Embed Size (px)
Citation preview
K O N I A K TFARNE VESTI — PFARRNACHRICHTEN JUNIJ 2006
SSTT.. JJAAKKOOBB||ÜÜEENNTTJJAAKKOOBB –– PPEETTSSCCHHNNIITTZZEENN||PPEEÖÖNNIICCAA –– SSTT.. NNIIKKLLAASS||ÜÜMMIIKKLLAAVVÄÄ
DECEMBER 2017
!"#$%&'(%)'*+),-.)*%/)+0)()'1)(%2)3"%4$('31'%"*.%5"6)(%'*%.)(%/731)%8"%3)'*%95"6)(%'*%.)*%/731)*:;*%<')0,;3'+=)'1%"*.%>,)'#$+7,1'+=)'1?@A(-#$,;3'+=)'1%"*.%B0)(6,C#$,'#$=)'1?D*+)()#$1'+=)'1%"*.%!"3+()*8"*+?E-33%"*.%F)'.?%@1()'1%"*.%>)&-,1%G
!"#$%&'(%)'*+),-.)*%/)+0)()'1)(%.)(%H(,I3"*+"*.%E;66*"*+30;1)%.)3%<'#$13%8"%3)'*%9>;11)3%@1'JJ)%8"%/;(1%=;JJ)*%,-33)*-,3%K;13#$-61)(%@)'*)(%<')0)"*.%K;13#$-61)(%@)'*)(%*)")*%/),1?"J%.)*%>)0)"+1)*%*)")*%<)0)*3J"1"*.%*)")%E;66*"*+%8"%3#$)*=)*L! ! ! ! E-**),;()%K-()3
Weihnachten ist vielfach ein Fest des erwar-
teten Wohlfühlens, der erhofften Harmonie,
der wärmenden Herzlichkeit,…
So schön und gut das auch sein mag, wir
sollten auch zu Weihnachten nicht den Blick
für die Realität verlieren. Und die ist leider
oft das genaue Gegenteil des Erwähnten:
soziale Kälte, Ablehnung des Fremden, Aus-
beutung der Armen, Unterdrückung der
Schwachen,… Nicht viel anders war es zur
Zeit der Geburt Jesu und dennoch glauben
wir, dass uns Gott in diesem hilflosen Kind
einen Hoffnungsschimmer gesandt hat, der
uns befähigt Wegbereiter und Hoffnungsbo-
ten für Gottes neuen Weg zu sein. Einen
Weg, der durch unser Wirken aus den vielen
Wüsten zu Gottes Oasen führen kann.
Kako zelo tudi hrepenimo po umirjenem,
harmoni!nem ter ljubezni in dobrote polnem
bo"i!u, tako zelo moramo tudi vedno spet
vzeti na znanje, da svet tudi v tem poseb-
nem !asu ni ni! bolj#i kot v ostalem letu. E-
dino, kar lahko naredimo in tako novoroje-
nemu Odre#eniku pripravimo pot je to, da
pogledamo sami vase, sku#amo odkriti in
zaznati na#e dobre strani in mo!i ter le-te
ponesemo v na#e "ivljenje in delovanje. Ta-
ko lahko med nami zasije bo"ja lu!.Marjan Gallob
ST. JAKOB|!ENTJAKOB – PETSCHNITZEN|PE"NICA – ST. NIKLAS|!MIKLAV#
!"#$"%"&'"% ()*+(,-..*)*#/$-'"
0-'(+-($-1&23
!
!"#$%&'()#*+#,&#-.-!"#/#&-%&0"%&1---23435)6#)7"-!"#$-8_"$3(-.-:9;-<"$3(1--=!>?1-AT44 3910 0000 0503 1802!Raiffeisenbank St. Jakob: IBAN: AT40 3948 7000 3008 2853 * Volksbank St. Jakob: IBAN: AT86 4690 0644 0044 0000
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
"#$%&'()*+,%#%*-!./0!12+34!*'!53)%-/2&!!"#$%&'('")*+,-*()+.,/*(0*1%2.-'/(&(3'4#!5678(9%:(;.-'/<0*1%2.-'/(68=(>!67!89:!;;9<=:;!9>!99?!@!A7!2&3*)0)/*B+%#C23-02/!
