Korea National Opera libretto PART 1 ...˜¤를란도 대본.pdf · 국립오페라단 대본 Korea National Opera

국립오페라단 <오를란도 핀토 파쵸> 대본

Korea National Opera <Orlando Finto Pazzo> libretto

1

PART 1 PART1

Scena 1 장면 1

Brandimarte 브란디마르테

Vedi Grifon, vedi Origille: è aperta 그리포네, 보시오, 오리질레, 보시오.

la tetra, orribil scena, ove Tigrinda... 음산하고 끔찍한 장면이오. 여기서 티그린다가…

Grifone A parte 그리포네 따로

(Nome caro, adorato.) (아아, 그리운 이름이여.)


...unanime ad Ersilla 오를란도와 그대들을 파멸시키겠노라고

in quest’orrida notte il vostro scempio, 이 끔찍스런 밤에

e lo scempio d’Orlando, 에르실라와 함께

dell’atra Dite giureranno ai Dei. 지옥신들에게 맹세할 거요.

Grifone 그리포네

spergiure le faremo. 우리가 그 맹세를 뒤집어야죠.

Origille 오리질레

E’ sempre dolce il seguitar costante 위험할 때조차

anche a rischio di vita 사랑받고 싶은 사람을

chi pur si spera amante, 한결같이 따르는 게 좋겠죠.

Ma, s’or langue quest’alma un reo

sospetto 제가 기운 없어 보인다면

ne affievolisce il pristino vigore. 어두운 의심때문에 생기를 잃어서 그래요.


(Di sua sorte è presaga.) (저 여자가 자기 신세를 이미 아는구나.)


Eh, richiama il tuo cuor entro il tuo

core. 자, 부디 용기를 내시오.

Aria 아리아

Come invano minaccia e invano freme 거품이는 파도가 단단한 바위에

contro ben saldo scoglio 요란하게 철썩대도

onda spumante; 별 탈 없듯이



2

così se forte è il cuor l’alma non teme, 마음이 단단하면

e di sorte all’orgoglio 영혼도 두려움 잊고

è più costante. 자랑스런 결과를 갖게 될 거요.

(Da Capo) (다 카포)

Scena 2 장면 2


Sei già presso, Origille, 오리질레, 바야흐로

al desiato punto di vendetta. 당신이 바라던 복수의 순간이 다가왔소.

(Siam presso, o cuore, al desiato

bene.) ( 바야흐로 내가 바라던 행복의 순간이 다가왔다.)


Il piacer di vendetta all’ora è dolce 복수는 맛이 달지요

che di sua man si assaggia, 그 맛을 직접 본다면요.

non tanto dolce è poi s’altri il ministra. 남이 대신 해주면 그 맛이 덜하죠.

Però, Grifon, se d’Origille i prieghi 그리포네, 이 오리질레의 간청이

ponno più sul tuo core, 아직도 당신 심금을 울린다면 부탁드려요.

le rie maghe crudeli, allor che avrai 잔인무도한 그 여자 마법사들을 잡으면

in tua balia, deh caro, a me le dona. 부디 제 손에 맡겨 주셔요.


Ersilla a te prometto; 에르실라는 주겠소만

io di Tigrinda esser voglio signor. 티그린다의 주인은 내가 되고 싶소.


Ersilla, Ersilla! 에르실라, 에르실라가 나타났어요!

Celiamci; seco ancora Tigrinda. 숨어야 해요. 티그린다도 함께 있네요.


(Oh, arciera (아 저 검은 눈동자 때문에

dell’amante mio cuor, pupilla nera!) 사랑의 상처가 내 마음에 생겼네!)

Scena 3 장면 3



3

Coro 합창

Prima dell’Erebo 어둠의 신 에레부스님이

diletta figlia 총애하는 맏따님이시여,

su l’ali rapide 분주한 날개짓으로

deh non volar. 날아가지 마옵소서.

Ma immote stendile 어둠이

dalché le tenebre 만물을 덮고 있는 동안

per tutto ammantino, 그저 가만히 날개를 뻗쳐 주소서.

sinché al Giove di Cocito 주피터가 납시어

giunga il rito 코키토강에 바치는 제사를

a terminar. 마칠 때까지.


Ersilla 에르실라

Con nera pietra i fasti di questa notte 내 가슴 속 성난 핏줄에 불을 지피시는

a te segnar prometto 지옥 최고의 신이시여,

sommo tartareo dio, che nel mio

petto 당신께 약속의 징표로 이 호화로운 밤을

allo sdegnato sangue il fuoco mesci, 아케론 강신이 당신의 신을 섬길 때 쓰던

onde al gran nume tuo serve

Acheronte. 검은 돌로 기리겠나이다.

Se tu proteggi le vendette mie, 당신께서 제 복수를 굽어 살펴 주시면

sommergerà le rie colpe 오를란도 그 놈의 사악한 짓들이

nel proprio sangue intriso Orlando; 제 핏물에 멱을 감겠지요.

nelle vendette mie le tue proteggi, 제가 복수를 할 때 당신의 종들을 보호하시고

e questo brando e l’altruni braccio

reggi. 이 검과 검을 든 팔을 떠받쳐 주소서.

Tigrinda 티그린다

La perfida Origille, 날 방황하게 만들었던

cagion di cui men vò raminga errante, 배신자 오리질레와

e Grifone il superbo... 오만한 그리포네, 그리고…

Origille A Grifone 오리질레 그리포네에게

(Udisti?) (들었어요?)

Grifone Ad Origille 그리포네 오리질레에게

(Udii.) (들었소.)



4


... E l’inimico Orlando 헤카테 여신이여,

Tigrinda svenerà, trino olocausto, 원수 오를란도를 처단하여

Ecate trina all’ara tua davante. 당신 앞 삼중 제단에 삼중 제물로 바치겠나이다.


All’igneo Flegetonte 불타는 강의 신 플레게톤님에게

Quella tazza fatal offri, o Tigrinda. 명운의 잔을 바치거라, 티그린다.

Immota resti? Non favelli? 왜 가만히 있는가? 말도 없이?


(O Amore, reggi la destra e il cuor.) (오 사랑의 신이여, 내 손과 마음을 붙잡아주소서.)

Sì, sì 아, 네!

di questa fatal onda una stilla 이 운명의 한 방울이

verso a farti maggior vampa di

Averno, 지옥의 가장 큰 불이 되어 활활 타오르소서

e il leteo lavacro 플레게톤신께는

nume di Flegetonte io ti consacro. 레떼 강물을 바치나이다.


Argillano, Argillano. 아르질라노, 아르질라노

Argillano 아르질라노

Mia diva. 나의 여신님.

Tigrinda A parte 티그린다 따로

(Oh duolo!) (아 슬프구나!)


Il brando che qui vedi, 그대 앞에 놓인 이 검은

è sacrato al re di Stige. 지옥 신에게 봉헌된 것이오.

L’invulnerabil mio nemico, Orlando, 내 원수 오를란도가 천하무적이라 해도

questo impiagar potrà; 이 검이면 무찌르기 족하오.

la destra d’Argillano 나 에르실라는 그대 아르질라노의 용맹을 높이 사

e il noto suo valor Ersilla elegge, 이 검을 하사하며 기사로 삼으니

gli cinge il brando e il fa suo cavaliero: 기사의 드높은 명예를 위해

all’alto onor ciò ch’egli dee rammenti. 무얼해야 하는지 명심하기 바라오.



5


Aria 아리아

Rasserena i vaghi rai, 예쁜 그대 눈을

metti in calma 달래주고

il cuore e l’alma, 마음과 영혼도 가다듬어

lascia omai di sospirar. 한숨은 이제 그만 쉬거라.

La dolcezza della speme 달콤한 희망은

ogni cuor suol consolar, 우리 마음을 위로하오.

perché il cuor che spera il bene 행복을 바라는 마음엔

non ha più di che penar. 두려울 게 없으니.


Scena 4 장면 4


(Lasciami!) (저리 가시오!)


(A sì gran rischio?) (이토록 위험한 곳에 두고서요!)


(Ignoto io sono.) (여기선 아무도 나를 모르오.)


(Crudel, t’indendo: (잔인한 사람, 알겠어요.

t’accese sua beltà.) 저 여자의 미모에 홀렸군요.)


(Misero è il core (한 사람 밖에 사랑할 줄 모르는

ch’amando sempre, unqua non cangia

amore.) 당신이 불쌍하오.)


(Al par di Sorte, Amor ama gl’audaci: (사랑도 행운처럼 용감한 사람을 선호하니

si favelli.) Argillano… 먼저 말을 건네자.) 아르질라노….

(Ah, labbro, taci..) (아, 이놈의 입술을 좀…)



6


Tigrinda. 티그린다.


Ardo… (lo dissi); 타올라요… (말해버렸다!)

ardo, Argillan, d’Amor. 사랑으로, 아르질라노, 타올라요.


Non manca al foco, 사랑의 불길이 일단 솟아오르면

s’esce dalla sua sfera, esca giammai. 좀처럼 그 불길 가둘 수 없죠.

Scuopristi unqua l’ardor? 당신의 뜨거움을 고백한 적이 있나요?


Ah, non osai. 감히 그래 본 적 없어요.


(Or va’; speri in un cuor che d’altri è

acceso.) (보세요. 딴 남자가 좋다는 여자를 원하다니요.)


(Cuor che facil si accende, (빨리 타오른 마음은

facil anche s’estingue.) 빨리 식기도 하는 법)


Ardo tacendo, e spero; 저는 말없이 타오르겠어요,

si cangia in un istante la vicenda 나에게 달려드는

e la faccia del destino crudel 잔인한 운명이

che ne minaccia. 한 순간에 바뀌어지길 바래봅니다.

Aria 아리아

Son due venti infesti 두려움이라는 독과

all’alma 사랑이라는 희망이

e molesti 두 줄기 바람 되어

al cuore in seno, 우리 영혼을 할퀴고

il veleno del timore 우리 마음을

e la speme dell’amor. 다치게 하죠.

Pur sospirando 성난 폭풍 몰아쳐서



7

vado sperando 한숨 짓지만

fauste le stelle 별들이 미소지어 주기

fra le procelle, 바래봅니다.

e in lor la calma 내 마음 고요히

spera il mio cuor. 희망 가져 봅니다.


