KLINGER-KGSGummi-

Stahl-Dichtung

®

Die Einsatzgebiete sind dort, wo die sichere Abdichtung von Wasser,

Abwasser, Gas, Luft, Säuren, Laugenund Kohlewasserstoffen mit geringen

Kräften bei relativ geringen Temperaturengefordert sind.

Geeignet für alle Flansche aus Stahl,Edelstahl, GFK, PP, PVC, PE

und für beschichtete Flansche.

KLINGER – in Dichtungen weltweit führend

KLINGER-KGSGummi-Stahl-Dichtung

Dichtungskennwerte für NBR-GW

und EPDM-KTW

k0 x KD = 2 b (N/mm 2)k1 = 0,5 (mm)

Max. Rauhtiefe:50 bis 100 µmje nach Art der Rauhigkeit.

Sicheres Abdichten von Wasser, Gas,Luft, Säuren, Laugen undKohlenwasserstoffen mit geringenKräften bei Temperaturen bis 200°C,abhängig vom Elastomer.

Typ KGS, Typ KGS/Guss

� Rohrleitungsbau im Gas- undWasserbereich� bei leicht beschädigten und nichtimmer einwandfrei geführtenRohrleitungen

Typ KGS/S

� Rohrleitungsbau im Gas- undWasserbereich� bei gummierten Rohrleitungs- undApparateflanschen� bei emaillierten Rohrleitungs- undApparateflanschen� für den Kunststoffapparatebau(durch die geringen Dichtkräfte)

Anwendungsbereiche

Bei folgenden Medien

� Wasser� Gas� Abwasser� Chemie

Bei folgenden Flanschen

� Stahl/ Edelstahl� Gu� GFK� PP/ PVC/ PE� beschichtete Flansche

KLINGER-KGS

Gummi-Stahl-Dichtungen

nach DIN EN 1514-1,

Form IBC

Ersetzt die DIN 2690

Bestellbeispiel:Gummi-Stahl-Dichtung aus NBR-GWnach DIN EN 1514-1, Form IBCDN 100, PN 10-16

� Die Dichtungen bestehen aus NR = Naturkautschuk (SBR), NBR-GW (Nitril-Kautschuk), EPDM-KTW (Ethylen-Propylen-Kautschuk), CSM/ Hypalon(chlorsulfoniertes Polyäthylen) undFKM = Viton (Flour-Kautschuk)jeweils mit einvulkanisiertemStahlring.

� Die Ausführung aus NBR-GW besitzt die DVGW-Zulassung und dieKTW-Empfehlung.

� Abmessungen in DIN EN 1514-1 (alte DIN 2690 ) für Druckstufen vonPN 6 bis PN 40.

Kennmaße in Maßtabelle

s = Dichtungsdicked1 = Innendurchmesser d2 = Außendurchmesser

KGS und KGS/Guss

� Vulkanisierte Gummidichtung,Linsenform, an den Ecken abgerundet.

� Einvulkanisierter Stahlring, dadurch gute Aufnahme der Flächen-pressung.

� Außendurchmesser selbstzen-trierend an dem Innendurchmesserder Schraubenlöcher.

Elastomerer Kautschuk in diversen Qualitäten

EinvulkanisierterStahlring

KLINGER-KGSGummi-Stahl-Dichtung

Elastomerer Kautschuk in diversen Qualitäten

EinvulkanisierterStahlring

Speerspitze

KLINGER-KGSGummi-Stahl-Dichtung

� Sicheres Abdichten schon beigeringsten Anzugsdrehmomenten.

� Die Dichtungen bestehen aus NR = Naturkautschuk (SBR), NBR-GW (Nitril-Kautschuk), EPDM-KTW (Ethylen-Propylen-Kautschuk), CSM/ Hypalon(chlorsulfoniertes Polyäthylen) undFKM = Viton (Flour-Kautschuk)jeweils mit einvulkanisiertemStahlring.

� Die Ausführung aus NBR-GW besitzt die DVGW-Zulassung und die

KGS/S (S = Speer)

� Vulkanisierte Gummidichtung,Linsenform am Dichtkörper, mitangeformter Speerspitze an derInnenseite der Dichtleiste, an denEcken abgerundet. Die neue Form mitder „Speerspitze”bietet höhereSicherheit gegen Druckkammer-Bildung und Korrosion.

� Dadurch für Flansche austhermoplastischen Material besondersgut geeignet.