!
!!
!"#$%&""#$'"%()*$$+",-#."$/%%%0$*&1%)*$*.1/%%%2$1.."$.% !1"% 314#% .-4#% *.% 5".% 678%9-:";+"$% <==>?% @14#'1&/% A.% 51"3";%!-..'*&% )*.5% 51"%
)"1"$B14#"%C"1#"%D.3"$"$%."D".%E1$4#".-$&"B%3'*''8%C1$%FG..".%;1'%!'-BH%3*&".I%5*33%51"3"3%
J.3'$D;".'% D.3"$"%K-''"351".3'"% D.5% *.5"$"% B1'D$&134#"% L"1"$.% *DM"$-$5".'B14#% +"$"14#"$'8%
A+"$% .14#'% .D$% 5*38% !1"% +"$"14#"$'% *D4#% 5*3% FDB'D$"BB"% N"+".% 1.% D.3"$"$% ()*$$"% +H,8%
!"#$%&'(')*+',- .'#- /0#&'1(23)$4'#')*- 5%,- 6"$78- )(% @-3".'*B% 9% .#2:%47- 7#&'13$'- &1"38'-;'*%<"$78-4-=7>2?@-+'#-8'$"**%1)AB-"23-+'(-0#&'1$7()%''-B'#47#&'&"*&'*- )3%@-B"%- )*-+'*-O*#$".%3"1'%<==>%1.3&"3*;'%6>%E-.H"$'"%:"$*.3'*B'"'8%P-.%*BB".%Q$&*.13'".%,D$5"%D.3"$"%Q$&"B%
-+% 1#$"$% EB*.&)*$+"% D.5% R"3S1"B+*$F"1'% 3"#$% &"B-+'8% ABB"$51.&3% #*'% 314#% +"1% 5".% E-.H"$'".%
#"$*D3&"3'"BB'I%5*33%"3%+"1;%C"4#3"B%5"$%@"&13'$1"$D.&%HD%!4#,1"$1&F"1'".%F-;;'I%3-)"$.%5"$%
Q$&*.13'1.%+H,8%5";%Q$&*.13'".%F"1.T"U%V"B)"$%T@"&13'$*.'".U%HD$%P"$)W&D.&%3'"#".8%
%!
X.3"$"%Q$&"B%+"31'H%<7%@"&13'"$I%51"%"1."%:1"B)YB'1&"%21.3'"BBD.&%+H,8%E-;+1.*'1-.%5"$%@"&13'"$%
HD"1.*.5"$% "$;G&B14#".8% 0*5D$4#% ".'3'"#".% D.'"$34#1"5B14#"% EB*.&;G&B14#F"1'".% D.5%
N*D'3'Y$F".%+"1;%!S1"B".% 5"$%Q$&"B8!2$)-$5"$'% "1.%ZD31F3'W4F%,"4#3"B.5"%EB*.&)*$+".%D.5%
N*D'3'Y$F".% ,Y#$".5% 5"3% !S1"B3I% ;W33".% @"&13'"$% HD[% -5"$% *+&"34#*B'"'% ,"$5".8% 01"3%
+","$F3'"BB1&'%5"$%@"&13'$*.'\%;*.4#;*B% 31.5%3-&*$% H,"1%.-',".51&8%0*;1'% "1.%ZD31F3'W4F%
*D4#%-#."%5".%@"&13'$*.'".%*+,"4#3BD.&3$"14#%&"3S1"B'%,"$5".%F*..I% 13'%"3%;G&B14#I%5*33%
D.'"$34#1"5B14#"% @"&13'"$F-;+1.*'1-.".% :-$#"$% S$-&$*;;1"$'% ,"$5".% FG..".8% 01"3"%
'"4#.134#"% 21.$14#'D.&% HD$% 34#."BB".% X;$"&13'$1"$D.&% 5"$% Q$&"B% -#."% @"&13'$*.'".% #"1M'%
!"'H"$*.B*&"8%CY#$".5%5"3%!S1"B".3%+$*D4#'%5*..%B"51&B14#%"1.%!4#*B'"$%&"5$W4F'%,"$5".%D.5%
"3% ,"$5".% H8R8% &B"14#% ;"#$"$"% @"&13'"$% HD[% -5"$% *+&"34#*B'"'8% 01"3"% 21.$14#'D.&% ,W$5"%