Scena 5 장면 5


(Me lascerai negletta?) (날 버리겠단 말인가요?)


(lo vuò seguirla.) (그녀를 따라가겠소.)


Ferma il passo, o guerrier; qual tu ti

sia 멈추시오 기사여, 에르실라님의 성채에

che di Ersilla al castel trasse la sorte; 더 이상 다가오면 내 칼에 죽거나

o dei passar per questa spada a

morte, 아니면 당신 심장과 손과 검을 내놓고

o giurar dei d’usar contro d’Orlando 나를 도와 오를란도를 치겠다

il cuor, la destra e il brando. 맹세해야 할 거요.


(Al rischio accorro.) (위험한 순간에 나 혼자 도망칠 순 없어.)


Né in me timor si annida del destino

crudel, 당신 손에 죽는 게 두렵지 않소.

né giurar voglio 또한 당신의 방자한 요구에

qual mi tenta il tuo orgoglio. 따르겠다 맹세할 마음도 없소.


All’armi, dunque. 그러시다면, 칼을 드시오!




8

All’armi! 덤비시오!


Ah, Leodilla. 아, 레오딜라.

Quella molle tua destra 네 부드러운 오른 손이

il duro acciar non tratti; ahimè,

signore, 저 날카로운 칼날에 닿지 않게 하거라. 아아, 기사님,

qual pregio avrà la tua famosa spada 이겨봤자 그 유명한 칼에 무슨 명성 보태리까?

in trionfar di tenera donzella? 연약한 여자한테?


Donna costui? 이 사람이 여자란 말이오?


Disperata; perduto il caro amante 이 여자는 애인을 잃고

siegue l’empito reo 상심에 잠겨

che la tragge a morir. 따라 죽으려고 작정했답니다.


Argillan, ti difendi, ella delira. 아르질라노, 막아 봐라. 이 여자는 미쳤다.

Diasi ch’io donna sia, donna ti sfido. 설사 내가 여자라 해도, 여자로서도 네게 도전한다.


Se donna sei, del tuo furor mi rido 네가 여자라면, 네 호통이 가소롭구나.

Aria 아리아

Se in ogni guardo 네 눈빛마다

tu vibri un dardo, 화살이 된다면

mill’alme e mille 그 눈만으로도

con le pupille 수천 명의 심장을

potrai piagar. 꿰뚫겠구나.

Ma se adirata 예쁜 아가씨,

di brando armata, 화가 나서

bellezza vaga 칼을 휘두르며

cerchi far piaga 누군가 해치려고 하지만

invano tenti di trionfar. 이기려 해 봤자 헛수고요.




9

Scena 6 장면 6


Troppe ingrato amatore! 배은망덕한 사람!


A chi favelli? 누구에게 말하는 거요?

Donna son io, son Leodilla. 나는 여자라오, 레오딜라라고 하는.


Eh, meglio ti esprimi: 이 무정한 사람아,

dì, crudel, ch’un mostro sei 차라리 지조고 뭐고 없는

d’infedeltade e d’incostanza; 변덕 괴물이라 하시지요.

affetto giurasti all’amor mio, 한때 사랑 맹세했으면서

ma un’aura vana i tuoi giuri portò. 산들 바람만 불어도 그 약속 흘려 버리니.


Povera insana! 제 정신이 아니군!


Le pene acerbe e fiere 내 마음 쓰린 통증 보고

di questo cuor, ti muovano a pietade; 부디 가엾이 여겨주세요.

Queste, colme di duol, piene di pianto, 슬픔과 눈물이 가득 고인 이 두 눈은

sono pur le pupille 한때 당신에게 소중했던,

della già un tempo a te cara Origille, 잔인한 당신이 다정하게 사랑했던

che tu, crudel, teneramente amasti. 오리질레의 것입니다, 여전히요.


Diasi ch’uomo io pur sia; senti, Origille: 내가 남자이긴 하지만. 잘 들어요, 오리질레,

se una volta ti amai, questo ti basti. 한때 내게 사랑을 받았다면 그걸로 만족하시오.

Aria 아리아

Alla rosa 당신도 잘 알 듯

rugiadosa 벌은 꿀을 모으려고

lo sai pur, che l’ape vola; 이슬 머금은 장미에게도,

e al ligustro, alla viola 흰 꽃으로도,



10

quando il miel desia formar. 제비꽃으로도 날아 옮겨 간다오.

Or dall’ape, o bella, impara 예쁜 아가씨, 벌에게서 배우시오.

quanto a un cuor riesca amara 한결같은 사랑이

la costanza nell’amar. 사람 마음에 얼마나 쓰디쓸지.


Scena 7 장면 7


Che più pensi? ti scuoti, alma tradita, 무엇을 더 생각하는가? 배신당한 마음아, 일어서라,

ed esci omai dal carcere crudele, 그리고 고통으로 가득 찬,

ch’or, se vita pur è, vita è d’affanni. 감옥같은 삶을 부수고 나와라.

Aria 아리아

Sentire che nel sen 심장이 가슴 속에

il cor legato sta 갇혔다고 느끼다니,

e dall’amato ben 사랑하는 사람한테

più non aver pietà; 아무 호의 못받다니

Vedersi abbandonar 한때 충실했던 남자한테

da chi fu pria fedel 버림받게 되다니

e non poter sperar 지조 없는 남자한테

mercé dall’infedel: 연민조차 못 바라니

questò è sì gran rigor 이런 큰 아픔은

che ti fa ingiusto, Amor. 사랑의 신이시여, 당신 탓입니다.

Catene 쇠사슬과

e pene 고통이

sarian più dolci al cuor 차라리 더 나아요.

se chi fu già amoroso 한때 날 사랑했던 남자가

or fosse almen pietoso 찢어지는 내 슬픔을

al fiero mio dolor. 가엾다조차 않으니.

Scena 8 장면 8


Esce l’alba, o Argillano, e al giorno è

duce 해가 뜬다, 아르질라노. 동트면



11

in cui forse il tuo braccio, il tuo valore 내 팔과 용맹으로

ti faran caro all’adorato bene. 흠모하는 분의 사랑을 얻을 날이 열린다.

Aria 아리아

Dirò allor, di te, 당신이 세상 어느 신보다도

che sei lo splendor di tutti i dei, 더 빛난다고 말하리다.

che di tante aurate stelle 당신이 황금빛 별속에서

sei più bella fra le belle. 가장 아름답다 말하리다.

Che... ma un guerrier qui inoltra i

passi? 뭐지... 웬 기사가 이리 오는구나?

Scena 9 장면 9

Orlando 오를란도

O Amore! 오 사랑의 신이시어!

Tu, ch’entro umano cuor virtute

accresci, 용기를 북돋는 분이시어.

tu, l’avvalora in me; tu, sei mio nume, 내 마음 속 용기를 키워주소서.

di Angelica a compir le illustri brame 태양을 채근해서

si affretta il sole a ricondurne il giorno. 안젤리카의 소망 이룰 날을 당겨 주소서.

Questo, a noti segnali, è il reo

soggiorno 이곳은 사악한 장소

ove la maga in suo poter superba 마법사 여자가 나 무서운 줄 모르고

non mi paventa, ed è la pianta quella 헛된 용을 쓰는 곳.

da cui sveller si dee l’aurato ramo. 저기 저 황금 가지를 꺾어야 한다.

Per l’ingresso ottener sveller si deve; 이 입구 통해 들어가서 꺾어 와야지.

lo svellerò; sù, mie robuste braccia, 뽑아 내자.

voi, ministre del cuore, 내 튼튼한 두 팔, 내 심장의 세포들아,

non mancate al gran d’uopo. 실패하지 말고 꺾어내자.


Olà, guerriero, 이보게, 기사.

ti arresta; ché non dee destra rapace 멈추지 못하겠는가,

usurparsi il tesor de’rami aurati. 누구도 보물 황금 가지를 훔쳐갈 수 없다.


Insano unqua più audace 자네보다 미친 놈을 본 적이 없네.



12

di te non vidi. A farti saggio sappi; 정신 차리라고 한 마디 하겠네.

ché svelto il ramo d’oro 나는 사랑에 빠진 연인이라 황금 나무를 뽑아

amante io servo alla beltà ch’adoro; 흠모하는 여인께 갖다 주려네.


sappi ch’amante anch’io servo al mio

bene; 나 또한 흠모하는 여인이 있네.

che quella bella pianta e fortunata 저 예쁜 나무는 에르실라님이 애지중지하는 것이고

viene da Ersilla amata, 이 몸 아르질라노가

che ad Ersilla ubbidendo, 에르실라님 뜻에 따라

Argillano son io che la difendo. 그 나무에 손도 못 대게 하겠네.


E difendila, dunque; avrai ben d’uopo 어디 막아 보시게.

di aver tanto valor quanto arroganza. 기고만장한 만큼이나 용기가 필요할 걸세.


Soglio i detti non vani 내 습관은

provar con valid’opre. 내 말이 옳다는 걸 행동으로 보여주는 걸세.


Ancor resisti? 아직도 버티겠나?

Lasciami il ferro! 검을 버리게!


Empia mia sorte! Hai vinto. 운이 나쁘구나! 자네가 이겼다.

Ma, se tu ch’ami sai quant’il rossore 하지만 부탁이네. 자네도 사랑에 빠진 자니

può in cuor d’un amatore 연인의 뜻을 못 지킨 기사가

che infelice servì l’amato bene, 얼마나 수치스러울지 잘 알 걸세.

per pietade, alle pene 그러니 패장으로서 이 검을 바치며

toglimi di dover, vinto, arrossire 에르실라님 발치에서 얼굴 붉히는 수치를

del mal difeso brando a’pié d’Ersilla; 제발 면케 해다오

fu suo dono quel brando, 그분이 선사하신 그 칼은

brando fatal temprato all’onde stigie 원수 오를란도를 쓰러뜨리라고

per atterrare il suo nemico Orlando. 스틱스 강물에 담궈진 치명적인 검이라네.

Me, vinto, ell’è delusa; ah, per pietade, 싸움에 졌으니 그분 뜻을 어겼네.

uccidimi guerriero, 부탁이니 나를 죽여주시게, 기사여,

ché uccidendo Argillano 천하의 아르질라노를 죽이는 것은



13

non anderai d’ignobil palma altero. 자네에게 결코 불명예스러운 일은 아닐걸세.