� Optimales Abdichten beiFlanschunebenheiten.

� Abmessungen in DIN EN 1514-1 (alte DIN 2690 ) für Druckstufen vonPN 6 bis PN 40.

Bestellbeispiel:Gummi-Stahl-Dichtung aus NBR-GWnach DIN EN 1514-1, Form IBCDN 100, PN 10-16

Kennmaße in Maßtabelle

s1 = Dichtlippes2 = Dichtungskörperd1 = Innendurchmesserd2 = Außendurchmesser

Funktion und Haltbarkeit

Die Funktion der Klinger-Dichtungenhängt weitgehend von den Einbau-bedingungen ab, auf die wir alsLieferant keinen Einfluß haben. Wir gewährleisten darum nur eineeinwandfreie Beschaffenheit desMaterials.Bitte beachten Sie hierzu auch unsereEinbauhinweise.

Gas und Trinkwassernach pr EN682 (DIN E 3535T3) frei nach KTW D1/D2, 1.3.31 des BGA für Trinkwasser

Schwarz

DIN 53505, Shore A 70 ±5

DIN 53479, g/cm 3 1,196

ca. +100°C, kurzzeitig bis +130°C

DVGW-Zertifizierung incl. KTW-Empfehlung

Beständig gegen:� aliphatische Kohlenwasserstoffe

(Mineralöle und -fette, Dieselkraftstoff, Benzin )

� viele verdünnte Säuren und Laugen bei Raumtemperatur

� Wasser und viele Salzlösungenbei Raumtemperatur

� tierische und pflanzliche Öle und Fette

Nicht beständig gegen:� aromatische und chlorierte

Kohlenwasserstoffe� stark oxidierende Säuren� polare Lösungsmittel

Die Anwendungen von NBR-Vulkanisaten ergeben sich aus denaufgeführten Eigenschaften, wie guteBeständigkeit gegen aliphatischeKohlenwasserstoffe, Mineralöle und -fette und Kraftstoffe.

NR = Naturkautschuk (SBR) fürWasser, Kreislaufwasser,verdünnte Laugen bis max. 50%und max. 80° C

Schwarz

DIN 53505, Shore A 60 - 80 ±5

DIN 53479, g/cm 3 1,384

ca. +80°C, kurzzeitig bis +90°C

Werkszeugnis-Prüflabor

Beständig gegen:� Wasser, Seewasser, Teichwasser,

Kreislaufwasser bis max. 90°C� bedingt bei Laugen,

50%ige NaOH bei 50°C� ausreichend bei Licht, Witterung

und Ozon

Nicht beständig gegen:� Benzin, Mineralöl, Säuren und

Gase

Die Anwendungen von NR-Vulkanisaten sind dort möglich wonatürliche Medien abzudichten sind.Temperaturen höher 90°C sind zuvermeiden.

Einsatzbereich

Farbe

Härte

Dichte

Temperatur:

Bescheinigungen

Chemische Beständigkeit

Anwendungen

Werkstoff NBR-GWNR

KLINGER Gummi-Stahl-DichtungTyp KGS, KGS/Guß, KGS/S

KLINGER Gummi-Stahl-DichtungTyp KGS, KGS/Guß, KGS/S

Trinkwasser / Abwasserfrei nach KTW D1/D2, 1.3.31 des BGA für Trinkwasser

Schwarz

DIN 53505, Shore A 70 ±5

DIN 53479, g/cm 3 1,120

ca. +100°C, kurzzeitig bis +130°C

KTW-Empfehlung, EN 681-1, W 270, ACS, WRC, Ö-Norm

Beständig gegen:� Wasser und wäßrige Salzlösungen� viele verdünnte Säuren und Laugen� polare Stoffe wie Alkohole,

Ester und Ketone� Waschmittel� Hydraulikflüssigkeiten auf

Wasser-Glykol-Basis(HFC-Flüssigkeiten)

� Hydraulikflüssigkeiten auf Phosphorsäureester-Basis(HFD-R-Flüssigkeiten)

Nicht beständig gegen:� aliphatische, aromatische und

chlorierte Kohlenwasserstoffe (Öle, Fette, Kraftstoffe)

� stark oxidierende Säuren

Die Anwendungen von EPDM-Vulkanisaten ergeben sich haupt-sächlich aus der guten Chemikalien-beständigkeit.Außerdem besitzt die EPDM-Qualitätgute Ozon-, Alterungs-, undWitterungsbeständigkeiten.

