V/1

200d

© 4

. Aufl

age.

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

111

3-20

Kleine Helfer, starke Leistung ...

… Bizerba Wägeterminals für die Industrie

Intelligente Lösungen für alle Fälle ...

Ob für einfache Wäge- und Kontrollabläufe, für

umfassende Auswertungen oder komplexe

Steuerungsprozesse – jeder Industriezweig stellt

individuelle Anforderungen und bedarf adäquater

Lösungen.

Terminals und Wägesysteme nach Maß

So vielfältig die industriellen Strukturen, so breit gefächert ist

auch der Bedarf an verlässlicher Technologie. Letztere bringt

jedoch nur dann den erwarteten Nutzen, wenn sie sich exakt in

Ihr Umfeld einpasst und gleichzeitig über eine hohe, anforde-

rungsgerechte Flexibilität verfügt. So wie die Wägeterminals von

Bizerba.

Mehr Schnittstellen, mehr Möglichkeiten

Für exakte Wägeprozesse bietet Ihnen Bizerba die nötigen

Präzisions-Profis. Klein aber fein in Form von einzelnen Modulen

oder umfassend als komplettes System. Alle hier vorgestellten

Komponenten verfügen über Schnittstellen zu den unterschied-

lichsten Systemen und sind dafür prädestiniert, Arbeitsabläufe

höchst rationell zu gestalten.

Mit optimalem Equipment zum Erfolg

Zahlreiche Arbeitsabläufe in der Industrie sind abhängig von

höchster Präzision. Das beginnt bereits im Wareneingang, setzt

sich fort über Lager und Logistik, Produktion, Verpackungs- und

Vollständigkeitskontrollen bis hin zum Warenausgang. Je ausge-

reifter die Technik, die Sie für die einzelnen Prozesse einsetzen,

desto besser können Sie planen. Und desto erfolgreicher sind Sie

in punkto Präzision, Qualität und Effizienz.

Mit den ausgefeilten Wägetechnologien von Bizerba rücken die-

se Ziele in greifbare Nähe. Hochwertige Einzelkomponenten und

Systeme, die sich komfortabel in Ihre bestehende Technologie

einbinden lassen – speziell auf den industriellen Bedarf abge-

stimmt, variabel einsetzbar und absolut prozesssicher.

Den Beweis dafür liefern sie u. a. in folgenden Bereichen:

nAllgemeine Gewichtserfassungen

nZählanwendungen und Toleranzkontrollen

nDosier- und Rezepturvorgänge

nSteuerungs- und Regelungsprozesse

nKommissionierungen

n Dokumentationen

nInventuren

Je nach Anforderung verfügen sie über

abgestufte Intelligenz:

… von der Economic-Version für einfache

Wäge- und Kontrollfunktionen …

… über Universal-Auswerteeinrichtungen

zur effizienten Betriebsdatenerfassung ...

… bis zum komfortablen Industrie-PC (NT)

und komplexen Wägesystem …

Wägemodul WM-3

Basic Terminal eS 10-T

Standard-Terminal ST

Industrie-Wägeterminal

iS 50

Industrie-Wägeterminal

iS 70

Figur 1 - Modelübersicht

Grundmodul

Volle Ausbaustufe

Figur 1 - Modelübersicht

Grundmodul

Volle Ausbaustufe

Sie suchen nach dem kleinen Allround-Talent,

das Wägen, Steuerung und Datenausgabe

in einer Lösung kombiniert? Das Wägemodul

WM-3 erfüllt diese Erwartungen – und

erweist sich obendrein als äußerst flexibel.

Kompakte Form, komfortable Eigenschaften

In der Logistik sowie in der Lager- und Prozesstechnik spielt

die Erfassung von Gewichtswerten eine entscheidende Rolle.

Genau hier wird das Wägemodul WM-3 zum unverzichtbaren

„Kontrollorgan“. Es ist für den Schaltschrankeinbau auf

Hutschienekonzipiert und komfortabel über PC-Tool program-

mierbar. Die Datenausgabe erfolgt ganz einfach über Interfaces

an die unterschiedlichen Systeme, z. B. am PC und an SPS-,

PLS- oder ERP-Systemen. Alles in allem eine Schnittstellenvielfalt,

die eine umfassende Systemintegration ermöglicht.

Einfache Konfiguration und Parametrisierung über die mitgelie-

ferte Bizerba Software „Configuration Tool“. Neue Modularität

des WM-3, zugeschnitten auf

Ihre Bedürfnisse.Alle Vorteile im Überblick

Mit dem Bizerba Wägemodul

WM-3 gestalten Sie Ihre Wäge-

und Kalibrierprozesse wesentlich

rationeller und profitieren von

vielen weiteren Pluspunkten:

nKonzeption für den

Schaltschrankeinbau

nSystemintegration mit hoher

Prozesssicherheit

nKalibrierung ohne Prüfgewichte

nProgrammierung über PC-Tool

nverschiedene Schnittstellen-

möglichkeiten

nEinsatz im Export-Bereich

Grundmodul Grundmodul mit

Zusatzmodul

Wägemodul WM-3 ...

Erhöhte Effizienz am Arbeitsplatz

Mit dem vielseitig einsetzbaren Industrieterminal eS 10-T lassen

sich zahlreiche Anforderungen einfach, schnell und kosten-

sparend optimieren. Dafür sorgen seine bedarfsgerechten

Applikationen für Wäge- und Zählprozesse sowie die integrierte

Toleranzkontrolle, mit denen sich Ihre Arbeitsabläufe äußerst

rationell gestalten lassen.

Die hohe Schutzart IP 69k sorgt dafür, dass das eS 10-T sowohl

in anspruchsvoller, hygienischer Umgebung als auch in rauem

Klima reibungslos funktioniert. Der Produktionsfluss über das

Terminal ist auch bei Nässe, Staub oder aggressiven Substanzen

jederzeit gewährleistet.