Scena 10 장면 10


E’ben di poco cuore 패자에게 힘을 과시하는 승자는

quel vincitor che contro il vinto è

forte. 이겼어도 용기 없는 사람이다.

Schiantisi l’aureo ramo; 황금 가지를 부러뜨리자.

già lo afferro, lo scuoto; oh, come

forte 가지를 잡고 흔들자.

e profondo nel tronco egli s’incalma! 아 얼마나 단단하고 깊게

Ma cederà divelto, 나무 기둥 속에 박혀있는가!

se dell’usata possa 내 손에서 힘이 전부 빠지기 전에 꺾어낼 테다.

non è priva la mano. Alfin l’ho svelto. 드디어 뽑아 냈구나.

Scena 11 장면 11

Coro 합창

Nel ricetto 기쁨의

del diletto 안식처에서

sù cantiam lodi ad Amore. 사랑의 신을 찬미하세.


Oh bella vista, 아, 아름다운 풍경이군.

oh dolce armonia che m’alletti! 아 황홀한 음악이군!

Brandimarte Tra sè 브란디마르테 혼자서

(Orlando?) (오를란도?)


O dei, che fate in cielo? 오 신들이시여, 무엇을 하고 계십니까?

Abbandonaste Ersilla? 이 에르실라를 저버릴 작정이십니까?

Vinto è Argillano, e la temuta spada 아르질라노는 패배하고,

al suol giace oziosa; 그의 칼은 흙 바닥에 나뒹굴고

svelto è l’aurato ramo; or, che far 황금 가지는 꺾였으니 이제 어쩌란 말입니까?



14

deggio?


(Ersilla è qui; qui, nulla può il

coraggio.) (에르실라다. 여기서 무모한 용기는 소용없어.)


(Vagliami l’arti all’uopo.) (기술을 발휘하자.)

O glorioso cavalier fortunato, 위풍당당한 행운의 기사여,

cui diè propizio il Fato 운명의 신이 총애하시어

in questa del piacer reggia l’ingresso; 이곳 쾌락의 나라로 당신을 데려오셨군요.

se non lo sdegni, de’celesti giri 부디, 마다하지 마시고

l’armonia né gl’accenti 내 시녀들이 부르는 천상의 노래를

di quest’ancelle mie, qui udir ti piaccia. 들어 보셔요.


A udir m’accingo. 들어 보겠소.

Coro 합창

Nel ricetto 기쁨의

del diletto 안식처에서

sù cantiam lodi ad Amore. 사랑의 신을 찬미하세.

E risponda: 사랑이여, 대답해 봐요.

Amor, la fronda, 사랑은 잎이 무성한 나무 가지,

Amor, l’onda, 사랑은 파도,

Amor, il fiore. 사랑은 꽃.


Ecco, qual suol, l’opra al desio

conforme. 이제야 원하는 대로 일이 되는구나.

Brandimarte A parte. 브란디마르테 따로

(E’sopito nel sonno.) (오를란도가 잠들었다.)


Egli già dorme. 벌써 저 놈이 잠들었구나.

Colà si annodi e sospiri 이놈을 저기 묶어서

vittima al mio furor 나를 화나게 한 대가로 죽여 버려라.



15

Brandimarte A parte. 브란디마르테 따로

(Ver lui si avanza.) (오를란도에게 다가가네.)


O giuri contro Orlando 흙바닥에 버려진 채,

per me prender querela; il fatal

brando, 쓸모없이 나뒹구는 보검아

che neghittoso al suol colà sen giace, 오를란도와 싸울 때 내편이 되어다오.

o di sua morte, o che ministro sia 그를 죽이는 도구,

in pugno a lui della difesa mia. 나를 지키는 도구가 되어 다오.

Che volto! Ah, no, mio cuore; il cuor di

Ersilla 참으로 잘 생겼네! 아, 안돼.

non vaneggia d’Amor. 에르실라의 마음은 사랑을 원하지 않는다.

Come sfavilla in lui d’Amor la face! 이 남자 얼굴에선 어찌하여 사랑의 광채가 일렁이나!

Avvampo, sudo, tremo, impallidisco. 내 몸에 불이 붙고, 땀이 나고, 떨리고, 창백해진다.

Oh amate labbra! Oh volto almo e

sereno. 오 사랑스런 입술! 하늘에서 내린 평온한 얼굴이여!


Ersilla, Ersilla, oh dio! 에르실라, 에르실라, 맙소사!

aimé, catene 저런, 이토록 훌륭한 기사가

a sì alto guerrier. 사슬에 묶이다니.


Forse t’incresce? 언짢으신가요?

Sveglisi il cavalier. 기사를 깨우지요.


Belle, seguitate il canto… 여인들이여, 노래를 계속하시오….

a me, catene? 내게 사슬이?

Ritorte a questa man? lacci al mio

piede? 손이 묶이고? 발도 결박을?


Amico... 여보게…

Orlando A Brandimarte 오를란도 브란디마르테에게



16

E tu lo soffri? 당신은 보고만 있었소?

Ad Ersilla E tu il mio sdegno 에르실라에게 이런 모욕으로

contro sì grave insulto armi a

battaglia? 내 전투력을 상승시키다니?


Pon freno all’ira e tua ragion ti vaglia. 화를 다스리고 이성을 찾게나.


Ringrazia quest’amor, che ti fa scudo; 사랑이 당신을 감싸주니 고마워나 하세요.

farei ben io... 난 원래…


lascialo in libertade; io ti rispondo, 저 사람을 풀어 주시오. 그러면 그 보답으로,

favellandogli a parte, 내가 저 사람과 따로 얘기해서

di stringerlo a servirti, e tu vedrai 당신을 섬기라 구스르겠소.

l’invincibil suo brando 저 사람이 무적의 칼을 갖고

contro il tanto da te abborrito Orlando 당신이 그토록 미워하는 오를란도와 대적하여

trionfar glorioso in campo armato. 영광스러운 승리를 거두는 것을 보게 될 것이오.

(Egli intender dovria.) A parte (오를란도가 알아들어야 할텐데.) 따로

Ersilla. 에르실라

Sciolto resti il guerrier. 기사를 풀어 주거라.

Bradimarte 브란디마르테

(Ma per tuo duolo.) A parte. (다 너를 위해서야.) 따로

Orlando A parte 오를란도 따로

(Basta, a chi ben intende, un cenno

solo, (잘 알아 듣는 사람에게는 한 마디면 충분해.

cauto mio cuor.) 조심해야겠다.)

Lo sdegno mio col tuo favor tu vinci; 여왕님 친절로 제 화가 가라앉았습니다.

Brandimarte Ad Ersilla. 브란디마르테 에르실라에게

L’udisti? Ad Orlando Andiam. 들으셨죠? 오를란도에게 가세.


Dove, idol mio? 어디로요, 내 사랑?



17

Brandimarte Ad Ersilla. 브란디마르테 에르실라에게

Mi lascia 저쪽으로 가서

in libertà di favellargli. 이 사람을 잘 설득하겠소.


Oh dio! 맙소사!

Sovvengati ch’in te solo felice 전 당신이 보여야만

vive negli occhi il cuore. 행복하다는 것을 기억해주세요.


E in te quest’alma 그도 그렇다네요.

Orlando A parte. 오를란도 따로

(Tallor anche la frode a vincer lice.) (거짓말 투성이네.)


Amor non vuol ch’in pena 사랑은 원치 않소,

viva un amante cuor, 다정한 마음이 고통 속에 사는 걸.

senza che l’altro ancor, 상대가 사라져

viva in dolore. 고통 속에 사는 것 역시 원하는 바 아니오.

Dolce è la sua catena, 그를 묶는 당신 끈이

è pur conviene penar 달콤하긴 하지만

al solo sospirar 당신이 내쉬는 가벼운 한숨을

del tuo bel cuore. 지금은 감수해야 하겠소.


Scena 12 장면 12


Or sei lieta, or sei forte, alma di Ersilla. 에르실라의 마음이여, 너는 행복하고 강하다.

Del mio adorato le pupille belle 사랑하는 그이의 눈동자는

sono due chiare stelle, 마치 반짝이는 별과 같아

ch’a miei voti non sol, ma a un mondo

intero, 내 소원은 물론 온 세상에

influssi pioveran di aurata sorte. 금빛 행운 뿌려줄 듯 하구나.

Del mio nuovo campion la destra e il

core 새로 얻은 수호기사의 팔과 가슴은



18

spiran forza e valore, 힘차고 용맹스러워

Nella ventura notte a numi inferni 오늘밤 지하 세계 신들에게 그를 바쳐야지.

io l’offrirò; poi, del temuto brando 그리고 나서 저 보검으로 그를 무장시키겠어.

il fianco gli armerò. Fatti tranquilla, 참착해라, 에르실라의 마음이여

ch’or sei lieta, or sei forte, alma di

Ersilla. 너는 지금 행복하고 강하다.

Aria 아리아

La speranza 희망이

verdeggiando 기쁨의 바람에 스치자

scossa all’aura del piacer, 푸르러지고

va’col fonte mormorando 사랑의 기쁨을 즐길 줄 안다며

ch’in amor ho da goder. 샘물처럼 재잘대네.

La costanza 그의 열망에

per far pago 지조로 답하고자

in sua brama il mio voler, 내 아름다운 머리카락을

con le chiome del mio vago 큐피드의 화살에

lega i vanni al nume arcier. 엮고 싶다네


Scena 13 장면 13


Pensiero femminil, se d’improvviso 갑자기 여자가 꾀를 내면

esce dal cuor, sovente è saggio; 대체로 그 꾀는 지혜로운 법,

io sieguo il pensier d’Origille; 오리질레 생각대로 해야겠다.

ella gìà volle farmi creder donzella, 그녀는 나를 여자로 믿게 하였으니

or io gl’ammanti vesto di donna 이제는 내가 직접 여자로 변장해서

e penso alla bella Tigrinda offrirmi

ancella; 티그린다를 찾아가 몸종으로 받아달라 해야지.

Aria 아리아

E’ pur caro in questo petto, 내 가슴 속 귀하고 아름다운

è soave quell’ardore 사랑의 정열 때문에

che struggendomi d’affetto 내 감정 모두 타버려

fa penar per te il mio cuore. 마님을 생각하면 가슴이 에입니다.