CSM / Hypalon(chlorsulfoniertes Polyäthylen) findet hauptsächlich Anwendung inder chemischen Industrie

Schwarz

DIN 53505, Shore A 70 +/-5

DIN 53479, g/cm 3 1,340

ca. +80°C

Werkszeugnis-Prüflabor

Beständig gegen:� viele Säuren bis 50°C� gute Licht und Ozonbeständigkeit

Nicht beständig gegen:� bei Temperaturen unter -15°C

und über +80°C

Die Anwendungen von CSM-Vulkanisaten sind in der chemischenIndustrie, in Reinigungen etc.

FKM= Viton (Fluor-Kautschuk)wird im Bereich der chemischenIndustrie eingesetzt

Schwarz

DIN 53505, Shore A 75 +/-5

DIN 53479, g/cm 3 1,880

ca. +200°C

Werkszeugnis-Prüflabor

Beständig gegen:� Säuren und Laugen� Gase� alle Arten Wasser

Nicht beständig gegen:� eingeschränkte Beständigkeit bei

Temperaturen unter -10°C

Durch die gute Beständigkeit beiSäuren und Laugen liegt derHaupteinsatz im Bereich der Chemieund bei deren Anwendern.

EPDM-KTW CSM FKM/Viton

Maße in mm, 1) nur für Gußeisenflansche

1 / 2,5

DIN 1514

–––39445464768696106116132152182207–2623173734234735285786797848909901090–12901490–1700190021002307250727072924312433243524373439314131

d1

DIN 1514

–––18222734434961–7789115141169–220273324356407458508610712813915101611201220142015201620182020202220242026202820302032203420362038204020

s

Typ

KGS

––––444444–44566–666777778888888–888––––––––––

s

Typ

KGS/S

––––3 / 43 / 43 / 43 / 43 / 44 / 5–4 / 54 / 55 / 65 / 66 / 7–6 / 76 / 76 / 77 / 97 / 97 / 97 / 97 / 98 / 108 / 108 / 108 / 108 / 108 / 108 / 10–8 / 108 / 108 / 10––––––––––

DN

4681015202532405060 1

6580100125150(175)20025030035040045050060070080090010001100120014001500 1

1600180020002200240026002800300032003400360038004000

Kennmaße in Maßtabelle

s = Dichtungsdickes1 = Dichtlippes2 = Dichtungskörperd1 = Innendurchmesserd2 = Außendurchmesser

Abmessungen in DIN EN 1514-1 (alte DIN 2690 ) für Druckstufen vonPN 6 bis PN 40.

Die Dichtungen bestehen aus NR = Naturkautschuk (SBR), NBR-GW (Nitril-Kautschuk), EPDM-KTW (Ethylen-Propylen-Kautschuk), CSM/ Hypalon(chlorsulfoniertes Polyäthylen) undFKM = Viton (Flour-Kautschuk)jeweils mit einvulkanisiertemStahlring.

Bestellbeispiel:Gummi-Stahl-Dichtung aus NBR-GWnach DIN EN 1514-1, Form IBC

KGS und KGS/Guss

KGS/S

1 / 2,5

DIN 2690

–283338435363758595–1151321521822072372623183734234735285786807858909901090–12901490–1700190021002305250527052920312033203520373039304130

d1

DIN 2690

6101418222835434961–77901151411691952202743253684204705206207208209201020–12201420–1620182020202220242026202820302032203420362038204020

Die nebenstehende Tabelle dientIhrer Information. Die lieferbarenAbmessungen entnehmen Sie bitteIhrer aktuellen Preisliste oder fragenSie bei uns an.

KLINGER-KGSDichtungen nach DIN 2690 für Flansche mit ebener Dichtfläche

sowie nach DIN EN 1514-1, Form IBC (Inner Bolt Circle)

d2 für PN

40

DIN 2690

–3843455060708292107–12714216819522526729235341847554757262874585097010801190–13951615–1830––––––––––––

40

DIN 1514

–––465161718292107117127142168194224–290352417474546571628747–––––––––––––––––––––

10

DIN 2690

–3843455060708292107–12714216219221824827332837843849054059569581091510151120–13401545–17701970218023802590279030103225–––––

10

DIN 1514

–––465161718292107117127142162192218–27332837843848953959469581091710171124123113411548165817721972218223842592279430143228–––––

