm ein altes Motorrad als Transportmittel. Im Jahre 1954 hat er seine Frau Ingeborg geheiratet, eine Familie gegründet und sich in Hittisau, Platz 336 niedergelassen. Über viele Jahr-zehnte war er als Veterinär in Hitti-

sau und im Vorderwald tätig. Sein großes Fachwissen, sein Weitblick und seine besonnene Art waren bei der Bevölkerung und vor allem bei den Tierhaltern sehr geschätzt – ein überall beliebter Tierarzt. Seine Beliebtheit kam bei der Ge-meindewahl 1975 zum Ausdruck, wo er auf Anhieb ein super Wahl-ergebnis hatte. 10 Jahre arbeitete er in der Gemeindevertretung Hitti-sau mit und 5 Jahre (von 1980 bis 1985) war er Vizebürgermeister. Neben seinem beruflich starken Engagement war er auch politisch sehr engagiert und arbeitete in der Abgabenkommission, im Sozial-ausschuss mit und war Leiter des Gemeindevermittleramtes. Daraus war schon ersichtlich, dass Dr. Stöckler ein großes Gespür für die MitbürgerInnen hatte.Einen großartigen Einsatz und Erfolg hatte er im Bereich der Kultur in Hittisau. Das Alpsen-nereimuseum im ehemaligen

Schulhaus wurde von ihm zusam-mengestellt und die ausgestellten Gegenstände hat er in mühevoller Kleinarbeit zusammengetragen – und das unentgeltlich und ehren-amtlich. Er war sicher schon damals der Meinung, dass die alpenreichste Gemeinde Österreichs auch ein Alp-

sennereimuseum benötigt.

Die Hittisauer Lebensbilder – eine Dauerausstellung von fünf Hitti-sauer Persönlichkeiten die alle um ca. 1800 geboren wurden. Es sind dies der Begründer der quellen-kundlichen Vorarlberger Landes-geschichtsschreibung Dr. Joseph Ritter von Bergmann, der vor allem in Rußland und in Rom erfolgrei-che Maler J. Conrad Dorner, der im

Bregenzerwald arbeitende Maler Joseph Bergmann, der Maler, Wundarzt und Genealoge J. Conrad Berg-mann und der viele Jahre in der Schweiz tätige Baumeis-

ter Heinrich Ladner. Ebenfalls eine großartige Leistung von Dr. Stöckler, wo er in langer Kleinarbeit zuerst eine Ausstellung in den Mehrzweck-räumlichkeiten des Pflegeheimes und danach eine Dauerausstellung im Untergeschoss des „Ritter-von-Bergmann-Saales“ organisierte und ehrenamtlich betreute. Ein großartiger Einsatz für die Mu-

seen in Hitti-sau. In dieser Aus-stellung be-findet sich das große Tauf- und Sterbebuch, in welchem jeder Hittisauer seinen Stammbaum bis ins 16. Jahrhun-dert zurückver-folgen kann. In jahrelanger Arbeit

entzifferte Stöckler uralte Schrif-ten und schrieb die Daten mit der Schreibmaschine fein säuberlich ab. Das große Interesse an der Ahnen-forschung erwachte in ihm erst nach seiner Pensionierung im Alter von 66 Jahren. Dr. Anton Stöckler starb am 22.09.2012.

Ein echtes Urgesteinder Kleeblattregion

VETERINÄRRAT DR. ANTON STÖCKLER 1920 - 2012

BreMalder Genemannd S

zehnte war er als Veterinär in Hitti

eral-es sr.

Ein großartiger Einsa

sfigrStweHittStains dertfolgejahre

22 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B LANGEWEILE VERBOTEN Interessantes für kleine Urlauber

„KUHLE KIDS“ ...da steppt die Kuh!

...heißt das pfiffige „Spar“-Programm, das sich Bal-derschwang und die Hörnerdörfer für ihre jüngsten Gäste

ausgedacht haben. In der Zeit vom 04. Mai bis 06. Juli 2013 und vom 21. September bis 02. November 2013 zahlen Kinder bis 14

Jahre (Jahrgang 1998 und jünger) keinen Cent für Kost und Logis, sowie für Freizeitvergnügen und Kinderteller in ausgewählten Gast-stätten. Voraussetzung ist, dass sie mit den Eltern, Opa und Oma oder Tante und Onkel (zwei Vollzahler) in Balderschwang urlauben. Zudem erhalten alle Kinder einen gratis Schlüsselanhänger und eine kleine lustige Plüschkuh. Detaillierte Infos zu den teilnehmenden Vermie-tern und dem kompletten Angebot finden Sie im Internet unter

www.balderschwang.de. Natürlich hilft Ihnen auch die Gäste-Info Balderschwang bei Fragen sehr gerne weiter.

Tel. +49/8328 1056

Naturforscher unterwegs

Wir laden Euch zu spannenden Entdeckungen in der Natur ein. Wir werden Streifzüge durch Gewässer,

Wiese, Wald und Berge unternehmen, spannende Tiere und Pflanzen entdecken und tolle Spiele spielen. Wir machen uns auf

die Suche nach Wasserfrosch, Ringelnatte, Gelbrandkäfer...und vie-len anderen spannenden Lebewesen. Sollte es regnen, werden wir verblüffende Experimente durchführen oder ausgerüstet mit Hochleis-tungsMikroskopen die faszinierende Welt der allerkleinsten Lebewesen kennenlernen. Das Kinderprogramm findet statt in der Woche 28 in Obermaiselstein,Woche 30 in Ofterschwang, Woche 33 in Fischen i. Allgäu, Woche

34 in Immenstadt (Alpseehaus) und Woche 36 in Immenstadt.Gäste der Hörnerdörfer können das Programm kostenlos

erleben. Alter: 7 - 12 Jahre; Weitere Infos dazu unter +49/8328 1056

(Gäste Info Balderschwang)

Erkun-dungstour durch die Rappenfluh

einem sagenumwobenen Felssturz am Fuße des Hittisbergs. Genauere Infor-mationen, sowie Seile und Lampen zum Ausleihen sind im Tourismusbüro Hit-

tisau erhältlich. Die Gemeinde Hitti-sau übernimmt keine Haftung.

Kleeblatt 23

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

WildniswerkstattAus selbst gesammelten Kräutern werden wir

Kräuterbutter oder Kräutersalz zubereiten, eine Heilsalbe herstellen und Tee kochen. wir lernen, wei die

Steinzeitmenschen Feuer zu machen, Gefäße und Werkzeug herzustellen und gehen wie die Neandertaler „auf Jagd“. Auf den Spuren unserer großen heimischen Wildtiere erkunden wir die Landschaft und werden zu wilden Naturkünstlern - lasst euch überraschen! Das Kinderprogramm findet statt: in der Woche 29 in Bolsterlang, Woche 31 in Balderschwang, Wo-che 32 und 35 in Immenstadt (Alpseehaus); Gäste der

Hörnerdörfer können das Programm kostenlos erle-ben. Alter: 7 - 12 Jahre;

Weitere Infos dazu unter +49/8328 1056 (Gäste Info Balderschwang)

Reiseziel MuseumEine spannende Reise für die ganze Fa-

milie: Vorarlbergs Museen öffnen ihre Türen speziell für Kinder und deren Familien. An fol-

genden Sonntagen, 07.07./04.08./01.09. kann die faszinierende Welt der Museen entdeckt wer-den. Im Frauenmuseum Hittisau startet das Kinder-

programm jeweils um 10 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr.

Die Juppenwerkstatt Riefensberg ist von 13 - 16 Uhr geöffnet.

Erlebnisprogramm für Kinder im Frauenmuseum

Hittisaupädagogisch fundiert, spannend und vor allem lustig!

„I have a dream …“ Die Fotografin Bettina Flitner ist drei Jahre lang durch ganz Europa gereist und hat Frauen fotografiert, die un-

seren Kontinent geprägt haben: Künstlerinnen und Wissenschaftlerinnen, Schriftstellerinnen und Forscherinnen, Politikerinnen und Menschenrecht-lerinnen. Alle diese Frauen haben eines gemeinsam: Sie hatten eine Visi-on über die Zukunft und sind ihrem Traum gefolgt. Liebe Kinder, nachdem ihr den EUROPÄERINNEN begegnet seid, machen wir uns Gedanken über Eure Lebensträume und Wünsche. Im Anschluss kreiert ihr eine Traum-fängerin. Damit lassen sich alle guten Träume und Zukunftsvorstellun-

gen einfangen. 11. Juli bis 05. September 2013, jeden Donnertag von 10:00 – 12:00 Uhr zwei Stunden kreatives Programm mit

Kinderbetreuung ab 5 Jahre; Preis pro Kind: Euro 4,-- inkl. Material; Anmeldung (bis zum Vortrag): Hittisau Tou-

rismus, +43(0)5513 6209 50; tourismus@hittisau.at

24 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

10 Jahre Juppenwerkstatt Riefensbergeine Erfolgsgeschichte Vor 20 Jahren stand die Bregen-zerwälder Frauentracht – die Juppe – vor dem Aus. Mit der Aufgabe der Trachtenfärberei Fitz in Egg schien das Ende der jahrhunder-tealten Tradition besiegelt. Mit der Eröffnung der Juppenwerkstatt in Riefensberg im Jahre 2003 später wurde die Juppenherstellung wieder zum Leben erweckt.

In der Juppenwerkstatt können die Geschichte der Juppe kennengelernt und verschiedene Prozesse der Herstellung miterlebt werden: Den Kunsthandwerkerinnen kann über die Schulter geschaut werden und die historischen Maschinen – die nach wie vor im Einsatz sind – bringen einen Hauch Nostalgie in unsere Zeit. Waren es in den ersten Jahren etwa 1.600 Besucher pro Jahr, so waren es im Jahr

2012 bereits doppelt so viele. Der Großteil der Gäste kommt aus Vorarlberg und dem süddeutschen Raum. Auch aus der Schweiz, den anderen österreichischen Bundes-ländern, Südtirol und Frankreich kommen Anfragen. Immer öfter wird die Juppenwerkstatt auch von Architektur-Interessierten besichtigt – sogar Architektur-Studenten aus Japan und den USA waren schon zu Besuch.