"1."$3"1'3%5"$%Q$&*.13'1.%:1"B"%ZG&B14#F"1'".%5"$%P*$1*'1-.".%+"1%B1'D$&134#".%P"$*.3'*B'D.&".%
+1"'".I%*.5"$"$3"1'3%+"1%Q$&"BF-.H"$'".%"1."%&$-M"%V1B)"%3"1.8%R"1;%R*D%D.3"$"$%Q$&"B%,D$5".%
+"$"1'3%P-$F"#$D.&".%)W$%"1.".%3SY'"$".%21.+*D%"1."$%3-B4#".%A.B*&"%&"'$-))".8!%
.'#-/0#&'1(23)$4'#')*-5%,-6"$78-)(-=73'*%"1-[%.#2:%47-7#&'13$'-&1"38'-;'*%<"$78-4-=7>2?%#*'%314#%.D.%".'34#B-33".I%HD;%H"#.]Y#$1&".%OD+1BYD;%5"3%P"$"1.3%1;%O*#$"%<=6>%5"$%()*$$"%
!'8% O*F-+% "1."% !"'H"$*.B*&"% HD;% K"34#".F% HD% ;*4#".8% 0"$% P"$"1.3:-$3'*.5% 3"'H'% 3"1."%
V-)).D.&".%[%3-%,1"%+"1%5"$%A.34#*))D.&%5"$%Q$&"B%[%*D)%51"%&$-M#"$H1&"%X.'"$3'W'HD.&%51"3"3%
P-$#*+".3% 3"1'".3% 5"$% ()*$$[% D.5% K";"1.5"+",-#."$% D.5% 5*$W+"$% #1.*D3% 3"1'".3% *BB"$%
L$"D.5"%5"$%!'8%O*F-+"$%Q$&"B%+H,8%5"$%Q$&"B;D31F8%0*3%A.&"+-'I%5*3%5";%P-$3'*.5%:-$B1"&'I%
+"BYD)'%314#%*D)%5".%9"''-+"'$*&%:-.%6^8_==%2D$-%D.5%+"1.#*B'"'%51"%Z*'"$1*BF-3'".%3-,1"%5".%
21.+*DI%)W$%5".%<%A$+"1'"$%"',*%7%`*&"%+".G'1&".%,"$5".8%23%13'%D.3%+",D33'I%5*33%51"3%F"1."%
&"$1.&"%!D;;"%13'8%C"..%,1$%*+"$%+"5".F".I%5*33%,1$%5*..%"1.%J.3'$D;".'%#*+".%,"$5".I%
!
!"#$%&'()#*+#,&#-.-!"#/#&-%&0"%&1---23435)6#)7"-!"#$-8_"$3(-.-:9;-<"$3(1--=!>?1-AT44 3910 0000 0503 1802!Raiffeisenbank St. Jakob: IBAN: AT40 3948 7000 3008 2853 * Volksbank St. Jakob: IBAN: AT86 4690 0644 0044 0000
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!"#$ %&'()&*+$ ,"))-$ ./0*()12$ #3&-)-1$ %&'!4$ 5)"67-1$ %&'4$ !"##$ %&'$ -&1-$ #8)*+-$ 91:-#/&/&81$!"#$%&"!%'(")*+,))")-*.'"*/#$0)*"!12$)%3*!"#$)")*1'!*&"/%*4'%*'$!"!*5)%"!/%6%78)(*8)9*:'%%")*
/'"3*9'"/"*;)/#$<&&8)(*'4*=<$4")*>$!"!*?,(@'#$+"'%")*78*8)%"!/%6%7")-*5)/"!"*9!"'*A<)+")3*
:"'*9")")*1'!*8)/*:"'*9'"/"!*B"@"(")$"'%*/"$!*$"!7@'#$*&6!*9'"*/%2)9'("*5)%"!/%6%78)(*/"$!*
$"!7@'#$*:"9<)+")3*)"$4")*("!)"*'+'-$.3-1!-$-1/5-5-1;$<&1$+-'=)&*+-#$,>-'5-)/?#$@8//A2$&B$C0!<8/D*E'"*")%/F!"#$")9")*A<)+9<%")*&')9")*G'"*H"1"'@/*<4*G"'%")")9"-*;8#$*9</*I&<!!<4%*