Donna sono ed ho speranza 나는 여자, 마님의 가슴 속에 있는



19

di svegliarti in seno amore. 사랑을 깨워보고 싶습니다.

perchè madre è somiglianza 우리 서로 닮았으니

vicendevole d’amore. 사랑을 낳을 거여요.


Tigrinda Tra sè 티그린다 혼자서

(Argillan prigioniero?) (아르질라노가 죄수가 되나?)


Bellissima Tigrinda (aita, Amore), 아름다운 티그린다님 (사랑의 신이여 나를 도우소서)

Leodilla al tuo piede... 저 레오딜라가 당신께 조아립니다.


Ergiti, e spiega 일어나서

il tuo desir. 원하는 바를 말해보거라.


(Bocca vezzosa!) Il grido (저 예쁜 입술!) 덕이 높으시다 소문 듣고

dell’illustre tuo merto 제가 이 나라로 왔습니다.

mi trasse a questi lidi; e vengo ancella 위대하고 강하고 고귀하고 아름다우신 분이시여

a te, grande e possente, e degna e

bella. 당신 몸종이 되고 싶습니다.


Grata al tuo amor entro dell’alma

scrivo 그렇게 말해주니 고맙구나.

la tua bontade e, in testimon del

cuore, 네 다정함이 내 마음을 울리니

queste braccia ti do. 나 역시 다정해져 너를 한번 안아 보겠다.

Grifone A Parte 그리포네 따로

(Me fortunato!) (행복해라!)

Scena 14 장면 14

Origille A Parte 오리질레 따로

(Che vedo! egl’è Grifone. (저게 누군가! 그리포네 아니야!



20

Ingrato! il scuoprirò.) Tigrinda 배은망덕한 놈! 정체를 밝히겠어.) 티그린다님!

Grifone Tra sé 그리포네 혼자서

(Oh dei! (아이고 맙소사!

non è questa Origille?) 저건 오리질레 아닌가?)

Origille Tra sé 오리질레 혼자서

(Ah, s’io lo scuopro (아, 하지만 정체를 폭로하면

certa è la morte sua.) 틀림없이 저이는 죽게 될 거야.)

Tigrinda Ad Origille 티그린다 오르질레에게

Chi sei? che brami? 그대는 누구인가? 무엇을 원하나?


Ordauro io sono ed al tuo nume io

vengo, 제 이름은 오르다우로입니다.

reso per fame amante, 당신이 섬기는 신이 사랑의 신이라고 하길래

ad offerir in olocausto il cuore. 제 마음을 제물로 바치러 왔습니다.

Grifone A Parte 그리포네 따로

(D’Origille il gemello, Ordauro, è

questi.) (틀림없이 오리질레의 쌍둥이 오르다우로일거야.)

Origille A Parte 오리질레 따로

(Si alterò il traditor.) (저 배신자가 직접 변장을 했군.)

Scena 15 장면 15


Che? forse 뭐라고요? 설마

ti lusinghi di aver da questo cuore… 그대 생각에 내가 그대를….


… corrispondenza e amore. 사랑하고 있지요.

(insultarla almen vuò.) Già so che

m’ami; (적어도 이 여자에게 망신은 줘야지.) 이미 알고 있소.

ché al ferir di quest’occhi 내 이 두 눈을 마주 보고



21

alma non v’ha di così dure tempre 사랑의 화살에 쏘이지 않는 그런 강심장을

che piaga non risenta. 내 여태 본 적이 없소.

Tigranda 티그린다

A sdegno insieme 화도 나고

ed a riso mi muovi. 우습기도 하군요.


Talché… 그러니…


Tu, audace, invano 그대가 용을 써봤자 소용없어요

speri amor dal mio cuore; amo

Argillano. 나는 아르질라노를 사랑하니까요.


Ami Argillano, Tigrinda? 티그린다, 그대가 아르질라노를 사랑한다고?


E l’amo, e voglio 그이를 사랑해요.

la di lui libertà. 그래서 그가 풀려났으면 좋겠어요.


Bella Ersilla, perdona, il cuor pietoso 아름다우신 에르실라님, 실례지만,

è sempre illustre cuor. 자비로운 사람이 곧 위대한 사람입니다.


Brami tu, forse, 당신도 혹시

la di lui libertà? 그가 풀려나길 바라나요?


Non oserebbe, Ordauro, 이몸 오르다우로가 감히

di farla voto suo, ché non lo merta. 그런 청을 드릴 수 없습니다. 그럴 주제가 못됩니다.


Perché scorga or, Tigrinda, 티그린다, 이름 모를 이 소년의 부탁이

che d’ignoto garzon più stimo un

priego 네 투정보다 내게 중요하다는 걸



22

che le minaccie sue; 모르겠니.

a te, la libretà del tuo Argillano 아르질라노의 자유가 너의 부탁이라면

negai e niego ancor; voglio confuso 전에도 싫었고, 지금도 싫어.

il superbo tuo orgoglio; 너는 오만방자하니까.

ei si sprigioni; 아르질라노를 석방하라,

nol dono a te, superba, 하지만, 그를 너에게 주진 않아, 이 거만한 것아,

ad Ordauro gentile io lo concedo. 그를 상냥한 오르다우로에게 맡기겠다.

Origille A Tigrinda 오리질레 티그린다에게

(Vedi che può umil cuore!) (봤소, 겸손의 힘을!)

Tigrinda Ad Origille 티그린다 오리질레에게

(L’alto poter ch’ho sul suo fasto io

vedo.) (여왕이 아무리 빛나도 나한텐 못 당해!)

Scena 16 장면 16


Confuso e mesto, Ersilla, 에르실라님, 당황하고 부끄러운

ecco al tuo pié Argillano. 이 아르질라노 당신 발 아래에 대령했나이다.


(Noioso arrivo.) (짜증나는 놈이 왔구나.)

Quest’è il nume a cui dei tua libertade. 이 분 덕으로 그대가 자유의 몸으로 풀려났소.

Argillano A parte 아르질라노 따로

(Nume infausto per me!) (분노의 불길이 솟구치는구나!)

Ad Origille Di sua clemenza 오리질레에게 당신의 자비로우심에

adoro in te… 고개 숙여 조아리나이다…

Origille Ad Argillano 오리질레 아르질라노에게

Quell’è la deitade Ad Argillano. 조아릴 분은 오히려 이분이시오.

ch’esaudì a tuo favor i Prieghi miel; 그대 위한 내 요청을 들어 주셨거든.

seco ti lascio; all’ara 그대를 이분께 맡기니

di sua bontade appendi il voto. 그녀의 선처를 기도하게나.

Aria 아리아



23

Per lo stral che vien da’rai 눈에서 불꽃이 튄다고

non si accese il rogo mai; 장작을 태울 수 없네.

chiedi a quanti 세상의 애인들에게

sono amanti, 물어보면

Troverai 모두

ch’ell’è così, 그렇다고

Ognun l’arte menzognera 대답하리라.

usa e spera; 애인들은 모두 거짓과 희망을

ognun dice 예술적으로 이용해.

di languire 모두 다 괴롭다고

infelice e di morire: 슬프다고 죽겠다고 아우성치네.

sai perché? 왜냐고?

cercan mercé 제 눈에 깍지 씌운

da quel bel che l’invaghì. 애인의 처분만 바라야 하니 그렇지.

(Da capo) (다 카포)

Scena 17 장면 17


La sorte mia crudel… 운명은 잔인하다……


Sorte, o Argillano, 아르질라노, 운명이라는 말은

non è ch’un nome vano; 의미가 없어

non riandar le tue vergogne; intesi. 너무 수치스럽다 생각하지 말거라. 다 이해해.


Dunque, dovrò… 그렇다면 저는 앞으로….


Dovrai, nel tuo demerto, 앞으로 부끄러운 줄 알고

seppellir le tue fiamme, anima vile. 너의 헛된 열정을 버려야 해, 이 건방진 놈아!


Se degnerai di tua clemenza il guardo 제가 한 일 굽어 살펴 보시면

volgere all’opra mia, vedrai ch’il cuore 마음으론 제 의무를 다했다고 아실 겁니다.

al dover non mancò; tradì la sorte 용맹하게 싸웠지만



24

il coraggio e l’ardir; da coraggioso 제 용기와 돌진을 운명이 저지하는 바람에

intrapresi la pugna, e sarò in colpa 그만 운수 나빠 지고 말았습니다.

se per avverso fato 그게 이리 비난받을 일입니까?

un fine riportai da sventurato? 불운해서 졌을 뿐인데?


Aria 아리아

Non ti lagnar di me, 나한테 불평하지 마라.

non puoi sperar mercé. 연민을 바라지도 말아라.

La sorte, la stella 사랑이 잔인하고

avversa, rubella 혹독하고,

ti fan spietato, 사악하고 배은망덕한 것 또한

empio, ingrato, 나쁜 운수에

crudele Amor. 불길한 별자리 탓 아니겠니.

povero cor, mi spiace, 불쌍한 것,

soffri costante in pace, 항상 말도 못하고 끙끙대니 나도 보기 딱하다.

ché il dirsi sventurato, 스스로를 불운하다 여기고

ché l’incolpar il fato 자기 운명 탓하는 건

Non è dal tuo gran cuor. 너의 담대한 마음에 어울리지 않아.


Scena 18 장면 18


Scuoti il tiranno giogo, 폭군이 씌운 멍에를 벗어라

spezza la rea catena, anima oppressa. 악의 사슬을 끊어라, 산산이 부서진 내 마음아.

Pagherò con lo sprezzo 나를 조롱하는 잔인한 저 여인에게 앙갚음 할 테다.

chi m’è crudele, e lascerò quel volto? 하지만 그녀를 잊을 수 있을까?

Lo lascerò; sarò, s’è d’uopo, infido 그래야지. 그러고야 말겠다. 복수하려면

per vendicarmi; così ho risolto. 딴 여자를 찾아야지. 굳게 결심했다.

Aria 아리아

Qualor s’asconde 무섭고

fra fiori e fronde 사나운 독사가

l’avvelenato 풀과 꽃 속에

serpente fiero, 숨어있어

men aspettato 지나가는 행인들이



25

dal passeggero, 생각지도 못할 때

più spaventoso 그때 뱀이

diviene allor 더욱 무서워지

Se tra i splendori 조롱과 분노가

d’un bel sembiante 저 환하고

si trova ascoso 예쁜 얼굴 아래

furor sdegnoso, 숨어 있으니

povero amante, 불쌍한 연인이여,

povero cor! 가엾은 마음이여!


