KONZERTE 2008

W. A. Mozart Exsultate, jubilate KV 165

Solisten Christine Wolff, SopranDorota Dutkowska, AltMartin Zysset, TenorMichael Jäger, BassJakob Wittwer, Orgel

Leitung Brunetto d‘Arco

Orchester Camerata Fanny Mendelssohn, Basel

13. Juni, 20:00 Kirche St. Peter Zürich14. Juni, 20:00 Pfarrkirche Merenschwand15. Juni, 15:00 Kirche Kappel am Albis

Konzertdaten

F. MendelssohnL. van Beethoven

115. Psalm Op. 31 „Nicht unserm Namen, Herr“

Messe in C-Dur Op. 86

KONZERTE 2008

Liebe Konzertbesucherinnen und liebe Konzertbesucher

Singen ist gesund! Und wer wollte nicht gesund sein, gesund bleiben, gesund werden? Ueberall ist Fitness angesagt, körperliche und geistige. Dazu kann Gesang und insbesondere Chorgesang verhelfen. Beim Singen werden Muskeln und innere Organe trainiert und gestärkt, der Körper bekommt Haltung. Aber auch ganz andere Fähigkeiten werden unmerklich eingeübt: Achtsamkeit, Rücksichtnahme, Verlässlichkeit. Gemeinsam zu singen und zu musizieren erfordert Einsatz, Wille und Takt-(gefühl).

Ist dies wohl das Rezept, dass so viele Menschen sich wöchentlich zusammenfinden, um konzentriert zu proben? Manche Sängerinnen und Sänger haben die Erfahrung gemacht, dass selbst anstrengende Probenarbeit positive Stimmung fördert. Gute Musik, gemeinsam erarbeitet, hat tatsächlich heilende Kräfte. Und ein Werk zur Konzertreife zu bringen, ist ein wunderbares und tiefes Gemeinschaftserlebnis und ein Geschenk, das einem niemand wegnehmen kann.

Wir laden alle unsere Zuhörerinnen und Zuhörer ein, dies in unserem Chor zu erproben.

Rösli von der Crone, Präsidentin

2 3

Liebe Konzertbesucherinnen und liebe Konzertbesucher

Singen ist gesund! Und wer wollte nicht gesund sein, gesund bleiben, gesund werden? Ueberall ist Fitness angesagt, körperliche und geistige. Dazu kann Gesang und insbesondere Chorgesang verhelfen. Beim Singen werden Muskeln und innere Organe trainiert und gestärkt, der Körper bekommt Haltung. Aber auch ganz andere Fähigkeiten werden unmerklich eingeübt: Achtsamkeit, Rücksichtnahme, Verlässlichkeit. Gemeinsam zu singen und zu musizieren erfordert Einsatz, Wille und Takt-(gefühl).

Ist dies wohl das Rezept, dass so viele Menschen sich wöchentlich zusammenfinden, um konzentriert zu proben? Manche Sängerinnen und Sänger haben die Erfahrung gemacht, dass selbst anstrengende Probenarbeit positive Stimmung fördert. Gute Musik, gemeinsam erarbeitet, hat tatsächlich heilende Kräfte. Und ein Werk zur Konzertreife zu bringen, ist ein wunderbares und tiefes Gemeinschaftserlebnis und ein Geschenk, das einem niemand wegnehmen kann.

Wir laden alle unsere Zuhörerinnen und Zuhörer ein, dies in unserem Chor zu erproben.

Rösli von der Crone, Präsidentin

2 3

4

Die Werke 2008:Nach dem Göttlichen suchen

Mit dem von Wolfgang Amadeus Mozart mit 16 Jahren kom-ponierten, freudig beschwingten «Exsultate jubilate» für Solo-Sopran und Orchester wird der Singkreis Bezirk Affoltern sein Konzert eröffnen.

«Nicht unserm Namen, Herr, nur deinem geheiligten Namen sei Ehre. Lass deine Gnad und Herrlichkeit und Wahrheit uns umleuchten», singt der Chor in der darauf folgenden Psalm-vertonung. Mit grossartiger Tongebärde belebt und erhöht Felix Mendelssohn den 115. Psalm und führt damit unmittelbar zu Ludwig van Beethovens strahlender C-Dur Messe.