Ein steigender Trend hin zur Juppe ist spürbar. Immer mehr Frauen – auch sehr viele junge – lassen sich vom Charme der Juppe begeistern. Jährlich werden etwa 70 Juppen neu hergestellt bzw. alte aufgerichtet. Die Juppe ist ein Symbol dafür, dass altbewährte Traditionen auch in unserer schnelllebigen Zeit ihren Platz haben.

„An der Tracht hängt der Wälderin ganzes Herz, sie ist stolz auf dieselbe,

findest sie schön und hat darin vollkommen Recht.“

Andreas Oppermann 1859

Öffnungszeiten: 3. Mai bis Ende Oktober DI 10 bis 12 Uhr FR 10 bis 12 Uhr u. 14 bis 16 UhrFührungen: auf Anfrage unter Telefon 05513/8356Juppenwerkstatt Riefensberg Dorf 52, A-6943 Riefensberg T 05513/8356-15 E info@juppenwerkstatt.at www.juppenwerkstatt.at

Auch heuer wird wieder eine Sonderausstellung gezeigt. Wo ist „Juppental“? – ist der Titel der Ausstellung, bei der Werke des Bildhauers Tone Moosbrugger gezeigt werden.

Reiseziel Museum: an folgenden Sonntagen: 7. Juli, 4. August, 1. September, spezielles Pro-gramm für Kinder, siehe Seite

Kleeblatt 25

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Bettina Flitner

EUROPÄERINNEN Frauen mit VisionenAusstellung im Frauenmuseum Hittisau 26. Mai bis 27. Oktober

Ab 26. Mai 2013 zeigt das Frau-enmuseum Hittisau die Ausstellung „Europäerinnen. Frauen mit Vision“. Drei Jahre lang ist die Fotografin Bettina Flitner kreuz und quer durch Europa gereist, um „große Euro-päerinnen, die unseren Kontinent geprägt haben“ zu fotografieren: Künstlerinnen und Wissenschaft-lerinnen, Schriftstellerinnen und Forscherinnen, Politikerinnen und Menschenrechtlerinnen. Frauen, die in ihrem Land und darüber hinaus Herausragendes geleistet haben.

Bettina Flitner traf in Österreich die kürzlich verstorbene Schriftstellerin und Künstlerin Ceija Stojka ebenso wie Marlene Streeruwitz oder El-

friede Jelinek. In Helsinki begegnete sie der Kaurismäki-Schauspielerin Kati Outinen; sie traf die polnische Künstlerin Magdalena Abakanowi-cz in ihrem Atelier in Warschau; sie beobachtete Pina Bausch in ihrem Proberaum in Wuppertal und be-gegnete Marion Gräfin Dönhoff kurz vor deren Tod in ihrem Haus in Ham-burg; sie war bei der österreichi-schen Komponistin Olga Neuwirth in Berlin und fotografierte die franzö-sische Astronautin Claudie Haigneré im europäischen Trainingszentrum in Köln. Und auch die mit dem Tode bedrohte niederländische Politikerin Ayaan Hirsi Ali ließ sich von Bettina Flitner unter strengsten Sicherheits-vorkehrungen fotografieren. „Diese

Jahre waren,“ sagt Bettina Flitner „wirklich ein großes Abenteuer für mich.“ Die Kurzbiographien dieser bedeu-tenden Frauen schrieb Alice Schwar-zer.

Bettina Flitner wurde an der Film- und Fernsehakademie Berlin aus-gebildet und arbeitet seit 1986 als freiberufliche Fotografin und Filme-macherin.Sie hat zahlreiche Einzel- und Grup-penausstellungen realisiert, so z.B. am Suermondt Ludwig Museum in Aachen, am Museum of Contem-porary Art in Antwerpen, am Muse-um für Kommunikation in Berlin und Frankfurt, am Haus der Geschichte in Bonn, am Museum of Contemporary Art in Taipeh oder beim Steirischen Herbst in Graz.

Bettina Flitner hat für ihre Arbeit zahlreiche Preise erhalten, darunter den Deutschen Preis für politische Fotografie und den Fotopreis der Michael Horbach Stiftung für ge-sellschaftlich und sozial engagierte KünstlerInnen.

Konzert 2:SA 25. Mai 2013Notturno Zauberhafte Nachtmusiken für Flöte, Viola und Gitarre Werke von Thomas Wenzel Matiegka u. a.

Karten: EUR 17,- / EUR 8,- für Schüler und Studentenerhältlich bei Hittisau Tourismus oder an der Abendkasse ab 16.30 Uhr

Konzertbeginn jeweils um 17 Uhr Einlass ab 16.30 Uhr Frauenmuseum HittisauKontakt: www.pforte.at

Konzert 4:SA 30. Nov. 2013Meine Sprache verstehet man durch die ganze Welt!Joseph Haydn in London Joseph Haydn: Streichquartett B-Dur op. 71/1, Sinfonie Nr. 104 D-Dur Ignaz Pleyel: Flötenquartett C-Dur B386

Konzert 3:SA 14. Sept. 2013Wenn Sie sanft ein wenig lausch-ten…Das Geheimnis der Mélanie BonisNocturne op. 16, Klavierquartett Nr. 1 B-Dur op. 69Drei Stücke für Viola und Klavier, Lieder und Duette

Musik in der Pforte „pforte im frauenmuseum“ – das sind für uns vier ganz be-sondere Abende in einem Ambiente, das einen Hauch von Hauskonzert mit spannender Architektur und besonderen Ausstellungen verbindet. Wir schätzen diesen Ort ganz besonders: Die intime Atmosphäre, der gute Geist der im Haus herrscht, die liebevoll kuratierten und beeindruckenden Ausstellungen, der persönliche Austausch mit dem Publikum; all das wird uns auch in diesem Jahr wieder inspirieren. Wir freuen uns auf vier besondere Konzerte an einem besonderen Ort!

Ausstellungsdauer: 26. Mai 2013 bis 27. Oktober 2013Eröffnung: SO 26. Mai 2013 um10:30 UhrÖffnungszeiten: DO 15 - 20 Uhr; FR, SA und SO 10 - 12 und 14 - 17 Uhr

Eintritt: Euro 5.-Führungen: Euro 8.- pro Person (inkl. Eintritt) fuehrungen@frauenmuseum.at Gertrud Faißt 43 (0)664 88433169Öffentliche Führungen: jeweils am Montag um 18 UhrKeine Anmeldung erforderlich

Rückfragehinweis:Stefania Pitscheider SoraperraStefania.pitscheider@frauenmu-seum.at+43 (0)664 88433169

26 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

ENTDECKEN, ERFORSCHEN UND BEGREIFEN!

Die faszinierende Welt von Natur und Technik der inatura Dornbirn.

www.inatura.at

BEG

Die fasWelt vund TeTTinatura

www.ina

Kleeblatt 27

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Wo die Alpen beginnen, der Boden-see nah ist und ein besonderes Ge-stein die Landschaft prägt, liegt der rund 405 Quadratkilometer große Naturpark Nagelfluhkette. An der Schnittstelle zwischen Allgäu und Bregenzerwald hat sich über viele Jahrhunderte hinweg eine großar-tige Kulturlandschaft entwickelt, die von artenreichen Alpweiden, impo-santen Berggipfeln, wilden Schluch-ten und malerischen Orten geprägt ist. Im Jahr 2008 erhielt das Gebiet zwischen den Flüssen Iller und Bre-genzerach die begehrte Auszeich-nung Naturpark. Die Nagelfluhkette ist somit einer der jüngsten Natur-parke in Mitteleuropa – und der bisher einzige länderübergreifende zwischen Deutschland und Öster-reich. Inzwischen beteiligen sich 15 Gemeinden am Park. Sie wollen eine einmalige Kulturlandschaft erhalten und gemeinsam mit den Bürgern vor Ort weiter entwickeln. Oberstes Ziel ist es, aus dem Naturpark eine Modelllandschaft für nachhaltige Re-gionalentwicklung zu machen.

Den Geheimnissen des Natur-parks auf der SpurFelsen aus „genageltem Stein“ und bunte Bergblumenwiesen, reißende Wasserfälle und seltene Tiere, flie-

NATURPARK NAGELFLUHKETTEGrenzenlose Vielfalt in Allgäu und Bregenzerwald

ßende Berge und uralte Baumvete-ranen – im Naturpark Nagelfluhkette gibt es unendlich viel zu entdecken. Am schnellsten erschließen sich die Geheimnisse des Parks, wenn man ihn mit ausgesprochenen Kennern der Region durchwandert. Unsere Naturpark - Tipps verraten Ihnen welche Besonderheiten Sie im Na-turpark erwarten können: Unter der fachkundigen Anleitung speziell aus-gebildeter Naturparkführer wandern Sie durch die schönsten Bereiche des internationalen Schutzgebietes – und erfahren so alles Wissenswer-tes über den Naturpark Nagelfluh-kette und seine Menschen.

Mehr Informationen zu unseren Na-turparkführern und den geführten Wanderungen bekommen Sie auf www.nagelfluhkette.info oder direkt über das zuständige Tourismusbüro. Die Kosten betragen je nach Füh-rung EUR 5.- – 15.- je Teilnehmer.

„Naturpark - Tipps – Mit den Naturparkführern unterwegs“ Ihre Woche durch den Natur-park Nagelfluhkette

Montag: Naturpark - Tipp von Sibratsgfäll: „A schräge Sach“ – der Bergrutsch am RindbergDienstag: Naturpark - Tipp aus Oberstaufen: Tour 1: „Wildes Wasser“Tour 2: „Luftiger Grat“Naturpark - Tipp Lingenau: Roten-bergWALD LingenauMittwoch: Naturpark - Tipp von Immenstadt: “Mit der Lädine über den Alpsee”

Naturpark - Tipp von Doren und Sulzberg: Von Heilpflanzen und WildgemüseDonnerstag: Naturpark - Tipp Krumbach: „Geheimnisvolle Moor-welten“Naturpark - Tipp Blaichach: „Entde-cke das Schatzkästchen Gunzesrie-der Kräutertal“Freitag: Naturpark - Tipp von Hitti-sau: „Über Holz und Stein“Naturpark- Tipp von Obermai-selstein: Die sanften Berge der HörnergruppeNaturpark - Tipp von Fischen: Die schönsten Stunden im ParkSonntag: Auf eigene Faust mehr über den Naturpark erfahren.