G%-*J<+0:*)'44%*'$!"*GF")9"*("!)"*")%("(")-**
CB")6$ 78$B&16)8$ !-#-/$ )-/4$ 8!$ ("'$ #8$ 7&)-$ 1"D-$ 18:-$ 8'5)-$ 7)"58#)8:)E-1-;$ F'-!#/8E1&D/:8$!'6D/:"$#-$E-$8!)8G&)84$!"$38!"'&$H"'&$I-1/E"(87$="$/"$E67&)-E$38B1&)1&($'-5&#/-'#(&+$(8B7&1"*&E4$(&$1"E$7&$8B858G&)$1"D&$8'5"1&#/(&$8=;$8'5"1&#/8B$3'&$(81*-'/&+$B1858:'#/18$&5'"1E-;$J'6D/:8$/"*H"*K*F!"%"+@'#$*@"%'$*F0%!89'@04$!"$3'&'-!&$:#"(8$)-/8$38$!:"$")&$/'&$(81*-'/-;$K-$385)-!"B8$1"="E$ )"+(8$ 658/8:&B84$ !"$ #8$ !8#-!"1E&$ (81*-'/&$ ="36#/&)&$B858G1-$ :/&#-$ 3'&$ 87&#(8:")*&+4$("/-'&+$ D/-:&)8$ E-$7&)8$ :-!18$="'-#$ '"=:-#-)E&:8;$L#3-)8$1"B$ E-$3'&!87&/&$ )-38$ D/-:&)8$ #/")1&+$38#)6D")*-:$&1$="#&!'"/&$8'5-)#(-$(81*-'/-$:$(6)/6'1-B$M&:)E-1E6$1"D-$H"'-$8=&'8B"$/'D(-$87G&1-$I-1/E"(87;$N"D-$/'&$7"1(-$#8$1"B$38)-5$3'8#/8:8)E1&+$3'-:(8:$1"D&+$87&#(8:")*-:$8B858G&)-$38=&/&:-1$H&1"1G1&$ &=&!$1"D&+$3'&'-!&/-:;$K-3'":$1"B$E-$8#/")8$:-!18$#"B8$1-+<H*"K!0K*/40*="!8:8)E1&4$("E/&$:"M18$1"B$E-$)-$3816!7"$(6)/6'1-$3'&'-!&/:-$&1$!'6M"718#/$/-'$&=B-1E":"$B&#)&$F0*+0)#"!%'$-***
F8B1&)1&($'-5&#/-'#(&+$(8B7&1"*&E$1"E$7&$/8'-E$'"=D&'&)$B8M18#/&$1"D&+$8'5-);$J"$7&$#-$1"B$/8$38#'-G&)84$ #-$ 87'"G"B8$ 1"$ :"#4$ 1"D-$ H"'"1-$ &1$ :#-$ )E67&/-)E-$ 1"D&+$ 8'5-)$ &1$ #3)8+$ 8'5-)#(-$5)"#7-;$F'8#&B8$:"#$="$H&1"1G18$38!38'8$/-$&1:-#/&*&E-;$.B8$/'!1-5"$3'-3'&G"1E"4$!"$1"B$78$/8$=$:"D8$38B8GE8$/6!&$6#3-)8;$J'6D/:8$78$#-:-!"$#(6D")8$!87&/&$#'-!#/:"$3'-(8$!87'8!-)1&+$+0)#"!%0K*')*9!8('$*B8M18#/&;$K-$78B8$1"3-)&$:#-$O'-5&#/'-P4$(8/$#B8$/8$1"3'":&)&$3'&$1"7":&$8'5-)4$#-$1"B$78$/8$#&56'18$38#'-G&)8;$>3)"G&)8$ E-$B8M18$3'&$:#-+$/'-+$7"1("+$&1$3"$/6!&$:$H"'8:M6;$Q"$:"D8$:-)&(8!6D18#/$#-$:"B$M-$!"1-#$3'":$3'&#'G18$="+:")E6E-B8A**
R-)&B8$:"B$="$8#/")-$"!:-1/1-$!1&$B&'1-$/'-16/(-$3'&3'":-$1"$78M&G1-$#('&:18#/&4$="$78M&G$)-3-$&1$7)"58#)8:)E-1-$3'"=1&(-4$="$18:8$)-/8$3"$87&)8$#'-G-$&1$=!'":E";**
.'!*16)/#$")*'$)")*"')")*:"/'))@'#$")*;9K")%3*"')*!8$'("/*8)9*&!0$"/*."'$)<#$%/&"/%*/01'"*