Fürst Esterhazy hatte die Messe zum Namenstag seiner Gattin in Auftrag gegeben. Vor 200 Jahren, im September 1807, wurde sie erstmals aufgeführt. Die Aufführung missfiel dem Fürsten und ungehalten schreibt er an die Gräfin Zielinska: «Beethovens Messe ist unerträglich lächerlich und ungeniessbar. (…) Ich bin wütend und beschämt.»

Eine neue ZeitDer Komponist hatte es geahnt. Der Fürst war Haydns Stil ge-wohnt. Dieses Werk aber war weit davon entfernt. Mit Beetho-ven nähert sich dem Messetext nicht nur ein anderer Mensch,

5

ein anderer Charakter, mit ihm bricht gleichsam eine neue Zeit herein. Die objektive Gelassenheit, mit der Haydn – sozusagen noch im Schutz der Kirche – Wort und Musik verband, trägt nicht mehr. Beethoven muss sich aus den Niederungen und Höhen des Daseinskampfes heraus die Worte ganz zu Eigen machen, um sie dann in einer allgemein zugänglichen, den einzelnen Menschen ergreifenden, erschütternden, erhebenden Musik neu und unmittelbar erklingen zu lassen. Er selber sagt in etwas bescheidener Art: «Von meiner Messe glaube ich, dass ich den Text behandelt habe, wie er noch wenig behandelt worden ist.»

Dramatischer WegTatsächlich hat die C-Dur-Messe Entscheidungscharakter oder anders ausgedrückt Wegcharakter. Da spricht der heimatlos gewordene, nach dem Göttlichen suchende, ringende Mensch. Beethoven nimmt uns mit auf jenen dramatischen Weg der Menschwerdung, durch Prüfungen verschiedenster Art, hin zu höherer Freiheit. Dieser Weg, heraustretend aus warm um-hüllender, mütterlich-väterlicher Heimstatt, kann Unsicherheit bewirken, Ablehnung, Angst… Jenen aber, die bereit sind auf-zubrechen, wird das Werk sich hilfreich eröffnen, sie ermutigen, stärken, reifen, verändern.

Brunetto d’Arco

Die Werke 2008:Nach dem Göttlichen suchen

6

Brunetto d‘Arco, Dirigent

In Chur geboren und aufgewachsen. Erste gesanglich-musika-lische Bildung in Singschule und Kammerchor bei Lucius Juon. Besuch des Lehrerseminars Chur und Dornach. Erwerb der Diplome für Berufsdirigenten und Orgel an der Akademie für Schul- und Kirchenmusik in Luzern.

Weiterbildung in Orchesterdirektion bei Silvia Caduff, Luzern und in diversen Meisterkursen, z.B. bei Helmut Rilling und Prof. Olga Géczy.

Organist an der Dorfkirche Riehen. Tätigkeit als Musikpädagoge. Zahlreiche Aufführungen vor allem oratorischer Werke verschie-dener Stilepochen, darunter auch Uraufführungen.

7

Christine Wolff, Sopran

Christine Wolff lebt als freischaffende Sängerin in Potsdam. Ge-sangsstudium bei KS Sigrid Kehl, Venceslava Hruba-Freiberger, Meisterkurse bei Jessica Cash, Emma Kirkby u.a.Mehrjähriges Festengagement Opernhaus Chemnitz, Lan-destheater Dessau, zahlreiche Fachpartien als lyrischer Sopran (Pamina, Susanna, Musette, Anna Reich, Eurydice u.a.).Gast an renommierten Opernbühnen (München, Leipzig, Halle, Chemnitz). Europaweite Konzertätigkeit – u.a. Händelfestspiele Halle, MDR-Musiksommer, Bachfest Leipzig, Schlossfestspiele Ludwigsburg, Telemannfesttage Magdeburg, Festivals für Alte Musik Innsbruck, Stuttgart, Utrecht, Herne, Knechtsteden, Melk, Gran Canaria. Zusammenarbeit mit Gewandhausorchester Leipzig, Philhar-monie Sofia, Berliner und Göttinger Symphoniker unter K.Masur, M.Jurowski, P.Schreier, sowie mit Concertgebouworchester Amsterdam, Hamburger Barockorchester, Händelfestspielorche-ster Halle, Musica Antiqua Köln, Rheinische Kantorei, Thomaner-chor Leipzig unter W.Kuijken, R.Goebel, Hermann Max, G.Chr.Biller, U.Gronostay, H.Chr.Rademann u.a. Intensive Zusammenarbeit mit den großen Konzertchören Deutschlands; Preisträgerin des Verbandes Deutscher Konzert-chöre. Zahlreiche Rundfunkaufnahmen (WDR, MDR, NDR, ORB, ORF, Radio Sofia), TV-Auftritte, sowie CD-Produktionen (cpo, Carus, carpediem) liegen vor.