Naturparkzentrum AlpseehausBesuchen Sie unser Naturpark-zentrum in Bühl/Immenstadt. Hier erfahren Sie alles rund um die Tiere, Pflanzen, Lebensräume und Menschen im Naturpark. Die Erlebnisausstellung „Expedition Nagelfluh – Natur mit anderen Au-gen sehen“ verspricht ihnen einen ungewöhnlichen Blick auf unsere Region. Danach sind Sie bereit für Ihre eigenen Entdeckungstouren.Mehr unter www.alpseehaus.de

Schätze der Alpen Mineralienausstellung und Verkauf

SonderausstellungNaturpark Nagelfluhkette Von der Entstehung bis hinzum verarbeiteten Gestein.

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi + Fr 8.15 - 12.00 14.00 - 18.00 UhrDo + Sa 8.00 - 12.00 UhrReformhaus Fürpaß, Sabine Tumler6952 Hittisau; Tel. +43(0)5513/6306reformhaus.fuerpass@utanet.at

Kontakt:Rolf Eberhardt Naturpark Nagelfluhkette e.V.Im AlpSeeHausSeestraße 1087509 Immenstadt im Allgäu - BühlTel. 0049 8323 9988 750info@naturpark-nagelfluhkette.euwww.nagelfluhkette.infowww.alpseehaus.de

28 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

ALLGEMEINES

Zu den Bergtouren „Besler-Rundwanderung“, „Revierjäger-Wanderung“ und „Tour durch den Naturpark“ sind gute Berg-schuhe Pflicht & die Mitnahme von Stöcken wird empfohlen! Änderungen behalten sich die Verantwortlichen vor!Mindestteilnehmerzahl: 4 Perso-nen pro Wanderung Teilnahme auf eigenes Risiko!

Balderschwanger Alpsommerprogramm11. Juni - 07. September 2012

MOKräuterführungmit Silvia

Kräuterwissen und Kräutergedan-ken teilt Silvia mit allen, in dem sie Interessierte in ihre Welt der Kräu-ter, Blumen, Beeren und Bäume entführt. Lassen Sie sich bei einem Spaziergang im hauseigenen Kräu-tergarten von der Schönheit der Natur überwältigen und vom Duft der Kräuter verzaubern. Dauer: ca. 2 Stunden Treffpunkt: 10 Uhr Kienles Jagdhütte Jägerwinkel Mindestteilnehmer: 4 Personen Wichtig: Anmeldung bis Mo 9 Uhr im Adlerkönig Tel. 08328 1021

DI Besler-Rundwanderung mit Naturpark-Wanderführer Theo Mit dem Bus bis zur Riedbergpass-höhe (1420 m), anschl. Abstieg zur Schönberg-Alpe (1345 m). Es folgt ein steiler Aufstieg zum Besler (1679 m). Der Abstieg führt in Rich-tung Lochbachtal wo es mehrere Rast- und Einkehrmöglichkeiten gibt. Der Heimweg erfolgt über den Forstweg zur Scheuenalpe und weiter über den Bolgenachweg zum Parkplatz Riedbergerhornlifte.Aufstieg: ca. 280 m; Abstieg: ca. 580 mGehzeit: ca. 5 StundenTreffpunkt: 9.10 Uhr Parkplatz Riedbergerhornlifte Wichtig: Anmeldung bis Mo 16 Uhr in der Gäste-Info Tel. 08328 1056

MI Revierjäger-WanderungFamilienwanderung mit Hubert

Die Wanderung führt Sie auf weniger bekannten Pfaden durch die wunderschöne Natur Balder-schwangs. Sie ist auch ganz beson-ders für Familien mit Ihren Kindern geeignet. Stellen Sie dem Revierjä-ger Fragen zu den Wäldern und seinen Bewohnern auf die Sie schon immer eine Antwort gesucht haben.Gehzeit: ca. 3 StundenTreffpunkt: 9.30 Uhr bei der Gäste-Info BalderschwangWichtig: Anmeldung bis Di 16 Uhr in der Gäste-Info Tel. 08328 1056

DOTour durch den Naturpark Nagelfluhkette mit Naturpark-Wanderführer Rudi Auf den Spuren der Nagelfluhkette

Transfer mit Kleinbussen zur „Oberen Socher Alpe“ und von dort aus zu Fuß weiter zur Oberen Wilhelminealpe und auf den Gipfel des Siplingerkopfes (1746 m). Mit einem wunderschönen Pano-ramablick entlang des Scheidwang Tales und der benachbarten Gipfel Buralpkopf, Rindalphorn und Hoch-grat wandern wir über Heidenkopf (1685 m) und Girenkopf (1683 m) zur Alpe Oberbalderschwang wo eine zünftige Balderschwanger Brotzeit wartet. Anschließend folgt der Abstieg ins Tal zurück. Aufstieg: ca. 325 mAbstieg: ca. 327 mGehzeit: ca. 4 - 5 Stunden Treffpunkt: 9.30 Uhr Gäste-Info BalderschwangWichtig: Anmeldung bis Mi 12 Uhr in der Gäste-Info Tel. 08328 1056

FRSinneswanderungmeditative Wanderung Entspannung der Sinne – mit Naturpark-Wanderführer Walter

Erleben Sie bei dieser anderen Wanderung Ihre fünf Sinne. Gehen Sie schweigend durch die starke Natur. Hören Sie die Stille und spüren Sie die Kraft daraus. Erfühlen Sie das taunasse Gras barfuß. Schnuppern Sie, was unbe-rührte Bergluft Ihrer Nase bietet. Walter Kienle führt die Wanderung durch unser herrliches Tal und bietet Ihnen ein Erlebnis, das Sie mit nach Hause nehmen. Die Wanderung findet nur bei trocke-nem Wetter statt, Turnschuhe sind ausreichend. Wenn möglich bitte eine Decke/Matte zum Draufliegen mitbringen.Gehzeit: ca. 2 Stunden Treffpunkt: 10 Uhr bei der Gäste-Info BalderschwangWichtig: Anmeldung bis Do 16 Uhr in der Gäste-Info Tel. 08328 1056

Bild oben: Kräuterführung; Bild unten: Sinneswanderung

Kleeblatt 29

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Schon der Name verspricht ein Er-eignis der Extraklasse! Ein Wochenende mit außergewöhn-lichen (Hör-)Erlebnissen, lustigem Beisammensein und Gänsehaut-Fee-ling, sobald die Klänge des Alphorns im Balderschwanger Tal erklingen.Am Freitagabend wird die Alphornia-de unter freiem Himmel in der Orts-mitte feierlich eröffnet, anschl. wird im Hotel Ifenblick bei einem gemütli-chen „Hock“ gemeinsam aufgespielt.Am Samstag können Wanderungen zu den Plätzen unternommen wer-den, wo die Alphornbläsergruppen bereits ab 11 Uhr aufspielen, ob am Vormittag etwas anspruchsvoller zur Alpe Oberbalderschwang oder doch

Freitag 31.05 ab 20 UhrBei romantischem Fackellicht empfangen Alphornbläser die ankommenden Zuhörer in der Ortsmitte, anschl. geselliges Bei-sammensein und Alphornspielen im Hotel Ifenblick

Änderungen vorbehalten!

Samstag, 01.06Alphornmelodien erklingen...ab 11 Uhr von der Alpe Oberbal-derschwang bis hinab ins Tal und locken alle Wanderbegeisterten in die Höhe ab 15 Uhr aus dem Gebiet rund um die Lenzenalpe und tauchen das Tal in Alphornklänge ab 20 Uhr in der Ortsmitte bei der HöfleAlp unter freiem Sternenhimmel

Sonntag, 02.06ab 6.30 Uhr Weckruf von West & Ost quer durchs Balderschwanger Tal ab 9.30 Uhr Hl. Messe, gestaltet von Alphornbläsergruppen, in der Pfarrkirche St. Anton in Balder-schwangab 10.30 Uhr Ausklang und Frühschoppen mit Alphornklängen vieler verschiedener Gruppen

4. Balderschwanger

Alphorniadevom 31. Mai bis 2. Juni 2013

lieber gemütlich am Nachmittag zur Lenzenalpe. Bei den markanten Klängen der Alphörner schmeckt auch die wohl verdiente deftige Brotzeit doppelt so gut. Abends wird dann unter freiem Sternenhimmel und in der gemütlichen Stube der HöfleAlp munter weiter musiziert.Mit einem Hör-Erlebnis der Extra-klasse geht es auch am nächsten Tag nach dem Weckruf quer durchs Tal weiter, wenn die Alphornbläser die Heilige Messe gestalten. Es wird wohl jedem unter die Haut gehen, wenn die Töne der Alphörner von dem Kirchgewölbe widerhallen.Anschließend findet in der Ortsmitte ein zünftiger Frühschoppen statt und

auch hier werden die Bläser des gut 3 m langen Alphorns in einzelnen Gruppen und gemeinsam Ihr Können unter Beweis stellen und traditionel-le Lieder zum Besten geben.

PROGR AMM

So klingt am Sonntag mit der letzten Melodie der Alphörner ein Wochen-ende aus, das hoffentlich alle noch lange in Erinnerung behalten wer-den.

30 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Gasthöfe, Restaurants, Einkehrmöglichkeiten

Berggasthof BodenseehütteFamilie PoensgenHaus Nr. 50

87538 BalderschwangTel. +49 83 28 10 20Fax +49 83 28 30 7info@bodenseehuette.de www.bodenseehuette.de

1.250 m über allem – Willkommen auf der Bodenseehütte!Kehren Sie ein in unser gemütliches Restaurant zu deftigen Brotzeiten, Allgäuer Schmankerl oder süßen Köstlichkeiten. Genießen Sie die herrliche Aussicht auf unserer Sonnenterrasse. Für Ihr Fest stellen wir ein Menü oder Buffet nach Ihren Wünschen zusammen. Unsere Küche ist bis 20.30 Uhr geöffnet. Montag haben wir Ruhetag. Die Zufahrt ist bis zu unserem Haus frei, Parkplätze vor dem Haus.Wir freuen uns auf Sie - das Team der Bodenseehütte!