6

DIN 2690

–283338435363758595–1151321521822072372623183734234735285786807858909901090–13051520–17201930213523452555276029703170338035903800––

6

DIN 1514

–––39445464768696106116132152182207–2623173734234735285786797848909901090–13071524–17241931213823482558276229723172338235923804––

25

DIN 2690

303843455060708292107–12714216819522525528534240245851556562573083094010401150–13601575–179520002230––––––––––

25

DIN 1514

–––465161718292107117127142168194224–284340400457514564624731833942104211541251136415781688179820002230––––––––––

16

DIN 2690

–3843455060708292107–12714216219221824827333038544549755761873580591010101125–13401540–176019602165237525852785–––––––

16

DIN 1514

–––465161718292107117127142162192218–273329384444495555617734804911101111281228134215421654176419642168––––––––––

KLINGER-KGSDichtungen nach DIN 2690 für Flansche mit ebener Dichtfläche

sowie nach DIN EN 1514-1, Form IBC (Inner Bolt Circle)

Technische Änderungen vorbehalten. Stand: März 2006

Acetaldehyd

AcetamidAceton

AcetylenAdipinsäure

AlaunAluminiumacetat

AluminiumchloridAluminiumchlorat

Ameisensäure 10%Ameisensäure 85%

AmmoniakAmmoniumcarbonat

AmmoniumchloridAmmoniumhydrogenphosphat

AmmoniumhydroxidAmylacetat

AnilinAnon-Cylohexanon

ApfelsäureArcton 12Arcton 22

AsphaltBariumchlorid

BenzinBenzoesäure

BenzolBleiacetat

BleiarsenatBleichlösung, Bleichlauge

BoraxBorsäure

ButanButanolButanon

ButtersäureButylacetat

ButylalkoholButylamin

Calciumchlorid

CalciumhydroxidCalciumhypochlorit

CalciumsulfatCäsiumschmelze

Chlor feuchtChlor trocken

ChlorethylChlormethylChloroform

ChlortrifluoridChlorwasser, gesättigt

Chlorwasserstoff (trocken)Chromsäure

ClophenCyankali

CyclohexanolDampf (max.150°C)

DekalinDibenzylether

DibutylphthalatDieselöl

DiethyletherDimethylformamid

DiphylEisessig

ErdgasErdöl

EssigesterEssigsäure

EthanEthanol

EthylacetatEthylalkohol

EthylenEthylenchloridEthylendiaminEthylenglykol

EthyletherFlugtreibstoff

Fluor Flüssig (trocken)Fluor gasförmig

FluordioxidFluorkieselsäure

Flußsäure (HF) 65%Formaldehydlösung 30%

FormamidFreon 12Freon 22

Generatorgas

GerbsäureGlyzerin

Harnstoff

Heizöl (Erdölbasis)Heptan (n)

HochofengasHydrauliköl (mineralisch)

Hydrauliköl (phosphatester)Hydrazinhydrat

Isooctan

IsopropylalkoholKalisalpeter

KaliumacetatKaliumcarbonat

KaliumchloratKaliumchlorid

KaliumchromatKaliumchromsulfat

KaliumcyanidKaliumhydroxid

Kaliumhypochlorid

beständigbedingt empfohlen

nicht empfohlen

Medium NR GW KTW CSM VitonEPDM-NBR- FKM-

Medium NR GW KTW CSM VitonEPDM-NBR- FKM-

KLINGER-KGSMedienbeständigkeit

KaliumjodidKaliumnitrat

KaliumpermanganatKaliumschmelze

KalkwasserKarbolsäure (Phenol)

KerosinKesselspeisewasser

KieselfluorwasserstoffsäureKochsalz

KohlendioxidKondenswasser

KreosotKresol

KupferacetatKupfersulfat

Leinöl

Leuchtgas (benzolfrei)Lithiumschmelze

Luft (100°C)Magnesiumsulfat

MeerwasserMEK Butanon

MethanMethylalkoholMethylchlorid

MethylenchloridMilchsäure

MineralölMonochlormethan

Naphta

NatriumaluminatNatriumbicarbonat

NatriumbisulfitNatriumchloridNatriumcyanid

NatriumhydroxidNatriumschmelze

NatriumsilikatNatriumsulfatNatriumsulfid

NitrobenzolOctan (n)