B"/8)9$"'%3*B@6#+*8)9*.0$@"!("$")*&6!*9</*L"8"*J<$!-*
*
./;$S"(87$T$I-1/E"(874$UV;$N8:-B7-'$UWXY**
M6!**
9")*N!("@48/'+K"!"')*G%-*J<+0:*'4*=0/")%<@*Z*="$J'6D/:8$8'5-)#(-$5)"#7-$I-1/E"(87$:$[8M6***
*
!"#$%&'($)*+,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-./0$1&'+,+$2$1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&34+"5&6$"$4$7!***********N:4<))*O*F!"9/"9)'+************************N:4-G%"@@K-*O*)<4"/%)'+*********************N!(<)'/%')*O*0!(<)'/%+<!
Naznanila za bo!i"ne praznike
Ankündigungen für die Weihnachtsfeiertage
!entjakob | St. Jakob
to|Di! ! 19.12.17! Bolni"ko obhajilo (namesto januarja) z bolni"kim maziljenjem ! ! ! ! Krankenkommunion (statt Jänner) mit Krankensalbung
ne|So! 24.12.17! Sveti ve"er | Heiliger Abend ! ! ! ! F- 17.00! dru#inska bo#i$nica (sv. ma"a)! ! ! ! ! ! Familienmette (hl. Messe)# # # # F- 22.00# polno"nica | Christmette
po|Mo! 25.12.17 ! Bo!i" | Christtag ! ! ! ! S- 7.30 ! prazni$na ma"a | Festgottesdienst ! ! ! ! F- 10.00 ! prazni$na ma"a | Festgottesdienst
to|Di!! 26.12.17 ! $tefanovo | Stefanitag ! ! ! ! Blagoslovitev %tefanove vode | Stefaniwasserweihe ! ! ! ! S- 7.30 | R- 8.45 | F- 10.00 ! ! ! ! 11.00 blagoslovitev konj | Pferdesegnung bei der Tankstelle (Zoran)
sr|Mi!! 27.12.17 ! Sv. Janez | Hl. Johannes ! ! ! ! 9.00 %entjan# | St. Johann
ne|So! 31.12.17 # Silvestrovo | Silvester, Praznik sv. dru!ine | Fest der hl. Familie! ! ! ! F- 10.00! dru#inska ma"a | Familiengottesdienst# # # # S- 19.00! zahvalna ma"a | Dankgottesdienst
po|Mo! 1.1.18 ! Novo leto | Praznik bo!je matere Marije # # # # Neujahr | Fest der Gottesmutter Maria ! ! ! ! S- 7.30 | F- 10.00
2. in 3.1.18 hodijo Trije kralji od hi"e do hi"e in prosijo za va"o pomo$ za potrebne po svetu. Hvala #e vnaprej!
Am 2. und 3.1.18 gehen die Sternsinger von Haus zu Haus und bitten wieder um Ihre Spende für Hilfsbedürftige in der Welt. Danke im Voraus!
