1-1203

Kompakt-Aggregate für ÖlBaureihe MKU – 0,1; 0,2 oder 0,5 l/min

Die Aggregate der Baureihe MKU sind für die

Schmierstoffversorgung intermittierend

betrie bener Einleitungs-Zentralschmieranla-

gen entwickelt worden. Sie enthalten in der

Grundausführung eine Zahnradpumpe mit

Antriebsmotor sowie den für die Druckent-

lastung und Druckbegrenzung erforderlichen

Ventilsatz. Die Schmierstoffbehälter sind aus

Metall oder Kunststoff.

Die Steuerung erfolgt je nach Ausführung

durch

Handbetätigung

(Aggregat mit Drucktaster DK)

externe Ansteuerung

eingebautes elektron. Steuer- und

Überwachungs gerät,

Kontaktgeber oder -zähler mit

einstellbarer Pausen-/Überwachungszeit

•

•

•

eingebautes elektron. Steuergerät

mit einstellbarer Pausenzeit und fest ein-

gestellter Pumpenlaufzeit.

Das Steuer- und Überwachungsgerät ist ent-

weder ein Kontaktgeber für zeitabhängige

Steuerung oder ein Kontaktzähler für

lastabhängige Steuerung.

Besondere Merkmale:

Vorschmierung

(Schmierung nach dem Einschalten

der Versorgungsspannung)

Pumpennachlaufzeit

druckabhängige Abschaltung

Druckaufbauüberwachung

Pumpenlaufzeitüberwachung

•

•

•

•

•

•

Mögliche Überwachung:

Druckschalter (DS) für die Überwachung

des automatischen Druckaufbaus

Schwimmerschalter (WS)

Manometer (MA) für Anzeige des

Druckverlauf s in der Hauptleitung

Überwachungskontakt (d2)

für Maschinenabschaltung bei fehlendem

Druckaufbau

Signallampe, grün (SL1)

für Anzeige des Pumpenlaufs

Signallampe, rot (SL2) für Störanzeige

bei fehlendem Druckaufbau sowie bei

niedrigem Schmierstoffstand im Behälter

(nur bei eingebautem Schwimmerschalter)

•

•

•

•

•

•

       

 Im  Folgenden  finden  Sie  Informationen    zu  einem  Teil  unseres  Leistungs-­‐  und  Serviceportfolios.      Sollten  Sie  hierzu  oder  zu  anderen    Produkten  Fragen  haben,  treten  Sie    jederzeit  gern  in    Kontakt  mit  uns:    Tel:      03573-­‐  14800    info@vogel-­‐gruppe.de   • Parker  Store  • Komponenten  • 3D-­‐Rohrbiege-­‐Service  • Wartung  und  Service  • Hydraulik  &  Pneumatik  • Aggregate-­‐  und  Anlagenbau  • Mobiler  Tag-­‐  und  Nacht  vor-­‐Ort-­‐Service  • Druckluft-­‐Service  • Schmiertechnik                                                        

                                                             Hauptsitz  Senftenberg  Laugkfeld  21,  01968  Senftenberg  Tel:  03573  14  80-­‐0  Bereitschaft:  0160  718  15  82  E-­‐Mail:  senftenberg@vogel-­‐gruppe.de    

Niederlassung  Dresden  Niedersedlitzer  Str.  75  .  01257  Dresden  Tel:0351  79  57  178    Bereitschaft:  0160  71  81  584  E-­‐Mail:  dresden@vogel-­‐gruppe.de    

Niederlassung  Frankfurt/Oder  Wildbahn  8,  15236  Frankfurt/Oder  Tel:  0335  52  15  081    Bereitschaft:  0160  71  81  584  E-­‐Mail:  frankfurt@vogel-­‐gruppe.de    

Niederlassung  Genshagen  &  Rohrbiegezentrum  Seestr.  20,  14974  Genshagen  Tel:  03378  87  90  67    Bereitschaft:  0171  22  65  930    E-­‐Mail:  genshagen@vogel-­‐gruppe.de    