Einfaches Handling im

Edeldesign

Vom Portionieren oder Befüllen

auf einen Zielwert bis hin zur

Qualitäts- und Vollständigkeits-

kontrolle – alle Daten sind mit

schnellem Blick erfasst und

überprüft. Große Tasten mit

mechanischem Druckpunkt

und akustischer Rückmeldung

gewährleisten zudem die feh-

lerfreie Bedienung – auch mit

Handschuhen.

Dank seines Edelstahlgehäuses

mit glatten Flächen und abgerundeten

Kanten lässt sich das eS 10-T

problemlos reinigen und wird

den Hygiene- und Sicherheits-

bestimmungen im

Nahrungsmittel- und

Pharmabereich rundum gerecht.

Montage ganz nach Belieben

Auch über seine besonderen Leistungsmerkmale hinaus beweist

das Industrieterminal eS 10-T seine Anpassungsfähigkeit. Zum

einen ist es mit verschiedensten Lastaufnehmern kombinierbar.

Zum anderen lässt es sich als Tisch-, Wand- oder Stativgerät

einsetzen.

Industrie-Wägeterminal eS 10-T ...

Ein Basic-Terminal im Edelstahlgehäuse, das Ab-

läufe in allen Unternehmensbereichen optimiert:

Im Wareneingang, in der Produktion, während der

Qualitätssicherung im Lager sowie in Verpackung

und Versand.

Haupteinsatzgebiete

nKontrolle

nKommissionierung

nAbfülllen und verpacken

nAusliefern

nDokumentieren

n Inventur

Industrietauglich in vielen

Branchen

nNahrungsmittel- und

Fleischindustrie

npharmazeutische und

chemische Industrie

nKunststoff-, Metall- und

Elektroindustrie

Industrie-Wägeterminal ST ...

Als Schnittstelle zwischen Lastaufnehmer, PC und

Peripherie ist das Standard-Terminal ST für vielfältige

Aufgaben in der Produktion und der Logistik einsetzbar:

von der Dateneingabe bis zur komplexen Auswertung,

vom bloßen Wägen bis zur anspruchsvollen Anlagen-

steuerung in Echtzeit und der Datenverarbeitung.

Standard-Terminal ST im Edelstahlgehäuse

mit hoher Schutzart IP 68

Terminal mit Top-Ausstattung

Das ST von Bizerba glänzt in formschönem, hygienefreundlichem

Edelstahl-Design und verfügt über eine übersichtliche Folientasta-

tur mit mechanischen Druckpunkten sowie frei beleg- und konfi-

gurierbaren Funktionstasten. Seine hinterleuchtete LCD-Anzeige

ist einwandfrei lesbar, zudem lässt sich der Lesewinkel über das

Gehäuse optimal einstellen.

Variabel kombinier- und platzierbar

Alle Standard-Wägeterminals ST sind für den Anschluss von bis zu

drei Lastaufnehmern konzipiert. Serielle und parallele Schnittstellen

ermöglichen die Verbindung mit Präzisionswaagen, SPS-Steuerung,

PC, Drucker und Lesegerät. Die Vernetzung der Terminals erfolgt

über Ethernet oder Profibus DP und erleichtert somit die Einbin-

dung in ein Firmennetzwerk. Das Edelstahlgehäuse eignet sich für

die Tischaufstellung und Wandmontage sowie freistehend auf einer

universellen Standsäule. Ein Einbaugehäuse in Schutzart IP 65 zum

Einbau in einen Schaltschrank steht ebenfalls zur Verfügung.

Branchenübergreifend leistungsfähig

Die hohe Schutzart IP 68 und das pflegeleichte Design sind der

Garant für vielseitige Einsatzmöglichkeiten in der Industrie. Ob in

sensiblen Bereichen, z. B. in Verbindung mit Lebensmitteln, oder in

robustem Umfeld – das Terminal ST ist vor Nässe, Kälte, Staub und

Korrosion geschützt und bewahrt seine Leistungsstärke auch

unter ungünstigen Bedingungen.

Extrem breites Einsatzspektrum

Das Standard-Terminal ST fungiert

als Zentrale jeder Wägeanlage

n... als Station zur Betriebsdaten-

erfassung

n... als Prüfinstanz von Qualitäten

n... als Steuerungsinstrument für

Dosier- und Abfüllvorgänge

n... als Kontrollzentrum für

Lade- und Lagereinheiten

n... als Bestimmungsfaktor von

Stückzahlen

n... als Kommissionierungsprofi

massegleicher Teile

n... als Experte für Material- und

Energieeinsatz

n... als Erstellungs-Tool von

Materialbilanzen

Seine Einsatzbereitschaft

beweist das ST-Terminal in

folgenden Industriezweigen:

nNahrungsmittelindustrie

nAnlagenbau

nMetallindustrie

nChemie und Pharmazie

nKunststoffindustrie

nTransportgewerbe

... und als ST-Ex in den

explosionsgefährdeten

Bereichen der Zone 1/21

und 2/22.

Die intelligente Schnittstelle

PC/EDV

SPS-Steuerung

Profibus FDL

Strichcodeleser

Profibus DP

Lastaufnehmer

Präzisionswaage

Drucker

PC-Tastatur

Ethernet TCP/IP

Ex-Zone 1/21

Lastaufnehmer

TTY 10 mA

TTY 10/20 mA Ex-ib

Analogausgang 0/4-20 mA

Plattform-

waagenPIO Ex ib

PIO Ex ib

TTY Ex-ib 20 mA

Profibus DP RS 485 IS Ex

RS 485 Ex ib

PIO Ex ib

Scanner Ex-ib

Anschluss von

n Näherungsinitiatoren

Trennschaltverstärker

nach NAMUR

n Piezo-Magnetventile,

Leuchtdioden etc.

MK-Ex

RM-Ex

Ex e

EM-Ex

Ex e

ST-Ex-FA

Trenn-repeater

n Profibus-

DP

n RS 485

Anschluss an kundenseitige

n Ventile

n Steuerungen

n Sensoren

n etc.