pe|Fr!! 5.1.18! Blagoslovitev trikraljevske vode | Dreikönigswasserweihe ! ! ! ! 14.00 pred farov#em | vor dem Pfarrhof
so|Sa! 6.1.18! Gospodovo razgla%enje | Erscheinung des Herrn ! ! ! ! S- 7.30 | F- 10.00
F- Farna cerkev | Pfarrkirche S- Samostan | Klosterkapelle R- Podro#ca | Rosenbach
Ankündigungen für die Weihnachtsfeiertage
Naznanila za bo!i"ne praznike
Petschnitzen | Pe!nica St. Niklas | "miklav#
Mo|po! 18.12.17 ! Krankenkommunion (statt Jänner) mit Krankensalbung ! ! ! ! Bolni"ko obhajilo (namesto januarja) z bolni"kim maziljenjem
So|ne! 24.12.17 ! Heiliger Abend | Sveti ve"er ! ! ! ! 16.00 Petschnitzen – Familienmette (Wortgottesdienst)! ! ! ! ! Pe#nica – dru$inska bo$i#nica (besedno bogoslu$je)! ! ! ! 17.00 St. Niklas – Familienmette (hl. Messe)! ! ! ! ! %miklav$ – dru$inska bo$i#nica (sv. ma"a)! ! ! ! 22.00 Petschnitzen | Pe"nica – Christmette | polno"nica
Mo|po! 25.12.17 ! Christtag | Bo!i" ! ! ! ! 9.00 Petschnitzen | Pe#nica – Festgottesdienst | prazni#na ma"a ! ! ! ! 10.15 St. Niklas | %miklav$ – Festgottesdienst | prazni#na ma"a
Di|to!! 26.12.17 ! Stefanitag | #tefanovo ! ! ! ! Stefaniwasserweihe | blagoslovitev %tefanove vode! ! ! ! 9.00 Unterferlach | Spodnje Borovlje ! ! ! ! 10.15 Egg | Brdo
So|ne! 31.12.17 $ Silvester | Silvestrovo, Fest der hl. Familie | Praznik sv. dru!ine! ! ! ! Dankgottesdienste | zahvalni ma"i! ! ! ! 9.00 Petschnitzen | Pe#nica! ! ! ! 10.15 St. Niklas | %miklav$
Mo|po! 1.1.18 ! Neujahr | Fest der Gottesmutter Maria $ $ $ $ Novo leto | Praznik bo!je matere Marije ! ! ! ! 9.00 Unterferlach | Spodnje Borovlje! ! ! ! 10.15 St. Niklas | %miklav$
Die Sternsinger gehen in St. Niklas am 29.12.17 bzw. in Petschnitzen am 4. oder 5.1.18 von Haus zu Haus und bitten wieder um Ihre Spende für Hilfsbedürftige in der Welt. Danke im Voraus!
Trije kralji hodijo v #miklav!u 29.12.17 oz. v Pe"nici 4. ali 5.1.18 od hi"e do hi"e in prosijo za va"o pomo# za potrebne sveta. Hvala $e vnaprej!
Sa|sa! 6.1.18! Erscheinung des Herrn | Gospodovo razgla%enje ! ! ! ! Dreikönigswasserweihe | blagoslovitev trikraljevske vode ! ! ! ! 9.00 Petschnitzen | Pe#nica! ! ! ! 10.15 St. Niklas | %miklav$
!"#"$%&'()*%)+%&$,-'#$'.,%/'$+'%+'.'%$"0'%.,12%34,-)%5,4,+)2%
("$)%(6/+)7%#%#.'8)1)%#'3"$,.7,1)%)+%#'3"$,.9):
;)+%54'<"#%=")<+,9<0#5"#0%6+3%3)"%>?$$"%3"#%@"-"+#%5?4#%+"6"%A,<4%
B?+#9<0%C<+"+%3"4%D5,44"4%1)0%#")+"+%E)0,4&")0"4)++"+%6+3%E)0,4&")0"4+:
Fassadenerneuerung der Pfarrkirche St. Jakob
Obnova fasade farne cerkve v !entjakobu
Liebe Bürger und Bürgerinnen von St. Jakob im Rosental, liebe Pfarrgemeindemitglieder!
Jeder einzelne von uns ist in irgendeiner Art und Weise mit unserer Pfarrkirche St. Jakob verbunden. Ganz gleich ob Sie, Ihr Part-ner, Ihre Kinder oder Enkelkin-der dort getauft wurden, dort Ihre erste Heilige Kommunion empfangen durften, heirateten oder auch Abschied von einem geliebten Menschen nehmen mussten. Wir, die ganze Gemeinde, schätzen diese einzigartige Harmonie und Geborgenheit unserer Kirche oder erfreuen uns an unserem herausragenden Wahrzeichen. In den letzten 20 Jahren wurde bereits vieles in die Tat umgesetzt, verbessert oder sogar rundum erneuert. Umso erfreulicher ist es, was in dieser Zeit schon alles geschehen ist. Neben der künstlerischen Innengestaltung der Pfarrkirche (Künstler Valentin Oman), wur-de auch das Regionalzentrum inklusive des Pfarrsaales erneuert. Während jeder Messe kann man die beeindruckenden Töne der neuen Orgel hören, welche nicht nur die musika-lische Darbietung in der Kirche deutlich verbessert, sondern auch einen großen Beitrag zum Kulturprogramm liefert. Mit Stolz können wir auf das letzte Projekt, die Neugestaltung der Friedhofsmauer zurückblicken (die Gesamtkosten betrugen ! 81.000,-).Besonderer Dank gilt vor allem der Marktgemeinde St. Jakob, die uns stets in der Umset-zung unserer Projekte unterstützt! Neben der Errichtung des großen Kirchenparkplatzes wurde dank ihrer Unterstützung auch die Verabschiedungshalle erneuert. Um die Pfarrkirche St. Jakob auch für die zukünftigen Generationen zu erhalten, ist unser Vorhaben für das Jahr 2018 die Sanierung der Kirchenfassade (die Kostenvoranschläge für die Fassadensanierung und Färbelung des Kirchenschiffes und Kirchturms bewegen sich zwischen ! 38.000,- und ! 45.000,-.) Wir wollen das Wahrzeichen unserer Gemeinde und Pfarre in neuem Glanz erstrahlen las-sen und brauchen dafür Ihre Unterstützung! Ein solches Projekt kann nur in einer großen Gemeinschaft gemeinsam gelingen. Wenn jeder Haushalt, die gesamte Bevölkerung un-serer Gemeinde, überwiegend hinter diesem Projekt steht und sich damit identifiziert, kön-nen wir unser Vorhaben realisieren. Wir möchten uns schon im Vorhinein bei allen aktiven Helferinnen und Helfern, Spende-rinnen und Spendern, Unterstützerinnen und Unterstützern, recht herzlich bedanken!„Möge unser Wahrzeichen, die Pfarrkirche von St. Jakob in neuem Glanz erstrah-len!“
Dragi ob!ani in farani "entjakoba!
Na#a farna cerkev, ki le$i na lepem in izpostavljenem kraju odkoder je dan in no! dale! naokoli vidna, $e dalj !asa potrebuje nujno zunanjo obnovo. Tega projekta se $elimo lotiti prihodnje leto. Za finan!no pomo! bomo seveda sku#ali zaprositi pri vseh pristojnih dr$avnih, de$elnih in ob!inskih institucijah, kljub temu pa ne bo #lo brez vas in va#e po-mo!i. Zaupamo v to, da je zunanja podoba na#e glavne cerkve tudi vam velika vrednota in se $e vnaprej prav prisr!no zahvalimo za vsako podporo in pomo!, ki je bomo dele$ni z va#e strani! Buh voni!
Alex Rutter (Obmann des Ausschusses für Verwaltung und Finanzen)
Zwei Kirchtage
Dve !egnanji
Zu etwas ungewöhnlichen „Kirchtags-zeiten“ – im Spätherbst bzw. Frühwinter – werden in Petschnitzen und St. Niklas die jeweiligen Patrozinien (Fest-tage des Pfarrpatrons) gefeiert. In Pet-schnitzen rund um Martini (11. Novem-ber) und in St. Niklas rund um den Niko-laustag (6. Dezember).
Heuer feierten die Petschnitzener ihren „Martinikirchtag“ am 12. November mit einem Familiengottesdienst, bei dem die Kinder große Teile der Messe ge-stalteten. Nach der Festmesse gab es vor der Pfarrkirche eine „Kirchtagsagape“ mit hervorragender und wärmender Saurer Suppe und verschiedenen Getränken, organisiert von den Jungscharleiterinnen.
In St. Niklas wurde der Pfarrpatron am 1. Adventsonntag, dem 3. Dezember, im Gemeinschaftshaus gefeiert. Den Got-tesdienst gestaltete gesanglich der Kir-chenchor. Nach der Festmesse gab es ein köstliches Mittagessen mit Saurer Suppe, Schnitzeln und abschließendem Kaffee mit Torte. Bei der traditionellen Tombola wurden knapp über 200 Preise verlost. Der alljährliche Höhepunkt des Festtages war aber der Besuch des hl. Nikolaus mit seinem lieben Engel in „sei-ner“ Pfarre.