Bruno´s Käs HütteDoris EberleD-87538 BalderschwangTel. 0049(0)170 2361047

Hütte mit Wohlfühlatmosphäre auf dem Sonnenplateau am Seelosschelpen!Eine Oase der Ruhe und Natur. Brotzeit, Kaffee und Kuchen, verschiedene Getränke. Auf einen Besuch freue ich mich von Herzen! Ruhetag Juli: Mittwoch + Donnerstag; Ruhetag ab August bis Mitte Oktober: Mittwoch

Natürliches Essen zubereitet mit Herz und Handwerkskunst.Dinnerbuffet: Mo, Di, Mi, Fr und Sa 18:00 bis 20:30 UhrVeggie-Buffet: Kochen ohne Knochen, für einen bewussten Umgang mit Lebensmitteln. Do. 18:00 bis 20:30 Uhr; 19,50 Euro / Erwachsener; 4,50 bis 9,50 Euro KinderBalance Resort Ifenblick, Familie Meyer, Gschwend 49, 87538 Balderschwang +49 (0) 8328/92470, www.balance-resort.de

Seit über 200 Jahren leben und pflegen wir die Allgäuer & Bregenzerwälder Gast-haustradition. Genießen Sie Ihre Einkehr in unseren gemütlichen Bauernstuben oder auf unserer Sonnenterrasse. Bei unseren kleinen Gästen ist das tolle Spielzimmer mit dem Kletterturm und der Rutsche besonders beliebt. Aus der Region - für die Region: In unserer Kräuterküche verwenden wir heimische Produkte und Kräuter. Egal ob zum Frühstück, zum Mittagstisch, nachmittags zu einem hausgemachten Kuchen oder zu einem feinen Abendessen, wir sind stets um Ihr Wohl bemüht. Auch Ihr Fest wird bei uns zu etwas ganz Besonderem. Ganztags warme Küche, eigene Backstube, kein Ruhetag! Gruppen herzlich willkommen!

Das Allgäuer Kräutertor aus Nagelfluhgestein heißt Sie herzlich willkommen!Freuen Sie sich auf urgemütliche Hüttenatmosphäre und die Sonnenterrasseinmitten von Silvias Kräutergarten. Schmankerl aus der Region, hausgemachteKuchen und Strudel, deftige Brotzeiten und Eisköstlichkeiten finden Sie auf der Hüttenkarte. Der Kräutergarten mit allerlei Küchen- und Bergkräutern lädt zu einem Rundgang ein. Die kleinen Gäste tollen derweil auf der großen Spielwie-se mit Schaukel und Sandkasten. Backfrische Waffeln wie bei Großmama!

Scheuen Alpe Konrad und Marita Steurer87538 BalderschwangTel. +49(0)8328/227

geöffnet bis 18.00 Uhrkein Ruhetag

Die ca. 800 m neben der Riedbergstraße gelegene, bewirtschaftete Alpe ist für Jung u. Alt bequem zu erreichen und Ausgangspunkt für Bergwanderungen und Mountainbiketouren. Zur Stärkung gibt es selbsterzeugte Produkte aus der eigenen Landwirtschaft auf einer sonnigen Terrasse.

Auf unserer großen Sonnenterrasse oder im rustikalen Lokal bieten wir Ihnen nach einer Ausflugsfahrt oder Wanderung warme Küche, Kaffee und Kuchen oder deftige Brotzeiten an. Auf Ihr Kommen freut sich das Schwabenhofteam.Marion und Erich Kohler, Haus Nr. 23, 87538 BalderschwangTel. +49(0)8328/924060, www.schwabenhof.comkein Ruhetag

GasthausGoldener AdlerManfred Felder A-6952 Hittisau

Telefon +43(0)664-1003293www.adler-hittisau.at

Traditionelle Wälder Gastlichkeitregional - urig - echt

Einkehrgasthaus mitten im Ortszentrum von Hittisau.Verbringen Sie Ihre Zeit in ungezwungener Atmoshpäre.

Gemütliche Bauernstuben für Ihre Feier.

Kleeblatt 31

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Genießen und Wohlfühlen! Lassen Sie sich vom Ambiente der Gaststuben verzau-bern und genießen Sie feierliche Stunden zu Zweit oder mit der ganzen Familie - hier wird Essen zum Erlebnis mit Gastlichkeit & Gemütlichkeit. Ein Hauch von Bre-genzerwald in allem: den Zutaten, den regionalen und internationalen Gerichten, dem Flair, der Zuvorkommenheit. Alles aus vollem Herzen eben. Familie Bechter, Platz 187, 6952 HittisauTel: +43(0)5513 2320; E-Mail: info@landhotel-hirschen.atwww.landhotel-hirschen.at; Ruhetag: DI und MI bis 14.00 Uhr

Berggasthaus am Gipfel des Hoch Häderichs - herrliches Bergpanorama - Dreiländerblick - Sonnenterrasse; Einfache warme und kalte Küche. Kässpätzle auf Vorbestellung.Berglerfrühstück auf Anfrage.Singnachmittage und Bergmessen siehe Veranstaltungen Seite ???

Berggasthaus Hoch HäderichFamilie Bilgeri6952 HittisauTel: +43 664 16 11 423 od. +43 664 92 22 410www.hochhaederich.infoMittwoch Ruhetag

Fam. Reiner, Scheibe 118, 6952 HittisauTel. 0664 4956022Einkehrgasthof - durchgehend warme Küche (Produkte aus der Region);Kinderspielplatz; Verkauf von BergkäseGeöffnet: Ende Mai bis OktoberMontag Ruhetagwww.hoeflegasthof.com info@hoeflegasthof.com

Alpengasthof„Höfl e“Familie Reiner

Lecknertal Hittisau

Tradition verpflichtet

weitere Einblicke unterwww.schiff-hittisau.com

Romantikhotel Das SchiffFamilie MetzlerHeideggen 311

6952 HittisauTel. 05513-6220-0

info@schiff-hittisau.com

Familienbetrieb mit gutbürgerlicher Küche. Auf Vorbestellung können Sie Sich bei uns Ihre Speisewünsche erfüllen lassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: MO, DO, FR, SA ab 17 Uhr; Sonn- und Feiertage 9.30 - 13.30 Uhr und 17 - 24 Uhr; DI + MI RuhetagJenden SO ab 18 Uhr Steakabend mit frischem Salat vom Buffet (14.7. - 15.9.)Familie Smrekar, Heideggen, 6952 Hittisau; Tel. +43(0)5513 6237; Fax.+43(0)5513 62373; Internet : www.ochsen.cc E-Mail : info@ochsen.cc

Hotel und Gasthof seit 1838Vier Sterne und zahllose begeisterte Gäste in den wälderischen Zimmern. Zwei Hauben und jede Menge Genießer in den guten Stuben. Stammgäste und Quer-einsteiger treffen sich in der Hittisauer Krone.Preisgekrönte Architektur und bodenständiges Handwerk für entspanntes Speisen und wirkliches Wohnen.Hotel Gasthof Krone, Familie Nussbaumer und Natter, 6952 Hittisau T +43-5513-6201 Mittwoch und Donnerstag Ruhetag

Unsere Jausenstation liegt im hinteren Lecknertal, mitten im schönsten Wander-gebiet (ca. 35 min Gehzeit vom Parkplatz). Bei uns finden Sie einen Streichel-zoo, Kinderspielplatz und auch einen Forellenteich. Wir verwöhnen Sie mit hausgemachten Produkten. Auf einen Besuch in unserer Jausenstation freut sich Familie Nußbaumer

Jausenstation NeuschwandLecknertal6952 HittisauFam. NußbaumerTel.: +43(0)664 1615074www.neuschwand.at

Sulzberg + Hittisau

Bäckerei: natürliche Backideen von Meisterhand geformt. Spezialitäten nach Saison…Konditorei: tolles Kuchen- und Tortensortiment für Feinschmecker Pikante Snack´s für zwischendurch…Café: gönnen sie sich eine Pause und lassen sie sich bei uns verwöhnen Zum Frühstück, Mittags, und zur Kaffeerunde…Öffnungszeiten: Hittisau 6:30 durchgehend bis 18:00 Uhr Sulzberg 6:00 - 12:00 und 14:30 - 18:00 Uhr Samstag Nachmittag und Sonntag geschlossen

32 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Gut bürgerliche, warme Küche durchgehend von 11.30 bis 21.00 Uhr.Hausgemachte Strudel, große Sonnenterrasse mit schöner Aussicht. Direkt am Wandergebiet. Vom 03.07. bis 28.08.13 jeden Mittwoch großes Salatbuffet von 18.00 bis 21.00 Uhr. Vom 01.11. bis 03.11.13 Schlachtpartie.Gasthof Pension Hochlitten A 6943 Riefensberg, Tel. +43 5513 8363, Fax +43 5513 8363 gasthof@hochlitten.at; www.hochlitten.at; Dienstag Ruhetag

Gasthof Alpenrose Familie RindererBolgenach-Reute 111, 6952 HittisauTel. +43(0)5513 6233Dienstag Ruhetag

Gemütliche Einkehrwirtschaft am Eingang zum Lecknertal, wo haus-gemachte Kuchen und eine Vesper-karte für Jause auf Sie warten.

Gasthof Pension Ifenblick Otto SeizSausteig 145, 6952 SibratsgfällTel. +43(0)5513 6432; Fax: 6375info@ifenblick.com www.ifenblick.comMontag Ruhetag Öffnungszeiten: 10.00 - 23.00 Uhr

Unser Familienbetrieb liegt an der Sonnenseite von Sibratsgfäll, schöne Terrasse mit herrlicher Aussicht. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Wunderschön gelegen, mit Sonnenterrasse und Kinderspielplatz.Direkt am Rundwanderweg Sibratsgfäll – Wildries – Rindberg – Sibratsgfäll.Zünftige Jausen und hausgemachte Kuchen.Geöffnet: 11. Mai bis 04. November 2013 – Mittwoch RuhetagAuf Ihren Besuch freut sich Renate Wild!Bergrast WildriesA 6952 Sibratsgfäll, Tel. +43 (0)664 / 99 89 608Mail: wildries@hotmail.com; www.wildries.at

Geselligkeit.Gastfreundschaft.Genuss.