RM-Ex TM-Ex

n RS 485

DU-155

n RS 232

DM-Ex

Sicherer Bereich

Anschluss von kundenseitigem

n Relais-/SPS-Steuerung

n Sensoren

n Magnet-Ventile

n Dosierorgane

nPC/EDV über

PB-FDL

n SPS

EM-ExEM-Ex

n Thermodrucker

nPC/EDV

nBarcode-Leser

nDrucker

Standard-Terminal ST-Ex Anschluss von Daten- und Steuertrennstufen

Wägezellenkabel

Ex-Zone 1/21

Lastaufnehmer

TTY 10 mA

Analogausgang 0/4-20 mA

Plattform-

waagen

PIO Ex ib

PIO Ex ib

TTY Ex-ib 20 mAPIO Ex ib

Scanner Ex-ib

Anschluss von

n Näherungsinitiatoren

Trennschaltverstärker

nach NAMUR

n Piezo-Magnetventile,

etc.

MK-Ex

RM-Ex

Ex e

TM-Ex

Ex e

ProfibusDP Wandler

n Profibus-

DP

n RS 485

Anschluss an kundenseitige

n Ventile

n Steuerungen

n Sensoren

n etc.

RM-Ex

n RS 232

DM-Ex

Sicherer Bereich

Anschluss von kundenseitigem

n Relais-/SPS-Steuerung

n Sensoren

n Magnet-Ventile

n Leuchtdioden

n etc.

n SPS

TM-Ex

n Thermodrucker

nPC/EDV

nBarcode-Leser

nDrucker

Standard-Terminal iS 50-Ex Anschluss von Daten- und Steuertrennstufen

RS 485 IS Ex

Wägezellenkabel

Applikationsterminal iS 50 ...

Das gegen Hochdruck- und Dampfstrahlreinigung

resistente Industrie-Wägeterminal iS 50 vereint

Wäge- und Steuerungstechnik kompakt in nur

einem Gerät. Es verfügt über ein 7“ großes Display

und kann bis zu drei interne und vier weitere ex-

terne Wägemodule verwalten.

Schnittstellenvielfalt für komplexe Systeme

Für den Datenaustausch stehen alle seriellen Kommunikations-

protokolle zur Verfügung. Schon in der Standardausführung

wird das Industrie-Terminal mit einer Ethernet-Schnittstelle sowie

einer USB Master/Slave- Schnittstelle ausgeliefert. Optional

nachgerüstet werden können zudem Feldbusse wie Profibus DP.

Damit lässt sich das iS 50 problemlos in bereits bestehende

Produktionsstrukturen und Netzwerke integrieren sowie ganz ein-

fach an Peripheriegeräte, insbesondere Bizerba Waagen mit DMS-,

EMK- bzw. in Schwingender-Saite-Technologie, anschließen.

Einfaches Handling im Hightech-Format

Die übersichtliche, frei programmierbare Grafikanzeige führt den

Benutzer durch jede noch so komplexe Anwendung und zeigt

die kontinuierlich aktualisierten Informationen an. Bis zu drei

Wägemodule können auf diese Weise Ihre Wägeprozesse par-

allel und unabhängig voneinander auf dem großen Farbdisplay

darstellen. Somit lassen sich etwa zwei ungeeichte Abfüllpro-

zesse von den ersten beiden Waagen durchführen, während auf

der dritten Waage eine geeichte Kontrolle nach den Regularien

der Fertigpackungskontrolle stattfindet. Die zahlreichen Stan-

dardprogramme dafür sind selbst für geeichte Anwendungen

individuell konfigurierbar.

Ausstattung ohne Kompromisse

Das iS 50 wird in industriegerechter Ausführung mit Edelstahl-

gehäuse entsprechend den Schutzarten IP 65, IP 69 und IP 69k

gefertigt und kann als Tisch-, Wand- oder Standgerät eingesetzt

werden. Optional ist auch eine Einbauvariante erhältlich.

Das leicht zu reinigende und in Edelstahl gefertigte

Terminal erreicht die Schutzart IP 65, 69, 69k und ist

ebenso ergonomisch wie hygienegerecht gestaltet.

Autarke Anwendung mit großem Einsparpotenzial

Als intelligentes Applikationsterminal vereinfacht das iS 50 den

Aufbau komplexer Wäge- und Steuerungssysteme.

Machten bislang schon einfachste Anwendungen, wie z. B. eine

angetriebene Rollenbahn, eine kleine Steuerung vor und nach

der Waage notwendig, kann darauf künftig komplett verzichtet

werden. Über eine IEC 61131-3-konforme Soft SPS lässt sich

nicht nur die Visualisierung individuell anpassen, auch die kom-

plette Kontrolle von Frequenzumrichtern, Ventilen und Motoren

ist nun direkt über die interne Steuerung möglich. Um Informa-

tionen bequem eingeben zu können, verfügt das iS 50 zudem

über eine Qwerty-Tastatur sowie einen Ziffernblock.

Universeller Einsatz

auf vielen Ebenen

Aufgrund seines industrietaug-

lichen Designs, der enormen

Schnittstellenvielfalt und der

umfassenden Leistungsmerkmale

überzeugt das Terminal iS 50 bei

vielen Aufgaben:

nWiegen

nParallele Wiegeprozesse

- Parallele Datenanzeige

von bis zu drei Wägemodulen

nZählen

nToleranzkontrolle

nFPV-Kontrolle

nDosieren oder Abfüllen

nDosierung nach Stückzahl

nErfassung statistischer

Daten nach FPV

nStatistik

nUnd als iS 50-Ex in

explosionsgefährdeten

Bereichen der Zone 1/21

Ob als zentraler Waagenserver oder Eingabeterminal,

steuert das iS 70 eine Vielzahl wichtiger Wäge-, Dosier-,

Zähl-, Kontroll-, Steuer- und Datenerfassungsvorgänge.

Prädestiniert für raue Umgebungen, eichfähig und mit

Anschlüssen für unterschiedlichste Peripheriegeräte.

Industrie-PC iS 70 mit integriertem Wägesystem, 15,4“ und 19“ …

Arbeitskapazität auf Höhe der Zeit

Mit Intel® Atom D 510- und Intel®l Celeron-Prozessoren sowie dem

standardmäßigen Arbeitsspeicher von 2 GB RAM und einem 8 GB SSD

Massenspeicher verfügt der Industrie-PC vom Start weg über beein-

druckende Leistungsreserven. Sollten Sie künftig mehr Speicherplatz

benötigen, kann eine zusätzliche Festplatte nachgerüstet werden.