Ein herzliches Danke allen, die bei diesen beiden Festen mitgewirkt und mitgearbeitet haben!
Okoli sredine novembra in za!etka decembra praznujeta fari Pe!nica in "miklav# svojega farne-ga zavetnika.Pod Pe!nico so svojo „"mar!ico“ praznovali 12. novembra z dru#insko sv. ma$o in #egnanjsko agapo pred cerkvijo.V "miklav#u pa so praznovali na 1. adventno nedeljo v hi$i skupnosti, kjer so s prazni!no sv. ma$o in farnim praznikom proslavili sv. Miklav#a.Vsem, ki so praznika pripravili in izvedli, tudi po tej poti iskrena in prisr!na zahvala!
Pri dveh zbirkah konec novembra in
za!etek decembra v na"ih treh farah
za dogradnjo Anthonyjeve srednje
"ole Umuozu Ugiri v Nigeriji se je
skupno zbralo # 3.550,-. Najlep"a
hvala za velikodu"no podporo!
Bei den beiden Sammlungen Ende
November und Anfang Dezember für
den Ausbau der St. Anthonys Mit-
telschule Umuozu Ugiri in Nigeria
kam die stolze Summe von $ 3.550,-
zusammen. Ein herzliches Vergelt%s
Gott für die großzügige Unterstüt-
zung!
Taufen | krsti Okt. – Dez. 2017
!entjakob | St. Jakob Nico Sucher
Maximilian Velikogne
Verstorbene | umrli Okt. – Dez. 2017
!entjakob | St. Jakob Heinz Nöller
Anna Christine FanturJosef StickerAnna Trapp
Petschnitzen | Pe"nicaSven Laser
Theresia Ogradnig
St. Niklas | !miklav#Alois Niederdorfer
Friedenslicht von
Betlehem
Lu" miru
!entjakob | St. Jakob:Wird am Sonntag, 24.12.2017, zwischen 9.00 und 12.00 Uhr beim Feuerwehrhaus in St. Ja-kob verteilt.
Petschnitzen | Pe"nica:Kann am Sonntag, 24.12.2017, ab 9.00 Uhr bei der Pfarrkirche Petschnitzen abgeholt werden.
Eigentümer, Herausgeber und Verleger:
Pfarramt St. Jakob | farov# !entjakob
9184 !entjakob 31
kath-kirche-kaernten.at/stjakob-sentjakob
kath-kirche-kaernten.at/petschnitzen-pecnica
kath-kirche-kaernten.at/stniklas-smiklavz
!"# $%&' $()* +
Neue BegräbnisgebührNova pristojbina za pogreb
Ab 1.1.2018 erhöht sich die Begräbnisgebühr auf $ 78,- (inkludiert sind auch die Be-gräbnismesse und die Achttag-verrichtung).
Od novega leta naprej se bo povi!ala pristojbina za pogreb (vklju"eni sta pogrebna ma!a in osmica) na # 78,-.
,-../-012$345$63.23117897%:;-4<7$84$=3.2314:$>:2:?-4<7
*@AB)%+CD$E$*&AB)%+F)
GHIHI$J$KHIHIKLGH!"#$%&'&($)%&*)"+,-.&'&/-)0$1&'&("2-0&*)"+,-.&'&!%03%0+1$&'&4"56%.+1"&'&7%0+1"&'&8)"93$9&'&:)-;%03."9"&'&/-<-1&'&!9$)-0=.%3&'&>$))%&:.?$.%&'&@)%,"=.%3&'&A%,B)&'&8-.C-.$1"0&'&*%.32-)$&'&*%5<%0)%1&'&D,%.%&'&>-)$1"&A%.0"9"&'&:.6%0%++$&'&A."E%0&'&:C.$)<$
"1789$E$M74-N&O$PQLRS&$?&4@&
FD@5@B+GH)%=I&J&KLMN5O
>".%0?-)3B0=&6$+&D03-&:C.$)&PMKQ&$?&8#%..%?,&!,R&S%1"6I&LQKTUSUVL