„

ww

w.ga

rger

.at ·

foto

: shu

tters

tock

.com

Alpe Aibele Hermann und Manuela Maurer6952 SibratsgfällTel. +43(0)664 9357298 Kein Ruhetag

Die gemütliche Einkehr im Rohrmoo-sertal. Alle Milch- und Käseprodukte sind aus eigener Herstellung. Bei uns bekommen Sie erfrischende Getränke und Brotzeiten zu Ihrer Stärkung.ab Staatsgrenze Sibratsgfäll 6 km; ab Rohrmoos (D) 3 km

Wir freuen uns über Ihren Besuch.

Kleeblatt 33

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Einkaufen in den Kleeblattgemeinden

Sennerei HittisauA-6952 Hittisau, Platz 190; Tel.: +43 (0) 5513/2786www.sennerei-hittisau.at; email: sennerei@hittisau.atLadenöffnungszeiten: MO - SA 8.00 - 12.00 Uhr DO+FR 14.30 - 18.00 Uhr

Alpsennereimuseum: Tel.: +43 (0) 5513/6209-50

Besuchen Sie uns!

Der Partner für: alle landwirtschaftlichen Produkte, Pferdezubehör, Kleintiernah-rung, Gartengeräte, Rasenmäher, Blumenerde, Schrauben und Nägel, Arbeits-schuhe und Arbeitsbekleidung, Farben, Diesel und Brennstoffe.Unser Fachpersonal berät Sie gerne!Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00 - 12.00/14.00-17.30 Uhr Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Ihr Markt fürHaus - Hof - GartenTel.: 0043 5513 41028

Seit Oktober 2008 führe ich in der alten Schmiede meines Großvaters meine eigene Schmuckwerkstatt. Geschmiedet wird nun nicht mehr viel, aber das Material Metall wird in veredelter Form wieder verarbeitet. Der Schmuck, aber auch das Design der Ausstellungsraumes laden zu einer faszinierenden Reise von Besonder-heiten ein. Ich freue mich auf Ihren Besuch!Christina Eberle, InhaberinGlanzstück, Schmuckwerkstatt – UhrenBanholz 365. 6952 Hittisau. www.glanzstueck.at

Im Elfenschuh findest du Blühendes und Dekoratives für jede Jahreszeit. Wir bieten eine große Auswahl an Geschenken und Accessoires für jeden Anlass, sowie Dekoideen für ein schöneres und gemütlicheres Zuhause.Entdecke und stöbere im Elfenschuh. Silvia Mennel, Heideggen – Hittisau, 05513/30055Öffnungszeiten: Mo – Sa 08:30 – 12:00 Uhr. 14:00 – 18:00 Uhr. Mittwoch und Samstag Nachmittag geschlossen.

Astrid Graninger Landmetzgerei GmbHPlatz 341b, 6952 HittisauT: +43 5513 30275www.graninger-speck.atMo - Mi 8:30 - 12:00Do - Fr 8:30 - 12:00 und 15:00 - 18:00Sa 8:30 - 12:00

So wie Essen ein Bedürfnis, Genießen aber eine Kunstform ist, sehen wir unsere Aufgabe als Metzgerei nicht in der reinen Aufbereitung des kostbarenRohstoffes Fleisch – sondern in der Veredelung dieses wunderbaren Lebensmit-tels zu echten Schlemmerprodukten, die unsere Kunden begeistern…

Unsere Spezialität: Lecknertaler Speck, Schinken, Wildprodukte, Hausmacher -konserven, Dauerwurst und Rohwurstspezialitäten. Fleisch aus demBregenzerwald, Wurst und Schinkenspezialitäten.

SPORT - MODE - VERLEIH - SERVICESie finden uns in Hittisau gleich hinter dem Gemeindeamt neben der Schule.Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Donnerstag Nachmittag geschlossen. Sa 8.00 – 12.00 Uhr

Nützliches und Praktisches, Geschirr, Backzubehör, Schreibwaren, Kurzwaren, Wolle, schöne Geschenke, Dekoartikel, Wäsche, Karten, Kerzen, kleine Mitbring-sel... und vieles mehr ...auf über 200m². Wir freuen uns auf Sie.

Mo, Di, Mi u. Fr 8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 UhrDo und Sa 8.30 - 12.00 Uhr

SPAR Pircher – neu in HittisauPlatz 188b Tel 05513 4123

Wir sind gerne für euch da!

Montag bis Freitag von 7:30 bis 19:00 Uhr und Samstag von 7:30 bis 16:00 Uhr DURCHGEHEND GEÖFFNET

DAS GESCHÄFT MIT TRADITION IN HITTISAU

34 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

fair leben - fair kaufen - fair schenken - liegt im TrendIm Weltladen finden Sie viele trendige Artikel.Körbe, Taschen, Schals, Hängematten, hochwertige Gewürze, Kaffe & TeeWELTLADEN HITTISAUPlatz 194, A-6952 HittisauÖffnungszeiten: Di,Mi,Fr 8.30 - 12.00 und 14.30 - 18.00Do,Sa 8.30 - 12.00;

Sutterlüty Handels GmbHPlatz 199, 6952 HittisauTel: 05513/4129 Mo - Fr 7.30 bis 19.00 UhrSa 7.30 bis 18.00 Uhrwww.sutterluety.at

Leidenschaft für Genuss und LebensmittelIm Herzen Europas setzt Sutterlüty als Lebensmittel- und Gastronomie-Anbieter auf Lebensmittel aus der Region für die Region. Bei Sutterlüty erwarten Sie Lebensmittel direkt von Bauern aus der Region mit einem Rundum-Service eines modernen Supermarktes. Wir bieten Ihnen aber auch eine große Auswahl an BIO-Produkten sowie internationale Spezialitäten zum Genießen.

Alpe Unterbalderschwang Familie Steurer87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 1017täglich

Einkaufen am Bauernhof: Selbst-erzeugte Produkte von der Alpe: Bergkäse, Butter, Schinken von Molkeschweinen, verschiedenes Wurstsortiment und Geschenks-artikel. Auch Zuschauen bei der Berkäseherstellung ist bei Voran-meldung möglich!

HöfleAlp - Alpkäserei Familie Kohler87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 321 od. +43(0)664 2206397E-Mail: hoeflealp@aon.atgeöffnet: täglich

Einkaufen am Bauernhof:Ausgezeichneter Bergkäse und frische Butter direkt von unserer Bauernhof-Alpkäserei für Sie herge-stellt. Ebenso bekommen Sie bei uns erstklassigen Speck, Kaminwurzen, Obstler & Williams.Auch als “Mitbringsel” bereiten unsere Produkte viel Freude!

Boutique Courage Platz 338, 6952 HittisauTel. +43(0)5513 2626Mo-Sa 9.00-12.00 Uhr Mo, Di, Mi + Fr 14.30-18.00 Uhr

Sportlich-elegante Damenmode in den Größen 34 - 42Marc O‘Polo - Esprit - turnover - Joxs

Tabak Trafik Manfred Fink, Platz 185 6952 HittisauTel. +43(0)5513 6440Mo-Fr 8.00-12.00/14.30-18.00 UhrSa 8.00-12.30 Uhr

Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Straßen- und Wanderkarten, An-sichtskarten, Briefmarken und Lotto

Intersport Spettel Platz 330, 6952 HittisauTel/Fax +43(0)5513 6341E-Mail: hittisau@spettel.at; Internet: www.spettel.atMo-Sa 8.00-12.00 Uhr Mo, Di, Mi, Fr 14.00-18.00 Uhr

Mountainbikeverleih, Service und Verkauf; Sport und Mode

Reformhaus Fürpaß Platz, 6952 HittisauTel. +43(0)5513 6306reformhaus.fuerpass@utanet.atMo-Fr 8.15-12.00/14.00-18.00 UhrDonnerstagnachmittag geschlossen!Sa 8.00-12.00 Uhr

Das etwas andere Reformhaus: Mineralien, Heilsteine, Schmuck, Reformwaren, Naturkosmetik, ausgewählte Bücher, Getreide frisch gemahlen, Schirme, Fotobedarf, Geschenke .. uvm. Wir beraten Sie gerne!

Ein Geheimtipp für Feinschmecker. Insider wissen es längst, im Lädele der Dorfsennerei Sibratsgfäll sind Käsespezialitäten aus Heumilch erhältlich. Berg-käse, Bergtilsiter, Sennereibutter, Rahm und zwei auserlesene Weichkäsesorten “Bachensteiner” und Kümmelkäse. Weiters bieten wir Joghurt und Topfen an.Öffnungszeiten: MO bis FR 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr; SA 8:00 bis 11:00 Uhr; Som-merzeit: MO bis SO 18:30 -19:30 Uhr; Winterzeit: MO bis SO 18:00 -19:00 Uhr Tel. 05513 2442

Schauen Sie sich unsere neu gestalteten Räumlichkeiten an. Ein Nahversorger der Extraklasse. Regionalität wird bei uns mit Leib und Seele gelebt.Grosse Auswahl an Käseköstlichkeiten: Sennerei Riefensberg, Sennerei Doren, Sennerei Lingenau, Sennerei Langenegg, sowie von Vorarlberger Händlern.Ein gemütlicher neugestalteter Kaffeestand macht das Einkaufen zum Erlebnis.Schauen Sie vorbei und geniessen Sie die Einkaufsatmosphäre in persönlicher Art und Weise.ADEG Beer, Dorf 51, 6943 Riefensberg, Tel: +43-5513-5102, info.beer@aon.at

Wir freuen uns über Ihren Einkauf.

Kleeblatt 35

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Balderschwang: 10.06. – 02.09.201310:00 Uhr Kräuterführung mit Silvia. Infos siehe Seite

Hittisau:27. Mai – 21. Oktober18:OO Uhr Sonderführung im Frauenmuseum, siehe Seite

Balderschwang: 22.05. – 25.09.2013 09.30 Uhr Bergwanderung mit unserem Revierjäger Infos siehe Seite 22.05. bis 25.09.201320.00 Uhr Filmvorführung im Gasthaus „Kienles Adler-könig“ – „Balderschwang Gestern und Heute“. Anmeldung unter Tel. 08328 1021 erforderlich!