Übersichtlich auf den Punkt gebracht

Das iS 70 fügt sich denkbar einfach in bestehende Produktions-

strukturen und Netzwerke ein. Da jedem Lastaufnehmer ein eigenes

Anzeigefenster zugeteilt wird, können mehrere Lastaufnehmer

parallel überwacht werden. Je nach Bedarf stehen auf dem Touch-

screen drei Anzeige-Varianten zur Verfügung:

nVollbildanzeige mit Netto, Tara- und Bruttogewicht,

Funktionstasten zum Tarieren, zum Löschen von Tara und

für Nullstellen sowie eine Menüleiste für weitere Optionen.

nStandard-Anzeige mit Nettogewicht sowie Funktionstasten

zum Tarieren und für Nullstellen.

n„Angedockte Fenster“ – entweder oben, seitlich oder

unten platziert – zur Anzeige des Nettogewichts, sowohl

mit als auch ohne Funktionstasten.

Auf jede Anforderung eingestellt

Die Aufstellung des iS 70 erfolgt per Standfuß, Standsäule oder über

eine Wandmontage mit der im Gerät integrierten VESA 100-Halterung.

Optional lässt sich eine ohne sichtbare Antenne, voll integrierte

WLAN-Lösung problemlos im Feld nachrüsten. Zudem ermöglicht

die neue Kabeldurchführung den Einsatz von Standard-Kabeln, ohne

dass die ausgewiesene Schutzart beeinträchtigt wird.

Intelligenz in Bestform

Das leicht zu reinigende und in Edelstahl gefertigte Terminal ist

ergonomisch hygienegerecht gestaltet sowie staub- und strahl-

wasserbeständig nach Schutzart IP 65. Vollständig von glatten

Oberflächen umschlossen, garantiert seine stoßfeste und

erschütterungsfreie Konstruktion maximale Verfügbarkeit im

harten Industriealltag. Sie verzichtet konsequent auf störanfällige

Bauteile und Außenlüfter und integriert das Netzteil im Gehäuse.

Displays auch in neuer GFG (Glas-Film-Glas)-Technologie

Die Displays sind in Größen von 15,4 oder 19“ mit LED-Hinter-

leuchtung erhältlich. In den Einstiegsvarianten mit resistiver

Touch-Technolgie und auf Wunsch mit neuer GFG (Glas-Film-

Glas)-Touch-Technologie. Deren robustes dünnes Top Glas

ist gegenüber Chemikalien und Zerkratzen nochmals besser

geschützt. Selbst ein Kettenhandschuh oder einer Messerspitze

können dem so ausgestatteten Display nichts anhaben.

Klare Anzeigen mit klaren Aussagen

Auf der intuitiv verständlichen Bedienoberfläche findet sich auch

ungelerntes Personal ohne lange Einarbeitungszeiten zurecht.

Die Berührung per Fingerkuppe genügt, um schnell auf die

Datenbank zuzugreifen oder Befehle fehlerfrei einzugeben.

Unterstützt von der kompletten Intelligenz eines gängigen PCs

mit Windows® Embedded Standard 7P 32bit Betriebssystem,

haben Anwender jederzeit alle relevanten Abläufe im Blick und

unter Kontrolle.

Industrie-PC iS 70 mit integriertem Wägesystem, 15,4“ und 19“ …

Vorsprung fest einkalkuliert

Wer Fertigungsprozesse überwachen,

Qualität sichern, Fehler minimieren

und Kosten senken will, wird vom

iS 70 effektiv unterstützt. Sechs USB-

Ports, einer davon außen, drei Ether-

net-Schnittstellen (10/100/1000Mbit)

und serielle Anschlüsse stellen Anbin-

dungsmöglichkeiten an unterschied-

lichste Geräte-Umgebungen sicher.

Das Industrie-Wägeterminal ist

in vier Varianten erhältlich:

nAls iS 70 RES in resistiver

Touch-Technologie wahlweise

mit 15,4 oder 19“ großem

Display

nAls iS 70 GFG in Glas-Film-

Glas-Technologie wahlweise

mit 15,4 oder 19“ großem

Display

Software-Tools in offener Windows® Architektur

Die Bizerba Software NTscale ermöglicht den Betrieb von bis zu

drei Waagen und zeigt dabei simultan alle eich-relevanten Daten

an. Ihr eichfähiger Datenspeicher macht zudem Wägevorgänge

rückverfolgbar. Und selbstverständlich können über NTscale auch

Mehrteilungs- sowie Mehrbereichswaagen angeschlossen werden.

Als Schnittstelle zu Anwendungsprogrammen lässt sich auf

Wunsch das Communication Tool Bizerba _connect.BRAIN

installieren. Mit ihm lassen sich Wägeergebnisse an übergeord-

nete Systeme – wie z. B. SAP – übergeben.

112

114,5

122

(Trageschiene TS 35/7,5)

(Trageschiene TS 35/15)

35mm 35mm

15m

m

7,5m

m

Hutschienenach EN 5002235 mm x 15 mm

Hutschienenach EN 5002235 mm x 7,5 mm

90

76 99 105

18

Anschlüsse:- Lastaufnehmer- RS 422

Anschlüsse:- U PIO- Output- Input- RS 232 C

Anschlüsse:- 24V- CAN

112

114,5

122

(Trageschiene TS 35/7,5)

(Trageschiene TS 35/15)

35mm 35mm

15m

m

7,5m

m

Hutschienenach EN 5002235 mm x 15 mm

Hutschienenach EN 5002235 mm x 7,5 mm

90

76 99 105

18

Anschlüsse:- Lastaufnehmer- RS 422

Anschlüsse:- U PIO- Output- Input- RS 232 C

Anschlüsse:- 24V- CAN

382

354

338ø10

360

60

1099

0

128

9228

395

140

60

11040

135

128

9228

140

60

60

125

92

28

ø10

18

135

40(100

)