Vertriebsgebiet  Leipzig  Tel.:  +49  160  7181581  .  E-­‐Mail:  leipzig@vogel-­‐gruppe.de    

Niederlassung  Schöneiche  August-­‐Borsig-­‐Ring  15,  15566  Schöneiche  Tel:  030  64  93  581  Bereitschaft:  0160  71  81  590    E-­‐Mail:  schoeneiche@vogel-­‐gruppe.de      

Industrie-­‐Hydraulik  Vogel  &  Partner  GmbH  .  Laugkfeld  21  .  01968  Senftenberg,  Tel.:  03573  1480-­‐0  

info@vogel-­‐gruppe.de  .  www.vogel-­‐gruppe.de  

Kompakt-Aggregate für Öl

2 1-1203

Technische Daten

1) Die Einschaltdauer von 20 % ist das Verhältnis zwischen der Pumpenlaufzeit und anschließender Stillstandszeit. Beispiel: 1 Minute Pumpenlaufzeit erfordert mindestens 5 Minuten Stillstandszeit. Die maximal zulässige Pumpenlaufzeit beträgt 3 Minuten. Damit ergibt sich eine

erforderliche Stillstandszeit von 15 Minuten.2) Beim Schalten von induktiven Verbrauchern, Kontakte durch geeignete Maßnahmen

schützen.

Wichtige Hinweise!

Nicht alle Schmierstoffe sind für Zentralschmieranlagen geeignet. Der vom Anwender ausgewählte Schmierstoff sollte von der Willy Vogel AG freigegeben sein.

Sämtliche Geräte sind nur von einer Fachkraft zu installieren bzw. zu montieren. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorkehrungen zu beachten.

Siehe Betriebsanleitung 951-130-172.

Zahnradpumpen-Aggregat

Förderstrom bei 50 Hz: . . . . . . 0,1; 0,2 oder 0,5 l/min

Förderstrom bei 60 Hz: . . . . . . 0,12; 0,24 oder 0,6 l/min

bezogen auf eine Betriebsviskosität von 140 mm2/s, bei einem Gegendruck = 5 bar

Betriebsdruck . . . . . . . . . . . 30 bar

entspricht dem Istwert des eingebauten Druckbegrenzungsventils

Betriebstemperatur . . . . . . . . +10 bis +40 °C

Fördermedium . . . . . . . . . . Öl auf Mineralöl- oder

synthetischer Basis

verträglich mit . . . . . . . . . . Kunststoffen, NBR-Elastomeren,

Kupfer, Kupferlegierungen

Betriebsviskosität

MKU1-Aggregate: . . . . . . 20 - 750 mm2/s

MKU2-, MKU5-Aggregate: . 20 - 1500 mm2/s

Behälterinhalt . . . . . . . . . . nominal 1,8 ; 3 oder 6 l

Behältermaterial . . . . . . . . . Kunststoff oder Metall

Schutzart . . . . . . . . . . . . . IP 54

Frequenz / Spannung . . . . . . . 50 / 60 Hz, 115 V AC oder

50 / 60 Hz, 230 V AC

bei Bestellung bitte angeben

Motor mit eingebautem Thermoschalter

Betriebsart . . . . . . . . . . . . S3, 20 % (1,25 bis 25 min)

Einschaltdauer 1)

Leistungsaufnahme ca. . . . . . . 50 Hz: 115 W; 60 Hz: 140 W

Drehzahl . . . . . . . . . . . . . 50 Hz: 2700 min-1;

60 Hz: 3300 min-1

Schwimmerschalter

Funktion . . . . . . . . . . . . . Öffnet bei zu niedrigem Füllstand

Schaltspannung, max. . . . . . . 42 V AC

Schaltstrom, max. . . . . . . . . 0,7 A

(ohmsche Last)

Kontaktbelastung, max. . . . . . . 50 VA 2)

Druckschalter

Kontaktart . . . . . . . . . . . . Schließt bei Druckaufbau

Schaltspannung, max. . . . . . . 42 V AC

Schaltstrom, max. . . . . . . . . 2,5 A

(ohmsche Last)