PART 2 PART 2

Scena 1 장면 1


Questo è l’ingresso alle temute soglie 에르실라가 사악한 정령들을 불러내는

ove Ersilla a sé tragge i spirti rei. 그 무서운 곳의 입구가 여기로군요.


Non ti scuoprir; nell’alta mente

impresso 절대로 네 정체를 드러내지 말거라.

ti stia come ti abborre. 그 여자가 얼마나 너를 미워하는지 꼭 명심하거라.


Abborre Orlando; 오를란도를 미워하죠.

ignoto io son, né sa che d’esso io sia. 제가 오를란도인 걸 모르잖아요.


D’uopo è che tal ti serbi e cauto

sempre 몰라야 한다니까.

tu asconda l’esser tuo. 조심해서 절대로 신분을 숨겨야 한다.


Saggio consigli; 좋은 충고예요. 조심해서 행동할게요.

io eseguirò guardingo; entriamo

intanto; 어쨌든 들어 가자구요.



26

a’gran cuori appartiene 일단 모험을 감행하고 나서 좋은 결과를 바라는 게

intraprender cose e sperar ben. 위대한 사람 특징이죠.

Scena 2 장면 2

Tigrina 티그린다

Tanta in si breve tempo 사랑이 그렇게 금방

affluenza di Amor? 식어 버렸나요?


Ampio torrente 넓은 강은

scorre gran tempo altero 둑을 넘치지 않고

senza sormontar argini e sponde; 도도하게 오래도록 흘러가지요.

ma in un istante l’onde 그러나 어느 한 순간

orgogliose, spimanti urtan feroci 그 강이 넘실대며

e spezzano i ripari; e ciò che pria 사납게 몰아쳐 둑을 허문다오.

Opra non fu di ben cent'anni e cento 몇 백 년 간 없던 일도

opra è poi d’un momento. 그리 순식간에 일어날 수 있다오.


(Oh me beata!) (아 기쁘구나!)

Ersilla? 에르실라는 어쩌고요?


Io l’abborrisco. 그 여자가 싫소.

(il sa il mio cuore.) (내 진심은 이게 아닌데.)


Tu, gran madre d’Amor, la fé che

giuro 사랑신의 어머니시여,

alla bella Tigrinda accogli e in nodo 아름다운 티그린다 향한 제 굳은 마음 맹세드리니

la stringi a lei di sempiterno affertto. 영원한 사랑의 끈으로 그녀를 묶어 주소서.

Scena 3 장면 3

Origille Tra sè 오리질레 혼자서



27

(E’ Tigrinda: mi toglie il simulacro (티그린다다. 저 석상 때문에

di veder s’è con lei Grifone.) 같이 있는 사람이 그리포네인지 알 수가 없네.)


A questa 저도 신성한 사랑과 지조를

dea d’affetto e d’amore, amor e fede 여기 계신 사랑과 애정의 여신님께

inviolabil giuro. 맹세드려요.

Origille Tra sé 오리질레 혼자서

(Ah, sarà d’esso.) (아, 그이가 틀림없어.)

E’ vana quella fede… 지조라니 말이 되야 말이지…


Olà, sì audace? 이봐, 감히 어딜 끼어드는가?

Origille A parte 오리질레 따로

(Egl’è Argillano!) (아르질라노네!)


E torni, 성가신 남자같으니,

importuno, a tentar la sofferenza 날 괴롭히려고

di questo cuor? 돌아온 거요?


Non ti adirar (vuò tormentarla); credi

che 화를 거두세요 (난 저 여자를 골려먹고 싶다고)

sinceri gl’accenti Ad Argillano 아르질라노에게 저여자의 번드르한 말들이

corrispondano al cuor? ad ogni amore 진심이라고 생각하시오?

ell’è qual fronda appunto; ad ogni

vento 저 여자는 뭇 남자에게 나뭇잎처럼 굴지요.

questa si volge, e la vezzosa ad ogni 바람이 일 때마다 뒤집히고

sospir… 누가 한숨 쉴 때마다 예쁘게….


Che parli? 무슨 말을 하는 거예요?


Amara 잘 아시다시피



28

tu, ben lo sai, la verità è sovente: 진실은 종종 쓰라리다오.

sì, bella, ogni sospiro, io ‘l so per

prova, 그래요, 아가씨, 난 잘 알아요. 누군가 한숨 쉬면

ti fa giurar eterna fede, cara! 당신은 그에게 영원한 사랑을 맹세하죠!

A me poc’anzi ed ora a lui; fra poco 좀 전에는 내게 그랬고 지금은 저 남자에게!

ad un altro amator; oh fé amorosa! 좀 있으면 또 다른 애인에게 그러겠죠.

Fedelissimo amore! 아 다정한 지조! 무척이나 지조 있는 사랑!


Tu il soffri? 이걸 두고 보기만 할 거예요?


Tigrinda, un grande amore ha un gran

sospetto. 티그린다, 큰 사랑에는 큰 의심도 깃들어 있소.


E Amor lo sa, se il cuor serbo a te

solo. 제 마음은 오직 당신의 것, 사랑의 신이 알고 계십니다.


(Se l’amante mi tolse, a lei l’involo.) (저 여자가 내 애인을 홀렸지만 난 그이를 꼭 되찾을

거야.)


Aria 아리아

Mio caro. Ad Argillano 내 사랑 아르질라노에게

Traditor. Ad Origille 배신자 오리질레에게

per te son tutta amor. Ad Argillano 내 사랑은 당신 뿐이어요. 아르질라노에게

Per te di sdegno avvampo. Ad Origille 너 나를 화나게 했어. 오리질레에게

Mio ben, fellon, mio sol. 내 사랑, 나쁜 놈, 나의 태양

Vedimi in volto il lampo. 네 놈에게 떨어질 벼락이 빛나는 걸

foriero a te del fulmine, Ad Origille. 미리 보게 될거야. 오리질레에게

Caro, negl’occhi guardami, 내 사랑, 제 눈을 봐주세요.

vedrai per qual ferita, 상처로

mia vita, 가슴 아파하는

il cuor si duol. Ad Argillano 제가 보일 거여요. 아르질라노에게




29

Scena 4 장면 4

Brandimarte Ad Orlando 브란디마르테 오를란도에게

(Stia l’arcano nel cuor.) (비밀을 명심하게.)


Che mia rimiro? 이게 누구야?

Ah, Origille, Origille! 아, 오리질레, 오리질레 아닌가!


(Aimé) (망했다.)


(Origille!) (오리질레라고!)

Brandimarte Ad Orlando, a parte. 브란디마르테 오를란도에게 따로

(Che parli?) (아무 말도 말라고!)

Orlando Ad Origille 오를란도 오르질레에게

Or ti smarrisci, Ad Origille. 꼼짝 없이 오를란도 손아귀에 들었으니

ché di Orlando ti vedi in preda? 이제 어떻게 될까 걱정되지?


(Orlando?) (오를란도라고?)

Brandimarte A parte 브란디마르테 따로

(Mi ga ingegnoso il suo periglio.) (위험에 처하니 기지가 샘솟는군.)

E sempre pazzie mesci a pazzie? 아직도 미친 소리를 하는 게냐?

Scusa, signore, Ad Argillano. 용서하십시오, 나으리. 아르질라노에게

egli folleggia. 머리가 좀 돈 사람입니다.


Io folleggiar? costei 내가 돌았다고요? 저 여자가

qual mentir suole il cuore, or mente il

sesso. 가짜로 마음을 주더니 가짜로 남자 노릇하고 있네요.

Guardami, Orlando io sono. 똑바로 봐라, 나 오를란도를.




30

E’ stolto. 미쳤어요


E’ stolto. 미친 사람입니다


Udì il guerrier, sovente, 이 기사는 유명한 오를란도의 무공담을 즐겨 들었는데

le illustri gesta ond’è famoso Orlando 광증이 덮치자 그만

e pazzia lo assalì d’esser quel desso; 자기가 그 기사인 줄 착각합니다.

vanneggia a certi tempi e i suoi furori 그의 분노, 무기, 질투 그리고 사랑에 대해

son arme, gelosie, sdegni ed amori. 헛소리를 늘어놓고 다닙니다.

(Sei nel castel d’Ersilla.) Ad Orlando (여긴 에르실라의 성이라구.) 오를란도에게


Compresi bene, 이 불쌍한 남자가

che senza senno il misero va’errando. 제정신이 아닐 줄은 알았죠.


(Il sospetto mi dice: è questi Orlando.) (이 자가 오를란도일지도 몰라.)

Il sappia Ersilla! 에르실라님은 아셔야 해!


Siam soli. 우리만 남았네


Egli partì. 저 자가 가버렸네.


Or sappi, o rea, 이봐, 이제 알겠지

che non vaneggio, no 내가 안 미쳤다는 걸?

Benché nasconda 무섭고

la serpe in seno 더러운 뱀이

spietata, e immonda 머금고 있는

il rio veleno, 맹독보다

è men crudele 연인을 배신한

dell'infedele 무정한 인간이

che t'ingannò. 더욱 잔인해.



31

È pien di frodi 배신자의 세계는

il regno infido, 사기로 가득하니

e in altro lido 다른 장소로

io fuggirò. 나는 피신하려오.


S’hai di macigno 당신 마음이 돌로 되었다 해도

il cuor, dovria ammollirsi 내 눈물 보시고

all’onda del mio pianto. 굳은 마음을 누그러뜨려 주세요.


Aria 아리아

Quelle stille lagrimose 흐르는 눈물이나

o pupille rugiadose 눈물 가득한 눈은

son qual è dell’alba il pianto 마치 새벽 이슬 같은 것.

che irrigando e fronda e fiore 풀과 꽃에 흡수되고

non s’inviscera ne suol. 흙으로는 가지 않지.

Scena 5 장면 5


Ma s’egli Orlando fosse? 하지만 진짜 오를란도라면요?


Egli morrà. 죽여야지.


Non è facile impresa; 그게 쉽지 않을 겁니다.


Ed io qui son regina. 여기선 내가 여왕이다.