~ 11040

135

200

R 16

Mess-leitungen

Daten- undSteuerleitungen

Anschlussleitung

Frontansicht

Gerätstufenlos schwenkbar

ST-Wägeterminalstufenlos schwenkbar

Gerätstufenlos schwenkbar

Stand-ausführung

Tisch-ausführung

Wand-ausführung

Gehäuse

n Kunststoff, Polyamid PA 6.6,

Brennbarkeitsklasse: V0 (UL94), Farbe: lichtgrau

Abmessungen (mm)

n Grundmodul: 45 x 99 x 114,5

Zusatzmodul: 22,5 x 99 x 114,5

Grundmodul + Zusatzmodul HMS +

Zusatzmodul PIO 8/8: 90 x 99 x 114,5

Schutzart

n IP 20, nach DIN 40050 EN 60529

Installation

n Aufschnapptechnik für Tragschiene TS 35, DIN EN 50022 (Hutschiene)

Anschließbare Lastaufnehmer/Wägezellen

n Ein (1) Lastaufnehmer oder eine (1) Wägezellengruppe

(Analogwägezellen) Minimalste Impedanz 56 , 4/6-Leiter Technik,

Messwertbereitstellung:

2,5 ms (400 Hz), Speisespannung: 5 V oder 10 V

Grundmodul Schnittstellen

n RS 422 über Klemmen anschließbar (busfähig)

n 4 statische Ein- und Ausgänge, galvanisch getrennt

Zusatzmodule Schnittstellen

n RS 232 C über Klemmen anschließbar

n Ethernet 10/100 MBit (RJ 45 Buchse), (TCP/P)

n Profibus DP 12 MBit (9 pol. Sub-D Buchse), (SWD-Protokoll)

Profibus DP (WM-scale) über DPV 0, zyklischer Dienst

n Analogausgang 0/4-20 mA oder 0-10 V

n 8 statische Ein- und Ausgänge, galvanisch getrennt

(insgesamt 12 stat. Ein-/Ausgänge)

Zusatzfunktionen

n Ereignisgesteuerte Übertragung von SMS-Daten

an Handy- und/oder Festnetz

n Anschluss eines Telemodem über RS 232

n Anschluss einer Grossziffernanzeige

Abgleichmethoden

n Zweipunkte Schnellabgleich, Fünfpunkte Linearitätsabgleich,

n Spannungsabgleich ohne Prüfgewichte,

n Vorlastausgleich, Bereichsausgleich

Filter

n Stabile Gewichtswerte auch bei unruhigem Umfeld durch QSF-Filter

Programmiertool auf CD im Lieferumfang enthalten:

n Programmierung der Waagendaten, Durchführung der Abgleichmethoden,

Einstellung von Seriellen- und Netzwerkschnittstellen, Konfiguration von

Datenausgabe und statischen Ein-/Ausgangssignale,

10 Beizeichenblöcken für Begleittexte und Substitutes z. B. Netto-,

Brutto-, Taragewicht, Datensicherung etc. in 5 verschiedenen Sprachen:

deutsch, englisch, französisch, italienisch und spanisch

Hilfsenergie

n 24 V DC, externes Netzteil oder bauseits

Stromaufnahme

n 200 mA bis 500 mA abhängig von der Bestückung

Umgebungstemperatur

n -10 °C bis + 40 °C

EG-Bauartzulassung

n NSW Klasse III

n 1 kg-120.000 kg

n Mehrbereichs- und Mehrteilungswaage

ST Standardausstattung

Gehäuse

n Vollständig in Edelstahl 1.4301

Abmessungen

n 382 x 262 x 152 mm (B x H x T)

Schutzart

n IP 68, DIN EN 60529

Anzeige

n LCD-Anzeige mit Hinterleuchtung:

oberer Teil: Gewichts- und Anwendungswerte

(Zeichenhöhe ca. 18 mm), eichtechnische

Daten und Statussymbole

unterer Teil: 21-stellige 5 x 7 Punktmatrixanzeige

(Zeichenhöhe ca. 12 mm) für Bedienerführung

und Softkeytexte.

Tastatur

n 27 beschriftete Folientasten mit mechanischem

Druckpunkt und akustischer Eingabequittierung

Gewicht

n Ca. 3,5 kg

Hilfsenergie

n Netzanschluss 100 V-240 V, 50/60 Hz,

Netzleitung mit Schukowinkelstecker,

optional: Anschluss 24 V AC/DC,

optional: 12 V DC Akkuanschluss mit Tiefentladeschutz

und Standby-Funktion

Lastaufnehmeranschluss

n Anschluss von bis zu 3 Lastaufnehmern mit

analogen (DMS) oder digitalen Wägezellen.

Bitte beachten: bei Anschluss analoger Lastaufnehmer

1 Lastaufnehmer Mindestimpedanz 58 Ω

2 und 3 Lastaufnehmer Mindestimpedanz 57 Ω

Umgebungstemperatur

n Betrieb: -10 °C bis +40 °C

Lagerung: -20 °C bis +60 °C

Leistungsaufnahme

n 230 V AC: 0,25 A

120 V AC: 0,50 A

24 V AC: 2,0 A

24 V DC: 1,5 A

Wägemodul WM-3 Wägeterminal STWägeterminal eS 10-T

Gehäuse

n Vollständig in Edelstahl 1.430

Abmessungen (mm)

n 266 x 84 x 173 mm (B x H x T)

Schutzart

n IP 65 / IP 69K (Terminal), IP 54 (Kompaktwaage),

nach DIN 40050 (EN 60529)

Anzeige

n Hinterleuchtete 7-stellige Siebensegment

LCD-Anzeige mit Statussymbolen

n Ziffernhöhe 15 mm

n Bargraph

Folientastatur

n 3 Tasten für die wägetechnischen Grundfunktionen Tara,

Tara löschen, Null stellen

n Registrieren mit Addition

n 2 Funktionstasten zum Starten von Anwendungen

n Standby Taste

Anschließbare Lastaufnehmer/Wägezellen

n Lastaufnehmer mit analogen Wägezellen

(Mindestimpedanz 87 Ω)