Oel (pflanzlich)Oelsäure

OleumOxalsäure

Palmitinsäure

PentanPerchlorethylen

PetroletherPetroleum

PhenolPhosphorsäure

Propan gasförmig

Pydraul EPydraul C

PyridrinRizinusöl

RubidiumschelzeRüböl

Salicylsäure

SalpetersäureSalzsäure (10%)Salzsäure (37%)

Sauerstoff, gasf.,kaltSchwefeldioxid

SchwefelkohlenstoffSchwefelsäure

Schweflige SäureSchwefelwasserstoff

SeewasserSeifenlösung

SiliconölSkydrol 500, 7000

SodaSole

SpiritusStärke

Stearinsäure 100°CStickstoff

Tannin

TeerTerpentinöl

TetrachlorethanTetrachlorkohlenstoff

TetralinToluol

TransformatorenölTrichlorethylenTriethanolamin

TrinkwasserVinylacetat

Wasser 100°C

Wasserdampf (max. 150°C)WasserglasWasserstoff

Wasserstoffperoxid 3%Wasserstoffperoxid 90%

WeinsäureWhite Spirit

Xylol

Zitronensäure

Zucker

KLINGER-KGSMedienbeständigkeit

Technische Änderungen vorbehalten. Stand: März 2006

beständigbedingt empfohlen

nicht empfohlen

Medium NR GW KTW CSM VitonEPDM-NBR- FKM-

Medium NR GW KTW CSM VitonEPDM-NBR- FKM-

Technische Änderungen vorbehalten. Stand: März 2006

KLINGER GmbHRich.-Klinger-Straße 37 D-65510 IdsteinTel (06126) 4016-0Fax (06126) 4016-11/ -22e-mail: mail@klinger.dehttp://www.klinger.de

Zertifiziert nach

DIN EN ISO 9001:2000

KLINGER-Service zu Ihrer Sicherheit:Anwendungs–Übersichten,Produktdokumentationen, Tabellen zur Medienbeständigkeit,den Sicherheits-Service per Fax,Original-Test-Material und natürlichdie Beratung vor Ort und Sonder-entwicklungen ganz speziell für IhreBedürfnisse.

KLINGER KGS/VD

Die zum Patent angemeldeteDichtung gleicht Schiefstellungenvon Flanschen bis ca. 8° aus.

KLINGER Mauerkragen

Bei drückendem Wasser oder Grund-wasser schützt der Mauerkragen voreindringender Feuchtigkeit.

KLINGER-KGS

die Gummi-Stahl-Dichtung

Einsatzgebiete sind Wasser,Abwasser, Gas, Luft, Säuren, Laugenund Kohlenwasserstoffe mit geringenKräften bei relativ geringenTemperaturen.

Klinger bietet Ihnen für alle

Anwendungsbereiche

hervorragende

Dichtungsprodukte

Generell sind für die KLINGER-KGS-Dichtungen die folgendenEinbauhinweise zu beachten:

1. Auswahl der Dichtung

Die geeignete Materialqualität kannaus der KLINGER-Information – vorallem nach der Beständigkeitstabelle– gewählt werden.

2. Die Flansche

Die Flansche sollten parallel,metallisch sauber und trocken sein,die Dichtung ist zentriert einzulegen.

Bitte achten Sie auf die richtigenInnen- und Außendurchmesser;

die Dichtung darf nie ungepreßt inden Medienstrom hineinragen!

Die KGS-Dichtung ist im Außen-durchmesser dem Lochkreis derFlanschen angepaßt. Daher ist einesichere Zentrierung an den Schrau-ben gewährleistet.

3. Der Einbau

Der Einbau der Dichtungen solltrocken und ohne Zusatz von fett-oder ölhaltigen Trenn-/ Dichthilfs-mitteln o.ä. erfolgen.

Keinesfalls dürfen öl- oder fett-haltige Produkte verwendet werden,da diese einen negativen Einfluß aufdie Sicherheit der gesamten Flansch-verbindung haben.

4. Schrauben

Beim Einbau sind die Schrauben inzwei bis drei Durchgängen überKreuz gleichmäßig anzuziehen.

Die Schrauben solltengeschmiert werden.

5. Nachziehen

"Nachziehen" ist bei Einhaltungdieser Hinweise nicht notwendig.

6. Mehrfachverwendung

Von einer Mehrfachverwendung vonDichtungen ist generell abzuraten.

Bitte nehmen Sie bei Bedarf dieBeratung der KLINGER GmbH inAnspruch!

KLINGER-KGSEinbauhinweise