E possente, gli è ver; ma possa o

soglio 맞습니다. 강력하신 분이죠.

che ponno mai contro il voler de’ 하지만 왕위가 하늘의 뜻을 거스를 수 있을까요?



32

cieli?

Contro ciò che prescrisse empio

destino? 잔인한 운명이 정해놓은 것을 거스를 수 있습니까?


Che cielo? che destino? Noi a noi

stessi 무슨 하늘? 무슨 운명?

siam, se vili non siam, destino e cielo. 겁쟁이가 아니라면, 우리 스스로가 하늘이고 운명이지.

Scena 6 장면 6


Chi l’avvenir paventa, un mal presente 이유도 없이 미래를 두려워하는

senza ragion forma a sé stesso. 그런 사람들에겐 현재도 끔직한 거다.


Ersilla… 에르실라님…


Tu sei scopret, 당신의 정체가 드러났소, 그리포네.

Grifone; non ti avvilir affetti 낙담하지 마시오. 사람 감정이란 시간따라

cangian tempo ed anche l’odio

spegne, 변하기 마련이라 증오의 불길조차

se lo chiede ragion, l’atra sua face. 이성적으로 생각한다면 꺼트릴 수 있다오.


Si, son Grifon. Vedo la morte mia,

vedo 맞다, 내가 그리포네다. 꺼지지 않는

che non dell’odio tuo spenta è la face; 네 증오의 불길을 보니 내 죽음이 목전이구나.

ma che velo politico lo adombra 젊잖은 말로 그럴싸하게 꾸며봤자

a cuoprir qualche frode. 네 꿍꿍이를 숨길 수 없다.


Dubbia di avere il sì temuto Orlando 오를란도가 내 손아귀에 있다는 걸

in mio poter… 의심조차 안하는건가…




33

Lo avrai tradito; un tale 그분을 속여야 할 것이야.

forte guerrier, per tradimento solo 그렇게 강한 기사는

esser vinto potea. 속임수로만 이길 수 있지.

Ersilla A parte 에르실라 따로

(Com’è feroce!) (배짱 한 번 두둑하군!)

Ascolta il mio destino 내 이야기를 들어보시오.

un cavalier, che Marte 군신 마르스 같은 얼굴과 용모를 지닌

sembra all’aspetto e un non so ch’ha

nel volto, 기사 한 명이 여기로 왔소.

che sa (perdona al cuor questo

sospiro), 그는 (아 이 한숨을 용서하시오)

che sa l’alma piagar, qui venne, 그는 사람 마음에 상처주는 법을 안다오.

Amor possente 그를 보자마자

fu a cangiar l’odio mio tosto ch’el vidi 감정이 요동치더니

nell’umore vital padre all’affetto. 나의 증오는 커다란 사랑으로 변했소.

Tu mi vedi confusa, 당황한 내 모습이 당신에게 보일 거요.

e leggi nel pallor del mio sembiante 마음의 통증을 참느라

l’interno duol che mi tormenta, e

guida 하얗게 질린 얼굴도,

il mal frenato pianto infin su gl’occhi. 눈가에 맺혀있는 그렁대는 눈물도 보일 거요.


S’è in tuo potere il gran guerrier, se

l’ami, 네가 위대한 그 기사를 잡았든, 그래서 사랑하든

io non sarò né il mantice né l’onda 그 불길을 부추기려 부채질도 않겠고

che la fiamma avvalori o che

l’estingua. 꺼트리느라 찬물 끼얹지도 않겠다.


Chi si abusa di mia real clemenza 여왕께서 자비를 보이려는데

arma il regio mio sdegno. 외려 노여움을 불러 일으키는 놈들이 있지.


E di cotesto 화낸다고 내가 겁낼 것 같으냐?

sdegno, che tanto vanti, 화내는 것이 자랑이냐? 잔인한 여인아,

pensi farmi terror? Sappi, o crudele, 네가 무자비한만큼이나

e trema a’sensi miei. 나 또한 무적의 용사라는 걸 알고



34

ch’invitto son, quanto spietata sei. 내 발치에서 두려워 떨거라.


Si arresti. Ora morrai, ché tanto altero, 저놈을 포박하라. 거만하게 반항하며

contumace, ostinato, ora sei reo. 뜻을 굽히지 않은 죄로 당장 죽여주마.


O regina, chi a molti 여왕이시여, 많은 이에게 두려움을 주는 사람일수록

si fa temer, d’uopo è che molti tema; 두려워 해야하는 상대도 많지.

Orlando è un gran nemico, 오를란도는 위대한 적이다.

e tanto grande più quanto più ascoso. 위대한 만큼 좀처럼 모습을 드러내지 않지.

ll sospetto guerrier non vidi, e s’anche 네가 말하는 그 기사를 난 본 적이 없다.

lo vedessi, e ch’ei fosse, 봤다 해도 그가 누군지

io non lo svelerei; le sorti umane, 정체를 밝히지 않을 거다.

o il tempo le distrugge 사람이 태어나면 명이 다해 죽든가

o la morte le invola; 때이른 살해를 당하든가 둘 중 하나다.

sola è virtù del tempo ad onta eterna, 영원한 수치를 택하느니 적당한 때가 좋겠다.

sola vive con noi, né mai si muore. 그게 오히려 영원히 죽지 않는 길이다.


Aria 아리아

L’alma del forte 강자의 마음에

la palma ottiene 운명에 대한 두려움이 없다면

se della sorte 승리는

non ha timor. 그의 것.

Sono i tormenti, 고문과

sono le pene, 역경은

gioie e contenti 담대한 자에게

di chi ha gran cuor. 기쁨과 만족이다.


Scena 7 장면 7


Con frenetico cuor garrisce invano 자비심과 단호함이 마음에서 갈피를 못 잡네.

la clemenza e il rigor; quella si abusa 하나가 승한데 다른 하나 역시 물러서지 않아.



35

e questo non si teme; avrò ben io 오를란도의 정체를 밝힐 다른 방법을 강구해야겠다.

altro modo a scuoprirlo; e ancor, oh

dio! 하지만, 아아,

anima amante mia ti vai lagnando 사랑에 빠진 내 영혼아,

per il crudel che di tua fiamma è reo? 내 열정을 불러일으킨 잔인한 그 사람을 그리고있나?

Alma, taci… ma ché? tu dici al cuore 내 영혼이여, 침착하라… 무엇을?

che son figli d’Amor tema ed ardore. 두려움과 열정은 사랑의 산물이라고 이야기 하는구나.

Aria 아리아

Se garrisce la rondinella 제비가 지지배배

credi pur che tale anch’ella 지저귀면

rinfacciando 수컷의 사랑이

va’al suo bene 부족하다고

poco amor 한눈을 판다고

e poca fé 불평하는 것이네.

poggia al colle, scende al prato. 언덕 위에 앉았다가

e del cuor 풀밭으로 갔다가

mesto, agitato 슬픈 가슴 속

va’sfogando 쓰라린 울음 토하며

le rie pene 비통함을 달래 줄

e cercando 위안거리를

al duol mercé. 찾고 있네.


Scena 8 장면 8


Ecco, Argillano, in questo aurato vaso, 보세요, 아르질라노. 이 황금 잔에

frutti dell’amor tuo scettro ed impero. 당신사랑의 열매인 힘과 권력이 있어요.

Liquor possente ei chiude 강력한 기적의 약이 담겨 있어요.

di mirabil virtude; un sorso solo 에르실라가 이걸 한 방울만 마셔도

che ne inghiottisca Ersilla, illetarghita, 힘을 잃고 축 늘어질 거여요.

viva riman, ma d’un inutil vita. 목숨이야 부지하겠지만 사람꼴이 못 될걸요.

Argillano A parte. 아르질라노 따로

(Che ferocia crudel! fingasi.) Bella, (이렇게 잔혹하다니! 본심을 숨겨야겠다.) 내 사랑,

non ti bastava la virtù de’ lumi 그 예쁜 눈으로



36

per tormentarmi il cuore? 날 고문하는 것만으로도 성에 안 차오?


All’opra, all’opra; Amor, che non

disperde 자, 어서! 제 때를 놓치지 않는

punto mai per il ben, saggio ti dice 사랑신이 충고하죠.

che per farsi felice 행복할 때가 되었는데

chi ha tempo e tempo aspetta, il

tempo perde. 기다리기만 한다면 그때를 놓친대요.


Aria 아리아

Quando agitato 사나운 바다가

fra lampi e turbini 천둥과 폭풍 속에서

il mare irato 요란하게 넘실댈 때면

freme stridendo, 광풍과 벼락 속에서

fra venti e folgari 요란하게 넘실댈 때면

stride fremendo, 아무리 용감한 뱃사공도

nol sola e teme 두려움에 질려

l’ardito nocchier. 파도를 가르며 노 젓지 않는다.

Ma se tranquilla 하지만 바다가

brilla 평화롭고 유쾌하게

palcida l’onda e scherza, 반짝일 때면

allor la sferza 겁 없이

senza temer. 거침없이 배를 몰고 나간다.


Scena 9 장면 9


Oh, malsaggia Tigrinda! in vana spene 아, 뻔뻔한 티그린다!

certo piacer confidi. 저 여자의 희망을 부서뜨려야지.

Pur vano non sarà questo tuo dono; 하지만 당신의 선물을 허비하진 않겠다.

assalirò co’ prieghi 잔인한 내 여인에게 가서

la mia crudele, e se non sia ch’io

pieghi 간청을 해봐야지.

quel protervo suo cuore, 그래도 그녀의 마음을 녹이지 못한다면



37

userò… che userò? Saresti, oh dio! 이걸 내 손으로… 뭐, 뭘 어쩌겠다고? 맙소사!

ben più infelice allor, mesto cuor mio. 내 슬픈 마음은 그러면 더욱 슬퍼질 텐데…


Aria 아리아

Amor sprezzato 조롱 당한 사랑이

diceva al cor 화가 나서

irato, irato: 말한다.

“fuggiamo il fiero, barbaro amor”; “잔인한 사랑에게서 달아나자.”

ma il tuo periglio 하지만 당신이

quando mirò 위험에 처했으니,

pietoso in cuore mi si fermò. 마음이 여려져 도망을 멈추게 된다.