Schnittstelle (optional) Betriebsarten/Funktionen

n Wägen mit Dimensionsumschaltung (Einheiten g/kg/t/lb)

und einstellbarer Feinanzeige im nicht eichpflichtigen Verkehr

n Zählen mit Eintastenbedienung,

Umschaltung zwischen Gewicht- und Stückzahlanzeige.

n Toleranzkontrolle

n Summieren von Brutto, Tara und Netto sowie Stückzahlen

Speicher

n 1 Speicher für Sollwerte, Toleranzgrenzen und Tara

Schnittstelle (optional)

n Eine serielle Schnittstelle

n 2 statische Ein-/Ausgänge

Hilfsenergie

n Netzanschluss 120/230 V, umschaltbar, Anschluss über

Netzleitung mit Schutzkontaktstecker. Optional:

Interner Akku 11,1 V Lithium-Ionen mit elektronischem

Tiefentladeschutz

Umgebungs-Temperatur

n -10 °C bis +40 °C

EG-Bauartzulassung

n NSW (nichtselbsttätige, elektromechanische Waage)

n 1 kg-120.000 kg, Genauigkeitsklasse III, IIII

Lastaufnehmer (mm)

n L 335 (13.19“) x B 260 (10.24“) x H 72 mm (2.83“)

n L 500 (19.69“) x B 400 (15.75“) x H 77 mm (3.03“)

n L 600 (23.62“) x B 450 (17.72“) x H 90 mm (3.54“)

n L 800 (31.5“) x B 600 (23.62“) x H 90 mm (3.54“)

Werkstoffe Lastplatte/Lastträger

n Edelstahl, galvanisch verzinkt

Die Anzeige-/Bedieneinheit der Waagen ist wahlweise als Pultanzeige,

auf Stativ und zur Wandbefestigung erhältlich. Alternativ zur Standard-

ausführung mit internem Netzteil ist zudem eine Akkuversion verfügbar.

266 (10.47“)

266 (10.47“)

173 (6.81“)

83 (3

.27“

)

173

(6.8

1“)

ST Standardausstattung

Gehäuse

n Vollständig in Edelstahl 1.4301

Abmessungen

n 382 x 262 x 152 mm (B x H x T)

Schutzart

n IP 68, DIN EN 60529

Anzeige

n LCD-Anzeige mit Hinterleuchtung:

oberer Teil: Gewichts- und Anwendungswerte

(Zeichenhöhe ca. 18 mm), eichtechnische

Daten und Statussymbole

unterer Teil: 21-stellige 5 x 7 Punktmatrixanzeige

(Zeichenhöhe ca. 12 mm) für Bedienerführung

und Softkeytexte.

Tastatur

n 27 beschriftete Folientasten mit mechanischem

Druckpunkt und akustischer Eingabequittierung

Gewicht

n Ca. 3,5 kg

Hilfsenergie

n Netzanschluss 100 V-240 V, 50/60 Hz,

Netzleitung mit Schukowinkelstecker,

optional: Anschluss 24 V AC/DC,

optional: 12 V DC Akkuanschluss mit Tiefentladeschutz

und Standby-Funktion

Lastaufnehmeranschluss

n Anschluss von bis zu 3 Lastaufnehmern mit

analogen (DMS) oder digitalen Wägezellen.

Bitte beachten: bei Anschluss analoger Lastaufnehmer

1 Lastaufnehmer Mindestimpedanz 58 Ω

2 und 3 Lastaufnehmer Mindestimpedanz 57 Ω

Umgebungstemperatur

n Betrieb: -10 °C bis +40 °C

Lagerung: -20 °C bis +60 °C

Leistungsaufnahme

n 230 V AC: 0,25 A

120 V AC: 0,50 A

24 V AC: 2,0 A

24 V DC: 1,5 A

Wägeterminal ST

ST optionale Ausstattung

Eichfähiger Datenspeicher

n Im Gehäuse des ST eingebaute Zusatzplatine,

Speicherung der Wägeergebnisse in einem

Flash-EPROM mit einer Speicherkapazität von

4 MB oder 8 MB (1 MB = ca. 100.000 Wiegungen)

Anzeige der gespeicherten Daten im Display

Infrarotschnittstelle

n Für Datensicherung und Service über serielle

Schnittstelle mit Infrarot-Adapter

Statische I/O

n 8 Eingänge und 8 Ausgänge

Schnittstellen

Standardausstattung 2 Kanäle bestückbar mit:

n 2 Analogausgänge 0/4-20 mA

n RS 232 C ohne Steuer- und Meldeleitungen

n RS 422/RS 485 oder TTY 20 mA

zur Anbindung von EDV, Drucker, Profibus FDL

Schicht 2, Scanner/Lesestift, Siemens 3964,

Großziffernanzeigen

n PC-Tastatur

n Erweiterungskarte für

2 weitere serielle Kanäle oder Profibus DP mit

12 Mbit oder Ethernetanbindung

ST optionale Funktionen/Software

Softwaremodule-Freischaltung mit Lizenzcode

n Zählen (ohne Lizenz), Plus/Minus-Toleranzkontrolle,

Einkomponenten-Dosieren (Abfüllen)

mit max. 99 Sollwerten,

Abfüllsäulensteuerung,

Abfüllen „BigBag“, dynamische Wägung im

Durchlauf, Dateiprogramm für Kunden und

Artikel, Registrierdatenspeicher

EG- Bauartzulassung

n NSW (nichtselbsttätige, elektromechanische Waage)

n Zulassungsnummer: D00-09-004

n 1 kg-120.000 kg, Genauigkeitsklasse II, III, IIII

n Mehrteilungs- und Mehrbereichswaage

n SWE (selbstätige Waage für Einzelwägungen)

n Zulassungsnummer: DE-06-MI006-PTB010

n SWA (selbstätige Waage zum Abwägen)

n Zulassungsnummer: DE-06-MI006-PTB009

50 293364

Kennzeichnungs- schild

110

240

73

R5

214

x 33

820 20 104

1–7 Schalttafel

5 Frontplatte mit Flach- dichtung

Mess-, Daten-, Steuer- und Anschlussleitungen

382

Mess- leitungen

Daten- und Steuerleitungen

Anschlussleitung

354

Frontansicht

338

R 16

200

Wägeterminal ST-Ex

50 293364

Kennzeichnungs- schild

110

240

73

R5

214

x 33

820 20 104

1–7 Schalttafel

5 Frontplatte mit Flach- dichtung

Mess-, Daten-, Steuer- und Anschlussleitungen

382

Mess- leitungen

Daten- und Steuerleitungen

Anschlussleitung

354

Frontansicht

338

R 16

200

ST-Ex Standardausstattung

Gehäuse

n Vollständig in Edelstahl 1.4301

Abmessungen)

n 382 x 262 x 152 mm (B x H x T)