Kontaktbelastung, max. . . . . . . 30 VA 2)

Schaltdruck . . . . . . . . . . . . 20 bar

+1-2

Anwendungsbeispiel: Universalfräsmaschine

Aggregat MKU2-KW3-20001

Kompakt-Aggregate für Öl

1-1203 3

Geräteübersicht

Förder- Behälter- Behälter- Steuerung Bauteile Hydraulik- Elektr. Maß- menge inhalt werkstoff plan Anschluss- bild Hand/ planBestell-Nr. [l/min] [l] *) Extern IG12 IG38-30 IZ38-30 DK DS WS MA

MKU1-K2-20000 0,1 1,8 K Extern 1 1 1

MKU1-K2-20003 0,1 1,8 K Extern • 1 1 1

MKU1-KW2-20000 0,1 1,8 K Extern • 1 1 1

MKU1-KW2-20001 0,1 1,8 K Extern • • 1 1 1

MKU1-KW2-20003 0,1 1,8 K Extern • • 1 1 1

MKU1-KW2-20004 0,1 1,8 K Extern • • • 1 1 1

MKU2-K3-20000 0,2 3 K • • • 2 2 2

MKU2-K3-22005 0,2 3 K • • • 2 3 2

MKU5-K3-22005 0,5 3 K • • • • 2 3 2

MKU2-KW3-20001 0,2 3 K • • • • 2 2 2

MKU2-KW3-20003 0,2 3 K • • • • • 2 2 2

MKU2-KW3-20004 0,2 3 K • • • • 2 2 2

MKU2-KW3-20005 0,2 3 K • • • 2 2 2

MKU2-KW3-21003 0,2 3 K • • • • • 2 4 2

MKU2-KW3-21005 0,2 3 K • • • 2 4 2

MKU2-KW3-22001 0,2 3 K • • • • 2 3 2

MKU2-KW3-22003 0,2 3 K • • • • • 2 3 2

MKU2-KW3-22011 0,2 3 K • • • • 2 3 2

MKU2-KW3-22013 0,2 3 K • • • • • 2 3 2

MKU5-KW3-20001 0,5 3 K • • • • 2 2 2

MKU5-KW3-20003 0,5 3 K • • • • • 2 2 2

MKU5-KW3-22003 0,5 3 K • • • • • 2 3 2

MKU2-KW6-20001 0,2 6 K • • • • 2 2 3

MKU2-KW6-20003 0,2 6 K • • • • • 2 2 3

MKU2-KW6-22003 0,2 6 K • • • • • 2 3 3

MKU5-K6-22005 0,5 6 K • • • 2 3 3

MKU5-KW6-20001 0,5 6 K • • • • 2 2 3

MKU5-KW6-22001 0,5 6 K • • • • 2 3 3

MKU5-KW6-22003 0,5 6 K • • • • • 2 3 3

MKU2-BW3-20001 0,2 3 B • • • • 2 2 4

MKU2-BW3-20003 0,2 3 B • • • • • 2 2 4

MKU2-BW3-20005 0,2 3 B • • • 2 2 4

MKU2-BW3-21003 0,2 3 B • • • • • 2 4 4

MKU2-BW3-22001 0,2 3 B • • • • 2 3 4

MKU2-BW3-22003 0,2 3 B • • • • • 2 3 4

MKU2-BW3-22011 0,2 3 B • • • • 2 3 4

MKU2-BW3-22013 0,2 3 B • • • • • 2 3 4

MKU5-BW3-21003 0,5 3 B • • • • • 2 4 4

*) Behälterwerkstoff: K = Kunststoff, B = Metall• = im Aggregat enthaltene Bauteile. DK = Drucktaster / DS = Druckschalter / WS = Schwimmerschalter / MA = Manometer

Kompakt-Aggregate für Öl

4 1-1203

Maßbild 2

MKU2-K(W)3-...

Maßbild 1

MKU1-K(W)2-...

MKU1-K(W)2-...

MKU2-K(W)3-...