Egl’arde, il vedi, tutto e sfavilla; 타오르는 불길 보고,

impara, Ersilla. 잘 배우세요, 에르실라님.

Fu non curata, lieve scintilla 무심코 지나쳤던

ch’inestinguibil 작은 불씨가

fiamma destò 걷잡을 수 없는 큰불로 번진다는 걸.


Scena 10 장면 10


Sei libero, Grifone. 이제 자유요, 그리포네.


Ed a te, Ordauro, 오르다우로, 당신 덕에

deggio la libertà, deggio la vita. 내가 자유와 삶을 되찾았소.

Serbo a tempo migliore e più

opportuno 적당한 때가 되면

il mostrarti il mio cuo; vanne. 제대로 감사의 마음을 표하겠소. 갑시다.


Di un brando 무적인 당신 팔에

armar l’invitta destra io ti dovrei; 칼을 주어야겠지만,

ma, forse…. 하지만…




38

Che? 왜 그러시오?


Non ti saria da questo 당신에게 이 칼이

cara la tua difesa 우습게 보일지도 모르겠소.


E perché mai? 왜지요?


E’un brando d’Origille. 오리질레의 칼이라서요.


Di Origille? 오리질레의 칼?


Di lei. 그렇소.

Qui, sulla traccia 당신 따라 그 여자가 여기 왔을 때

della tua slealtà venne fedele; 당신 변심을 알아차렸소.

qui, inteso il suo destino, in sé rivolta 여기서 자기 운명을 받아들이고

questa punta omicida, 이 칼날을 몸에 박아

uccidersi volea. 자결하려 했다오.

Grifone Tra sé. 그리포네 혼자서

(Povera stolta!) (어리석은 여자가 가엾게도!)


Aria 아리아

Vedi spietato 보시오, 잔인한 남자여,

nelle mie pupille 버림받고도

l’acerbo fato 여전히 당신을 따르던

della tua Origille 당신의 오리질레의

ch’abbandonata 비참한 운명이

ti segue ancor. 내 눈 속에 있소.

Nel mio sembiante 보시오,

l’anima ingannata 배신당하고도

vedi e l’amante, 여전히 사랑 주는

costante cuor. 영혼이 내 얼굴 속에 있소.



39


Scena 11 장면 11


E’ Origille? Ah, rimorso 오리질레였나?

d’infido amor, di amor tradito, cessa 내 배신과 변덕이 후회스럽구나.

di lacerarmi il cuore. 심장이 찢어진다.

Scena 12 장면 12


Aria 아리아

Lo stridor, 아베르누스의

l’orror d’Averno, 공포 어린 절규가

sento già ch’a’ cenni miei 분노에 찬 내 손짓에

scatenati dall’lnferno 지옥에서 터져 나와

guida i numi acherontei. 지옥 신들을 불러내네.

Invano a me tenta celarsi il vero; 진실을 내게 숨길 수는 없으리.

che non posso, se voglio? lo non son

più 내가 원한다면 못할 일이 무어랴?

Ersilla, se di questo ascoso Orlando 숨어 사는 오를란도의 정체를 밝히지 못하면

l’arcano non rivelo. 날 에르실라라고 부를 수 없지.

Nella segreta stanza, ove a’ miei cenni 자 이제 비밀의 방문을 여니

vola I’Inferno, il varco io mi disserro. 지옥이여 내 명을 받들어라.

Qui, il suol di cifre ignote e di

possente 여기 이곳에 마법의 표시와 강력한 원을 그린다.

circolo imprimo; indi, rivolta in giro 태양이 떠오르는 곳을 향해 세 바퀴,

per tre fiate ove ne sorge il sole, 밤을 향해 세 바퀴 돌고 나서

per tre fiate onde ne vien la notte, 잠시 노려 본 뒤에

minacciosa rimiro, 땅을 세 번 밟는다.

e col pié tre fiate il suol percuoto. 이 약초를 뿌리고

Per quest’erbe che spargo, 이 물약을 붓고

per i liquor che verso, 내가 키운 이 불로,



40

pel fuoco che avvaloro, 무시 무시한 소리로 주문을 외우니

pel mormorar delle temute voci, 어두운 동굴의 왕이시여,

invadi, invadi o re degl’antri ciechi 당신의 충실한 사제들에게 빙의하소서.

i tuoi fidi ministri, e tu, triforme 세 개의 몸을 가진 헤카테여,

Ecate inferna, le tue fide invadi. 당신의 충실한 무녀들에게 빙의하소서.

Coro 합창

Pel valor 소리쳐

dell’alte voci 외치니

il signor 공포의

degi’antri atroci 동굴신께서

d’Averno i spiriti 아베르누스의 혼령을

ne mandò in cuor. 우리 마음 속에 보내셨다.

Vedi i nostri sguardi ardenti, 타오르는 우리 시선을 보라,

per virtu de' forti accenti 이 주문의 힘으로

abbiam già d’Ecate 우리에게 헤카테 여신님의

tutto il valor. 힘이 생겼다.


Dite: è Orlando colui?... ma, oscure

sempre, 말씀하소서. 이자가 오를란도입니까?....

o menzognere, son vostre risposte. 대답은 언제나 애매하고 모호합니다.

Del sospetto guerrier qui rivolgete 그 의심스러운 기사가 이리로 오게 하소서.

i passi or ora, e qui, per opra vostra 당신 신들의 힘으로

Angelica apparisca in regio albergo. 이 성안에 안젤리카의 환영을 보여주소서.

Coro 합창

Qual dall’ombre Febo sorge, 태양의 신이 어둠에서 솟아나듯

dall’Inferno ora risorge 이제 오를란도의 연인이

la bella amabile 지옥에서 솟아나

tutta splendor. 빛을 뿜게 하소서.


Lode a’ vostra prontezza, io sarò

paga. 그대들의 신속한 행동에 흡족하오.

Finta, Angelica è là sopita; Orlando 가짜 안젤리카가 저기 잠들어 있소.

arde di lei; se quel guerriero è desso 오를란도는 그녀를 원하지.



41

s’ingannerà in quel volto ed io qui

ascosa 그 기사가 오를란도라면 저 얼굴에 속을 것이오.

lo scoprirò, ch’all’improvviso aspetto 나는 여기에 숨어서 지켜보겠소.

dell’amata beltà, sul labbro il cuore 느닷없이 나타난 연인을 보고서

sale amoroso a favellar di affetto. 다정한 말을 쏟아내면 그가 오를란도이지.

Ecco il guerriero; all’opra, o fidi. 그가 오는군. 사제들이여, 준비하시오

Scena 13 장면 13


Qual forza occulta muove il mio destre 대체 무슨 바람에 떠밀려서

e qui volge possente i passi miei? 내가 여기에 오게 된 거지?

Voce 목소리

Orlando. 오를란도


Oh voce! ah, che rimiro! oh dei, 무슨 소리지? 아!

del mio bel nume il volto? 내 눈에 보이는 저 얼굴은

Apritevi pupille a far sereno 내 사랑, 내 여인의 얼굴이 아닌가?

il torbido di quest’alma amorosa. 눈을 뜨고 내 마음의 격정을 달래 주시오.

Brandimarte Tra sè 브란디마르테 혼자서

(Qui ascosa Ersilla.) (에르실라가 저기 숨어 있구나.)

Orlando A Brandimarte 오를란도 브란디마르테에게

Il mio nume è tradito. 하늘이 절 배신했어요.


(Aimé.) (맙소사.)


Lo vedi, 저기 보이나요,

là, prigionier? 포로로 잡혀있는 저 여인이?

Ersilla Tra sè 에르실라 혼자서

(Colpisco al segno.) (내 생각이 맞다니.)



42


lo il soffro? 제가 이걸 그냥 참고만 있어야 해요?

né struggo in questo punto, 내 사랑 안젤리카가

per rittrarla da’ lacci il regno infame? 이 사악한 나라에 잡혀 있는데도

Angelica, mio bene. 구출해줄 마음을 버려야 해요?

Ersilla Tra sè 에르실라 혼자서

(E’ Orlando.) (역시 오를란도였어.)


(All’ arti.) (침착하자.)

Ad Orlando Che sì, folle, che sì, 오를란도에게 그래, 이 바보야,

che ancor ti apprendo 다시 한번 말하지만

a non vantar di Orlando 네 것도 아닌 이름과 네 여인도 아닌 사람을

il non tuo nome, il non tuo amor? 함부로 언급하지 말거라.

Orlando A parte 오를란도 따로

(A vanneggiar ritorno.) (난 다시 미친 척 해야겠군.)

Ah, ah, gli è vero affé! 그래요, 그의 말이 맞아요!

Ersilla A parte 에르실라 따로

(Ersilla, Orlando adora? (내가 사랑하는 이가 오를란도란 말인가?

Del maggior suo nimico, amante è

resa?) 철천지 원수를 사랑했단 말인가?)

Ti ho pur scoperto, ingannator,

bugiardo. 여기 있군요, 이 거짓말쟁이 사기꾼.

Fingesti meco amori e sei nemico; 내 원수였으면서 날 사랑하는 척 하다니.

amante ti credei, ma la mia fede 내 애인이 된 줄 알았는데

dalla tua frode fu delusa; iniquo 내 사랑이 당신의 속임수에 넘어가버렸어.

traditore; sleal, empio, spergiuro; 저질 배신자, 비열한 사기꾼,

ahi! che mi scoppia il cuor! rendimi,

ingrato, 아아, 가슴이 찢어지는구나! 뻔뻔한 인간아,

quell’amor che involasti, 당신이 훔쳐간 내 사랑과

quella fé che rubasti all’alma mia; 내 마음에서 뺏어간 한결 같은 지조를 돌려주시오.

oh, fede! oh, amor! 아, 믿음과 사랑!

oh, duolo! oh, gelosia! 아, 슬픔과 질투!



43

Scena 14 장면 14


Sdegni spira ed orror. 무서운 분노가 휘몰아치는군.


Ma, del mio bene? 내 여인은 어떻게 된 거죠?


E’ illusion d’incanto; 환영을 보이게 한 걸세.

Scena 15 장면 15


Dee distruggersi Ersilla; 에르실라를 무찔러야지. 안젤리카가

Angelica lo brama e in me lo spera; 바라는 바이니 내 손으로 이뤄야지.

cada il mondo, s’è d’uopo, 필요하다면 온 세상을 부수고

e cada Orlando ancor; ma Ersilla pera. 나 자신을 부수더라도 반드시 에르실라를 무찔러야 해.