Schutzart

n Staub und wasserdicht gemäß IP 68, geeignet zum Einsatz

in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 und 21

Anzeige

n LCD-Anzeige mit Hinterleuchtung: oberer Teil: Gewichts- und

Anwendungswerte (Zeichenhöhe ca. 18 mm), eichtechnische

Daten und Statussymbole unterer Teil: 21-stellige 5 x 7 Punkt-

matrixanzeige (Zeichenhöhe ca. 12 mm) für Bedienerführung

und Softkeytexte.

Tastatur

n 27 beschriftete Folientasten mit mechanischem

Druckpunkt und akustischer Eingabequittierung

Gewicht

n ca. 4 kg

Hilfsenergie

n Standard: 120/230 V AC, Optional: 24 V AC, 24 V DC

12 V Akku mit Tiefentladeschutz

Umgebungstemperatur

n Betrieb geeicht: -10 °C bis +40 °C

Lagerung / Transport: -20 °C bis +60 °C

Ex-Sicher (ohne wägetechnische Funktion): -20 °C bis +60 °C

Leistungsaufnahme

n max. 20 W

EG-Baumusterprüfbescheinigung

n Nr. Ex5 01 10 38033 013, gemäß Anhang III der Richtlinie des

Rates Nr. 94/9/EG (ATEx) für Geräte und Schutzsysteme zur

bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.

n Zündschutzart

II2G Ex ib mb IIC T4

II2D Ex tD ibD A21 IP 65 T100°C

IAnalog: 200 mA, IInterface: 220 mA

II2G Ex ib mb IIB T4 (Netzteil vergossen)

II2D Ex tD ibD A21 IP 65 T100 °C

Erklärung zu Explosionsgruppe IIB

ST-Ex IIB T4 mit verstärktem Netzteil,

IAnalog = 420 mA, IInterface = 450 mA

Lastaufnehmeranschluss

n Anschluss von einem Lastaufnehmern mit

analogen Wägezellen, Mindestimpedanz 87 Ω

ST-Ex optionale Ausstattung

Zusätzlicher ADW

n Zweiter ADW zum Anschluss eines weiteren Lastaufnehmers.

Anwahl über Funktionstaste

Eigensichere serielle Schnittstellen

Bestückung mit max. 4 Schnittstellenkarten mit Buserweiterungskarte

für 3-te und 4-te serielle Schnittstelle in folgenden Ausführungen:

n SIO TTY 10/20 mA

n SIO RS 485

n SIO TTL

n Analogausgang 0/4-20 mA

n Profibus-DP RS 485 IS Ex

Eigensichere parallele Schnittstelle PIO 4E/4A

n Bestückung mit max 2 parallelen Schnittstellenkarten

dadurch 8 Eingänge/8 Ausgänge,

Ausführungsvarianten auf Schnittstellenkarte selektierbar

ST-Ex optionale Funktionen/Software

Softwaremodule

n Wägen/Zählen, Plus/Minus-Toleranzkontrolle, Einkomponenten-

Dosierung (Abfüllen), Einkomponenten-Dosierung mit Abfüllsäulensteuerung,

Einkomponenten-Dosierung Big-Bag, Dynamische Durchlaufverwägung,

Kunden- und Artikel-Dateiprogramm

Softwaremodule für Anbindung an externe Geräte

n Anschluss über Steuer-/Datentrennstufen, Drucker, Scanner, Fernanzeige,

EDV-Anbindung mit RS 232, EDV Anbindung über Profibus FDL

iS 50-Ex Standardausstattung

Gehäuse

n Edelstahl 1.4301

Schutzart

n Staub und wasserdicht gemäß IP 68

Umgebungstemperatur

n Betrieb geeicht: -10 °C bis +40 °C

Lagerung / Transport: -20 °C bis +60 °C

Ex-Sicher (ohne wägetechnische Funktion):

-20 °C bis +40 °C

Anzeige

n Vollgrafikanzeige 7“, Auflösung 800 x 480,

TFT-Display mit weißer LED-Hinterleuchtung,

Anzeigefeld 156 x 95 mm, zusätzlich hinterlegte

gehärtete Scheibe für erhöhten Schlagschutz

Tastatur

n Folientastatur, QWERTY-Tastatur,

24 Einzeltasten

Schnittstellen (maximal 3 je Gerät)

n Serielle Schnittstellen für RS 232 (max 5V), max. 1 pro Gerät

n TTY, max. 3 pro Gerät

n Ethernet Schnittstelle, max. 1 pro Gerät

n Profibus DP (Eigensicher), max. 1 pro Gerät

n Analog Ausgang (nur Stromausgang), max. 1 pro Gerät

n PIO 4/4 oder 8/8

Internes Wägemodul

n Eichfähiger Datenspeicher, Speicherung auf integrierter SD Karte

n Waagenanschluss, DMS Waage

Zündschutzart

n II2G Ex eb ib mb qb IIC T4

n II2D Ex tb [ib] IIIC T80 °C

EG-Baumusterprüfbescheinigung

n TPS 13 ATEX 38033 029X

iS 50-Ex optionale Ausstattung

Standsäule

n Edelstahlstandsäule, 1.04301

Schutzhaube

n Klarsichtschutzhaube, nur für Tisch- / Wand Aufstellung

Ethernet-Service-Kabel

n Ethernet-Kabel zum Anschluss des iS 50-Ex an einen PC,

z. B. für die Konfiguration über das Konfigurationstool. Benutzung nur,

wenn keine Ex-Atmosphäre vorhanden ist

Netzleitung

n Länge 3 m

Mess- und Datenleitungen

n In verschiedenen Längen, zum Anschluss eines

Lastaufnehmers oder von Peripheriegeräten an die

verfügbaren Schnittstellen

Wägeterminal iS 50-Ex

V/1

200d

© 4

. Aufl

age.

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

111

3-20

Bizerba Ges.m.b.H. & Co.KG

Birostraße 12

1230 Wien

Österreich

Tel. +43 1 61068-0

Fax +43 1 61068-310

info@bizerba.at

www.bizerba.at

Bizerba Schweiz AG

Leutschenbachstrasse 45

8050 Zürich

Schweiz

Tel. +41 44 30744-44

Fax +41 44 30744-66

info@bizerba.ch

www.bizerba.ch

Bizerba België N.V.

Industrialaan 4

1702 Groot-Bijgaarden

Belgien

Tel. +32 2 46600-81

Fax +32 2 46614-64

info@bizerba.be

www.bizerba.be

Members of the Bizerba Group

Bizerba GmbH & Co. KG

Wilhelm-Kraut-Straße 65

72336 Balingen

Deutschland

Tel. +49 7433 12-0

Fax +49 7433 12-2696

marketing@bizerba.com

www.bizerba.com

Applikationsterminal iS 50

Industrie-PC iS 70 mit integriertem Wägesystem, 15,4“ und 19“ …

0

104,12 (4.1“)

145 (5.71“)

104,12 (4.1“)

145 (5.71“)

0 166,

22 (6

.54“

)

205

(8.0

7“)

166,

22 (6

.54“

)

205

(8.0

7“)

83 (3.27“)

0

150,50 (5.93“)

185 (7.28“)

150,50 (5.93“)

185 (7.28“)

0 188

(7.4

“)

225

(8.8

6“)

188

(7.4

“)

225

(8.8

6“)

83 (3.27“)

Gehäuse

n Edelstahl 1.4301

Abmessungen

n 344 x 254 x 123 mm (B x H x T)

Schutzart

n Staub- und wasserdicht

gemäß IP 65, IP 69, IP 69k

Anzeige

n Vollgrafikanzeige 7“

Auflösung 800 x 480,

Anzeigefeld 156 x 95 mm

n TFT-Display mit

weißer LED-Hinterleuchtung

Tastatur

n Folientastatur mit 24 Einzeltasten und

einem integrierten Anzeigefeld

von 800 x 480 Pixel

n QWERTY-Tastatur

Schnittstellen

n Serielle Schnittstellen für RS 232, RS 422,

RS 485 jeweils galvanisch getrennt

n Ethernet-Schnittstelle

n USB Service-Schnittstelle

n Profibus DP

n USB Master

Gehäuse

n Edelstahl 1.4301

Abmessungen

39,12 cm (15,4“)

n 411 x 291 x 97 mm (B x H x T)

Abmessungen

48,3 cm (19“)

n 452 x 372 x 100 mm (B x H x T)

Schutzart

n Staub- und wasserdicht

gemäß IP 65 (DIN EN 60529)

Anzeige

n Aktive Farb-TFT-LCD Anzeige

n 39,1 cm (15,4“) Diagonale,

Auflösung 1280 x 800 Pixel (16:9)

n 48,3 cm (19“) Diagonale,

Auflösung 1280 x 1024 Pixel (4:3)

Prozessor

n Intel® Atom D510, 1,66 GHz

n Intel® Dual-Core SU 2300, 1,2 Ghz

Arbeitsspeicher

n 2 GB DD R2 RAM

n 4 GB DD R3 RAM optional für

Intel® Dual-Core Prozessoren

iS 70 15,4“

iS 70 19“

Je internem Wägemodul:

Eichfähiger Datenspeicher

n SD-Karte

n Analog-Ausgang (16 Bit)

n 4/4 bzw. 12/12 statische Ein- und Ausgänge

galvanisch getrennt

n Waagenanschluss

n DMS Waage

n PESA Waage

n MP8-4-Protokoll (200 ms)

Netzanschluss

n Netzspannung

n 110-230 V AC, 50-60 Hz

n 24 V AC, 50-60 Hz

n 24 V DC

n Akku

n 24 V

Umgebungstemperatur

n Betrieb: -10 °C bis +40 °C

n Lagerung/Transport: -20 °C bis + 60 °C

Festplatte

n 8 GB SSD

n HDD, optional als Speichererweiterung

Betriebssystem

n Windows® Embedded Standard 7P, 32bit

Ethernet

n 3 x Ethernet 10/100/1000 Mbit, Wake on LAN bzw. Boot on LAN-fähig

Serielle Schnittstellen

n 1 x serielle Schnittstelle

n Galvanisch getrennte RS xxx Schnittstellen stehen optional zur Verfügung

USB Schnittstelle

n 6 x USB Schnittstellen, davon eine nach außen geführt, IP 65

Touchscreen

n Resistiver Touch, Einsatz in gemäßigter Industrie-Umgebung

n GFG Touch, Einsatz in rauer Industrie-Umgebung

(Oberfläche kratz- und stossfest)

Montagesystem

n VESA-100 Gerätehalterung

Netzanschluss

n Netzanschluss 100 V-240 V, 50/60 Hz

n Alternativ 24 V DC

Betriebstemperatur

n 0 °C bis +40 °C

344 (13,54“)

144 (5,67“)308 (12.13“)

353 (13,9“)382 (15,04“)

134 (5,28“)150 (5,91“)

140

(5,5

1“)

121 (4,76“)

149 (5,87“)105 (4,13“)

254 (10“)

2 (0

,08“

)

65

(2,56“)

Typenschild

Kennz.-Schild Waage 1

Kennz.-Schild Waage 3

Kennz.-Schild Waage 2