1) Anschluss mit Senkung für lötloseRohrverschraubung für Rohr ø8 mm

2) für Anschlusskabel ø6...ø8 mm

1) für Anschlusskabel ø8...ø10 mm

2) für Anschlusskabel ø6...ø12 mm (nur MKU2-K(W)3-20...)

Kompakt-Aggregate für Öl

1-1203 5

Maßbild 3

MKU2-KW6-...

MKU2-KW6-...

Maßbild 4

MKU2-BW3-...

MKU2-BW3-...

1) für Anschlusskabel ø8...ø10 mm

2) für Anschlusskabel ø6...ø12 mm (nur MKU2-KW6-20...)

1) für Anschlusskabel ø8...ø10 mm

2) für Anschlusskabel ø6...ø12 mm (nur MKU2-BW3-20...)

Kompakt-Aggregate für Öl

6 1-1203

101 2 3 4 5 6 87 9 1211

DS

1~M

P QWS

N L1

PE

Elektrischer Anschlussplan 1

X1

X2

optional1)

PE

DIN43650-A Steckverbindung

1

DS WSQP

SL

1)

M1~

1a 1b 1

PE 1 2 33 4 55 6 77 8 9

C

1)

DK

BK (s

w)RD

(rt)

BU (b

l)BK

(sw)

BN (b

r)BN

(br)

3 2

NL1/SL1

Elektrischer Anschlussplan 2

X1

X2

IG/IZ38-30-I

optional1)

L1 N PE

DIN 43650-A Steckverbindung

1 2

DS

WSQ

P

MK nur bei Zählerbetrieb Normal-BetriebStörung

Störungd2: 24d2: 12

d2: 22

230VAC

SL1 SL2

24VDC

DK

I1

12

C

115VAC

I5 - I4 I3 + I2 + L1 B1 B2 N N N d1 C

d1

1)

1)

1)

MK

M1~

BK (s

w)

BN (b

r)

BU (b

l)

N N

d2

212224

d2

22242112

L1 L1 d1

B1 B2L1 L1

Elektrischer Anschlussplan 3

X1

X2

dies

e An

schl

üsse

erf

olge

n ku

nden

seiti

g

optional1)L1 N PEDIN 43650-A Steckverbindung

DS

1 2

WSWS

L1 N N

DKDS DK

N 18 18 C

1b

DK1

1a

DS 1)

WS Q 1)

BK (sw)BN (br)BU (bl)

M1~

C

IG12

SL

P

Elektrischer Anschlussplan 4

PM

20 bar

0.5 bar30 bar

Hydraulikplan 1

MKU 1 R P1 P2

M20 bar

0.5 bar30 bar

Hydraulikplan 2

MKU 5

Legende Anschlusspläne 1-4

L1 / N . . . . . . . . Anschluss für BetriebsspannungDK . . . . . . . . . . Drucktaster für ZwischenschmierungDS . . . . . . . . . . DruckschalterWS . . . . . . . . . . Schwimmerschalter, Kontaktdarstellung: gefüllter BehälterM . . . . . . . . . . . PumpenmotorC . . . . . . . . . . . KondensatorSL1 . . . . . . . . . . Signallampe (grün) „Betrieb”SL2 . . . . . . . . . . Signallampe (rot) „Störung”

Zugehörigkeit der Pläne, siehe S. 3 „Geräteübersicht”

Kompakt-Aggregate für Öl

1-1203 7

Zur Steuerung von intermittierend betrie-

benen Einleitungs-Zentralschmieranlagen

können die Kompakt-Aggregate mit 3- oder

6 Liter-Behältern mit einem elektronischen

Steuergerät ausgerüstet werden, wahlweise

mit

IG38-30-I für zeitabhängige Steuerung

IZ38-30-I für lastabhängige Steuerung

•

•

Funktionen

IG38-30-I: Betriebsart Kontaktgeber

(zeitabhängig)

IZ38-30-I: Betriebsart Kontaktzähler

(lastabhängig)

Vorschmierung (Schmierung nach dem

Einschalten der Versorgungsspannung)