Hittisau:10:00 Uhr Führung durch das Alpsennereimuseum; für Ortsgäste kostenlos. Anmeldung bis Dienstag, 12:00 Uhr bei Hittisau Tourismus Tel.: +43 (0) 5513 6209-5010.7 bis 28.08. 20:00 Uhr „FEIERABEND“ am Schul-platz

Balderschwang: 11.6. bis 03.09.201309:10 Uhr „Besler-Rundwanderung“ Infos siehe Seite04.06. – 03.09.2013 09:30 Uhr Sennalpbesichtigung mit Käseprobe auf der HöfleAlp 10.09 – 24.09.201209:00 Uhr Sennalpbesichtigung mit Käseprobe auf der Alpe Unterbalderschwang Hittisau: Anfang Juni bis Anfang Oktober 08.50 Uhr Geführte „Naturpark“-Tagestour Treffpunkt: beim Gasthaus Waldrast, Gehzeit: 4 – 4,5 Std.; Gesamtdauer: ca. 6 – 7 Std. inkl. Pausen und Fahrt Preis: EUR 30,- pro Person (Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen) Anmeldung bis Montag, 12:00 Uhr bei Hittisau Tourismus Tel.: +43 (0) 5513 6209-50

Balderschwang: 13.06. – 05.09.2013 09.30 Uhr „Wandertour durch den Naturpark Nagelfluh-kette“ mit Rudi. Info siehe Seite

06.06. – 05.09.201319.00 Uhr Bergbauernhof-Besichtigung - Melken, Sennen, u. v. m. miterleben bei der HöfleAlp

Hittisau:19.07. – 06. 09. 20139:00 Uhr Erlebnisvormittag für Kinder im Rahmen der Ausstellung im Frauenmuseum, siehe Seite

Hittisau: 10.30 Uhr Geführte Schneeschuh-wanderung, Information und Anmeldung unter Tel. +43(0)664 7670520

Balderschwang: 14.06. – 06.09.201310.00 Uhr Sinneswanderung – eine meditative Ent-spannungswanderung mit Walter. Infos siehe Seite

MO DI MI

DO FR SA

Änderungen behalten sich die Veranstalter vor!!!

Wöchentliche Veranstaltungen

Gottesdienste und Heilige Messen:Balderschwang: Pfarrkirche Hl. Antonius: Samstag 18.45 Uhr und Sonntag 09.30 Uhr Hittisau: Pfarrkirche Hl. Drei Könige: Samstag 19.30 Uhr und Sonntag 08.45 UhrRiefensberg: Pfarrkirche Hl. Leonhard: Samstag 18.30 Uhr und Sonntag 10.00 Uhr Sibratsgfäll: Pfarrkirche Hl. Michael: Freitag 07.30 Uhr und Sonntag 09.30 Uhr

Montag - SamstagBalderschwang: 16.00 Uhr Führung durch die Studioräume von Radio Horeb. Treffpunkt: Medienhaus Radio Horeb/Ortsmitte Hittisau: Dorfführungen und geführte Kapellenwanderung jederzeit auf Anfrage bei Hittisau Tourismus Tel.: +43 (0) 5513 6209-50Täglich Besichtigung der Alpsennerei Gerisgschwend ab ca. 9.30 Uhr Infos unter +43(0)664 8943220

36 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

01.05.13 BalderschwangMaibaum aufstellen in Balderschwang09.30 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Anton in Balderschwang11.00 Uhr Maibaumaufstellen und Frühschoppen mit den Balderschwanger Vereinen Feuerwehr, Heimat- & Trachtenverein d’Bergler und Bergwacht Balderschwang

01.05.13 RiefensbergTennisclub - Saisonstart mit Mixdoppel

04.05.13 Hittisau 15.30 Uhr Vorderhand – Das Finale beim Dorfplatz

05.05.13 RiefensbergMusikverein Tag der Blasmusik

08.05.13 RiefensbergTennisclub - Start „erster“ Clubabend 2013

11.05.13 RiefensbergMai, Imker - Kurs über Bildung von Jungvölkern

20.05.13 Hittisau Frühschoppen des Musikverein Hittisau-Bolgenach (nur bei guter Witterung)

25.05.13 Balderschwang20 Uhr Heimatabend des Heimat- und Trachtenverein „d’Bergler“ Balderschwang e.V. im Gasthof Kienles Adlerkönig. Für Musik, Stimmung und Unterhaltung sorgen die Vereinsmusikanten, die Kindertrachtengruppe und die Plattler.

25.05.13 Hittisau 17 Uhr „Pforte im Frauenmuseum“ (siehe Seite…)

26.05.13 Hittisau 10.30 Uhr Eröffnung der neuen Ausstellung im Frauenmuseum (siehe Seite…)

26.05.13 Sibratsgfäll 08.00 Uhr Tag der Blasmusik mit der Musikkapelle Sibratsgfäll.

31.05. bis 02.06.13 Balderschwang4. Balderschwanger Alphorniade siehe Seite

09.06.13 Hittisau 08.45 Uhr HITTISAU SINGT – Chormusik im Gottesdienst mit der Chorgemeinschaft Matinee im Ritter-von-Bergmann Saal

14.06.13 Hittisau 10.30 Uhr Naturpark-Tipp – „Über Stock und Stein“

20.06.13 Hittisau 14.00 Uhr „Wo man singt und spielt, da lass dich ruhig nieder…“ gemeinsames Singen im Berggasthaus Hochhäderich

22.06.13 RiefensbergVolleyballclub - Vereineturnier (Ausweichtermin: 06. Juli)

29.06.13 Balderschwang20 Uhr Heimatabend des Heimat- und Trachtenverein „d’Bergler“ Balderschwang e.V. im Gasthof Kienles Adlerkönig. Für Musik, Stimmung und Unterhaltung sorgen die Vereinsmusikanten, die Kindertrachtengruppe und die Plattler.

05.07.13 Sibratsgfäll18:00 Uhr 16. Hennelefest mit heißen Hennen vom Grill und kühlen Bier vom Fass.

10.07.13 Hittisau 20.00 Uhr Feierabend gestaltet vom Fußballclub im Schulhof

12.07.13 Hittisau 10.30 Uhr Naturpark-Tipp – „Über Stock und Stein“

17.07.13 Hittisau 20.00 Uhr Feierabend gestaltet vom Musikverein im Schulhof

18.07.12 Hittisau 14.00 Uhr „Wo man singt und spielt, da lass dich ruhig nieder…“ – gemeinsames Singen im Berggasthaus Hochhäderich

21.07.13 Hittisau 11.00 Uhr Bergmesse auf dem Gipfel des Hochhäderich

24.07.13 Hittisau 20.00 Uhr Feierabend gestaltet vom Musikverein im Schulhof

28.07.13 Balderschwang11.00 Uhr Bergmesse auf dem Gelbhansekopf. Für das leibliche Wohl sorgt „Bruno’s Käs-Hütte“

28.07.13 Hittisau 11.00 Uhr Bergmesse auf der Alpe Dreißiggschwend, Lecknertal

31.07.13 Hittisau 20.00 Uhr Feierabend gestaltet von der Feuerwehr im Schulhof

07.08.13 Hittisau 20.00 Uhr Feierabend gestaltet vom Ski- und Tennisclub

09.08.13 Hittisau 10.00 Uhr „Nagelfluh-Schleifen für Kambodscha“ – Kinder für Kinder. www.tani.at

11.08.13 RiefensbergTennisclub - Finalspiele der Vereinsmeisterschaften

14.08.13 Hittisau 20.00 Uhr Feierabend gestaltet von der Bergrettung im Schulhof 15.08.13 Balderschwang09.30 Uhr Kräuterweihe & Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Anton – die am Vortag gemeinsam mit dem Heimat- und Trachtenverein Balderschwang d’Bergler selbstge-bundenen Kräuterbuschen werden heute geweiht

15.08.13 Balderschwang/Hittisau11.00 Uhr Bergmesse auf der Burgl-Hütte mit Live-Musik

15.08.13 Hittisau 11.00 Uhr Bergmesse auf der Schwarzenberger Platte, Lecknertal

15.08.13 Hittisau 14.00 Uhr „Wo man singt und spielt, da lass dich ruhig nieder…“ gemeinsames Singen im Berggasthaus Hochhäderich

15.08.13 RiefensbergMusikverein - Frühschoppen

16.08.13 Hittisau 10.30 Uhr Naturpark-Tipp – „Über Stock und Stein“

17.08.13 Balderschwang20.00 Uhr Balderschwanger Kilbetanz im Gasthaus Kienles Adlerkönig

18.08.13 Balderschwang Balderschwanger Bergkilbe/Bergkirchweih09.30 Uhr Festgottesdienst mit der Chorgemeinschaft Eggdanach Frühschoppen mit Live-Musik, Kilbemarkt, Hüpfburg usw.

21.08.13 Hittisau 20.00 Uhr Feierabend gestaltet von der Zunft im Schulhof

28.08.13 Hittisau 20.00 Uhr Feierabend gestaltet vom Trachtenverein im Schulhof

Veranstaltungen im Sommer 2013

Jun

i 2

013

Juli

20

13

Mai

201

3

Au

gust

201

3

Juli

201

3

Kleeblatt 37

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

01.09.13 Hittisau 11.00 Uhr Bergmesse des Landespolizeikommando Vlbg. auf dem Gipfel des Hochhäderich

07.09.13 RiefensbergTennisclub - Wandertag

13.09.13 Balderschwang 10.00 Uhr Balderschwanger Viehscheid beim Parkplatz Feuerwehrhaus. ab 10 Uhr trifft jede Stunde eine von insgesamt 4 Alpen beim Scheidplatz in der Orts-mitte ein. Im kleinen Zelt sorgt Live-Musik für Stimmung und die Freiwillige Feuerwehr Balderschwang kümmert sich mit bodenständiger Hausmannskost um das leibliche Wohl aller Besucher. Schon zur Tradition geworden sind auch die leckeren selbstgeba-ckenen Kuchen der Balderschwanger Frauen. ca. 15.30 Uhr Schellenverlosung und Älplerabschied

14.09.13 Hittisau 17.00 Uhr „Pforte im Frauenmuseum“ (siehe Seite…)

15.09. – 20.9.13 SibratsgfällSibratsgfäller Alpwoche

16.09.13 Hittisau 10.30 Uhr Naturpark-Tipp – „Über Stock und Stein“

19.09.13 Hittisau 14.00 Uhr „Wo man singt und spielt, da lass dich ruhig nieder…“ – gemeinsames Singen im Berggasthaus Hochhäderich 28.09.13 Balderschwang20 Uhr Heimatabend des Heimat- und Trachtenverein „d’Bergler“ Balderschwang e.V. im Gasthof Kienles Adlerkönig. Für Musik, Stimmung und Unterhaltung sorgen die Vereinsmusikanten, die Kindertrachtengruppe und die Plattler.

29.09.13 Sibratsgfäll09.30 Uhr Kilbe im ganzen Dorf; Kirchenpatrozinium zum Hl. Michael in Sibratsgfäll9.30 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche Sibratsgfäll, anschließend ganztägiges Festprogramm mit Marktatmosphäre und vielerlei Attraktionen - gestaltet von den Sibratsgfäller Vereinen und Wirten

01.10.13 Riefensberg9.30 Uhr Viehausstellung, Meierhof

12.10.13 Riefensberg20:00 Uhr Bauernball, Adler-Saal

19.10.13 Hittisau 20.15 Uhr Bauernball im Ritter-von-Bergmann-Saal

19.10.13 Sibratsgfäll18.00 Uhr Hüttenabend mit Johann & Rudi auf der Wildries Jausenstation. Für die musikalische Unterhaltung sorgen „Johann & Rudi“!

30.11.13 Hittisau 17.00 Uhr „Pforte im Frauenmuseum“ (siehe Seite…)

*Änderungen vorbehaltenSept

embe

r 2

013

Schubertiade Schwarzenberg

Ein Festival für Franz Schubert. Der alljährlichen Treffpunkt für große Interpreten und Schubert-Liebhaber aus der ganzen Welt. Liederabende und Kammerkonzerte in einmaliger Atmosphäre. 14. - 23. Juni 2013 und 27. August – 08. September 2013www.schubertiade.atInformationen in den Tourismusbüros Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll

Ok

tob

er 2

01

3

Bregenzer Festspiele: 17. Juli bis 18. August 2013

DIE ZAUBERFLÖTE - Oper in zwei Aufzügen / Libretto von Emanuel Schi-kaneder; Oper im Festspielhaus: „Der Kaufmann von Venedig“ Oper in 3 Akten und einem Epilog von André Tchaikows-ky / Libretto von John O’Brien nach dem gleichnamigen Theaterstück von William ShakespeareInformation und Kartenvorverkauf bei Hittisau Tourismus; Programme unter www.bregenzerfestspiele.com

Dietmar Mattis

38 Kleeblatt

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

>> AuskunftBalderschwang: Tel.1056Hittisau: Tel. 6209-50Riefensberg: Tel. 8356Sibratsgfäll: Tel. 2121 od. 2112

>> ApothekenWälderapotheke, Lingenau Tel. +43(0)5513/42475Hausapotheke Dr.med. Bilgeri, Hittisau Tel. 30001Apotheke im Färberhaus, Fischen Tel. 08326 385740

>> ÄrzteNotarzt, Krankenwagen, Flugrettung Österr. Tel. 144; Euronotruf Tel. 112Dr. med. Stefan Bilgeri, Hittisau Tel. 30001Dr. med. Anton Oswald,Krumbach Tel. +43(0)5513/8120Dr. med. Mathias Leidler, Obermaiselstein Tel. +49(0)8326/9133Dr.med. Stefan Paluka, Fischen Tel. +49(0)8326/36290Frauenärztin Dr. Hildegard Türtscher, Hittisau Tel. 30222Hautarzt Dr. Marcus Kadgien, Lingenau Tel. +43(0)5513/30472-0Kinderarzt Dr. Anneliese Waldner, Egg Tel. +43(0)5512/2765Internist: Dr. Hans-Albrecht Christern; EggTel. +43(0)5512/26221Zahnarzt Dr. Gerald Marterer, HittisauTel. 30480Zahnarzt Dr. Wolfgang Walz, Fischen Tel. 49(0)8326/251Augenarzt Dr. Hirsch, Dr. Grossmann, Linge-nau; Tel. +43(0)0664-5033368Tierarzt Dr. Stefan Stöckler, Hittisau Tel. 4120Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang Tel. 324Dr. med. Thomas Wilde – Facharzt für Ortho-pädie, Oberstaufen Tel. +49(0)8386/980448 und Lingenau Tel. +43(0)5513/42595

>> Autobahnvignettenerhältlich unter anderem bei Tankstellen und Trafiken; 10-Tagesvignette: Euro 8,302-Monatsvignette: Euro 24,20Korridorvignette (Bregenz-Hohenems) Euro 2,-/Fahrtrichtung

>> Auto, Kfz, ZubehörOberstaufen ADAC Abschlepp- KFZ- Dienst und Autovermietung Tel. +49(0)8325/555Automobilclub Dornbirn ÖAMTC Pannenhilfe Tel. 120 od. 112 (A)Kfz Werkstätte Neyer, Abschleppdienst und Service, Hittisau Tel. 2414Hagspiel Kfz-tech, Claus Hagspiel, Hittisau Tel. 0664 5123642Edmund Häusler, Riefensberg Tel. 8388Josef Bereuter, Sibratsgfäll, Tel. 2197KFZ Dorner, Handel, Reparaturen und Service, Sibratsgfäll Tel. 0664-5328610Landmaschinen KFZ, Christoph Nussbaumer, Sibratsgfäll Tel. 0664-1919056

>> AngelnIn Balderschwang keine MöglichkeitFür alle österreichischen Gewässer ist eine Fischerkarte erforderlich! Infos in den örtlichen Tourismusbüros

>> BahnstationenBahnhöfe in Österreich: Bregenz und DornbirnDeutschland: Oberstdorf, Fischen und OberstaufenDirekte Busverbindungen od. Abholung nach Absprache

>> BäderFamilien Erlebnisbad Hittisau Tel. 0664/ 1528240 Erlebnis- und Familienbad Fischen (Freibad)Moorbad Sibratsgfäll Moorbad ReichenbachFreibergsee OberstdorfHallenbad & Saunawelt Quellengarten, Lingenau Tel. +43(0)5513/6461-0Alpsee ImmenstadtErlebnisbad Aquaria, Oberstaufen Tel. +49(0)8386/9313-0Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen Tel. +49(0)8321/780970Kristallbad Oberstdorf Tel. +49(8322)986010

>> BankRaiffeisenbank, Hittisau Tel. 6213-0Sparkasse Egg Filiale Hittisau Tel. 6444-0Raiffeisenbank, Riefensberg Tel. 8197-0Raiffeisenbank, Sibratsgfäll Tel. 2211-350

>> Bankomatin Balderschwang beim Feuerwehrhaus Bei den Banken in Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll;

>> Bergrettung / BergwachtNotruf D Tel. 112, Notruf A Tel. 144Balderschwang Tel. 924014 u.1068Hittisau, Willi Metzler Tel. 0664 4637785Sibratsgfäll, Martin Bals Tel. 4221

>> BillardGH Hochlitten, Riefensberg Tel. 8363

>> BlumenFloristik Blumen Feurstein, Hittisau Tel. 6856Elfenschuh Blumen und Ambiente, Hittisau Tel. 30055

>> BüchereiBücherei Hittisau Tel. 620928 So 9.45 - 11 Uhr, MI 18.30 - 20 Uhr und schultags MI 08.30 - 10.30Spielothek Hittisau, Tel. 42524; Geöffnet: So 10 – 11 Uhr, Mi 18.30 – 20 Uhr Dorfbücherei Riefensberg (Gemeindeamt) Tel. 8356-19 DI 17-19 h FR 16-18 h Gemeindebücherei Sibratsgfäll im Gemeindeamt) Tel. 2112

Pension Engel, Hittisau Tel. 6231 www.fastenkur.atLandhotel Hirschen, Hittisau Tel. 2320

>> Feuerwehr Österreich: Tel. Notruf 122Deutschland: Tel. Notruf 112

>> FremdenführerHelga Rädler Tel. +43 5513 2441 od. +43 664 5793 566e-mail: helga.raedler@hittisau.at >> FriseurHeidegger Elisabeth, Balderschwang Tel. 1055Frisör Romed, Hittisau Tel. 6236Erika`s Haarstudio, Hittisau Tel. 2519Das Frisierstüble, Bechter Sandra, Hittisau Tel. 0664 3223755 Frisör Haarpunkt, Nicola Demarki, Riefens-berg Tel. 0664-9422459 od. 51328

>> Fundbürosin den Gemeindeämtern oder Tourismus-büros

>> GästekarteALLGÄU-WALSER CARDAlle Balderschwanger Übernachtungsgäste erhalten nach ihrer Ankunft die elektronische Allgäu-Walser-Card in EC-Karten-Format und genießen damit zahlreiche Vergünstigungen bei ca. 130 Bonuspartnern wie: Schwimmbä-der, Bergbahnen, Museen u.s.w. im ganzen Oberallgäu. Ebenso können Sie mit der Allgäu-Walser-Card den Linienbus zwischen Hittisau und Grasgehren kostenlos nutzen (nur bei ausgewählten Vermieterbetrie-ben!). Bei den meisten Veranstaltungen im Oberallgäu erhalten Sie mit dieser Chip-Karte ermäßigten oder freien Eintritt. Infobroschü-ren sind in der Gäste-Info Balderschwang erhältlich.

BREGENZERWALD GÄSTE-CARDDie Bregenzerwald Gäste-Card ist vom 1. Mai bis 31. Oktober 2013 die „Eintrittskarte“ zu den Bergerlebnissen im Bregenzerwald. Sie gilt für beliebig viele Ausflüge mit den Berg-bahnen, für umweltfreundliche Fahrten mit den öffentlichen Bussen und für erfrischend-entspannende Stunden in den Freibädern. Die Bregenzerwald Gäste-Card erhalten Sie bereits ab 3 Übernachtungen in den Tourismusbüros Hittisau, Riefensberg oder Sibratsgfäll für die Dauer Ihres Aufenthaltes.

>> GottesdiensteBalderschwang: hl. Messe Sa 18.45 und So 9.30 UhrHittisau: hl. M. Sa 19.30 u. So 8.45Sibratsgfäll: hl. Messen Di 8.00, Fr. 7.30 und So 9.30 UhrRiefensberg: Sa 18.30 und So 10 Uhr

>> Golfplätze18-Lochgolfplatz in Riefensberg Tel. 8400-0Golfclub Oberstaufen/Steibis 18-LochGolfclub Oberstaufen/Buflings 18-Loch + 6-Loch

>> CampingBalderschwang: Schwabenhof Tel. 924060 (nur Wohnmobilstellplatz)Riefensberg: Josef Bilgeri Tel. 8312Sibratsgfäll: Edelbert Bilgeri Tel. 2289

>> CasinoBregenz: täglich ab 15.00 UhrKleinwalsertal, Riezlern: Automaten tägl. ab 15.00 Uhr, Life-Game tägl. ab 18.00 Uhr

>> EinkaufenBalderschwang:Produkte aus eigener Herstellung (Käse, Honig...) in der Alpe Unterbalderschwang Tel. 1017, Alpe Berg Tel. 1068 und HöfleAlp Tel. 321Sani Kienle Tante-Emma-Laden Tel. 1006Sportgeschäft Luggi Endrös, Tel. 1047Landhausmode: Hotel Hubertus Tel. 9200

Hittisau:Spar Markt Pircher Tel. 4123LONI Geschirr, Geschenke Tel. 41444Sutterlüty Eurospar Einkaufsmarkt Tel. 4129Metzgerei Graninger, Speckstadel Tel. 30275Sennerei Hittisau, Käsespezialitäten Tel. 2786Reformhaus Fürpaß Tel. 6306Welt-Laden Tel. 42583Küferei Peter Lässer Tel. 2966Boutique Courage, Damenmode Tel. 2626Intersport Spettel Tel. 6341Gotthard Sport Tel. 2260Schmuck und Uhren “Glanzstück” Tel. 0664 9993904Bäckerei Alber Tel.: 30044„daily“ Drogeriemarkt

Riefensberg:ADEG Beer Tel. 5102Grenzkiosk Hörburger Tel. 8127Bäckerei Schädler Anton, Tel. 8104Riefensberger Bastellädele, Tel. 8739

Sibratsgfäll:Nah & Frisch Lebensmittel Nußbaumer Tel. 2115-80Bäckerei Dorner Tel. 2113Sennerei Sibratsgfäll Tel. 2442

>> ElektrikerBilgeri Stefan Der ElektrikerInstallationen und ReparaturenSibratsgfäll Tel. 0043 664 1669354

>> FahrradverleihAlmhof Lässer Balderschwang Tel. 1018Sport Gotthard, Hittisau Tel. 2260Intersport Spettel, Hittisau Tel. 6341Katharinahof, Sibratsgfäll Tel. 2213

>> FastenseminareHeilpraktiker Martin Boss, Balderschwang Tel. 324Almhof Lässer Balderschwang, Tel. 1018 (Hildegard von Bingen) www.hildegardhotel.de

Wissenswertes von A - Z

Kleeblatt 39

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Golfresort Oberallgäu-Sonnenalp: 18-Loch, 9-Loch, 18-Loch (Fischen-Bolsterlang-Ofterschwang)

>> HeissluftballonfahrtenBallonfahrerclub Othmar Pircher, Hittisau Tel. 6374 od. 0664/2005508

>> KegelbahnenGasthof Brauerei, Krumbach Tel. +43(0)5513/8158Gasthof Adler, Lingenau Tel. +43(0)5513/6367

>> KinderspielplätzeIn Balderschwang an der Bolgenach (mit Grillplatz und neuer Blockhütte)In Hittisau und Riefensberg im DorfzentrumIn Sibratsgfäll bei der Volksschule; Indianer-dorf mit Grillmöglichkeiten beim Tennisplatz

>> KinoCineplexx Hohenems Tel. +43(0)5576/74499Metro Kino, Bregenz Tel. +43(0)5574/71843Cinema 2000, Dornbirn Tel. +43(0)5572/21973Weltlichtspiele Dornbirn Tel. +43(0)5572/22412Oberstdorfer Kino Tel. +49(0)8322/800666Filmburg Sonthofen Tel. +49(0)8321/2332

>> KrankenhäuserBregenz Tel. +43(0)5574/401Dornbirn Tel. +43(0)5572/303Oberstdorf Tel. +49(0)8322/703-0Sonthofen Tel. +49(0)8321/804-0

>> MassagenHubertus Alpin Lodge & Spa, Balderschwang Tel. 9200Traditionelle THAI-Massage in Kienles Adler-könig Tel. 221 od. +49(0)170/2489350Elisabeth Tiller-Bechter, Hittisau Tel. 8720 od. 0664/4633859Gesundheits- und Badepark Quellengarten, Lingenau Tel. +43(0)5513/6461

>> MountainbikingVerleih siehe unter Fahrradverleih. Infos zu Mountainbike-Strecken gibt es in den Tourismusbüros

>> MüllentsorgungBalderschwang: Recycling Container an der OA9 im Ortsteil Wäldle od. am Wertstoffhof Tel. Do. 14.30 - 16.30 Uhr)Hittisau: Recycling Station am Schulplatz,Retourette-Entsorgungsstation bei Sutterlüty EurosparRiefensberg: Recycling Container bei ADEG Beer Sibratsgfäll: beim Wertstoffhof neben der Kläranlage

>> Museensiehe Seite 24/25 und Seite 18

>> Öffentliches InternetKienles Adlerkönig, BalderschwangTourismusbüro Hittisau Bregenzerwald Tourismus in Egg

>> Öffentliches WCHittisau: direkt im Ortszentrum in der Unterführung;Riefensberg: gegenüber der KircheSibratsgfäll im Gemeindeamt

>> PolizeiNotruf Tel. 112Polizeiinspektion Hittisau, Tel. 0591338126100 Grenzpolizei OberstdorfTel. +49(0)8322/96040

>> Postamt und PoststellenHittisau, Postpartner: daily DrogeriemarktSibratsgfäll, Tel. 2121; Mo - Fr 8 - 12 UhrRiefensberg bei ADEG Beer Tel. 5102Mo - Fr 7.30 - 12, 14 - 18, Sa 7-12.30

>> Reiten Almhof Lässer, Balderschwang Tel. 1018 Ferienhof Kojen, Riefensberg Tel. 8148

>> Sauna , SolariumHubertus Alpin Lodge & Spa, Balderschwang Tel. 9200Solarium bei Elisabeth Tiller-Bechter, Hittisau Tel. 8720 od. 0664/4633859Almhotel Hochhäderich, Riefensberg Tel. 82540Gasthof Hirschen, Sibratsgfäll Tel. 2111Gesundheits- und Badepark Quellengarten, Lingenau Tel. +43(0)5513-6461Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen Tel. +49(0)8386/9313-0Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen Tel. +49(0)8321/780970Oberstdorf Therme, Tel. +49(0)8322/60696-0

>> Skyvertouren Naturerlebnis in neuer Dimension. Ein völlig neues Sportgerät eröffnet bisher nicht ge-kannte Tourenvarianten. Infos und Buchung unter www.rucksacktouren.com

>> Tabak, RauchwarenSani Kienle, Balderschwang Tel. 1006Tabak - Trafik Hittisau Tel. 6440ADEG Beer Riefensberg Tel. 5102Grenzkiosk Hörburger, Riefensberg Tel. 8127Nah & Frisch Nußbaumer Sibratsgfäll Tel. 2115-80

>> TankstellenFischen Tel. +49(0)8326/7598 Hittisau (Tankautomat)Lingenau Tel. +43(0)5513/6275Riefensberg Tel. 30396

>> Taxidienst / MietwagenHagspiel Touristik, Hittisau Tel. 6335-0Beate und Werner Hagspiel, Hittisau Tel. 30006 Taxi Kasper, Fischen Tel. 08326 536

>> TelefonapparateBalderschwang: beim Feuerwehrhaus Hittisau: mit Wertkarte: Unterführung Ritter von Bergmann Saal; mit Münzeinwurf: BushaltestelleRiefensberg: beim GemeindeamtSibratsgfäll: gegenüber der Kirche

>> TelefonvorwahlenDeutschland 0049-(0)…Schweiz 0041-(0)…Liechtenstein 00423-(0)…Niederlande 0031-(0)…Frankreich 0033-(0)…Großbritannien 0044-(0)…Italien 0039-(0)…Belgien 0032-(0)…Österreich 0043-(0)…

>> Tennishallen Tennishalle Ballaria Oberstaufen Tel. +49(0)8386/2020Hotel Post, Bezau Tel. +43(0)5514/2207Tennis Center Mellau Tel. +43(0)5518/2180

>> TennisplätzeIn Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll. Auskünfte in den Tourismusbüros

>> TextilreinigungLONI Hittisau Tel. 41444Sutterlüty Hittisau Tel. 4129-0ADEG Beer, Riefensberg Tel. 5102

>> TrendsportartenGleitschirm- und Tandemflüge Robert Knebel, Balderschwang Tel. 202Aktiv Zentrum Bregenzerwald Tel. +43(0)5514/3148OASE Flugschule Peter Geg, Obermaiselstein Tel. +49(0)8326/38036Flugschule Josef MoosbruggerTel. +43(0)5514/3177Flying High Flugschule Greber Tel. +43(0)5512/3322Gleitschirmschule Löffler Tel. +43(0)5514/3177 High 5 Outdoorzentrum Tel. +43(0)5513/3148

>> Wald- & Naturerlebnislehrpfadin Balderschwang, mit 10 Stationen, unter-halb vom Slh. St. FranziskusWald-Erlebnis-Weg RiefensbergAusgangspunkt: Abzweigung beim Pfarrhof

>> ZugauskunftAllgemeine Bahnauskunft Österreich Tel. +43(0)51717 Fahrplanauskunft Deutschland Tel. 0800/1507090 Tel. nur aus Deutsch-land!)

Telefonvorwahlennach Balderschwang (D)0049 (0) 8328...

nach Hittisau,

Riefensberg und

Sibratsgfäll (A)

0043 (0) 5513...

Vorschau auf den Winter 2013/2014

Aktion Kinderschnee HittisauGratis Skikurs und Skipass für Kinder von 3 - 6 Jahren14. - 21. Dezember 201318. - 25. Jänner 201415. - 22. März 201422. - 29. März 2014Weitere Infos auf www.hittisau.at

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Auf Wiedersehn...