Aria 아리아

Non paventa giammai le cadute chi

virtute 사랑과 덕을 추구하고

seguendo ed Amore 용기와 용맹을 내세우는 자는

vanta in petto coraggio e valor. 파멸을 두려워하지 않는다.

Ma se cade cadendo da forte, 그가 쓰러진다해도

non ha morte 죽는 것이 아니다.

ma eterni al suo cuore 그의 마음에 영원한

glorie, palme, trionfi ed onor. 영광과 승리와 영예가 남는다.


Scena 16 장면 16


O sia Orlando o non sia, ch’attende 저 자가 오를란도이건 아니건



44

Ersilla?

ch’attende? 도대체 에르실라는 무얼 기다리는가?


Ferma, olà; mi conosci? in questa

forma 멈춰라. 나를 알아보겠는가?

un Orlando si tratta? 이 오를란도를 이렇게 대접하는가?

Imprigionar Angelica la bella? 아름다운 안젤리카를 가뒀지?

Tormi al mio bene e metter me in

ritorte? 내 애인을 내게서 뺏어 가고 나를 결박했지?

Cavaliero infedel; vuò vendicarmi. 복수할 테다, 고약한 기사 놈아.

Scena 17 장면 17


E il mio valore 나의 용맹은 두려움을 모른다.

non sa che sia timore; olà, Argillano, 거기 아르질라노,

Grifon tu mi imprigionasti; 나의 그리포네를 감옥에 넣었지.

or rendimi l'amico o impugna il ferro. 당장 그를 풀어주던지 아니면 칼을 들어라.


Più dolce suono io non ascolto mai 칼을 들으라니

quanto l’invito ad impugnar la spada. 이보다 달콤한 초대를 받은 적이 없구나.


Marte, Marte, che fai? 군신 마르스여, 뭐하자는 겐가?

Questa è Venere; armata ella da’ rai 여기는 비너스, 불꽃 같은 눈동자로

vibra accese facelle, ed avrai cuore 무장했다 해서

da impugnar contro lei codesta

spada? 칼을 들고 저 여자와 싸우겠다고?

All’armi, all’armi. Basta; 전투 준비, 전투 준비, 이만 됐네.

Intendami chi può che m’intend’io. 누가 내 마음을 알아주려나.

E tu, Ciprigna, vanne in malora. 그리고 그대, 비너스여, 작작 좀 하시지.


Aria 아리아



45

Anderò, volerò, griderò 갈게요, 세느강, 티메르 강, 라인강 위를

sulla Senna, su il Tebro, su il Reno, 날아 외칠게요.

animando a battaglia, a vendetta 용기있다 자신하는 사람들 마음에

ogni cuore che vanti valor. 전쟁과 복수를 부추길게요.

Empio duol che mi serpi nel seno 내 마음을 휘어 감은 슬픔이

Scaglia pur la fatale saetta 독화살을 쏘아

a finire il mio acerbo dolor. 내 비통한 슬픔을 끝내려 해요.


Scena 18 장면 18


Vedi una stella in ciel? 하늘에 별이 보이는가?


Che a te minaccia l'estremo fato. 네 놈의 죽음을 알리는 별이 하나 보이는군.


“Un lione…” “사자가…”

E’ una canzone ch’imparai già tempo

fu. 로 시작하는 노랜데 내가 오래 전에 배운 걸세.

“Un lione a caso un dì “어느날 사자가 우연히

in un laccio s’intoppò, 덫에 걸렸네.

ed un topo allora ardì 그러자 감히 생쥐가

insultar al proprio re.” 자기 왕을 모욕하려 들었네.”

Guarda che folle io son, tu resti

estatico 내가 얼마나 바보 같은 사람인지 이제 알겠나.

ch'un povero lunatico 아마도 놀랐을 걸

stretto tra ferrei nodi 웬 미친 놈이 족쇄에 묶인 주제에

abbia ancor volontà di andar

cantando! 노래씩이나 부르겠다 하니!

“Scosse il lion la coda, “사자가 꼬리를 휘두르니

e colto il topo…” 생쥐가 맞아서….”

L’uccise; intendi? Addio; vassi

avvanzando 그만 죽어버렸다고, 알았나? 잘 가게.

l’ora fatal, ti lascio. 최후의 순간이 다가오고 있네. 나는 가보겠네.



46


Al certo, è Orlando. 저자가 분명히 오를란도이다.

Scena 19 장면 19


E’ questo l’atrio ove su carro aurato 이곳은 황금 마차를 타고

trionferà il valor dell’empietade. 용기가 악을 물리치는 전당이다.

Son già in pronti destrieri, aste,

bandiere, 준마와 창과 깃발과 월계수, 야자수,

lauri, palme, trofei; sol manca il varco 트로피가 준비됐다.

al trionfale ingresso; 다만 승리의 걸음을 내디딜 입구가 닫혀 있구나.

io l’aprirò. 내가 열어 주마.


Non giovan più follie. 헛소리를 더 지껄여봤자 소용 없다.


O cauto o insano, egli colà si annodi; 제정신이든 실성했든지, 저 자를 결박하라.

Qui parlar dei sincero; il punto è

questo, 이실직고 하시오. 이제 결정해야겠소.

ch'o ti stringo al mio seno amante

amato, 소중한 내 사랑으로 품에 안을지

o nimico odiato, 철천지 원수로 끊어내고

del mio tenero amore il laccio sciolto, 당신을 처단할지를.

ti condanno a morir; parla, ti ascolto. 말하시오, 듣고 있으니.


Ersilla, Ersilla, 에르실라, 에르실라,

volgare impresa ell’è del mio potere 이 따위 끈을 푸는 것쯤이야

spezzar queste ritorte. 내겐 식은 죽 먹기다.

Ersilla, Argillano 에르실라, 아르질라노

Oh numi! 오, 맙소사!


Orlando, Orlando sono, 내가 오를란도다.



47

e contro i tuoi guerrier stringo una

spada. 나 이제 칼을 들어 네 기사들과 싸우리라.

Olà, Argillan, quell’arme a terra. 아르질라노, 무기를 내리거라!


Il brando, 나으리, 겸손한 마음으로

Ecco, signor, ti umilio. 제 칼을 내립니다.


Due fiate trionfa il vincitore 이긴 자의 승리감은

con esser di pietà cortese al vinto; 패자에게 관용을 베풀 때 배가되는 법이라네.

pon freno a’mesti lai; ti rendo il ferro; 더 이상 슬퍼 말게나. 칼을 돌려 주겠네.


Se dalla man d’Ersilla il brando illustre 에르실라님께 받은 이 보검이

fu a questa destra un ornamento

vano, 제 손에선 무용지물이 되었으니

la destra d’Argillano 저는 이걸 가질 수도

ostentarlo non dee, né men tuo dono; 당신께 선사할 수도 없습니다.

Aria 아리아

E’ il destin della nave agitata 뒤집힌 배의 운명이란

quando freme Anfitrite sdegnata, 바다의 여신 암피트리테가 성나서 요동치면

naufragata perire nel mar. 부서져 바닷속으로 침몰하는 것.

Vedi, Ersilla, il tuo perfido fato 에르실라 당신의 운명은

tel rammenta il mio amor che

sprezzato 조롱당한 내 사랑과 같아서

vuol morire per torsi al penar. 고통을 끝마치려 죽음을 바라네.



Ma l’opra a cui mi accingo 이제 그를

finirà il suo letargo. 깊은 잠에서 깨워야겠소.

Scuoto or l’alta colonna e atterro in lei 이 높은 기둥을 흔들어서

l’estremo incanto. 마법의 주문을 깨버리겠소.


E il sofferite, o dei! 신들이여, 어찌하여 참고만 계십니까?



48


Aria 아리아

Tutta duol, tutta orror, 슬픔과 공포가 가득하네.

tutta Inferno; 지옥의 고통

disperata, 절망과 환란과 번민 속에

confusa, agitata, 무정한 사랑과 무정한 하늘이

empio Amor, empio ciel mi lasciò. 나를 버렸네.

Ma non sempre sarò invendicata, 하지만 절대로 복수를 포기하지 않겠네.

contro voi serberò un odio eterno 내 증오는 끝이 없을지니

e tifei e titani armerò. 훗날 괴물과 거인들을 무장시킬 테다.


Scena 20 장면 20


Il solito vigor riede a’ miei sensi? 내가 다시 힘을 되찾았나?


Finì il poter di Ersilla, ed ogni incanto 에르실라의 지배가 끝났고,

svanì insieme con lui. 그 여자가 건 주문이 모두 풀렸네.


A te, Argillano, 아르질라노, 난 당신이 비겁자가 아니라고

entro il mio sen luogo non vile io

serbo. 마음 깊이 믿고 있소.


Amo Grifon; l’infido, 저를 버렸지만 그래도

l’autorevol tuo cenno or riconduca 저는 그리포네를 사랑해요.

al suo primiero laccio il mio crudele. 무정한 저남자한테 제게 다시 돌아가라 말해주세요.


Belle, il sepete, 아름다운 여인들이여, 알다시피

che quando amante cuor nel laccio è

involto, 남자의 마음이 사랑으로 공고하다면

si allettan gl’occhi invano 다른 여자의 아름다움에

nell’altera beltà d’un altro volto. 눈길을 돌리지 않는 법이라오.



49


Son tuo. 나는 당신의 것이오.


Te sola abbraccio. 나도 당신만을 내 품에 안겠소.


Oh, sorte! 아, 나의 운명이여!


O caro. 아 내 사랑.


Il destino d’Amor non sempre è

amaro. 사랑이 언제나 슬프게 끝나는 건 아니라네.

Tutti 모두

Con mirti e fiori 큐피드여 날아와

volate amori 지조깊은 애인에게

a coronare 도금양과 꽃으로

costanza e fé. 화관을 씌워주오.

S’ama costante 한결같이 사랑하는

fedele amante 심지 굳은 연인은

gode in amare 사랑 안에서

perfin mercé. 연민조차 누린다네

FINE DEL DRAMMA 끝

Documents

Korea National Opera libretto PART 1 ...˜¤를란도 대본.pdf · 국립오페라단 대본 Korea National Opera