8

Dorota Dutkowska, Alt

Geboren in Wroclaw/Polen. 1993 Abschluss mit Auszeichnung in der Krakauer Gesangsklasse bei Izabella Jasinska-Busze-wicsz. Fortsetzung des Studiums an der MozartAkademie Prag. Meisterkurse im In- und Ausland, u.a. bei Ernst Haefliger. Unter-richtstätigkeit in Dusziniki und Sacz-Poland. Ständige Mitwirkung als Solistin an der Oper Breslau. Vielseitiges Repertoire in den Bereichen Oper und Konzert von Bach und Pergolesi über Mo-zart, Rossini, Bizet, Moniuszko bis Ravel und Hindemith.

9

Martin Zysset, Tenor

Martin Zysset, in Solothurn geboren und aufgewachsen, studier-te Klarinette in Bern und Gesang bei H. Vonlanthen und J. Koelz,. Meisterkurse bei E. Häfliger und E. Mathis.1990/1991 war er Mitglied des IOS Opernstudios in Zürich, Sti-pendiat des „Migros-Genossenschaftsbundes“ und Preisträger des „Pro Arte Lyrica“ in Lausanne.Seit 1992 ist er Gast bei den Sommerspielen Selzach. Am Opernhaus Zürich seit der Spielzeit 1991/1992 engagiert, konn-te er sich ein breites Repertoire an buffonesken und drama-tischen Rollen erarbeiten. Er singt unter Dirigenten wie Santi, Harnoncourt, Plasson, Welser-Möst, Fedoseyev, Fischer, von Dohnanyi, Weikert und Viotti.Gastspiele führen ihn durch ganz Europa, nach San Diego (USA) und Shanghai.

10

Michael Jäger, Bariton

Nach seiner Promotion zum Dr. phil. I (Roma nistik/Germanistik) an der Universität Zürich erhielt Michael Jäger seine sängerische Grund ausbildung bei Ruth Eggenberger, Milada Subrtova (Prag) und Rudolf A. Hartmann (Zü rich). Es folgten Studien bei Ion Buzea (Zürich), Paul Schilhawsky (Salzburg) und Margreet Honig (Amsterdam).

Der Schwerpunkt des grossen Repertoires von Michael Jäger liegt in der Sakralmusik, zu der sich der Bass-Bariton besonders hingezogen fühlt. So singt er - neben wenigen Opern - vor allem Oratorien, Pas sionen und Messen. Seine rege Konzerttätigkeit führte ihn auch nach Italien, Frankreich, Deutschland, Oesterreich (Fernsehen ORF), Dänemark und Tschechien (Aufnahmen mit dem tschechischen Rundfunk).

11

Camerata Fanny Mendelssohn

In Würdigung der musikalisch überaus begabten Schwester Felix Mendelssohns, welche am Schaffen des hochgeschätzten Kompo nisten einen bedeutenden Anteil trägt, entstand aus der intensiven und fruchtbaren Zusammenarbeit des Dirigenten Brunetto d’Arco mit dem polnisch-französischen Geiger Jan Sosinski als Konzert meister die Camerata Fanny Mendelssohn. Das Orchester setzt sich aus bewährten und engagierten Berufsmu sikern der Region Basel zusammen. Ziel der Camerata Fanny Mendelssohn ist vor allem die Förderung und Unterstützung einer lebendigen Oratorienarbeit.Mitte Mai 2006 hat Brunetto d’Arco mit der Camerata Fanny Mendelssohn «Szenen aus Goethes Faust» von Robert Schumann in 4 Konzerten mit der Mendelssohn Kantorei und der Singschule Chur in Basel und Chur aufgeführt.

12

Singkreis Bezirk Affoltern

Vor mehr als 40 Jahren entstand aus einer lose geführten, klei-nen Sängergemeinschaft, die den kirchlichen Gesang pflegte, der Verein “Singkreis Bezirk Affoltern”. Der Singkreis gilt mitt-lerweilen als kulturelle Institution im Knonaueramt. Die Konzerte ziehen viele Menschen, auch aus den angrenzenden Regionen der Kantone Aargau und Zug, in ihren Bann. Heute zählt der Chor über 90 Mitglieder, deren Singfreude und Engagement insbesondere in der Aufführung kirchenmusikalischer Werke zum Ausdruck kommt. Der Verein ist politisch und konfessionell neutral. Die Mitglieder kommen aus allen Bezirksgemeinden sowie aus den angrenzenden Regionen.

Seit vielen Jahren führt der Chor jeweils an einem Wochenende im Juni dreimal ein bis zwei Werke grosser Komponisten auf. Er wird dabei von Berufsorchestern und Berufssängern als Solisten begleitet. Die Konzerte finden traditionsgemäss in Zürich, Kappel am Albis sowie im aargauischen Merenschwand (Freiamt) statt.

Der Chor stellt sich immer wieder der Herausforderung an-spruchsvoller Aufführungen und hat neben barocken und klas-sischen Werken auch solche aus der Zeit der Romantik auf sein Programm gesetzt. So kamen in den letzten Jahren unter

13

anderem die Johannes Passion von Bach, die Schöpfung und die Jahreszeiten von Haydn, das Stabat Mater von Dvorak, die Messa di Gloria von Puccini sowie das Deutsche Requiem von Brahms zur Aufführung.

Der Chor umrahmt zudem musikalisch Christnachtfeiern und jährlich einige Gottesdienste in den Gemeinden des Knonauer Amts. Ausserdem gestaltete er in jüngster Zeit kirchliche Kar-freitagsfeiern. Für diese Anlässe werden oft zusätzliche Kom-positionen eingeübt und mit kleineren Orchesterformationen zur Aufführung gebracht.

Seit dem Jahr 2001 leitet Bruno Haueter aus Basel den Singkreis Bezirk Affoltern. Er ist als Berufsdirigent, Sänger und Organist tä-tig und dirigiert - neben dem Singkreis Bezirk Affoltern - auch die Mendelssohn Kantorei. Als Komponist und bei den Konzerten arbeitet er unter dem Künstlernamen Brunetto d’Arco.

Jakob Wittwer, Orgel

Jakob Wittwer (*1943) studierte am Konservatorium und der Musikhochschule Zürich Orgel (H. Funk), Klavier (P. Scheuch) und Kontrapunkt und Komposition (Paul Müller). 1967 schloss er seine Studien mit dem Konzertdiplom für Orgel mit Auszeich-nung ab. Nach zehn Jahren als Organist in Zürich-Albisrieden wurde er 1970 an die Ref. Kirche Horgen gewählt. Von hier aus entfaltete er eine vielseitige Tätigkeit als Organist, Chorleiter und Leiter der Musikschule Horgen. Seit 1978 unterrichtet er eine Orgelklasse an der Musikhochschule Luzern (vormals Akademie für Schul- und Kirchenmusik). Neben seiner Tätigkeit als Solist, Dirigent und Pädagoge komponierte Jakob Wittwer zahlreiche Werke für verschiedene Besetzungen vor allem im Bereich der Kirchenmu-sik. 2006 wurde Wittwer für sein Schaffen mit dem Kulturpreis der Gemeinde Horgen ausgezeichnet.

14

15

Wolfgang Amadeus Mozart

Exsultate, jubilate KV 165

Exsultate, jubilate Sopran Solo

Exsultate, jubilate,o vos animae beatae,dulcia cantica canendo;cantui vestro respondendopsallant aethera cum me.

Fulget amica dies, jam fugere et nubila etprocellae: exorta est justis inexspec-tataquies. Undique obscura regnabat nox;surgite tandem laeti, qui timuistis adhuc, etjucundi aurorae fortunatae dextera plena etlilia date.

Tu virginum corona,tu nobis pacem dona,tu consolare affectus,unde suspirat cor.Alleluja.

Erfreut euch, jubiliert,O ihr glücklichen Seelen,indem ihr süsse Lieder singt;eurem Lied antwortendsingen die Himmel Psalmen mit mir.

Die freundlichen Tage leuchten, es fliehendie Wolken und Stürme; denn dierechtschaffene und unerwartete Ruhe ist gekommen. Ueberall regiert die dunkleNacht; froh erhebe dich, du, der du dich bisjetzt gefürchtet hast, und freudig über-reiche dem glücklichen Morgengrauen deine Hände voll Lilien.

Du Krone der Jungfrauen,Du, gib uns Frieden,du, bereit zu trösten die Leidenschaft,wo ein Herz seufzt.Alleluja.

16

Psalm 115

I. ChorNicht unserm Namen, Herr, nur deinem geheiligten Namensei Ehre gebracht. Lass deine Gnad und Herrlichkeit undWahrheit uns umleuchten, lass nicht die Heiden sprechen, woist die Macht ihres Gottes? Im Him-mel wohnet unser Gott, erschaffet alles, was er will.

II. Duett mit ChorIsrael hofft auf dich, du wirst sie be-schützen in Not, denn dubist ihr Helfer, ihr Erretter bist du al-lein, ihr Helfer bist du allein.Aaron hofft auf dich, du wirst sie beschützen in Not, denn dubist ihr Helfer, ihr Erretter bist du al-lein, ihr Helfer bist du allein.Alles Volk hofft auf dch. Wahrlich der Herr gedenket unser,

und segnet seine Kinder, denn er segnet das Haus Israel, under segnet das Haus Aaron, und er segnet alles Volk, die seinen Namen fürchten, beide, klein und grosse, er segnet alles Volk.

III. Bariton SoloEr segne euch je mehr und mehr, euer Haus und alle eureKinder.

IV. ChorDie Toten werden dich nicht loben, o Herr, alle, die hinunterfahren in die Stille; doch wir, die wir leben heut, loben dich, denHerrn, von Anbeginn bis in Ewigkeit, Halleluja. Nicht unsermNamen, Herr, sei Ehre, nur deinem geheiligten Namen seiEhre gebracht, lass deine Herrli-chkeit und Gnade und Wahr-heit uns umleuchten.

Felix Mendelssohn

115. Psalm Op. 31 „Nicht unserm Namen, Herr“

17

18

KyrieKyrie, eleison.Christe, eleison.Kyrie, eleison

GloriaGloria in excelsis Deoet in terra pax hominibusbonae voluntatis.

Laudamus te, benedicimus te,adoramus te,glorificamus te.Gratias agimus tibipropter magnum gloriam tuam.

Domine Deus, Rex coelestis,Deus pater omnipotens.

Domine Fili unigenite, Jesu Christe.

Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris.

Qui tollis peccata mundi,miserere nobis.

KyrieHerr, erbarme dich.Christe, erbarme dich.Herr, erbarme dich.

GloriaEhre sei Gott in der Höheund Friede auf Erden den Menschen,die guten Willens sind.

Wir loben dich, wir preisen dich,wir beten dich an, wir verherrlichen dich, wir sagen dir Dankob deiner grossen Herrlichkeit.

Herr und Gott, König des Himmels,Gott, allmächtiger Vater.

Herr Jesus Christus, eingeborener Sohn.

Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters.

Der du die Sünden der Welt hinweg-nimmst, erbarme dich unser.

Ludwig van Beethoven

Messe in C-Dur Op. 86

19

Qui tollis peccata mundi,suscipe deprecationem nostram.

Qui sedes ad dexteram patris,miserere nobis.

Quoniam tu solus sanctus,tu solus dominus,tu solus altissimus,Jesu Christe.

Cum sancto spirituin gloria Dei patris

Amen.

CredoCredo in unum Deum,patrem omnipotentem,actorem coeli et terrae,visibilium omnium et invisibilium.

Et in unum dominum Jesum Chri-stum, filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula.

Der du die Sünden der Welt hinweg-nimmst, nimm unser Flehen gnädig auf.

Der du sitzest zur Rechten des Vaters,erbarme dich unser.

Denn du allein bist der Heilige,du allein der Herr,du allein der Höchste,Jesus Christus.

Mit dem Heiligen Geistein der Herrlichkeit Gottes des Vaters.

Amen.

CredoIch glaube an den einen Gott,den allmächtigen Vater,Schöpfer des Himmels und der Erde,aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge.

Und an den einen Herrn Jesus Christus,Gottes eingeborenen Sohn,aus dem Vater geboren vor aller Zeit.

20

Deum de Deo, lumen de lumine,Deum verum de Deo vero,genitum, non factum,consubstantialem patri:per quem omnia facta sunt.

Qui propter nos homineset propter nostram salutemdescendit de coelis.

Et incarnatus estde Spiritu Sanctoex Mariae Virgine,et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobissub Pontio Pilato;passus et sepultus est.

Et resurrexit tertia die,secundum scripturas.

Et ascendit in coelum,sedet ad dexteram Patris.

Et iterum venturus est cum gloria,

Gott von Gott, Licht vom Lichte,wahrer Gott vom wahren Gott,gezeugt, nicht geschaffen,eines Wesen mit dem Vater:durch den alles geschaffen ist.

Er ist für uns Menschenund um unseres Heiles Willenvom Himmel herabgestiegen.

Und er hat Fleisch angenommendurch den Heiligen Geistaus Maria, der Jungfrauund Mensch geworden ist.

Gekreuzigt wurde er sogar für uns,unter [der Regierung von] Pontius Pilatusist er gestorben und begraben worden.

Und ist auferstanden am dritten Tage,gemäss der Schrift.

Er ist aufgefahren in den Himmelund sitzet zur Rechten des Vaters.

Er wird wiederkommen mit Herrlichkeit,

21

judicare vivos et mortuos,cujus regni non erit finis.

Et in Spiritum Sanctum,Dominum et vivificantem:qui ex Patre filioque procedit.

Qui cum patre et filiosimul adoratur et conglorifcatur,qui locutus est per Prophetas.

Et unam, sanctam, catholicamet apostolicam ecclesiam.

Confiteor unum baptismain remissionem peccatorumet exspecto resurrectionem mortuo-rum,et vitam venturi saeculi.

Amen.

Gericht zu halten über Lebende und Tote,und sein Reich wird kein Ende haben.

Ich glaube an den Heiligen Geist,den Herrn und Lebensspender:der vom Vater und vom Sohne ausgeht.

Der mit dem Vater und dem Sohnezugleich angebetet und verherrlicht wird,der gesprochen hat durch die Propheten.

Ich glaube an die eine, heilige, katho-lische und apostolische Kirche.

Ich bekenne eine Taufezur Vergebung der Sünden,und [ich] erwarte die Auferstehung der Toten und das Leben der zukünftigen Welt.

Amen.

22

SanctusSanctus, sanctus, sanctusdominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt coeli et terragloria tua.

Osanna in excelsis.

Benedictus / HosannaBenedictus qui venitin nomine Domini.

Osanna in excelsis.

Agnus DeiAgnus Dei, qui tollis peccata mundi,miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,dona nobis pacem.

SanctusHeilig, heilig, heilig,Herr, Gott der Heerscharen.

Himmel und Erde sind erfüllt vondeiner Herrlichkeit.

Hosanna in der Höhe.

Benedictus / HosannaHochgelobt sei der da kommtim Namen des Herrn.

Hosanna in der Höhe.

Agnus DeiLamm Gottes, der du Trägst die Sünden der Welt, erbarme dich unser.

Lamm Gottes, der du Trägst die Sünden der Welt, erbarme dich unser.

Lamm Gottes, der du Trägst die Sünden der Welt, gib uns Frieden.

23

24

HauptsponsorenBezirkskirchenpflege Affoltern MettmenstettenClientis Sparcassa 1816 Affoltern am AlbisGemeinnützige Gesellschaft Bezirk AffolternHomburger AG, Rechtsanwälte ZürichKanton Zürich, Fachstelle Kultur ZürichDr. Erich Klopfenstein Aeugst am AlbisMigros Kulturprozent ZürichVergabungsfonds der Schw. Mobiliar Genossenschaft BernJosef Müller Stiftung MuriUBS AG Zürich

SponsorenBär-Kälin Stiftung ZürichBEVBE Rolf Werner BonstettenBill & Siegfried Getränke AG Affoltern am AlbisEKZ ELTOP DietikonFurrer Offset Druck Hausen am Albis Gartencenter Guggenbühl BonstettenArthur Girardi AG HedingenINTUS AG Affoltern am AlbisKleinhans Christian Affoltern am AlbisLABOR3 Tobias Werner BonstettenLoring Productions AG MettmenstettenDie Mobiliar, Versicherungen Affoltern am AlbisPolitische Gemeinde Aeugst am AlbisPolitische Gemeinde HedingenPolitische Gemeinde OttenbachPolitische Gemeinde WettswilRaillard Charles MettmenstettenReformierte Kirchgemeinde Affoltern am AlbisReformierte Kirchgemeinde BonstettenReformierte Kirchgemeinde HedingenReformierte Kirchgemeinde Kappel am AlbisReformierte Kirchgemeinde MettmenstettenReformierte Kirchgemeinde ObfeldenReformierte Kirchgemeinde Stallikon/WettswilRingger & Bolt AG Affoltern am AlbisRömisch-kath. Kirchgemeinde MerenschwandErnst Schweizer AG HedingenWeinhandlung am Küferweg ObfeldenWeisbrod-Zürrer AG Hausen am AlbisZürcher Kantonalbank Affoltern am Albis

25

Haben Sie Interesse an einer aktiven oder passiven Mitgliedschaft ? Oder möchten Sie den Singkreis finanziell unterstützen? Dann melden Sie sich bei Claudia Garaventa, Im Vorderdorf 5, 8906 Bonstetten. Email: fam.garaventa@bluewin.ch

Informationen finden Sie auch unter www.singkreisaffoltern.ch

ImpressumText: Singkreis Bezirk AffolternFotos: Christian Lanz, ZürichLayout: LABOR3 Tobias Werner, BonstettenDruck: Furrer Offset Druck, Hausen am Albis

Der Singkreis Bezirk Affoltern dankt seinen Sponsoren sowie weiteren Gönnern, allen Passivmitgliedern und den Konzertbesuchern sehr herzlich. Ohne ihre nam-haften Beiträge wären die alljährlichen, aufwändigen Konzerte nicht denkbar.

Was immer kommt: Die Mobiliar, die genossen- schaftlich organisierte Versicherung in der Schweiz – für die Schweiz!

Generalagentur Patrick WittwerZürichstrasse 81, 8910 Affoltern a.A.Telefon 044 762 50 60

Patrick Wittwer, Generalagent

1103

08A03

GA

26

H:\Betrieb\Werbung\Zeitungsinserate\A5 halbe Inserate für Vereinshefte\2008 A5 halbe querformat, Inserat Küchen und mehr.doc 16.05.08

Küchen und mehr…… vom Fachmann

Umbauplanungen und BeratungenKücheneinrichtungenBadezimmerrenovationenMöbel, Schränke, Türen und BodenbelägeReparaturservice und Apparateaustausch

attraktive Küchen- und Badausstellung in HedingenArthur Girardi AG, Maienbrunnenstr. 5,Tel. 043 322 66 99, info@girardi.ch

Die Schreinerei für

27

Wenn’s umImmobilien-, Treuhand-und Versicherungsfragen geht.

INTUS AG · Industriestrasse 17 · Postfach 427 · 8910 Affoltern am AlbisTelefon 044 763 70 70 · Fax 044 763 70 71 · www.intusag.ch

AIHRE KOMPETENTEN PARTNER;ALLES UNTER E INEM DACH…

Planung und Ausführungvon Neu- und UmbautenRenovationenEnergie- und BauberatungenSanierungen

ExpertisenLiegenschaftenschätzungenKauf und Verkauf von ImmobilienBautreuhandVerwaltungen

Spittelstrasse 9 · Postfach 680 · 8910 Affoltern a.A. · Fax 044 - 763 42 05

info@ringgertanner.chwww.ringgertanner.chTEL. 044 - 763 42 10

Ringger + Bolt AGfür Liegenschaftenverwaltungen

info@ringger-bolt.chwww.ringger-bolt.chTEL. 044 - 763 42 00

r i n g g e r t a n n e r

a r c h i t e k t e n

8910 Affoltern a. A.Telefon 044 762 20 60

8932 MettmenstettenTelefon 044 768 55 60

8907 WettswilTelefon 044 701 89 90

Die kundenfreundliche Bank in Ihrer Nähe.

Sommerkonzerte 12. - 14. Juni 2009

Felix Mendelssohn zum 200. Geburtstag 1809-1847Symphonie Nr. 5, Op. 107 in d-Moll (“Reformation”)

Gioacchino Rossini 1792-1868Stabat Mater

Matinee und Serenade am Sonntag, 14. September 2008 Unterwegs mit Hans RoelliLieder des Schweizer Komponisten (1889 – 1962)

11:00 h vor der Kirche Hedingen 16:00 h im Kreuzgang des Klosters KappelBei schlechtem Wetter finden die Konzerte in den Kirchen statt.

8910 Affoltern a. A.Telefon 044 762 20 60

8932 MettmenstettenTelefon 044 768 55 60

8907 WettswilTelefon 044 701 89 90

Die kundenfreundliche Bank in Ihrer Nähe.

8910 Affoltern a. A.Telefon 044 762 20 60

8932 MettmenstettenTelefon 044 768 55 60

8907 WettswilTelefon 044 701 89 90

Die kundenfreundliche Bank in Ihrer Nähe.

Nächste Konzerte