Pumpennachlaufzeit

Druckaufbauüberwachung

Pumpenlaufzeitbegrenzung

Füllstandsüberwachung mit Drahtbruch-

erkennung

(WS-Schalter öffnet bei Füllstandsmangel)

•

•

•

•

•

•

•

IG12 für zeitabhängige Steuerung

(ohne Überwachungsfunktionen)

Die Geräte entsprechen den Richtlinien:

Elektromagnetische Verträglichkeit

89/336/EWG; 91/31/EWG

Niederspannungsrichtlinie

73/23/EWG; 93/68/EWG

•

•

•

Steuer- und Überwachungsgerät mit Vorschmierung

IG38-30-I, zeitabhängig oder IZ38-30-I, lastabhängig

Technische Daten

Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 oder 230 V AC

Nennfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/60 Hz

Pausendauer in 12 Stufen vorwählbar:

IG38-30-I (Minuten) . . . . . . . . . . . . . . . 1; 2; 4; 8; 16; 32; 64; 128

IZ38-30-I (Impulse) . . . . . . . . . . . . . . . 256; 512; 1024; 2048

Pumpennachlaufzeit, fest eingestellt . . . . . . . 15 s

Pumpenlaufzeitbegrenzung, fest eingestellt . . . 60 s

Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auf Platine

Steuergerät ohne Vorschmierung

IG12, zeitabhängig

Funktionen

Kontaktgeber mit einstellbarer Pausenzeit

und konstanter Schmierzeit

Beim Einschalten der Versorgungsspan-

nung wird stets mit einer Pause begonnen

Während einer Pause ist bei Geräten mit

DK jederzeit eine Zwischenschmierung

über den Drucktaster möglich

•

•

•

Technische Daten

Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 oder 230 V AC

Nennfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/60 Hz

Pausenzeit (Minuten)

in 10 Stufen vorwählbar: . . . . . . . . . . . . 1,5; 3; 6; 12; 24; 48; 96; 192; 384; 768

Anlieferungszustand . . . . . . . . . . . . . . . Pausenzeit auf 1,5 Minuten eingestellt

Kontaktzeit, fest eingestellt . . . . . . . . . . . . 20 s

Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunststoffgehäuse

Stützpunktklemmen für . . . . . . . . . . . . . Schwimmerschalter (WS) und

Druckschalter (DS)

© SKF Gruppe 2007® SKF und VOGEL sind eingetragene Warenzeichen der SKF Gruppe.

Bestell-Nummer: 1-1203Änderungen vorbehalten! (06/2007)

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift werden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtig-keit hin überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art übernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen ergeben.

Alle Produkte von VOGEL dürfen nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Werden zu den Produkten Betriebsanleitungen geliefert, sind zusätzlich die darin enthaltenen, gerätespezifischen Bestimmungen und Angaben anzuwenden.

Insbesondere weisen wir darauf hin, dass gefährliche Stoffe jeglicher Art, vor allem die Stoffe die gemäß der EG RL 67/548/EWG Artikel 2, Absatz 2 als gefährlich eingestuft wurden, nur nach Rücksprache und schriftlicher Genehmigung durch VOGEL in VOGEL Zentralschmieranlagen und Kompo-nenten eingefüllt und mit ihnen gefördert und/oder verteilt werden dürfen.

Alle von VOGEL hergestellten Produkte sind nicht zugelassen für den Einsatz in Verbindung mit Gasen, verflüssigten Gasen, unter Druck gelösten Gasen, Dämpfen und denjenigen Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei der zulässigen maximalen Temperatur um mehr als 0,5 bar über dem normalen Atmosphärendruck (1013 mbar) liegt.

Kompetenzzentrum für Industrieschmierung

Willy Vogel Aktiengesellschaft

SKF Lubrication Solutions

Motzener Straße 35/37 · 12277 Berlin · Deutschland

PF 970444 · 12704 Berlin · Deutschland

Tel. +49 (0)30 72002-0 · Fax +49 (0)30 72002-111

info@vogel.skf.com · www.vogelag.com

Dieser Prospekt wurde Ihnen überreicht durch: