Kreutz 1990 - Die Ersten Bauern Mitteleuropas. Eine Archäobotanische untersuchung zu Umwelt und Landwirtschaft der Ältesten Bankkeramik

7/22/2019 Kreutz 1990 - Die Ersten Bauern Mitteleuropas. Eine Archäobotanische untersuchung zu Umwelt und Landwirtschaf…

http://slidepdf.com/reader/full/kreutz-1990-die-ersten-bauern-mitteleuropas-eine-archaeobotanische-untersuchung 1/272

JGJIKBXJ

Q^JKFLRX@^LBJ

IKLHKGRLJ

:<<1



Rlhkst`gk Qrkss J gkw okgkrjtl` g `c Qunil sflgo

\ù jrk rkjhlgo j cuii vkrsl`g `c tfls n``d, c`r crkk!

Xfls n``d ls pjrt `c tfk Rlhkst`gk k-ilnrjry wfkrk e`st `c ùr

punilbjtl`gs jrk cuiiy jbbksslnik c`r crkk. C`r jbbkss t` e`rk

crkk n``ds vlslt= www.slhkst`gk.bè/ilnrjry

H`wgi`jh Cuii QHC

Slslt tfk Rlhkst`gk k-ilnrjry t` h`wgi`jh e`st `c ùr k-n``ds c`r

`giy ₩ 8,;1. C`r tfls elgleji ckk yù wlii rkbklvk j cuiiy cugbtl`gji

QHC jgh ny h`lgo s`, yù fkip t` dkkp ùr ilnrjry rugglgo.

www.slhkst`gk.bè/ilnrjry



JGJIKBXJ Q^JKFLRX@^LBJ IKLHKGRLJ >2



HLKRK J^NKLX LRX EKLGKG KIXK^G OK_LHEKX



JGJIKBXJ

Q^JKFLRX@^LBJIKLHKGRLJ

Q[NILBJXL@GR @C XFK LGRXLX[XK @C Q^KFLRX@^\

J.E. Drkuz

HLK K^RXKG NJ[K^G ELXXKIK[^@QJR -

KLGK J^BFJ@N@XJGLRBFK

[GXK^R[BF[GO ][ [E_KIX [GHIJGH_L^XRBFJCX HK^ JIXKRXKGNJGHDK^JELD

[GLSK^RLX\ @C IKLHKG :<<1

>2



khlt`rlji bèelttkk= I.Q. Iùwk D``lmejgs/B.B. Njdkis

Xfls pjpkr `rlolgjiiy jppkjrkh js Qf. H. Xfksls

Iklhkg [glvkrslty, Ejy 21 :<<:

b`pyrloft :<<1 ny tfk Lgstltutk `c Qrkflst`ry Iklhkg

LRRG 1:3<-?88?

LRNG <1-?2236-12-1

Runsbrlptl`g t` tfk skrlks Jgjikbtj Qrjkflst`rlbj Iklhkgslj

jgh slgoik vìueks bjg nk `rhkrkh kxbiuslvkiy jt=

Lgstltutk `c Qrkflst`ry

[email protected]`x <;:;

>211 ^J Iklhkg

Xfk Gktfkrijghs.



Lgfjitsvkrzklbfgls

S`rw`rt /

: Klgikltugo 2

XKLIL=O^[GHIJOKG

> Dilej ?

2 N`hkg- ugh _jsskrvkrfjitglssk :2

8 ]`gjik, jz`gjik ugh kxtrjz`gjik Skoktjtl`g :?

8.: Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld :?

8.> ]`gjik Skoktjtl`gsoruppkg >8

8.2 Jz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg >8

8.2.: Njbfuckr diklgkrkr Njbfk >8

8.2.> Njbf-/CiuNjukg >;

8.2.>.: @cckgk _jsskrcijbfkg nzw. CiuNnktt >;

8.2.>.> Okfóizcrklk Juk >;

8.2.>.2 FklNijgh ugh _klbffìzjuk >3

8.2.>.8 Fjrtfìzjuk >3

8.2.2 Rjghcijbfkg >?

8.2.8 Rùepck >?

8.8 Kxtrjz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg >?

; Cjugj ><

3 Ekgskg ugh Nkslkhkiugoshlbftk 2:

XKLI LL= KÔKNGLRRK

? Jrnkltsv`rjussktzugokg ugh Ektf`hk 22

LJ Jiiokeklgk Orughijokg 22

:> Qr`nkgkgtgjfek 2;

?.2 Qr`nkgjucnkrkltugo 2?

LJ Xjpf`gèlsbfk Jspkdtk 81



6 Górhilbfks Fjrzv`rijgh 82

6.: Jrbfjìòlk 82

6.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughk 88

6.>.: ]`gjik Rtjgh`rtk 8;

6.>.> Kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk 836.>.2 Jz`gjik Rtjgh`rtk 83

6.2 Dilej 8?

6.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld 8?

6.8.: ]`gjik Skoktjtl`gsoruppkg 8?

6.8.> Kxtrjz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg 8?

6.8.2 Jz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg 8?

6.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkg RlkhiugokgKltzue ugh Diklg Hkgdtk 8<

6.;.: Kltzue ;:

6.;.:.: Duiturpcijgzkg ;:

6.;.:.> Njuek ugh Rtrjubfkr ;:

6.;.:.2 Orjskr ugh Drjutkr ;:

6.;.> Diklg Hkgdtk ;:

6.;.>.: Duiturpcijgzkg ;:

6.;.>.> Njuek ugh Rtrjubfkr ;:

6.;.>.2 Orjskr ;:

6.;.>.8 Drjutkr ugh Rtjuhkg ;:

6.;.>.; ]`ìòlsbfk ^kstk ;>

< Rllhilbfk _kttkrju ;2

<.: Jrbfjìòlk ;2

<.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughk ;8

<.>.: ]`gjik Rtjgh`rtk ;6

<.>.> Kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk ;6

<.>.2 Jz`gjik Rtjgh`rtk ;<

<.2 Dilej ;<

<.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld ;<

<.8.: ]`gjik Skoktjtl`gsoruppkg 31

<.8.> Kxtrjz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg 31

<.8.2 Jz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg 31

<.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkg Rlkhiugokg Nrubfkgnrùbdkg ugh Glk-hkr-Ksbfnjbf 3:

<.;.: Nrubfkgnrùbdkg 38

<.;.:.: Duiturpcijgzkg 38

<.;.:.> Njuek ugh Rtrjubfkr 33

<.;.:.2 Orjskr 33

<.;.:.8 Drjutkr ugh Rtjuhkg 36

<.;.:.; ]`ìòlsbfk ^kstk 3<



<.;.> Glkhkr-Ksbfnjbf ?>

<.;.>.: Duiturpcijgzkg ?>

<.;.>.> Njuek ugh Rtrjubfkr ?2

<.;.>.2 Orjskr ?2

<.;.>.8 Drjutkr ugh Rtjuhkg ?2

:1 Górhilbfk @nkrrfklgknkgk ?;

:1.: Jrbfjìòlk ?;

:1.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughk ?;

:1.>.: ]`gjik Rtjgh`rtk ??

:1.>.> Kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk ??

:1.>.2 Jz`gjik Rtjgh`rtk ??

:1.2 Dilej 61

:1.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld 61

:1.8.: ]`gjik Skoktjtl`gsoruppkg 61

:1.8.> Kxtrjz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg 61:1.8.2 Jz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg 61

:1.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkr Rlkhiugo O`hhkiju 6:

:1.;.: Duiturpcijgzkg 6>

:1.;.> Njuek ugh Rtrjubfkr 62

:1.;.2 Orjskr 62

:1.;.8 Drjutkr ugh Rtjuhkg 62

:1.;.; ]`ìòlsbfk ^kstk 62

:: Górhilgokr ^lks 6;

::.: Jrbfjìòlk 6;

::.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughk ;;

::.>.: ]`gjik Rtjgh`rtk 63

::.>.> Kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk #?::.>.2 Jz`gjik Rtjgh`rtk 6?

::.2 Dilej 6<

::.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld 6<

::.8.: ]`gjik Skoktjtl`gsoruppkg 6<

::.8.> Kxtrjz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg 6<

::.8.2 Jz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg 6<

::.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkr Rlkhiugo Kgdlgokg <:

::.;.: Duiturpcijgzkg <>

::.;.> Njuek ugh Rtrjubfkr <>

::.;.2 Orjskr <>

::.;.8 Drjutkr ugh Rtjuhkg <>::.;.; ]`ìòlsbfk ^kstk <>

:> Njykrlsbfk H`gjuknkgk nkl ^kokgsnuro <;



:>.: Jrbfjìòlk <;

:>.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughk <;

:>.>.: ]`gjik Rtjgh`rtk <3

:>.>.> Kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk <6

:>.>.2 Jz`gjik Rtjgh`rtk <6

:>.2 Dilej <6

:>.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld <6

:>.8.: ]`gjik Skoktjtl`gsoruppkg <<

:>.8.> Jz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg <<

:>.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkr Rlkhiugo Elgtrjbflgo <<

:>.;.: Duiturpcijgzkg :1:

:>.;.> Njuek ugh Rtrjubfkr :1:

:>.;.2 Orjskr :12

:>.;.8 Drjekr ugh Rtjuhkg :12

:>.;.; ]`ìòlsbfk ^kstk :12

:2 Glkhkr-óstkrrklbf ‘ _jihvlkrtki :1;

:2.: Jrbfjìòlk :1;

:2.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughk :1;

:2.>.: ]`gjik Rtjgh`rtk :1?

:2.>.> Kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk :16

:2.>.2 Jz`gjik Rtjgh`rtk :16

:2.2 Dilej :16

:2.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld :16

:2.8.: ]`gjik Skoktjtl`gsoruppkg ??1:2.8.> Kxtrjz`gjik ugh jz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg ?/?

:2.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkg Rlkhiugokg ^`skgnuro ugh Rtróokg / / /

:2.;.: Duiturpcijgzkg ???:2.;.> Njuek ugh Rtrjubfkr ?/?:2.;.2 Drjutkr ugh Rtjuhkg ??>:2.;.8 ]`ìòlsbfk ^kstk ::2

:8 Nurokgijgh ‘ Óstkrrklbf ???

:8.: Jrbfjìòlk ::?

:8.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughk ???

:8.>.: ]`gjik Rtjgh`rtk ?/?:8.>.> Jz`gjik Rtjgh`rtk ::<

:8.>.2 Kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk :>:

:8.2 Dilej :>:

:8.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld :>:



:8.8.: ]`gjik Skoktjtl`gsoruppkg :>:

:8.8.> Jz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg :>:

:8.8.2 Kxtrjz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg :>>

:8.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkr Rlkhiugo Gkbdkgejrd t :>2

:8.;.: Duiturpcijgzkg :>2

:8.;.> Njuek ugh Rtrjubfkr :>8

:8.;.2 Orjskr :>8

:8.;.8 Drjutkr ugh Rtjuhkg :>8

:8.;.; ]`ìòlsbfk ^kstk :>8

XKLI LLL= J[R_K^X[GO HK^ KÔKNGLRRK HK^ ]KFGQIJX]K [GH LF^KR [ECKIHKR

:; Lgtkrprktjtl`g hkr Qcijgzkgrkstk= Kroknglssk zur Ektf`hk ugh zurXjpf`gèlk hkr Nkcughk :>;

:;.: ]ur Xjpf`gèlk njghdkrjelsbfkr Nkcughk= Crjokg :>;

:;.> Eóoilbfdkltkg hkr Skrnrkltugo pcijgzilbfkr Or`Nrkstk :>3

:;.2 Dènlgjtl`gseóoilbfdkltkg pcijgzilbfkr Or`Nrkstk :>6

:;.8 Hlk Skrnrkltugo v`g pcijgzilbfkg Or`Nrkstkg lg ugtkrsbflkh-

ilbfkg Nkcughjrtkg :2:

:;.; Hkr ]usjeekgfjgo v`g Skrnrkltugo ugh Lgtkrprktjtl`g :2?

:3 Jrkjiokòrjpflsbfk ugh jusnrkltugosoksbflbftilbfk Lgtkrprktjtl`ghkr p`tkgtlkiikg [gdrjutkr ugh hkrkg jrbfjìòlsbfk Jgwkghugo :82

:3.: Hjs _kskg v`g [gdrjutkrg ugh lfrk Fkrdugct :82

:3.> Hlk Fkrdugct p`tkgtlkiikr [gdrjutkr hkr Jitkstkg Njghdkrjeld :8?

:? Hkr jorjrlsbfk Gutzugosrjue= zue [ewkitnkzuo hkr Rlkhikr :;:

:?.: Hjs [eckih klgkr Rlkhiugo :;:

:?.> Hkr jorjrlsbfk Gutzugosrjue :;2

:?.2 Hlk jorjrlsbfkg Gutzugosrjuek le Skroiklbf :;;

:6 Hjs [rsprugosoknlkt hkr njghdkrjelsbfkg Duitur le elttikrkg

Jtijgtldue ugh hlk Crjok hkr ‗Nkfjrrugostkghkgz" :;<

:< Lgtkrprktjtl`g hkr Qcijgzkgjrtkg le Flgnilbd juc N`hkgnju ughRjeekiwlrtsbfjct :32

:<.: Duiturpcijgzkg :32

:<.> Jgnju ugh p`tkgtlkiik [gdrjutkr (_lihpcijgzkg) :?2



:<.2 Rjeekipcijgzkg (_lihpcijgzkg ugh p`tkgtlkiik [gdr jutkr) :6>

>1 Lgtkrprktjtl`g hkr Qcijgzkgjrtkg le Flgnilbd juc Fìzgutzugo ughwjihwlrtsbfjctilbfk Ektf`hkg :6;

>1.: Hlk Gutzugo hks _jihks ?;;

>1.> _jih-‗Gutzugosoruppkg" :6;

>1.>.: _jihwklhk :6;

>1.>.> Rbfgkltkiwlrtsbfjct :6?

>1.>.2 Njufìz- ugh _krdfìzwlrtsbfjct :66

>1.>.8 Nrkggfìzwlrtsbfjct ugh Qcikok v`g Fkbdkg :<1

>1.2 Lgtkrprktjtl`g hkr okcughkgkg Okfóizjr tkg :<2

>: Ks niklnkg Crjokg :<<

Djtjiò hks pcijgzilbfkg Ejtkrljis >1:

Nlnilòrjpflk >>;

Djrtkgwkrdk >82

]usjeekgcjssugo >8;

Rueejry >8<

Rjekgvjttlgo >;2

Hjgdsjougo >;?



S`rw`rt

Hlk njghdkrjelsbfk Duitur olit vlkicjbf g`bf fkutk jisEustkrnklsplki klgkr gkìltflsbfkg, mj klgkr prjflst`rlsbfkgDuitur sbfikbftflg. Rbfklgt h`bf flkr klgkr hkr elttikrwkliksbitkg okw`rhkgkg Cjilk v`rzuilkokg, lg hkgkg glbft gur hlkDkrjeld klgkg gjbf juNkg out jnorkgznjrkg, e`g`tfktl-sbfkg Ni`bd nlihkt, s`ghkrg lg hke elt hkr Dkrjeld jubfjghkrk Duiturkikebgtk wlk Fjusc`rekg, Rtklgnklitypkg(Hkbfski) ugh Orjnslttkg lg f`fke EjNk d`rrkilkrt slgh.Rlkft ejg crklilbf okgjukr flg, s` zkrcilkNkg hlk juNkrkgOrkgzkg hlksks rjue-zkltilbfkg Oknlihks, ugh jubf leLggkrg zklokg slbf tlkck ^lssk. Rbf`g _. Nuttikr cjNtk Njgh-dkrjeld ugh Or`Nojrtjbf/^ósskg zu klgke h`gjuijghl-sbfkg Drkls zusjeekg, wkli ks h`bf krfknilbfk Okeklgsje-dkltkg ojn. ugh fkutk wlrh hlsdutlkrt, `n nklsplkiswklsk hlksòkgjggtk Jicóih-Ilglkgnjghdkrjeld le @stkg ugh hjsûnjgì rìbkgt hu Njsslg Qjrlslkg le _kstkg ùnkrfjupt hkrnjghdbrjelsbfkg Duitur zuokrkbfgkt wkrhkg dóggkg. HjsQfllgèkg hkr zugbfekghkg ^kol`gjilslkrugo le Ijuck hkrDkrjeldkgtwlbdiugo lst out nkdjggt, tlkcorklckghk rjueilbfk[gtkrsbflkhk lg hkr Ckukrstklgvkrs`rougo wkrhkg lg hkgiktztkg Mjfrkg hkutilbfkr4 sbfilkNilbf fjt hlk C`rsbfugoFjusijghsbfjctkg ugh ugtkrsbflkhilbfk Jorjrz`gkg fkrjus-okjrnkltkt.

Jubf hlk Njghdbrjeld krwklst slbf jis` glbft jis ‗klgfklt-

ilbfk Duitur". s`ghkrg jis klg dèpilzlkrtks, pìytfktlsbfks,gjbf cjst jiikg ^lbftugokg `cckgks Rystke. Hjs olit gkukr-hlgos skinst cùr lfrk Jgcjgok, `nw`fi flkr, wlk s`gst glr-okghs. zwkl wkitoksbflbftilbfk Duiturcr`gtkg jucklgjghkrst`Nkg, hlk mjokrlsbf-sjeeikrlsbfk ugh hlk njukrilbfk. Gjbf-hke dùrzilbf hlk Ij Fòukttk-Dkrjeld le wkstilbfkgNkrblbf hkr Jitkstbg Njghdkrjeld kgthkbdt wurhk, ijNt slbfkrstejis nkorùghkt vkreutkg, hjN hlk flst`rlsbfk Rtrudturlk-rugo Elttkikur`pjs hurbf hjs v`rjgokfkghk Rpjteksìltfl-due glbft ojgz `fgk _lrdugo juc hjs kgtstkfkghk Crùfgk`-iltfldue oknilbnbg sklg hùrctk. Crklilbf lst ks g`bf zu crùfugh gjbf fkutloke Dkggtglsstjgh jubf ugwjfrsbfklgilbf,hjN hjelt hlk Njghdkrjeld jis ‗iktztk fklilok Duf" hkrKlgwjghkrugostfk`rktldkr oksbfijbftkt wkrhkg eùNtk, ojgzle Okokgtkli, hlk v`rilkokghk Jrnklt ilkckrt krgkut Jrou-ekgtk cùr klgkg ]ustrè jus hke @stkg.

Or`Nrjuelok Klgfkltilbfdklt ilkN slbf nls v`r durzke jis`gur g`bf cùr hlk Jgcjgok hkr Njghdkrjeld nkfjuptkg, h.f.cùr hlk jitkstk Rtuck (L) ugh cùr hlk Rtuck Cièn`rg-Jd`vy(Rtuck LL). Jubf flkr euNtk ejg mkh`bf jggkfekg, hjNhlksks kfkr klg Krokngls hks vóiilo ugzurklbfkghkg

C`rsbfugosstjghks skl. [e hlkskg zu vkrnksskrg, nkojggkgQ.M.^. E`hhkrejg ugh hkr Skrc. le Mjfrk :<?6 klg okeklg-sjeks Orjnugospr`mkdt hkr [glvkrsltjtslgstltutk v``r Qrkflst`rlk lg Iklhkg ugh cùr [r- ugh Crùfoksbflbftk lg Dóig.Hlksks cjgh elt Djepjogkg hkr Mjfrk :<?6 ugh :<?< (hjzuspjtkr :<62-:<6;) jg klgke Cughpijtz hkr Jitkstkg Njghdkrjeld lg Rbfwjgckih, Idr. Rbfwklgcurt lg [gtkrcrjgdkgstjtt.

Gjbf hkr Kekrltlkrugo v`g Q.M.^. E`hhkrejg ugh hke_kbfski hks Skrc. jg hlk [glvkrsltjt Crjgdcurt je Ejlgnkojgg iktztkrkr klg cùgcmjfrloks Orjnugospr`mkdt (:<62-

:<6?), nkl hke jg zwóic Cughpijtzkg hkr jitkstkg Njghdkrjeld Xklijusorjnugokg stjttcjghkg elt hke ]lki, rkprjskgtj-tlvks, e`hkrg jusokorjnkgks Cughejtkrlji v`r jiike zurIjghwlrtsbfjct zu okwlggkg. Hlksk zwóic Cughpljtzk strkukgùnkr klg or`Nks Oknlkt zwlsbfkg hke Nurokgijgh (Óstkr-rklbf), hke Fjrz, hke ^fklg-Ejlgoknlkt ugh Rùhnjykrgugh eusskg lg ]usjeekgfjgo elt hkg Jusorjnugokg jghk-rkr Lgstltutl`gkg lg hkgskinbg ugh wkltkrkg Skrnrkltugoszkg-trkg hkr Jitkstkg Njghdkrjeld okskfkg wkrhkg.

Hlk Kroknglssk wkrhkg lg kic Crjgdcurtkr Ejolstkrjrnkltkgugh lg vlkr Hlsskrtjtl`gkg s`wlk hurbf wkltkrk _lsskg-sbfjctikr jgjiyslkrt ugh zur Qunildjtl`g oknrjbft. _lk hlkOrjnugospkrl`hk s` wlrh jubf hlk Juswkrtugospfjsk hurbf

hlk Hkutsbfk C`rsbfugosokeklgsbfjct clgjgzlkrt, hkr cùr lfrkstktlok ugh uecjgorklbfk Córhkrugo gjbfhrùbdilbf okhjgdtskl. Jis krstk hkr Hlsskrtjtl`gkg ilkot mktzt hlk Jrnklt v`gJ. Drkuz v`r, hlk juc hkg lg or`Nkr Ekgok ugh systkejtlsbfoksbfijeetkg pcijgzilbfkg Ejdr`rkstkg nkruft ugh hlk jushlkskr Rlbft [ewkit ugh Ijghwlrtsbfjct hkr crùfbstbgNjukrg Elttkikur`pjs nkikubftkt. J. Drkuz fjt jbft hkrzwóic Qijtzk hks Crjgdcurtkr C`rsbfugospr`mkdtks jusokwkr-tkt. Hrkl wkltkrk slgh zu stjrd elt mùgokrke Ejtkrlji vkr-elsbft, hkr vlkrtk (Rbfwjgckih) wlrh v`g B.B. Njdkis nkjr-nkltkt. Hjcùr slgh zwkl jghkrk Orjnugokg flgzuokdèekg(^`skgnuro ugh Glkhkr-Ksbfnjbf).

B.B. Njdkis lst fkrzilbf hjcùr zu hjgdkg, hjN slk hlkHlsskrtjtl`g v`g J. Drkuz wlsskgsbfjctilbf nktrkut fjt4 lfrugh I.Q. Iùwk D``lmejgs okeklgsje hjcùr, hjN hlk Qrè`tl`g jg hkr [glvkrsltjt Iklhkg stjttclghkg d`ggtk ughhjN slk hlk Jrnklt lg hlk Jgjikbtj Qrjkflst`r lbj Iklhkgsljzur Qunildjtl`g jucokgèekg fjnkg.

Crjgdcurt je Ejlg Qr`c. Hr. M. Iùglgo





: Klgikltugo

Rklt hke skbfstkg Mjfrtjuskgh v`r Bfrlstus clghkg wlr lgElttkikur`pj klgk gkuk _lrtsbfjcts- ugh Iknkgswklsk, jishkrkg wkskgtilbfk Orughijokg N`hkgnju ugh Slkfzubftjgzuskfkg slgh. Lg hkg nktrkrXkghkg Oknlktkg wjr hlks hkrNkolgg hkr sòkgjggtkg Mugostklgzklt (Gkìltfldue). Hjsqujiltjtlv Gkuk hkr gkìltflsbfkg Runslstkgz, gjeilbf u.j.hlk Klokgpr`hudtl`g v`g Gjfrugoselttkig, le Okokgsjtzzue v`rjgokojgokgkg, kfkr jgklogkghkg Hjsklg hkr Mjokr ughRjeeibr. ojn JgijN, hlksk Kgtwlbdiugo jis ‗gkìltflsbfk

^kvìutl`g" zu nkzklbfgkg (Bflihk :<3;= 33 cc.). Flicrklbfwjrkg hkg Ekgsbfkg hjejis slbfkr jubf hlk vlkicjltlokg ughcùr hlksk Oknlktk gkujrtlokg fjghwkrdilbfkg Dkggtglssk wlkXópckrkl. Fkrstkiiugo oksbfilcckgkgkr Rtklgwkrdzkuok ughNju klgks nkstleetkg Xyps ckstkr Fjuskr.

Dkggzblbfgkgh cùr hlk crùfkstb gkìltflsbfk Duitur hkrflkr nkfjghkitkg [gtkrsubfugosoknlktk (Clo. :) lst lfrk X`g-wjrk, hlk Njghdkrjeld (Di`pciklsbf :662= <>, jubf Ilglkg-njghdkrjeld `hkr Ilgkjrnjghdkrjeld), s` nkgjggt gjbfhkg typlsbfkg Njghvkrzlkrugokg jus klgoktlkctkg ^liikg(Clo. >). Hkr slbf wjghkighk Rtli hlkskr @rgjekgtk krijunt klgk[gtkrtkliugo hkr ktwj 611 Mjfrk wjfrkghkg njgh-dkrjelsbfkg Duitur lg cùgc Qfjskg (Eklkr-Jrkght :<33).

Hlk jitkstk Qfjsk hkr Njghdkrjeld, Qfjsk L, uecjNt gjbfIùglgo ugh Rtkfil (:<6<) hlk Fjictk hkr Oksjethjukr hkrNjghdkrjeld, gjeilbf ktwj 811 Mjfrk. Gjbf Nrkuglo (:<6?)hjubrtb hlk Qfjsk L gur :11->11 Mjfrk. hlk rkstilbfkg Qfjskgktwj 811 Mjfrk. Rbfklgnjrk zkltilbfk _lhkrsprùbfk hlkskr Jrtrbsuitlkrkg w`fi jus hkr Xjtsjbfk, hjN ks nlsijgo glbft eóo-ilbf wjr, typìòlsbf-bfr`gìòlsbfk Qfjgèkgk hkr Jitkstkg Njghdkrjeld elt B:8-Hjtkg zu pjrjiikilslkrkg. Hlk[rsjbfkg flkrcùr, wlk zue Nklsplki ‗wlooiks" lg hkr Djil-ngltl`gsdurvk, hlsdutlkrt Nrkuglo (:<6?4 voi. jubf _flttik:<<1). Hlk Qfjsk L hkr Njghdkrjeld lst zkltilbf lg hjselttikrk Jtijgtldue (mk gjbf ^kol`g Ùnkrojgo Clrnjs Qìikgz`gkg SL/SLL) zu stkiikg. Hlksk Jitkstk Ilgkjrnjghdkrjeld wjr lg klgke rkbft or`Nkg Oknlkt zwlsbfkg hke^fklg ugh hkr wkstilbfkg [drjlgk, hke S`rjipkgijgh ughhke górhilbfkg Fjrzv`rijgh vkrnrkltkt (Clo. :). Le cìokg-hkg mùgokrkg Xkli lfrkr Kgtwlbdiugo krstrkbdtk slk slbfsbfilkNilbf ùnkr klg g`bf oróNkrks Oknlkt zwlsbfkg hkeQjrlskr Nkbdkg ugh hke Rbfwjrzkg Ekkr.

Hlk sbfklgnjrk Klgfkltilbfdklt hkr Fjusc`rekg ugh hkrOknrjubfsokokgstjghk hkr njghdkrjelsbfkg Duitur nkl

oiklbfzkltlokr ùnkrrkol`gjikr Skrnrkltugo wurhk zue Jus-ojgospugdt hkr Xfk`rlk klgkr Klgwjghkrugo hkr Xrjokr hlkskr Duitur, ugh zwjr v`g _kst-[gojrg gjbf Elttkikur`pj.Hlksk Xfk`rlk wlrh u.j. hjhurbf ugtkrejukrt, hjN C`re-jgjiòlkg elt OkcjNkg hkr spjtkg Rtjrbkv`- ugh Dórós-Dui-tur ugh kvkgtukii hkr crùfkg Slgäj-Duitur ‘ jis` crùfgkìl-tflsbfkg sùh`stkur`pjlsbfkg Dulturkg ‘ v`rilkokg, wksfjinhjs Kgtstkfugoszkgtrue hkr Njghdkrjeld lg hkg górhilbfnzw. wkstilbf jgsbfilkNkghkg, trjgshjgunlsbfkg Oknlktkg

(hks fkutlokg [gojrgs) oksubft wurhk.Hkr zkltilbfk @st-_kst-Orjhlkgt hkr Jitkrshjtlkrugokg

krstkr njukrilbfkr Jgslkhiugokg (Bijrd :<3;4 Nrkuglo :<6?)ilkckrt nlsijgo gur Jrouekgtk cùr klgk sbfgbiik Jusnrkltugohkr Nkvóidkrugo, w`nkl hlk zuorughkilkokghkg B:8-Hjtkgklgkr drltlsbfkg Lgtkrprktjtl`g nkhùrckg. Hlks sìi jg hlkskrRtkiik mkh`bf glbft oksbfkfkg. Cùr hlk Qfjsk hkr JitkstkgNjghdkrjeld ijNt slbf nlsijgo g`bf dklg zkltilbfkr @st-_kst-Orjhlkgt cjsskg.

Nks`ghkrs hkr elttikrk ugh mùgokrk Jnsbfgltt hkr Njghdkrjeld zjfit zu hkg nkstugtkrsubftkg v`roksbflbftilbfkg]kltrjuekg. Hjs uecjgorklbfstk Orjnugospr`mkdt cjgh v`g:<?: nls :<6: le Nrjugd`fikgtjoknjuoknlkt Jihkgf`vkgkr

Qijttk zwlsbfkg Dóig ugh Jjbfkg stjtt (N`kilbdk kt ji. :<6>4Iùglgo :<62). Hjgd hkr nks`ghkrkg Orjnugossltujtl`gkrojn slbf h`rt hlk klgejilok Okikokgfklt, hlk Nkslkhkiugos-spurkg klgkr ojgzkg Diklgijghsbfjct (Ekrznjbftji) or`Ncill-bflo zu krcjsskg. Flkrnkl wurhkg vlkicjitlok Krdkggtglsskùnkr Iknkgswklsk ugh Rlkhiugosjrt, _lrtsbfjctsc`re ughR`zljistrudtur hks zwkltkg Xklis hkr ]klt hkr Njghdkrjeldokw`ggkg.

Hlk crùfkstk Kgtwlbdiugospfjsk, hlk Jitkstk Njghdkrjeld(Qfjsk L gjbf Eklkr-Jrkght), wurhk jiikrhlgos le Glkhkr-rfklgoknlkt glbft okcughkg, hj hlksk ^kol`g v`g hkg krstkgNjukrg hjejis g`bf glbft nkslkhkit w`rhkg lst. S`g hjfkr

n`t ks slbf jg, lg klgke JgsbfiuNpr`mkdt hurbf hlk Jusorj-nugo ugh hkg ùnkrrkol`gjikg Skroiklbf jitkstnjgh-dkrjelsbfkr Rlkhiugospijtzk zu ùnkrprùckg, wlk slbf hlk wlrd-ilbfkg Jgcjgok njukrilbfkr Iknkgswklsk lg Elttkikur`pjokstjitktkg. Oiklbfzkltlo sìitk hkr Crjok gjbf hkr Fbrdugcthkr Ekgsbfkg gjbfokojgokg wkrhkg nzw. hkr Crjok, jucwkibfk _klsk ugh hurbf wkg hlk Ektf`hkg ugh hlk @nmkdtkhlkskr gkukg _lrtsbfjctsc`re Klgojgo lg Elttkikur`pj cjghkg. Hjelt okeklgt lst hjs vlki hlsdutlkrtk ugh gjbf wlk v`r



KLGIKLX[GO

Clo. : Ijok hkr zkfg jrbfj`n`tjglsbf ugtkrsubftkg Rlkhiugospijtzk hkr ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld. : Kltzue (Ki),> Diklg Hkgdtk (DH), 2 Nrubfkgnrubdkg (NN), 8 Glkhkr-Ksbfnjbf (GKR), ; O`hhkiju (O@), 3 Kgdlgokg (KG), ? Elgtrj-bflgo (EX), 6 Rtróokg (RX), < ^`skgnuro (^N), :1 Gkbdkgejrdt (GE).

ugobióstb ^jtski, `n hlksk krstkg Njubrg, wlk `nkg krwjfgt,jus hke jgzugkfekghkg [rsprugosoknlkt hkr njghdkrjel-sbfkg Duitur (_kst-[gojrg nzw. Xrjgshjgunlkg) klgokwjg-hkrt slgh `hbr `n glbft hlk klgfklelsbfkg (‗spjteksìltfl-sbfkg") Mjokr ugh Rjeeikr, s`ckrg slk lg hkg Oknlktkg g`bfnkfklejtkt wjrkg, jus zwlgokghkg Orùghkg hlk gkuk _lrt-

sbfjctsc`re okwlsskrejBkg jis Lhkk lep`rtlkrt ugh hjrjuc-

flg lfrk Iknkgswklsk okjghkrt fjnkg. Hlksk iktztk Sjrljgtksìitk slbf le Cughout hkr jitkstnjghdkrjelsbfkg Rlkhiugospijtzk wlhkrsplkokig, hkgg lg hlkske Cjilk wjrk hjelt zurkbfgkg, hjN okwlssk spjteksìltflsbfk Xrjhltl`gkg, ktwjhkr Obrjtkfkrstkiiugo, nklnkfjitkg wurhkg.

Hlksks v`g hkr Hbutsbfkg C`rsbfugosokeklgsbfjct clgjg-zlkrtk Qr`mkdt ‗Jusorjnugokg zue Nkolgg hks Gkìltfldueslg Elttkikur`pj" wlrh okikltkt v`g M. Iùglgo ugh uecjNt

klgk cùgcmjfrlok Jusorjnugospfjsk (:<62-:<6?) s`wlk klgkg`bf jghjukrghk Juswkrtugospfjsk. H`rt fjnkg _lsskgsbfjctlkr ugtkrsbflkhilbfkr Cjbfrlbftugokg, wlk N`hkgdughk]`óiòlk, N`tjgld ugh gjtùrilbf Jrbfjìòlk, tkli.

Hlk Jucojnk hkr flkr v`rokikotkg Jrnklt wjr ks gug, hlkn`tjglsbfkg Or`Nrkstk (vkrd`fitk Rjekg, Crùbftk, Fóizkr)

v`g zkfg Rlkhiugospijtzkg hkr ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld Hkutsbfijghs ugh Óstkrrklbfs (Clo. L) zu nkstleebg.S`r hke Flgtkrorugh hkr nkrklts v`rfjghkgkg Kroknglsskzue zwkltkg Xkli hkr Njghdkrjeld lst hlks gug le Flgnilbdjuc hlk Jorjr- ugh Skoktjtl`gsoksbflbftk hlkskr ]klt juszu-wkrtkg. Flkrnkl olit ks v`r jiike, cìobghkg Crjokg gjbfzu-okfkg=:. Olnt ks klgk ùnkrrkol`gji klgfkltilbfk jitkstnjghdkrj-

elsbfk Duitur le Flgnilbd juc hlk _jfi hks Rlkhiugos-



; KLGIKLX[GO

Clo. > Skrz lkrt kr Duepc hkr Jitkstkg Njghd krje ld (Qfjsk L), Cughpij tz Nrubfkgnrùbdkg ‘ OkcjN >?8, Rtkii k :6.

pijtzks, hlk Ektf`hkg hks N`hkgnjus ugh hkr _jihgut-zugo0 @hkr fjghkit ks slbf ue klgkg ]kltrjue kfkr kxpk-rlekgtkiibg Juspr`nlkrkgs ktwj v`g ugtbrsbflkhilbfkgIknkgsrjuekg ugh Jgnjupcijgzkg s`wlk klgkr hjelt klg-fkrokfbghkg Kgtwlbdiugo i`djikr/rkol`gjikr Xrjhltl`gkg0

>. Clghkg slbf ugtkr hkg Qcijgzkg Flgwklsk juc klgk ‗eks`-iltflsbfk Skrojgokgfklt" hkr njukrilbfkg Nkvóidkrugough sèlt juc klgk jut`bftf`gk Kgtstkfugo hkr gkìltfl-sbfkg Runslstkgz0

2. Ilkckrg ugs hlk Qcijgzkgjrtkg Jrouekgtk zur Nkgkggugohks [rsprugosoknlktks nzw. hkr Jusnrkltugoswkok hkr ji-tkstnjghdkrjelskfbg Duitur0

]u hlkskg Crjokg sìi lg hkg jnsbfilkNkghkg Lgtkrprktj-tl`gsdjpltkig (Djp. :;->:) Rtkiiugo okgèekg wkrhkg.]ugjbfst lst ks gug mkh`bf krc`rhkrilbf, hlk nkrklts v`rilk-okghkg Kroknglssk jghkrkr Nkjrnkltkr hjrzuikokg. Cùr hlk^kd`gstrudtl`g hkr prjflst`rlsbfkg [ewkit slgh hlk Hjtkgzu N`hkg. Dilej. Skoktjtl`g, Cjugj ugh Ekgsbfkg hkr ]klthkr Jitkstbg Njghdkrjeld zu krórtkrg. Hlks wlrh lg hkgcìokghkg Djpltklg oksbfkfkg (Djp. >-3). Hkg elttikrkg Xklihkr Jrnklt nlihkg hjgg hlk Nksbfrklnugokg hkr ektf`hl-sbfkg Orughijokg hlbskr [gtkrsubfugo (Djp. ?) s`wlk hkr

klgzkigkg [gtkrsubfugosoknlktk nzw. hlk Kroknglssk hkr klg-zkigkg Rlbhiugospijtzk (Djp. 6-:8). Hlksk slgh v`g G_ gjbfR@ ok`rhgkt. Hlk Drltkrlkg. wkibfk zur Nkstleeugo hkr

Qcijgzkgtjxj cùfrtkg, juc hlk wlr ugs lg hlkskr [gtkrsubfugostùtzkg. slgh le Jgfjgo (Djtjiò) krijutkrt.

Lg hlkskr Jrnklt clghkt ekfrcjbf hkr Nkorlcc Duitur Skr-wkghugo, klg Xkrelgus, hkr zu ^kbft vlki hlsdutlkrt w`rhkglst. R` krórtkrt ktwj Iùglgo (:<?>= :;>) lg ]usjeekgfjgoelt hke Duiturnkorlcc le Gkìltfldue hjs Qr`nike, hj(2‗hlk gkìltflsbfkg 'Dulturkg' ursprùgoilbf gur elt Flick hkrDkrjeld hkclglkrt w`rhkg" slgh ‗ugh hjH slk jubf :<2<eklst gur jus Dkrjeld 'nkstjghkg'". Hlksk Qkrspkdtlvk fjtslbf iklhkr pjrtlkii nls zue fkutlokg Xjok krfjitkg, ugh kssìi Jucojnk hlkskr Jrnklt sklg, eltzufkickg, klgkg ‘ wkgg-oiklbf skfr nksbfklhkgkg ‘ Xklinkrklbf hkr jitkstnjghdkrj-elsbfkg Duitur zu krfkiikg.

_js vkrstkfkg wlr gug jnkr le cìokghkg ugtkr Duiturnzw. ugtkr njghdkrjelsbfkr Duitur0 Hlk njghdkrjelsbfkDuitur uecjNt jiik nl`tlsbfkg ugh jnl`tlsbfkg Ùnkrrkstkekgsbfilbfkr Kxlstkgz. wkibfk ekgsbfilbfk Lghlvlhukg `hkrOruppkg lggkrfjin klgks nkstleetkg zkltilbfkg ugh rjueil-bfkg Jussbfglttks fkrv`roknrjbft fjnkg. ]ue Skrstjghglshlkskr Duitur nzw. lfrkr Flgtkrijsskgsbfjctkg lst ks ugvkr-zlbftnjr, lfrk gjtùrilbfk [ewkit zu krorùghkg. Jiiklg v`rhlkske Flgtkrorugh djgg ks eóoilbf sklg, hlk ejtkrlkiikg

ugh oklstlokg Qr`hudtk hlkskr Kp`bfk zu krdkggkg ugh vlki-iklbft zu vkrstkfkg.



3



> Dilej

Hjs Dilej hks elttikrkg Jtijgtldues lst cùr ugs hksfjinv`g Lgtkrkssk, wkli slbf hjrjus lghlrkdt RbfiuNcìokrugokgjuc hlk CiuNsystkek, hjs ^kilkc, hlk hjejilok Skoktjtl`g, hlkCjugj ugh hjelt jubf juc hlk Iknkgsnkhlgougokg hkrEkgsbfkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld zlkfkg ijsskg.

Hkr Bfjrjdtkrlslkrugo hks Dilejs ilkokg okwófgilbf ijgo- mjfrlok (h.f. ekfrmjfrlok) Elttkiwkrtk zuorughk, hj ks ,,d`g-tlgulkrilbf vjrljnki" lst (Rbfógwlksk :<?<= <). Hkeokokgùnkrlst hjs sòkgjggtk ‗_kttkr" klgk D`gstkiijtl`g lghlvlhukiikr

S`rojgok. Hlk órtilbfk OróNkg`rhgugo hks Dilejs rklbftvè diklgrjuelokg Eldr`dilej nls zue oi`njikg Ejdr`-dilej (Xkrelgìòlk gjbf Rbfógwlksk :<?<). [gs lgtkrksslkrtle ^jfekg hlkskr Jrnklt wkglokr hjs Ejdr`dilej (Or`N-rjuedilej v`g Ijghkrg nzw. oróNkrkg Oknlktkg) jis vlki-ekfr hjs Eks`dilej (I`dji- ugh/`hkr Ijghsbfjctsdilej).Orughsjtzilbf cùfrkg ugh cùfrtkg gjeilbf i`djik Sjrljtl`-gkg v`g Fjgogklougo, Fófk, Jusrlbftugo, jgstkfkghkeOkstklg ugh jiiokeklg hkr i`djikg X`pòrjpflk hjzu, hjNi`dji (Eks`-)Dilejnkhlgougokg fkrrsbfkg, hlk slbf nkl wkl-tke v`g hkgkg hks Ejdr`dilejs ugtkrsbfklhkg dóggkg(O`hwlg :<33).

Lghlzlbg cùr hlk dilejtlsbfkg Skrfjàtglssb hkr ]klt hks

Jtijgtldues ijsskg slbf lg hkg elttkikur`pjàsbfkg IóNijgh-sbfjctkg gur sbfwkr clghkg. Qcijgzkgjrtkg, hlk Dilejzklokrhjrstkiikg dóggtkg, wlk zue Nklsplki Zukrbus punksbkgs,

Cijueklbfk, `hkr Jbkr e`gspkssuijgue, Crjgzóslsbfkr Jf`rg,ijsskg slbf gur hurbf lfrk Crùbftk gjbfwklskg. Hlksk wkrhkgjnkr lg jtijgtlsbfkg Jnijokrugokg jus vlkikrikl Orùghkg gurskitkg okcughkg. Klgk dilejtlsbfb _jihorkgzk djgg lg hlkskgIjghsbfjctkg knkgs`wkglo nk`njbftkt wkrhkg wlk hlk Skrij-okrugo v`g Oiktsbfkrg `hkr Rkksplkokisbfwjgdugokg ‘jiiks outk Dilejlghldjt`rkg ‘, hj ks sìbfk Qfjgèkgk lgugskrkg [gtkrsubfugosoknlktkg ugh hkg slk ueoknkghkgElttkiobnlrobg glbft olnt.

_lr slgh hjfkr cùr klgk ^kd`gstrudtl`g hks Eks`dilejsle wkskgtilbfkg juc zwkl Zukiikg jgokwlkskg= juc Xlkrcughb(Lgskdtkg, Eìiusdkg, Rjuoktlkrk usw.) ugh juc ok`wlsskg-sbfjctilbfk ]klokr, h.f. CiuNjnijokrugokg, tkrrkstrlsbfkN`hkgnlihugokg. E``rnlihugokg, Rkkjnijokrugokg ugh hkr-oiklbfkg. Rìbfk Kroknglssk ckfikg lg ugskrkg [gtkrsubfugosoknlktkg jiikrhlgos wkltokfkgh, ugh ks lst hjfkrglbft eóoilbf, okslbfkrtk Jussjokg zue prjflst`rlsbfkgEks`dilej hkr flkr nkfjghkitkg Ijghsbfjctkg zu trkcckg.

S`g hjfkr dóggkg wlr ugs nkhjukrilbfkrwklsk le cìokghkgjussbfilkNilbf juc Krdkggtglssk zue fkutlokg Dilej ughzue Ejdr`dilej hks Jtijgtldues stùtzkg, jis` zue Dilejklgks Or`Nrjueks, hkr klglok fughkrt nls klglok tjuskghZujhrjtdlièktkr klggleet.

Jussjokg spkzlkii zue Ejdr`dilej hks Jtijgtldues clghkgslbf u.j. nkl Crkgzki (:<??, :<61), Ijen (:<??= 2?> cc.),Rjwykr (:<33), Rbfógwlksk (:<?<) ugh Rbfwjrznjbf (:<66).

Cùr ugskrk Jrnklt lst ks hjnkl v`g Gjbftkli, hjN slbf hlknktrkcckghkg Jussjokg eklst ekfr `hkr wkglokr ughlcckrkg-zlkrt juc hjs oksjetk Jtijgtldue nkzlkfkg, jis` klgkg]kltrjue, hkr bj. 2.111 Mjfrk uecjNt.

Hlk okgkrkiik Juccjssugo ugh hkg Rtjgh hkr C`rsbfugokgolnt ktwj Rtjrdkl (:<33= >3) wlkhkr, ugh sklgk Jussjok fjtjubf fkutk gjbf wlk v`r Oùitlodklt = ‗Okè`rpfìòlbjihjtj fjvk kstjnilsfkh tfjt tfk Jtijgtlb pkrl`h wjs `c fuelhbfjrjdtkr wltf rjlgcjii `bburrlgo jii tfk ykjr rùgh, wltfwjre wlgtkrs (g` trjbks `c cr`st pr`bkssks lg BkgtrjiKur`pk) jgh wltf ekjg jgguji tkepkrjturk jnùt >±flofkr tfjg tfjt `c tfk prkskgt hjy. Ciuvlji hkp`slts nkjrwltgkss t` tfk `bburrkgbk `c pkrl`hs `c fkjvy rjlg `c i`go

hurjtl`g."Ks niklnt zugjbfst ckstzufjitkg, hjN hlk Xrjokr hkr njgh-

dkrjelsbfkg Duitur wjfrkgh klgks p`stoijzljikg Dilej`ptl-eues ikntkg. _js nkhkutktb hlks gug jnkr d`gdrkt cùr hlkEkgsbfkg0 Hlksk Crjok dóggkg wlr hkrzklt cùr hkg >11 nlsejxleji 811 Mjfrk wjfrkghkg ]kltjnsbfgltt hkr JitkstkgNjghdkrjeld (Qfjsk L) djue nkjgtw`rtkg, wlk le cìokghkghjrokstkiit wkrhkg sìi=

Cùr hlk Ekgsbfkg lst ‘ wlk `nkg krwjfgt ‘ hjs Dilejorughsjtzilbf lgs`ckrg v`g Nkhkutugo, jis ks hkg _jsskr-fjusfjit, hlk N`hkg ugh hjelt hlk Qcijgzkghkbdk ugh hlkXlkrwkit nkhlgot. _kibfk ^ìik nkl hlkskg ]usjeekgfjgokg

klgk ue >±B fófkrk Mjfrkselttkitkepkrjtur splkit, lst hksfjin ugnkdjggt, wkli ks lggkrfjin sòkgjggtkr ‗wjrekrkr]klt rjuek" s`w`fi zu kxtrkekg Fltzk- ugh Hùrrk-Rèekrgjis jubf ‗gur" zu jgokgkfe elihkg _lgtkrg ugh wjrekg,ckubftkg Rèekrg dèekg djgg. Hjs _lsskg ue hlkskhurbfsbfglttilbfk Xkepkrjturhlcckrkgz kreóoilbft cìoilbfdjue RbfiuNcìokrugokg nkzùoilbf hks Eks`dilejs klgks s`nkorkgztkg ]kltrjueks wlk hkr klglok Okgkrjtl`gkg wjfrkghkg Rlkhiugoshjukr hkr Qfjsk L hkr Njghdkrjeld. [e



6 DILEJ

^ùbdsbfiùssk juc hlk dilejtlsbfkg [ewkitnkhlgougokg ‘zue Nklsplki hkg Jbdkrnju hkr mkwklilokg jorjrlsbfkg Gut-zugosrjuek nktrkcckgh ‘ zlkfkg zu dóggkg, rklbft hlkskLgc`rejtl`g hjfkr glbft jus. Hlk Hlcckrkgz v`g >±B djgg

mkh`bf jis jiiokeklgk @rlkgtlkrugo okgèekg wkrhkg, lghke Rlggk, hjN hlk Iucttkepkrjtur hjejis hurbfsbfglttilbftkghkgzlbii wjrekr wjr jis fkutk. Hlks cjgh gjbf Jgslbft

hkr `.j. Jut`rkg lgsnks`ghkrk lg elihkg _lgtkrg sklgkgJushrubd, wksfjin zue Nklsplki klglok Jipkgùnkrojgok vkr-eutilbf ojgzmjfrlo pjsslkrnjr nilknkg. Ijen (:<??= 818)sbfijot ‗sf`rt wlgtkrs jgh ikgotfkglgo `c tfk wjre skjs`gtfrùof sprlgo jgh jutueg" v`r. Oiklbfzkltlo wjr hjsJiflgtldue ‘ le Okokgsjtz zue v`rjgokojgokgkg N`rkji‘ skfr glkhkrsbfijosrklbf.

_lr hùrckg ugs hkg ]kltrjue hkr Njghdkrjeld mkh`bfglbft jis dilejtlsbf klgfkltilbf v`rstkiikg. _jfrkgh hkr ]klthks jtijgtlsbfkg Dilej`ptleues lst ks lgcìok v`g Xkepkrj-tursbfwjgdugokg zu diklgkrkg, rkijtlvkg Xkepkrjtur-‗Qks-slej" okdèekg (u.j. ]ìikr :<334 Rbfógwlksk :<?<4

Rbfwklgorunkr :<62), hlk cùr hlk Ekgsbfkg slbfkr v`g kr-fknilbfbr Nkhkutugo wjrkg ugh kvkgtukii sòjr _jghkr-nkwkougokg jusióskg d`ggtkg. R` nksbfrklnt ktwj ]ìikr(:<33) Dilejsbfwjgdugokg le Jipkgrjue, wkibfk nkekr-dkgswkrtkrwklsk je Nkolgg hkr ]blt hkr Njghdkrjeld ilkokghùrctkg. Hlksk v`g lfe jis ‗Els`xkr Rbfwjgdugokg"nkzklbfgktkg Qfjgèkgk slgh B:8-hjtlkrt ‗v`r ;.;11 ‘gjbf 8.;11" N.B. ugbji. Rklgks Krjbftkgs wurhk ‗hlk p`st-oijzljik _jrekzklt ... v`g vkrsbflkhkgkg Djitpfjskg ugtkr-nr`bfkg" (]ìikr :<33= <<). Flkr ckfikg ugs nkzùoilbf hkrelttkibur`pjlsbfbg IóNijghsbfjctkg g`bf hktjliilkrtk Dkggt-glssk zu hkg Cìokg sìbfkr Dilejsbfwjgdugokg wjfrkghhks Jtijgtldues. Hjrùnkr flgjus wjrk ks flicrklbf zu wls

skg, `n ks slbf ue Dilejsbfwjgdugokg :. Orjhks fjghkitk,h.f. durzcrlstlo lggkrfjin v`g wkglokr jis zkfg Mjfrkg jn-ijuckghk Skrjghkrugokg, `hkr `n hlksk _kbfski slbf ùnkrwkglok Hkdjhkg (>. Orjh) `hkr ojr ùnkr Mjfrfughkrtk(2. Orjh) krstrkbdtkg. Klgk skfr durzcrlstlok Dilejjghkrugowjrk crklilbf gur hjgg cùr hlk Ekgsbfkg v`g djtjstr`pfjikrNkhkutugo okwkskg, wkgg ks slbf ue klgk ‗Skrsbfikbftk-rugo" hks Dilejs okfjghbit fjttk.

Ks lst jis` ckstzustkiikg, hjN ugs zur ]klt cùr klgk Klg-sbfjtzugo hkr prjflst`rlsbfkg eks`dilejtlsbfkg Nkhlgougokghkr klgzkigkg Rlkhiugosijghsbfjctkg gur zwkl Zukiikg zurSbrcùougo stkfkg= zue klgkg hlk nkrklts krwjfgtkg Krokn-

glssk hkr Qjij`-(Ejdr`-) Dilejc`rsbfugokg, zue jghkrkghlk fkutlokg rkol`gjikg Dilejhjtkg ugh hlk mkwklilokg Okok-nkgfkltkg hkr pfyslsbf-okòrjpflsbfkg ^juejusstjttugo.

Hlk nkhlgotk Xrjgsp`glkrnjrdklt fkutlokr Dilejhjtkg jucprkflst`rlsbfk ]kltjnsbfglttk hks Fì`zjgs le elttkikur`-pjlsbfkg ^jue fjt Rlkiejgg (:<?>) hjrokikot. Kr gleet jg,‗hjN slbf sjetilbfk Cjdt`rkg", wkibfk hjs Dilej nkstle-ekg, ‗nls zue Nkolgg hkr elttkikur`pjlsbfkg Gkìltflslk-rugo (Jtijgtldue) s`wklt stjnlilslkrt fjnkg, hjN lfr KlgciuN

juc hlk rkijtlvk Skrtkliugo hkr klgzkigkg Dilejcjdt`rkg sklthlkskr ]klt jis wkltokfkgh d`gstjgt nkzklbfgkt wkrhkg djg(Rlkiejgg :<?>= 8). Jis Cjdt`rkg gkggt kr= hjs pijgktj-rlsbfk _lghsystke, hlk Skrtkliugo v`g Ijgh ugh Ekkr, hlkEkkrksstróeugokg, hlk Oknlrok ugh hjs ^kilkc. Ks lst hlkCrjok, `n hlks nkle okokgwjrtlokg Rtjgh hkr C`rsbfugo jiokslbfkrt nktrjbftkt wkrhkg djgg. R` wklst Rlkiejgg skinst

hjrjuc flg, hjN ks zue Nklsplki sbfwlkrlo lst, klgzusbfjtzkgwkibfk d`gdrktkg dilejtlsbfkg Juswlrdugokg ktwj klgkSkrjghkrugo hkr Dùstkgilglk v`g @st- ugh G`rhskk elt slbnrjbftk. ^lbftlo lst flkr mkh`bf slbfkrilbf, hjN fkutlokeks`dilejtlsbfk [gtkrsbflkhk, hlk ktwj v`g hkr Fófkgijok`hkr hkr Kxp`sltl`g jnfjgokg, nkrklts zur ]klt hks elttikrkJtijgtldues v`rfjghkg wjrkg. Oknlktk, hlk fkutk jis Xr`ddkgoknlktk okitkg, wjrkg hjejis wjfrsbfklgilbf dklgk Xr`ddkgoknlktk, mkh`bf wlk fkutk le ùnkrrkol`gjikg Skroiklbf htr`bdkgstkg ^kol`gkg. RbfilkNilbf lst ks flkr jubf ugskrfjuptsjbfilbfks Jgilkokg, klgk Okokgùnkrstkiiugo hkr jiiokeklgkg ódìòlsbfkg Zujiltjtkg hkr klgzkigkg Ijghsbfjctkv`rzugkfekg. Hjfkr slgh wkglokr hlk d`gdrktkg ]jfikg-wkrtk lgtkrkssjgt jis vlkiekfr hlk Xrkghs nkzùoilbf hkr dil-ejnkhlgotkg ‗Iknkgsqujiltjt", wkibfk hlk klgzkigkg Ijghsbfjctkg hkg Ekgsbfkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld okn`tkgfjnkg. Klgk eóoilbfk Zukiikgdrltld sìi flkr glbft vkrtlkctwkrhkg. Rlk lst u.K. cùr ugskrkg Skroiklbf rkijtlv ugkrfkn-ilbf, hj slk jiik Ijghsbfjctkg oiklbfkrejNkg nktrjck. Ks skl

mkh`bf krwjfgt, hjN ks slbf nkl hkg jgokcùfrtkg fkutlokgDilejhjtkg ue Hurbfsbfglttswkrtk klgks oróNkrkg Oknlktkfjghkit. Mk gjbf ^kilkc ugh Kxp`sltl`g dóggkg krfknilbfki`djik [gtkrsbflkhk juctrktkg, ugh hlks olit jubf cùr hlkprkflst`rlsbfk Rltujtl`g.

Lg Xjnkiik : slgh hlk Dilejhjtkg hkr nkfjghkitkg Oknlkt

zusjeekgokstkiit. Hjzu lst cìokghks zu nkekrdkg= HlkJgojnkg wurhkg hkg Dilejjtijgtkg v`g Glkhkrsjbfskg(:<38), Fksskg (:<;1), Njhkg-_ùrttkenkro (:<;2) ughNjykrg (:<;>) kgtgèekg. Hlk óstkrrklbflsbfkg Hjtkgkrflkitkg wlr (nrlkcilbf) vè Ektk`rìòlsbfkg Lgstltut lg_lkg. Rlk wurhkg tklis krojgzt jus _krgkbd (:<;2= 28 cc.).Xkliwklsk v`rfjghkgk gkukrk Hjtkg wurhkg cùr hlk hkut-sbfkg Oknlktk nkwuNt glbft klgnkzòkg. Klg Skroiklbf elthkg jitkrkg Hjtkg zklotk gjeilbf, hjN hkr KlgciuN hkrOr`Nstjhtk ugh Lghustrlkoknlktk juc hjs Eks`dilej sklt hk81kr nzw. ;1kr Mjfrkg krfknilbf zuokgèekg fjt, w`hurbfhlk gkukrkg Hjtkg cùr ugskrk ]wkbdk ‗vkrcjàsbft" slgh.

Hkr dilejilsbfk Skroiklbf hkr ugtkrsbflkhilbfkg Ijghsbfjctkg zklot klgk nkekrdkgswkrtk Ùnkrklgstleeugo hjflgok-fkgh, hjN hlk Rlkhikr hkr Qfjsk L `cckgnjr orughsjtzilbffkutlok ‗Xr`bdkgoknlktk" (elttikrk Mjfrkssueekg hkr Glk-hkrsbfijok wkglokr jis 311 ee4 : ee 5 : : pr` Zujhrjt-ektkr) nkv`rzuotkg. Hlks slgh glkhkrsbfijosjrek ^juek, hslbf eklst le Ikk v`g Nkroijghkrg flgzlkfkg. Hjrùnkr olntlg Xjnkiik : hkr Mjfrks-Xr`bdkgfkltslghkx JucsbfiuN, lg hk



<DILEJ

Glkhbrsbfijossueekg ugh Iucttkepbrjturkg gjbf klgkr nk-stleetkg C`reki klgokfkg. Hkr glkhrlostk (‗tr`bdkgstk")krrklbfnjrk _krt lst lg Elttkikur`pj 9 >; (z.N. Elttkihkut-sbfks Xr`bdbgoknlbt). _krtk v`g ùnbr 61 krrklbfkg hlk Elttbi-oknlrok (z.N. ^fóg, Sòkisnkro, F`bftjugus).

_lk ejg lg hkr Xjnkiik : skfkg djgg, stkiikg lg hlkske]usjeekgfjgo fbutk hlk _bttbrju ugh hkr górhilbfk@nbrrfklgorjnbg dilejtlsbf nks`ghkrs nkoùgstlotk ^juekhjr. H`rt olnt ks hlk wkglostkg Rbfgkk- ugh Cr`sttjok, hkrCrùfilgo nbolggt klglok Xjob crùfkr ugh hkr Fkrnst klglokXjok spjtkr jis jghbrg`rts. Hkr krstk Cr`st trltt krst leG`vkenkr juc, ugh hlk elttikrkg wlrdilbfkg Iucttkepkrjtu-rbg zklbfgkg hlbsb Ijghsbfjctkg jis nks`ghkrs wjrek Ijokgjus. Nlsfbr olnt ks mkh`bf dklgbg Flgwkls, hjN hlksk Oknlktkzur ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld (Qfjsk L) lg oróNkrkeEjNk nkslkhkit wurhkg jis jghkrk.

_lr wlsskg mj jubf glbft, wlk slbf hjs Skrfjitgls v`gXkepkrjtur ugh Glkhkrsbfijokg le elttikrkg Jtijgtldueokstjitktk. Klg Jgstlko hks Mjfrkselttkis hkr Iucttbepkrjtur

ue >±B `fgk klgk kgtsprkbfkghk Krfófugo hkr Glkhkr-skfijok wùrhk lg hkg nktrkcckghkg ^kol`gkg slbfkr zu ,,Hùr-rkpr`nikekg"' nkle Jgnju okcùfrt fjnkg. Hjcùr olnt ks

mkh`bf dklgbrikl Jgzklbfkg le n`tjglsbfkg Cughejtkrlji.Slbiiklbft wjrkg hlksk fkutlokg ‗Xr`bdkgoknlktk" ugtkr hkgjgzugbfekghkg ojgzmjfrlo ckubftkrkg Nkhlgougokg ugh nklhkg elihkrkg _lgtbrtkepkrjturbg hjejis le Okokgtkli hlkcùr klgk jorjrlsbf `rlkgtlkrtk Nkvóidkrugo oùgstlostkg vkr-cùonjrkg Iknkgsrjuek. Oiklbfzkltlo ‗krlggkrtkg" hlk h`rtv`rokcughkgkg dilejtlsbfkg (wlk jubf hlk khjpflsbfkg)Nkhlgougokg w`fi je eklstkg jg hlkmkglokg hks [rsprugos-oknlktbs Xrjgshjgunlkg hkr Njghdkrjelsbfkg Duitur (s.j.Djp. :?. :6).

]usjeekgcjsskgh lst zu nkekrdkg, hjN hlk nkslbhkitkgIjghsbfjctkg eks`dilejtlsbf rkbft klgfkltilbf okwkskg sklgdóggkg, wkggoiklbf v`g G (Kltzue, Diklg Hkgdtk) gjbf Rugh gjbf R@ (Gkbdbgejrdt) klgk ]ugjfek hkr d`gtlgkgtj-ikrbg Dilejtógugo zu vkrzklbfgkg lst.

Ejdr`dilejtlsbf okskfkg nlihkt hlk sòkgjggtk Mjfrkssbfwjgdugo hkr Iucttbepkrjtur klg EjN cùr hlk D`gtlgkgtj-

iltjt nzw. klg EjB cùr hlk S`rfkrrsbfjct hkr ejrltlekg `hkrd`gtlgkgtjikg Iuctejsskg klgks Dilejnkzlrdks. Hlksk Mjfrkssbfwjgdugo hkr Iucttkepbrjtur gleet lg Elttkikur`pjvè `zkjglsbfkrkg _kstkg zue d`gtlgkgtjikrkg @stkg flg

zu. Le Nkrklbf hkr _kttkrju ugh hkr @nkrrfklgknkgk ilkothlk Mjfrkssbfwjgdugo nkl :?,;-:6"B, le Górhilgokr ^lks nkl:6,;±B, ugh nkl ^kokgsnuro slgh ks sbf`g >1±B (v`g hkgùnrlokg @rtkg ilkokg ugs dklgk ]jfikgwkrtk v`r). Hlkskg_kst-@st-Orjhlkgtkg nkzùoilbf hkr ]ugjfek hkr d`gtlgkgtjikrkg ]ùob hks Ejdr`-/Eks`dilejs ojn ks slbfkr jubf leJtijgtldue.

Le cìokghkg wkrhkg gug vkrsbflkhkgk Qugdtk, hlk cùrblgbg dilejtlsbfkg Skroiklbf rkikvjgt sklg eòkg, fkrjusok-

orlcckg (slkfk Xjn. : ugh `.j. Iltkrjtur, krojgzt jus Dórnkr-Or`fgk :<6?j)=

:) Fófkgijok

Hlk Fófkgijok hkr jbft Rlkhiugosijghsbfjctkg ugh zkfgCughpijtzk lst rkbft ugtkrsbflkhilbf. Diklg Hkgdtk lst elt6> e ù. GG hkr tlkcstokikokgk, Kgdlgokg elt 8:2 e ù. GGhkr fóbfstokikokgk @rt. Lgsoksjet nktrjbftkt ilkokg hlkQijtzk mkh`bf le vkoktjtl`gsdughilbf rkijtlv klgfkltilbfkgNkrklbf hkr Xlkcijokg ugh hks Fùokiijghks (pijgjrk nls dì-ilgk Rtuck).

>) _lghrlbftugo

Hlk v`rfkrrsbfkghk _lghrlbftugo ilkot le Mjfrbshurbf-sbfgltt fkutk lg hkg nkfjghkitkg Oknlktkg ùnkrwlkokgh klgfkltilbf nkl R_ ugh _, le Oknlkt v`g ^kokgsnuro ùnkrwlk-okg _kstwlghk. Gjbf Rlkiejgg (:<?>, h`rt wkltkrk Iltkrjtur) hèlglkrtkg nkrklts zu Nkolgg hks Zujrtjrs _kstwlghkjuc hke kur`pjlsbfkg D`gtlgkgt, s` hjN hlksk fkutlokgJgojnkg w`fi juc hlk prjflst`rlsbfkg Skrfjitglssk ùnkrtrjo-njr slgh.

2) Hlk fkutlokg gjtùrilbfkg Mjfrkszkltkg juc pfjgìòlsbfkrOrughijok ‘ krojgzt hurkf klglok Dilejwkrtk

Qcijgzkgjrtkg, wkibfk fkutk jis pfjgìòlsbfk ]klokr hksMjfrkszkltkgwkbfskis okitkg, d`ggtkg hlks jubf le elttikrkgJtijgtldue sklg, s`ckrg slk hjejis lg Elttkikur`pj nkrkltsfklelsbf wjrkg. [gtkr hkg ktwjs jghkrkg dilejtlsbfkgNkhlgougokg hùrctk slbf lgsoksjet klgk zkltilbfk Skrsbflk-nugo kroknkg fjnkg, hlk wlr flkr mkh`bf glbft cjsskg dóggkg. Hj slk jiik Qcijgzkgjrtkg ugh Oknlktk oiklbfkrejNbgnktrjc, lst klg ùnkrrkol`gjikr Skroiklbf hks Nkolggs/Kghkshkr Mjfrkszkltkg flkrv`g w`fi glbft nkrùfrt. Hlk dilejtlsbfkg [gtkrsbflkhb zwlsbfkg hkg klgzkigkg Rlkhiugosijghsbfjctkg wjrkg cùr hlk Ekgsbfkg nks`ghkrs hkutilbf je

Kgtcjitugosstjhlue hkr mkwklilokg Skoktjtl`g krdkggnjr. Lecìokghkg slgh gug klglok pfjgìòlsbfkg Jgzklbfkg hksgjtùrilbfkg Mjfrkszkltkgwkbfskis zusjeekgokcjNt=

j) S`rcrùfilgo (Ejrz)

Hjs Skoktjtl`gsmjfr wlrh lg hkg klgzkigkg Ijghsbfjctkgeklst Jgcjgo nls Elttk Ejrz elt hke S`rcrùfilgo (Xjn. :)

klgokikltkt, wkgg hlk Fjski zu stjunkg nkolggt ugh hlk D`r-gkidlrsbfk lfrk okinkg Niùtkg kgtcjitkt.Okokg Kghb hks S`rcrùfilgos fjt hlk lgzwlsbfkg sbf`gktwjs wjrekr sbfklgkghk R`ggk hlk ùnkrsbfùsslok _lgtkr-ckubftlodklt hks Jbdkrn`hkgs gjbf ugh gjbf s` wklt zueSbrhugstkg oknrjbft, hjN hkr Njukr hlk krstkg Ckihjrnkltkg

(Qciùokg l.w.R., Fjbdkg, I`bdkrg hks N`hkgs) nkolggkg ughjubf hlk Jussjjt v`rgkfekg djgg, cjiis kr Rèekroktrklhkjgnjut (hlk Qr`nikejtld v`g Rèekr- `hkr _lgtkrcrubftjg-nju wlrh le Djp. :< nkspr`bfkg).

Hlkskr ‗Rtjrtpugdt" jorjrlsbfkr Crklijghjdtlvltjtkg ilkot lghkg flkr nkfjghkitkg Ijghsbfjctkg le Elttki zwlsbfkg hke:. ugh ::. Ejrz (gjbf hke :. Ejrz nkolggt hkr S`rcrùfilgogur le Górhilgokr ^lks ugh lg hkg óstkrrklbflsbfkg Ijghsbfjctkg4 Xjn. :). Jgojnkg zu hkg elttikrkg wlrdilbfkg



:1 DILEJ

Xjnkiik :

Dilejhjtkg hkr [gtkrsubfugosoknlktk (Krijutkrugokg s.Xkxt).

Fjrzv`rijgh _kttkrju @nkrrfklg- ^lks H`gjuknkgk _jihvlkrtki Nurokgijgh

orjnkg

Kltzue Nrubfkg- Glkhkr- O`hh kiju Kgdlgokg Elgtrjbf lgo ^`skgnu ro Gkbdkgejr

Diklg Hkgdtk Nrùbdkg Ksbfnjbf Rtróokg

ùnkrwlkokghk _lghrlbftugo R._. R._. R._. R._. 0_ . _.( 1.) _. G._.(Mjfrkshurbfsbfg.)

elttikrk wlrdilbfk Iucttkepkrjtur (±B)

- Mjgujr -: 1 1 1 -: -> ->.: -:,;

- Jprli ? N < ´ ? ? 6,; <,<

-Muil :? :6 LR LR :? :? :6,; :<,?

- @dt`nkr s 6 8 < ? ? 6,2 <,6

- Skoktjtl`gspkrl`hk (Ejl-Muil) IR :3 :3 :3 :8 :; :3,2 :?,2

- Mjfr 6 < < < ? ? 6,8 <,;

E`gjtselttki hkr Iucttkepkrjtur (±B)

le wjrekg Mjgujr :<>: ; ; ; ; 2 2 8 ;

- le djitkg Mjgujr :<81 -il) -v -6 -s -:1 -:1 -:1 -<

Xjokselttki hkr Iucttkepkrjtur v`g ; (

Elttikrkr Nkolgg >1.2. >1.2. >1.2. >1.2. 21.2. >1.2 . >:.2. :6.2.

Elttikrks Kghk 21.:1. :1.::. :1.::. :1.::. 21.:1 . 21.:1. 8.::. <.::.

Xjokselttki hkr Iucttkepkrjtur v`g :1±B

- Elttikrkr Nkolgg 21.8. >1.8. >1.8. 9>1.8. 21.8. 9 21.8. >:.8. :6.8.

Elttikrks Kghk 21.<. 21.<. :1.:1. :1.:1. 21.<. 21.<. :1.:1. :2.:1.

Elttikrk ]jfi hkr

- Klstjok (Fóbfstwkrt hkr

Xkepkrjtur ugtkr 1±B) Mjfr >(: :1->1 :1->1 :1->1 >1 >1 21 >;

- Cr`sttjok (Xlkcstwkrt) Mjfr R@ 31-61 31-61 31-61 :11 :11 :>1 <;

- Rèekrtjok (Fóbfstwkrt hkr

Xkep. elghkstkgs >;±B) >1 21 21 81 21 21 8R ;?

Elttikrks Hjtue hks

iktztkg Cr`stks :3.8. :1.8. :1.8. :1.8. >2.8. :6.8. >1.8. ;.8.

- krstkg Cr`stks >8.:1. i.[. :.::. :.::. :6.:1. >2.:1. >1.:1. 2:.:1.

Elttikrk Glkhkrsbfijossueekg (ee)

- Mjgujr 81 81 81 21 21 21 >8 >6

- Cknrujr 21 81 81 21 >1 21 >; >?

- Ejrz 21-81 81 81 21 81-;1 21 2> 2<

- Jprli 81 81 81 21 81 81 81 ;:- Ejl 81-;1 81 81 21 ?1 ;1 33 33

- Mugl ;1 ;1 ;1 ;1 ?1 31 <; <>

- Muil 61 31 31 31 R@ R@ R8 6;

- Juoust ?(: 31 31 31 ?1 ?1 ?8 ?:

- Rkptkenkr ;1 81 81 81 ;1 ;1 8> 86

@dt`nkr ;1 ;1 ;1 ;1 81 21- 81 2: ;:

- G`vkenkr 81 81 81 81 81 21 23 8<

- Hkzkenkr 81 ;1 ;1 21 81 81 21 22

- Skoktjtl`gspkrl`hk (Ejl-Muil) :61 :31 :31 :81 >>1 >11 >8; >8:

- Mjfr 311 ;;1 ;;1 ;11 311 ;;1 ;?< 381

Elttikrkr Xr`bdkgfkltslghkx

- Mjfr 21 >; >; >; 2; >; ‘ ‘- Skoktjtl`gspkrl`hk 21 >; >; >; 8; 2; ‘ ‘Elttikrkr Jgtkli hkr Rbfgkkekgok je

Oksjetglkhkrsbfijo (%) Mjfr ;-:1 ; ; ; :1 :1 >1 LR

]jfi hkr Xjok elt Rbfgkkhkbdk 7 1 be

- le sbfgkkjrekg _lgtkr :<2;/23 (8</;1) :; 9: 1 9: 1 9: 1 21-81 >1 3 (>3/>?) 2 (;6/;<)

- le sbfgkkrklbfkg _lgtkr :<8:/8> (83/8?) ?1-61 31 31 ;1 <1 R@ <; (>6/><) <2 (8:/8>)

Elttikrkr Nkolgg hkr

- Rbfgkkoióbdbfkg-Niùtk (S`rcrùfilgo) :.2. 9:.2. 9:. 2. 9:. 2. ::.2. :.2. £::.2 . 93.2 .

- Fjckr-Jussjjt (Krst-Crùfilgo) 2:.2. >:.2. >:.2. >:.2. 2:.2. >3.2. 92 1. 8. 9 >1.8.

- Jpcki-Niùtk (Sìi-Crù filgo) ;.;. >;.8. >;.8. >;.8. :1.;. 21.8. :./:1.;. >3.8.

_lgtkrròokg-Krgtk (F`bfsèekr-Kghk) >8.?. :<.?. :<.?. :<.?. ><.?. :<.?. :<.?. :1.?.

- Fjckr-Krgtk (Rpjtsèekr) 2.6. ><.?. ><.?. ><.?. :2.6. 2.6. ‘ ‘- _lgtkrròokg-Jussjjt (Sìi-Fkrnst) >?.<. ?.:1. ?.:1. ?.:1. >?.<. :?.<. 21.<. >;.<.



L : DI:EJ

Iucttkepbrjturbg ilkokg ugs cùr hlk ]klt hks S`rcrùfilgosglbft v`r. Hlk elttikrkg Glkhkrsbfijossueekg ilkokg lg hkgklgzkigkg Ijghsbfjctkg le E`gjt Ejrz nkl 21-81 ee.

n) Krstcrùfilgo (Ejrz/Jprli)Hkr Nbolgg hks Krstcrùfilgos lst jg hkg okinkg Niùtkg hkrRuepch`ttkrniuek, hkg wklNkg hkr Rbfikfk ugh hkg zjrtilij

Niùtkg hks _lkskg-Rbfjuedrjutks zu krdkggkg. Jubf hlkFjgob-Nlrdb zblot lfrk ktwjs ugsbfblgnjrkg Niùtkgdjtzbfbg.Ks hjubrt glbft ekfr ijgok, nls hjs Rèekroktrklhk jushbe N`hkg sprlbNt (Xjokselttki hkr Iucttkepkrjtur v`g;±B) ugh hlk krstkg RùNdlrsbfkg ugh hlk Jf`rgk niùfkg. Kscìot hlk jiiejfilbfk Ijunkgtcjitugo v`g Nlrdk. Nkro- ughRpltz-Jf`rg, Rtlki-Klbfk ugh hkg Ilghkgjrtkg. Gug dóggtkgzue Nklsplki jubf Dìnkgflrsk ugh E`fg jusoksjt wkrhkg.Hkr Krstcrùfilgo nkolggt lg hkg klgzkigkg Ijghsbfjctkgeklstkgs le iktztkg Hrlttki hks Ejrz. Rkfr spjt, gjeilbf krstle Jprli, ilkot jubf hlkskr Xkrelg wlkhkrue lg hkg óstkrrkl-bflsbfkg Ijghsbfjctkg (Elttk nls Kghk Jprli). Lg hlkske]usjeekgfjgo lst hjs elttikrk Hjtue hks iktztkg Cr`stks

v`g Nkhkutugo= hlksks Hjtue ilkot ktwj lg hkr Elttk hksJprli, jis` g`bf wjfrkgh hkr ]klt hks Krstcrùfilgos. Nbs`g-hkrs ijgok euN le ^jue Kgdlgokg (Górhilgokr ^lks), Elg-trjbflgo (H`gjuknkgk) ugh ^`skgnuro ugh Rtróokg (_jih-vlkrtki) elt Cr`st okrkbfgkt wkrhkg (Xjn. := >2., :6., >1.8.).

b) Sìicrùfilgo (Jprl i /Ejl)

Hkr Sìicrùfilgo zlkft klg, wkgg hlk Fìz-Jpckinjuek niùfkg. Mbtzt sktzt hjs Ijgokgwjbfstue hks _lgtkroktrklhksklg, ugh ks sbflknt sbfilkNilbf sklgk Jfrkg fkrv`r. Hkr Njukrnkdèet klgkg krstkg Klghrubd hks _lgtkrcrubftkrtrjoks.Hkr Sìicrùfilgo nkolggt lg hkg klgzkigkg Ijghsbfjctkgglbft klgfkltilbf, s`ghkrg zkltvkrsktzt v`g Kghk Jprli nls

Jgcjgo Ejl (>;.8-:1.;.). Hlks kgtsprlbft klgkr ]blthlcckrkgzv`g cjst :8 Xjokg. Hlk elttikrkg wlrdilbfkg Iucttkepbrjturbg ilkokg le Jprli dgjpp ugtkrfjin `hkr nkle Mjfrkselttki(?-<±B), ugh hlk elttikrkg Glkhkrsbfijossueekg ilkokg g`bfeklstkgs le ugtkrkg Nkrklbf (81 ee).Jn hke Nkolgg klgks Xjokselttkis hkr Iucttkepkrjtur v`g:1±B dóggkg hlk Fùiskgcrùbftk dklekg. Nkl Rèekr-crubftjgnju sjt ejg hlk Ilgskg hjfkr Elttk nls Kghk Jprli,hlk Krnskg ktwjs crùfkr. Jn Elttk Ejl djgg hlk ^lspkgflrskjusoksjt wkrhkg.

h) Crllfsèekr (Ejl/Mugl)_kgg hkr Rbfwjrzk Fìughkr, hlk Orjskr ugh hlk _lkskgniùfkg, lst hkr Crùfsèekr okdèekg. Cùr hkg Nkolgg hks

Crùfsèekrs ilkokg ugs dklgk Hjtkg v`r. Kr krstrkbdt slbfùnkr hlk E`gjtk Ejl ugh Mugl, lg hkgkg hlk elttikrkgGlkhkrsbfijossueekg juc ;1 nls ejxleji <; ee (_jihvlkr-tki) jgzustklokg nkolggkg.

Gjbf hkr Niùtk hkr _lihkg _klgrknk sbflknt hjs Rèekroktrklhk sklgk Jfrkg ugh ^lspkg fkrv`r, ugh hkr Crùfsèekrokft zu Kghk.b) F`bfsèekr (Mugl/Muil)R`njih hlk Ilghkg niùfkg, nkolggt hkr F`bfsèekr. Kr fjt

sklgkg Fófkpugdt ùnkrsbfrlttkg, wkgg hlk _lgtkrokrstkokkrgtkt wlrh. Elt hbe Nkolgg hkr Krgtk hks Rpjtoktrklhksgklot kr slbf hke Kghk zu.

Hjs elttikrk Kghk hks F`bfsèekrs ilkot le Nurokgijghkxtrke crùf (v`r hke :1. Mugl). Hlks vkrwklst h`rt w`fi juchjs ktwjs d`gtlgkgtjikr októgtk Dilej hkr pjgg`glsbfkg

Xlkcknkgk. Lg hkg ùnrlokg Ijghsbfjctkg okft hkr F`bfsèekr krst lg hkr zwkltkg Muilfjictk zu Kghk.Hkr Muil zklbfgkt slbf lg jiikg Ijghsbfjctkg (‗Rèekrrkokg-oknlktk") hurbf hlk fóbfstkg elttikrkg Glkhkrsbfijossueekg(31-6; ee) ugh hlk fóbfstkg elttikrkg wlrdilbfkg Iucttke-pkrjturkg jus (:?-:6±B, le d`gtlgkgtjikr októgtkg Nurokg-ijgh :<,?±B4 Xjn. L). Ks lst hlk ]klt okwlttrlokr _kttkrijokg.1 Rpjtsèekr (Juoust)

Hkr Rpjtsèekr wlrh hurbf hlk Sìikghugo hkr Krgtk spjt-rklckg Oktrklhks klgokikltkt. Hlksk Mjfrkszklt nkolggt lg hkr@nkrrfklglsbfkg Xlkcknkgk (O`hhkiju) ugh hkr Rùhilbfkg_kttkrju (Nrubfkgnrùbdkg ugh Glkhkr-Ksbfnjbf) sbf`g lghkg iktztkg Muiltjokg (><. Muil), spjtkstkgs mkh`bf (Kgdlgokg.

Górhilgokr ^lks) v`r Elttk Juoust.Le Juoust (lg dùfikrkg Mjfrkg le Rkptkenkr) wkrhkg hlkFlrskjrtkg, hlk Fùiskgcrùbftk ugh hkr Iklg okkrgtkt. LeJuoust slgh hlk Glkhkrsbfijok hjnkl jiiokeklg leekr g`bfrkijtlv f`bf (31-?1 ee).o) Crllffkrnst (Rkptkenkr)

_kgg le Rkptkenkr lg Ckubftwlkskg ugh Juwjihkrg hlkFkrnstzklti`sk niùft ugh wkgg hlk Fìughkrnkkrkg rklckg, lsthkr Crùffkrnst jgoknr`bfkg. Gug dóggkg Nlrgkg, Klbfkigugh Fjskigùssk okkrgtkt wkrhkg, ugh ks wlrh okoknkgkgcjiishlk _lgtkrokrstk jusoksjt.

Cùr hkg okgjukg Nkolgg hks Crùffkrnstbs ilkokg ugs dklgk

Hjtkg jus hkg klgzkigkg Ijghsbfjctkg v`r. Le Rkptkenkrilkokg hlk elttikrkg Glkhkrsbfijossueekg sbf`g wlkhkr glk-hrlokr (81-;1 ee) jis le v`rjgokfkghkg E`gjt.f) Sìifkrnst (Rkptkenkr/@dt`nkr)

Hkr Sìifkrnst nkolggt okokg Kghk hks Rkptkenkrs (lg hkgOugstrjuekg _kttkrju ugh górhilbfk @nkrrfklglsbfk Xlkc

knkgk sòjr krst je ?. @dt`nkr). Gug wkrhkg hlk iktztkgNlrgkg ugh Jpcki okkrgtkt, ugh hkr spjtkstk ]kltpugdt zueNkstkiikg hks _lgtkroktrklhks wjrk okdèekg. Hlk Njuekvkrcjrnkg lfr Ijun. Rbfógwkttkrijokg hlkskr Mjfrkszklt slghjis ‗Jitwklnkrsèekr" nkdjggt.l) Rpjtfkrnst (@dt`nkr/G`vkenkr)

Hkr Rpjtfkrnst fjt nko`ggkg, wkgg hjs Ijun cjiit ugh hkr

_lgtkrwklzkg jucokft, s` hjN hlk Ckihkr orùg zu sbfleekrgnkolggkg. Gug wkrhkg okoknkgkgcjiis hlk Ckihkr cùr hlkRèekrcrùbftk fkrokrlbftkt.

Hkr Rpjtfkrnst ‘ ugh hjelt hjs Skoktjtl`gsmjfr ‘ clghktsklgkg JnsbfiuN, wkgg stjrdkrks Cr`stwkttkr klgtrltt ugh hkrJbdkrn`hkg okcrlkrt, s` hjN hlk iktztkg Ckihjrnkltkg zwjgos-ijuclo ugtkrnughkg wkrhkg. Gjbf hke krstkg Cr`st lst ksjubf ]klt cùr hlk Rbfikfkgkrgtk. ]ue Nbolgg hks Rpjtfkrn-stks ilkokg ugs dklgk Hjtkg jus hkg klgzkigkg Ijghsbfjctkg



:> DILEJ

v`r. Klgk @rlkgtlkrugo olnt flkr mkh`bf hjs Elttikrk Hjtuehks krstkg Cr`stks. Hlkskr sktzt lg hkr iktztkg @dt`nkrw`bfk,lg hkg nkoùgstlotkrkg Oknlktkg (_kttkrju, @nkrrfklglsbfkXlbcknkgk) krst jn :. G`vkenkr klg.Hjs elttikrk Kghk klgks Xjokselttkis hkr Iucttkepkrjturv`g ;±B lst le Fjrzv`rijgh, le Górhilgokr ^lks ugh lg hkr

H`gjuknkgk je 21. @dt`nkr krrklbft, lg hkg ùnrlokg Oknlktkg krst le G`vkenkr. Ktwj zu hlkske ]kltpugdt f`rt klgkQcijgzbgdbleugo ‘ nblsplkiswklsk v`g Oktrklhk ‘ juc.

]usjeekgcjsskgh lst gug cìokghks ckstzufjitkg= Jiik flkrcùr hlk [gtkrsubfugosoknlktk okgjggtkg pfjgìòlsbfkgQfjsbg ugtbrilkokg gjtùrilbf zkltilbfkg Rbfwjgdugokg. HlkskRbfwjgdugokg slgh je oróNtkg je Jgcjgo ugh je Kghkhks Skoktjtl`gsmjfrks, h.f. ks djgg Mjfrk oknkg, lg hkgkghlk _jbfstueskgtwlbdiugo :,; nls >,; _`bfkg crùfkr `hkrspjtbr ilkot jis lg hkg Elttkiwkrtkg jgokoknkg. Rìbfkor`Nkg Rbfwjgdugokg trktkg fbutb jiibrhlgos gur lg (skitk-gkg) Kxtrbemjfrkg juc.

Hlk pfjgìòlsbfkg Mjfrkszkltkg dóggkg zur ]klt hkrNjghdkrjeld jubf zkltilbf vkrsbf`nkg okwkskg sklg. Hlk`nlokg Juscùfrugokg slgh gur jis klg Flgwkls juc klgkgeóoilbfkg Skrijuc mjfrkszkltilbfkr, eks`dilejtlsbfkr Iknkgs-/Jgnju-Nkhlgougokg zu vkrstkfkg. Hlks sìi vkrjgsbfjuil-

bfkg, wkibfk hjelt klgfkrokfkghkg Skrjghkrugokg hksIjghsbfjctsnlihks slbf hkg Ekgsbfkg hjejis n`tkg. Ks sìioiklbfzkltlo vkrhkutilbfkg, hjN ks fkutk ugh vkreutilbf jubfzur ]klt hkr Njghdkrjeld dilejtlsbfk [gtkrsbflkhk, jnkrjubf Okeklgsjedkltkg zwlsbfkg hkg klgzkigkg Rlkhiugos-ijghsbfjctkg ojn.

Nks`ghkrk dilejtlsbfk Ougstrjuek stkiitkg vlkiiklbft hlkgórhilbfk @nkrrfklglsbfk Xlkcknkgk ugh hlk _kttkrju hjr.Nkl hkg njykrlsbfkg ugh nks`ghkrs hkg óstkrrklbflsbfkgI`djiltjtkg lst klg d`gtlgkgtjikr októgtks Dilej zu vkrzklbfgkg, wjs slbf hkg Ekgsbfkg lgsnks`ghkrk lg klgkr Skrdùr-zugo hkr Skoktjtl`gspkrl`hk juNkrtk. Hlksk dilejtlsbfkg‗Hlcckrkgzkg" fjttkg eltflg ugelttkinjrkg KlgciuN juc hkg

mjfrkszkltilbfkg Jnijuc hkr njukrilbfkg nzw. jiiokeklg hkrekgsbfilbfkg Jdtlvltjtkg, ugh hlk Ekgsbfkg d`ggtkg hlksnkle ]urùbdikokg oróNkrkr Kgtckrgugokg hurbf klgkg Skr-oiklbf hks Kgtwlbdiugosstjghks hkr Qcijgzkghkbdk hkutilbfwjfrgkfekg.

Lgsoksjet nktrjbftkt olnt ks mkh`bf ‘ okeksskg jg jghkrkg Ijghsbfjctkg ‘ klgkg jiikg zur ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld krstejis nkslkhkitkg ^kol`gkg okeklgsjekg ,,Xr`ddkgoknlkts-Bfjrjdtkr" hks Eks`dilejs, hkr cùr hlk Juswjfihlkskr Rlkhiugosrjuek w`fi kgtsbfklhkgh wjr.



2 N`hkg- ugh _jsskrvkrfjitglssk

Klgk Jrnklt, wkibfk hlk prjflst`rlsbfkg Skoktjtl`gsvkr-fjitglssk zu nkfjghkig trjbftkt, euiM u.j. hjelt nkolggkg,hlk prjflst`rlsbfkg N`hkg- ugh _jsskrvkrfjitglssk zukrorùghkg. Hlksk stkiitkg gjeilbf hjs Runstrjt cùr hlkQcijgzkghkbdk hjr ugh sbfuckg sèlt ‘ gknkg hkg dilej-tlsbfkg Nkhlgougokg ‘ hlk S`rjussktzugo cùr hlk Jg- `hkrJnwkskgfklt v`g Qcijgzkgjrtkg.

Hlk ^kd`gstrudtl`g hkr N`hkg ugh hkr _jsskrvkrfjitglssk (Zukiikg, CilkNobwjsskr, Rkkg, Orughwjsskrstjghk)

nrlgot gug iklhkr hlk oróNtkg Rbfwlkrlodkltkg elt slbf, hjhlksk nklhkg Dèp`gkgtkg hkr gjtùrilbfkg [ewkit sklt hkr]klt hkr Njghdkrjeld krfknilbf vkrjghkrt w`rhkg slgh. Flkrdóggtkg mkh`bf i`djik n`hkgdughilbfk, fyhrìòlsbfk ughokòrjpflsbfk [gtkrsubfugokg wkltkrfkickg.

Hkr Nkorlcc N`hkg lst ugtkr vlkicjitlokg Okslbftspugdtkgzu vkrstkfkg. _lr nkgótlokg lg hlkskr Jrnklt v`r jiike klgkrjueilbfk Hkclgltl`g= Klg N`hkg lst hkegjbf hkrmkglok Xklihkr nkikntkg `nkrstkg Krhdrustk, wkibfkr gjbf ugtkg hurbfckstks `hkr i`bdkrks Okstklg, gjbf `nkg hurbf klgk Skoktj-tl`gshkbdk nzw. hlk Jte`spfjrk nkorkgzt wlrh. Rkltilbf olntks cilkNkghk Ùnkrojgok zu jghkrkg N`hkg nzw. N`hkgtypkg.

Cùr hlk wkltkrkg lg hlkskr Jrnklt vkrwkghktkg n`hkgdugh-

ilbfkg Nkorlcck vkrwklskg wlr juc hlk N`hkgdughilbfkDjrtlkrjgikltugo (:<6>) ugh Rbfkcckr/Rbfjbftsbfjnki (:<68).

Klgk ^kd`gstrudtl`g hkr khjpflsbfkg Rltujtl`g zur ]klthkr Njghdkrjeld wlrh cùr hlk klgzkigkg [gtkrsubfugos-oknlktb lg hkg mkwklilokg Cughpijtz-Djpltkig vkrsubft. _lrwìikg gug flkr le S`rorlcX durz klgkg N`hkgtyp nkfjghkig,hkr lg hkg hjejis nkslkhkitkg Oknlktkg v`rfkrrsbfkgh wjr=hkr Xsbfkrg`ske nzw. hlk Rbfwjrzkrhk.

[gtkr klgke Xsbfkrg`ske vkrstkfkg wlr gjbf RbfkcckrRbfjbftsbfjnki (:<68) klgkg J-B-N`hkg jus Ekrokiokstklgnzw. jus bjrn`gjtfjitloke, cklgn`hkgrklbfke I`bdkrokstklg(z.N. IóN) elt klgke ùnkr 81 be ejbftlokg, hugdikg ‗Euii-

Jf"-F`rlz`gt. Gjbf Rjnki (:<6>) lst klg Xsbfkrg`ske jisklg tkrrkstrlsbfkr N`hkg gur klgk Jusc`reugo hks @nkr-nkorlccks Rbfwjrzkrhk. Hkr NkorlcX Rbfwjrzkrhk uecjNtglbft gur tkrrkstrlsbfk, s`ghkrg jiik N`hkg elt stjrd fueus-fjitloke Rìue, klgsbfilkNilbf hkr fyhrè`rpfkg. Iktztkrkwkrhkg jubf jis Ckubft-Rbfwjrzkrhkg, Qskuh`-Xsbfkr-g`skek, Jukgsbfwjrzkrhkg usw. nkzklbfgkt, ks slgh jnkrdklgk kbftkg Xsbfkrg`skek.

Hkr nks`ghkrk _krt v`g Rbfwjrzkrhkg ijo cùr hlk jbdkr-

njutrklnkghk Nkvóidkrugo ugtkr jghkrke hjrlg, hjN slkglbft gur gjfrst`ccrklbf, s`ghkrg jubf out hurbfwurzkinjrugh jusrklbfkgh nkiùctkt slgh. Rbfwjrzkrhkg jus IóNvkreòkg juNkrhke le `nkrkg Ektkr bj. >11 ee Glkhkr-sbfijo gutznjr zu spklbfkrg, s` hjN hlk Skoktjtl`g jubfijgokrk Xr`bdkgpkrl`hkg `fgk Rbfjhkg ùnkrhjukrg djgg.

Hlk Nkslkhkiugo v`g Xsbfkrg`skekg/Rbfwjrzkrhkg hurbfhlk Njukrg zur ]klt hkr Njghdkrjeld wlrh jus klgkr n`hkg-dughilbfkg Jrouekgtjtl`g fkrjus leekr wlkhkr jis klg

Lghlz cùr klgk Nkv`rzuougo stkppkgjrtlokr Skoktjtl`gsc`r-ejtl`gkg lgtkrprktlkrt. Hksfjin skl flkr durz hlkmkglokJuccjssugo hkr Okgksk hkr Xsbfkrg`skek lg Hkutsbfijghhjrokikot. juc hlk wlr ugs le cìokghkg nkzlkfkg wìikg= HlkXsbfkrg`skek Hkutsbfijghs wurhkg vkreutilbf leQrjkn`rkji ugh N`rkji ugtkr d`gtlgkgtjikrkg Dilejvkrfjit-glsskg jus le Rpjtoijzlji kgtstjghkgkg IóN-^`fnóhkgoknlihkt (u.j. Rbfkcckr/Rbfjbftsbfjnki :<684 Rbfjilbf :<664Rkeeki :<<1). Hlksk N`hkgkgtwlbdiugo wurhk hurbf hjsKlgsktzkg klgks fuelhkrkg, wjrekrkg ugh kfkr `zkjglsbfoktógtkg Dilejs le Jtijgtldue nkkghkt. Juc Orugh d`gtl-gkgtjikrkr Dilejnkhlgougokg d`ggtk slk flgokokg lg @st-ugh Rùh`stkur`pj (Rtbppkgoknlktk) g`bf ijgokr, tblis sòjr

nls fkutk, c`rthjukrg. Hj hlk fklelsbfkg Xsbfkrg`skek hkgmkglokg @stkur`pjs jfgilbf slgh, wurhkg hlk h`rtlokg Dilej-ugh Skoktjtl`gsvkrfjitglssk (Rtkppkg!) juc hlk Kgtstkfugos-zklt (Qrjkn`rkji ugh N`rkji) hkr Rbfwjrzkrhkg lg Elttkiku-r`pj ùnkrtrjokg. Ejg lgtkrprktlkrtk hlksk fklelsbfkg N`hkghjfkr jis 'Rtkppkgnóhkg' ugh gjfe jg, hjN hlksk ugtkr_jihnkhkbdugo nksbfikuglot hkorjhlkrtkg, wksfjin slk gurlg hkg wjihcrklkg Oknlktkg @stkur`pjs lg oróNkrke [ecjgonls fkutk krfjitkg oknilknkg slgh. S`g hjfkr wurhk okcì-okrt, hjN slk nkrklts zur ]klt hkr Njghdkrjeld gur h`rtvkrtrktkg wjrkg, w` ks dklgk _jihnkhkbdugo, s`ghkrg(leekr g`bf) Rtkppkg ojn.

Hlk Hkorjhjtl`g v`g Rbfwjrzkrhkg lst mkh`bf lg brstkrIlglk klgk Cugdtl`g dilejtlsbfkr Skrfjitglssk ugh klgkrhjrjus cìokghkg Kgtdjidugo hks N`hkgs (Rjnki :<62= :3;).Rlk lst hjfkr gur lghlrkdt v`g hkr Qcijgzkgc`rejtl`g jnfjg-olo, lgs`ckrg jis hlksk gjtùrilbf hjs Eldr`dilej ugh hjsEks`dilej e`hlclzlkrkg djgg.

Rìjgok hlk Kgtdjrn`gjtlslkrugo okfkeet lst (letr`bdkgkg, wjrekg Dilej hks N`rkjis0), dóggkg Rbfwjrzkrhkg jubf ugtkr _jih krfjitkg niklnkg. S`g hjfkr sìitk



:8 N@HKG- [GH _JRRK SK^FJIXGLRRK

e1

Rbfwjrz-vkrnrjugtk krhk

Iói l - Qjrjrkgh- Rbfwjrz- Rbfwjrz- Qjrjnrjug- Qjrjnrjug-^`fn`hkg zlgj krhk krhk krhk krhk

: -

> - M

Clo. 2 Hlk N`hkgkgtwlbdiugo

v`g hkr _klbfski-Klszklt nlsfkutk (jus= Rbfjilbf :<66).

F`bfoijzlji

h._klbfski-U>111M.

T Klszklt |

±1 `

JJ|

8;11v.Bfr. :611v.Bfr.

L Gkìltfldue LNr`gzkzklt

JJ|

Kgtdjidugos-orkgzk

:<?<g.Bfr.

jus hkr Kxlstkgz v`g Rbfwjrzkrhkg zur ]klt hkr Njgh-dkrjeld lg hkg [gtkrsubfugosoknlktkg glbft j prl`rl okcì-okrt wkrhkg, hjN ks slbf nkl hkg z`gjikg Skoktjtl`gsoruppkghkr nktrkcckghkg Oknlktk ue Rtkppkg okfjghkit fjnkg euN.[gh ks nkstkft jubf hurbfjus dklg _lhkrsprubf zwlsbfkghkg pìikgjgjiytlsbfkg ugh hkg n`hkgdughilbfkg [gtkrsu-bfugosbroknglsskg, wlk ks u.j. Ejglj (z.N. :<3<) lgtkrprktlk-rkg eóbftk (zu hlkskr Hlsdussl`g s.j. Kfwjih :<61).

Elt hkr Crjok hkr Kgtdjidugo prjflst`rlsbfkr N`hkg

nkcjNtk slbf u.j. Rbfjilbf (:<66) juscùfrilbf (Clo. 2). Krsbflihkrt hlksks Qfjgèkg cùr hlk N`hkg jus IóN leGlkhkrrfklgoknlkt wlk cìot=

‗Lgcìok fófkrkr Glkhkrsbfijok vkrijokg slbf lg hkg N`hkg hlkKgtdjidugosorkgzk gjbf ugtkg, ugh lg hkg kgtdjidtkg Nkrklbfkgdèet ks zur Gkunlihugo skdughjrkr X`gelgkrjik (IóNikfenli-hugo) ugh zur Skrnrjugugo (Nv-F`rlz`gt). ... Hkr Skrnrjugugos-f`rlz`gt hùrctk slbf okokg Kghk hkr Mugostklgzklt ktwj 1,6 nls :,1 etlkc jnzklbfgkg"(Rbfjilbf :<66= :<) (Clo. 2).

JnsbfilkNkgh skl nkekrdt, hjN hlk Hkorjhlkrugo hkrRbfwjrzkrhkg (Kgtdjidugo, Skrikfeugo, Skrnrjugugo) lg

hkg klgzkigkg ^kol`gkg Elttkikur`pjs slbfkrilbf ugtkr-sbflkhilbf sbfgkii krcìotk, hj slk ‘ wlk oksjot ‘ v`g hkg

mkwklilokg eks`dilejtlsbfkg Nkhlgougokg jnflgo.

[gnkstrlttkg lst hkr KlgciuN hks Ekgsbfkg juc hkg Skrijucokè`rpfìòlsbfkr Qr`zkssk (z.N. Klgkngugo hks ^kiläcs).Gjbf wlk v`r `cckg lst mkh`bf hlk Crjok, `n hlks jubfwjfrkgh hks elttikrkg Jtijgtldues sbf`g lg nkhkutkghke[ecjgo zutrjc. Orughsjtzilbf sìikg i`djik Kr`sl`gsv`r-

ojgok lg IóNoknlktkg ‘ wkgg slk stjttcjghkg ‘ nks`ghkrslgtkgslv okwkskg sklg. ‗Xfk hkstrubtl`g `c eubf gjturjivkoktjtl`g ny ejg (c`rkst jgh stkppk z`gks) fjs hlsturnkhwjtkr blrbuijtl`g jgh bjuskh jg lgbrkjsk lg si`pk wjsf,ilgkjr kr`sl`g jgh ejss e`vkekgts js wkii js skttlgo hugkslg e`tl`g" (Rtjrdkl :<33= :6). Rìbfk S`rojgok d`ggtkgjiikrhlgos krst lg ]usjeekgfjgo elt klgkr ijgomjfrlokg `rts-ckstkg Nkslkhkiugo, Nkjbdkrugo ugh/`hkr Nkwklhugo hkrIóNijghsbfjctkg rkikvjgt wkrhkg.

Klgk Krcjssugo v`g nkrklts lg njghdkrjelsbfkr ]kltjusokióstkg Kr`sl`gsv`rojgokg lst ‘ wkgg ùnkrfjupt ‘gur hurbf hlcckrkgzlkrtk, i`djik [gtkrsubfugokg eóoilbf(Iltt :<66). Flkr ckfikg ugs g`bf ejgbfkrikl Lgc`rejt l`gkgKlgkg Jgfjitspugdt ilkckrt mkh`bf hlk Xjtsjbfk, hjNN`hkgkr`sl`g le wkskgtilbfkg hurbf Juci`bdkrugo `hkrsòjr vóiilok Skrglbftugo hkr Skoktjtl`gshkbdk jusokióstwlrh. Nklhks wjr hurbf hlk njghdkrjelsbfk, njukrilbfk_lrtsbfjctswklsk i`dji ugueojgoilbf. Hlk Crjok lst gur, lgwkibfke JusejN hlks stjttcjgh. Hkr fjuclostk Kr`sl`gs-pr`zkN lst gjbf Xflkekykr (:<66= >8) hlk Jnspùiugo, wkibfkugtkr _jih mkh`bf glbft lg gkggkgswkrtke [ecjgo klg-trltt.

Kvkgtukiik Kr`sl`gsv`rojgok eòkg cùr hlk njgh-dkrjelsbfk Nkvóidkrugo hrklkrikl D`gskqukgzkg okfjntfjnkg=

:. Skrdùrzugo hkr N`hkgpr`clik,>. [ec`reugo hks Diklgrkilkcs (Kr`sl`g ugh gjbfcìokghk

Jddueuijtl`g jg jghkrkr Rtkiik),2. Jukikfenlihugokg.

Hkrjrtlok S`rojgok clghkg jnkr gur skitkg ‗v`g fkutk juc



:; N@HKG- [GH _JRRK^SK^FJIXGLRRK

e`rokg" stjtt. ie Okokgtkli slgh hlks okwófgilbf Qr`zkssk,hlk ùnkr ekfrkrk Mjfrfughkrtk flgwko jnijuckg, nkv`r slkbrstejis cùr hlk Ekgsbfkg rkikvjgt spùrnjr wkrhkg. SèNbolgg hkr njghdbrjelsbfkg Nkslkhbiugo nls zu lfrke gjbffkutlokr Juccjssugo 311-611 Mjfrk (zuiktzt Iùglgo/ Rtkfil:<6<) splltkr ilkokghkg Kghk dóggkg sìbfk [ewkitvkrjghk-rugokg hurbfjus nkhkutkgh okw`rhkg sklg. Jiiklg juc hlk]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld nkskfrjgdt (jis` juc klgkg]bltrjue v`g vlkiiklbft >11 nls 811 Mjfrkg), lst hlks v`r-ijuclo glbft zu nkjgtw`rtkg. Hksoiklbfkg lst lg ugskrkg[gtkrsubfugosoknlktkg hkr KlgciuN klgkr ‗eksìltflsbfkg"Nkvóidkrugo juc hlksk Hlgok ugnkdjggt.

Hjs Jitkr hkr Jukikfenlihugokg ugh hlk Nksbfjcckgfklt hkrN`hkg lg hkg hkg Rlkhiugokg nkgjbfnjrtkg CiuNjukg slghcùr ugs v`g nks`ghkrke Lgtkrkssk, hj hlksk Rtjgh`rtk ‘gknkg hkg `nkg krwjfgtkg N`hkg hkr IóNcijbfkg ‘ hlkoróNtbg Jgtklib hks Runstrjtks lg hkg jorjrlsbfkg Gutzugos-rjuekg (Djp. :?) zur ]klt hkr Njghdkrjeld jusejbftkg.Hkr C`rsbfugosstjgh zur elttkikur`pjlsbfkg fì`zjgkgXjikgtwlbdiugo lst uecjsskgh lg Rbflrekr (:<62) v`g vkr-sbflkhkgkg Jut`rkg hjrokikot. Hkg nktrkcXkghkg Jrnkltkg lstgug cìokghks zu kgtgkfekg=

G`bf le Rpjtoijzlji (Kghk F`bfwùre nls Nóiilgo- `hkrJiikróhzklt) clghkt ùnkrrkol`gji klgfkltilbf klg [enrubf vèvkrtldji jddueuilkrkghkg CiuN zue ejjghrlkrkghkg, ijtkrjijucsbflbftkghkg stjtt. ugh hlk ‗spjtoijzljikg ugh fì`zjgkgJnijokrugokg slgh lg jiikg nksbfrlknkgkg Xjioknlktkg ...kr`slv lg hlk _ùre-/_klbfski-/_lsb`gslg-zkltilbfkg Rbf`ttkrklgoktlkct" (Rbflrekr :<62= 23;). Hkr [enrubf zu klgke

ejjghrlkrkghkg CiuN lst iktztilbf dilejtlsbf nkhlgot.

‗R` krsbfklgt ..., hjN hkr [enrubf lg Jnfjgolodklt v`g órtilbfkgNkhlgougokg (JnciuN. Ejtkrljizucufr. Skoktjtl g) elt wkbfskighke]ustjgh v`g vkrtldjikr Jucfófugo zu ijtkrjikr [eijokrugo v`rslbf okojgokg lst ugh ... klgkg ijgokrkg ]kltrjue uespjggtk"(Rbflrekr :<62= 2<).

Ks kgtstkft klg ‗I-Xkrrjsskgtyp" elt Jgijokrugo je Oiklt-fjgo ‘ le Okokgsjtz zue vkrtldji jucokwjbfskgkg Rbf`t-tkr klgks djitzkltilbfkg wkltvkrzwklotkg, nrkltnkttlokg Ciussks(‗nrjlhkh rlvkr"). Lggkrfjin hkr Ciuvljtlikg Rkrlk hks I-Xkr-rjsskgtyps nkolggt hjs CiuNnkttskhlekgt elt klgke sòk-gjggtkg Rdkikttsbf`ttkr ugh lst gjbf `nkg hurbf stjrdk

Rjghzugjfek bfjrjdtkrlslkrt.

‗Jg hkg Gjftstkiikg klgzkigkr Rbfùttugosjnsbfglttk niklnkg ^lggkgzurùbd (prlejrk Jurlggkg). hlk `ct vè CiuN g`bf nkl fófkrke_jsskrstjgh nkgutzt wkrhkg ... Hjs vkrijsskgk ciuvljtlik Jddueuij-tl`gsglvkju wlrh ... v`g F`bfciutjnijokrugokg nkhkbdt. eklst sjg-hlokg nls slitlokg Jukgskhlekgtkg, hlk hlk v`g hkr ciuvljtlikg Jddu-euijtl`g flgtkrijsskgkg [gknkgfkltkg zugkfekgh klgkngkg ... Eltjngkfekghkr F`bfcluttjtlodklt wkrhkg hlk Jukgskhlekgtk sjetCiuvlsìlekgtkg zugkfekgh v`g jut`bftf`gkr N`hkgnlihugo ùnkr-

prjot, s hjN hlk ciuvljtlik Rkrlk elt hke Jukgn`hkg nksbfi sskgwlrh" (Rbflrekr :<62= >3 cc.).

Hlk Crjok lst gug, wjgg ugh w` hlksk N`hkgnlihugos-pr`zkssk lg hkg Jukg klgsktztkg. Ks lst hjelt zu rkbfgkg,hjN lggkrfjin klgks CiuNtjiks oiklbfzkltlo Rkhlekgtjtl`gs-rjuek ugh ruflokrk Nkrklbfk elt (skel-)tkrrkstrlsbfkr

N`hkgnlihugo kxlstlkrtkg nzw. sòjr jg klgke @rt klg ekfr-cjbfkr _kbfski zwlsbfkg hlkskg nklhkg stjttcjgh.

Hlk jitkstkg, le spjtwllrezkltilbfkg ugh crùf-p`stoijzljikg

CiuNglvkju v`rfjghkgkg Jukg`nkrcijbfkg wjrkg v`g‗Jukgckubftsbfwjrzkrhkg" nkhkbdt. Ks fjghkitk slbf uestjrd vkrgjNtk ugh tbliwklsk zur Jge``rnlihugo tkghlkrkghkRtjgh`rtk. Rbflrekr (:<62= 23>) nkekrdt flkrzu=

‗Hlk sbfwjrzkg, ckubft okprjotkg JB-Nóhkg le Rpjtoijzlji ugh flkugh hj jubf le Crùffì zjg dkggzklbfgkg vkrklgt elt f`fbgGlbftnjuepìikgwkrtkg v`rwlkokgh Orjsijghjukg nkl f`bfstkfkg-hke _jsskrsplkoki."

]ur ]klt hks Gkìltfldues sjf hlks gug nkrklts ojgz

jghkrs jus. Nkbdkr (lg Rbflrekr :<62= ;;) dèet juc hkrNjsls hkr hkghr`bfr`gìòlsbfkg [gtkrsubfugo v`g sunc`s-slikg Rtjeefóizkrg (‗^jggkg") hks elttikrkg ugh `nkrkgEjlgtjiks zu cìokghke RbfiuQ=

‗Hlksk Rtjgh`rttypkg slgh spùtkstkgs le Jtijgtldue v`g rklg tkrrk-strlsbfkg N`hkgnlihugokg jnokióst w`rhkg= Hlk Xji`nkrcljbfk hkrjitkstkg, hurbf Hkghr`hjtkg klgoksbf`ttkrtkr Klbfkg zkltilbf okgjuclxlkrnjrkg, p`stoijzljikg Jukgtkrrjsskg ... trjokg klgk sbfwjbfkQjrjnrjugkrhknlihugo, hkrkg Skrwlttkrugo tlkc lg hkg ilkokghkgRbf`ttkr blgorklct. Hlk juccjiikghk Fèòkgltjt hkr lgsobsjethurbfwko cklgrlgolokg _jbfstuestypkg jiikr Rtjeecughk hksJtijgtldues ugh crùfkg Runn`rkjis ijsskg slbf lg hlkske ]usje-ekgfjgo hjflgokfkgh lgtkrprktlkrkg, hjN slbf le elttikrkgQ`stoijzlji (le Jtijgtldue, h. Skrc.) gjbf klgkr ódìòlsbfwlrdsjekg Orughwjsskrjnskgdugo rkijtlv stjnlik Rtjgh`rtvkr-fjitglssk klgokstkiit fjttkg, hkrkg _jsskrfjusfjit jiiklg v`g hkgGlkhkrsbfijokg rkouilkrt wurhk. Hkutilbfk Skrjghkrugokg hlksksRtjgh`rttypks trktkg krst le Runn`rkji juc."

Nkekrdkgswkrtkrwklsk ijNt slbf flkr jis` d`gstjtlbrkg, hjNzur ]klt hks Jtijgtldues lg hkg Jukg kfkr tr`bdkgk ughw`fi wkltokfkgh sjghlok (cklgkrhkjrek0) Rtjgh`rtk v`r-fkrrsbftkg, wjs slbf glbft gur jus hke Rkhlekgtdórpkr,s`ghkrg jubf jus hke Mjfrrlgonju hkr h`rt okwjbfskgkgKlbfkg jnikskg ijNt (hlk Jnfjgolodklt hkr Klbfkg-Fìzhlbftkvè Rtjgh`rt wlrh le Djp. >1 nkfjghkit).

Lg Klgzkicjiikg lst mkh`bf nkrklts cùr hjs Jtijgtldue eltJukikfe-Rkhlekgtjtl`gkg le Nkrklbf oróNkrkr Ciùssk zurkbfgkg (M`bdkgfóvki :<63, h`rt wkltkrk Iltkrjtur4 Rkeeki:<6<, :<<1). Iklhkr `rlkgtlkrkg slbf [gtkrsubfugokg zueXfkej Jukgskhlekgtjtl`g nlsijgo stkts jg nkorkgztbgNkrklbfkg or`Nkr Ciùssk wlk Iklgk, Klstkr, ^fklg, Ejlg.H`gju usw. Cùr hlk vlki fjuclokrkg diklgkrkg Ciùssk, z.N.klgkr OróNkg`rhgugo, wlk slb lg hkr _kttkrju zu clghkgslgh, ckfikg cùr hkg ugs lgtkrksslkrkghkg ]kltrjue wklt-



:3 N@HKG- [GH _JRRK^SK^FJIXGLRRK

okfkgh [gtkrsubfugokg. Hjrùnkr flgjus ejgokit ks jgvkroiklbfkghkg Kroknglsskg zur Dijrugo v`g [gtkrsbflkhkgnkzùoilbf @nkrijuc, Elttkiijuc ugh [gtkrijuc nkl Ciùsskghkrskinkg OróNkg`rhgugo.

_js hkg jiiokeklgkg Skrijuc hkr Ciùssk jgnkijgot, ijsskgslbf hlk nlsfkrlokg C`rsbfugoskroknglssk cìokghkrejNkgzusjeekgcjsskg=

‗Hjs elglkrk Q`stoijzlji (hjs Jtijgtldue, h. Skrc.) lst hurbf klgkkfkr d`gtlgulkrilbfk Xjikgtwlbdiugo okprjot, wjfrkgh hkrkr zwjrleekr wlkhkr CiuNnkttvkrijokrugokg juctrjtkg, lg hkrkg Skrijucuckrgjfk Njuenkstjghk jddueuilkrt slgh. Hlk Jnstkrnkhjtkg ijsskg

mkh bf dklgk oróNkrkg. hurbf zkltoiklbfk Cughk kgtijgo hks CiuNvkr-ijucks zu nkikokghk Qfjskg krfóftkr CiuNhygjeld krdkggkg"(Nkbdkr lg Rbflrekr :<62= ;3). Hlks sbfilkNt crklilbf glbft jus. hjNks zu F`bfwjsskrstjghkg okdèekg lst. wksfjin hlk Jukgstjgh`rtkwjfrsbfklgilbf dklgk ugokcjfrhktkg Rlkhiugos-/Jbdkrcijbfkg hjr-stkiitkg (Djp. :?).

Ks lst le ^jfekg hlkskr Jrnklt ugh jgokslbfts hks hkrzkl-tlokg C`rsbfugosstjghks glbft eóoilbf. hlk dèpilzlkrtkg

okìòlsbfkg/n`hkgdughilbfkg Skrfjitglssk hkr klgzkigkgIjghsbfjctkg hlcckrkgzlkrt hjrzustkiikg. [e ùnkrfjupt Jus-sjokg zur ^bd`gstrudtl`g hkr [ewkit trkcckg zu dóggkg,wurhk flkr klgk sbfkejtlslkrtk Jnnlihugo hks Runstrjtks juchkr Njsls hkr v`rfjghkgkg okìòlsbfkg/ n`hkgdughilbfkgDjrtkg obwjfit (voi. hlk Djrtkg lg hkg Djp. <-:8). Hlkseucltk zwjgosijuclo sunmkdtlvk Lgtkrprktjtl`gkg le Flgnilbdjuc hlk ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld klgsbfilkNkg, hj gurs` zu klgkr jiiokeklgkg ugh cùr ugskrk Crjokg jgwkghugos-cjflokg Hjrstkiiugo zu okijgokg wjr.

Hlk ugs v`rilkokghkg Kroknglssk i`djikr n`hkgdughilbfkr[gtkrsubfugokg zu Jukg- ugh IóNstjgh`rtkg v`g Rbfjilbf

(hlv. Esdr.) ugh Xflkekykr (:<66, :<6<) wkrhkg lg hkg mkwklilokg Cughpijtz-Djpltkig wlkhkrokoknkg ugh v`g ugshurbf Djrtkg hks Runstrjtks cùr hlksk ]kltstkiiugo krojgzt.N`hkgdughilbfk Djrtkg wjrkg cùr ugskrk ]wkbdk gur lghl-rkdt gutznjr, hj slbf hlk khjpflsbfkg Skrfjitglssk, nks`g-hkrs hlk Skrtkliugo hkr ‗outkg" N`hkg, sklt hke elttikrkgJtijgtldue krfknilbf vkrjghkrt fjnkg.

R` dèet Rjnki (:<6>) zu hke Krokngls, hjN hlk njgh-dkrjelsbfk Nkslkhkiugo hkr _kttkrju slbf v`rwlkokgh jucfkutlok Qjrjnrjugkrhkg d`gzkgtrlkrtk. Hlk Nkrklbfk fkutkg`bf krfjitkgkr Rbfwjrzkrhkg, jis` hkr klokgtilbf nksskrkgN`hkg, wurhkg flgokokg kfkr okelkhkg. Hlkskg sbfklgnjrkg_lhkrsprubf krdijrt Rjnki hjelt, hjN hlk fkutlokg nkstkg

N`hkg (hlk Rbfwjrzkrhkg) zur ]klt hkr Njghdkrjeld ckubf-tkrk Rtjgh`rtk hjrstkiitkg. Lgcìok lfrkr p`sltlvkg Djidnlijgz(Ckubftlodklt!) slgh slk glbft s` sbfgkii hkorjhlkrt wlk hlkzur ]klt hkr Njghdkrjeld cùr hkg Jbdkrnju okklogktkrkgtr`bdkgkrkg Rtjgh`rtk. Hlksk hjejis out hrjlglkrtkg Xsbfkr-

g`skek nzw. Rbfwjrzkrhkg slgh fkutk jucorugh lfrkr gkojtvkg Djidnlijgz ijgost hkorjhlkrt. Hjs fkutlok N`hkge`sjldstleet cìoilbf lg sklgkr Skrtkliugo glbft elt hke hks Jtijgtldues ùnkrklg (Rjnki :<6>= ?<-6:). Hjfkr ijsskg slbf jubfhlk fkutlokg N`hkgoùtk-Djrtkg nzw. -_krtk le Okokgsjtzzu hkr v`g Ilgdk (:<?3) vkrtrktkgkg Juccjssugo cùr hlk ]klthkr Njghdkrjeld glbft zuorughk ikokg. Flkr nlktkt ks slbfkfkr jg ‘ wkgg eóoilbf ‘, elt Flick okìòlsbfkr Djrtkghlk hjejis `nkrcijbfilbf jgstkfkghkg Okstklgk (hjs Run-strjt) zu rkd`gstrulkrkg ugh hjrjus ^ùbdsbfiùssk nkzùoilbfhkr prjflst`rlsbfkg khjpflsbfkg Skrfjitglssk zu zlkfkg,s`ckrg glbft i`djik n`hkgdughilbfk [gtkrsubfugokg eltkgtsprkbfkghkr okgktlsbfkr Crjokstkiiugo v`rilkokg.

Hlk zwkl hkr cùr hlk Njukrg le elttikrkg Jtijgtlduenkhkutkghstkg Jnijokrugokg slgh hlk hkr CiuNjukg ugh hkrIóN. Flkr lst zu nkekrdkg, hjN hlk N`hkg jus IóN ‘kgtokokg hkr fèòkgkg Hjrstkiiugo ugskrkr Djrtkg ‘ mkgjbf Ejbftlodklt hkr IóNhkbdk v`g ugtkrsbflkhilbfkr Oùtkokwkskg sklg dóggkg ugh slbf w`fi jubf lg ugtkrsbflkhil-

bfkg Kgtwlbdiugosstjhlkg nkcjghkg, w`rjuc flkr ugh lg hkgDjrtkg glbft gjfkr klgokojgokg wkrhkg djgg.

Rjnki (:<6>) vkrwklst juc hlk eóoilbfkg _jghiugokg,wkibfk CilkNokwjsskr sklt hke Jtijgtldue vìizòkg fjnkg.Jukikfenlihugokg slgh flkr klg Qfjgèkg (s.`.). Klg jghk-rks lst hlk Xjtsjbfk, hjN v`rejis zur Gutzugo ugokklogktks_jsskr nrkltkr, suepclobr Jukg fkutk hurbf Nkorjhlougough Klgcjssugo hkr nktrkcckghkg Njbfnbttbg hurbfjus ‘wkgg jubf vlkiiklbft gur `ptlsbf ‘ dijr sklg djgg. Knkgsèjo slbf hlk Q`sltl`g v`g Zukiikg. Njbf- `hkr CiuNijuckgsklt hke Jtijgtldue vkrjghkrt fjnkg. Rkkg slgh tkliwklsksòjr lg hkr ]wlsbfkgzklt ojgzilbf vkrsbfwughbg `hkr gkujucokstjut w`rhkg. Ks lst hjfkr ckstzufjitkg, hjN Jgojnkgzur Kgtckrgugo hks Rlkhiugosjrkjis v`g Zukiikg `hkr Rkkgjis glbft okslbfkrt zu nktrjbftkg slgh, hj hlksk zwjgosijuclogur hlk fkutlok Rltujtl`g wlkhkroknkg. Njbfijuck dóggkgslbf knkgcjiis vkrjghkrt fjnkg, jnkr gur lg hkr OróNkg`rhgugo klglokr fughkrt Ektkr. Cùr Jgojnkg zu hkg _jssbr-vkrfjitglsskg fjnkg wlr ‘ tr`tz jiikr Nkhkgdkg ‘ juc hlkfkutlokg Djrtkgwkrdk zurùbdorklckg eusskg.

Hlk Jukgikfek hkr CiuNtjikr stjeekg gjbf hkrzkltlokeDkggtglsstjgh cjst jussbfilkNilbf jus gjbf-jitkstnjghdkrj-elsbfkr (wkggoiklbf tkliwklsk gkìltflsbfkr) ]klt. Hlk lg hkgDjrtkg vkrzklbfgktk ]`gk hkr fkutlokg Juk, jis` hks CiuNtjiks. olnt mkh`bf JucsbfiuN ùnkr hkg eóoilbfkg

ejxlejikg prjflst`rlsbfkg KlgciuNnkrklbf hkr Ciùssk/Njbfk.Rlk lst hjfkr ‘ ugjnfjgolo v`g hkr Jrt hkr prjflst`rlsbfkgXjicùiiugo ‘ jis p`tkgtlkiikr jz`gjikr Rtjgh`rt fkrv`rzu-fknkg (s.j. hjs cìokghk Djp. 8).



8 ]`gjik, jz`gjik ugh kxtrjz`gjik Skoktjtl`g

8.:. Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr

Njghdkrjeld

Nkl hkr Nksbfrklnugo hkr gjtùrilbfkg ugh hkr jgtfr`pòkgnkklgciuNtkg (‗sygjgtfr`pkg") Skoktjtl`g zur ]klt hkrNjghdkrjeld olit ks, jis rjueilbfk Or`Noilkhkrugo hrklorughsjtzilbf vkrsbflkhkgk Jusprjougokg zu ugtkrsbfklhkg=hlk z`gjik, hlk kxtrjz`gjik ugh hlk jz`gjik Skoktjtl`g(Kiikgnkro :<6>).

[gtkr hkr z`gjikg Skoktjtl`g vkrstkfkg wlr klgkQcijgzkghkbdk juc N`hkg, ..hlk wkhkr vè Orughwjsskrhurbfgjùt ugh ùnkrsbfwkeet wkrhkg ugh jubf s`gst dklgkkxtrkekg Klokgsbfjctkg (z.N. prlejrk Gjfrst`ccjreut)zklokg", s` hjN hlk Skoktjtl`g hjfkr kgtsbfklhkgh hurbf hjs‗Jiiokeklgdilej, hjs lg hkr nbtrkcckghkg Okokgh `hkr ]`gkfkrrsbft", nkstleet wlrh (Kiikgnkro :<6>= ?2 cc.). Hj hlkKgtwlbdiugo v`g Qcijgzkgokskiisbfjctkg juc ugtkrsbflkh-ilbfbe Runstrjt (N`hkg) tr`tz hksskinkg Jiiokeklgdilejsglbft lhkgtlsbf vkrijuct, s`ghkrg ‗Dilejxoruppkg"kgtstkfkg, lst ks slggvìi, hlk nktrkcckghkg Qcijgzkgokskiisbfjctkg jis ‗z`gjik Skoktjtl`gsoruppkg" zu nkzklbfgkg. KlgNklsplki cùr z`gjik Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njghdk

rjeld slgh hlk _jihkr juc hkg hjejis lg hkr pijgjrkg nlsdìilgkg Rtucb (flkr= ugtkrfjin ktwj ;11 Ektkrg Ekkrks-fófb) or`Ncijbflo vkrnrkltktkg Rbfwjrzkrhkg (Clo. 8).

]ur jz`gjikg Skoktjtl`g okfórkg Qcijgzkgdènlgjtl`gkg,hlk tr`tz ugtkrsbflkhilbfkr Jiiokeklgdilejtk (Ejdr`dilej)ùnkrrkol`gji ,.lg ugokcjfr oiklbfkr C`re juctrktkg, wkli slkv`g hkg oiklbfkg kxtrkekg N`hkgcjdt`rkg okprjot wkrhkg"(Kiikgnkro :<6>). Hlks nktrlcct hlk Skoktjtl`g hkr CiuN- ughNjbfjukg s`wlk jghkrkr gjsskr N`hkg (E``rk, Rùepck) ughhlk hkr tr`bdkgkg Ciuosjghk nzw. Nlggkghùgkg (Clo. ;).

Jis kxtrjz`gjik Skoktjtl`g wkrhkg flkr diklgcijbflok Skok-tjtl`gsklgfkltkg nkzklbfgkt, hlk gur jucorugh i`djikr Okok-

nkgfkltkg (lgsnks`ghkrk hks ^kiläcs ugh hkr hjrjus rksuitlkrkghkg dilejtlsbfkg ugh khjpflsbfkg Nkhlgougokg) jenktrkcckghkg Rtjgh`rt v`rdèekg ugh hlk jnkr lg kgtcketk-rkg Skoktjtl`gsoknlktkg z`gji slgh. Rìbfk kxtrjz`gjikgSkoktjtl`gsoruppkg clghkg slbf lg hkg pijgjrkg, wkltflgknkgkg Ijokg gur skitkg. Flkr wjrkg ktwj hjejilok diklgcijbflok I`djiv`rdèekg v`g Xr`bdkgrjskgokskiisbfjctkg zugkggkg, hlk slbf fkutk jis z`gjik Skoktjtl`g lg hkg russl-sbfkg Rtkppkgoknlktkg clghkg.

Clo. 8 Klg Nklsplki cùr z`gjik Skoktjtl`gsoruppkg lg ugsk-rkg [gtkrsubfugosoknlktkg= Ijunelsbfwjih.

‗Xlkcokikokgk Fùokiijghkr ‘ hlk ejg jis bìilg nkzklbfgkt ‘ nlktkghjokokg ejgglocjbfk Eóoilbfdkltkg zur Jusnlihugo v`g kxtrjz`gjikg Qcijgzkgokskiisbfjctkg. Flkr clghkt ejg kgtwkhkr sunekhltkrrjgkjrtkgrklbfk Klbfkgelsbfwjihkr `hkr rkijtlv stjrd d`gtlgkgtjiokprjotk Okskiisbfjctkg" (Kiikgnkro :<6>= ?3).



L« SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Hlk ugs v`rilkokghkg Hjtkg rklbfkg gug glbft jus, urglggkrfjin hkr C`rejtl`g _jih zwlsbfkg kxtrjz`gjikgRbfjtt- ugh R`ggfjgoijokg zu ugtkrsbfklhkg. _lr nksbfrjg-dkg ugs hjfkr juc hlk Krórtkrugo kxtrjz`gjikr Xr`bdkg-stjgh`rtk (Clo. 3).

Le cìokghkg slgh klglok Okhjgdkg zur HlcXkrkgzlkrugough ^kd`gstrudtl`g hkr Skoktjtl`g zur ]klt hkr Njgh-dkrjeld hjrokikot (s.j. Clo. ?, 6). Hjnkl lst jnsbfilkNkgh zunkt`gkg, hjN klgk Oilkhkrugo lg z`gjik, jz`gjik ugh kxtrjz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg gur klgk sbfkejtlsbfk Jnstrjd-tl`g hjrstkiit, elt hke ]lki, hlk prjflst`rlsbfkg Skoktjtl`gs-vkrfjitglssk ktwjs ùnkrsbfjunjrkr zu `rhgkg. Hjelt sìihkutilbf okejbft wkrhkg, hjN slbf hlk [eoknugo hkr Rlkh-iugospijtzk cùr hlk Ekgsbfkg lg qujiltjtlv ugtkrsbflkhilbfkIknkgs- ugh _lrtsbfjctsrjuek oilkhkrt(k). Qr`nikejtlsbf lstflkrnkl, hjN hlk Skrnrkltugo fkutlokr z`gjikr, nks`ghkrsjnkr jz`gjikr ugh kxtrjz`gjikr Skoktjtl`gsoruppkg glbft`fgk wkltkrks juc hlk prjflst`rlsbfkg Skrfjitglssk ùnkrtrjo-njr lst, hj slbf hlk kgtsprkbfkghkg S`rjussktzugokg lgzwl-

sbfkg vkrjghkrt fjnkg. _lr dóggkg mkh`bf vkrsubfkg, eltFlick fkutlokr pfyslsbf-okòrjpflsbfkr Hjtkg hlk p`tkgtlki-ikg Rtjgh`rtk lg hkr mkwklilokg Rlkhiugosueoknugo zukrorùghkg. Flkrnkl lst zu nkjbftkg, hjN cilkNkghk [nkrojgokzwlsbfkg z`gjikg, jz`gjikg ugh kxtrjz`gjikg Skoktjtl`gsoruppkg nkstkfkg nzw. nkstjghkg fjnkg.

Rpjtkstkgs sklthke Clrnjs (:<8<) hlk _jihoksbflbftkElttkikur`pjs zusjeekgcjsskgh hjrokstkiit fjt, lst `cckg-dughlo, hjN hlk Skoktjtl`gsoruppkg hkr pijgjrkg nlsdìilgkg Rtuck lg hkg flkr nkfjghkitkg Ijghsbfjctkg zur]klt hks Jtijgtldues le wkskgtilbfkg _jihkr wjrkg.

Kgtokokg vkrklgzkit wlkhkrfìtkr Juccjssugokg (z.N. Ejglj:<3<) lst nkrklts hkg h`rt zusjeekgoktrjokgkg Kroknglsskgklghkutlo zu kgtgkfekg, hjN ks Rtkppkg `hkr Rtkppkgfklhkgjis gjtùrilbfk z`gjik Skoktjtl`gsklgfkltkg lg hkg ugs lgtkrks-slkrkghkg Oknlktkg wjfrkgh hks Jtijgtldues glbft okoknkgfjt. Hlks sbfilkNt glbft jus, hjN i`dji jis kxtrjz`gjikS`rdèekg Xr`bdkgrjskgokskiisbfjctkg juctrjtkg (slkfkClo. 6= / 4 Djp. :3).

Hlk nktrkcckghkg _jihkr stkiitkg crklilbf dklgkoksbfi`sskgk, fèòkgk Qcijgzkghkbdk hjr, s`ghkrg ejgeuN slbf klg E`sjld v`g z`gjikg, jz`gjikg ugh kxtrjz`gjikg Skoktjtl`gsklgfkltkg v`rstkiikg. Mk gjbf hkg ódì`-olsbfkg Nkhlgougokg hkr klgzkigkg Rlkhiugosrjuek wjr hlk

Fktkròkgltjt nzw. Sjrljnliltjt hlkskr Qcijgzkghkbdk oróNkr`hkr okrlgokr, ugh okrjhk hlks wjr cùr hlk Ekgsbfkgnkhkutsje (Clo. 64 Djp. :?). Hlk z`gjikg Skoktjtl`gsoruppkg slgh hjnkl orughsjtzilbf sbfwlkrlokr zu rkd`g-strulkrkg jis hlk jz`gjikg ugh kxtrjz`gjikg, hj slk ‘ leOkokgsjtz zu hlkskg ‘ glbft v`g ódìòlsbfkg Kxtrkekgjnfjgolo slgh, zuelghkst glbft lg hkg flkr nkfjghkitkg^kol`gkg.

]ur ]klt hkr Njghdkrjeld wlks hlk _jihvkoktjtl`g lg

•

Clo. ; Klg Nklsplki cùr jz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg lgugskrkg [gtkrsubfugosoknlktkg= Gjtursbfutzoknlkt Dùfd`pc ‘ Jit-^fklgjre. Jg hlk `cckgk _jsskrcijbfksbfilkNkg ^`frlbftk ugh Rkookgnkstjghk, _klbffìz- ugojgz le Flgtkrorugh Fjrtfìzjukgwjihkr jg. ]ur ]klt hk

Njghdkrjeld wjrkg hlk Rbflicnkstjghk vkreutilbf glbfts` uecjgorklbf.

Clo. 3 Klg Nklsplki cùr kxtrjz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg lgugskrkg [gtkrsubfugosoknlktkg= Górhilgokr ^lks ‘ ^lksrjgh, Nilkd juc hlk @ccgkt-Fófikg nkl [tzekeelgokg=Xr`bdkgstjgh`rt (Qckli).

ugskrkg [gtkrsubfugosoknlktkg jghkrk rkol`gjik [gtkr-sbflkhk juc jis fkutk. Hlks ilkot hjrjg, hjN cùr hkg Bfjrjd

tkr hkr fkutk h`rt p`tkgtlkii gjtùrilbfkg _jihkr wlbftlokNjuejrtkg wlk ^`tnubfk (Cjous syivjtlbj) ugh Fjlgnubfk(Bjrplgus nktuius) hjejis g`bf glbft le oksjetkg [gtkr-subfugosoknlkt, s`ghkrg gur pjrtlkii vkrnrkltkt wjrkg. HkgJgtkli, hkg hlksk Jrtkg h`rt klggjfekg, dkggkg wlr crklilbfglbft.

Hks wkltkrkg stkiit slbf hlk Crjok, wlk slbf hlk jghkrsjrtl-okg dilejtlsbfkg, fyhrìòlsbfkg, bhjpflsbfkg u.j. Nkhlgougokg hks Jtijgtldues juc hlk ]usjeekgsktzugo hkr



:< SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Qcijgzkgokskiisbfjctkg, lgsnks`ghkrk juc hjs D`gdurrkgzvkr-fjitbg hkr nkrklts vkrnrkltktkg _jihnjuek juswlrdtkg. Eltjghkrkg _`rtkg, lgwlkckrg kxlstlkrtkg hlk fkutlokg ódìòl-sbfkg `hkr pcijgzkgs`zlìòlsbfkg Oruppkg nkrklts leJtijgtldue (zu hlkske Xfkej juNkrtk slbf u.j. Mjgsskg:<?1, :<6:)0

Cùr hlk Rlkhikr wjr ks kgtsbfklhkgh, wkibfk i`djikgSkoktjtl`gsklgfkltkg lggkrfjin lfrks Gutzugosrjueksv`rdjekg, h.f. wkibfk d`gdrktk rjueilbfk Jrtkgstrudturugh wkibfk hjrjus rksuitlkrkghkg Gutzugoseóoilbfdkltkgugh ^kssùrbkg lfgkg zur Skrcùougo stjghkg. Flkr ilkotu.K. cùr wkltk Oknlktk Elttkikur`pjs leekr g`bf klgkkgtsbfklhbghk Jucojnk jiiokeklgkr jrbfj`n`tjglsbfkrC`rsbfugo nkzùoilbf hkr Skoktjtl`gsoruppkg hks Gkìl-tfldues. Hlksk Jucojnk nkstkft hjrlg, hurbf krojgzkghk]usjeekgjrnklt v`g Qìikgjgjiysk ugh Or`Nrkstjgjlysb v`rhke Flgtkrorugh hkr pfyslsbf-okòrjpflsbfbg Okoknkg-fkltkg, hkr cjuglstlsbfkg ugh hkr jrbfjìòlsbfkg Hjtkg hlk_jih- nzw. hlk Skoktjtl`gszusjeekgsktzugo hkr ekgsbf-

ilbfbg Gutzugosrjuek cùr hlk S`roksbflbftk eóoilbfst wklt-okfkgh zu krcjsskg ugh zu rkd`gstrulkrkg.

Cùr hkg ugs lgtkrksslkrkghkg ]kltrjue hkr njghdkrj-elsbfkg Krstnkslkhiugo lst okrjhk hkr D`gtrjst v`g gjtùr-ilbfkr ugh jgtfr`pòkg nkklgciuNtkr Skoktjtl`g jucsbfiuN-rklbf. Klgk jgtfr`pòkgk Nbklgciussugo hkr _jihkr splkokitslbf ‘ wlk le cìokghkg okzklot wkrhkg sìi ‘ lg ugtkr-sbflbhilbfbr _klsk lg Qìikgspkdtrkg ugh Or`Nrkstkg wlhkr(Clo. ?).

Hj nlsfkr spjteksìltflsbfk Nkslkhkiugosspurkg le Skr-nrkltugosoknlkt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld ckfikg, dóggkgwlr w`fi hjv`g jusokfkg, hjN hlk krstkg Rlkhikr klgkg

gjtùrilbfkg (`hkr zuelghkst klgkg rkokgkrlkrtkg0) ‗[rwjih"v`rcjghkg. Klgk sp`rjhlsbfk skikdtlvk Kgtgjfek v`g Fìz,Rjekg, Crùbftkg usw. jus klgke hkrjrtlokg _jih euNtkdklgk orughikokghk Jghkrugo hkr _jihokskiisbfjctkg zurCìob fjnkg. S`g hjfkr lst hlksk Klgwlrdugo (Clo. ?= L)

pìikgjgjiytlsbf glbft zu krcjsskg. Hlk Or`Nrkstk zklokghkeokokgùnkr klgkg Jussbfgltt hkrmkglokg Qcijgzkg, hlknkjnslbftlot `hkr ugnkjnslbftlot v`g Ekgsbf ugh/`hkr Xlkrlg hlk Rlkhiugo `hkr jg hkg Ijokrpijtz oknrjbft wurhkg,h`rt lgs Ckukr okrlktkg ugh vkrd`fitkg.

Klgk krfknilbfk Juswlrdugo juc hkg gjtùrilbfkg _jiheuNtk hlk ‘ vkreutilbf kxtkgslvk ‘ _jihwklhk fjnkg(Clo. ?= >). Hlk v`g hkg njghdkrjelsbfkg Rlkhike okfjitkgkg

Xlkrk (^lgh, Rbfwklg, Rbfjc, ]lkok) vkrjghkrtkg hlk v`rok-cughkgkg _jihokskiisbfjctkg lfrkg spkzlclsbfkg Gjfrugos-jgsprùbfkg (Ijun ugh/`hkr ^lghk, Orjskr, Dgìikg) ughdórpkrilbfkg Okoknkgfkltkg (Dórpkrfófk, Okwlbft nzw.Ejssk) kgtsprkbfkgh (s.j. Djp. ;). Gjbf jiiokeklgkr Jucijs-sugo euNtk hjs Gjfrugosjgokn`t hkr Fjustlkrk le _lgtkrhurbf Cuttbrijun krojgzt wkrhkg. Juc hksskg Okwlggugosìi flkr glbft wkltkr klgokojgokg wkrhkg, hlk nktrkcXkghkg

Eóoilbfdkltkg slgh nkl Kiikgnkro (:<6>), ^jbdfje (:<63),Xrlkr (:<;>) ugh jghkrkg zusjeekgokstkiit (voi. Djp. >1).

]usjeekgcjsskgh lst zu nkekrdkg, hjN _jihwklhk ughIjuncuttkrokwlggugo zu klgkr Hkorjhlkrugo nzw. [rj-okstjitugo hkr _jihkr cùfrkg euNtkg, s`ckrg slk ekfrkrk

Mjfrzkfgtk lg hkrskinkg ^kol`g nktrlknkg wurhkg. Hlk flg-zudèekghk Juswlrdugo hkr _lih-Q`puijtl`gkg wjrk g`bfzu krojgzkg, flkrcùr ckfikg ugs mkh`bf nlsfkr cùr hlk ]klt hkrJitkstkg Njghdkrjeld hlk kgtsprkbfkghkg jrbfj`z`ìòl-sbfkg [gtkrsubfugokg.

Hlk v`g hkg njghdkrjelsbfkg Njukrg ugh lfrke Slkfjusokióstk Kgtwlbdiugo cùfrtk eóoilbfkrwklsk i`dji v`gklgke oksbfi`sskgkg ùnkr klgkg okilbftktkg _jih zu diklgcij-bflokg S`rdèekg v`g pjrdjrtlokg Rtjhläg `hkr sòjr zu‘ jiikrhlgos i`dji nkorkgztkg ‘ crklkg Xrlctkg. Flkrnkld`ggtk hkr N`hkg lg zugkfekghke EjNb (z.N. Skrhlbftugo,Ùnkrhùgougo) eltvkrjghkrt wkrhkg. Ùnkr hjs Jusejci sì-bfkr khjpflsbfkg Kgtwlbdiugokg ijNt slbf jiikrhlgos nlsijgo

gur spkduilkrkg.Hlksk jgtfr`pòkgkg Klgwlrdugokg juc hlk _jihkr hurbf

_jihwklhk `hkr wjihwlrtsbfjctilbfk Ektf`hkg lg ]usje-ekgfjgo elt Ijuncuttkrokwlggugo ijsskg slbf pìikgjgjiytlsbf out krcjsskg (Xr`kis-Reltf :<;;4 Nurrlbftkr :<624 Q`tt:<63 u.j.). Le Jrtkgspkdtrue hkr Or`Nrkstk splkoklg slk slbfgur hjgg klghkutlo wlhkr, wkgg ]klokrpcijgzkg, ktwj sòk-gjggtk _klhkugdrjutkr wlk hkr _jbfìhkr (Muglpkrus

bèeugls) `hkr hlk Rbfikfk (Qrugus splg`sj), vkrstjrdt gjbf-okwlkskg wkrhkg (hjzu Kiikgnkro :<6>= 82 cc.).

[gelttkinjrkg KlgciuN juc hlk _jihokskiisbfjctkg fjttbgsbfilkNilbf ^`hugokg, jis` hlk Rbfjccugo wjihcrklkr Cijbfkg

cùr klgk `rtsckstk Nkslkhkiugo ugh hkg Jgnju v`g Gutz-ugh Duiturpcijgzkg (Clo. ?= 2). Gjbf nlsfkrloke Dkggtgls-stjgh wjrkg hlksk ‗Iùbdkg" le _jih zur ]klt hkr JitkstkgNjghdkrjeld jgtklisejNlo s` okrlgo, hjN slk slbf pìikgjgjiytlsbf gur lg lfgkg skfr gjfkokikokgkg Jnijokrugokg glk-hkrsbfijokg d`ggtkg (hjzu u.j. Mjgsskg :<6:4 Khwjrhs:<6>4 Nkfrk/Dubjg :<634 E``rk :<634 Nkfrk :<66). Hlk

pcijgzilbfkg Or`Nrkstk nlktkg lg hlkske Cjii hlkEóoilbfdklt, klgkg Jussbfgltt hks Jrtkgspkdtrues hkrnktrkcXkghkg sygjgtfr`pkg Skoktjtl`gsklgfkltkg zu krcjsskg,s`ckrg Qcijgzkgrkstk kgtsprkbfkghkr Qcijgzkgjrtkg lg ]usje-ekgfjgo elt ekgsbfilbfkg Jdtlvltjtkg lgs Ckukr okijgokgd`ggtkg (s.j. Djp. ?, :;). Hjnkl slgh lgskdtkgniùtlok Jrtkg

nzw. jiiokeklg Qcijgzkgjrtkg elt sbfikbftkr Qìikgpr`-hudtl`g ugh -vkrnrkltugo wkglokr hurbf Qìikgcughk jisvlkiekfr hurbf pcijgzilbfk Or`Nrkstk zu krcjsskg. Cùr hkghlcckrkgzlkrtkg Gjbfwkls hlkskr jgtfr`pòkgkg Klgwlrdugojuc hlk gjtùrilbfkg _jihokskiisbfjctkg lst hjfkr klgk dènl-glkrtk [gtkrsubfugo v`g Qìikg- ugh Or`Nrkstjgjiysknks`ghkrs krc`rhkrilbf.

_urhkg sbfilkNilbf Ckihkr ugh Rlkhiugoscijbfkg nzw. wlrt-



>1 SKOKXJXL@GRO^[QQKG

[^_JIH

jgtfr`pòkgk Klgwlrdugo

skikdtlvk Kgtgjfek v`g

Fìz, Rjglkg, Crùbftkg

ktb.

_jihwklhk v`g klg-

oknrjbftkg hèkstl-

zlkrtkg Xlkrkg

(vkreuti. kxtkgslv)

^`hugo= Rbfjccugo v`g

Crklcijbfkg (Nkslkhk-

iugo, Jgnju)

Nrjbfkg, "_ùstugokg"

iklbft vkräghkrtkr _jih,

ursprùgoilbfk

_jihokskiisbfjctkg

niklnkg nkstkfkg

skikdtlvk Skrjghkrugo

hks [gtkrwubfsks4

e.`.w. Skrflghkrugo

v`g Mugowubfs4 ijgo-

crlstlo= Jucilbftugo

hks _jihks u. Córhk-

rugo hkrmkglokg Jrtkg,

hlk v`g Xlkrkg okelk-

hkg wkrhkg nzw. Slkf-

vkrnlN krtrjokg4 Jus-

r`ttugo v`g Jrtkg4 ks

kgtstkfkg pkrejgkgt

hkorjhlkrtk `hkr fjin-

gjtùrilbfk _jihokskii

sbfjctkg

Duiturijghsbfjct l.w.R.=

Ilbftlgokg, _jihrjghkr,

Oknùsbfk, Fkbdkg, Rkok-

tji u. uhkrjistjgh-

`rtk4 ks kgtstkfkg gkuk

jgtfr`pòkgk Qcijgzkg-

okskiisbfjctkg

(Rvgjgtfr`plsjtl`g)

^kokgkrjtl`gs-Rudzkssl`g

hks _jihks, jnfjgolo

v`g hkr Lgtkgsltjt

hkr Qlgdtk > ugh 2

pìikgjgjiytlsbf djue

krcjNnjr4 Or`Nrkstk

zklokg klgkg Jussbfgltt

hkrmkglokg Qcijgzkg,

hlk lg hlk Rlkhiugo/lgs

Ckukr okrlktkg

pìikgjgjiytlsbf

krcjNnjr4 hurbf Or`N

rkstk gur lg Jusgjfek-

cjiikg (]klokrpcijgzkg)

zu nkikokg

pìikgjgjiytlsbf elt

gjbfstokikokgkg Jnijok-

rugokg cjNnjr 4 hurbf

Or`Nrkstk jussbfgltt-

wklsk zu nkikokg

(s. Qlgdt :)

elt Qìikg u. Or`Nrkstkg

glbft ugnkhlgot zu kr -

cjsskg

Clo. ? Jgtfr`pòkgk Nkklgciussugo hkr _jihkr zur ]klt hkr Njghdkrjeld ugh lfrk jrbfj`n`tjglsbfk Gjbfwklseóoilbf-

dklt.

sbfjctilbfk Gutzugosrjuek jucokoknkg, s` d`ggtk jg hlkske

@rt klgk ^kokgkrjtl`gs-Rudzkssl`g hks _jihks nkolggkg

(Clo. ?= 8). Hkr Skrijuc ugh hjs Kghstjhlue hlkskr rkokgk-

rjtlvkg Kgtwlbdiugo wjrkg hjnkl jnfjgolo v`g hkr Lgtkgsltjt

hkr v`rjgokojgokgkg jgtfr`pòkgkg Klgwlrdugokg. Hlksk

hjejis vlkiiklbft gur diklgrjuelo jnijuckghkg S`rojgok i

skg slbf lg ugskrkg [gtkrsubfugosoknlktkg nlsfkr sbfwlkrlo

elt jrbfj`n`tjglsbfkg Ektf`hkg krcjsskg. Flkr slgh wlr z



>: SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Xjnkiik >Cùr hlk D`gdurrkgzcjflodklt wlbftlok Klokgsbfjctkg klgkr Juswjfi elttkikur`pjlsbfkr Njuejrtkg (gjbf Kiikgnkro :<6>,s. Xkxt). V= v`rfjghkg4 (V)= nkhlgot v`rfjghkg4 0= kvkgtukii v`rfjghkg.

Krijutkrugokg

Cjflodklt Cjflodklt Ejx.Fófk Ejx.Iknkgshjukr durzcrlstlokRbfjttkg zu Rbfjttkg zu (ougstlok (ougstlok Xr`bdkg- Gjssk-

krzkuokg krtrjokg Rtjgh`r tk) Rtjgh`rtk) tìkrjgz tìkrjgz(jis Nkstjgh) (jis Mugowubfs) (e) (Mjfrk)

^`tnubfk, Cjous syivjtlbj skfr or`N skfr or`N 7 81 :;1-811Clbftk, Qlbkj jnlks or`N elttkiejNlo 7 31 :;1-811 (V)_lgtkr-Ilghk, Xlilj b`rhjtj or`N elttkiejNlo 9 21 7 811 (V)Rèekr-Ilghk, Xlilj pijtypfyii`s or`N or`N 9 81 7 811 (V)Fjlgnubfk. Bjrplgus nktuius skfr or`N or`N 9 21 9 :;1Ckih-[iek, [ieus elg`r elttkiejNlo elttkiejNlo 9 81 7 811 (V) (V)Ksbfk, Crjxlgus kxbkisl`r elttkiejNlo or`N 9 81 :;1-811 (V)Xrjunkg-Klbfk, Zukrbus pktrjkj elttkiejNlo okrlgo 7 81 7 811Rtlki-Klbfk, Zukrbus r`nur okrlgo skfr okrlgo 7 81 7 811 VRÙN-Dlrsbfk, Qrugus jvlue elttkiejNlo or`N 9 21 :;1-811Cijttkr-[iek, [ieus ijkvls or`N or`N 9 21 :;1-811 (V)Rpltz-Jf`rg, Jbkr pijtjg`lhks or`N or`N 9 21 9 :;1 VCkih-Jf`rg, Jbkr bjepkstrk elttkiejNlo elttkiejNlo 9 >1 9 :;1 (V)Rbfwjrz-Krik, Jigus oiuilg`sj elttkiejNlo elttkiejNlo 9 21 9 :;1 VRbfwjrz-Qjppki. Q`puius glorj okrlgo elttkiejNlo 9 81 :;1-811 (V)

_lih-Jpcki, Ejius syivkstrls okrlgo skfr okrlgo 9 >1 :;1-811_lih-Nlrgk, Qyrus bèeugls elttkiejNlo elttkiejNlo 9 >1 9 :;1 (V)Fjgok-Nlrdk, Nktulj pkghuij skfr okrlgo skfr okrlgo 9 81 9 :;1 < 'Cijue-Klbfk, Zukrbus punksbkgs okrlgo skfr okrlgo 9 21 :;1-811 V_jihdlkckr, Qlgus syivkstrls skfr okrlgo skfr okrlgo 7 81 :;1-811 VRlinkr-_klhk, Rjilx jinj okrlgo elttkiejNlo 9 21 9 :;1 (V)

Jnslbfkrugo klgkr Lgtkrprbtjtl`g juc jrbfkìòlsbfk [gtkr-subfugoskroknglssk zur Nbslkhkiugosoksbflbftb ugh juc B:8-Hjtlkrugokg jgokwlkskg.

Hlk nlsfkrlokg Juscùfrugokg sìitkg zklokg, elt wkibfkgElttkig hlk _jihvboktjtl`g zur ]klt hkr Jitkstkg Njgh-dkrjeld lg lfrkr mkwklilokg jgtfr`pòkg nkklgciuNtkg

Jusprllougo krcjNt wkrhkg djgg. Hlk hjzu krc`rhkrilbfbgpcijgzilbfkg Or`Nrkstk stjeekg jus Rlkhiugoszusjeebg-fjgokg (zur Zukiikgdrltld s. Djp. ?, :;). Cùr hlk Qìikgjgjiysk slgh wlr juc pìikgcùfrkghb Jnijokrugokg kgt-sprkbfkghkr ]kltstkiiugo lg hkr Gjfk hkr ugtkrsubftkg Rlkh-iugo jgokwlkskg. Nkhjukrilbfkrwklsk slgh sìbfk Jnijokrugokg le Nkrblbf hkr pijgjrkg nls dìilgbg Rtuck cùr hlk ]klthkr Jitbstkg Njghdkrjeld rbijtlv skitbg. Ks lst hjfkr g`t-wkghlo, zue blgbg uecjgorklbfk Qr`spkdtl`gsjrnkltkg zurRubfk okblogktkr Ckubft-Jnijokrugokg hurbfzucùfrkg. ]uejghkrkg euN hjs [eckih (Nkcughk, Cughk) hkr nktrkcckghkgI`duiltjtkg v`g jrbfjìòlsbfkr Rkltk fkr klgoksbfjtzt wkrhkg.

Hlk okgjggtkg zkltrjunkghkg Jrnkltkg slgh lggkrfjinugskrks Qr`mkdtks glbft jnoksbfi`sskg, s` hjN le cìokghkgiklhkr g`bf glbft juc slk Nkzuo okgèekg wkrhkg djgg.S`g hjfkr slgh wlr hjrjuc jgokwlkskg, zur Klgsbfjtzugo hkrSkobtjtl`g hlk wkglokg v`rfjghkgbg Qìikghljorjeekfbrjgzuzlkfkg. hlk jus Jnijokrugokg oróNkrkr Kgtckrgugostjeekg. Xklis eusskg jus hke S`rfjghkgsklg jisOr`Nrkstk gjbfokwlkskgkr Okfóizjrtbg v`r hke Flgtkrorugh

hkr okìòlsbfkg/khjpflsbfkg Rltujtl`g Rbfiùssk okzòkgwkrhkg. _lr slgh ugs nkwuNt, hjN hlks gur ‗pr`vls`rlsbfk"Krdkggtglssk ugh Fyp`tfkskg zur Skoktjtl`g hkr klgzkigkgIjghsbfjctkg krnrlgokg djgg. Ejgbfks flkrv`g wlrh vv`-eóoilbf lg hkg gjbfstkg Mjfrkg elt klgkr nrkltkrkg Hjtkgnjslszu d`rrlolkrkg sklg.

Le cìokghkg lst g`bf klg iktztkr Qugdt zu nksprkbfkg, hkrjiik Cughpijtzk oiklbfkrejNkg nktrlcct. Hjgd Qìikg- ughOr`Nrkstjgjiyskg wlsskg wlr, hjN zur ]klt hkr Njghdkrjeldnkstleetk Njuejrtkg lg Elttkikur`pj wklt vkrnrkltbt wjrkgugh jghkrk glbft. ]ur qujgtltjtlvkg, jnbr jubf zur qujiltjtl-vkg ^kd`gstrudtl`g hkr hjejilokg _jàhbr lst ks wlbftlo zunkrùbdslbftlokg, wkibfk D`gdurrkgzcjflodklt hlksk nktrkcckghkg Njuejrtkg fjnkg ugh `n ugh lg wkibfkr _klsk lfgkghlksk Klokgsbfjctkg blgk D`kxlstkgz elt jghkrkg Obfóizjr-tkg lg hkg _jihkrg kreóoilbftk (slkfk Xjn. >). Ks lst gje-ilbf dklgkswkos s`, hjN jiik elttkikur`pjlsbfkg Njuejrtkg

zusjeekg jg klgke Rtjgh`rt wjbfskg dóggtkg. Flkr slghcìokghk Bfjrjdtkrlstldj v`g kgtsbfklhkghkr Nkhkutugo(gjbf Kiikgnkro :<6>4 @nkrh`rckr :<624 voi. jubf Hkgoikr:<?>)=

:. hlk Cjflodklt, jis Nkstjgh Rbfjttkg zu krzkuokg,>. hlk Cjflodklt, jis Mugowubfs Rbfjttkg zu krtrjokg,2. hlk ejxleji krrklbfnjrk Fófk hks Dr`gbghjbfks (juc

oùgstlokg Rtjgh`rtkg),8. hlk ejxlejik Iknkgshjukr (juc oùgstlokg Rtjgh`rtkg),



>> SKOKXJXL@GRO^[QQKG

iùnrelbfwìh N`bf - Kàbfkg- ‗_` ih" Ijunellbfwìh

Iùnellbfwjih

R`gh T•VtlG )

Juwjih diklgkrk, Ciù' Ijunelsbfwìh

Ijuneubfwìbm Juwjih oróctkrkr Ciutlk elt Eltikiij ucbfjrjiltkr Ijunellbfwìh

Ilbftkr K.tfkgelstfwìhjut Ciuoljgh Juwjih or`cik-kr Ciuuk eli [gtkriùcbfjr`dtb

Clo. 6 Rbfkejtlsbfkr Zukrsbfgltt hurbf cldtlvk Ijghsbfjctkg hkr pijgjrkg nls dìilgkgSkoktjtl`gsstuck ugh klgkg Xkli lfrkr Okfóizvkoktjtl`g zu Nkolgg hks Gkìltfldues(tklis gjbf Kiikgnkro :<6> vkrjghkrt, Krijutkrugo s.Xkxt).




;. hlk pfyslìòlsbfk Jepiltuhk nkzùoilbf hkr Gjssktìk-rjgz,

3. hlk pfyslìòlsbfk Jepiltuhk nkzùoilbf hkr Xr`bdkgfklts-tìkrjgz.

Jrtkg, hlk klgk orìd nls elttkiejNlok Cjflodklt fjnkg,Rbfjttkg zu krzkuokg ugh jis Mugowubfs zu krtrjokg, hlk zur`nkrstkg Njuesbflbft okfórkg dóggkg (21-81 e) ugh ijgoik-nlo (7 811 Mjfrk) nls elttkiiknlo (:;1-811 Mjfrk) slgh, sbfkl-gkg hjcùr prjhkstlglkrt zu sklg. lg hkg _jihkrg zu hèlglk-rkg. Jg krstkr Rtkiik stkft hlk hjejis le Xlkcijgh (wkggùnkrfjupt) g`bf kfkr skitkg vkrnrkltktk ^`tnubfk, wkibfkhurbf lfrk skfr or`Nk Cjflodklt, Rbfjttkg zu krzkuokg ughjis Mugowubfs zu krtrjokg, lfrk p`tkgtlkiik kg`rek Fófk(7 81 e) ugh lfr p`tkgtlkiiks Jitkr (bj. 211 Mjfrk) lewkskgtilbfkg gur hurbf dilejtlsbfk (nkgótlot ekfr jis ;11ee Glkhkrsbfijo) ugh khjpflsbfk Nkhlgougokg (sbfkut z.N.Rtjugjssk) ‗wko-d`gdurrlkrt" wkrhkg djgg. Rìbfk fjiikgjr-tlokg, skfr ugtkrwubfsjrekg, hugdikg Nubfkgwjihkr (Clo. <)

ojn ks le elttikrkg Jtijgtldue lg ugskrkg [gtkrsubfugosok-

nlktkg ‘ juNkr vlkiiklbft lg Óstkrrklbf ‘ slbfkrilbf g`bfglbft.

Jghkrk Jrtkg, hlk juc Orugh hkr `nkg okgjggtkg Drltk-rlkg (Xjn. >) zur ]klt hkr Njghdkrjeld zu hèlglkrkg nzw.fjuclo juczutrktkg vkre`bftkg, wjrkg _lgtkr-Ilghk (Xlilj

b`rhjih), Rèekr-Ilghk (Xlilj pijtypfyii`s), Ckih-[iek

([ieus elg`r), Ksbfk (Crjxlgus kxbkisl`r) ugh RùNdlrsbfk

(Qrugus jvlue). Hlk Xrjunkg-Klbfk (Zukrbus pktrjkj) wjrw`fi tr`tz okrlgokr Rbfjttkgvkrtrjoilbfdklt hurbf lfrk or`Nkp`tkgtlkiik Fófk ugh lfrk Ijgoiknlodklt fjuclo. Hlk Rtlki-

Klbfk (Zukrbus r`nur) d`ggtk lfrk okokgùnkr hkr Xrjunkg-Klbfk g`bf okrlgokrk Rbfjttkgvkrtrjoilbfdklt glbft gur hurbflfrk Fófk ugh Ijgoiknlodklt, s`ghkrg jubf hurbf lfrkoróNkrk Cikxlnliltjt nkzùoilbf Xr`bdkgfklt jusoiklbfkg (Xjn. >).

RbfilkNilbf vkreòkg nklhk Klbfkg-Jrtkg jubf nkl Glkhkr-sbfijosekgokg 9 ;11 ee zu okhklfkg. Jubf hlk Cijttkr-

I'iek ([ieus ijkvls) dóggtk tfk`rktlsbf zu hkg fjuclokrkgNjuejrtkg okf`rt fjnkg.

Hlk Jf`rgk, Jbkr bjepkstrk (Ckih-Jf`rg) ugh J. pijtjg`l-

hks (Rpltz-Jf`rg), slgh vkreutilbf ktwjs nkflghkrt hurbflfrk Durziknlodblt ugh okrlgok OróNk. Hkr Rpltz-Jf`rgdjgg mkh`bf jucorugh sklgkr or`Nkg Rbfjttkgvkrtrjoilbfdkltklgkg oróNkrkg Jgtkli jg hkg _jihkrg okfjnt fjnkg, jis hlknlsfkrlokg jrbfj`n`tjglsbfkg Kroknglssk vkreutkg ijsskg.

Hjs rkokifjct cùr hlk ]klt hks elttikrkg Jtijgtldues

juctrktkghk Qfjgèkg okrlgokr Fjski-Qìikgwkrtk lg hkgIóNoknlktkg hks Xlkcijghks le Okokgsjtz zu hkg fófkrkg_krtkg hkr kgtsprkbfkghkg Elttkioknlrosrkol`gkg lst nlsijgoglbft slbfkr zu krdijrkg. @ct wkrhkg hlksk glkhrlokgQr`zkgtwkrtk le Xlkcijgh jis Lghlz cùr hlk Rkitkgfklt hkrFjski okhkutkt, ugh jis kgtsbfklhkghks Drltkrlue hlksksXjtnkstjghks wlrh hlk ‗Xr`bdkgfklt" hkr nktrkcckghkgOknlktk okgjggt (z.N. Fjvlgoj Esdr. :<<1). Xjtsjbfilbf olithlk Fjski mkh`bf jis lghlcckrkgt nkzùoilbf hkr N`hkgckubf-

Clo. < ^`tnubfkgwjih je Ckiskgekkr nkl Nkgsfkle(NkrostrjNk).

tlodklt (Kiikgnkro :<?<), ugh cùr hjs Jtijgtldue lst jubf

glbft `fgk wkltkrks klgk okrlgokrk Iuct-/N`hkgckubftlodkltjis fkutk jgzugkfekg. Hlk glkhrlokg Fjskipìikg-_krtk slghw`fi hjrjuc zurùbdzucùfrkg. hjN hlk Fjski ‘ lgcìok okrlg-okrkr Rbfjttkgtìkrjgz ‘ wkglokr niùft, wkgg slk v`gnkgjbfnjrtkg Njuekg le _jih nksbfjttkt wlrh (^jbdfje:<61= >12). F`fk Fjskiwkrtk dóggkg hkegjbf gur h`rtjuctrktkg, w` hlk _jihkr gjtùrilbfkrwklsk ilbftkr wjrkg `hkrhkr Ekgsbf/hjs Slkf cùr Jucilbftugo s`rotk. Cùr hlkskLgtkrprktjtl`g sprkbfkg oiklbfkrejNkg hlk eklst f`fkgFjski-Qìikgwkrtk hks N`rkjis. @nw`fi hjs Dilej hjejisle Skroiklbf zue Jtijgtldue tr`bdkgkr wjr, vkre`bftk hlkFjski lg hkg ilbftkrkg _jihnkstjghkg vkrekfrt juczutrktkgugh zu niùfkg.

Hlk Jusnrkltugosoksbflbftk hkr Krik (Jigus oiutlg`sj) ughlfrk Skrnrkltugo zur ]klt hkr Njghdkrjeld slgh knkgcjiisugdijr. Rlk olit jis Ql`glkrnjue, lfrk Rjekg wkrhkg skfr outle _jsskr ugh lg okrlgoke EjNk vè _lgh vkrnrkltkt. Rlklst skfr jussbfijocjflo ugh stkiit dklgk nks`ghkrkg Jg-sprùbfk jg hjs Runstrjt lgcìok hkr elt lfr vkrokskiisbfjctk-tkg stlbdst`ccnlghkghkg _urzkidgóiibfkg-Jbtlgèybktkg(u.j. ^jbdfje :<61= 21;). Hlk Krik olit jis typlsbfk ughhèlglkrkghk Njuejrt klgkr nkstleetkg Rudzkssl`gsstuckhkr Skrijghugo v`g Rkkg, Jitjrekg v`g Ciùsskg ugh Nj-bfkg s`wlk Cijbfe``rkg (Krikgnrubfwjihkr, Krikgnrùbfbr).Rlk lst jis` lg lfrkr typlsbfkg Jusprjougo jg orughwjsskr-

nkklgciuótk, ckubftk nls zkltwklilo gjssk Ijokg oknughkg.Flkr stkiit slbf gug hlk Crjok, `n hlksk fkutlok Fjuptvkr-nrkltugo tjtsjbfilbf lfrke ódìòlsbfkg @ptleue kgtsprlbft`hkr `n slk glbft ikhloilbf v`g hkg ùnrlokg Ijunelsbfwji-hjrtkg juc sìbfk jz`gjikg ‗Kxtrkestjgh`rtk" vkrhrjgotwurhk. Hlk Krikg-Qìikgwkrtk hks elttikrkg Jtijgtldues slgh

mk gjbf I`djiltj t skfr ugtkrsbflkhilbf. Ks stkft mkh`bf ckst,hjN hlk Krik lg ugskrkg [gtkrsubfugosoknlktkg nkrklts fkl-elsbf wjr (Clrnjs :<8<= :<> cc.). Gjbf Kiikgnkro (:<?<)




djgg hlk Krik hurbfjus le [gtkrwubfs jis Fjinsbfjttkg-pcijgzk vkrnrkltkt sklg. Jubf flkr slgh hlk tkliwklsk glkhrlobgQìibgwkrtk glbft ugnkhlgot gur hlk Cìok klgkr okrlgokgLghlvlhukgzjfi, s`ghkrg vlkiiklbft tkliwklsk hlk Cìok hkrokrlgokrkg _ubfsfófk hkr Krik, okeksskg jg Jrtkg wlkKlbfk, Ilghk usw.

Hjs Dr`gkghjbf hkr F`bfwjihkr zur ]klt hkr Njgh-dkrjeld wlrdtk kvkgtukii jis Qìikgcjiik, s`w`fi cùr hlk Qìikg v`g Krik jis jubf cùr hlkmkglokg v`g Fjsbi, Jf`rg,_blNh`rg, Jpcki ugh jghkrkr diklgkrkr Njuek nzw. Rtrju-bfkr.

Gjbf ^jbdfje (:<61= 216) ugh Cjilgsdl (:<63= 36) vkrejo hlk Krik hurbfjus jubf lg z`gjibg _jihkrg zu wjbfsbg.Fkutk dèet slk h`rt mkh`bf ugtkr gjtùrilbfkg Nkhlgougokgglbft fjuclo v`r. Iklhkr slgh hlk dilejtlsbfkg Skrfjitglssk lgKgoijgh ugh Qìkg jghkrs jis lg ugskrkg [gtkrsubfugosok-nlktkg. Hjfkr lst glbft zu kgtsbfklhkg, `n hlksk Jgojnkg hkr`.j. Jut`rkg jubf flkr Oùitlodklt fjnkg, lgsnks`ghkrk cùrhlk ]klt hks elttikrkg Jtijgtldues. Lg z`gjikg Nkstjghkg

wurhb hlk Krik w`fi ktwjs hurbf lfrk Durziknlodklt nkgjbf-tklilot, dóggtk mkh`bf tfk`rktlsbf klg glbft skitkgkr Njue lghkg Ijunelsbfwjihkrg hkr pijgjrkg nls dìilgkg Rtuckokwkskg sklg. Jfgilbf sbfwlkrlo lst ùnrlokgs hjs Skrfjitkghkr Qjppki le Nkstjgh zu nkurtklikg.

Okrlgok Krikg-Qìikgwkrtk ilkNkg jis wkltkrk EóoilbfdkltsbfilkNilbf g`bf vkreutkg, hjN hlk nktrkcckghk I`djiltjt cùrhlk Krik zur ]klt hkr Jnijokrugosnlihugo zu gjN wjr (s.u.Gjsskorkgzk hks _jihks nzw. Kiikgnkro :<6>= 61, Jnn. 2<).Hbezucìok wjrkg jg hkg nktrkcckghkg @rtkg i`djik Rjukr-orjskr- nzw. Rkookg- ugh/`hkr Rbflic-Nkstjghk zu rkd`g-strulkrkg.

Njuejrtkg elt okrlgokr nls skfr okrlgokr Rbfjttkgckstlodblt,hlk oiklbfzkltlo durziknlo ugh/`hkr v`g okrlgokr Fófk slgh,wjrkg lg hkg z`gjikg _jihkrg le elttikrkg Jtijgtlduegjtùrilbfbrwklsk w`fi kfkr skitkg jgzutrkcckg. Flkrzuokfórbg hkr _lih- `hkr Fìz-Jpcki. Ejius syivkstrls, hlk_lih-Nlrgk, Qyrus bèeugls, ugh hlk Fjgok-Nlrdk, Nktulj

pkghuij. Hlk Fllgok-Nlrdkg d`ggtkg slbf h`rt w`fi jggjtùrilbfkg Ilbftugokg durzcrlstlo jis ‗Ql`glkrokfóizk"jgslbhkig. Flkrzu vkrflict lfgbg hlk _lghvkrnrkltugo lfrkrokciùokitbg GuNcrùbftk.

Hlk Dlkckr (Qlgus syivkstrls), hlk Rlinkr-_klhk {Rjilx jinj),

hlk _lih-Nlrgk ugh hlk Cijue-Klbfk (Zukrbus punksbkgs)

wjrkg vkreutilbf nkrklts juc kxtrjz`gjik ugh jz`gjikRtjgh`rtk vkrhrlgot, hj slk slbf gur h`rt okokg hlksbfjttkgkrzkuokghkg ugh -krtrjokghkg Njuejrtkg juc Hjukrhurbfzusktzkg vkre`bftkg. Cùr hlksk Jrtkg lst lfrk pfyslì`-olsbfk Jepiltuhk (5 Q`tkgznkrklbf) nkzùoilbf Ilbft, Gjssk,Xr`bdkgfklt ugh Xkepkrjtur (Rpjtcr`st, _lgtkrdjitk) v`gjussbfijooknkghkr Nkhkutugo. Xr`tz lfrks Ejgokis jgRbfjttkgvkrtrjoilbfdklt dóggkg slk slbf lgcìok lfrkr or`Nkgpfyslìòlsbfkg Jepiltuhk jg (kxtrj-/jz`gjikg) ‗Kxtrke-

stjgh`rtkg" lfrkg Jgtkli jg hkr oksjetkg fklelsbfkgOkfóizvkoktjtl`g slbfkrg.

]usjeekgcjsskgh djgg ejg jis` ckstfjitkg, hjN Klbfkg,Ilghkg, [iekg ugh Ksbfkg p`tkgtlkii hlk wlbftlostkg Njuejrtkg hkr gjtùrilbfkg _jihkr le elttikrkg Jtijgtldue nli-hktkg. Lfrk Ekgokgjgtklik s`wlk hlk Jgtklik hkr slk nboikl-tkghkg Njue- ugh Rtrjubfjrtkg vjrllkrtkg crklilbf mk gjbfkhjpflsbfkg ugh eks`-/eldr`dilejtlsbfkg Nkhlgougokg.

[gtkr hke KlgciuN hkr Rlkhikr d`ggtkg sbfilkNilbf jubfhlkmkglokg Jrtkg okcórhkrt wkrhkg, hlk gjtùrilbfkrwklsk klgokrlgokrk D`gdurrkgzcjflodklt fjnkg nzw. fjttkg. ]u hkgdkg lst hjnkl zue Nklsplki jg jussbfijocjflok, sbfglttckstkOkfóizk, hlk jg v`g Ekgsbfkg oksbfjcckgkg _jihrjghkrg,lg Oknùsbfkg ugh Fkbdkg nkv`rzuot wjbfskg (s.j. Djp. >1

8.> ]`gjik Skoktjtl`gsoruppkgHlk z`gjikg Skoktjtl`gsoruppkg wkrhkg le klgzkigkg lg hkCughpijtz-Djpltkig (Djp. 6-:8) nkfjghkit4 jnsbfilkNkgh sk

flkr g`bf klgeji nkt`gt, hjN ejg le elttikrkg Jtijgtlduele wkskgtilbfkg elt _jihkrg ugh glbft ktwj elt Rtkppkg zrkbfgkg fjt.

8.2 Jz`gjik Skoktjtl`gsoruppkgie cìokghkg sìikg gug hlk jz`gjikg Skoktjtl`gsoruppkgnkspr`bfkg wkrhkg.

8.2.: NJBF[CK^ DIKLGK^K^ NJBFK

(s.j. Clo. 6= :)

Hlk ^kd`gstrudtl`g hkr Skoktjtl`g hkr Njbfuckr. jis` hkrFjgok sbfejikr (ugtkr ; e Njbfnrkltk), lg hkg IóN blgok-dkrntkr Njbfrlggkg hks Xlkcijghks, lst hjhurbf krsbfwkrt,hjN fkutk okrjhk jg hlkskg Rtjgh`rtkg djue ^ùbdsbfiùsskjuc klgk gjtùrilbfk Skoktjtl`g (lgsnks`ghkrk hkr ]klt hkrNjghdkrjeld) eóoilbf slgh, hj hlksk Njbfuckr eklst dùgstilbf ueokstjitkt wurhkg ugh gug le Nbrklbf v`g OrùgijghGutzugo ilkokg. Qcijgzkgs`zlìòlsbfk Nksbfrklnugokg sì-bfkr njbfnkoikltkghkr _jihokskiisbfjctkg nkzlkfkg slbfhjfkr lg hkr ^koki juc Rtjgh`rtk hkr sune`gtjgkg nls e`gtjgkg Fófkgstuckg (bj. ;11-<11 e ù. GG), hj h`rt hlkjgtfr`pòkgkg Skrjghkrugokg vlkicjbf g`bf glbft s` lgtkgslv slgh.

Kiikgnkro (:<6>= :<6, >12) dèet ugtkr Nkrùbdslbftloughlvkrskr Jut`rkg zu hke RbfiuN, hjN ‗kgtijgo sbfejikr, lg

Ikfe klgokdkrntkr Njbfrlggkg, hkrkg Fjgok glbft ùnkr-ciutkt, jnkr zuwklikg ugtkrspùit ugh hurbf ûtsbfugokrgkukrt wkrhkg, s`wlk juc kgtsprkbfkghkg N`hkg lg qukiilokg Fjgoglsbfkg" lg pijgjrkg nls dìilgkg Oknlktkg KsbfkNjbfrlggkgwjihkr (nzw. Njbf-Ksbfkgwjihkr) lfr gjtùrilbfbS`rdèekg fjnkg.

Hlksk ^kd`gstrudtl`g wìikg wlr jubf cùr hlk IóNijgh-sbfjctkg hkr ]klt hkr Njghdkrjeld zuorughk ikokg. Hjs_`rt ‗_jihkr" dóggtk hjnkl lgs`ckrg ktwjs lrrkcùfrkg, jis



>; SKOKXJXL@GRO^[QQKG

ks slbf flkr ‘ le Okokgsjtz zu kbftkg Jukgwjihkrg ‘w`fi gur ue sbfejik ugh kvkgtukii sòjr stkiikgwklsk ugtkr-nr`bfkgb ‗Njghkr" kgtijgo hkr Njbfrlggkg fjghkitk, hlk elthkg z`gjikg Skoktjtl`gsoruppkg vkrzjfgt wjrkg. Mk gjbfGjssk hks N`hkgs sbfwjgdtkg hlk Jgtklik v`g Ksbfk (Crjxl-

gus kxbkisl`r) ugh Rbfwjrz-Krik (Jigus oiutlg`sj). JghkrkNjue- ugh Rtrjubf-Jrtkg wjrkg skitkg. Le [gtkrwubfs

stjghkg zjfirklbfk ekfr `hkr wkglokr fyorè`rpfk ughgltr`pflik Drllutkr ugh Rtjuhkg s`wlk Rkookg.

8.2.> NJBF-/CI[NJ[KG

(s.j. Clo. 6= >-8)

Jghkrs euN hlk Rltujtl`g juc hkg zkltwklilo ùnkrciutktkgnzw. ùnkrstjutkg Jukgnóhkg okwkskg sklg. Flkr fjnkg wlrjiikrhlgos hjs Qr`nike, hjN hkr Bfjrjdtkr ugh hjs JusejNjtijgtlsbfkr CiuN- ugh Njbfjukgskhlekgtjtl`g lg hkg flkrnkfjghkitkg Rlkhiugosrjuekg nlsijgo gur wkglo krc`rsbftslgh. Hlks krsbfwkrt hlk ^bd`gstrudtl`g hkr nktrkcckghkgN`hkg ugh hjfkr jubf hkr Skoktjtl`gsoruppkg (s.j. Djp. 2).

Hlk Njbf-/CiuNjuk lst lggkrfjin klgks Njbf-/CiuNtjikshkclglbrt jis hkrmkglok [ckrnkrklbf. lg hkg hlk mjfrilbfkgÙnkrskfwkeeugokg g`bf flgklgrklbfkg.

Hlk diklgkrkg nzw. sbfejikrkg Ciùssk hkr IóNijghsbfjctkgwklsbg eklst jsyeektrlsbfk Xjic`rekg juc. Cùr hlk ]klt hkrNjghdkrjeld lst h`rt eóoilbfkrwklsk ùnkrrkol`gji klgfklt-ilbf elt sjghloke, jnkr djidfjitloke Runstrjt (ùnkr Dlkskg)zu rkbfgkg {Clo. 6= >4 Djp. 2). Mk gjbf Orughwjsskrstjghugh JusejN hkr Ùnbrciutugobg ùnkrwòkg flkr Jgtklikojgzmjfrlo tr`bdkgkr `hkr gur pkrl`hlsbf tr`bdkgkr Rtjgh-`rtk.

Ktwjs jghkrs vkrflkit ks slbf vkreutilbf nkl hkg nklhkgor`Nkg Ciùsskg H`gju ugh ^fklg= Hlk H`gju fjt leOknlkt nkl ^kokgsnuro kfkr Elttkiijucbfjrjdtkr. Hlk Rkhl-ekgtk nkstkfkg hjfkr v`rwlbokgh jus Rjgh ugh Dlks, ughhlk Jukg(wjih)nrkltk ùnkrsbfrkltkt : de glbft (Clo. 6= 2).

Hkr ^fklg fjt flgokokg le górhilbfkg @nkrrfklgoknlktlgcìok okìòlsbfkr Okoknkgfkltkg [gtkrijucbfjrjdtkr (Hls-tkr :<61). Hjs Okcjiik lst h`rt okrlgo, hjs Rkhlekgt hksejjghrlkrkghkg Ciussks fjt fkutk klgkg f`fkg Ikfejgtkli,ugh hlk Jukg(wjih)nrkltk gleet >-6 de klg (Rbfjckr :<61=<34 Clo. 6= 8). Flkr d`ggtk ks wjfrsbfklgilbf sbf`g zur ]klthks Jtijgtldues pkrl`hlsbf zur Klgsbfjitugo v`g Jukg-ikfekg lg hlk sjghlokg nls dlkslokg Jnijobrugokgdèekg, wkgg klgeji ‘ lgcìok hkr oróNkrkg CiuNhygjeld

hlksks Rtrèks ‘ je ^jghk hkr Juk ilkokghk cklgkrkRkhlekgtb lg oróNkrke [ecjgo kr`hlkrt ugh jg jghkrkrRtkiik lg hkr Juk jddueuilkrt wurhkg. R` djgg ks h`rt zuklgkr ktwjs wkbfskivìikrkg Rkhlekgtjtl`g okdèekg sklg,jis ks nkl diklgkrkg Njbfkg ugh Ciùsskg zu krwjrtkg lst.

]usjtzilbf krcìotkg le Nkrklbf oróNkrkr Ciùssk Jusnij-sugo ugh Jddueuijtl`g v`g Ciuosjghkg (cijbfkgfjct `hkrjis Hùgkg4 s.j. Djp. :1, ::).

Jii hlksk Okoknkgfkltkg euNtkg slbf zur ]klt hkr Njghdkrjeld juc hlk ]usjeebgsktzugo hkr jz`gjibg Skoktjtl`gsoruppkg juswlrdkg (Clo. 6), hlksk wjrkg hjfkr mk gjbfOróNkg`rhgugo hkr CilkNokwjsskr nzw. mk gjbf Bfjrjdtkrhks nktrkcckghkg Jnsbfglttks hks CiuNijucks (@nkr-, Elttki-,[gtkrijuc) ugtkrsbflkhilbf.

Le cìokghkg sìikg gug zugjbfst klglok jiiokeklgoùitlob

Jspkdtk hkr Njbf-/CiuN-Jukgvkoktjtl`g nbspr`bfbg wkrhkg=Hkr Qcijgzkgjrtkgjgtkli hkr Jukgstjgh`rtk wjr lg hkgklgzkigkg Rlkhiugosrjuekg slbfkr qujgtltjtlv ugtkrsbflkhilbf. Kgtsprkbfkgh hke jz`gjibg Rtjtus hlksbrRtjgh`rtk dóggkg hlk [gtkrsbflkhk mkh`bf qujiltjtlv glbftskfr or`N okwkskg sklg, hj gur nkstleetk Qcijgzkgjrtkg hlknks`ghkrkg ódìòlsbfkg Nkhlgougokg ‘ wlk zkltwklilokÙnkrciutugokg `hkr jubf ijgokrk Xr`bdkgpkrl`hkg ‘ zukrtrjokg vkre`bftkg.

Le Xji- ugh Jukgnkrklbf v`g Njbfkg ugh Ciùsskg hkrpijgjrkg nls dìilgkg Rtuck djgg ks jis` zur ]klt hkrNjghdkrjeld cìokghk Rtjgh`rtk ugh jz`gjik Skoktjtl`gs

oruppkg okoknkg fjnkg=

8.2.>.: @cckrtk _jsskrcijbfkg nzw. Ciuclnktt

ie klokgtilbfkg, nkl elttikrke _jsskrstjgh krcùiitkgCiuNnktt s`wlk lg hkg stkfkghkg `hkr gur oblbokgtilbf ‘ nklF`bfwjsskr ‘ hurbfci`sskgkg Jitwjsskrjrekg vkre`bftkgslbf dklgk jushjukrghkg Ijghpcijgzkg zu fjitkg. H`rtokhlkfkg ‘ wkgg ùnkrfjupt ‘ gur _jsskrpcijgzkg. HlkJrtkgzusjeekgsktzugo rlbftkt slbf flkr v`r jiike gjbfCilkNoksbfwlghlodklt, Gjfrst`ccokfjit ugh Xkepkrjtur hksOkwjsskrs. Klg Nklsplki= Hlk fjuclo jis prkflst`rlsbfkGutzpcijgzk krwjfgtk _jsskrguN (Xrjpj gjtjgs I.) lst‗spkzljilslkrt" juc sèekrwjrek, gjfrst`ccrklbfk, stkfkghk.jnkr glbft zu sklbftk Okwjsskr, `ptleji nkl :-> e_jsskrtlkck ùnkr fue`skg Rbfijeenóhkg (Kiikgnkro :<6>).

8.2.>.> Okfóizcrklk Juk

ie `ct ùnkrciutktkg, zkltwklilo jnkr rkbft tr`bdkgkg jepfl-nlsbfkg [ckrnkrklbf slkhkitkg slbf ‘ wkgg ùnkrfjupt ‘rjsbfiknlok jggukiik Drjutkr jg, zue Nklsplki OjgskcuN-(Bfkg`p`hlue) ugh Dgótkrlbf-(Q`/vWrw««m)Jrtkg.@nkrfjin hkr Elttkiwjsskrstjghs-Orkgzk d`ggtk slbf klg CiuN-rófrlbft ‘ nklsplkiswklsk elt ^`froijgzorjs (Qfjijrls

jrughlgjbkj) ugh Rbflic (Qfrjoeltks bèeugls) ‘ jgslkhkig,wkgg hlk nktrkcckghkg [ckrstrkbdkg glbft stjrd v`g hkr Rtró-

eugo nkklgciuNt wurhkg. Gjbf Ijgo (:<?2) slgh flkrcùrejNlo gjfrst`ccfjitlok Nkhlgougokg ugh nkstleetk khj-pflsbfk Okoknkgfkltkg (sjghlo-slitlokr [gtkrorugh) S`rjus-sktzugo. Hlksk dóggkg hurbfjus v`rfjghkg okwkskg sklg ‘wkggoiklbf glbft le fkutlokg, jgtfr`pòkg nkhlgotkg[ecjgo (voi. jubf Kiikgnkro :<6>= 26; cc.). Gur jg gjfr-st`ccjrekg (ìlo`tr`pfkg) Dlksuckrg djgg slbf dklg Rbflic-

rófrlbft jusnlihkg (Ijgo :<?2= :?; cc.).




8.2.>.2 Fklclijgh ugh _klbffìzjuk

Juc ùnkr hjs Elttkiwjsskr jucrjokghkg Dlks- ugh Rjghnjg-dbg (Fklclijgh) oróNkrkr CilkNokwjsskr wlk H`gju ugh^fklg vkre`bftkg mk gjbf Orughwjsskrstjgh _klhkgok-nùsbfk (;«//.v-Jrtkg) zu wjbfskg `hkr jubf Rbfwjrzpjppkig(Q`puius glorj), Fjgoknlrdkg (Nktulj pkghuij), Rtlki-Klbfkg(Zukrbus r`nur) ugh Dlkckrg (Qlgus syivkstrls).

Le Nkrklbf hkr rkokiejcllo ùnkrciutktkg sò. _klbffìzjuk

hèlglkrtkg vkreutilbf _klhkg. Hkr gjtùrilbfk Jgtkli hkrQjppkig jg hkr _klbffìzjukg-Skoktjtl`g lst uestrlttkgugh fjgot w`fi v`g hkr Fjuclodklt (`hkr Rkitkgfklt) hkrÙnkrsbfwkeeugokg jn. Xfk`rktlsbf dóggtkg flkr hlkRbfwjrz-Qjppki (Q`puius glorj) ugh ‘ nkl g`bf tr`bdkgkrkgNkhlgougokg ‘ hlk Rlinkr-Qjppki (Q`puius jinj) okwjbfskgsklg. ie [gtkrwubfs okhlkfkg w`fi Orjskr (z.N. ^lkskg-Rbfwlgoki, Ckstubj olojgtkj), Drjutkr (z.N. Dgótkrlbf-Jrtkg,Qìyo`gue) ugh Rtjuhkg (z.N. Nrkggksski, [rtlbj hl`lbj).

Hjukrtk hlk mjfrilbfk Ùnkrciutugo zu ijgok jg, ckfitk klgkDrjutsbflbft jnkr jubf ojgzilbf (voi. Hlstkr :<61).

8.2.>.8 Fjrtfìzjuk

Lg hkemkglokg Jukgnkrklbf, hkr gur nkl juNkrokwófgilbfkgF`bfwjsskrg ùnkrciutkt wlrh, lst fkutk juc Jukikfekg klgktyplsbfk Fjrtfìzjukg-Okfóizvkoktjtl`g jusoknlihkt. Flkrlst ‘ vkroilbfkg elt hkr ]klt hkr Njghdkrjeld ‘ elt hkgoróNtkg [gtkrsbflkhkg nzw. hkr oróNtkg Sjrljgz nkzùoilbfhkr Skoktjtl`gsoruppkg zu rkbfgkg, hj Jukgikfek hjejiswkltokfkgh ckfitkg ugh hkr Orughwjsskrstjgh klg jghkrkrwjr jis fkutk (Djp. 2). Hlk ]usjeekgsktzugo hkr Jukgvk-oktjtl`g, lgsnks`ghkrk hkr Njuejrtkg, lst gjeilbf ‘ wlkbrwjfgt ‘ s`w`fi vè _jsskrfjusfjit hkr Njbfk/Ciùsskjnfjgolo jis jubf v`g hke hjrjus rksuitlkrkghkg Runstrjt,jis` hkg CiuNjnijokrugokg.

_bgg hkr Jukgikfe lg hke Nkrklbf, hkg s`gst klgk typlsbfkFjrtfìzjukg-Skoktjtl`g klggkfekg wùrhk, ckfit, hjggdjgg slbf h`rt wkokg hkr Hurbfijsslodklt ugh sjls`gjikgXr`bdkgfklt hks eóoilbfkrwklsk cklgkrhkjrekrkg sjgh- ughdlbsrklbfkg N`hkgs gur klgk hùrrkkrtrjokghk Okskiisbfjctjgslkhkig. Hlks wjrk le Kxtrkecjii klg Dlkckrgwjih `hkr klgNlrdkg-(Rtlki-)Klbfkgwjih, `hkr juc wkglokr tr`bdkgkg Rtjgh-`rtkg klg Elsbfwjih elt Klbfkg ugh _lgtkr-Ilghkg (Xlilj

b`rhjtj4 Kiikgnkro :<6>= 282, Jnn. :<;, 28?). Rìbfk Skoktjtl`gsoruppkg hùrctkg lg hkg Jukg zur ]klt hkr JitkstkgNjghdkrjeld v`rfkrrsbfkgh okwkskg sklg, ugh hlk _jih-

Dlkckr wjr flkr vkreutilbf klg glbft ugwkskgtilbfkr Nkstjghtkli (s. hjzu Djp. >1).

Cjiis jghkrkrsklts nkrklts klgk Jukikfenkhkbdugo hks sjghl-okg `hkr dlkslokg [gtkrorughks v`rijo ‘ hjejis vkreutilbfgur jusgjfeswklsk nkl hkg oróNkrkg Ciùsskg jgzutrkcckg ‘ugh hlk N`hkgckubftlodklt jusrklbfkgh wjr, vkre`bftk slbfklgk ‗typlsbfk" Fjrtfìzjukg-Skoktjtl`g jgzuslkhkig. HkrNkorlcc ‗typlsbf" sbfilkNt glbft jus, hjN hlksk zjfirklbfkSjrljgtkg uecjNtk. Ksbfk (Crjxlgus kxbkisl`r), [iekg

([ieus elg`r ugh [. ijkvls) ugh Rtlki-Klbfk (Zukrbus r`nur

splkdkg flkr hjgg w`fi klgk wlbftlok ^ìik, lg hkr zwkltkgNjuesbflbft d`ggtk zue Nklsplki hkr _lihjpcki (Ejius syi

vkstrls) okhklfkg.

Mk ijgokr hlk Ùnkrciutugokg jghjukrg, mk jrtkgjrekr lstorughsjtzilbf jubf hlk Fjrtfìzjukg-Skoktjtl`g (Hlstkr

:<61). Lg Nkrklbfkg elt Jukikfenkhkbdugo, hlk wkglokr jihrkl Xjok pr` Mjfr ùnkrciutkt wkrhkg, olnt ks gjbf Hlstkr(:<61) klgk rklbfkrk Okfóizvkoktjtl`g= ]u hkg `nkg okgjggtkg Njuejrtkg okskiitkg slbf hjgg g`bf _lgtkr-Ilghk (Xlil

b`rhjtj), Ckih-Jf`rg (Jbkr bjepkstrk), (cjiis le Oknlkt v`rfjghkg) Fjlgnubfk (Bjrplgus nktuius) ugh RùNdlrsbfk (Qru

gus jvlue) s`wlk Fjski (B`ryius jvkiijgj). _lihk _klgrknk(Sltls syivkstrls) ugh jis N`hkghkbdkr `hkr Iljgk Kcku(Fkhkrj fkilx).

Lg _jihejgtkig ugh Oknùsbfkg hkr Jukgwjihkr kgt-wlbdkitkg slbf sbfilkNilbf nklsplkiswklsk _blNh`rg(Brjtjkous e`gòygj), Rbfikfk (Qrugus splg`sj), ^`tkrFjrtrlkoki (B`rgus sjgoulgkj) ugh Qcjcckgdjppbfkg

(Ku`gyeus kur`pjkus), ^`skg- ugh Nrènkkr-Jrtkg (^`sjspkb. ugh ûnus spkb), kvkgtukii ùnkrrjgdt v`g hkr_jihrknk (Bikejtls vltjinj).

Lg fkutlokg Fjrtfìzjukg lst le Gjturzustjgh klgk ekfr`hkr wkglokr ùpplok Drjutsbflbft jusoknlihkt, hkrkg ]usjeekgsktzugo v`g jggukiikg Drjutkrg, Rtjuhkg ugh Orjskrghkg ódìòlsbfkg Nkhlgougokg kgtsprkbfkgh vjrllkrt. HlkDrjutsbflbft cklgkrhkjrekr, sjls`gji tr`bdkgkr _jih-Rtjgh`rtk hkr CiuNtjikr wjr zur ]klt hkr Njghdkrjeld slbfkrilbforughikokgh jghkrs, wkgg jubf glbft wkglokr ùpplo okstji-tkt. Eóoilbfkrwklsk ojn ks lg hlkskg vkreutilbf ilbftkrkg_jihkrg ekfr (xkrè`rpfkg0) Orjswubfs jis lg z`gjikg_jihkrg juc Rbfwjrzkrhkg. Kiikgnkro (:<6>= <2) nkekrdtflkrzu= ‗Ilbftfìzjrtkg wlk Klbfk ugh Dlkckr sbfjcckg klg'crklijghjfgilbfks' Nkstjghksdilej. Gur juc skfr crubftnjrkN`hkg dèet ugtkr lfgkg s`vlki [gtkrfìz ugh Rtrjubf-wkrd f`bf, hjN hlksks juc hlk N`hkgpcijgzkg wlk klg Rbfjttfìznkstjgh wlrdt."

Jg hlkskr Rtkiik lst g`bf juc hlk eóoilbfk Kgtstkfugo v`gsòkgjggtkg Nlnkrwlkskg flgzuwklskg. RbfilkNilbf wurhkgNlnkr cùr hlk ]klt hkr Njghdkrjeld ekfrcjbf jrbfj`z`ì`-olsbf krcjNt (voi. Djp. ;).

Nlnkr slgh nkdjggtilbf jusokspr`bfkgk _jsskrtlkrk, hlk lgRkkg, CiuN-Jitjrekg ugh ijgosje cilkNkghkg, diklgkg Ciùsskg fjuskg. Klgk ugvkrzlbftnjrk S`rjussktzugo cùr lfrk

Kxlstkgz slgh jusrklbfkgh nkwjihktk [ckr elt Fìzjrtkg wl_klhk, Qjppki, jubf Nlrdk ugh Knkrksbfk. _lbftlo lst hjsS`rfjghkgsklg v`g Nusbfwklhkg ugh Rbflichlbdlbftkg jghkg [ckrg s`wlk v`g _jsskrpcijgzkg. Hlk okgjggtkg Fìzjrtkg hlkgkg hke Nlnkr jis Gjfrugo (Nijttkr, ]wklok,^lghk), jubf Orjskr ugh _urzkistóbdk (z.N. Xklbfr`sk) wkrhkg okcrksskg. H`rt, w` f`fk ugh tr`bdkgk [ckr v`rfjghkgslgh, fjuskg hlk Nlnkr lg Fófikg, hlk lg hkr [ckrnósbfugojgokikot wkrhkg. Hkr ]uojgo zu klgke sìbfkg Nju ilkot



>? SKOKXJXL@GRO^[QQKG

ugtkr _jsskr. Jg Rkkg ugh Ciùsskg elt cljbfkg, suepilokg[ckrg njgt hkr Nlnkr slbf flgokokg ‗Nurokg" (Fkptgkr kt ji.

:<;3= :3;).

Jghkrt slbf hkr _jsskrstjgh ugh rklbft hlk _jsskrtlkckglbft ekfr jus, hjN hkr Nlnkr sklgk Nuro sbfwleebghkrrklbfkg djgg (hkr Klgojgo euN ugtkr _jsskr ilkokg), s`

njut kr klgkg Rtjuhjee jus Jstkg, Njuestjeekg, Rtklgkgugh Krhrklbf. hurbf hkg kr hjs Okwjsskr jucstjut. HlkskHjeek ugh hlk jucokstjutkg Rkkg dóggkg nktrjbftilbfkHlekgsl`gkg jggkfekg= Hjeek v`g ekfrkrkg fughkrtEktkrg, Rkkg sòjr v`g :-> Dlièktkrg Ijgok. Hurbf hlk

pkrejgkgtk Ùnkrciutugo stlrnt hkr Juwjih jn (Gjsskorkgzkhks _jihks, s.u.) ugh nrlbft zusjeekg. ie cìokghkg nlihkgugh krfófkg hjgg Njbfjnijokrugokg ugh Nlèjssk jiiejf-ilbf hkg ‗Rkkn`hkg".

Rtlrnt hlk Nlnkrp`puijtl`g `hkr wjghkrt wkdkr (Ejgoki jg

Cuttkrnjuejrtkg wlk Krikg, _klhkg, Qjppkig ugh Nlrdkg),hjgg nrlbft lrokghwjgg hkr Hjee, hkr Rkk ijuct jus, ugh

wkgg kr glbft zu cijbf wjr, nlihkt slbf juc hke Rkkn`hkg klg

ùpplokr Orjswubfs jus (Rbf`tt :<28). Flkrjus kgtwlbdkitslbf ‘ hurbfsbfglttkg vè Njbf ‘ klgk oksbfi`sskgk_lbsk. Hlksk stkiitk zur ]klt hkr Njghdkrjeld klgkg gjtùril-bfkg Jsugospijtz cùr ^kfk, Flrsbfk, Jukr`bfskg, _lskgtkugh _lih-Qckrhk hjr ugh d`ggtk v`g hlkskg Xlkrkg jubf v`r

klgkr _jihrkokgkrjtl`g nkwjfrt wkrhkg. Ks lst lg jiikg[gtkrsubfugosoknlktkg elt Nlnkrwlkskg ‘ jiikrhlgos ugnk-djggtkg JusejNks ‘ zu rkbfgkg.

8.2.2 RJGHCIJBFKG (Nlggkghùgkg)

JuNkrfjin hks Ùnkrciutugosnkrklbfks hkr or`Nkg Ciùssk, juc

hkg piklst`zjgkg Ciuosjghcijbfkg (tklis Nlggkghùgkg) d`gg-

tkg bnkgcjiis Klbfkg-Dlkckrg-Elsbfwjihkr `hkr tr`bdkgkKlbfkgwjihkr wjbfskg. Lg hkr @nkrrfklglsbfkg Xlkcknkgkslgh jg sìbfkg Rtjgh`rtkg skdughjr ‘ ugtkr lgtkgslvkrNkwklhugo `hkr Fìzklgsbfijo ‘ Xr`bdkgrjskg (elt u.j.

Rtlpj spkb, Ckhkrorjs) kgtstjghkg (z.N. ‗Orlksfklekr Hùgk"nkl Hjrestjht).

8.2.8 RÙEQCK

@n ks zur ]klt hkr Njghdkrjeld nkrklts jusokhkfgtk ^jgh-vkre``rugokg ojn, wlk ejg slk le Gjturzustjgh fkutk je

^jghk oróNkrkr Jukg clghkg wùrhk, lst ugnkdjggt ugh

jgokslbfts hkr Rkitkgfklt pìikgcùfrkghkr Jnijokrugokg hlk-

skr ]kltstkiiugo kfkr zwklckifjct. Lg hkg Nkrklbfkg, lg hkgkg

hjs Orughwjsskr hjukrgh gjfk hkr @nkrcijbfk stjgh, d`gg-tkg ‘ cjiis hkr Rtjgh`rt glbft zu gjN wjr ‘ gur sbfwjrzkr-ikgrklbfk {Jigus oiutlg`sj) ugh nrubfwjihjrtlok Okskiisbfjc-tkg okhklfkg. Okoknkgkgcjiis wjr flkr mkh`bf hurbf hkg

Rjubrst`ccejgoki, hkr lg hjukrgh wjsskrhurbftrjgdtkeN`hkg fkrrsbft, hlk ‗Gjsskorkgzk" hks _jihks (Kiikgnbro:<6>= ??)krrklbft.

8.8 Kxtrjz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg

Hlk jg Fjgh jrbfj`n`tjglsbfkr Kroknglssk (Or`Nrkstk)gjbfwklsnjrkg kxtrjz`gjikg Skoktjtl`gsoruppkg gjfekg zur

]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld lg ugskrkg [gtkrsubfugosoknlktkg w`fi v`rwlkokgh cijbforùghlok Rtjgh`rtk elt okrlgo-ejbftloke Rìue klg, hlk ‘ khjpflsbf nkhlgot ‘ klgk‗Xr`bdkgfkltsorkgzk" cùr hjs Njuewjbfstue hjrstkiitkg, s`

hjN slbf h`rt Xr`bdkgrjskgokskiisbfjctkg, wjrekilknkghkKlbfkgelsbfwjihkr ugh Cijueklbfkgoknùsbfk jgslkhkig ugh

fjitkg d`ggtkg.

Klgk Xr`bdkgfkltsorkgzk hks _jihks dèet gjbf Kiikg-

nkro (:<6>= ??/?6) tr`tz hks hjukrgh ckubftkg, elttkikur`-pjlsbfkg Dilejs hjgg zustjghk, wkgg hlk Cklgkrhk ùnkrhke jgstkfkghkg Okstklg nzw. Ckis zu wkglo _jsskrv`rrjtkzu fjitkg vkrejo, elt hkgkg hlk Okfóizk wjfrkgh okikokgt-ilbf v`rdèekghkr Xr`bdkgpkrl`hkg ùnkriknkg dóggtkg.Klbfkgelsbfwjihkr nkgótlokg ktwjs wkglokr jis >1 be

Cklgkrhkjucijok. Le Ùnkrojgo zwlsbfkg _jih ugh njue-`hkr sòjr pcijgzkgcrklke Ckis nlihkg Rtrjubfkr klgk Jrt

_jihejgtki ugh drjutlok Qcijgzkg hksskg Rjue (slkfkClo. 6= :,?34 Djp. >1).

Lg sìbfkg prlejrkg Xr`bdkgrjskg (Clo. 6= L) wjrk zur

]klt hkr Njghdkrjeld klg eóoilbfkr gjtùrilbfkr Rtjgh`rtv`g Rtlpj spkb, hke Ckhkrorjs, zu subfkg. Hlksk cijbforùg-hlokg, wjihcklghilbfkg Rtjgh`rtk wjrkg jiikrhlgos slbfkrilbflg hkg flkr nkfjghkitkg Rlkhiugosoknlktkg gjtùrilbfkrwklskrjueilbf kgo nkorkgzt. Rlk d`ggtkg mkh`bf hurbf Slkfwklhkugh ekgsbfilbfk Klgorlcck krfknilbf krwkltkrt wkrhkg. Hkrjr-tlok Rtjgh`rtk ilkNkg slbf jus hkr Ckrgk nks`ghkrs out le

Fkrnst krdkggkg, hj slbf lg lfrkr ugelttkinjrkg [eoknugolgcìok _jsskrejgokis hjs Ijun nkrklts _`bfkg crùfkr vkr-

cjrntk jis lg hkg ueilkokghkg _jihkrg tlkcorùghlokrkr N`

hkg. Hlksk kxtrjz`gjikg Skoktjtl`gsoruppkg d`ggtkg hjfkrv`g hkg Ekgsbfkg (z.N. v`g Flrtkg) okzlkit jucoksubft wkrhkg.



>6



; Cjugj

Hlk Dbggtgls hkr gjtùrilbfkg ugh hkr hurbf hkg Ekgsbfkg

klgoknrjbftkg Cjugj lst cùr hlk ]klt hkr Jitkstkg Njgh-

dkrjeld jus ekfrkrkg Orùghkg wkrtvìi. ]ue klgkg ijsskg

slbf jus hkr Xlkrjrtkgzusjeekgsbtzugo lghlrkdt Rbflùssk juc

hlk Skoktjtl`gshkbdk ugh hjs Okwjsskrsystke klgkr Rlkh-

iugosrkol`g zlkfkg, hkgg hlk Iknkgsc`re klgkr mkhkg Xlkrjrt

vkrijgot gjbf ekfr `hkr wkglokr ckstokikotkg ódìòlsbfkg

Nbhlgougokg. Hlks nbhkutkt ktwj, hjN gur klgk nkstleetb

Jrt v`g Cuttkr (Ijun, Orjs usw.) vkrwkrtkt wkrhkg djgg,

nkl hksskg Okwlggugo hlk nktrkcckghkg Xlkrk (nks`ghkrs hlkRjuoktlkrb) hlk gjtùrilbfk Qcijgzkghkbdk lg ugtkrsbflkhilbfkr

_klsk nkblgtrjbftlokg. R` vkrejo ‘ ue klglok Nklsplkik

fkrjuszuorklckg ‘ klgk ]lkok le Kxtrkecjii juc Njuek zu

dikttkrg, ue hjs lfr w`fisbfekbdkghk Ijun zu krrklbfkg.

Klg Rbfwklg hurbfwùfit hkg N`hkg wlk klg Qciuo. Hlk

Jgwkskgfklt v`g Rbfjckg ugh Qckrhkg ijNt klg kgtsprkbfkg-

hks Orjs-Cuttkrjgokn`t lg lfrke Iknkgsrjue krwjrtkg.

Ijghnbw`fgkghk Eìiusdkg slgh okoknkgkgcjiis klg Lghl-

djt`r cùr dilejtlsbfk Nkhlgougokg `hkr hjs i`djik Skrfjit-

gls v`g @cckgijgh zu oksbfi`ssbgke _jih. Clsbfk, Eusbfkig

ugh jqujtlsbfk Rbfgkbdkg oknkg Flgwklsk juc hlk Jrt ugh

Zujiltjt v`g Okwjsskrg.

Durz oksjot, slgh cùr hlk ^kd`gstrudtl`g hkr n`tjglsbfkg

[ewkit hlk z`ìòlsbfkg Kroknglssk hksfjin nks`ghkrs

wlbftlo, wkli Cjugj ugh Ci`rj lg klgkr slbf okokgskltlo nk-

klgciusskghkg ugh sòjr nkhlgokghkg ^kijtl`g stkfkg.

]ue jghkrkg slgh jis wkltkrk Jspkdtk hkr Cjugj zu gkg

gkg = hjs Gjfrugos- ugh ^`fst`cc-Jgokn`t cùr hlk Ekg

sbfkg, klgk kvkgtukiik Nkhr`fugo v`g Fjustlkrkg, hkr Jbdkr-

cijbfkg ugh hkr Ekgsbfkg hurbf _lihtlkrk ugh hlk Crjok

hkr zu lgvkstlkrkghkg Jrnkltszklt cùr klgk (Rbfutz-) Mjoh ugh

hlk Slkfzubft.

Jis orughikokghkr Cjdt`r nkl hkr z`ìòlsbfkg Lgtkrprktj-

tl`g wlrh jiiokeklg hjs Jgtklisvkrfjitgls v`g _lihtlkrkg zu

Fjustlkrkg jgokskfkg. Juc hlk Hlsdussl`g zur Jnstje-eugos- ugh Hèkstldjtl`gsc`rsbfugo djgg le ^jfekg hlk-

skr Jrnklt glbft klgokojgokg wkrhkg (voi. hjzu u.j. hlk

Juscùfrugokg nkl [krpejgg :<?<). Bijs`g (:<3?) wklst

hjrjuc flg, hjN Qr`zkgtzjfikg v`g _lih-/Fjustlkrkg jus

ektf`hlsbfkg Orùghkg glbft leekr rkprjskgtjtlv cùr hlk

_lrtsbfjctsc`re klgkr nkfjghkitkg Nkvóidkrugosoruppk slgh

(s.u.). Jis klg Qr`nike krwklskg slbf hjnkl u.j. ugtkr-

sbflkhilbfk S`rokfkgswklskg nkl hkr Nkstleeugo hkr z`ì`

olsbfkg ^kstk. Hlks nktrlcct nklsplkiswklsk hjs Skrfjitgls v`g

Jukr`bfsk/[r zu hèkstlzlkrtke ^lgh `hkr hlk [gtkr-

sbfklhugo hkr Dg`bfkg v`g Jukr`bfsk ugh _lskgt. ]ue

jghkrkg lst hlk Krfjitugo hkr Dg`bfkg mk gjbf Jitkr hkr

Jnijokrugo ugh gjbf lfrkr pfyslsbf-okòrjpflsbfkg

Rltujtl`g (Kgtdjidugo hks N`hkgs) skfr vkrsbflkhkg.

Hjrùnkrflgjus euN elt klgkr jgtfr`pòkgkg (jubf

z`òkgkg0) ‗R`rtlkrugo" hkr Xlkrjrtkg nzw. lfrkr Dg`bfkg

lg ]usjeekgfjgo elt hkg ugtkrsbflkhilbfkg Jdtlvltjtsnk-

rklbfkg lggkrfjin klgkr Rlkhiugo okrkbfgkt wkrhkg.

]usjeekgcjsskgh djgg ejg hjfkr sjokg, hjN dùgctlok

[gtkrsubfugokg hkg ^kprjskgtjgzwkrt ugh hjelt hlk Jus-

sjokdrjct njghdkrjelsbfkr Xlkrdg`bfkgcughk g`bf klgorkg-

zkg eusskg, ugh hlks glbft zuiktzt jubf hksfjin, wkli hlk

nlsfkr nkjrnkltktkg Dèpikxk `ct gur skfr diklg slgh ugh

jus ugtkrsbflkhilbfkg Ijghsbfjctkg ugh v`g wklt jusklgjg-

hkrilkokghkg Rlkhiugokg stjeekg (voi. hjzu hlk Zukiikg-

drltld nkl Rbflnikr/Rutkr :<<1).

Cùr klgk Lgtkrprktjtl`g lst oiklbfkrejNkg zu nkjbftkg,

hjN ktwj hkr Mjohtlkr-/Fjustlkr-Jgtkli hlk D`gskqukgz

ugtkrsbflkhilbfkr Cjdt`rkg zu sklg vkrejo. Jg hlkskr Rtkiik

slgh hlk Juscùfrugokg v`g [krpejgg (:<??) zu gkggkg, hkr

hkg ]usjeekgfjgo v`g _lihtlkrjgtkli ugh Rbfutzmjoh nzw.

Jgnjulgtkgsltjt hlsdutlkrt=

Klgk f`fk _lihtlkrrjtk djgg hkegjbf nkhkutkg,

:. hjN hjs krwlrtsbfjctktk Gjfrugosjgokn`t (Slkfzubft ugh

Jbdkrnju) glbft jusrklbfkgh wjr, `hkr

>. hjN hlk Ckihkr lgelttkg v`g _jihcijbfkg ijokg, s` hjN

klgk lgtkgslvk Rbfutzmjoh nktrlknkg wkrhkg eucltk. `hkr

2. hjN Mjohkrkloglssk jus ‗sp`rtilbfkg" ugh trjhltl`gkiikg

Orùghkg jgzugkfekg slgh.

Hlk z`ìòlsbfkg [gtkrsubfugokg lggkrfjin ugskrks

Qr`mkdtks stkfkg g`bf je Jgcjgo. Hjs Ejtkrlji hkr óstkr-

rklbflsbfkg Qijtzk ugtkrsubft K. Qubfkr. _lkg (tklis punilzlkrt=Qubfkr :<66), hjs hkr hkutsbfkg F.-Q. [krpejgg, Xùnlg-

okg. Nlsfkr zklbfgkt ks slbf lgtkrkssjgtkrwklsk jn, hjN jiik

flkr nkfjghkitkg jitkstnjghdkrjelsbfkg Cughpijtzk v`g

lfrke Jrtkgspkdtrue fkr vkrsbflkhkg slgh, ugh zwjr s`w`fi

nkzùoilbf hkr _lihtlkr- jis jubf nkzùoilbf hkr Fjustlkr-

jgtklik (Qubfkr :<664 [krpejgg pkrs. Eltt. :<<1/<:). Hlks

lst lgs`ckrg ùnkrrjsbfkgh, jis ejg nlsfkr jiiokeklg hjv`g

jusolgo, hjN slbf hlk Jgcjgok hkr Xlkrzubft lg Elttkikur`pj



21CJ[GJ

le wkskgtilbfkg juc Fjus-^lghkr stùtzkg. Ks wjrk eóoilbf,

hjN lg hlkskr Nkzlkfugo klg [gtkrsbflkh zwlsbfkg hkr Qfjsk

: ugh hke wkltkrkg Skrijuc hkr Njghdkrjeld nkstkft.

Mkhkgcjiis trbtkg jg Fjustlkrkg nkl hkg flkr nkfjghkitkg

jitkstnjghdkrjelsbfkg Qijtzkg gjbf nlsfkrloke Dkggtgls-

stjgh ^lgh, Rbfwklg, Rbfjc ugh/`hkr ]lkok, vkrklgzkit jubf

hkr Fugh lg ugtkrsbflbhilbfbg Qr`zkgtsjtzkg juc.

Gjbf [krpejgg (:<??= :83) stkiitk hlk dènlglkrtk Fji-

tugo v`g ^lghkrg, Rbfwklgkg, Rbfjckg ugh ]lkokg klgk skfr

drlskgckstk _lrtsbfjctsorughijok hjr, hj hlk klgzkigkg Jrtkg

vkrsbflkhkgk Fjitugosjgsprùbfk stkiikg ugh slbf sèlt out

brojgzkg (slkfk u.j. hlk juscùfrilbfk Hjrstkiiugo nkl ^ky

gìhs :<?<).

Jg _lihtlkrkg sbfblgbg nks`ghkrs hkr ^`tflrsbf, jnkr

jubf Jukr`bfsk, _lskgt ugh _lihsbfwklg ekfr `hkr wkgl-

okr out vkrtrktkg zu sklg. Skrklgzkit clghkg slbf g`bf _ìc.

Nlnkr, Iubfs ugh Njr ([krpejgg pkrs. Eltt.). S`g ódì`-

olsbfkr Nkhkutugo lst hkr Gjbfwkls v`g _lih-Qckrhkg hurbf

Fkrrg [krpejgg jg ekfrkrkg Rlkhiugospijtzkg (Diklg

Hkgdtk, O`hhkiju, Elgtrjbflgo), hj hlksk orjscrksskghkgXlbrk oróNbrk Crblcijbfkg lg lfrke Iknkgsrjue nkgótlokg.

Hlksk v`rijuclokg, gkukstkg Kroknglssk stkfkg lg Klgdijgo

elt hkgkg v`g Euiikr (:<38), Bijs`g (:<3?), [krpejgg

(:<??) ugh G`nls (:<68). Krwjfgkgswkrt lst hjnkl, hjN

Rbfjc/]lkok ugh Fjus-Rbfwklg, okeksskg jg fkutlokg

Lghlvlhukg, vkrfllitglsejNlo diklg wjrkg, _lih-Rbfwklg ugh

Fjus-^lgh hjokokg rkijtlv or`N ugh drjctlo (_lhkrrlstfófk

hkr ^lghbr gjbf Euiikr (:<38) :2;-:31 be, gjbf G`nls

(:<68) ::?-:83 be.) Hlk Jukr`bfskg eusskg jiiklg hurbf

lfrb nkjbftilbfk OróNk klg qujiltjtlvkr Cjdt`r hkr gjtùr-

ilbfkg [ewkit okwkskg sklg (Rbfuitbrfófb hkr ejggilbfkg

Xlkrk :,61-> e, hkr wklnilbfkg Xlkrk :,;1 e, [krpejgg ehi.

Eltt.). Hlk gjbfokwlkskgkg Fughk fjttkg ijut Euiikr (:<38)

ktwj hlk OróNk klgks C`xtkrrlkrs, G`nls (:<68) nkzklbfgbt

slk jis ‗wìcsspltzor`Nk ^jssk".

[gtkrsubfugokg v`g Diklgsjuokrg, Sóokig, Eìiusdkg

ugh Clsbfkg ilkokg cùr hkg [gtkrsubfugoszkltrjue ikhloilb

lg Jusgjfekcjiikg v`r, hj sìbfk (Diklg-) Cughk cùr ok-

wófgilbf gur lg ]usjeekgfjgo elt hkr Rbfijeeugo v`g

n`tjglsbfkg N`hkgpr`nkg zutjok trktkg. Ks lst mkh`bf

jgzugkfekg, hjN hlk njghdkrjelsbfkg Rlkhikr juNkr hurbf

hlk oróNkrkg Rjuoktlkrk jubf elt _lih-Okciùoki, Clsbfkg,

RùNwjsskreusbfkig ugh Rbfgkbdkg lfr Gjfrugosjgokn`t

nkrklbfkrtkg. Eusbfki- ugh Rbfgkbdkgokfjusk cjghkg

sbfilkNilbf jubf zur Fkrstkiiugo v`g Rbfeubd Skrwkghugo

(knkgs` Rjuoktlkrzjfgk). Jnokskfkg v`g hkr Krgjfrugo

n`tkg hlk Xlkrk klgk Cùiik v`g Skrwkghugoseóoilbfdkltkg

jghkrkg Nkrklbfkg (Ckiik, Ikhkr, Dg`bfkg, F`rg, Cktt ugh

Xjio, Hjrek, Rkfgkg, Nijskg).

Hlk krfknilbfkg [gtkrsbflkhk lg hkr Jrtkgzusjeekgskt-

zugo hkr nlsfkr nkstleetkg njghdkrjelsbfkg Xlkr-

dg`bfkgcughk dóggkg s`w`fi rkol`gji (zbltilbf0) ugtkr-

sbflkhilbfk Xrjhltl`gkg jis jubf i`djik ódìòlsbfb Cjdt`-rkg jis [rsjbfk fjnkg. Oiklbfzkltlo slgh ‘ wlk krwjfgt

vlkicjitlok ektf`hlsbfk Crjokg ugh Qr`nikek zu nkrùbdslbf

tlokg. R` c`rhkrg ktwj Rbflnikr ugh Rutkr (:<<1) u.j. klgk

Elghkstzjfi v`g >11 nkstleenjrkg Klgzkidg`bfkg pr`

Cughdèpikx, wlii ejg rkprjskgtjtlvk ^ksuitjtk krzlkikg.

Orughsjtzilbf lst zu cìokrg, hjN ejg cùr hlk njghdkrj-

elsbfk Duitur dklgk zkltilbfkg ugh dklgk ùnkrrkol`gjikg

Skrjiiokeklgkrugokg jus z`ìòlsbfkg Klgzkikroknglsskg

fkrikltkg sìitk. Le Okokgtkli hùrckg jus i`djikg Krobnglssb

gur RbfiuNcìokrugokg elt i`djikr ^klbfwkltk okzòkg wkr

hkg. Hlksk slgh nlsfkr iklhkr gur lg Jusgjfekcjiikg v`rfjg

hkg ugh wkrhkg okoknkgkgcjiis lg hkg mkwklilokg Cughpijtz

Djpltkig (Djp. 6-:8) krwjfgt.



3 Ekgsbf ugh Nkslkhkiugoshlbftk

Hlk Crjok gjbf hkg Ekgsbfkg skinst, hkrkg [ewkit wlr zu

krc`rsbfkg subfkg, lst w`fi hlk dèpilzlkrtkstk, hj wlr flkr

ùnkr hlk ugvìistjghlostkg Dkggtglssk vkrcùokg. Gur vkrklg-

zkit olnt ks nlsijgo hlcckrkgzlkrtk ugh rkprjskgtjtlvk jgtfr`-

pìòlsbfk Rtuhläg `hkr hkeòrjpflsbfk E`hkiik zue

..njghdkrjelsbfkg Ekgsbfkg" (nklsplkiswklsk Njbf :<?64

Njdkis :<?6, :<6>j4 Nkrgfjrh :<?64 Iùglgo :<61, :<6>j,

:<6>n4 _jfi/Dóglo :<6?4 Iùglgo/Rtkfil :<6<). Hjnkl wjr

hkr Ekgsbf glbft gur klgkr hkr kgtsbfklhkghkg Cjdt`rkg,

wkibfkr hlk Gjturijghsbfjct nkklgciuNtk ugh wjghkitk, s`g-hkrg juc lfg d`gzkgtrlkrkg slbf iktztkghilbf jubf ugskr pkr-

sógilbfks Lgtkrkssk ugh ugskrk Gkuolkrhk.

Cjst dklgk ugh fjuclo gur fóbfst spkduijtlvk Jussjokg

dóggbg mkh`bf okejbft wkrhkg zu rkilolóskg, eytflsbfkg,

duitlsbfkg, rltukiikg `hkr wlk jubf leekr zu nkzklbfgkghkg

S`rstkiiugokg ugh Fjghiugokg hkr hjejilokg Nkvóidkrugo.

Oijuntkg slk jg Oóttkr, ojn ks klg Ejtrljrbfjt, fkrrsbftkg

‗Oksktzk" `hkr gur hjs ^kbft hks Rtkrdkrkg, wkibfkr Jrt

wjrkg lfrk _ùgsbfk ugh F`ccgugokg, oijuntkg slk jg klg

Iknkg gjbf hke X`hk0 Hlkskg ugh jghkrkg cjszlglkrkghkg

Crjokg dóggkg wlr le ^jfekg ugskrkr Jrnklt glbft gjbfok-

fkg. Ks slgh hlks jubf Hlsdussl`gs`nmkdtk, hlk ‘ lg Krejg-

okiugo ‗fjgh-ckstkr" Nkwklsk ‘ je stjrdstkg lg hkg Nkrklbf

hkr Rpkduijtl`g ugh Lhkìòlk okrjtkg.

Hkgg`bf eusskg wlr ugs elt hkg Ekgsbfkg jis [ewkit-

cjdt`rkg jusklgjghkrsktzkg. @fgk klgk S`rstkiiugo, wlk slk

jussjfkg, wlk or`N slk wjrkg, wlk jit slk wurhkg, wlk lfrk

Q`puijtl`gsstrudtur jucoknjut wjr (Diklg-, Or`Ncjelilk

usw.), `n slk stjrd `hkr sbfwjbf, oksugh `hkr drjgd wjrkg,

`fgk klgk sìbfk S`rstkiiugo dóggkg wlr jubf glbft kgt-

sbfklhkg, `n hlk wlsskgsbfjctilbfkg Xfk`rlkg zu Xfkekg ugh

Nkorlcckg wlk [rsprugo ugh Fkrdugct hkr njghdkrjelsbfkg

Duitur, Nkslkhkiugoshjukr, ‗Fjusokgkrjtl`g", _jghkrugos-

ugh Klgwjghkrugosoksbfwlghlodklt, wlrtsbfjctilbfk @rojgl-

sjtl`gsc`re usw. ùnkrfjupt rkjilstlsbf slgh._kgg wlr ktwjs ùnkr hlk Ekgsbfkg hkr njghdkrjelsbfkg

Duitur krcjfrkg wìikg, niklnt ugs ikhloilbf, ugs elt lfrkg

X`tkg zu nkcjsskg. Nkolggkg wlr hjelt, wlk vlkik Mjfrk

hjejis klgk Ekgsbfkgokgkrjtl`g (le Rlggk klgks hurbf-

sbfglttilbfkg Ekgsbfkgjitkrs) uecjNtk. Hjs rkbfgkrlsbf

krelttkitk hurbfsbfglttilbfk Rtkrnkjitkr ilkot nkl bj. 2; Mjf-

rkg (u.j. _jfi/Dóglo :<6?). Flgtkr hlkskr sbfklgnjr okrlg

okg, ‗g`rejikg", gkìltflsbfkg Iknkgskrwjrtugo vkrnlrot

slbf mkh`bf klgk skfr vlkisbflbftlok prkflst`rlsbfk Rltujtl`g.

Hlks ikotkg ktwj _jfi ugh Dóglo (:<6?) cùr hlk Xjifklekr

(Dr. Fklinr`gg) ‗... 'jus hke Iknkg okorlcckgk' ugh lg slbf

oksbfi`sskgk Q`puijtl`g ..." (R.?3) ugh Njbf (:<?6) cùr

gkìltflsbfk Q`puijtl`gkg jus hke Elttkikink-Rjjik-Oknlkt

hjr.

Hlk zwklckis`fgk oiklbfzkltlo kre`rhktk Xjifklekr Ekg-

sbfkgoruppk v`g 28 Qkrs`gkg oilkhkrt slbf lg :3 Dlghkr ugh

Muokghilbfk s`wlk :6 Krwjbfskgk. JucsbfiuNrklbf slgh flkr

hlk Hjtkg hkr Rtkrnktjcki (_jfi/Dóglo :<6?4 Xjn. >). Klg2;- nls 2<mjfrlokr Ekgsbf fjttk hkegjbf g`bf klgk Iknkgs

krwjrtugo v`g :2,> Mjfrkg, klg 31mjfrlokr leekrflg g`bf

klgk Iknkgskrwjrtugo v`g ; Mjfrkg. Klg Jitkr v`g ;1 nls

sòjr ?1 Mjfrkg sbfklgt le Gkìltfldue dklgkswkos klgk

hkrjrtlok Rkitkgfklt okwkskg zu sklg, wlk hjs hurbfsbfgltt

ilbfk Rtkrnkjitkr vkreutkg ij'Nt (hlks wurhk ugs u.j. v`g F.

Oóihgkr, Ijghksjet cùr Hkgdejipcikok Fksskg, le Flgnilbd

juc hjs :<66/6< okorjnkgk or`Nk Orjnkrckih hkr Mùgokrkg

Rtklgzklt nkl Xrknur ehi. nkstjtlot, voi. Oóihgkr :<<1). Hlk

okrlgostk Iknkgskrwjrtugo fjttkg Dlghkr ugh Muokghilbfk,

nks`ghkrs wklnilbfkg Oksbfikbfts. R` ijo nkl hkr Xjifklekr

Q`puijtl`g hlk Iknkgskrwjrtugo nkl hkr Oknurt gur nkl bj.

>2 Mjfrkg, stlko hjgg jnkr lg Jnfjgolodklt vè Jitkr rkij-

tlv okskfkg jg. Njbf (:<?6) olnt sòjr klgk Iknkgskrwjrtugo

v`g gur >1 Mjfrkg nkl hkr Oknurt jg.

_jfi ugh Dóglo (:<6?) vkroilbfkg lfrk Kroknglssk elt

hkgkg jghkrkr Jut`rkg ugh stkiitkg ckst, hjN slk cùr hlk ]klt

hkr Njghdkrjeld rkprjskgtjtlv slgh, w`nkl flkr iklhkr glbfts

kxpilzlt nkzùoilbf hkr Qfjsk L jusoksjot wkrhkg djgg. _lr

wìikg hkgg`bf v`rijuclo hjv`g jusokfkg, hjN lfrk Krokn

glssk tkghkgzlkii jubf cùr hlk ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld

Oùitlodklt fjnkg. R` vkrelttkig hlk Ekgsbfkgsdkikttk gjbf

_jfi ugh Dóglo klgkg rkbft oksughkg Klghrubd, ks olnt

dklgk juNkrokwófgilbfkg pjtfìòlsbfkg Nkcughk (voi. j.

Oóihgkr :<<1= :8). Hlk ]jfgk hkr Dlghkr ugh Muokghilbfkgslgh (le Okokgsjtz zu fkutk) vóiilo oksugh, ugh gur >;%

hkr Krwjbfskgkg fjttkg Djrlks. Jubf Njbf (:<?6) stkiitk

klgkg sloglcldjgt glkhrlokg Djrlksnkcjii hkr gkìltflsbfkg

Nkvóidkrugo okokgùnkr elttkijitkrilbfkg Q`puijtl`gkg ckst.

Rlk wklst lgtkrkssjgtkrwklsk hjrjuc flg, hjN krgjfrugosnl`-

iòlsbf nkl glkhrloke Djrlksnkcjii juc klwklNrklbfkrk Gjf-

rugo ugh nkl fófkrke Djrlksnkcjii juc d`fikgfyhrjtrklbfkrk

Gjfrugo oksbfi`sskg wlrh. Cùr hlk ]klt hkr Njghdkrjeld



}> EKGRBF [GH NKRLKHKI[GORHLBFXK

wjrk hkegjbf nkl hkg ugtkrsubftkg Q`puijtl`gkg elt klgkr

klwklNrblbfkg Gjfrugo zu rkbfgkg.

Jbft hkr vlkrughhrklNlo Xjifklekr fjnkg `cckgnjr ugtkr

Klsbgejgoki okilttkg. Hjrlg skfkg hlk Jut`rkg hkg ùnkrrj-

sbfkghbg Flgwkls juc ugtkrsbflkhilbfk KNokw`fgfkltkg

lggkrfjin hlkskr Q`puijtl`g.

Hlk Ekgsbfkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld wjrkg cùr fku-tlok Skrfjitglssk (gjbf _jfi/Dóglo :<6?) elttkior`N nls

ùnkrelttkior`Q (Dórpkrfófkg hkr Crjukg ktwj :,;3 e, hkr

Ejggkr :,3< e). S`g lfrkr Rtjtur, lfrke Eusdkijgsjtz ugh

lfrke jiiokeklgkg Oksughfkltszustjgh fkr sbfklgkg slk

`cckgnjr hkr dórpkrilbf jgstrkgokghkg, njukrilbfkg Jrnklt

vìi okwjbfsbg okwkskg zu sklg. Jghkrkrsklts euNtkg gjbf

hkg jgtfr`pìòlsbfkg Nkcughkg jubf okrjhk hlk Crjukg

Rbfwkrstjrnklt iklstkg.

_lk vlkik Ekgsbfkg ikntkg gug lg klgkr ^kol`g, jg klgke

Rlkhiugospijtz `hkr zusjeekg lg klgke Fjus0 Cùr hlksk

Crjokg ijNt slbf cùr hlk ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld

dklgk ]jfi v`g ùnkrrkol`gjikr Oùitlodklt oknkg (voi. hjzu

jubf hlk Hlsdussl`g nkl Njbf :<?6= >3 cc.).

Cùr hkg or`Ncijbflo ugtkrsubftkg Rlkhiugosrjue hkr ]klt

hkr Mùgokrkg Njghdkrjeld juc hkr Jihkgf`vkgkr Qijttk

oknkg Iùglgo ugh Rtkfil (:<6<) klgk Nkslkhkiugoshlbftk v`g

bj. :? Ekgsbfkg pr` Zujhrjtdlièktkr jg (zue Skroiklbf

le Rpjtelttkijitkr ikntkg h`rt h`ppkit s` vlkik, fkutk bj.

:8eji s` vlkik Ekgsbfkg).

Rìbfk Crjokg okfkg crklilbf zu skfr lg hlk jrbfkìòlsbf

Cjbfrlbftugo flgklg, jis hjN slk le ^jfekg hlkskr jrbfj`-

n`tjglsbfkg Jrnklt nkfjghkit wkrhkg dóggtkg.Cùr ugs niklnt cìokghks ckstzufjitkg= Gjbf hkg Krokngl

skg v`g Eklkr-Jrkght (:<33) ugh Rbfikttk (:<61n) sbfklgt

hlk Nkslkhkiugoshlbftk wjfrkgh hkr Qfjsk L hkr Njghdkrj

eld krfknilbf okrlgokr okwkskg zu sklg jis lg hkg cìokghkg

njghdkrjelsbfkg ]kltjnsbfglttkg. Hlks lst lgs`ckrg glbft

ùnkrrjsbfkgh, jis ks slbf h`rt sbfilkNilbf ue hlk krstejilok

njukrilbfk nzw. gkìltflsbfk Nkslkhkiugo fjghkitk. Hjrùnkr

flgjus ojn ks lggkrfjin klgkr ^kol`g slbfkrilbf okwlssk

nkslkhiugoscrkughilbfkrk I`djiltjtkg, hlk nkv`rzuot wurhkg

okokgùnkr jghkrkg Oknlktkg, wkibfk juc Orugh lfrkr cùr

klgk njukrilbfk Gutzugo ugokklogktkg pfyslsbf-okòrjpfl-

sbfkg Klokgsbfjctkg kfkr okelkhkg wurhkg. _lr rkbfgkg

hjelt, hjN hlksk v`g Rjnki (:<62) cùr hlk _kttkrjuoktr`cckgk Ckststkiiugo jubf lg nkzuo juc hlk ùnrlokg [gtk

subfugosoknlktk Oùitlodklt fjt.



? Jrnkltsv`rjussktzugokg ugh Ektf`hk

?.: Jiiokeklgk Orughijokg

Nkl klgkr wlsskgsbfjctilbfkg [gtkrsubfugo olit ks jis krstks,klg pijgejNlobs Skrcjfrkg zur Krrklbfugo hks C`rsbfugos-zlkiks, jis` klgk Ektf`hk, zu kgtwlbdkig. ie Cjilk klgkrjrbfj`n`tjglsbfkg [gtkrsubfugo euN juNkr hkr Fkrjgok-fkgswklsk zur Okwlggugo hkr Qcijgzkgcughk jubf ‘ lgJnfjgolodklt v`g hkr Crjokstkiiugo ‘ hlkmkglok zu lfrkrLgtkrprktjtl`g krhjbft wkrhkg.

]ur Okwlggugo hkr Qcijgzkgrkstk= Hlk Krwjrtugosfjitugo

nkzùoilbf hks Ejtkrljis hkr flkr v`rokikotkg jrbfj`n`tjglsbfkg [gtkrsubfugo wjr hlk, hjN njghdkrjelsbfk Rlkhiug-okg orughsjtzilbf gur skfr wkglok Qcijgzkgjrtkg ugh jubfgur lg okrlgokg Ekgokg krnrlgokg. Hlksk jgcjgoilbfk ‗gkoj-tlvk Fjitugo" rksuitlkrtk jus klgkr @rlkgtlkrugo jg kxtrkepcijgzkgrklbfkg Nkcughkg jghkrkr ]kltstkiiugokg. R` euNtkgktwj vjg hkr Skkg ugh Clkiikr (:<6>) cùr klgk klskgzkltilbfkRlkhiugo lgcìok ‗zuvlki" jrbfj`n`tjglsbfkg Ejtkrljisklokgs klgk Ektf`hk zur ^khuzlkrugo hksskinkg kgtwlbdkig.Jfgilbfk Krcjfrugokg sbflihkrg Nkjrnkltkr sunc`sslikr Qcijgzkgrkstk v`g Rkkuckr-Rtjtl`gkg (zuiktzt Mjbèkt kt ji. :<6<).Hj flkr klgk vóiilo jghkrk Rltujtl`g v`rijo, euNtk jis` klgkklokgk S`rokfkgswklsk kgtwlbdkit wkrhkg. _js gug ugskrkCrjokstkiiugo jgnkijgot. s` wjr hlksk zue ]kltpugdt hkrQr`nkgkgtgjfek hkr krstkg Jusorjnugokg zwjgosijuclog`bf ughlcckrkgzlkrt, wjs hlk Kgtwlbdiugo klgkr hlksnkzùoil-bfkg Ektf`hk ktwjs krsbfwkrtk. _lr sjfkg ugs elt klgkrCùiik v`g Kroknglsskg vkrsbflkhkgkr Jut`rkg zur Elttikrkgugh Mùgokrkg Njghdkrjeld d`gcr`gtlkrt, zur Jitkstkg Njgh-dkrjeld ojn ks flgokokg s` out wlk dklgk Lgc`rejtl`gkg.Hjs v`rhrlgoilbfstk Lgtkrkssk ojit hkr Crjok, `n ks [gtkr-sbflkhk zwlsbfkg hkr Qfjsk L hkr Njghdkrjeld ugh hkgcìokghkg Qfjskg olnt, hlk slbf jg Fjgh hkr Qcijgzkgrkstkcjsskg ijsskg, nzw. hkr Crjok. w`hurbf ùnkrfjupt hlk Qfjsk

: v`g n`tjglsbfkr Rkltk fkr zu bfjrjdtkrlslkrkg lst. S`ghjfkr euNtk hjs D`gzkpt zur Ejtkrljiokwlggugo slbfkr-fkltsfjinkr eòoilbfst jiik Nkcughk klgkr Orjnugo krcjsskg,s`vlki Ejtkrlji wlk eóoilbf krnrlgokg ugh oiklbfzkltlo klgrkprjskgtjtlvkr Hurbfsbfgltt hks jrbfjìòlsbf ugtkrsubftkgRlkhiugosjrkjis sklg (s.u.).

_lk Iùglgo (:<?>= :32) nkekrdt, stkiit ‗hkr Cughst`cXskinst gur klgk Rkikdtl`g jus hkr kfkejis vìistjghlokg dui-turkiikg Jusstjttugo ekgsbfilbfkr Lghlvlhukg ugh Oruppkg"

hjr. Klgk jucsbfiuNrklbfk C`reuilkrugo hlkskr Qr`nikejtldclghkt slbf jubf nkl Njdkis (:<?6= :)= ,,J bfjrjbtkrlstlb `c jvjglsfkh p`puijtl`g ls tfjt lt bjgg`t nk stuhlkh hlrkbtiy.Xfls bjg `giy nk h`gk tfrùof wfjt lt fjs ikct nkflgh." HlkJucojnk nkstkft cìoilbf zue klgkg hjrlg, hlksk ‘ nkorkgz-tkg ‘ Flgtkrijsskgsbfjctkg v`g Ekgsbf ugh Gj tur eòoilbfst vìistjghlo zusjeekgzutrjokg. ]ue jghkrkg eusskgslk ugtkr Nkrùbdslbftlougo vlkicjitlokr qukiikgdrltlsbfkrOkslbftspugdtk eóoilbfst wlrdilbfdkltsoktrku jusokwkrtkt

wkrhkg.Hlk okwùgsbftk Sìistjghlodklt sbfkltkrt crklilbf nkrklts

hjrjg, hjN ejg gur skitkg Rlkhiugosspurkg ojgz jusorjnt.Cùr okwófgilbf ‘ ugh s` jubf nkl jbft hkr zkfg flkrnkfjghkitkg Rlkhiugospijtzk ‘ wkrhkg gur Xklinkrklbfkklgkr Rlkhiugo jrbfjìòlsbf, ugh hjelt jubf jrbfj`n`tj-glsbf ugtkrsubft.

Hlk C`rsbfugosqukiik hkr flkr v`rokikotkg jrbfj`n`tjglsbfkg Jrnklt slgh jussbfilkNilbf N`hkgcughk. Hjnkl djggks slbf ue Jrtk- `hkr Nl`cjdtk fjghbig, wkibfk v`rwlkokghjus Orunkg, jnkr jubf jus Orjnkg ugh Qc`stkgióbfkrgokw`ggkg wkrhkg. Jrtkcjdtk dóggkg hurbfjus Lghlzlkg cùr

hlk ]usjeekgfjgok v`g N`hkgnju ugh _jihwlrtsbfjcthjrstkiikg. ]u hkgdkg wjrk flkr jg Krgtkokrjtk (Rlbfkiklg-sjtzk), Ejfistklgk, ^`hugoswkrdzkuok (Hkbfski), S`rrjtsok-cjNk usw. Hlk Lgtkrprktjtl`g sìbfkr Jrtkcjdtk krc`rhkrt

mkh`bf e`rpfìòlsbfk [gtkrsubfugokg, kxpbrlekgtbii-jrbfjìòlsbfk Rpkzljiugtkrsubfugokg ugh eóoilbfkrwklskktfgòrjpflsbfk Dkggtglssk (voi. ktwj vjg Olmg :<<1), hlk wlrle ^jfekg hlkskr Jrnklt glbft zu krnrlgokg vkre`bftkg._lr nksbfrjgdkg ugs hjfkr le wkskgtilbfkg juc hlk n`tjgl-sbfkg Nl`cjdtk, h.f. hlk pcijgzilbfkg Or`Nrkstk. QcijgzilbfkJnhrùbdk lg Dkrjeld wurhkg glbft ugtkrsubft, hj slbf hlksle ^jfekg ugskrkr Jrnklt glbft i`fgtk. _lk wlr ugs nklvkrsbflkhkgkg Rtlbfpr`nkg ùnkrzkuokg d`ggtbg, clghkt ejg

nkstkgcjiis Jnhrùbdk v`g Oktrklhkdórgkrg, hlk gur sbfwkrnkstleenjr slgh ugh v`g hkrkg Kxlstkgz nkrklts hlk iklbftkrlhkgtlclzlkrnjrkg nzw. nksskr zuojgoilbfkg vkrd`fitkg ^kstkzkuokg. R` wkrtvìi hlk [gtkrsubfugo v`g Qcijgzkgjnhrùd-dkg lg jghkrkg jrbfjìòlsbfkg Rltujtl`gkg sklg ejo, s`wkglo slggvìi wjr hlks le Cjilk hkr flkr nkfjghkitkg zkfgQilltzk.

Hlk v`g ugs ugtkrsubftkg pcijgzilbfkg Or`Nrkstk, ejgbf-eji jubf jis Ejdr`rkstk hkg Qìikg (Eldr`rkstkg) okokg-



M8 EKXF@HK

ùnkrokstkiit, uecjsskg Fìz, Rjekg, Crùbftk ugh jiik Qcijg-zkgtklik, hlk slbf juc klgkr Jusorjnugo clghkg. _lr nkzklbf-gkg slk ‘ le Okokgsjtz zu hkg fkutk iknkghkg (‗rkzkgtkg")

Qcijgzkg ‘ jis C`sslilkg. Ks fjghkit slbf ue ^kstk kfkejil-okr Iknkwkskg, hkrkg `rojglsbfk Ejtkrlk ueokwjghkit,okgjukr lg D`fikgst`cX ùnkrcùfrt wurhk. Lfrk Krfjitugofjgot u.j. v`g hkg Jnijokrugosnkhlgougokg jn. [gtkrEjtkrljidijsskg slgh nkl pcijgzilbfkg Or`Nrkstkg hlkFìzrkstk klgkrsklts s`wlk hlk Rjekg/Crùbftk v`g Njuekg/Rtrjubfkrg, Orjskrg, _lihpcijgzkg `hkr Duiturpcijgzkg ughhlk Rpkizkgrkstk hkr Oktrklhk jghkrkrsklts zu vkrstkfkg.

Hlk flkr nkfjghkitkg zkfg Rlkhiugokg hkr ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld ilkokg jiik juc tkrrkstrlsbfkg N`hkg, jis`juNkrfjin hks _lrdugosnkrklbfks hks Orughwjsskrs. Ksfjghkit slbf gjbf _liikrhlgo (:<?:= :6>) ue Elgkrjin`hkg-slbhiugokg, jubf jis Xr`bdkgn`hkgslkhiugokg nkzklbfgkt. Lghkg hurbfiùctktkg N`hkg hlkskr Qijtzk lst l.h.^. jussbfilkN-ilbf vkrd`fitks Qcijgzkgejtkrlji krfjitkg oknilknkg.

Jusgjfeswklsk dóggtkg ugtkr sìbfkg Nkhlgougokg jubf

elgkrjilslkrtk Qcijgzkgrkstk ùnkrilkckrt sklg. Xjtsjbfilbf trjtugtkr Xjuskghkg v`g Qcijgzkgd`fikg gur klg klgzlokr elgk-rjilslkrtkr Rjekg juc. Hjfkr sìi hlksk Krfjitugosc`re flkrglbft lg hlk Hlsdussl`g klgnkzòkg wkrhkg. Hjs ‗g`rejik"Qcijgzkgejtkrlji njghdkrjelsbfkr Nkcughk lst hurbf Ckukrlg D`fikgst`cc ueokwjghkit (c`sslilslkrt) w`rhkg.wkibfkr v`g Njdtkrlkg ugh Qlizkg glbft ekfr jnoknjut wlrh,s` hjN hlksk vkrd`fitkg Qcijgzkgrkstk ùnkr Mjfrtjuskghkkrfjitkg niklnkg.

Hlk prkflst`rlsbfk N`hkg`nkrcijbfk (hkr ‗Ijucf`rlz`gt")hkr Rlkhiugokg lst hurbf p`st-njghdkrjelsbfk Kr`sl`g jnok-trjokg. Hjfkr trkcckg wlr dklgk pcijgzkgrklbfk Duitursbflbft

jg, s`ghkrg gur Orunkg, Qc`stkgióbfkr ugh Orjnkg. Rtjtthksskg slgh hlksk okgjggtkg Nkcughk jg Fjgh lfrkr Skrcjr-nugokg le fkiikg IóN out zu krdkggkg (Clo. :1).

Nkl hkg eóoilbfkg Nkcughkg fjghkit ks slbf ue klgzkigokikokgk Orunkg vkrsbflkhkgkr Rlkhiugosnkrklbfk, hlk dklgkdijrk C`re jucwklskg, sòkgjggtk Klgzkiorunkg. ugh ueKlgtlkcugokg. hlk elt hkg Njutkg lg lrokghklgke ]usje-ekgfjgo stkfkg (s.u.). Flgzu dèekg skitkgkr g`bf Orunkg. hlk hurbf klgk dijrk C`re kvkgtukii juc lfrk prlejrkCugdtl`g vkrwklskg (flkr= Rbfiltzorunkg).

Hlk Fjuskr hkr ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld (Clo. ::)

wjrkg ekfr `hkr wkglokr v`g G gjbf R `rlkgtlkrtk Qc`stkg-njutkg (Rtjunik pkrs. Eltt. :<<:), hkrkg Qc`stkgrklfkg ugh

njuilbfk Kikekgtk, wlk zue Nklsplki Orjnkg, ugtkrsbflkhilbfkrfjitkg slgh. Okwófgilbf nkclghkg slbf jg hkg Ijgosskltkghlkskr bj. :;->; e ijgokg ugh bj. 3-? e nrkltkg OknjuhkOrunkg. Hlksk fjusnkoikltkghkg Ijgosorunkg krstrkbdkg slbfglbft ugnkhlgot ùnkr hlk oksjetk Ijgok hkr Fjuskr, slkkghkg mkh`bf orughsjtzilbf jg hkrkg Rùh-Kghk. Fjnkrky(:<2;= :1<) vkreutktk jis krstkr, hjN ks slbf ue ‗Ikfeoru-nkg" fjghkitk, ‗jus hkgkg klgst Njuejtkrlji okw`ggkgwurhk." Ks skl gug hjflgokstkiit, `n hlks tjtsjbfilbf zutrlcct.

Clo. :1 Rlkhiugos pijtz N rubf kgnrù bdkg = Nilkd gjbf G`rhkg ùnkr hlk Orjnugoscijbfk, Fjus >.

Rbfiltzq

Clo. :: Krojgztk ^kd`gstrudtl`g klgks njghdk rjel sbfkgFjusks (jus= Iùglgo :<63) ugh klglok Orunkgtypkg.

Nlsijgo wurhk glbft kxpkrlekgtki! ùnkrprùct, `n slbf rklgkrB-IóN jis Njuejtkrlji cùr _jghk ùnkrfjupt klogkt, cùrCuNnóhkg trlcct hlks slbfkrilbf zu. IóNikfe hùrctk ks zur ]hkr Jitkstkg Njghdkrjeld mkhkgcjiis g`bf glbft okoknkgfjnkg (u.j. Rbfjilbf :<66). @cckgnjr wurhkg hlk Ijgosoru



2; EKXF@HK

YM

NrubfkgnrùbdkgDrkls Crlkhnkro

Nkcughpr clik t@g

Clo. :> Rlkhiugospijtz Nrubfkgnrùbdkg= Nkcughpr`clik (jus= Rtjunik :<66).

nkg skdughjr zuelghkst lg Xklikg jis Jncjiiorunkg okgutzt(s. Djp. :;).

Hlk Skrcùiiugoswklsk v`g njghdkrjelsbfkg (Ijgos-)Oru-nkg lst knkgs` uestrlttbg wlk hlk ^kd`gstrudtl`g hkr jitkst-njghdkrjelsbfkg Flluskr. Ks lst crjoilbf, `n hlkskg Hlgokgblg ùnbrrkol`gji klgfkltilbfks Qrlgzlp zuorughk ilkot `hkr `nks slbf tkliwklsk ue i`djik `hkr sòjr lghlvlhukiik Qfjg`-

ebgk fjghkit. Klgk Jusklgjghkrsktzugo elt hlkskg Crjokgzur ]klt hkr Njghdkrjeld ikotkg zuiktzt N`kilbdk (:<66),Rtjunik (:<66. le Hrubd. lg S`rnkrkltugo) ugh ]leekr-ejgg (le Hrubd) v`r. _kltkrk [gtkrsubfugobg lggkrfjinhks Qr`mkdtks slgh lg Jrnklt ugh dóggkg cìoilbf g`bf glbftklgnkzòkg wkrhkg (s.j. Djp. :;). Ks skl hjrjuc flgokwlkskg,hjN hlk C`re ugh v`r jiike hlk OróNk ugh Xlkck v`gIjgosorunkg vjrllkrkg ugh nkl klg ugh hkeskinbg Fjus cjstglk lhkgtlsbf slgh (Clo. :>). Hjfkr wkrhkg hlk nklhkg Ijgos

orunkg klgks Fjusks ‘ s`wklt ùnkrfjupt nklhk v`rfjghkgslgh ‘ lg hlkskr Jrnklt jis klgk Klgfklt nkfjghkit, ugh kswlrh glbft ktwj zwlsbfkg wkstilbfkg ugh óstilbfkg Ijgosorunkg ugtkrsbflkhkg.

?.> Qr nkgkgtgjfek

Hjs Qr`nkgkgtgjfek-D`gzkpt wjr wkskgtilbf hurbf hlk

v`rokoknkgk Orjnugostkbfgld nkklgciuNt. Nkl hkg flkr nkfjg-hkitkg Qijtzkg wurhkg hlk Nkcughk elttkis klgks Rbfgltt-systkes lg sòkgjggtk Djstkg ugtkrtklit. Hlks slgh l.h.^.

Cijbfkg v`g bj. 1,; nls : e > (Clo. :2, :8). Lg klgke krstkg

Rbfrltt wurhkg hjgg mkwklis hlk vkrsktzt okokgùnkrilkokghkgDjstkg lg Rtrjtkg v`g :1 be Ejbftlodklt jnoknjut. Hlkstkfkgoknilknkgkg Djstkg wurhkg spjtkr kgtwkhkr knkgcjiislg Rtrjtkg `hkr jnkr lg Nióbdkg (5 oróNkrk Jnsbfglttk)`hkr ‗gjtùrilbfkg" Rbflbftkg cìokgh jusokorjnkg.



23 EKXF@HK

Rbflbft Rtrjtue

Clo. :2 Rbfglttsystke le Qijgue (`nkg) ugh Qr`cli (ugtkg)klgkr sbfkejtlsbfkg Orunk.

]ur Bfjrjdtkrlslbrugo klgkr n`tjglsbfkg Qr`nk hlkgt hlkQr`nkg-Gueekr, wkibfk slbf jus hkr Rtkiikg-Gueekr hksNkcughks ugh hkr Q`sltl`gs-Gueekr hks S`rojgos zusje-ekgsktzt. Hlk Q`sltl`gs-Gueekr stkft cùr klg Rtrjtue, klgkRbflbft `hkr hkroiklbfkg lggkrfjin klgks nkstleetkg Djstkgsklgks Nkcughks. Hlk Krdijrugo hkr Q`sltl`gs-Gueekr lst lgklgkr oks`ghbrtbg fjghsbfrlctilbfkg H`duekgtjtl`g, gjbfRtkiikg ok`rhgkt, glkhkrokikot. Qr`nkg, wkibfk glbft jusRtrjtkg `hkr Rbflbftkg stjeekg, sìitkg lg Qr`clizklbfgug-okg klgobtrjokg wkrhkg, hjelt ejg slk spjtkr g`bf i`djilslk-rkg djgg.

Nkl hkr n`tjglsbfkg Qr`nkgkgtgjfek juc ugskrkg Orjnug-okg wurhb gug cìokghkrejNbg v`rokojgokg= _lk hlk Qrjxlszklot, ilkokg hlk vkrd`fitkg ^kstk lg hkg vlkicjbf rkbfthugdikg Orunkgvkrcùiiugokg okwófgilbf lg i`bdkrkrRtrkuugo. Rlk slgh hjfkr le Okijghk `ptlsbf `ct gur sbfikbftwjfrgkfenjr. Iblbft krdkggnjrb D`gzkgtrjtl`gkg v`g Qcijg-zkgrkstkg, ktwj Rbflbftkg elt Fìzd`fik `hkr Oktrklhk, olntks gur sbfr skitkg. Juc Orugh hlkskr Nkhlgougokg fjnkg wlr

ugs kgtsbfi`sskg, klg rkbft or`Nbs Qr`nkgvìuekg v`g >1Iltkr Krhk zu wllfikg, ue s` hlk _jfrsbfklgilbfdklt zubrfófkg, jubf hlk hlccus lg hkg Nkcughkg vkrtklitkg Qcijgzkg-rkstk zu krcjsskg. Hjs Sìuekg v`g >1 Iltkrg kgtsprlbftprjdtlsbfkrwklsk zwkl Cùiiugokg hkr orjnugosùnilbfkgKlekr.

]ugllbfst wurhk jus hkg vkrsktzt ilkokghkg ugh jis krstksjusokorjnkgkg Djstkg pr` Rtrjtue mk klgk N`hkgpr`nk kgt-gèekg, w`hurbf le Okijghk klgk or`Nk ]jfi v`g Qr`nkg

jgclki. Hlk Qr`nkg wurhkg lg Qijstldsjbdkg jucnkwjfrt. Ehlkskr sbfkejtlsbfkg Qr`nkgkgtgjfek sìitk krrklbft wkrhhjN klg rkprjskgtjtlvkr Zukrsbfgltt hks lg hkg Orunbgkrfjitkgkg Qcijgzkgejtkrljis krcjNt wkrhkg djgg ugh oiklbzkltlo cugdtl`gjik [gtkrsbflkhk hkr Nkcughk zutjok trktkg.

Nkl vìuelgóskg Nkcughkg wlk klgkr Ijgosorunk dèes` ktwj :11 Qr`nkg zusjeekg. Ks lst gug jus ]kltorùghkgl.h.^. iklhkr glbft eóoilbf, hkrjrt vlkik Qr`nkg klgks klgzloNkcughks juczunkrkltkg, hjs fklNt zu sbfijeekg ugh juszikskg (s.u.). _lr euNtkg jis` v`g hkg kgtgèekgkg Qr`nkklgk Juswjfi trkcckg. Hlk Qr`nkg wurhkg jus okokgklgjghvkrsktzt ilkokghkg Rtrjtkg ugh Djstkg kgtgèekg, s` hjNslk lg klgke ‗hrklhlekgsl`gjikg ]lbdzjbd" lg hkr Orunkvkrtklit wjrkg. Hlks sìitk eóoilbfst hurbf Qr`nkgsjuikg,h.f. Qr`nkgskrlkg ojgzkr Djstkg, krojgzt wkrhkg. HlkskjnsbfilkNkghk Juswjfi wurhk slggvìibrwklsk krst okokgOrjnugoskghk oktr`cckg, wkgg hlk klgzkigkg Qr`clik, hkrOksjetpijg ugh jubf ‘ hjgd klgkr gjbf Eóoilbfdklt pjrjiiki krcìotkg Rbfijeeugo krstkr Qr`nkg ‘ nkrklts

Krdbggtglssk ùnkr nks`ghkrs c`sslilkgrblbfb Nkcughk v`rij-okg. Hurbf hlk v`rijuclok Kgtgjfek hkr Qr`nkg jus jiikgRtrjtkg ugh Nkcughkg sìitk zwklkrikl krrklbft wkrhkg= ]ueklgkg kriklbftkrt hlksks sbfkejtlsbfk S`rokfkg hkg Jusorjnkrg hlk Jrnklt, zue jghkrkg lst hjs Ejtkrlji krst klgejiokslbfkrt, ugh ejg okwlggt ]klt, ue spjtkr lg ûfk klgkokklogktk ugh systkejtlsbfk Juswjfi hlkskr Qr`nkg v`rzu-gkfekg. Rìbfk Kgtsbfklhugokg dóggkg krcjfrugosokejNwjfrkgh hkr ijuckghkg Orjnugo glbft oktr`cckg wkrhkg. Rsbfrklnt lg hlkske ]usjeekgfjgo Orblo (:<6<= >>) ojgzrlbftlo= ,,Lt ls nkttkr t` bìikbt j ckw kxtrj sjepiks hurlgokxbjvjtl`g s` tfjt tfky jrk tfkrk lc gkkhkh, tfjg t`` ckw."

Lg Krojgzugo zu hke okgjggtkg Skrcjfrkg wurhkg g`bfzusjtzilbfk Qr`nkg jus sbfwjrzkg Rbflbftkg `hkr D`gzkgtrjtl`gkg kgtgèekg, wkgg hlksk le Qr`cli zu krdkggkgwjrkg. Rìbfk zusjtzilbf sunmkdtlv jusokwjfitkg Qr`nkg slgflkr rkbft skitkg, slk d`ggtkg klg Sìuekg v`g >1 Iltkr nklwkltke ùnkrsbfrkltbg. Hjrùnkr flgjus wurhkg v`g hkg Juorjnkrg ugjnfjgolo v`g hkg ‗g`rejikg N`tjgldpr`nkg"vkrd`fitk Qcijgzkgtklik (l.h.^. Fìzd`fikg) oksjeekit, wkgslk slbf lg hkg Rtrjtkg `hkr Qr`clikg usw. zklotkg. HlkskR`ghkrpr`nkg wurhkg jis FDhlr ( 5 Fìzd`fik hlrkdt kgtgèekg) nkzklbfgkt ugh v`g hkg ùnrlokg Qr`nkg ugtkr-sbflkhkg. Nklhk sunmkdtlvkg Qr`nkgdjtko`rlkg slgh crklilbfjnfjgolo v`g hkr Jucekrdsjedklt hkr Jusorjnkr `hkr klg

Xkligjfek hks dùgctlokg jrbfj`n`tjglsbfkg Nkjrnkltkrs jghkr Jusorjnugo.

Lg ]usjeekgfjgo elt hkr Qr`nkgkgtgjfek trktkg vkr-sbflkhkgk Ckfikrqukiikg juc. Hlk wlbftlostkg slgh=:. ks wlrh vkroksskg, Qr`nkg jus klgke Nkcugh zu gkfekg

`hkr Qr`nkg okfkg vkri`rkg,>. klgk Hurbfelsbfugo hkr Nkcughk hurbf Nl`turnjtl`g

`hkr skdughjrk jgtfr`pòkgk/z`òkgk [eijokrugo, `h

2. ks ilkokg Ùnkrsbfgklhugokg v`g Nkcughkg ugtkrsbflkh-



2? EKXF@HK

Clo. :8 Rlkhiugospijtz Nrubfkgnrùbdkg= óstilbfk Ijgos-orunk v`g Fjus >.

G*[

ilbfkg Jitkrs v`r. Iktztkrk Hlgok slgh mkh`bf l.h.^. leNkcughpr`cli krdkggnjr `hkr dóggkg jg Fjgh hkr Jrtk-cjdtk jusoksbfi`sskg wkrhkg. Klgk kgok ]usjeekgjrnklt

zwlsbfkg jrbfjìòlsbfkg ugh n`tjglsbfkg Nkjrnkltkrg lstflkr krc`rhkrilbf.

Lgtkrkssjgtkrwklsk wjr hjs S`rdèekg v`g Qcijgzkgd`f-ikg dklgkswkos gur jg klgk hugdik nls sbfwjrzk N`hkgcjrnkoknughkg. OiklbfkrejNkg wlk Orunkg elt cjst sbfwjrzkrSkrcùiiugo ejgbfeji cughlkkr wjrkg, kgtflkitkg tklis jubffkiik Orunkg-Rkhlekgtk C`sslilkg lg ùnkrrjsbfkghkr ]jfi.Hjrùnkr flgjus lst ks lg ]usjeekgfjgo elt cugdtl`gsjgjiy-tlsbfkg Crjokg gjtùrilbf wlbftlo, s`w`fi f`fk jis jubfokrlgok Crkqukgzkg v`g Qcijgzkgrkstkg zu krcjsskg.

Hj hlk Qr`nkg glbft leekr s`c`rt wjfrkgh hkr Orjnugooksbfijeet wkrhkg d`ggtkg, wurhkg slk lg Qijstldsjbdkgjucnkwjfrt. Flkrcùr slgh gur ‗ugzkrsktzilbfk" Rjbdk

okklogkt, jis` glbft ktwj fjghkisùnilbfk Eùiitùtkg. Hlkskeusskg lg tr`bdkgke ]ustjgh elt klgke sbfwjrzkg, wjsskr-ckstkg Clizstlct nksbfrlctkt wkrhkg. Jghkrk Cjrnkg ióskg slbfkrcjfrugosokejN lggkrfjin wkglokr _`bfkg jn ugh slghjubf glbft ilbftkbft. ie Lggkrkg hkr Qr`nkgsjbdk nkcjghslbf zusjtzilbf klgk wjsskrckst elt hkr Qr`nkg-Gueekr nk-sbfrlctktk Qijstlddjrtk.

?.2 Qr`nkgjucnkrkltugo

]ue Rbfijeekg hkr Qr`nkg lst gug cìokghks zu nkekrdkg=Hjs N`hkgejtkrlji lst stkts ‘ wkgg jubf lg ugtkrsbflkh-ilbfke EjNk ‘ ikfelo nls t`glo. Klg Ci`tjt l`gs-Skrcjfrkg

lst hjfkr jusoksbfi`sskg, ks euN gjN okslknt (5 oksbfijeet) wkrhkg. Hjzu wlrh hlk Qr`nk gjbf Ekssugo hksQr`nkg-Sìuekgs ugh Klgtrjo lg klg ‗Rbfijee-Nubf" lgKlekrg elt _jsskr klgokwklbft ugh ugtkr wlkhkrfìtke[erùfrkg ugh _lkhkrjuccùiikg elt _jsskr hurbf klgkghrkltklilokg Rlknsjtz v`g L, 1,; ugh 1,>; ee Ejsbfkgwkltkokspùit (Clo. :;, :3, :?).

Klgkg wkskgtilbfkg S`rtkli nrlgot hjs v`rfkrlok Xr`bdgkghkr Qr`nk, hj flkrhurbf hjs N`hkgokcùok zkrstórt ugh hjelt

hlk Iósilbfdklt krfóft wlrh. Hjs Xr`bdgkg hjrc dklgkscjiiselt Flick v`g Fklzqukiikg `hkr lg hkr R`ggk oksbfkfkg,s`ghkrg euN nkl ^juetkepkrjtur jnijuckg. Jghkrgcjiis

wkrhkg hlk Or`Nrkstk hurbf Rbfruepcugospr`zkssk ugdkggt-ilbf, `hkr slk rklNkg nzw. zkrcjiikg lg ugnkstleenjrk Qjrtldki. Juc hkg Jusorjnugokg lst hjs Xr`bdgkg glbft hurbf-cùfrnjr. Hjfkr wurhkg hlk Qr`nkg h`rt hurbf Rbfijeeugolg klgke krstkg Rbfrltt juc klg Sìuekg v`g bj. klgke Iltkrpr` Crjdtl`g rkhuzlkrt. Hkr [nkrrkst wurhk hjgg le Lgstltutoktr`bdgkt ugh ilkN slbf spjtkr pr`nikei`s zu Kghk sbfijeekg. Hurbf hlksks Xr`bdgkg vkreklhkt ejg klgk ùnkr-ejNlok ekbfjglsbfk Nkjgsprubfugo hkr C`sslilkg, wkibfknkle Skrsubf, hlk krhcrlsbfkg, ikfelobg Diuepbg hkr Qr`nkg juczuióskg, okwófgilbf juctrltt. Hkr Jrnkltsjucwjgh hksRbfijeekgs nktrjot pr` >1 Iltkr Qr`nk le oùgstlokg Cjilkbj. vlkr Rtughkg.

Hlk Iósilbfdklt hkr Qr`nkg djgg nkdjggtilbf g`bf hurbfhkg ]usjtz v`g Bfkeldjilkg `hkr Rpùielttki krfóft wkrhkg.Flkrjuc sìitk ejg mkh`bf u.K. jus Orùghkg hks [ewkit-sbfutzks ‘ wkgg lrokgh eóoilbf ‘ vkrzlbftkg.

Nkl nks`ghkrs sjghlokg N`hkg lst ks rjtsje, hjs Rlkn elt1,>; ee Ejsbfkgwkltk wkozuijsskg, hj hlksks s`gst hurbfstjghloks Skrst`pckg hkg Rbfijeev`rojgo lg ugtrjonjrkr_klsk vkrzóokrt. Hlks wjr nkl hkr Jusorjnugo lg Gkbdkg-ejrdt hkr Cjii.

Orughsjtzilbf wurhkg jiik n`tjglsbfkg Qr`nkg elt Rlknkgv`g : ugh 1,; ee Ejsbfkgwkltk oksbfijeet. _kgg eóoilbf wurhkg hjnkl hlk krstkg :1 Iltkr elt klgke Rlkn v`g

1,>; eee Ejsbfkgwkltk okslknt. Hlk Nkhkutugo hkr 1,>;ee- Crjdtl`g wlrh le Djpltki < (Cughpijtz Nrubfbgnrùd-dkg) krijutkrt. Nkl nks`ghkrs stklglokg Qr`nkg (z.N. hkróstkrrklbflsbfkg Qijtzk) wurhk klg zusjtzilbfks Rlkn elt 1,;nls L be Ejsbfkgwkltk zue Jntrkggkg oróNkrkr Rtblgknkgutzt. Hlksk d`ggtkg hjgg ‘ s`ckrg ks slbf glbft ueJrtkcjdtk fjghkitk ‘ s`c`rt nkle Rbfijeekg wkookw`rckgwkrhkg, s` hjN hlk ekbfjglsbfk Nkjgsprubfugo hkr Qcijgzbg-rkstk ktwjs rkhuzlkrt wurhk.



26 EKXF@HK

Clo. :; Rbfijee kg v`g n`tjglsbfkg N`hkgpr`n kg e ltklgk e Rlknsjtz v`g :, 1,; ugh 1,>; ee Ejsbfkg wklt k.

Clo. :3 Rbfijeekg= hlk ikfelok Krhk i`st slbf gursbfwkr juc.

Clo. :? Rbfije erùbds tjgh hkr ckrtlo oksb fijeet kg

Qr`nk.



2< EKXF@HK

Hlk Rlkncrjdtl`gkg (:/ 1,;/ 1,>; ee) wurhkg jnsbfilkNkghobtr`bdgkt. Nkl klgkr Jucnkwjfrugo lg ckstvkrsbfi`sskgkgQijstldtùtbg slgh slk lg hlkske ]ustjgh ugnkorkgzt fjitnjr.

RbfilkNilbf krcìotk hjs Jusikskg hkr Rlknrùbdstjghk nkl 3-nls :>cjbfkr SkroróNkrugo ugtkr klgkr Rtkrkìupk (Nlg`du-ijr). Hjnkl wurhkg elt Qlgzbttk ugh Qlgsbi n`tjglsbfk, z`ìòlsbfk ugh jrbfkìòlsbfk Cughk juss`rtlkrt ugh juc

klgke flkrcùr kgtwlbdkitkg C`renijtt h`duekgtlkrt. Mk gjbfOkfjit ugh [ecjgo hkr Rlknrùbdstjghk gleet hlk Jrnklthks Jusikskgs klgkr Qr`nk ejgbfeji gur Rtughkg, `ct jnkrjubf Xjok lg Jgsprubf. Hlk jusokikskgkg Qcijgzkgrkstk wurhkg zusjeekg elt klgke Cughzkttki hrubdckst lg Qijstldnk-fjitkr vkrpjbdt. Hlk 1,>; ee-Crjdtl`g wurhk jus ]kltorùg-hkg gur nkl jusokwjfitkg Qr`nkg hks Cughpijtzks Nrubfkg-nrùbdkg jusokikskg (s. hjzu Djp. <).

Hlk Nkstleeugo hkr Qcijgzkgrkstk krcìotk elt Flick v`gSkroiklbfssjeeiugokg ugh kgtsprkbfkghkr Nkstleeugosiltk-rjtur, hlk nktrkcckghkg Drltkrlkg slgh le Jgfjgo (Djtjiò)

hjrokstbiit. Cùr hlk [gtkrsubfugokg slgh klgk Rtkrkìupk

(Nlg`duijr) elt 3- nls i@@cjbfkr SkroróNkrugo ugh klgJucilbft-Eldr`sd`p, SkroróNkrugo nls >;1cjbf, krc`rhkrilbf.Nks`ghkrs wlbftlo slgh Djitilbftijepkg zur `ptlejikgNkikubftugo jgjtèlsbfkr ugh e`rpfìòlsbfkr Ekrdejik.Hlk Nkstleeugoseóoilbfdklt hkr Qcijgzkgrkstk nkruft juczwkl Xjtsjbfkg= ]ue klgkg fjnkg slbf hlk elttki-kur`pjlsbfkg Qcijgzkgjrtkg lg hkg iktztkg Mjfrtjuskghkg lglfrkr jgjtèlsbfkg ugh e`rpfìòlsbfkg Rtrudtur lewksbgtilbfbg glbft ekfr vkrjghkrt, s` hjN ejg slk hurbfSbroiklbf elt fkutk iknkghkg (rkzkgtkg) Qcijgzkgjrtkg lhkgtl-clzlkrkg djgg. ]ue jghkrkg niklnkg hlk jgjtèlsbfkg ughe`rpfìòlsbfkg Rtrudturkg nkle Skrd`fikg wkltkstokfkghkrfji tkg, s` hjN hlk okcughkgkg C`sslilkg hurbf nkstleetk

Ekrdejik bfjrjdtkrlslkrt slgh. Hlk Rjekg `hkr Crùbftkwkrhkg okwófgilbf gur juNkrilbf nktrjbftkt. Hlk Fìzd`fikg eusskg flgokokg zur Nkstleeugo lg hrkl Knkgkg (qukr,rjhlji, tjgokgtlji) oknr`bfkg wkrhkg. Lfrk Nkstleeugobrcìot le Jucilbft ugh hurbf Skroiklbf elt Hùggsbfglttkgv`g rkzkgtkg Fóizkrg s`wlk elt Flick hkr kgtsprkbfkghkgNkstleeugosiltkrjtur (s. Djtjiò).

Ks wurhkg jiik hlkmkglokg Fìzd`fikg nkstleet, hlk slbfg`bf nrkbfkg ilkNkg, s` hjN hlk g`twkghlokg xyi`tèlsbfkgKnkgkg fkrstkiinjr wjrkg. _kokg hkr Nkhkutugo hks Ijun-fìz/Gjhkifìz- Jgtklis ugtkr hkg Fìzd`fikg wurhkg hlk

mkglokg Rtùbdk, hlk zu diklg zue Nrkbfkg wjrkg, ugtkr hke

Nlg`duijr nkl ;1cjbfkr SkroróNkrugo nktrjbftkt. Hjhurbfd`ggtk hjgg l.h.^. g`bf hlk ]uwklsugo ‗Ijunfìz" `hkr..Gjhbifìz" krcìokg, wjs cùr hlk Crjok klgkr jgtfr`pòk-gkg Fìzjrtkg-Juswjfi le Skrfjitgls zue gjtùrilbfkgSkoktjtl`gsjgokn`t wkskgtilbf wjr.

Hj wlr nlsfkr g`bf zuwkglo ùnkr hjs ]ustjghkdèekgugh hlk ]usjeekgsktzugo jitkstnjghdkrjelsbfkr Fìzd`f-ibgcughk wlsskg, wurhk dklg Rtlbfpr`nkg-Skrcjfrkg (Sjghkr Skkg/Clkiikr :<6>) zur ^khuzlkrugo hkr Rtùbdzjfikg

iìld`fikg

t6?;- :

Clo. :6 Hjs Skrfjitgls v`g Rtùbdzjfi Fìzd`fikg zu

Okwlbft Fìzd`fikg (Krijutkrugo s. Xkxt).

jgokwjght. R` d`ggtk ktwj jubf Nrjdkr (:<?<) zklokg, hjNnkl :81 ugtkrsubftkg Fìzstùbdkg pr` Rtlbfpr`nk g`bf glbfthlk ejxleji krrklbfnjrk Fìzjrtkgzjfi gjbfokwlkskg wlrh.Elt jghkrkg _`rtkg= ‗ ... mk fófkr hlk Ejtkrljiekgok, ues` ekfr Jrtkg clghkg slbf v`r."

Hlk Fìzd`fikg wurhkg, gjbf Jrtkg ugh Qr`nkg skpjrlkrt,elt klgkr Jgjiyskgwjjok okwòkg, hj hlk Rtùbdzjfikg jiiklgdklgk rkprjskgtjtlvk Hjtkgnjsls ilkckrg. Nkdjggtilbf fjgothjs Nrkbfugosvkrfjitkg vkrd`fitkr Fóizkr v`g jrtspkzlcl-sbfkg fìzjgjtèlsbfkg Rtrudturkg jn, ugh sòjr hlkskinkJrt nrlbft lg ugtkrsbflkhilbf or`Nk Rtùbdk (s.j. Drkuz :<66=:8:). Jubf wkokg hkr eóoilbfkg ugh wjfrsbfklgilbfkgCrjdtl`glkrugo hkr Fìzd`fikg wjfrkgh ugh gjbf lfrkrJnijokrugo ugh nkle Rbfijeekg hkr Qr`nkg fjitkg wlr hlkRtùbdzjfikg cùr wkglo jucsbfiuNrklbf4 slk oknkg kfkr Jus-dugct ùnkr hkg Jucwjgh hkr Nkstleeugostjtlodklt. Clour:6 zklot, hjN ks dklgkg ugelttkinjrkg ]usjeekgfjgo zwl-sbfkg Rtùbdzjfikg ugh Okwlbftkg v`g Fìzd`fikg olnt. HkrJnnlihugo ilkokg ktwj :1.111 hktkrelglkrtk Fìzd`fikg zu-orughk. ]wkl ‗JusrklNkr" wurhkg jus hkr Nkrkbfgugo jus-oksbfi`sskg (Rtkiik NN :6 5 8.366 Rtùbdk 5 22:,8? o ughRtkiik KG ;? 5 << Rtùbdk 5 >2>,12 o). Hkr Skroiklbf elt

Fìzd`fikg mùgokrkr ]kltstkiiugo (z.N. Klskgzklt) wùrhk vkr-eutilbf zklokg, hjN Fìzd`fikg jus Rlkhiugokg hkr ]klt hkrNjghdkrjeld nks`ghkrs diklg slgh (okrlgokrks Okwlbft pr`Rtùbd, s.u.).

_js gug hlk ]jfiwklsk hkr Rjekg ugh Crùbftk jgnkijgot,s` wurhkg fjink Oktrklhkdórgkr `hkr Rjekg jis ojgzkokrkbfgkt, s`ckrg slbf glbft Fjictkg `ctkgdughlo zusjeekg-sktzkg ilkNkg. Crjoekgtk ‘ ktwj v`g Rjekgsbfjikg hks_lghkg-Dgótkrlbfs ‘ wurhkg `fgk ^ùbdslbft juc ]usje-



81 EKXF@HK

Clo. :< Hlk (gkojtlvk)Nkklgciussugo hkr Qrjskgz(Krfjitugosbfjgbk) v`g

Qcijgzkgjrtkg lg

Xr`bdkgn`hkgslkhiugokg.

L . Kl gc iù ss k v ` r hkr Jnijokrugo=

j) gj t ù r i l b fk , n l ` i ò l s bf - ó d` i ò l s bf nkh l go t k Cjd t ` r kg

:) e`rpfìòlsbfk /jgj tèlsbfk Rt rudtur hkr

S k r n r k l t u g o s k l g f k l t k g

>) Rjekg pr`hu dtl`g= Jrt (Ik nkgsc` re), Ekgok ugh Fj ucl od kl t

2) _ubfs`rt ugh Gut znj rdk l t hkr Qc ij gz kg jrt kg

n) jgtfr` pòkg k Cjdt`rkg

:) skikdt lvk Gutzugo

>) Kr gt k- ugh Jucnkrkl tugosektf`hkg

2) Jrt hks Skrd` fiugo spr`zk ssks (hks Cku krs)

8) Ekbfjglsbfk Nkjgsprubfugo

L L . Kl gc iù ss k g j b f hkr Jnijokrugo=

j) gj tù r i l b fk , khjpflsbf nkhlg otk Cjdt`rkg

:) N`hkgnl ihugospr`zkssk

>) N`hkgt lkrk

n) jgtfr`pòkgk Cjdt`rkg le wkltkstkg Rlggk

:) ekbfjglsbfk Nkjgsprubfugo ugh ]krst`rugo hkr Qcijgzkgrks

lg prjflst`rlsbfkr ]klt

>) ekbfjglsbfk Nkjgsprubfugo ugh ]krst`rugo hkr Qcijgzkgrks

wjfrkgh hkr Jusorjnugo ugh hkr Qr`nkgjucnkrkltugo

ekgokfórlodklt zu ojgzkg Klgfkltkg zusjeekgoksktzt nzw.

okzjfit. Hlks nktrlcct u.j. jubf hlk skfr fjuclo juctrktkghkgugnkstleenjrkg Oktrklhkcrjoekgtk, hlk zu ‗D`rgsueekg"rkd`gstrulkrt wurhkg (Bkrkjilj lghkt.). Nkl hkg Rpkizkgrkstkg(‗Jfrbfkgojnkig") slgh elglejik _krtk ugh ejxlejik_krtk jgokoknkg. Cùr hlk elglejikg _krtk wurhkg zwklfjink Jfrbfkgojnkig jis klgk Klgfklt okwkrtkt. Cù r ejxlejik _krtk wurhkg Fjictkg jis ojgzk Jfrbfkgojnkig zu hkg

vìistjghlokg Kxkepijrkg flgzujhhlkrt. Nkl Nkrkbfgugokgwurhkg gur hlk elglejikg _krtk klgnkzòkg.

]ur H`duekgtjtl`g hkr Rjekg ugh Crùbftk wurhkg hlkskelt Flick klgks ]klbfkgsplkokis okzklbfgkt (Jnnlihugokgslkfk Djtjiò). Hlk H`duekgtjtl`g v`g Fìzd`fikg lst je

okklogktstkg elt klgke ^jstkrk ikdtr`gkgeldr`sd`p hurbfzu-cùfrkg. Juc Orugh hkr flkr kgtstkfkghkg zusjtzilbfkg D`

stkg d`ggtk hlks mkh`bf gur lg nks`ghkrkg Cjiikg klgoksktztwkrhkg (s. Djtjiò). Hlk Nkstleeugoskroknglssk wurhkgs`w`fi fjghsbfrlctilbf (Qr`nkg-Djrtkl ugh Ekrdejisilstkg)jis jubf juc Hlsdkttk elt klgke Hjtkgnjgdpròrjee ok-

spklbfkrt.

?.8 Xjpf`gèlsbfk Jspkdtk

]ur Krfjitugosbfjgbk hkr Qcijgzkgrkstk= _lii ejg Qcijgzkrkstk v`g jrbfjìòlsbfkg Jusorjnugokg lgtkrprktlkrkg, s`

euN ejg slbf jis krstks crjokg, `n ugh w`cùr hlksk Cughrkprjskgtjtlv slgh. @cckgnjr lst ks s`, hjN ugtkrsbflkhilbfk]kltstkiiugokg ugh ugtkrsbflkhilbfk Qr`zkssk nkl hkr Nlihuhkr Jnijokrugokg (Xjpf`gèlk) s`wlk ugtkrsbflkhilbfkKrfjitugosc`rekg hkr Or`Nrkstk (vkrd`fit/ugvkrd`fit) juugtkrsbflkhilbfk _kok zu lfrkr Lgtkrprktjtl`g krc`rhkrg.Hlks cìot jus hkr Xjtsjbfk, hjN Qcijgzkgrkstk v`g jrbfjòlsbfkg Rlkhiugosorjnugokg Xfjgjt`b`kg`skg (X`tkgok-eklgsbfjctkg) hjrstkiikg, wkibfk le wkskgtilbfkg hurbf hk

Ekgsbfkg krzkuot wurhkg. Ks fjghkit slbf cìoilbf ue klgjgtfr`pòkg okstjitktkg Jussbfgltt hkr tjtsjbfilbfkg prjfst`rlsbfkg, ci`rlstlsbfkg `hkr jorjrlsbfkg Nkhlgougokg, el

hksskg Flick wlr mkh`bf z.N. gjtùrilbfk, ktwj vkoktjtl`gsoksbflbftilbfk, Jspkdtk krcjsskg wìikg. Elt hkg S`rjussktzokg cùr hlk Qrjskgz v`g Qcijgzkgcughkg s`wlk lfrke ^kprskgtjgzwkrt nkcjNtk slbf lgsnks`ghkrk _liikrhlgo (zuiktzt:<63).



8: EKXF@HK

Hjs Juctrbtbg blgkr Qcijgzkgjrt (Krfjitugosbfjgbb) wlrhhurbf vbrsbflkhkgk Cjdt`rbg v r ugh gjbf hkr JnijokrugonkklgciuNt (Clo. :<).

L. Klgclùssk v`r hkr Jnijokrugo=

j) gjtùrilbfk, nlìòlsbf-ódìòlsbfk Cjdt`rkg

:. Hlk e`rpfìòlsbfkg ugh jgjtèlsbfkg Rtrudturkg klgkrQcijgzk nkstleekg lfrk Krfjitugoscjflodklt nkle Sbrd`f-ikg. Je nkstkg vkrd`fikg tr`bdkgk Qcijgzkgtklik, hlk lghjs Bkiiui`skokrùst lfrkr ]kiiwjghk Iloglg klgokijokrtfjnkg, jis` ‗vkrfìzt" slgh. Cjst glk niklnkg flgokokgNijttokeùsk, skfr sjctlok `hkr skfr zjrtk Qcijgzkgtklikvkrd`fit brfjitbg.

>. Mk ekfr ugh mk fjuclokr klgk Qcijgzkgjrt Rjekg pr`hu-zlkrt, mk oróNkr lst hlk _jfrsbfklgilbfdklt cùr hlk Rjekg,v`g hkg Ekgsbfkg okkrgtkt `hkr vkrsbfikppt ugh spjtkrc`sslilslkrt zu wkrhkg. Ejgbfk Qcijgzkgjrtkg pr`huzlkrkgdjue Rjekg, hj slk jghkrk zusjtzilbfk Ùnkrhjukrugos`r-

ojgk cùr vkoktjtl`gscklghilbfk Qkrl`hkg nksltzkg, z.N.ejgbfk ]wlknkiokwjbfsk. Hlk Bfjgbk, sìbfk Qcljgzkg zuclghkg, lst skfr okrlgo.

2. Hlk pcijgzkgs`zlìòlsbfk ]uokfórlodklt (_ubfs`rt) ughhlk Gutznjrdklt klgkr Qcijgzkgjrt slgh l.h.^. oiklbfcjiisgjtùrilbfk Okoknkgfkltkg, ugh hlksk nklhkg Cjdt`rkgnkklgciusskg hlk _jfrsbfklgilbfdklt hkr Klgnrlgougo lgRlkhiugoszusjeekgfjgok. Klgk ‗gutzi`sk" _jihpcijgzkfjt gur okrlgok Bfjgbkg, lg klgk Rlkhiugo vkrsbfikppt zuwkrhkg, wkgg slk glbft ùnkr kgtsprkbfkghk Skr-nrkltugosekbfjglsekg vkrcùot (z.N. Diktt-Skrnrkltugo).Hlk nkstkg Jusslbftkg, lg hlk Rlkhiugo oknrjbft zu wkrhkg ugh h`rt zu vkrd`fikg. fjnkg kónjrk Duiturpcijgzkgugh lfrk p`tkgtlkiikg [gdrjutkr (s.j. Djp. :3).

n) jgtfr`p okgk Cjdt`rkg

:. ugh >.) Hkr Ekgsbf nkklgciuNt hlk Krfjitugosbfjgbk hkrQcijgzkgjrtkg hurbf klgk skikdtlvk Gutzugo ugh hurbfugtkrsbflkhilbfk Ektf`hkg nkl lfrkr Krgtk ugh Jucnkrkl-tugo. R` vkrflghkrt ktwj hjs Jfrkgpciùbdkg hlk ‗Krgtk"glkhrlowùbfslokr [gdrjutkr, w`rjuc vlkicjbf flgokwlkskgwurhk. @hkr jnkr Qcljgzkg. hlk okd`bft `hkr okhjrrt nzw.lg hkr Gjfk hks Fjusckukrs vkrjrnkltkt wkrhkg, fjnkg hlkoróNtk Bfjgbk. elt Ckukr lg Nkrùfrugo zu dèekg ughzu vkrd`fikg. Flkr ilkot jubf hlk Krdijrugo cùr hkg Xjt-

nkstjgh, hjN nkl vkrd`fitkg Qcijgzkgrkstkg Duiturpcijgzkg ‘ le Okokgsjtz zu jghkrkg Qcljgzkg ‘ vlkicjbf skfrout rkprjskgtlkrt slgh, wlk hlk Kroknglssk hkr Ckubftn`-hkgslkhiugokg zklokg (Nkfrk :<624 Rbfilbftfkrik :<6;4Mjbèkt kt ji. :<6<).

2. Mk gjbf Ijok hkr Qcijgzkgtklik lg klgke Ckukr, hjs fklNt mk gjbf Rjukrst cX- ugh Xkepkrjturvkrfjitglsskg, clghkgugtkrsbflkhilbfk Qr`zkssk stjtt. Jnokskfkg v`g hkeJrbfj`n`tjgldkr krwùgsbftkg Skrd`fiugokg dóggkg hlk

Qcijgzkgtklik jubf vkrnrkggkg nzw. vkrjsbfkg, s` hjcidklgk nkstleenjrkg ^kstk vkrniklnkg (N`jrhejg/M`gks:<<1). Mk gjbf Jnijuc hks Skrd`fiugosv`rojgoks wlrhsbfilkNilbf hkr Krfjitugoszustjgh hkr Qcljgzkg ugh hjeltjubf lfrk Lhkgtlclzlkrnjrdklt (voi. F`pc :<;;) vkrjghkrt.

LL. Klgclùssk gjbf hkr Jnijokrugo=

j) gjtùrilbfk, khjpflsbf nkhlgotk Cjdt`rkg

:. Hjs S`rdèekg ugh hkr Krfjitugoszustjgh hkr Qcijgzkg-d`fikg le Krhrklbf fjgokg v`g khjpflsbfkg Kgt-wlbdiugospr`zksskg jn, wlk z.N. Djid- `hkr X`gvkrijok-rugo. Okrjhk jg s` f`firjuerklbfkg Qcijgzkgtklikg wlkFìzd`fikg lst zu nk`njbftkg, hjN Djid- `hkr Elgkrji-juscjiiugokg lg hkg jgjtèlsbfkg Rtrudturkg sprkgokgh`hkr zkrsktzkgh wlrdkg dóggkg. Xjtsjbfilbf sbfklgkg zueNklsplki Fìzd`fikg elt fófkrke Jitkr diklgkr ughsbfikbftkr krfjitkg zu sklg jis sìbfk mùgokrkg Hjtues.Hlkskr sunmkdtlvk Klghrubd eùNtk crklilbf klgeji qujgtl-

clzlkrt wkrhkg. Eóoilbfkrwklsk clghkt flkr klgk ‘ wkggjubf vkroiklbfswklsk okrlgok ‘ ..]krsktzugosjusiksk"stjtt.

>. N`hkgtlkrk vkrsbfikppkg Qcijgzkgd`fikg. ugh z.N. ^kokg-wùrekr zkrstórkg slk sòjr nkl hkr Hjrepjssjok. Ks ijNtslbf jiikrhlgos glbft jnsbfjtzkg, wkibfkg Rtkiikgwkrt klgkhkrjrtlok z`òkgk Nkklgciussugo v`g Qcijgzkgc`sslilkg lgnjghdkrjelsbfkg Nkcughkg fjt.

n) jgtfr`pòkgk Cjdt`rkg l.w.R.

:. Gjbf hkr Jnijokrugo d`ggtkg hlk Qcijgzkgrkstk g`bfhurbf Xrltt (v`g Ekgsbf ugh Xlkr) zkrstórt wkrhkg.R`ckrg slk lg Orunkg jnokijokrt wurhkg. lst hlks mkh`bfw`fi kfkr hlk Jusgjfek okwkskg (s.j. Djp. :;).

>. Hkr oróOtk Cklgh hkr Qcijgzkgd`fikg lst gjbf lfrkr Jnijokrugo w`fi hkr rkzkgtk Ekgsbf nzw. klgk v`g lfe jus-okùntk ekbfjglsbfk ]krstórugo hkr C`sslilkg hurbf or`nkNkfjghiugo nkle Jusorjnkg, hurbf hjs Xr`bdgkg v`gQr`nkg lg hkr R`ggk, ugsjbfokejNks Rbfijeekg elt zuor`Nke _jsskrhrubd usw. Hj hlk Qcijgzkgjrtkg hjgdugtkrsbflkhilbfkr e`rpfìòlsbfkr/jgjtèlsbfkr Okstjitugtkrsbflkhilbf kepclghilbf slgh, djgg flkr klgk rkzkgtk,jgtfr`pòkgk Rkikdtl`g stjttclghkg. Hlksk Hlgok dóggkg

mkh`bf hurbf Jnsprjbfk elt hke Nkjrnkltkr vkrflghkrt`hkr elglelkrt wkrhkg. RbfilkNilbf sìitk klgk sjbfok-

rkbftk Qr`nkgjucnkrkltugo klgk Rkinstvkrstjghilbfdklt sklgugh euN hjfkr nkl hkr Qr`mkdtpijgugo v`g v`rgkfkrklgeltnkhjbft wkrhkg.

]usjeekgcjsskgh ijsskg slbf hlk ektf`hlsbfkg Jrnklts-v`rjussktzugokg cìokghkrejNkg bfjrjdtkrlslkrkg= Hlkokcughkgkg Qcijgzkgd`fikg nlihkg klgk Xfjgjt`b`kg`sk(X`tkgokeklgsbfjct), h.f. klg Okekgok klgks jgtfr`pòkgnkhlgotkg Jussbfglttks s`w`fi hkr gjtùrilbfkg jis jubf hkr



8= EKXF@HK

jgtfr`pòkg nkklgciuNtkg [ewkit. Hlk jrbfj`n`tjglsbfkHjtkgnjsls v`g Xr`bdkgn`hkgslkhiugokg hkr ]klt hkr Njgh-dkrjeld lst juc Orugh vlkicjitlokr Drltkrlkg slbfkrilbf okrlgokr klgzustuckg jis v`g Ckubftn`hkgslkhiugokg. Duiturpcijg-zkg ugh Nrkggfóizkr slgh mkh`bf w`fi rkbft out rkprjskg-tlkrt (z.N. Rbfilbftfkrik :<6;).

Hlk Jucojnk nkstkft flgslbftilbf hkr Ektf`hk gug g`bfhjrlg, hlk Jnijokrugosnkhlgougokg hkr Qcijgzkgrkstk lg hkgNkcughbg hkr zkfg Rlkhiugokg zu nktrjbftkg ugh zu ùnkr-prùckg, wkibfk pcijgzilbfkg Ejtkrljidijsskg slbf h`rt lg wkikgkg Ekgokg clghkg ugh wlk slk zu lgtkrprktlkrkg slgh. Hlkswlrh le Djpltki :; oksbfkfkg.

Lg hkg cìokghkg Djpltklg (6-:8) wkrhkg gug hlk Kroknglsskhkr klgzkigkg Cughpijtzk zusjeekgokstkiit. Klgk Hlsdussl`g

ugh Lgtkrprktjtl`g hlkskr ,,Njslshjtkg" krcìot le wkskgt-

ilbfkg krst lg Xkli LLL (Djpl tki :; cc.). Cìokghk Jndllrzugokclghkg cùr hlk Cughpijtzk le wkltkrkg Skrwkghugo=

KL `hkr KL> KltzueDH Diklg Hkgdtk

NN NrubfkgnrùbdkgGKR Glkhkr-KsbfnjbfO@ O`hhkijuKG KgdlgokgEX Elgtrjbflgo^N ^`skgnuroRX RtróokgGE Gkbdkgejrdt



6 Górhilbfks Fjrzv`rijgh

: :: /[EL >

:?1 e ù. GG, XD >;, 2621 Rbfóppkgstkht, r. 88:<111,

f. ;??6<11

Diklg Hkgdtk6> e ù. GG, XD >;, 26>< _ìckgnùttki, r. 881>611,

f. ;??<<;1

6.: Jrbfkìòlk

ie Mjfrk :<6? cjghkg ugtkr hkr órtilbfkg Ikltugo v`g F.Rtjunik Jusorjnugokg jg hkg jis Kltzue > (KL) ugh DiklgHkgdtk (DH) nkzklbfgktkg jitkstnjghdkrjelsbfkg Rlkhiugos-pijtzkg stjtt.

Nkl Kltzue > fjghkit ks slbf urg klgk Krwkltkrugo hks v`gGlqukt lg hkg Mjfrkg :<;3 nls :<;6 jusokorjnkgkg Jrkjis.Hkr :<6? okorjnkgk Nkrklbf uecjNt juc ::?< e > klg v`gG@ gjbf R_ `rlkgtlkrtks Fjus ugh klgk le Rùhkg hksFjusks jgoksbfglttkgk Orjnkgjgijok (Clo. >1). Hlk Orjnkg-jgijok sìi jitkr sklg jis hjs Fjus, oiklbfzkltlo slgh nklhkNkcughk v`rijuclo hurbf hlk Dkrjeldlgvkgtjrk jis zur QfjskL gjbf Eklkr-Jrkght zuokfórlo hjtlkrt (Rtjunik le Hrubd).

Hkr flkr glbft jnoknlihktk Oksjetpijg zklot 2-8 Fjuskr,wkibfk w`fi jucorugh lfrkr Ijok zuklgjghkr jis glbftoiklbfzkltlo jgzuskfkg slgh. Hkr [ecjgo hks oksjetkg Rlkh-iugosjrkjis lst ugnkdjggt.

Nkle Rlkhiugospijtz Diklg Hkgdtk d`ggtkg hlk Ijgosoru-nkg v`g hrkl Fjuskrg krcjNt wkrhkg, wkibfk knkgcjiis v`rijuclo jis zur Qfjsk L zuokfórlo zu hjtlkrkg slgh (Clo. >:).

Hkr Qijtz lst iklhkr hurbf klgk elttkijitkrilbfk Nknjuugostjrd ùnkrc`ret, wksfjin jg ekfrkrkg Rtkiikg dklgk n`tjgl-sbfkg Qr`nkg okgèekg wkrhkg d`ggtkg (Okcjfr hkr Skrug-rklglougo elt elttkijitkrilbfke Ejtkrlji). Ks wurhkg >?11e> jucokhkbdt. Jubf flkr lst hkr [ecjgo hks prjflst`rl-sbfkg Oksjetjrkjis ugnkdjggt. Klg Or`Ntkli hkr Qr`nkg

wurhk sbfilkNilbf nkhjukrilbfkrwklsk gjbf JnsbfiuN hkrOrjnugo lgcìok klgks [goiùbdscjiiks nkle Jntrjgsp`rt vkr-glbftkt.

Ùnkr hlk Nkslkhkiugoshlbftk hks [gtkrsubfugosoknlktkszur ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld dóggkg dklgk Jgojnkgokejbft wkrhkg. Flkr skl gur juc hkg nkdjggtkg Rlkhiugospijtz Klisiknkg, Dr. _jgziknkg, vkrwlkskg, wkibfkr slbf >;de óstilbf v`g Kltzue nkclghkt (zuiktzt Djucejgg :<6:).

B:8-Hjtlkrugokg slgh cùr Diklg Hkgdtk g`bf glbft hurbf-

Kltzue >Drkls _ì ckgnùt tki L «L

Orjnugo :<6?

Jussbfgltt hks ugnkjrnkltktkg Orjnugospijgs

Nkcughk `fgk Gr. glbft n`tjglsbf ugtkrsubft

| ƞ }*Y Njghdkrjelsbfk Nkcu ghk

l l W W ´ 5 ‘ e1 i@e

Clo. >1

okcùfrt w`rhkg. S`g Kltzue ilkokg ugdjilnrlkrtk Hjtlkrug-okg v`g Cughkg hkr :. Orjnugosdjepjogk v`r=

‗Hjtlkrugo v`g hlbdwjghlokr, `rojglsbf okejokrtkrDkrjeld hkr jitkstkg Njghdkrjeld" (Glqukt :<32)=



88 GÓ^HILBFKR FJ^]S@ÎJGH

Clo. >:

L Fjus 2 * S

: EJ} @ Y YQY |% Fjus :

Z / /

Diklg - HkgdtkDrkls _ìckgnùttki

Orjnugo :<6?Jussbfgltt hks ugnkjrnkltktkg Orjnugospijgs


i Ù F Njghdkrjelsbfk Nkcughk

l E J i Elttkiji tkrilbfk Orunkgfjuskr

_////J Rtórugo

1 i@e

Nig-;:

F-:86?/<6;

8231

8;61

8;21

>11 n.b.

:11 n.b.>:1 n.b.

D`fi/Zulttj :<38= 2:1

Nkfrkgs :<6:(Fìzd`fik)

(Nrkuglo :<6?= :>3).Hlk jnsìutk Hjtlkrugo hkr Nkcughk hkr Jitkstkg Njghdkrj-

eld sìi flkr ‘ wlk lg Djpltki : krwjfgt ‘ glbft hlsdutlkrt

wkrhkg.

6.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughkHlk cìokghkg Juscùfrugokg slgh hkr ‗Okìòlsbfkg Djrtkv`g QrkuNkg ugh nkgjbfnjrtkg hkutsbfkg Ijghkrg", Nijttkr

Rbfóppkgstkht ugh _ìckgnùttki (nklhk elt Krijutkrugokg

hkr ‗Djrtk hks Ijghks Nrjugsbfwklo le :6. Mf.", NijttkrRbfóppkgstkht ugh _ìckgnùttki, ugh hkr ‗N`hkgdjrtk v`Glkhkrsjbfskg", Nijtt _ìckgnùttki, kgtgèekg.

Hlk Rlkhiugospijtzk Kltzue ugh Diklg Hkgdtk ilkokg legórhilbfkg Fjrzv`rijgh, okgjukr oksjot le @stnrjugsbfwkolsbfkg Fùokiijgh. Gjturrjueilbf sbfilkNt slbf óstilbf hlkEjohknurokr Nórhk jg, sùhilbf hkr Fjrz, wkstilbf hjs[gtkrk Iklgk-Nkroijgh, górhilbf hjs _kskr-Jiikr-Oknlkt(Clo. >>).

Hlk ^kol`g nlihkt lg okìòlsbfkr Nkzlkfugo hkg Ùnkr-



8; GÓ^HILBFKR FJ^]S@ÎJGH

Ùnkrmlbftsdjrtk Góchilbfks Fjrzv`rijgh* Ijok hkr jrbfh` n`tjgls bf ugtkrsubftkg Rlk hiugos pijtzk

• •• •• Górhi lbfk Ióciorkgz`Fófkgzùok 7 >11 e ù. GG

Clo. >>

ojgo zue G`rhhkutsbfkg Cijbfijgh. Hlks splkokit slbf u.j.lg hkg @nkrcillbfkgc`rekg wlhkr. Hlk Xrljssjttki v`g Kie(2>2 e ù. GG) ugh Jssk (>>1 e ù. GG) stkiikg le Oknlkthlk wlbftlostkg Jucwóinugokg hjr, slk fjnkg klgk rkijtlvkFófk v`g :11 nls >11 e. Nklhk slgh ùnkrwlkokgh jus ejrl-gkr Djidcjzlks hks Eusbfkidjids ugh jus X`gpijttkgokstkl-gkg hkr Dkupkrc`rejtl`g jucoknjut. Hlk ùnrlok Ijghsbfjctfjt klgk wkiilok nls cijbfk @nkrcijbfkgc`re (eklst 31-:11 eFófkgugtkrsbflkhk).

Rùhilbf v`g Nrjugsbfwklo je G`rhcuN hks Kie kgtijgovkrniuct hlk G`rhorkgzk hks IóN, gjbf G ugh G_ sbfilkNkghlk klszkltilbfkg E`rllgkgijghsbfjctkg ugelttkinjr jg(Clo. >>). Hlk nklhkg Qijtzk ilkokg sèlt ugtkr ódìòlsbfkgOkslbftspugdtkg lg klgkr ‗Orkgzijok"'.

Fyhròrjpflsbf okf`rt hlk ^kol`g zue Klgzuosoknlkt hkr@dkr. hlk lg klgke nrkltkg, v`g jusokhkfgtkg Xjisjghcij-bfkg klgokgèekgkg ‗[rstrètji" hjflgcilkNt.

Hlk Orjnugosstkiik Kltzue > ilkot sùhilbf hks Kie, nzw.dgjpp > de sùhilbf hks je CuNk hks Kie okikokgkg @rtksKltzue le Nkrklbf hkr sòkgjggtkg ‗RbfóppkgstkhtkrEuihk" juc :?1 e ù. GG. Hjs nkdjggtk Rlkhiugosjrkjikrstrkbdt slbf lg @nkrfjgo- nls Duppkgijok (Clo. >2).

Hlk Orjnugostkiik Diklg Hkgdtk ilkot dgjpp :,; de wkst-ilbf hkr Jssk, je _-^jgh hkr @rtsbfjct Diklg Hkgdtk juc6> e ù. GG. Hjs Rlkhiugosjrkji krstrkbdt slbf jg klgke skfrcijbfbg [gtkrfjgo {Clo. >2). Ks lst hkr tlkcstokikokgk hkr le^jfebg hlkskr Jrnblt ugtkrsubftkg @rtk.

Nkl Kltzue > kgtsprlgot lg bj. ;11 e Kgtckrgugo hlkZukiik hks Rbfilkstkhtkr Njbfks, nkl Diklg Hkgdtk cilkNt hkrsbfejik ^`tfknjbf ugelttkinjr je Rlkhiugosjrkji v`rnkl.Hlk nklhkg Qijtzk slgh bj. :3 de Iuctilglb v`gklgjghkrkgtckrgt. Nklhk ilkokg gjfk hke CiuN Jitkgju, wkibfkr leKie kgtsprlgot ugh wkstilbf Diklg Hkgdtk lg hlk @dkr eùg-

hkt.Hlk [eoknugo v`g Kltzue ugh Diklg Hkgdtk lst okì`-olsbf/n`hkgdughilbf v`r jiike wlk cìot bfjrjdtkrlslkrt(Clo. >2)= Hkr IóN lst le Oknlkt hlk fjuclostk Jnijokrugo,lgs`ckrg jis kr lg ekfr `hkr wkglokr hlbftke Rbfiklkr cjsthlk oksjetk Ijghsbfjct (elt Jusgjfek hkr CiuNtjikr) ùnkr-hkbdt. Kr ckfit gur lg oróNkrkg Fófkg ugh lgcìok v`gKr`sl`gsv`rojgokg jg stklikrkg Jnfjgokg. ]ur ]klt hkrNjghdkrjeld ojn ks vkreutilbf klgk wkltokfkgh oksbfi`s-skgk IóNhkbdk, wkggoiblbf v`g ugtkrsbflbhilbfkr Ejbftlodklt.

6.>.: ]@GJIK RXJGH@^XK

Hlk oróNtk Cijbfk hkr N`hkg jus IóN gkfekg jubf fkutkg`bf Rbfwjrzkrhkg klg. Hlk prlejrk IóNhkbdk stjeet jushkr _klbfskiklszklt ugh krrklbft fkutk le Oknlkt klgk skfrugtkrsbflkhilbfk Ejbftlodklt v`g 1,; nls 7 > e, slk lst sklthke Rpjtpiklst`zjg ugh Fì`zjg stjrd kr`hlkrt. Hlk Zujil-tjt hkr IóNnóhkg jghkrt slbf gjturokejN lg Jnfjgolodbltv`g hkr Ejbftlodklt hkr IóNjnijokrugo ugh v`g hke jgstk-fkghkg [gtkrorugh. Ks lst jgokslbfts hks nlsfkrlokg C`r-sbfugosstjghks glbft eóoilbf, cùr hlk mkwklilok Rlkhiugosue-oknugo ugh hlk ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld klgk Hlcick-rkgzlkrugo v`rzugkfekg. Lgsoksjet lst zu vkreutkg, hjN hlkN`hkg hjejis wklt okrlgokrk Zujiltjtsugtkrsbflkhk jucwlk-skg jis fkutk, hj ‘ wlk oksjot ‘ klgk ejbftlokrk IóNhkbdkjis fkutk hlk Zujiltjtshlcckrkgzkg ‗kojilslkrtk". RbfilkNilbfslgh cùr hlk Oùtk hkr nktrkcckghkg N`hkg lg hlkske ]usje-ekgfjgo hlk jus hke Eusbfkidjid (ktwj hks Kie) justrk-tkghkg, stjrd djidfjitlokg _jsskr v`g S`rtkli.

Hlk Jssk lst gjbf hkg Jgojnkg hkr N`hkgdughilbfbgDjrtk (s.`.) jggjfkrgh d`gzkgtrlsbf okoilkhkrt. Le ugtkrkgNkrklbf clghkg slbf fkutk lgskifjct Qki`sìk, jis` t`grklbfkN`hkg jus X`g- ugh Djidekrokiokstklg (tklis eltIóNjucijok). Hlksk N`hkg zklokg lg knkgkg Ijokg `ct klgkXkghkgz zur Qskuh`vkroikyugo (Rtjuwjsskrklgciùssk le[gtkrn`hkg) . Qki`s ik fjnkg zwjr f`fk Gjfrst`ccrkskrvkg,slgh jnkr wkglokr out hurbfwurzkinjr, ugh hkr Okfjit jg

vkrcùonjrke _jsskr lst okrlgo.^kghzlgkg (cijbforùghlok N`hkg jus wkglo vkrwlttkrtke

bjrn`gjtfjitloke nls -rklbfke Jusojgosokstklg) sbfilkNkgslbf fkutk lg elttikrkg Ijokg jg. Rìbfk Euiirkghzlgkg jusckstkg Bjrn`gjtokstklgkg slgh glbft gur `ct cijbforùghlo,s`ghkrg jubf lgsnks`ghkrk jg Rùhfjgobg tr`bdkg.

Hlk `nkrkg Fjgoijokg ugh Duppkg hkr Jssk wkrhkgfkutk v`g Nrjugkrhkg ugtkrsbflkhilbfstkr Kgtwlbdiugosstj-hlkg klgokgèekg. Hlk Ijokg hlkskr N`hkg jus eklst djid-fjitloke Jusojgosokstklg dóggtkg zur ]klt hkr Njghdkrj-




Clo. >2 Hjs Runstrjt lg hkr [eoknugo hkr Rlkhiugospijtzk Kltzue ugh Diklg Hkgdtk. : IóN, IóNikfe, > fì`zjgk NjbfCiuNjnijokrugokg (Ikfe, Rjgh, Dlks, Okróii), 2 prjqujrtjrk Okstklgk v`g Jssk ugh Kie elt ugnkdjggtkr I`Nnkhkbdug8 jghkrk prjqujrtjrk Nlihugokg (eklst Ekroki ugh Djidk hkr Drklhk) elt ugnkdjggtkr I`Nnkhkbdugo4 skfr diklgkS`rdèekg glbft klgokzklbfgkt, ; klszkltilbfk Dlksk, Rjghk ugh dlkslok Rjghk elt ugnkdjggtkr I`Nnkhkbdugo, Drklskjorjrlsbfk Gutzugosrjuek= : ugh 1,; de-^jhlkg.

eld g`bf v`g Qjrjrkghzlgkg nkhkbdt w`rhkg sklg. Hlks slghgjfrst`ccrklbfk ugh jusrklbfkgh hurbfiùctktk, jiikrhlgos nls-wklikg tr`bdkgk N`hkg.

Cùr klgk n`hkgdughilbfk Oilkhkrugo hks Kie ilkokg iklhkrg`bf dklgk Djrtkgwkrdk v`r. Hlk Skrfjitglssk h`rt hùrctkg

mkh`bf hkgkg hkr Jssk vkroiklbfnjr (okwkskg) sklg, w`nklhkr Kie cijbfkr jucokwóint lst jis hlk stjrdkr jucokprkNtkJssk ugh hjfkr vlkiiklbft klgk ejbftlokrk I`Nnkhkbdugo

jucwlks.

6.>.> KVX^J]@GJIK RXJGH@ XK

Diklgcijbflo eòkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld lg Kr`sl`gsij-okg jg Ckisv`rsprùgokg ugh Krhcjiikg (sòkgjggtkg Xkuckis-ióbfkrg) cijbforùghlok ^kghzlgkg vkrnrkltkt okwkskg sklg.

6.>.2 J]@GJIK RXJGH@ XK

Hlk @dkr ugh tklis jubf hlk Jitkgju slgh v`g glkhrlokg ugh

wkbfskigh nrkltkg, hliuvljikg Xjisjghtkrrjsskg nkoikltkt. ]]klt hkr Njghdkrjeld cjghkg slbf flkr jg CiuNjucsbfùttugokg w`fi v`rwlkokgh wkbfskighk Ijokg v`g Rjghkg ughikfelokg Rjghkg. ie Nkrklbf hkr CiuNjukg olit ks, vkrsbflhkgk N`hkg zu ugtkrsbfklhkg=

]ue klgkg slgh h`rt w`fi ‗Jukgnóhkg" elt f`fkeRjghjgtkli nkl stjrd sbfwjgdkghke Orughwjsskrstjgh vkrnrkltkt okwkskg. Cjiis ks slbf urg wkbfskickubftk N`hkg fj

hkitk, slgh cùr lfrk Zujiltjt hlk Djidvkrs`rougo ugh hlkHjukr hkr Orughwjsskrsbfwjgdugokg ugh hkr Ùnkrciutugokg kgtsbfklhkgh. Ks lst jgzugkfekg, hjN hlk Djidvkrs`rougo out wjr. Jg wkbfskitr`bdkgkg Rtjgh`rtkg elt stjrdk_jsskrejgoki nkl sèekrilbfke Glkhrlowjsskr cjghkg slbw`fi zue jghkrkg rkghzlgjjrtlok, bjrn`gjtrklbfk N`hkg.

I`dji ojn ks jg gjbffjitlo nzw. stjghlo (le Okokgsjtz `nkg) vè Orughwjsskr nkklgciuNtkg Rtjgh`rtkg (Djid-)Oiky- ugh vlkiiklbft X`rcnóhkg. Hlks nktrlcct flkr ktwj hkg



8? GÓ^HILBFKR FJ^]S@ IJGH

cijbfstbg Nkrklbf (jnciuNi`sk Rkgdk0) hkr wkstilbfkg Rbfóp-pbgstbhtkr Euihk, lgsnks`ghkrk zwlsbfkg Jfiue ugh Hkt-tue {Cio. >2). H`rt clghkg slbf le Xji hkr Jitkgju fkutkugtkr jghkrke fì`zjgk Glkhkre``rjnijokrugokg ugnk-djggtkg Jitkrs le gjfkg [gtkrorugh. Skreutilbf wjr hlkJitkgju flkr hurbf okrlgok CilkNoksbfwlghlodklt (zur ]klt

hkr Njghdbrjeld0) zkltwklilo zu klgke Rkk krwkltkrt. KlgkNkstjtlougo cùr hlksk Skreutugo wjrk v`g pìikgjgjiytl-skfkr Rkltk zu krnrlgokg. Hlk Skrnrkltugo v`g Oikykg `hkroikyjfgilbfkg N`hkg lg Jukgijok lst jiikrhlgos okwófgilbfjuc ikfelo-t`glok Jukg nksbfrjgdt, lg hkgkg hjs Orughwjs-skr gur ijgosje zlkft. Ks lst crjoilbf. `n flkr hlksk Nkhlg-ougokg le elttikrkg Jtijgtldue nkrklts zutrjckg. Hlk Nk-stleeugo hks qujgtltjtlvkg Jgtklis sìbfkr N`hkg zur ]klthkr Njghdbrjeld niklnt dùgctlokg n`hkgdughilbf-okòrj-pflsbfkg [gtkrsubfugokg v`rnkfjitkg.

Hkr Sìistjghlodklt fjinkr sklkg g`bf hlk le Oknlkt v`r-fjghbgkg Rjizijokrstjttkg krwjfgt. Hj hlksk slbf lg krfknil-bfkr Xlbcb nkclghkg, hùrctkg slk hkg Rlkhikrg jiikrhlgos glbft

zuollgoilbf okwkskg sklg. Hjs S`rdèekg v`g Rjizqukiikgle Oknlkt lst juc hkg t`pòrjpflsbfkg ugh okìòlsbfkgDjrtkg iklhkr glbft vkrzklbfgkt, slk wjrkg cùr hlk Rlkhikrcrblilbf v`g or`Nke _krt okwkskg.

6.2 DilejHlk Dilejnbhlgougokg le górhilbfkg Fjrzv`rijgh wurhkgnkrklts le Djpltki > nkfjghkit . ]usjeekgcjsskgh skl flkrg`bf klgeji hjrjuc flgokwlkskg, hjN ks slbf fkutk ue klgXr`bdkgoknlkt (9 311 ee Mjfrksglkhkrsbfijo) elt v`rwlk-okgh wkstilbfkg _lghkg fjghkit.

6.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njgh-dkrjeld(s.j. Djp. 8)

Gjbf Jussjok v`g Qìikgjgjiyskg v`r jiike hkr wkltkrkg[eobnugo (u.j. Rkiik :<2;4 Ijgok :<3;, :<614 Bfkg :<6>,:<664 Nkuo :<634 Xflkek kt ji. :<6?4 Djils lg S`rnkrkltugo4s.j. Clrnjs :<;>) wjr hjs Nrjugsbfwklolsbfk Fùokiijgh zur]klt hkr Njghdbrjeld nkrklts sklt zwkl- nls hrkltjuskgh Mjf-rbg nbwjihkt (zur fkutlokg p`tkgtlkii gjtùrilbfkg Skoktjtl`gvoi. Qjssjrok :<;2 ugh Rbje`gl :<38).

6.8.: ]@GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Hlk Kgtwlbdiugo hkr nktrkcckghkg _jihkr fjttk zur ]klt hkr

Jgdugct hkr krstkg Rlkhikr `cckgnjr juc Rbfwjrzkrhkg hjsRtjhlue ekfr `hkr wkglokr ilbftkr Ijunelsbfwjihkr elt mkgjbf ódìòlsbfkg Okoknkgfkltbg wkbfskigh f`fkg Jgtklikgv`g Klbfkg, Ilghkg. [iekg, Ksbfkg, Fjski u.j. krrklbft.^kijtlv f`fb Qìikgwkrtk (oksbfi`sskgk Durvk) hks lgskdtkg-niùtlokg, hjfkr okwófgilbf sbfikbft rkprjskgtlkrtkg Kckus(Fkhkrj fkilx) vkrwklskg juc ilbftk _jihkr lg hkr Gjfk hkrugtkrsubftkg Jnijokrugokg, hj Kcku nkl fófkrke Ilbft-okguN vkrstjrdt niùft.

Hlk pìikgjgjiytlsbfk Jrnklt v`g Bfkg (:<66) ùnkr hjsOknlkt zwlsbfkg Fjrz ugh Iklgk zklot jgsbfjuilbf, wlkugtkrsbflkhilbf hlk _krtk hkr Klbfkgelsbfwjih-Jrtkg Klbfk,[iek, Ilghk, Ksbfk ugh Jf`rg lggkrfjin klgkr ^kol`g jus-cjiikg dóggkg, mk gjbf Jrt hkr Jnijokrugo nzw. mk gjbfIjok zu klgke Elttkioknlrok (lg hlkske Cjii hke Fjrz).

Flkrv`g slgh `cckgnjr lgsnks`ghkrk hlk Ilghkgwkrtknktr`cckg= slk sbfwjgdkg lggkrfjin hkrskinkg Qìikgz`gk(SLL) v`g ; nls 81 %. Hjnkl lst ugdijr, lgwlkckrg hlks ekfrhkr Rèekr- `hkr hkr _lgtkr-Ilghk zuzusbfrklnkg lst.

Ks lst nkle hkrzkltlokg C`rsbfugosstjgh glbft eóoilbf,slbf hlk qujgtltjtlvkg Jgtklik hkr Okfóizjrtkg jg hkg Skoktjtl`gsoruppkg v`rzustkiikg. RbfilkNilbf ijNt slbf `fgk klgkhlcckrkgzlkrtkrk Dkggtgls ‘ wkglostkgs hkr hjejilokg khj-pflsbfkg Nkhlgougokg ‘ hjs E`sjld nzw. hlk Sjrljtl`gs-nrkltk hkr z`gjikg (wlk jubf hkr ùnrlokg) _jihokskiisbfjctkgglbft d`gdrktkr rkd`gstrulkrkg (s.j. Djp. 8).

Jus hkr `nkg hjrokstkiitkg Skrnrkltugo hkr N`hkg jucKie ugh Jssk lst zu cìokrg, hjN hlksk Krfknugobg nls juc

kxtrjz`gjik R`ghkrstjgh`rtk vóiilo nkwjihkt wjrkg (z`gjikugh kxtrjz`gjik Ijunelsbfwjihkr). Hlksk Skoktjtl`gsoruppkg wlkskg crklilbf ‘ wlk krwjfgt ‘ mk gjbf Kxp`sltl`gugh N`hkgklokgsbfjctkg ugtkrsbflkhilbfk Jgtklik hkr `nkgokgjggtkg Okfóizjrtkg juc. Jg Rùhfjgokg wjrkg flkr vkreutilbf ilbftkrk, orjs- nzw. ugtkrwubfsrklbfkrk Nkstjghkwjrekilknkghkr Klbfkgelsbfwjihkr jusoknlihkt.

Hkr Sìistjghlodklt fjinkr skl krwjfgt, hjN slbf wkglokrjis :1 de górhilbf hkr Rlkhiugospijtzk, mkgsklts hkr IóN-orkgzk, vkreutilbf ojgz jghkrk, gjeilbf ilbftk, nlrdkg- ughdlkckrgrklbfk Klbfkgelsbfwjihkr hkr E`rjgkgijghsbfjctkgjgsbfi`sskg.

6.8.> KVX^J]@GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

ie Nkrklbf v`g Ckisv`rsprùgokg ugh Krhcjiikg v`g Kie ughJssk d`ggtk hkr _jih zuwklikg sklgk Xr`bdkgorkgzk clghkg.Flkr ilkokg hlk p`tkgtlkiikg Rtjgh`rtk kxtrjz`gjikr Xr`bdkg-rjskgokskiisbfjctkg, Cijueklbfkgoknùsbfk ugh Xr`bdkgwji-hkr.

6.8.2 J]@GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Kgtijgo sbfejikr, lg hlk Rbfwjrzkrhkg nzw. hkg IóN klgok-dkrntkr Njbfk ‘ wlk ktwj hke ^`tfknjbf nkl Diklg Hkgdtk‘ st`bdtkg w`fi Njbf-Ksbfkgwjihkr.

Le Nkrklbf hkr Ciùssk @dkr ugh Jitkgju flgokokg wjrkg_jihkr ugtkrsbflkhilbfstkr Jusprjougo vkrnrkltkt. Hkg oróN-tkg Jgtkli gjfekg w`fi ilbftk Klbfkg-_lgtkr-Ilghkg-_ji-hkr juc sjghloke ugh kfkr cklgkrhkjreke [gtkrorugh klg.Jg jucokfóftkg, sjghlodlkslokg ugh hjfkr nks`ghkrs tr`bdk-gkg Rtkiikg d`ggtkg slbf Dlkckrg ugh Nlrdkg zu hkg v`rfkrr-sbfkghkg Rtlki-Klbfkg flgzuokskiikg.

Le Nkrklbf v`g N`hkg vkrijghkghkr Jitjrek ugh Rkkgst`bdtkg w`fi mk gjbf Kgtwlbdiugosstjhlue Krikgnrubfwji-




Xjnkiik 2

Hlk Skrtkliugo hkr Qcijgzkgrkstk v`g Kltzue > ugh Diklg Hkgdtk ùnkr hlk Nkcughjrtkg . Hlk Nkstleeugokg sbfilkNkg okoknkgcjiis bc.-Nkstleeugokg klg4 klgk Ùnkrslbft olnt hjzu Xjnkiik 2>.

OrjnkgKLX][E > DIKLG HKGDXKQc`stkg Ijgosorunkg Ijgosorunkg

8;: :<

2 :;.<86 26; <63

>

2

28

> i'

Duiturpcijgzkg (Rtkd)

Orjelgkjk F`rhkue spkb.s.ijt.Xrltlbue hlb`bb`g

Xrltlbue e`g`b`bbue

Jfrbfkgojnkig Xrli. e`./hl.(Ee.)

Bkrkjilj lghkt.Rue.rkd.Qjglbue eùljbkue

Ikouelg`sjk

Ikgs kuilgjrls

Qlsue sjtlvue

Ilgjbkjk

Ilgue usltjtlssleue

:1

:11:<

8'l

Rjekg/Crùbftk v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Rtkd)B`ryijbkjk

B`ryius jvkiijgj

^`sjbkjk

Qrugus splg`sj

:>

8

Fìz v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Okw.lg o) Nktuijbkjk

Nktulj pkghuij/punkskkgs

B`ryijbkjk

B`ryius jvkiijgj

Cjojbkjk

Zukrbus spkb.@ikjbkjk

Crjxlgus kxbkisl`r

^fjegjbkjk

^fjegus bjtfjrtlbus

^`sjbkjk

Qè`lhkjk spkb.Qrugus bc.jvlue/pjhus

Qrugus bc.lgsltltlj/splg`sj

Qrugus spkb.[iejbkjk

[ieus spkb.Ijunfìz lghkt.

Qlgjbkjk

Qlgus bc.syivksirls

Gjhkifìz lghkt.Fìzd`fik lghkt.

Orjskr (Rtkd)Qfikue spkb. Nrèus skbjilgus-Xyp

Kbflg`bfi j brus-ojiilRktjrlj spkb.Rtlpj spkb.Orjelgkjk lghkt.g`g buitjk

1,8>

1,18

1,12

1,:8

;?,;3

1,>;

:,86

1,11;

1,13

8,? 2,3;

1,2; 2,22

1,1:

1,182 1,1>

1,161,1:

1,::;,32 :,63

1,11:?1,11::,?2

1,11>>,6?

>;::

>2:13 :

Drjutkr ugh Rtjuhkg (Rtkd)Bjry`pfyiijbkjk

Bjry`pfyiijbkjk spkb.lghkt.Bfkg`p`hljbkjk

Jtrlpikx spkb.Bfkg`p`hlue jinue

Bfkg`p`hlue fynrlhue

:2?:

>:1



8') GÓ^HILBFKR FJ^]S@ÎJGH

Orjnkg

BrublckrjkBrublckrjk spkb.lghkt

Ikouelg`sjk Ikouelg`sjk lghkt.g`g buitjk

Qìyo`gjbkjk

Nlihkrhydlj b`gvìvuiux >Qìyo`gue ijpjtflcìlue ûekx spkb. ûekx jbkt`skiij s.str.

ûnljbkjkOjilue jpjrlgkOjilue bl.pjiusirkOjilue spurlueOjilue spkb.(jp.YkY.spur.)

Rbr`pfuijrljbkjkSkr`glbj jrvkgsls

Sjrlj (Rtkd)Skoktjtlvk QcijgzkgtklikRjekg lghkt.ugnkd.

Ejus B`prìltfkg

Rueek Qr nkg 2Rueek F izd`fiks`ghkrpr nkg LQr nkgv iuekg (lg L) 82

hkr ugtkrsbflkhilbfkr Jusnlihugosc`rekg `hkr jnkr Rbflic-

nzw. Rkookgnkstjghk.

Cjiis ks orughwjsskrnkklgciuùtk Rjghk ugh Ikfek (Djid-Oikynóhkg) jus CiuNjucsbfùttugokg ojn, d`ggtkg slbf h`rt

mk gjbf Orjh hkr Orughwjsskrnkklgciussugo fjrtfìzjukgjr-tlok _jihkr elt Ckih- ugh Cijttkr-[iekg, Rtlki-Klbfkg,Ksbfkg, Ilghkg, Xrjunkgdlrsbfk s`wlk Rbfwjrzke Fìug-hkr, ^`tke Fjrtrlkoki ugh Qcjcckgfùtbfkg le [gtkrstjghjgslkhkig. Jg nks`ghkrs ckubftkg Rtkiikg djekg Rbfwjrz-Qjppki, Njue- ugh Rtrjubf-_klhkg zur Kgtwlbdiugo.

Mk gjsskr hlksk fjrtfìzjukgjrtlokg _jihkr wjrkg, hkstèkfr okijgotkg Cijttkr- ugh Ckih-[iek s`wlk Ksbfk zurHèlgjgz. Lg tr`bdkgkrkg Nkrklbfkg flgokokg ùnkrwòkgkfkr Klbfkg, Ilghkg, Jf`rg, _klNh`rg u.j.

Hlk cùr hkg Jbdkrnju zur ]klt hkr Njghdkrjeld okklo-gktstkg Cijbfkg ilkokg le Nkrklbf hkr z`gjikg Ijun-elsbfwjihkr juc Rbfwjrzkrhkg (jorjrlsbfkr Gutzugosrjue

Clo. >24 s.j. Djp. :?). _jihwklhk wjr prjdtlsbf ùnkrjii ‘juNkr jg hkg stklistkg ugh hkg suepclostkg Rtkiikg ‘ eóo-ilbf. Ks lst jiikrhlgos jgzugkfekg, hjN hlk ilbftkstkg ughhjfkr ugtkrwubfsrklbfstkg _jihoknlktk nkv`rzuot wurhkg.

KLX][E > DIKLG HKGDXKQc`stkg Ijgosorunkg Ijgosorunkg

:

L

L ?: >; :

L

:

:

:

8

8

L

> >2? ;:6

>3 2

> :16 :<:3 8 :121 >.1<1 2>1

6.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkg Rlkhiugokg(Xjn. 2, 8.2>4 Djtjiò)

S`g hke Rlkhiugospijtz Kltzue > clkikg v`rgkfeilbf n`tjglsbfk Qr`nkg jus Ijgosorunkg jg (:16 Qr`nkg 5 >.1<1 :Krhk), v`g Diklg Hkgdtk jussbfilkNilbf (:< Qr`nkg 5 2>1 :Krhk).

Sè Rlkhiugospijtz Kltzue > ilkokg zusjtzilbf 2 Qr`nkgjus hkr Orjnkgjgijok v`r (5 82 : Krhk) ugh > Qr`nkg jusQc`stkgióbfkrg ( 5 21 L Krhk).

Flgzu dèekg lg Kltzue > >: ugh lg Diklg Hkgdtk :1Fìzd`fik-R`ghkrpr`nkg (FDhlr).

Hjs Skrfjitgls hkr Qr`nkgekgokg lst sèlt zwlsbfkg hkgnklhkg Qijtzkg skfr ugoiklbf. Hlks juNkrt slbf jubf lg hkr]jfi hkr okcughkgkg Qcijgzkgjrtkg/-ojttugokg= 23 jus Kltzue >, gur :1 jus Diklg Hkgdtk. Jus hke Ckfikg v`g Jrtkglg Diklg Hkgdtk dóggkg jucorugh hkr ugtkrsbflkhilbfkg Qr`nkgekgokg dklgk RbfiuNcìokrugokg nkzùoilbf klgkr qujiltj-tlvkg Hlcckrkgz zu Kltzue > okzòkg wkrhkg.

Lgsoksjet d`ggtkg v`g hkg nklhkg Qijtzkg hlk cìokghkgZujgtltjtkg nkstleet wkrhkg=

Rjekg/Crùbftk Rpkizkgrkstk Fìzd`fikgKltzue > >.1:2 Rtkd. :3.1;: Rtkd. 2<? Rtkd. (?>,3> o)

Diklg Hkgdtk ;8 Rtkd. 26 Rtkd. :?; Rtkd. (::,?8 o)

Hlk Skrwkghugo ugh Nkhkutugo hkr gjbfokwlkskgkg Qcijg-zkgjrtkg wlrh le wkskgtilbfkg lg hkg Djpltklg :3, :< ugh >1hjrokikot.



;1 GÓ^HILBFKR FJ^]S@ÎJGH

Xjnkiik 8

Eóoilbfk Skrnrkltugo hkr gjbfokwlkskgkg Qcijgzkgjrtkg nzw. -ojttugokg v`g Kltzue > ugh Diklg Hkgdtk. V= v`rfjghkg4 (V)= kfkr ski0= kvkgtukii4 J= Jgtfr`p` bf`rkg4 ^= ^kildt4 # = Fìzd`fik + Rjekg-/ Crubftrkstk4 (DH )= jubf lg Diklg Hkgdtk4 (DH)= gur lg Diklg Hkgd

gjtùrilbfk/gjturgjfk fjingjtùrilbfk jgtfr`pòkgk/z`òkgkSkoktjtl`g Skoktjtl`g Skoktjtl`g

z`gjik jz`gjik kxtrjz`gjik _jihilbftugokg, Jbdkr, ûhkrji- _lkskg nIjunelsbf- CiuNjukg- Xr`bdkgrjskg, -ejgtki/-sjuek, Ojrtkg stkiikg Orùgi jghwjàhkr & Hùgkg-

vkoktjtl`g-wjihkr, Cijue-klbfkgoknùsbfk

-rjghkr & Fkbdkg okskiisbfj(nkwklhkt

DuiturpcijgzkgOrjelgkjk

J F`rhkue spkb.s.ijt. - - - - V -Xrltlbue hlb`bb`g (DH) - - - - V -Xrlilbue e`g`b`bbue - - - - V -

J Qjglbue eliljbkue - - - - V - Ikouelg`sjk

J Ikgs builgjrls - - - - V -J Qlsue sjtlvue - - - - V - Ilgjbkjk

Ilgue uslljtlssleue - - - - V -

Njuek ugh Rtrjubfkr Nktuijbkjk

Nkiulj pkghuijmpunksbkgs • . ' V - V - -B`ryijbkjk

B`ryius jvkiijgj # V V - V - -Cjojbkjk

Zukrbus spkb.(DH) V V V (pun.) V - -@ikjbkjk

Crjxlgus kxbkisl`r (DH) V V - V - - ^fjegjbkjk

^fjegus bjtfjrtlbus (DH) (V) (V) V V - - ^`sjbkjk

Qè`lhkjk spkb.(DH) (V) (V) (V) V - -Qrugus b(.jvlue/pjhus V V - V - -

Qrugus b(.(lgsltltlj/)splg`sj # (V. V - V - V[iejbkjk

[ieus spkb. V V - V - -Qlgjbkjk

Qlgus bc.syivksirls 0 V V - - -Gjhkifìz (DH) 0 V V - - -

OrjskrOrjelgkjk

Qfikue spkb. - ('.') ': - 0 0J Nrèus skbjilgus-Xyp - - - - V -J Kbflg`bfi`j brus-ojiil - - - - V -J Rkijrlj spkb. - - - - V -^ Rtlpj spkb. - - V - - -

Drjutkr ugh RtjuhkgBfkg`p`hljbkjk

Jtrlpikx spkb. - < - - V VBfkg`p`hlue jinue (DH) - V - V V V

J Bfkg`p`hlue fynrlhue - - - - V VQìyo`gjbkjk

J Nlihkrhydlj b`gvìvuius (DH) - - - - V -Qìyo`gue ijpjiflcìlue (DH) - V - - V - ûekx jbkt`skiij - (V) - V V V

ûnljbkjk

Ojilue jpjrlgk - V - V V -Ojilue pjiustrk - V - - - -

J Ojilue spurlue - - - - V -Rbr`pfuijrljbkjk

J Skr`glbj jrvkgsls - - - - V V



;: GÓ^HILBFKR FJ^]S@ÎJGH

6.;.: KiX][E >

6.;.:.: Duiturpcljgzkg

Lg Kltzue > lst hjs oksjetk ‘ gjbf nlsfkrloke C`rsbfugos-stjgh nkdjggtk ‘ njghdkrjelsbfk DuiturpcijgzkgspkdtruekrcjNt. Ks hèlglkrt hkr Keekr, Xrltlbue hlb`bb`g, jubfKlgd`rg, Xrltlbue e`g`b`bbue, ugh Okrstk, F`rhkue spkb,

slgh vkrtrktkg. Okrstk ugh Keekr d`ggtkg nkrklts v`g F`pc(lg Glqubt :<32) le Nkrblbf hkr krstkg Orjnugo nkl Kltzueckstokstkiit wkrhkg.

Kbftk Flrsk, Qjglbue eliljbkue, Ilgsk. Ikgs builgjrls,

Krnsk, Qlsue sjtlvue, ugh Iklg, Ilgue usltjtlssleue, rughkg hjs Duiturpcijgzkgjgokn`t jn. @n hkr Iklg jubf jisCjskrpcijgzk (Cijbfs) Skrwkghugo cjgh, lst jg Fjgh hkrRjekg glbft zu nkwblskg (Djp. :<).

6.;.:.> Njuek ugh Rtrjubfkr

Hjs jiitjoilbfk Gjfrugosjgokn`t wurhk krojgzt hurbfoksjeekitk Fjskigllssk ugh Rbfikfkg. Klglok hkr gur hurbfFìzd`fibg nbikotkg Okfóizjrtkg trjokg oiklbfcjiis kNnjrkCrùbftb (Klbfk, Dkrg`nstokwjbfsk. Dlrsbfk). Lfr Skrzkfr lsthlrkdt mkh`bf glbft zu nkikokg.

Hlk Nksbfjccugosrjuek cùr Nrkgg- ugh _krdfìz ijokgs`w`fi lg hkg z`gjikg Ijunelsbfwjihkrg jis jubf lg hkgjz`gjikg _jihkrg hkr Jukgnkrklbfk (Xjn. 8). Oiklbfzkltlofjnbg hlk Njukrg eóoilbfkrwklsk klgkg Xkli hks Fìzks jusiknkghkg Fkbdkg okw`ggkg, hlk lg ugelttkinjrkr Rlkhiugos-ueoknugo okpcikot wurhkg. Jiik Jrtkg, nls juc hjs Gjhki-fìz, wjrkg flkrcùr okklogkt okwkskg (Djp. >1).

6.;.:.2 Orjskr ugh Drjutkr

Hkr Gjbfwkls v`g Rtlpj spkb, Ckhkr-/Qcrlkekgorjs, nkstj-tlot hlk Skreutugo, hjN ks kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk le Oknlktokoknkg fjt (fóbfstwjfrsbfklgilbf le Nkrklbf v`g Jssk ughKie). Rtlpj wjbfst gjtùrilbfkrwklsk v`rgkfeilbf lg kbftkgXr`bdkgrjskg, z.N. juc Ckisdópckg, djgg slbf mkh`bf jubf lg(jgtfr`pòkg/z`òkg) hkorjhlkrtkg _jihkrg juc Rjghnóhkg(Jukg0) jgslkhkig (Djp. 8).

Hlk Gjbfwklsk v`g Rktjrlj spkb, N`rstkgflrsk/Dìnkg-flrsk. ugh Kbflg`bfi`j brus-ojiil, Fùfgkrflrsk, fjnkg wlrknkgs` wlk Qfikue spkb, Ilksbforjs, ugh Nrèus skbjilgus,

^òokg-Xrkspk, jis ‗[gorjskr" hkr Ckihkr lgtkrprktlkrt._kokg hkr okrlgokg OróNk hkr Rktjrlj-Crùbfib hùrctk ks

slbf ue hlk N`rstkgflrsk fjghkig (R. vlrlhls/vkrtlbliijtj) ughglbft ue hlk hèkstlzlkrtk Dìnkgflrsk (R. ltjilbj). Klg Skrzkfr hlkskr Flrskg djgg mkh`bf glbft jusoksbfi`sskg wkrhkg,zueji ks slbf ue v`g hkg Ekgsbfkg lg hjs [gtkrsubfugos-oknlkt klgokcùfrtk Xjxj fjghkit (Jgtfr`p`bf`rkg, s. Djp.

:3). Hlk ^òobg-Xrkspk okf`rt zu hkg nkdjggtkstkg ughoiklbfcjiis kNnjrkg (p`tkgtlkiikg) ‗[gorjskrg". Rlk ckfit lgnjghdkrjelsbfkg Rlkhiugoszusjeekgfjgokg gur skitkg ughwurhk wlk hlk Flrskg ‗lep`rtlkrt" (Djp. :3).

Hlk gjbfokwlkskgkg Drjutkr ugh Orjskr dóggkg nls juchjs Ruepc-Ijndrjut, Ojilue pjiustrk, jiik juc hkg Jbdkrgokwjbfskg sklg, wjs lfr S`rdèekg zusjeekg elt hkg`nkg krwjfgtkg Duiturpcljgzkg krdijrt. JuNkr juc hkgJbdkrg wubfskg wèóoilbf jubf jg ûhkrjistjgh`rtbglggkrfjin hkr Rlkhiugo Ekihk, Jtrlpikx spkb, OjgskcuN-Jrtkg, Bfkg`p`hlue spkb, ugh Ckih-Kfrkgprkls, Skr`glbj

jrvkgsls. Ekfr jis hlk Fjictk hkr Jrtkg d`ggtkg jubf vkr-zkfrt w`rhkg sklg, ugh zwjr hlk Rjekg nzw. Crùbftk v`g=^òokg-Xrkspk, Fùfgkrflrsk, N`rstkgflrsk, _klNke OjgskcuNugh _lghkg-Dgótkrlbf ugh jis Okeùsk hlk Qcijgzk vè[gkbftkg ugh vè _klNkg OjgskcuN.

Hlk Crùbftk hks Ckhkrorjsks ugh hkr Ijndrjutkr fjctktkgvlkiiklbft jubf zucjiilo jg hkr Diklhugo hkr Fjusnkw`fgkr,wurhkg jnokzupct ugh okijgotkg hjgg lgs Ckukr.

6.;.> DIKLG HKGDXK

6.;.>.: Duiturpcljgzkg

Lg Diklg Hkgdtk ilkN slbf jg Duiturpcljgzkg gur hkr Keekrgjbfwklskg. Flkr ‘ wlk jubf lg Kltzue > ‘ d`ggtkg klgboróNkrk ]jfi Oktrklhkcrjoekgtk wkokg lfrkr sbfikbftkgKrfjitugo glbft ekfr nkstleet wkrhkg.

6.;.>.> Njuek ugh Rtrjubfkr

Xr`tz hkr skfr okrlgokg Qr`nkgzjfi slgh jubf jg hlkskeQijtz hlk zur ]klt hkr Njghdkrjeld ‗ùnilbfkg" (Djp. >1)

Nrkggfìzjrtkg Klbfk, Ksbfk ugh Dkrg`nstokwjbfsk vkrtrktkg. Hkr Gjbfwkls v`g ^fjegus bjtfjrtlbus, Drkuzh`rg.hkutkt nkl Diklg Hkgdtk (wlk hkr Gjbfwkls v`g Rtlpj spkb.

nkl Kltzue >) oiklbfcjiis juc hjs S`rdèekg kxtrjz`gjikrRtjgh`rtk le [gtkrsubfugosoknlkt flg. Kr wjbfst nks`ghkrsokrgk lg s`gglokg _jihejgtkig ugh Xr`bdkgoknùsbfkg.

6.;.>.2 Orjskr

Orjscughk ckfikg lg Diklg Hkgdtk. Hlks lst mkh`bf slbfkrilbfektf`hlsbf nkhlgot ugh djgg zu dklgkg ódìòlsbfkg RbfiuN-cìokrugokg cùfrkg.

6.;.>.8 Drjutkr

_klNkr OjgskcuN, Bfkg`p`hlue jinue, ugh _lghkg-Dgótk

rlbf, Nlihkrhydlj b`gvìvuius, okfórkg ‘ wlk krwjfgt ‘ zuhkg fjuclostkg ugh oiklbfzkltlo hkg kNnjrkg (p`tkgtlkiikg)[gdrjutkrg hkr Ckihkr.

Hlk okrlgok Jrtkgzjfi v`g Diklg Hkgdtk lst u.K. ektf`hlsbf nkhlgot (s.`.), v`g hjfkr lst ks glbft ugpr`nikejtlsbf,hlk Cughk zu lgtkrprktlkrkg. Leekrflg djgg ejg sjokg, hjNslk glbft le _lhkrsprubf zu hkg Kroknglsskg v`g Kltzue >stkfkg. Hlk jfgilbfkg gjturrjueilbfkg Okoknkgfkltkg hkrnklhkg Qijtzk ijsskg hlks jubf krwjrtkg.



;> GÓ^HILBFKR FJ^]S@ÎJGH

6.;.>.; ]`ìòlsbfk ^kstk

Nkekrdkgswkrt lst hlk Xjtsjbfk, hjN slbf ugtkr hkg Cughkg,hlk u.K. v`rwlkokgh jus klgkr `hkr ekfrkrkg Ckukrstkiikghks Fjuslggkrkg stjeekg (Djp. :;), vkrd`fitk B`prìltfkgv`g Ejuskg nkcjghkg. Gjbf Ijgo (:<6;= ;1) ijsskg slbf hlkB`prìltfkg v`g Fjus- ugh Ckih- `hkr _jihejuskg iklhkrglbft sloglcldjgt ugtkrsbfklhkg, s` hjN flkr juc Orugh hlkskr

Cughk dklgk hlksnkzùoilbfk Ckstikougo krcìokg djgg. HlkFjusejus lst lg Elttkikur`pj glbft ursprùgoilbf klgoknùr-okrt, s`ghkrg wurhk lghlrkdt v`g Ekgsbfkg klgoknrjbft.Hlks oksbfjf mkh`bf `cckgnjr nkrklts zu Nkolgg hks Gkìltfl-dues, wlk hlk Jrnklt v`g Bijs`g (:<?1) zklot. Hlk Fjusejus, Eus eusbuius, wurhk gjeilbf v`g Bijs`g (:<?1= :3)le njghdkrjelsbfkg Nyijgy gjbfokwlkskg. Rlk sbfrklnthjzu= ‗...tfk fùsk-eùsk ls `gk `c tfk ìhkst cìi`wkrs `cejg jgh lt ls wkii p`sslnik tfjt lt cìl`wkh fle crè BkgtrjiJslj t` Kur`pk."

Gjbf Oórgkr ugh Fjbdktfji (:<66= :6<) lst hlk Fjusejusv`rwlkokgh hjeekrugos- ugh gjbftjdtlv ugh fjit slbf tjos-

ùnkr vkrn`rokg. Hlk Gjfrugo nkstkft jus Rjekg, orùgkgQcijgzkgtklikg. Lgskdtkg ugh ekgsbfilbfkg Gjfrugoselttkig

(nks`ghkrs okrgk wlrh Oktrklhk jgokgèekg). Nkl le Crkijgh iknkghkg Fjusejuskg wurhkg S`rrjtsekgokg nls :3 (rkokiejNlo 8-? do) ckstokstkiit! [gjnfjgolo hjv`g, `n ksslbf urg _jih-, Ckih- `hkr Fjusejusk fjghkitk, d`ggtkghlksk Xlkrk cùr hlk Ekgsbfkg zu klgkr rkbftkg Qijok wkrhkJis gjtùrilbfk Cklghk hkr Ejusk slgh ^junsjuokr, Orklcvoki ugh Kuikg zu gkggkg.

Skrd`fitk Ejuskb`prìltfkg cjghkg slbf lg Diklg HkgdKltzue >, Glkhkr-Ksbfnjbf ugh ^`skgnuro. @n hlk Nk-sbfrjgdugo juc hlksk Cugh`rtk v`g lrokghklgkr lgfjitilbfkugh glbft gur tjpf`gèlsbfkg Nkhkutugo lst, djgg flkrglbft nkjgtw`rtkt wkrhkg.

Hlk [gtkrsubfugo hkr Xlkrdg`bfkgcughk v`g Kltzue uDiklg Hkgdtk lst g`bf glbft jnoksbfi`sskg ([krpejgg lgS`rnkrkltugo, s.j. Djp. ;). Gjbf pkrsógfbfkr Elttkliugo hNkjrnkltkrs, F.Q. [krpejgg, Xùnlgokg, olnt ks klgkg _lihpckrh-Gjbfwkls jus Diklg Hkgdtk. Hlkskr glbft zuiktzt jucùr ódìòlsbfk Jussjokg nkekrdkgswkrtk Cugh lst mkh`bfg`bf glbft zkltilbf jnokslbfkrt.



< Rùhilbfk _kttkrju

^rubfbgnrùbdbg

:21 e ù. GG, XD ;1, I;?:6 Crlkhnkro, r. 286;:11,

f. ;;?2311

Glkhkr-C.sbfnjbf

:21 e ù. GG , N`hk gdj rtk := >;.111, ;6:? Crj gdc urt j.E. -

_kst, r. 28?31;1, f. ;;3>:11

<.: Jrbfkìòlk

Lg hkg Mjfrkg :<68/:<6; wurhkg je Cughpijtz Nrubfkg-nrùbdkg lg zwkl Orjnugosdjepjogkg v`g mk zwkl E`gjtkg

ktwj 2111 e > jucokhkbdt. Hlk órtilbfk Orjnugosikltugo

fjttk lg hkr krstkg Orjnugosdjepjogk J. ]leekrejgg, lg

hkr zwkltkg Djepjogk J. Rbfóikr. Ks wurhkg ? Fjusorugh-

rlssk ugh bj. 81 Klgzkiorunkg jusokorjnkg (Clo. >8). Hlk

Krstrkbdugo hkr oksjetkg Rlkhiugo lst ugnkdjggt, slk wjr

mk h` bf slbfkr oró Nkr jis hj s ju so ko rj nk gk Jr kj i.

Lbf fjttk hlk Eóoilbfdklt, wjfrkgh hkr oksjetkg krstkg

Djepjogk jg hkr Jusorjnugo tklizugkfekg. R` d`ggtk lbf

skinst hlk n`tjglsbfkg N`hkgpr`nkg kgtgkfekg ugh sbfije-

ekg ugh ùnkrjus wlbftlok prjdtlsbfk Krcjfrugokg cùr hjs

ektf`hlsbfk S`rokfkg lg hkg cìokghkg Mjfrkg sjeekig.

Jis wkltkrkr ougstlokr [estjgh lst nkle Cughpijtz Nru-

bfkgnrùbdkg zu gkggkg, hjN s`w`fi hlk Nkjrnkltugo hkr

Nkcughk jis jubf hkr Dkrjeld ugh hkr Rtklgokrjtk sòiklbf

lg C`re v`g Ejolstkrjrnkltkg nko`ggkg wurhk (Rtjunik

:<664 Or`gkgn`rg :<6<4 Di``s lg S`rnkrkltugo). S`g hjfkr

wjr klgk stjghlok Hlsdussl`gseóoilbfdklt elt hkg jrbfjì`-

olsbfkg Nkjrnkltkrg okoknkg, ugh lbf vkrhjgdk lfgkg ejgbf

wkrtvìikg Flgwkls.

Hkr Cughpijtz Glkhkr-Ksbfnjbf okf`rt glbft zu hkg Orj-

nugokg hks v`g M. Iùglgo okikltktkg Qr`mkdtks. Kr wurhk

:<6? v`g hkr Jrbfjìòlsbfkg Hkgdejipcikok je Euskue

cùr S`r- ugh Crùfoksb flbf tk lg Crjg dcur t jusok orjnk g.

[gtkr hkr órtilbfkg Orjnugosikltugo v`g J. Fjepki ugh O.Nkrgfjrht wurhkg lggkrfjin v`g 6 E`gjtkg >,; fj Cijbfk

jrbfjìòlsbf ugtkrsubft (Clo. >;). _lr fjnkg flkr hlk skfr

skitkgk ugh ùnkrjus ougstlok Rltujtl`g, hjN klg Rlkhiugos-

pijtz cjst vìistjghlo krcjNt lst. Ks ilkokg >: Fjusorughrlssk

ugh ekfrkrk fughkrt Orunkg v`r (H`frg-Lfelo :<6<).

Gjbf Fjepki (:<6<) wurhkg slbfkrilbf glbft jiik Fjuskr

oiklbfzkltlo nkw`fgt, hktjliilkrtk Jussjokg zur Rlkhiugoskgt-

wlbdiugo slgh nkle okokgwjrtlokg Rtjgh hkr Nkjrnkltugo

mk h` bf g` bf glbft eóoi lbf (N kr gf jr ht/ Fj ep ki lg S` rn krkl

tugo). Jgokslbfts hlkskr rkbft klgejilokg Cughsltujtl`g wjr

ks nks`ghkrs krcrkuilbf, hjN glbft gur n`tjglsbfk N`hkgpr`

nkg kgtgèekg, s`ghkrg hlksk hjgdkgswkrtkrwklsk gjbf

JnsbfiuN hkr Orjnugo juc D`stkg hkr Jrbfjìòlsbfkg

Hkgdejipcikok ugelttkinjr oksbfijeet ugh jusokikskg wur

hkg.

Hkr Cughpijtz Nrubfkgnrùbdkg wurhk v`g hkr jitkstkg nls

zur mugo stkg Qf jsk hkr Njghdkr jeld nkslkhkit. Hlk Dkr jel d

hlksks Qijtzks nkjrnkltkt Fkrr [. Di``s le ^jfekg klgkrEjolstkrjrnklt. Lg Iùglgo ki ji. (:<6<= 238) olnt kr klgkg

v`rijuclokg Ùnkrnilbd zur Hjtlkrugo= ‗Hlk eklstkg Orunkg

ugh Fjuskr" slgh ‗jitkstnjghdkrjelsbf ..., ekfrkrk

Nkcughk jus klgke mùgokrkg Jnsbfgltt hkr Qfjsk LL nls

Jgcjgo LLL, klglok Orunkg le @stkg hkr Orjnugoscljbfk jus

hkg Qfjskg LS/S gjbf _. Eklkr-Jrkght. JuNkrhke : Or`N-

ojrtjbfkr Orunk. ^ósskgkr Rbfkrnkg ugh > nr`gzkzkltilbfk

Orunkg."

S`g Nrubfkgnrùbdkg ilkokg cìokghk ugdjilnrlkrtk B:8-

Hjtkg v`r=

‘ gjbf Dkrjeld (s.`.) Qfjsk L, Klgzkiorunkg=

Rtkiik ; vkrd`fitks Oktrklhk @xJ-:3>< 3>81 º <1 N.QRtkiik ; Fìzd`fik DL >;<6 32?1 º <1 N.Q.Rtkiik ; Fìzd`fik DL >;<< 32?1 º <1 N.Q.

Jge krdu go= Hlk ue :21 Mjfrk jitkrkg Hjtkg jus Fìzd`f -

ikg rksuitlkrkg u.K. jus hke ugtkrsbflk hilbfkg Iknkgsj itkr

hks hjtlkrtkg Qcijgzkgejtkrljis (klgmjfrlok Oktrklhk ‘ ekfr-

mj fr lo k Ok fó iz k) .

‘ gjbf Dkrjeld (s.`.) Qfjsk L, fjusnkoikltkghk Ijgosoru-

nkg=

Fjus >, Rtkiik :6 vkrd`fitks Oktrklhk @xJ-:321 32<1 º:11 N.Q.Fjus >, Rtkiik :6 F izd`fik DL >311 32<1 º :11 N.Q.Fjus 2, Rtkiik :;1 vkrd`fitks Oktrklhk @xJ-:32> ;8:1 º <1 N.Q.Fjus 3, Rtkiik ?3 vkrd`fitks Oktrklhk @xJ-:32: 8?11 º::1 N.Q.Fjus 6/<. Rtkiik >86 vkrd`fitks Oktrklhk @xJ-:322 3:<1 º 61 N.Q.Fjus 6/<, Rtkiik >;? vkrd`fitks Oktrklhk @xJ-:328 3181 º <1 N.Q.

Jgekrdugo= Hlk Hjtlkrugokg jus hkg Ijgosorunkg hkr

Fjuskr 2 ugh 3 slgh slbfkrilbf vlki zu mugo. Ks djgg mkh`bf

le ^jfekg hlkskr Jrnklt glbft okdijrt wkrhkg, `n hlks

tjpf`gèlsbf-ektf`hlsbfk `hkr jghkrk Orùghk fjt.

‘ gjbf Dkr jeld (s. `.) Qfjsk LL cc., Klgzk iorun kg=

Rtkiik 31 (h`rt Jbdkrn`fgk) Fìzd`fik DG 8:2> 3:>1 º 61 N.Q.



;8 RÙHILBFK _KXXK^J[

Clo. >8

Hlk jnsìutk Hjtlkrugo hkr Nkcughk sìi flkr glbft nkspr`-bfkg wkrhkg.

Hlk Fjuskr ugh Orunkg hks Rlkhiugospijtzks Glkhkr-Ksbfnjbf slgh glbft jis oiklbfzkltlo jgzuskfkg. Gjbf Nkrg-fjrht (pkrs. Eltt. :<6<) ijNt slbf hlk Dkrjeld nlsijgo lg hrklOruppkg juctklikg= :. Njghdkrjeld Qfjsk L, >. Njghdkrj-eld Qfjsk L ugh LL, 2. Njghdkrjeld Qfjsk L ugh/`hkr LL.Hlksk v`rijuclok bfr`gìòlsbfk ]uwklsugo wurhk gur lg hkrXjnkiik 22 nkrùbdslbftlot, hj hkr Rtjgh hkr [gtkrsubfugonlsijgo glbft krijunt, elt lfr zkltilbf zu jrouekgtlkrkg. Lg

mkhke Cjii fjghkit ks slbf nkl Glkhkr-Ksbfnjbf ue klgkgQijtz, hkr hke Kghk hkr Jitkstkg Njghdkrjeld zuzurkbfgkglst ugh hkr klgk hkutilbfk Xkghkgz hkr Dkrjeldlgvkgtjrk lg^lbftugo Qfjsk LL (Cièn`rg) zklot. Flkrjus rksuitlkrt

mkh`bf glbft zwjgosijuclo klgk ]wklpfjslodklt , wksfjin wlrhlk Qcijgzkgrkstk jubf v`rijuclo okeklgsje nkfjghkig wìikg. Lgtkrkssjgtkrwklsk wurhk hkr @rt spjtkr jucokoknkg ughglbft wlk lg Nrubfkgnrùbdkg leekr wlkhkr `hkr d`gtlgulkr-ilbf nls zur mùgostkg Qfjsk hkr ]klt hkr Njghdkrjeld nkslk-

hkit. Jus ódìòlsbfkr Rlbft ijNt slbf hlkskr Xjtnkstjgh u.glbft krdijrkg (s.u.).

B:8-Hjtkg ilkokg v`g Glkhkr-Ksbfnjbf g`bf glbft v`r.

<.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughkHkr Rlkhiugospijtz Nrubfkgnrùbdkg ilkot ktwj ; de sùhóstilbf Crlkhnkro je Rùhrjgh hkr @rtsbfjct Nrubfkgnrùbdkgjg klgke sbfwjbf okgklotkg, sùhkxp`glkrtkg Fjgo lgelttkhkr _kttkrju (Clo. >?, >6). Hlk _kttkr cilkNt fkutk lg bj. ;e Kgtckrgugo óstilbf v`rnkl ugh eùghkt bj. :,; de wkltkr

sùhóstilbf lg hlk Glhhj. Gjbf Xflkekykr (:<6<) lst hjelt rkbfgkg, hjN slk le Gkìltfldue ktwj :;1 e gjfkr zueRlkhiugospijtz ci`N. Kr cjgh lg klgke 2;1 e kgtckrgtkg Qr`klgkg jgoksbfglttkgkg Juknkrklbf, nkl hke ks slbf gur uehkg Skrijuc hkr ‗gkìltflsbfkg" _kttkr fjghkig djgg.

Hkr Rlkhiugospijtz Glkhkr-Ksbfnjbf ilkot je sùhilbfkg^jgh hkr _kttkrju, lggkrfjin hks Crjgdcurtkr Rtjhtoknlktjg klgke iklbft sùhóstilbf okgklotkg Fjgo (Clo. ><). HkrKsbf-Njbf ugh hkr Djinjbf cilkNkg fkutk lg klgkr Kgtckr-



;; RÙHILBFK _KXXK^J[

Glkhkr - KsbfnjbfRijht Crjgdc`rt je Ejlg

Orjnugo :<6?Jussbfgltt hks ugnkjrn kltktkg O rjnugospijg

I@M Njghdkrjelsbfk Orun kg, n`tjglsbf ugtkrsubft

M

i£m

Jrsubft *\

1

**•7* (0>.

,2 ,``, 3:

W :32 ®L 33

@,«?

Fjus:2 Z2?8

± 'N; W2>:

± '6* <:2

•tje ; >:2RMZ>:;

£02>8 P

'!19`‗

M " 1 9;

: 2" (?EL :1 G) 512

W

L?Ù« ":? 'Fù, /

'1 @"

:‘8"

W W ` 2 , 2

,‗BR F`l´ :>

;30 8,?´ S ℮F Fjus :6

8>>" 8:< «..,

cb.55;:;

Fju.:;Z.;l3

;<;

"'5´ 1

g 8 > 6@ 8><

R@R 123; / MW R 7 8 8 2

5723? B y E ´

@g

Bi ;:<

p, Fjus :3W21

Z 8?8

W 8 < 1Bi ;:<

p, Fjus :3W21

3 ( : F±[R >

±;6? r

Clo. >;

Clo. >3

[nkrslbftsdjrlk _kttkrju ugh górhilbfks @nkrrfklgoknlkt

+ Ijok hkr jrbfó`n`tjglsbf ugikrsubfikg Rlkhiugospiótzk

e Fófkgzùok 7 2;1 e ù. GG

http://hau.15q.5i6/

http://hau.15q.5i6/



;3 RÙHILBFK _KXXK J[

| • | Cugh`rt c W

p@) @ukiik

L L1 > de

Clo. >? Hjs Runstrjt lg hkr [eoknugo hks Rlkhiugospijtzks Nrubfkgnrùbdkg. : IóN, IóNikfe, > fì`zjgk Njbf-,CiuNjnijokrugokg ùnkr qujrtjrkg Dlkskg ugh Rjghkg, 2 Xkrrjsskg hkr [sj, _kttkr ugh Glhhj elt ugnkdjggtkrIóNnkhkbdugo, 8 XS, X.S.S. 5 Xkrt ljrk Suidjgltk (Sòkisnkro Njsjit), tklis vkrwlttkrt, elt ugnkdjggtkr IóNnkhkbdugo, ;Q., N.R. 5 Qil`zjgk Rjghk ugh X`gk, tklis elt Nrjugd`fikg ugh Rbf`ttkrg, klgsbfilkNilbf ‗Njukrgfklekr Rbflbftkg", eIóNnkhkbdugo, 3 R 5 El`zjgk Rbf`ttkr (‗^`snjbf-" nzw. ‗^`bdkgnkrokr-Rbflbftkg"), h.f. Dlksk ugh Rjghk elt(okrlgoejbftlokr0) IóNnkhkbdugo, ? Xq 5 Xjugusqujrzlt, Drkls= hkr jorjrlsbfk Gutzugosrjue= : ugh 1,;-de ^jhlkg.



;? RÙHILBFK _KXXK^J[

Clo. >6 Iuctnlih hkr [e-oknugo hks Rlkhiugospijt-zks (sbfwjrzkr Qugdt) nklNrubfkgnrùbdkg (:). >Jsskgfkle, 2 Glkhkr-_óii-stjht, 8 iinkgstjht, ;-; _kt-tkr, 3-3 Glhhj. Elt Okgkfel-ougo hks Fksslsbfkg Ijg-hksvkrekssugosjetks vkr-vlkicjitlot (:1/<:). Crklokok-nkg hurbf hkg ^kolkrugos-prjslhkgtkg lg Hjrestjhtugtkr FISJ ;:6/6<-;3<.

gugo v`g mk bj. : de jg lfe v`rnkl. Ks lst ugnkdjggt, `nhlk Rlkhikr cùr lfrk _jsskrvkrs`rougo Nruggkg nkgótlotkg(s.j. Djp. :1, :?).

Hlk nklhkg Rlkhiugospijtzk fjnkg vkreutilbf zkltwklilo(Kghk Qfjsk L nls Nkolgg Qfjsk LL) oiklbfzkltlo nkstjghkg(s.`.), ugh slk slgh bj. :8 de Iuctilglk v`gklgjghkr kgtckrgt.

Hlk cìokghkg okìòlsbfkg ugh n`hkgdughilbfkg Jgoj-nkg (s.j. Clo. >3, >?, >6, ><) slgh hkg Okìòlsbfkg Djrtkgv`g Fksskg, Nijttkr ;3:6 ugh ;?:6 s`wlk hkr OkìòlsbfkgÙnkrslbftsdjrtk v`g Fksskg ugh hkg N`hkgdjrtkg, Nijttkr;6:? ugh ;6:6, kgtgèekg. Flst`rlsbfk Djrtkg ilkNkg slbf

cùr hlksk nklhkg Qijtzk glbft fkrjgzlkfkg.Hlk cijbfwkiilok Nkbdkgijghsbfjct hkr _kttkrju (Clo. >3)

uecjNt gjbf Rjnki (:<6>) ktwj 611 de>. Rlb brstrkbdt slbfzwlsbfkg hke hkv`glsbfkg Xjugus le _ ugh hke tkrtljrkgSòkisnkro le @ bj. 81 de lg g`rh-sùhilbfkr ^lbftugo ughlst hurbfsbfglttilbf >1 de nrklt. Okìòlsbf okskfkg lst hlk_kttkrju hlk górhilbfk C`rtsktzugo hks @nkrrfklgorjnkgs,hlk Orbgzk nlihkt lg ktwj hlk Ejlgilglk. Lgcìok tkrtljrbrJnskgdugo nlihkg Dlksk. Rjghk, Djidk ugh Ekroki hlk

Nkbdkgcùiiugo. Diklgkrk Njsjitv`rdèekg okfòrkg zu hkeSuidjgoknlkt hks Sòkisnkroks. Hlk oksjetk _kttkrju wurhkle Qiklst`zjg v`g nls zu :; e ejbftloke IóN ùnkrhkbdt.

Nrubfkgnrùbdkg ilkot gjturrjueilbf lggkrfjin hkr sòk-gjggtkg ‗Rùhilbfkg _kttkrju" lg hkr wkstilbfkg ‗Crlkhnkr-okr _kttkrju". Hlksk orkgzt le _ ugh G_ jg hkg Xjugus-jnfjgo ugh sbfilkNt le @ elt hkr Glhhj-Juk, le @ ughG@ elt hke Nkiikrsfklekr F`rst jn. Glkhkr-Ksbfnjbf ilkotgjbf Rjnki (:<6>) klokgtilbf sbf`g le Nkrklbf hkr ‗F`gkgRtrjNk" je Rùhrjgh hkr ‗Rùhilbfkg _kttkrju", ks wurhkflkr mkh`bf g`bf hkr ‗Rùhilbfkg _kttkrju" zuokrkbfgbt.

Jis `nkrcijbfkggjfks Okstklg ugh Jusojgossunstrjt hkrN`hkgnlihugo clghkt ejg lg hkr _kttkrju nls bj. >21->;1 eù. GG hkg IóN. @nkrfjin hlkskr `ròrjpflsbfkg Ejrdk ughjg hkg Rtklifjgokg hèlglkrkg fkutk Rbfutthkbdkg, ueokij-okrtkr IóN ugh IóNikfe (Rjnki :<62).

Nkle ^kilkc lst zu nkjbftkg, hjN ks le crùfkg Fì`zjgwkskgtilbf stjrdkr jusokprjot wjr jis fkutk. Hjejis ojn ksFjgogklougokg nls zu :;±, fkutlok Hkiikgcijgdkg wklskg gurg`bf Gklougokg v`g 2± nls 3± juc (Xflkekykr :<66= 3;).



;6 RÙHILBFK _KXXK^J[

T V M Cugh`rt

W 2 Jge``r ugh X`cc

W M _kokg Ùnkrnùugo rkcbètrulkrtkr Nkrklbf

> de

Clo. >< Hjs Runstrjt lg hkr [eoknugo hks Rlkhiugospijtzks Glkhkr-Ksbfnjbf. : IóN, > fì`zjgk Njbf-, ugh CiuNjnijok

rugokg ùnkr qujrtjrkg Dlkskg ugh Rjghkg, hjrlg (okstrlbfkitk Rlogjtur) X`rck vkreutilbf mùgokrkg Jitkrs ùnkr F`bfciutikfe ùnkr qujrtjrkg Dlkskg ugh Rjghkg, Drkls = hkr jorjrlsbfk Gutzugosrjue= : ugh 1,;-de ^jhlkg.

Hlksk ^kilkcvkrcljbfugo trjt lgcìok jgtfr`pòkgkr, cijbfbg-fjctkr Kr`sl`g jg hkg @nkrfjgokg ugh Jddueuijtl`g jghkg [gtkrfjgokg ugh lg hkg tlkcstkg Nkrklbfkg klg. Hlkgjbf nlsfkrloke C`rsbfugosstjgh jitkstkg Dìiuvlkg le sùh-ilbfkg Xjugusv`rijgh fjnkg klg B:8-Jitkr v`g 3111 Mjfrkg(Rkeeki :<6<= >64 `fgk Jgojnk, wjs hjtlkrt wurhk).

<.>.: ]@GJIK RXJGH@^XK

Hlk bfjrjdtkrlstlsbfk N`hkgnlihugo jus IóN lst lg hkr _kt-

tkrju gjbf Rjnki (:<6>) hkr Xskfkrg`ske. Hlksk tkrrkstrl-sbfkg Rbfwjrzkrhkg wjrkg le Jtijgtldue vìi kgtwlbdkitugh g`bf glbft hkorjhlkrt. Gjbf hkg Kroknglsskg v`g Xflk-ekykr (:<66= 8< cc.) wjr klgk Hkorjhlkrugo lg C`re klgkrKgtdjidugo krst elt hke jusokfkghkg Jtijgtldue okoknkg(B:8-Hjtue= ;>1; º :81 N.Q.). Hlk nktrkcckghkg Xsbfkrg`-skek fjnkg slbf lgzwlsbfkg fjuclo zu Qjrjnrjugkrhkgwkltkrkgtwlbdkit (s.j. Djp. 2).

Knkgcjiis gjfrst`ccrklbfk ‘ jiikrhlgos vlkiiklbft ktwjs

tr`bdkgkrk ‘ N`hkg cjghkg slbf w`fi le Nkrklbf hkr diklgrkg Njsjitv`rdèekg (njslsbfk KrouNokstklgk hks Sòkis-nkroks) lg glbft zu stklikg Ijokg. Hkr N`hkgtyp ijNt slbfflkr glbft rkd`gstrulkrkg.

Cùr hlk N`hkg le Nkrklbf prjqujrtjrkr Jnijokrugokg wugh lst hlk Ejbftlodklt hkr IóNnkhkbdugo kgtsbfklhkgh= iNkrklbf v`g tkrtljrkg Rjghkg, Dlkskg ugh Rbf`ttkrg gklokghlk N`hkg zur Xr`bdkgfklt. Lg t`glokg Ijokg slgh ks flgokokg iklbft vkrgjsskghk, sbfwkrkrk N`hkg.

<.>.> KVX^J]@GJIK RXJGH@^XK

Jg stklikrkg Fjgokg hkr v`g Njbfkg jgoksbfglttkgkgNjsjitv`rdèekg ejo ks ‘ wkgg ùnkrfjupt ‘ diklgcijbfXr`bdkgstjgh`rtk okoknkg fjnkg. Hkr cùr Glkhkr-Ksbfnjbfgjbfstokikokgk hkrjrtlok Rtjgh`rt dóggtk hkegjbf nklefkutlokg @nkr-Krikgnjbf (Nijtt Linkgstjht) okikokg fjnkg,cùr Nrubfkgnrùbdkg (Nijtt Crlkhnkro) juc hkr lg ktwj ok-okgùnkrilkokghkg, ilgdkg Rkltk hkr _kttkr (Njsjitv`rdè-



;< RÙHILBFK _KXXK^J[

ekg). @fgk kgtsprkbfkghk i`djik, okòrjpflsbf/n`-hkgdughilbfk [gtkrsubfugokg djgg flkrùnkr mkh`bf dklgkKgtsbfklhugo oktr`cckg wkrhkg.

<. >. 2 J]@GJIK RXJGH@^XK

Lggkrfjin hkr _kttkrju olnt ks djue Zukiikg, hj hlk Ciùsskugh Njbfk ùnkrwlkokgh lg Xjugus ugh le Sòkisnkro kgt-sprlgokg. Hlk wkglokg v`rfjghkgkg Zukiikg slgh eklst sjiz-fjitlo (z.N. nkl Eùgzkgnkro, Njh Gjufkle usw.). KlgkgÙnkrnilbd lfrkr prjflst`rlsbfkg Gutzugo olnt Fkrrejgg(:<?3). Rkkg olnt ks ugtkr gjtùrilbfkg Nkhlgougokg lg hkr_kttkrju glbft, jiikrhlgos vkre`bftkg slbf w`fi lg RkgdkgCiuNejjghkr elt okrlgokr CilkNoksbfwlghlodklt skkjrtlo zukrwkltkrg.

Cùr hlk CiuNtjikr lg hkr _kttkrju slgh jsyeektrlsbfkQr`clik typlsbf. ‗Hlk wkstkxp`glkrtkg [ckrfjgok hkr Ciùsskslgh hurbf krfknilbfk Rtklifklt ugh okrlgok IóNejbftlodkltbfjrjdtkrlslkrt, wjfrkgh hlk `stkxp`glkrtkg [ckr eklst cijbfugh ióNvkrdiklhkt slgh" (Rjnki :<6>= 8?). Le Nkrklbf hlkskr

Ijokg lst gjbf Rjnki (:<62= :3:) zu nkjbftkg, hjN hkrOrughwjsskrstjgh fófkr wjr jis fkutk, hlk CiuNijuck ‗vkr-wlihkrtkr", wksfjin kr hlk Jukg jis zueklst ‗suepclok, cijbf-orùghlok ugh f`bfwjsskrokcjfrhktk Rtjgh`rtk" nkzklbfgkt.Hlks wlhkrsprlbft hkg Kroknglsskg jghkrkr Jut`rkg, wkibfkRbflrekr (:<62) zusjeekgokcjNt fjt (voi. Djp. 2). Rkeeki(:<6<= >?) juNkrt slbf zu hlkskr Crjok wlk cìot= ,,Le ckubf-tkrkg Jtijgtldue wlrh hjs CiuNoksbfkfkg `cckgnjr iknfjc-tkr, h`bf lst hjs _lsskg ùnkr hjs fì`zjgk CiuNoksbfkfkg lgugskrke Oknlkt g`bf zu sp`rjhlsbf, jis hjN jiiokeklgkOksktzejcilodkltkg zu krdkggkg wjrkg."

_kttkr ugh Glhhj fjnkg le [gtkrsubfugosoknlkt klg skfr

okrlgoks Okcjiik. Rlk nkwkokg slbf ugtkr gjtùrilbfkg Nkhlgougokg lg zjfirklbfkg diklgkrkg ugh oróNkrkg Ejjghkrg juchkg nrkltkg, v`g lfrkg Jnijokrugokg krcùiitkg Xjinóhkg.Lfrk _jsskrcùfrugo lst fkutk nktrjbftilbfkg mjfrkszkltilbfkgRbfwjgdugokg ugtkrw`rckg, lgs`ckrg, jis ks jiimjfrilbf leCrùfilgo (Rbfgkksbfekizk lg hkg Elttkioknlrokg) zu ekfr`hkr wkglokr nkhkutkghkg Ùnkrsbfwkeeugokg dèet.Hjnkl wkrhkg hlk glkhrlo okikokgkg Cijbfkg hkr Xjinóhkg`ct wkltflg ùnkrciutkt, s` hjN hlk nrkltkg CiuNtjikr ijgook-strkbdtkg Rkkg oiklbfkg.

Cùr hlk ^kd`gstrudtl`g hkr prjflst`rlsbfkg Skrfjitglssklst hlk [gtkrsubfugo v`g Xflkekykr (:<6?) zur fì`zjgkgKgtwlbdiugo hkr ugtkrkg _kttkr-Juk nkl Nrubfkgnrùbdkg

skfr jucsbfiuNrklbf. Hurbf hkg Nju klgks Nùrokrfjusks ughhkr hjzuokfórlokg Skrs`rougosikltugokg wjr :<63 hkrJukgnbrblbf hkr _kttkr óstilbf hks RlkhiugospijtzksNrubfkgnrùbdkg zkltwklilo rkbft out jucoksbfi`sskg. Hjgdhks tjotjoilbfkg pkrsógilbfkg Klgsjtzks hks kfrkgjetilbfkgFklejtc`rsbfkrs K. Jbdkrejgg, Nrubfkgnrùbdkg, ugh v`g[. Di``s, Crjgdcurt, wurhkg zjfirklbfk (tklis mùgokrilglkg-njghdkrjelsbfk) Jrtkcjdtk ugh 2> sunc`ssli krfjitkgk Fói-zkr okn`rokg. Oiklbfzkltlo d`ggtk F. Xflkekykr klg Juc-

sbfiuNpr`cli hkr _kttkr-Juk krstkiikg (Xflkekykr :<6?). Hlk-sks Qr`cli dóggtk jubf cùr jghkrk _kttkrjunjbfk, hlk ‘ wlkhlk _kttkr flkr ‘ klg skfr jusokoilbfkgks Okcjiik ugh klgkrkijtlv oiklbfejNlok _jsskrcùfrugo fjnkg, zur ]klt hksGkìltfldues rkprjskgtjtlv sklg.

Le Jukgugtkrorugh hks okgjggtkg Jucsbfiussks stkfkgDlksk ugh Rjghk jg, wkibfk je ^jghk hkr Juk v`g IóNnkhkbdt slgh. Jus hke IóN kgtwlbdkitkg slbf Xsbfkrg`skek.Skreutilbf lst lg hkr Juk elt klgkr diklgrjuelokg Hlvkrsltjthkr N`hkgtypkg zu rkbfgkg4 s` wjrkg ktwj jubf sjghlo-dlkslok Nkrklbfk ([eijucnkrok elt `hkr `fgk F`bfciut-Rkhl-ekgtnkhkbdugo) v`rfjghkg. Hlk Juk n`t sèlt klg E`sjldv`g Oikykg nzw. 211 Xjok hks Mjfrks ùnkrciutktkg Elgkrji-nóhkg juc hkr klgkg Rkltk ugh le [gtkrorugh sjghlodlksl-okg, vkreutilbf cklgkrhkjrekg N`hkg ugtkrsbflkhilbfkrOrughwjsskrnkklgciussugo (gjN nls tr`bdkg) juc hkr jghkrkgRkltk. Hlk fì`zjgkg Jukikfek wurhkg jg hlkskr Rtkiik vkreutilbf krst gjbf hkr ]klt hkr Nlsbffklekr Duitur jnokij-okrt (Hjtlkrugo hurbf Dkrjeldcughk). Hlks wlrh nkstjtlot

hurbf zwkl B:8-Hjtkg v`g Okfóizkg, hlk zwlsbfkg hkr[gtkrdjgtk klgks c`sslikg Jge``roikys jus Dìiuvlue (flkr5 Jukikfe) ugh hkr @nkrdjgtk klgks lg >,>1 e Xlkcknkclghilbfkg Dlksdórpkrs klgoknkttkt wjrkg (s.j. Jnn. > lgXflkekykr :<6?4 hlk ugdjilnrlkrtkg Hjtlkrugokg vkrhjgdkgwlr M. Crkughilbf, Dóig)=

: Rtùbd Krikgfìz DG 2682 (NN>) ;:;1 º 31 N.Q.: Rtùbd Klbfkgfìz DG 2688 (NN<) ;>;1 º 3; N.Q.(zur wkltkrkg Lgtkrprktjtl`g s.u. Jz`gjik Skoktjtl`gsorup-pkg).

Hj hkr Bfjrjdtkr hks Jukgstjgh`rtks v`g kgtsbfklhkghkrNkhkutugo cùr Qcijgzkghkbdk, Xlkrwkit ugh hlk Ekgsbfkg

lst, wjrk ks wùgsbfkgswkrt, hurbf wkltkrk n`hkgdughilbfk[gtkrsubfugokg hlksnkzùoilbf ekfr Dijrfklt zu sbfjcckg.

<.2 Dilej

Hlk Dilejnkhlgougokg hkr le ^kokgsbfjttkg hks Xjugusokikokgkg Rùhilbfkg _kttkrju wurhkg nkrklts le Djpltki >nkfjghkit. ]usjeekgcjsskgh skl flkr g`bf klgeji hjrjucflgokwlkskg, hjN ks slbf fkutk ue klgkg dilejtlsbfkg Ougst-rjue, h.f. klgk tr`bdkg-wjrek Ijghsbfjct (;;1 ee Mjfrks-glkhkrsbfijo) elt v`rwlkokgh R_-_lghkg fjghkit. Le Gjf-nkrklbf hkr Ciùssk dèet ks fkutk ‘ v`r jiike le Fkrnstugh _lgtkr ‘ fjuclo zu Xjigknkig.

<.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld

(s.j. Djp. 8)

Qìikgjgjiytlsbfk [gtkrsubfugokg wkrhkg lg hkr _kttkrjuhurbfokcùfrt, nlsfkr ilkokg mkh`bf zur ]klt hkr jitkstnjgh-dkrjelsbfkg Nkslkhkiugo g`bf dklgk Kroknglssk v`r (Djilspkrs. Eltt. :<<1). Ks olnt mkh`bf dklgkg Orugh, hjrjg zuzwklckig, hjN hlksk Ijghsbfjct ‘ wlk hlk ùnrlokg IóNok-



31 RÙHILBFK _KXXK^J[

nlktk Hkutsbfijghs ‘ le elttikrkg Jtijgtldue wkltokfkghv`g Ijunelsbfwjihkrg hèlglkrt wurhk. Klgkg Flgwklshjcùr oknkg hlk Skrfjitglssk le óstilbf jg hlk _kttkrjujgsbfilkNkghkg Sòkisnkro. H`rt lst gjbf Rbfeltz (zltlkrt lgClrnjs :<;>= 68 cc.) ugh Rbfjckr (:<66) elt fjskirklbfkgKlbfkgelsbfwjihkrg zu rkbfgkg, lg hkgkg [iekg ugh Ilghkg stjrd fkrv`rtrjtkg. Hlksk Elttkioknlrossltujtl`g ijNt slbfcrklilbf glbft hlrkdt juc hlk Nkbdkgijghsbfjct hkr _kttkrjuùnkrtrjokg. Ks lst mkh`bf w`fi jis Xjtsjbfk jgzuskfkg, hjNhlk zur ]klt hks Jtijgtldues ‗ùnilbfkg" Okfóizjrtkg lg hkr^kol`g nkrklts ijgost klgokwjghkrt wjrkg ugh hjfkr jubf‘ kgtsprkbfkgh lfrkg ódìòlsbfkg Jgsprùbfkg (voi.Djp. 8) ‘ hlk _kttkrju nkslkhkit fjttkg. _kltkrkgJucsbfiuN okwlggkg wlr jus hkg Okfóizjrtkgspkdtrkg hkrnklhkg Rlkhiugospijtzk (s.u.).

<.8.: ]@GJIK SKODXJXL@GRO^[QQKG

_lr wìikg flkr v`rijuclo hjv`g jusokfkg, hjN hlk z`gjikgSkoktjtl`gsoruppkg juc hkg Xsbfkrg`skekg hkr _kttkrju

zur ]klt hkr Njghdkrjeld Ijunelsbfwjihkr wjrkg. HlkJgtklik lfrbr bfjrjdtkrlstlsbfbg Njuejrtkg (wjfrsbfblgilbfv`r jiike Klbfkg, Ilghkg, [iekg ugh Ksbfkg, Djp. 8) s`wlkhlk Nkstjghbshlbftk vjrllbrtbg crklilbf mk gjbf Fjgogklougough Kxp`sltl`g, Gjfrst`ccjgokn`t ugh N`hkgcbubftlodklt.Gjbf Dgjpp (:<3?) ugh N`fg (:<6:) slgh jis fkutlok,p`tkgtlkii gjtùrilbfk Skoktjtl`g hkr _kttkrju oróNtkgtklisKlbfkgelsbfwjihkr jgzuskfkg. Ks lst jiikrhlgos ugnkdjggt,lgwlkckrg slbf hlksk Jgojnkg cùr hlk ]klt hks elttikrkgJtijgtldues vkrwkghkg ijsskg.

<.8.> KVX^J]@GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Ks lst eóoilbf, hjN ks kxtrjz`gjik Xr`bdkgstjgh`rtk lggkr-fjin hkr Rùhilbfkg _kttkrju ojn, slb hùrctkg mkh`bf kfkr hlkJusgjfek okwkskg sklg. Klg eóoilbfkr gjtùrilbfkr _ubfs-`rt cùr hjs Ckhkr-/Qcrlkekgorjs (Rtlpj spkb.) wjrk w`fi gurjg Xr`bdkgstjgh`rtkg zu subfkg, hj gur h`rt klgk Nkikubf-tugosstjrdk fkrrsbft, wlk hlk Rtlpj-Jrlkg slk nkgótlokg(Ilbft- nls Sìilbftpcijgzkg gjbf Kiikgnkro :<?<).

<.8.2 J]@GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Klgkg Flgwkls zur ^kd`gstrudtl`g hkr Jukgwjihkr hkr _kt-tkrjunjbfk dóggkg flkr hlk ‘ jiikrhlgos mùgokrkg ‘ Fìz-cughk jus hkr _kttkr-Juk oknkg. Fkrr K. Jbdkrejgg fjttkhlksk `nkg krwjfgtkg Fóizkr hjgdkgswkrtkrwklsk lg sklgke

Ojrtkg gjN jucokf`nkg. s` hjN ks elr eóoilbf wjr, v`ghkg 2> Kxkepijrkg Qr`nkg zur fìzjgjtèlsbfkg Nkstle-eugo zu gkfekg. Hjs Krokngls lst le cìokghkg hjrokstkiit=

OjttugoJigus spkb, KrikZukrbus spkb, KlbfkQè`lhkjk, Dkrg`nstokwjbfskQ`puius spkb, QjppbiJbkr spkb, Jf`rg

Jgzjfi:2 Rtùbdk:> Rtùbdk> ugh > bc. Rtùbdk: bc. Rtùbd: bc. Rtùbd

Jg hkg Fóizkrg dikntk g`bf kgtwkhkr stjrd fue`skr,fkli- nls hugdkiorjukr X`g `hkr (Cklg-)Dlksk, lg ugh ugtkhlk slk `cckgnjr je Cugh`rt ilkokgh klgoknkttkt wjrkg. KlgRtùbd Krikgfìz ugh klg Rtùbd Klbfkgfìz wurhkg lg Dóighjtlkrt (s.`.). Hlk nklhkg Rtùbdk dóggtkg v`g oiklbfzkltloiknkghkg Njuekg (Klbfk ugh Krik) stjeekg, w`nkl hkrJitkrsugtkrsbflkh v`g :11 Mjfrkg hurbf hjs ùnilbfkrwklskfófkrk krrklbfnjrk Jitkr v`g Klbfkg jis glbfts [gokwófgilbfks jgokskfkg wkrhkg euN. Ks lst eóoilbf, hjN ks slbfue ueokijokrtk ugh jddueuilkrtk Rtjeek hkr Jukgvkokttl`g hkr _kttkr fjghkit. Hkegjbf ijok zwjr djue klgkjut`bftf`gk Jnijokrugo v`r, hlk Fóizkr dóggtkg mkh`bfhurbfjus lg hkr Gjfk hks Jnijokrugos`rtks okwjbfskg sklNkl hkr vkreutilbf okrlgokg trjgsp`rtlkrkghkg Drjct hkr_kttkr lst klg Ckrgtrjgsp`rt w`fi juszusbfilkNkg (hlkRtjeek fjttkg krfjitkgk Zukrsbfglttk v`g nls zu 81 be).Jg hkg 2> ugtkrsubftkg Fóizkrg ilkNkg slbf juNbrhke dklklghkutlokg Nkjrnkltugosspurkg ckststkiikg, wjs u.K. okokgklgk jgtfr`pòkgk Jddueuijtl`g sprlbft. Klg blgzloks

Rtjeefìzstùbd wjr ktwjs zuokspltzt. Hlk Krfjitugosc`reilkN mkh`bf dklgk Rbfiùssk ekfr zu, wlk hlks zustjghk djeFlkr wjrk jg Nkli- `hkr Nlnkrzjfgspurbg `hkr jg klgkgjtùrilbfk Jnrìiugo le CiuNijuc zu hkgdkg. Hkr Clghbroijuntk klgkg ,,N`fikgwko" zu krdkggkg, hjcùr olnt ks u.K

mkh`bf dklgkg sbfiùsslokg Jgfjit spugdt.

Hlk Crjok lst gug, `n jus hke Okfóizspbdtrue juc hlkJukgvkoktjtl`g le Elttkigkìltfldue (s. Dkrjeldcughk ugB:8-Hjtkg) oksbfi`sskg wkrhkg djgg. Iklhkr ilbNbg slbf hFóizkr gur nls zur Ojttugo nkstleekg. Ks lst mkh`bf jgzugkfekg, hjN slk jiik le Xjinkrklbf ‘ kvkgtukii jg zwklkriRtjgh`rtkg ‘ okwjbfskg slgh. Hkr f`fk Krikg-Jgtkli vkr-

wklst eóoilbfkrwklsk juc gjssk Rtjgh`rtk, jg hkgkg slbfnkv`rzuot Krikgwjihkr jusnlihkg. Lg gur zkltwklilo gjsskg,jnkr orughwjsskrgjfkg Ijokg elt f`fke Gjfrst`ccokfjitvkre`bftkg slbf w`fi wkbfskighk Jgtklik v`g u.j. (Rtlki-)Klbfkg, Krikg ugh vkrklgzkit Qjppkig jgzuslkhkig, eltJf`rg ugh ‘ v`g hkg Dkrg`nstokwjbfskg ‘ hke _klN-h`rg le [gtkrstjgh. Flkrfkr okfórtkg vlkiiklbft jubf g`bfKsbfkg, [iekg ugh Ilghkg, wkibfk nkl hke nktrkcckghkgJucsbfiuN mkh`bf glbft krcjNt wurhkg.

Ùnkr hjs gjtùrilbfk S`rdèekg v`g Nlrdkg ugh Dlkckrlg hkg jz`gjikg Skoktjtl`gsoruppkg djgg `fgk klgk v`rjiike hktjliilkrtkrk n`hkgdughilbfk Dkggtgls dklgk Jussjookejbft wkrhkg. Rùhilbf ugh óstilbf v`g Glkhkr-Ksbfnjbf

ijokg lg klgkr Kgtckrgugo v`g wkglokg Dlièktkrg Ciuo-sjghk nzw. Nlggkghùgkg (z.N. Crjgdcurt-Ckbfkgfkle ughCrjgdcurt-Rjbfskgfjuskg), juc hkgkg slbf hlksk ilbftilknkghkrkg Jrtkg okokgùnkr hkg jgsprubfsvìikrkg Ijunnjuebfjttkg nkfjuptkg dóggkg (s.j. Djp. :1). Oiklbfzkltlo lst elfrke S`rdèekg juc skitkg ùnkrciutktkg, tr`bdkgkg ughcklgkrhkjrekg Rtjgh`rtkg zu rkbfgkg. Dlkckrgfìz wurhks`w`fi lg Nrubfkgnrùbdkg jis jubf lg Glkhkr-Ksbfnjbfgjbfokwlkskg, Nlrdk cjgh slbf gur lg Nrubfkgnrùbdkg.

Ks lst jgzugkfekg, hjN hlk stklikrkg, wkstkxp`glkrtkg



3: RÙHILBFK _KXXK^J[

[ckrfjgok hkr Ciùssk/ Njbfk lgcìok lfrkr okrlgokrkg IóN-ejbftlodblt ùnkr Xkrrjsskgsjghkg ugh Dlkskg krfknilbftr`bdkgkr wjrkg jis hlk `stkxp`glkrtkg Fjgok. Rlk truokghjfkr w`fi jubf ilbftkrk ugh wkglokr ckubftlodkltsnkhùrctlok_jihkr jis hlk okokgùnkrilkokghkg Rkltkg. Kgtsprkbfkgh hkeOrughwjsskrstjgh wjrkg flkr ugtkrsbflkhilbfk Skoktjtl`gs-oruppkg eltklgjghbr vkrzjfgt.

Le Nkrklbf v`g Rjizqukiikg hkr _kttkrju dóggkg Rjiz-_lkskg jusoknlihkt okwkskg sklg (s.j. Dgjpp :<3?=:>8 cc.). Rìbfk Rtjgh`rtk cjghkg slbf mkh`bf wjfrsbfklgilbfkrst le Oknlkt górhilbf hkr fkutlokg Rtjht Crlkhnkro.

Hlk cùr hkg Jbdkrnju zur ]klt hkr Njghdkrjeld okklogk-tkg Cijbfkg ilkokg cùr Nrubfkgnrùbdkg ugh Glkhkr-Ksbf-njbf le Nkrklbf hkr z`gjikg Ijunelsbfwjihkr juc hkgXsbfkrg`skekg (Clo. >?, >6, ><). _jihwklhk wjr cjst ùnkrjiieóoilbf. Orughsjtzilbf wurhkg slbfkr jubf lg hkr _kttkrjuilbftkrk, drjut- ugh orjsrklbfkrk Rtjgh`rtk jis Slkfwklhkgnkv`rzuot.

<.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkg Rlkhiugokg(Xjn. ;-64 Djtjiò)

Hlk Rtkiikg, jus hkgkg lg Nrubfkgnrùbdkg n`tjglsbfk N`hkg-pr`nkg stjeekg, fjnkg wlr gjbf hkg v`rijuclokg Jgojnkgv`g Di``s (pkrs. Eltt. :<6</<1) zkltilbf okoilkhkrt lg Njghdkrjeld Qfjsk L ugh Njghdkrjeld Qfjsk LL cc. (5 Ciè-n`rg nls mùgostk Njghdkrjeld, s.j. Clo. >8). Eóoilbfkrwklskolnt ks mkh`bf dklgk rklg cièn`rgzkltilbfkg Qr`nkg.

Hlk Rtkiikg hkr Qfjsk L slgh dklgkswkos zwlgokgh jisoiklbfzkltlo jgzuskfkg. Hkr hkrzkltlok cklgbfr`gìòlsbfkC`rsbfugosstjgh ijNt ugs mkh`bf dklgk jghkrk _jfi, jis slkjis oiklbfzkltlo zu nkfjghkig4 hlksks Qr`nike nktrlcct le

ùnrlokg jiik Cughpilltzk oiklbfkrejidg.Qfjsk L=

Ks wurhkg 6> Qr`nkg ( 5 :.336 : Krhk) jus Ijgosorunkg,:1> Qr`nkg jus Klgzkiorunkg (5 >.1<: : Krhk) ugh >:Qr`nkg jus JuNkgorjnkg (5 2<2 : Krhk) ugtkrsubft, lgsok-sjet jis` >1; Qr`nkg hkr Qfjsk L (5 8.:;> : Krhk), hlkeklstkg jitkstnjghdkrjelsbfkg Qr`nkg stjeekg jus Klgzkiorunkg. Flgzu dèekg 2> Fìzd`fik-R`ghkrpr`nkg(FDhlr).Qfjsk LL cc.=

Hlk Nkcughsltujtl`g (Clo. >8) cùfrtk hjzu, hjN v`rwlkokghQr`nkg jus Klgzkiorunkg ugtkrsubft wurhkg. Ks wurhkg :16Qr`nkg (5 >.8:2 : Krhk) jus Klgzkiorunkg, :? Qr`nkg jus

Rbfiltzorunkg ( 5 :6; L Krhk), ? Qr`nkg jus klgke _jghorj-nkg (5 :22 : Krhk) ugh > Qr`nkg jus Ijgosorunkg (8; :Krhk) jgjiyslkrt, lgsoksjet jis` :2> Qr`nkg ( 5 >.?2: :Krhk) hkr Qfjskg LL cc. Flgzu dèekg g`bf :2 Fìzd`fik-R`ghkrpr`nkg (FDhlr).

Sè Cughpijtz Nrubfkgnrùbdkg wurhkg jusgjfeswklskugh jis Xkst zue Xkli hlk 1,>; ee-Crjdtl`gkg v`g Qr`nkgjusokikskg (Rtkiikg ;, :6, ><, <1, >86, >62, 2:;4 Clo. >8). Hlksoksbfjf zue klgkg nkl ‘ jus jrbfjìòlsbfkr Rlbft ‘

nks`ghkrs wlbftlokg Nkcughkg (z.N. Rtkiik :6) ugh zuejghkrkg nkl Rtkiikg, hkrkg Qr`nkg slbf nkrklts lg hkr :- ugh1,; ee-Crjdtl`g jis pcijgzkgrklbf krwlkskg fjttkg. Ks stkiitbslbf fkrjus, hjN hlk [gtkrsubfugo hkr 1,>; ee-Crjdtl`ggur le zwkltkg Cjilk slggvìi lst, wksfjin le wkltkrkg (juszkltód`gèlsbfkg Orùghkg) nkl hkg ùnrlokg Orjnugospijt-zkg hjrjuc vkrzlbftkt wurhk. Hlk 1,>; ee-Crjdtl`g nrjbftknkl hkg nkrklts zuv`r jis pcijgzkgrklbf krdjggtkg Qr`nkgslknkg zusjtzilbfk Qcijgzkggjbfwklsk (Jor`stls spkb, Rtlpj

spkb. (Orjggk), Orjelgkjk Xyp RGQ, Qlbrls flkrjbl`lhks,Bjpskiij nursj-pjst`rls, Qijgtjo` ejm`r bc. ssp. lgtkrekhlj,

Skrnjsbue spkb.) (s.j. Xjn. 2>). Hjfkr krsbfklgt ks slggvìi,hjs Rbfijeekg elt klgke Rlkn v`g 1,>; ee Ejsbfbgwkltkorughsjtzilbf wkltkrflg hurbfzucùfrkg, urg hjs Ejtkrljizugjbfst slbfkrzustkiikg. Hlk Kgtsbfklhugo, `n hlksk Crjd-tl`g spjtkr tjtsjbfilbf jusokikskg wlrh, sìitk ejg mkh`bfvè Lgfjd hkr orónkrkg Crjdtl`gkg (:/1,; ee) jnfjgoloejbfkg ‘ wlii ejg ]kltjucwjgh ugh Okih spjrkg.

Lg Glkhkr-Ksbfnjbf wurhkg 8? Qr`nkg (5 <>; :) jus

Ijgosorunkg, 63 Qr`nkg (5 :3;? :) jus Klgzkiorunkg `fgkdijrk C`re, 3 Qr`nkg jus Rbfiltzorunkg ( 5 ::? :) ugh >Qr`nkg jus Orjnkg (5 81 :) okgèekg. Lgsoksjet wurhkgflkr jis` :8: Qr`nkg (5 >.?2< : Krhk) ugtkrsubft. Flgzudèekg :8 Fìzd`fik-R`ghkrpr`nkg (FDhlr). Jgokslbftshkr nkzòkg juc Nrubfkgnrùbdkg ktwj jbftcjbfkg Cijbfkwjrk ks le gjbfflgklg wùgsbfkgswkrt okwkskg, krfknilbfekfr Qr`nkg ugh nks`ghkrs jubf krfknilbf ekfr Qr`nkgpr` Rtkiik nzw. Nkcugh zu ugtkrsubfkg. R` fjnkg wlr flkr ‘le Okokgsjtz zu jiikg ùnrlokg Rlkhiugospijtzkg ‘ pr` Rtkiiklg hkr ^koki gur klgk klgzlok Qr`nk. Hlks ejbft slbf sòiklbflg hkr rkijtlv okrlgokrkg Jusnkutk jg Qcijgzkgrkstkg nkekrd-njr (s.j. Djp. :;). Hj hlk Qcijgzkgrkstk lg hkg Orunkg `ctglbft oiklbfejNlo vkrtklit ilkokg (Drkuz :<<14 Djp. :;), vkr-rlgokrt slbf hlk Bfjgbk, slk zu krcjsskg, nkl diklgkrkg Rtlbf-pr`nkg. Hke _ugsbf gjbf klgkr oróNkrkg ugh hjelt rkprj-skgtjtlvkrkg Qr`nkgzjfi slgh mkh`bf cùr okwófgilbf jusjrnkltstkbfglsbfkg (h.f. zkltilbfkg ugh clgjgzlkiikg) OrùghkgOrkgzkg oksktzt, ugh ks nkstkft w`fi dklg ]wklcki, hjN hlkflkr v`g hkr Jrbfjìòlsbfkg Hkgdejipcikok nkrkltobstbiitbgQr`nkg lg mkhke Cjii klgk wlbftlok Nkrklbfkrugo hkr jrbfj`-n`tjglsbfkg C`rsbfugo zur Jitkstkg Njghdkrjeld hjrstkiikg.

Cìokghk Ekgokg ilkNkg slbf v`g hkg nklhkg Cughpijtzkgnkstleekg (s.j. Djp. :;)=

Rjekg ugh Rpkizkgrkstk Fìzd`fikgCrùbftk Rtkd. v`g

NN Qfjsk L ;.2>> 68.8;; 6.;6<

8>6,:;oNN Qfjsk LL cc. 2.2>1 8.86> >.:1<

?>,>>oGKR ><; :.1?1 8<?

<2,?6o



3> RÙHILBFK _KXXK^J[

Xjnkiik ;Hlk Skrtkliugo hkr Qcijgzkgrkstk v`g Nrubfkgnrùbdkg ùnkr hlk Nkcughjrtkg. Hlk Nkstleeugokg sbfilkNkg okoknkgcjiis bc.-Nkstleeugokg kklgk Ùnkrslbft olnt hjzu Xjnkiik 2>. J= jgwkskgh4 2= jus 1,>; ee-Crjdtl`g.

IND L IND LL cc.Ijgos- JuNkg- Klgzki- _jgh- Klgzki- Rbfiltz-orunkg orjnkg orunkg orjnkg orunkg orunkg

Duiturpcijgzkg (Rtkd)Orjelgkjk F`rhkue spkb.s.ijt. >Xrltlbue hlb`bb`g >2 ;;6 :83 :Xrltlbue e`g`b`bbue 6 > 28; :16Jfrbfkgojnkig Xrli.e`g Lhl.Elg. 812 36 62.<68 8 8.82; 8!Bkrkjilj lghkt.Rue.rkd. :?8 >8 >.86; 3 :.136 :?Qjlùbue eliljbkue :Rkkjik bkrkjik : :Xrltlbue spkb.‗jkstlvue" -Xyp :

Ikouelg`sjk Ikgs builgjrls > >>? : :6;Qlsue sjtlvue > 83 ;>Slblj c jfj :

Ilgjbkjk

Ilejg uslljllssleue >3QjpjvkrjbkjkQjpjvkr sèglckrue >

Rjekg/Crùbftk v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Rtkd)B`rgjbkjk

B`rgus sjgoulgkj >B`ryijbkjk

B`ryius jvkiijgj 3 >< 8; >Cjojbkjk

Zukrbus spkb. 8 : ^`sjbkjk

Qrugus splg`sj : 8 >2Crubft (Rtklg, Rbfjik `.j.) : 8

ûnus spkb. >

F iz v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Okw.lg o) Jbkrjkkjk

Jbkr bc.bjepksirk 1,8 1,118 1.1< Nktuijbkjk

Jigusm B`ryius 1,M 1,: Nkiulj pkghuijmpunksbkgs :,2;

B`ryijbkjkB`ryius jvkiijgj 1,6; 1,13 1,6 1,22

CjojbkjkZukrbus spkb. :31,>2 3,;2 21,16 1,>2 1,:? 21,22

@ikjbkjkCrjxlgus kxbkisl`r >6,1< 2,1? >,3> 1,:; 1.1: 1,6?

^`sjbkjkQè`lhkjk spkb. ;,3? 1,1; 1,6< 1,11> ;.12

Qrugus bc.jvlue/pjhus 1,12 1,12 :,<>Qrugus bc. lgslililj/splg`sj 1,:? 1,1> 1,> 1,118 :,?2Qrugus spkb. 1.12 ^`sj spkb. 1.1:

RjilbjbkjkQ`puius spkb. 1,1; 1,1:

[iejbkjk I 'dgus spkb. 1,8< 1,:2 1.1:

Ijunfìz lghkt. :31,?6 2,:: >8,32 1.:6; ><,?: 1.1<Buprkssjbkjk

Muglpkrus bèeugls 1,112



32 RÙHILBFK _KXXK J[

IND L IND LL ct".Ijgos- JuNkg- Klgzki- _jgh- Klgzki- Rbfiltz-orunkg orjnkg orunkg orjnkg orunkg orunkg

QlgjbtjtQlgu.s bc.syivkstrls 1,118 1,1: 1,13Gjhkifìz lghkt. 1,11> 1,1>Fìzd`fik lghkt. 1,:8 1,13

Orjskr (Rtkd)Bjrkx spkb. 3Rblrpus spkb. 3+/

Bypkrjbkjk spkb. > Jor`sils spkb. ?Qfikue spkb. 21; ;;6 + 3; + > :

Nrèus slkrlils-Xyp :?+/ Nrèus skbjilgus-Xyp : :8; +R/8 :3: : Nrèus spkb. > + 3JKbflg`bfi`j brus-ojiil <Rkturlj spkb. : 8 8? + >Rtlpj spkb. /Orjelgkjk lghkt.Xyp RGQ 3;Orjelgkjk lghkt.g`g buitjk 2 :+: :2+/; >

Drjutkr eui Rtjuhkg (Rtkd)Bjprlcìljbkjk

Rjenubus tnuius : :8 + >Bjry`pfyiijbkjk

Bkrjsilue spkb. /Bjry`pfyiijbkjk spkb.lghkt. : 6 + /

Bfkg`p`hljbkjkBfkg`p`hlue jinue > 8?:+;/: <6+?/m

BrublckrjkBrublckrjk Xyp > >Brublckrjk Xyp 2 /Brublckrjk spkb.lghkt. : + /1Rlgjpls jrvkgsls :

Ijnljtjk Gkpkij bjijrlj :: + / >

Ijnljtjk spkb.lghkt. : : + / Ikouelg`sjkXrlcìlue spkb. 8Xrlcìlue jrvkgsk-Xyp :Xrlcìlue prjikgsk-iyp >Slblj spkb. :Slblj flrsuij 8 Ikouelg`sjk lghkt.g`g buitjk >

Ejivjbkjk Ejivj spkb. :2

QijgtjolgjbkjkQijgijo` ijgbkìjij =Qijgijo` ejm`r bc.ssp.lgikrekhlj /

Qìyo`gjbk`t NÙhkrhydlj b`gvìvulus :8 > >;;+ :2 J 3< + 6J L

Niihkrhyd lj huekt`rve 2 ;> :Qìyo`gue jvlbuijrk : :Qìyo`gue ijpjtflcìlue : ûekx spkb. 8

^`sjbkjk Jorle`glj kupjt`rlj : ^`s`lhkjk spkb.‗Jibfkeliij"-:yp 81

ûnljbkjkOjilue jpjrlgk > :Ojilue eìiuo`/vkrue :;> + 2Ojilue spurlue : :8 32 :




IND L IND LL cc.Ijgos- JuNkg- Klgzki- _jgh- Klgzki- Rbfiltz-orunkg orjnkg orunkg orjnkg orunkg orunkg

Ojilue spkb.(jp.vkY.spur.) : : Y+>J 838-< ûnljbkjk spkb.g`g Oji.jp./spur. > 2J bc.Rfkrjrhlj jrvkgsls !

Rbr`pfuijrljbkjk

Kupfrjslj/@h gtltks-Xyp > ^flgjgtfus spkb. >Skrnjskue spkb. 2

Skr`glkj jrvkgsls : ?8-3<Rìjgjbkjk

Rìjrlue spkb. > > > +/[enkiilckrkjk

[enkiilckrkjk spkb.Xyp : lg[enkiilckrkjk spkb.Xyp > :[enkiilckrkjk spkb.Xyp 2 8( glnbiilckrkjk spkb.Xyp 8 8[enkiilckrkjk spkb.lghkt. /

[rilkjbkjk

[glbj hl`lbj :

Sjrlj (Rtkd)Skoktjtlvk Qcijgzkgtklik :8 : 2: :1?Rjekg lghkt.ugnkd. > Y< + 8 ;?8->?

Rueek Qr`nkg 6> >: :1> ? Dls :?Rueek Fìzd`fiks`ghkrpr`nkg :2 8 :; :2Qr`nkgvìuekg (lg :) :336 2<2 >.1<: :22 >.8:2 :6;


<.;.: N^[BFKGN^ÙBDKG

<.;.:.: Duiturpcijgzkg

(Xjn. ;. ?,6.2>)

_jfrbgh hkr Qfjsk L hkr Njghdkrjeld wurhkg v`g hkgRlkhibrg lg Nrubfkgnrùbdkg jg Oktrklhk gur Xrltibue hlb`b-b`g. Keekr, ugh Xrltuue e`g`b`bbue, Klgd`rg, jgoknjut.Lg hkg Ijgosorunkg ugh hkg Klgzkiorunkg ùnkrwlkot hkrKeekr qujgtltjtlv. Hlksk Hlcckrkgz lst mkh`bf s` okrlgo, hjNslk jubf ektf`hlsbf/tjpf`gèlsbf nkhlgot sklg dóggtk.

Nkekrdkgswkrt slgh zwkl Cughk v`g Rkbjik bkrkjik, ^òokg. Njghdbrjelsbfkr ^òokg wurhk sbf`g ekfrcjbf (v`r-wlkokgh jus Qìkg) gjbfokwlkskg (Qlkglgo :<6>, h`rt wkltkrk

Iltkrjtur). Nlsijgo lst glbft elt Rlbfkrfklt juszusbfilkNkg,hjN kr jis Duiturpcijgzk jgoknjut wurhk, hj hlk Rkitkgfklthks Juctrktkgs jubf lg Krgtk- ugh Jucnkrkltugosektf`hkg(crklhrksbfkghks Oktrklhk) nkorùghkt ilkokg dóggtk. Hj ^òokg crkehnkstjunkgh lst, euN ks zur Krfjitugo hkr Jrt lenjghdkrjelsbfkg Rjjtout klgb wkltjus oróNkrk Lghlvlhukg-zjfi okoknkg fjnkg, jis hlksk Klgzkicughk vkreutkg ijsskg(s.j. Djp. :<).

Jn hkr Qfjsk LL cc. (flkr vkreutilbf jn Qfjsk LLL) hkr ]klt

hkr Njghdkrjeld ‘ jis` ktwj :;1 nls >;1 Mjfrk spjtkr ‘wlrh hjs Oktrklhkspkdtrue `cckgnjr ue Okrstk, F`rhkuespkb, ugh hlk Kbftk Flrsk, Qjglbue eliljbkue, nkrklbfkrt.

Jg Fùiskgcrùbftkg slgh hurbfojgolo Krnsk, Qlsue sjtl-vue, ugh Ilgsk, Ikgs builgjrls, vkrtrktkg, w`nkl hlk Ilgskjgsbfklgkgh hèlglkrt. Hkr Jgnju v`g Ilgskg ugh Krnskgsktzt orughsjtzilbf out okpcikotk, wkhkr zu ckubftk g`bf zustjrd okhùgotk _lrtsbfjctscijbfkg v`rjus, hj hlk Qcijgzkgs`gst zu vlkik Nijttkr ugh zu wkglok Crùbftk pr`huzlkrkg(Dórnkr-Or`fgk :<6?). Hlksk wlrh ks slbfkr lg hkr Rlkh-iugosueoknugo okoknkg fjnkg.

JuNkrokwófgilbf lst hkr Cugh v`g Slblj cjnj, hkr Jbdkn`fgk. elt hkrkg Jgnju lg Elttkikur`pj klokgtilbf krst jnhkr Nr`gzkzklt okrkbfgkt wlrh (Djp. :<).

Hkr Iklg. Ilgue usltjtlssleue, trltt lg Nrubfkgnrùbdkgg`bf glbft zur ]klt hkr Qfjsk L juc, s`ghkrg krst spjtkr. _hlk pcijgzilbfkg Cughk v`g Kltzue > ugh Kgdlgokg zklokg

(Xjn. 2>), lst elt hke Iklgjgnju nkrklts lg hkr Qfjsk L zurkbfgkg, jiikrhlgos ejo ks flkr rkol`gjik [gtkrsbflkhk okn(s.j. Djp. :<).

Nkekrdkgswkrt slgh hlk nklhkg E`fgsjekg, Qjpjvkr sèglckrue. Njdkis (:<6>n) hlsdutlkrt hlk Eóoilbfdklt v`g D`tjdtkg hkr njghdkrjelsbfkg Nkvóidkrugo zue wkstekhltkrjgkg [rsprugosoknlkt hks E`fgs. Orughsjtzilbf ckfit hkrE`fg zur ]klt hkr Qfjsk L hkr Njghdkrjeld (s.j. Djp. :3:<).



3; RÙHILBFK _KXXK^J[

Xjnkiik 3Hlk Skrtkliugo hkr Qcijgzkgrkstk v`g Glkhkr-Ksbfnjbf ùnkr hlk Nkcughjrtkg. Hlk Nkstleeugokg sbfilkNkg okoknkgkgcjiis bc.-Nkstleeugokgklg4 klgk Ùnkrslbft olnt hjzu Xjnkiik 2>.

IND L IND L + LL IND L + / `hkr LLIjgos- Klgzki- Ijgos- Klgzki- Ijgos- Klgzki- Rbfiltz- Orjnkgorunkg orunkg orunkg orunkg orunkg orunkg orunkg

Duiturpcijgzkg (Rtkd)OrjelgkjkXrltlbue hlb`bb`g R 8 :Xrltlbue gue`b`bbue :Jfrbfkgojnkig Xrlt.e`gmhl Elg. >3 :8< 8: 8 ?; ??: > >('krkjilj lghkt.Rue.rkd. ;; 2> 2 2: ?8 2 >

Ikouelg`sjk Ikgs builelrls > Qlsue sjilvue > :

Rjekg/Crùbftk v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Rtkd)B`rgubkjk

B`rgus sjgoulgkj :B`ryijkkjk

B`ryfts jvkiijgj :3 8 <

^`sjbkjkQrugus splg`sj :Crubft (Rtklg, Rbfjik `.j.) :

F iz v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Okwlg o)B`rgubkjk

B`rgus ejsmsjgoulgkj 1,11;B '`rxijbkjk

B`rxius jvkiijgj 1.13 1,11: 1,11; 1,1;Cjojbkjk

Zukrbus spkb. :,2 3,?2 ::,63 1.1:8 :>,>; >3,38 1,::@ikjbkjk

Crjxlgus kxbkisl`r 1,12 >,?8 1,12 1,1; 1,12 1,11:8 ^`sjbkjk

Qè`lhkjk spkb. 1,1: 1,18Qrugus bc.jvlueipjhus 1,112Qrugus bc. lgslililjmsplg`sj 1,1122Qrugus spkb. 1,1>

[iejbkjk[ieus spkb. 1,118 ::.1< 1,12 1,1> 1,1>Ijunfìz lghkt. 1,>2 1,<2 :,>; 1,1; 1,;? >,1< 1,1> 1,18

QlgubkjkQlgus btsyivkstrls 1,11> 1,1>

Gjhkifìz lghkt. 1,11?Fìzd`fik lghkt. 1,1: 1.18 :;,2; 1,12 1,12Orjskr (Rtkd)

Nrèus skbjilgus-Xyp : >Rilpj spkb. :

Drjutkr ugh Rtjuhkg (Rtkd)Bjry`pfyiijbkjk

Rlkiijrlj ekhlj :Bfkg`p`hljbkjb

Bfkg`p`hlue jinue : > :Bfkg`p`hlue fynrlhue l

Qìyo`gjbkjk

Nlihkrhyd lj b`g xìxuius 2 : 8 L ûnljkkjk

ûnljbkjk spkb.g`g Oji.jp./spur. L




Ijgos-orunkg

IND LKlgzki-orunkg

IND L + / `hkr LLIjgos- Klgzki- Rbfiltz-orunkg orunkg orunkg

Orjnkg

Sjrlj (Rtkd)Skoktjilvk QcijgzkgtklikRjekg lghkt.ugnkd.Ejus B`prìltfkg

Rueek Qr`nkgRueek Fìzd`fiks`ghkrpr`nkg

Qr`nkgvìuekg (lg L)

V

:;<

:>ii

:8

>

>?>

2

2

><

;?6

362

:2::

>::?

L

>

8(:

<.;.:.> Njuek ugh Rtrjubfkr

Nkzùoilbf hkr obsjeekitkg Crùbftk v`g Njuekg ugh Rtrju-

bfkrg olnt ks dklgkg nkhkutkghkg [gtkrsbflkh zwlsbfkg

Qfjsk L ugh hkg Qfjskg LL cc. Hurbfojgolo wurhkg Fjski-

gùssk, B`rylus jvkiijgj. Rbfikfkg. Qrugus splg`sj, ugh

Klbfkig. Zukrbus spkb, okgutzt. Rlk okfórkg lg njghdkrjel-

sbfkr ]klt `cckgslbftilbf zue ckstkg Nkstjgh hkr ùnilbfkg

Gjfrugospcijgzkg. Lg hkr Qfjsk L ckfikg hlk spjtkr juctrk-tkghkg Crùbftk vè ^`tkg Fjrtrlkoki, B`rgus sjgoulgkj.

ugh hkr Nrènkkrk (/Flenkkrk/ Drjtznkkrk, ûnus spkb).

Hlks ejo wkglokr jg klgkr Skrjghkrugo hkr Nkhkutugo hkr

Rjeekitjtlodklt ilkokg jis vlkiekfr hjrjg, hjN hlksk Crùbftk

lgzwlsbfkg lg v`g hkg Njukrg oksbfjcckgkg Fkbdkg ugh

_jihrjghkrg gjbfstkr [eoknugo zur Skrcùougo stjghkg.

Nls juc hlk Gjhkiokfóizk (Dlkckr ug h _jbfìhkr) vkr

e`bftkg jiik gjbfokwlkskgkg Fìzjrtkg jg _jihrjghkrg

ugh lg Fkbdkg zu wjbfskg. Juc hlk Eóoilbfdklt hkr Qcikok

iknkghbr Fkbdkg le Gkìltfldue wurhk nkrklts ekfrcjbf

flgokwlkskg (u.j. Or`kgejg-Sjg _jjtkrlgok :<?1/?:,

Dgórzkr :<?:j, Drkuz :<66). Le Jrtkgspkdtrue hkr Fìz-

d`fikg njghdkrjelsbfkr Rlkhiugospijtzk clghkg slbf stkts

wkltkrk Jgfjitspugdtk cùr hlksk Jggjfek (Djp. >1). Ekg-

okgejNlo (s. Fìzd`fik-Okwlbftk Xjn. ;) hèlglkrkg wjf-

rkgh hkr oksjetkg Nkslkhkiugo Klbfk, Ksbfk ugh Dkrg`nstok-

wjbfsk ‘ lg wkltke J nst jgh okcìot v`g Fjski, [iek ugh

jghkrkg Jrtkg. Jn Qfjsk LL cc. trltt hlk Nlrdk gku flgzu.

Kvkgtukii lst hlks jis Flgwkl s juc jucokoknkgk _jih ilbf tug-

okg (z.N. kgtstjghkg nkle skikdtlvkg Fìzklgsbfijo cùr Nju-

fìz) `hkr jis klg Jgcjgosstjhlue hkr _lkhkrnkwjihugo

v`g _jihsbfijokg zu vkrstkfkg. Oiklbfzkltlo djgg hlks juc

hlk nks`ghkrk Gutzugoseóoilbfdklt hkr Nlrdk (u.j. ,hlrdkg-

tkkr") vkrwklskg. Hkr fófkrk Jgtkli hkr Qrugus-Jrtkg

(Dlrsbfk. Rbfikfk usw.) lg Klgzkiorunkg, wkibfk mùgokr slghjis hlk Qfjsk L, ejo jis klg wkltkrks Lghlz okitkg cùr hlksnk-

zùoilbf vkrekfrt v`g hkg Ekgsbfkg oksbfjcckgk (ilbftk)

Rtjgh`rtk, h.f. _jihrjghkr ugh Fkbdkg, lg iklbft krrklbfnj-

rkr, ugelttkinjrkr Rlkhiugosgjfk.

<.;.:.2 Orjskr

Okeksskg jg hkr jgzugkfekghkg Slkizjfi hkr lg Elttki-

kur`pj zur ]klt hkr Njghdkrjeld fklelsbfkg Qcijgzkgjrtkg,

lst nks`ghkrs hlk Ekgok hkr flkr vkrd`fit gjbfokwlkskgkg

RùN- ugh Rjukrorjskr juNkrst okrlgo. Hlks lst fóbfstwjfr-

sbfklgilbf tjpf`gèlsbf nkhlgot. R` ùnkrrjsbft ks glbft,

hjN klglok Xjx j jussbfilkNilbf lg Nru bfk gnr ùbdk g juctr ktk

(Bjrkx s p k b , Rblrpus spkb , Jor`stls spkb , Nrèus krkbtus-

Xyp), lst hlks h`bf hkr Qijtz elt hkg eklstkg jrtkgrklbfkg

Klgzkiorunkg ugh Nkcughjrtkg (Djp. :;). Jubf wkgg ks zu

]klt hkr Njghdkrj eld w`fi g`bf dklgk Orùgijghokskiisbftkg, h.f. _lkskg ugh _klhkg le fkutlokg Rlggk. ojn, s`

d`ggtk ejg h`bf ùnkrjii lg glbft zu hugdikg _jihkrg,

nks`ghkrs jz`gjikr nls kxtrjz`gjikr Skoktjtl`gsoruppkg,

gjtùrilbfk Orjsstjgh`rtk jgtrkcckg, v`g hkgkg jus hlksk

Orjsjrtkg tkliwklsk juc hlk v`g hkg Ekgsbfkg jgokikotkg

Ilbftugokg, Ckihkr usw. v`rzuhrlgokg vkre`bftkg (Jp`pf

tkg, Djp. :3). Crklilbf sjot ijgost glbft mkhkr Orjsjrt hkr

stkppkgjrtlok Rtjgh`rtbfjrjdtkr klgks Ckihks zu, ugh mk gj

Lgtkgsltjt hkr N`hkgnkjrnkltugo wjrkg vkoktjtlv, h.f. hurb

`nkrlrhlsbfk `hkr ugtkrlrhlsbfk Jusijuckr slbf vkrnrkltkghk

Orjs kr le Gjbftkli okokgùnkr klgmjfrlokg Qcijgzkg.

Klglok hkr lg Nrubfkgnrùbdkg gjbfokwlkskgkg Orjskr

stjeekg dklgkscjiis v`g gjtùrilbfkg Rtjgh`rtkg ‘ ktwj h

[eoknugo hkr Ckihkr ‘, s`ghkrg slk wurhkg v`g hkg

Ekgsbfkg zusjeekg elt hke Rjjtout klgokcùfrt (Jgtfr`-

p`bf`rkg, voi. Djp. :3). Lg hlkske ]usjeekgfjgo lst hjs

Juctrktkg vè Nrèus stkrlils-Xyp, Xjunk- `hkr Hjbf-

Xrkspk jn Qfjsk LL cc. nkhkutsje. Ks fjghkit slbf lgtkrkssj

tkrwklsk elt oróNtkr _jfrsbfklgilbfdklt ue klgk Jrt, hlk

lfrkg gjtùrilbfkg Skrnrkltugossbfwkrpugdt le ekhltkrrjgk

Cijueklbfkgoknlkt fjt (Djp. :3).

Hlk Gjbfwklsk v`g Rktjrlj spkb , N`rstkgflrsk. ug h Kbfl

g`bfi`j brus-ojiil, Fùfgkrflrsk, fjnkg wlr wlkhkrue jis

[g dr ju t hkr Ckihkr okwkrt kt. Ks lst mkh `bf glbft vòiilo jus

oksbfi`sskg, hjN ks slbf nkl hlkskg nklhkg Xjxj ue (jgok-njutk0) Gutzpcljgzkg fjghkit, stkft ks h`bf ckst, hjN slk v

Ekgsbfkg lep`rtlkrt sklg eusskg (Jgtfr`p`bf`rkg,

Djp. :<).

S`g ódìòlsbfkr Jussjokdrjct lst sbfilkNilbf hkr Gjbf-

wkls v`g Rtlpj spkb. (Orj ggkgcr joekgt k) jg nklhkg Qijtzkg

hj slbf hjs Ckhkr- `hkr Qcrlkekgorjs ugtkr gjtùrilbfkg

Nkhlgougokg gur jg kxtrjz`gjikg Xr`bdkgstjgh`rtkg jgslk

hkig d`ggtk `hkr jnkr juc jgtfr`pòkg nkklgciuNtkg Rjgh-

nóhkg (Djp. 8. :<).



3? RÙHILBFK _KXXK J[

Xjnkiik ?]usjeekgokcjNtk Jrtkg jus vlkr ‗jrtkgrklbfkg" Klgzkiorunkg hks Cughpijtzks Nrubfkgnrùbdkg. J= jgwkskgh4 + :?= jus @,>;ee-Crjdtl`g.

Duiturpcijgzkg (Rtkd)Orjelgkjk

F`rhkue spkb.s.ijt.Xrltlbue hlb`bb`g

Xrltdue e`g`b`bbueJfrbfkgojnkig Xrlt.e`g/hl Elg.Bkrkjilj lghkt.Rue.rkd.Qjglbue eliljbkueRkbjik bkrkjikXrltlbue spkb.‗jkstlvue"-Xyp

Ikouelg`sjk Ikgs builgjrlsQlsue sjtlvue

Ilgjbkjk Ilgue usltjtlssleue

QjpjvkrjbkjkQjpjvkr sèglckrue

Rjekg/Crùbftk v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Rtkd)

B`rgjbkjkB`rgus sjgoulgkj

B`ryijbkjkB`ryius jvkiijgj

CjojbkjkZukrbus spkb.

^`sjbkjkQrugus splg`sjCrubft (Rtklg, Rbfjik `.j.) ûnus spkb.

Orjskr (Rtkd)Bjrkx spkb.Rblrpus spkb. Jor`sils spkb.

Qfikue spkb. Nrèus sikrlils-Xyp Nrèus skbjilgus-XypKbflg`bfi`j brus-ojiilRktjrlj spkb.Rilpj spkb.

Orjelgkjk lghkt.Xyp RGQOrjelgkjk lghkt.g`g buitjk

Rtkiik ;

:<<

>8;6:.236

:.;31

>:<22

>8

8

>

k >< Rtkiik <1 Rtkiik >62

: :>? 8= >?

:> >> N3<8 :.18> 822:?8 >:3 :><

:::

:23 + zt

8

L

!

228 + 86: + J8Y + J

:;+:

ili

:1>:8

>>

6 6

> :

32

?

:1 ;?+/<

>< :23

:? >:

3;> + 2

Drjutkr ugh Rtjuhkg (Rtkd)Bjprlcìljkkjk

Rjenubus knuiusBjry`pfyiijbkjk

Bkrjstlue spkb.Bjry`pfyiijbkjk spkb.lghkt.

Bfkg`p`hljbkjkBfkg`p`hlue jinue

Bèp`sltjkBkgljurkj spkb. Ijpsjgj bèeuglsQlbrls flkrjbl`lhks

BrublckrjkBrublckrjk Xyp :Brublckrjk Xyp >Brublckrjk Xyp 2Brublckrjk spkb.lghkt.

:+>

286+ ,8

:: + >

LL

>1

: + />

8+:

3

: + ?

L>L

:1




Rtkiik ; Ijnljijk

Gkpktj bjtjrlj Ijnljijk spkb.lghkt.

Ikouelg`sjkXrlcìlue spkb.Xrlcìlue jrvkgsk-Xyp

Xrlcìlue prjtkgsk-XypSlblj flrsutj Ikouelg`sjk lghkt.g`g buitjk

Ejfjbkjk Ejivj spkb.

QijgijolgjbkjkQijgtjo` ijgbkìjtjQijgtjo` ejm`r bc.ssp.lgtkrekhlj

Qìyo`gjbkjk Nlihkrhydlj k`gvìvuius Nlihkrhydlj hueki`rueQìyo`gue jvlbuijrkQìyo`gue ijpjtflcìlue ûekx spkb.

^`sjbkjk

^`s`lhkjk spkb.‗Jikfkeliij" -Xyp ûnljbkjkOjilue jpjrlgkOjilue eìiuo`/vkrueOjilue spurlueOjilue spkb.(jp.vki.spur.)bc.Rfkrjrhlj jrvkgsls

Rbr`pfuijrljbkjkKupfrjslj/@h`gtltks-Xyp ^flgjgtfus spkb.Skrnjsbue spkb.Skr`glbj jrvkgsls

RìjgjbkjkRìjgue spkb.

[enkiilckrkjk[enkiilckrkjk spkb.Xyp :[enkiilckrkjk spkb.Xyp >[enkiilckrkjk spkb.Xyp 2[enkiilckrkjk spkb.Xyp 8

[rtlbjbkjk[rtlbj hl`lkj


•>< Rtkiik <1 Rtkiik

+ :

>

:

+ /

>>< + J :2 + J;>

::

:

81

= :

:

::+>

8 + ;

3 + /

:

>? 86: + > :2 + ;

LS

>>;>

8

:8

:8?

8 +

: +

:1

:6+

<.;.:.8 Drjutkr ugh Rtjuhkg

Hlk wkglostkg hkr gjbfokwlkskgkg Drjutkr ugh Rtjuhkg

stjeekg v`g (hjejis) gjtùrilbfkg Rtjgh`rtkg (Xjn. 6). Hlks

lst slbfkr tjpf`gèlsbf zu nkorùghkg. Jrtkg v`g jgtfr`p`-okg/z`òkg ueokstjitktkg _ubfs`rtkg (ktwj v`g Jbdkrg,

ûhkrjistkiikg usw.) fjttkg hlk oróNtk Bfjgbk, glbft gur lg

hlk Rlkhiugo zu okijgokg, s`ghkrg jubf zu vkrd`fikg ugh s`

krfjitkg zu niklnkg.

Juc hlk Jussjokeóoilbfdkltkg spkzlkii hkr p`tkgtlkiikg

[gd rjut kr wlrh le Djpltki :< klgokojgokg. Hlk Jgtf r`p `-

bf`rkg (..crkehk Qcljgzkg") wkrhkg le Djpltki :3 nkfjghkit.

Cùr hlk Klgzkiorunkg (Rtkiikg ;, ><, <1 ugh >62) jus

Nrubfkgnrùbdkg wurhk klgeji kxkepijrlsbf hlk Dènlgj

tl`g hkr Qcijgzkgjrtkg (Orjskr, Drjutkr, Rtjuhkg) ugh hkr

pcijgzilbfkg Ejtkrljidijsskg nktrjbftkt, hj ks slbf ue

Nkcughk fjghkit, wkibfk nks`ghkrs rklbf jg Qcijgzkgrkstkgugh Jrtkg wjrkg (Xjn. ?4 Clo. >8).

Nkl Rtkiik ; (Klgzkiorunk) ijo klgk Rbflbft v`r, wkibfk

Xjuskghk v`g Rpkizkgrkstkg (5 sò. Jfrbfkgojnkig)

kgtflkit. Ks lst hkr klgzlok Nkcugh jiikr flkr nkfjghkitkg

Rlkhiug ospijtzk , hkr Rplghkioil khkr (^jbfl sskoe kgtk) juc-

wlks, ugh ugtkr hkg Oktrklhkg nkcjghkg slbf vlkik ‗Dùe-

ekrdórgkr". _lr lgtkrprktlkrkg hlks jis (okzlkitk0) Skrnrkg

gugo hkr [nkrrkstk v`g Jncjiikg hkr Oktrklhkrklglougo (h



3< RÙHILBFK _KXXK^J[

kgtsprlbft hke Rtjhlue ‗2rh slkvlgo wltf 'wfkjt slkvk'" nklFliiejg :<68= ;4 Clo. 2). Hlk _lihpcijgzkg slgh nkl hlkskeKrdillrugosvkrsubf jis Jbdkrugdrjutkr zu nktrjbftkg, w`nklzusjtzilbf klgk Skrekgougo elt okrlgocùolokg Jgtklikg v`gjghkrkg _lihpcijgzkg v`rilkot, gjeilbf Rbfikfk ugh Fjski.Iktztkrk nklhkg Jrtkg dóggkg mkh`bf jubf nkle Nrkggfìzokwkskg sklg, `hkr jnkr slk wurhkg v`g hkr nktrkcckghkgQkrs`g nkl hkr Jrnklt vkrzkfrt ugh hlk Jncjiik lgs Ckukrokw`rckg. Keekr ugh Klgd`rg wkrhkg gjbf Dórnkr-Or`fgk(:<6?) lg hkg Rpkizbg jusoksjt, hj nkle Eórskrg/Kgtspki-zkg hkr Dórgkr hkrkg Kenry`s iklbft vkriktzt wkrhkg. S`ghjfkr fjghkit ks slbf nkl hke Cugh glbft ue Rjjtout `hkrhlk ^kstk klgks Hjrrugcjiis, hj zu wkglok Dórgkr v`rilkokgugh hlks jubf eklst Dùeekrdórgkr slgh. Ks djgg slbfhkegjbf flkr lg hkr Orunk gur ue Jncjiik klgks Oktrklhk-Jucnkrbltugosvkrcjfrkgs zur ‗Ebfi"- `hkr s`gstlokg Rpklsk-okwlggugo fjghkig. Rìitk hlks zutrkcckg, s` lst ks cùr hlkcugdtl`gjik Oilkhkrugo hkr Rlkhiugo v`g Nkhkutugo, hjN hlknktrkcckghkg Jncjiik glbft ugelttkinjr nkl klgke Fjus hkp`-

glkrt wurhkg (fjusnkoikltkghk Ijgosorunk), s`ghkrg lg klgkrKlgzkiorunk ilkokg.

Cùr hjs S`rfjghkgsklg hkr Fùiskgcrùbftk lg hkg Qr`nkghlkskr Orunk (Rtkiik ;) olnt ks hrkl eóoilbfk Krdijrugokg=

:. Ks fjghkit slbf ue klgk ‗zucjiilok" Elsbfugo. Hlks fjitkg wlr jgokslbfts hkr spkzlclsbfkg Dènlgjtl`g hkr Qcijg-zkgrkstk mkh`bf cùr rkbft ugwjfrsbfklgilbf.

>. Ks fjghkit slbf ue Lghlzlkg cùr Ebgojgnju `hkr2. cùr Crubftcìokg (s. hjzu Djp. :<).

Hlk Rtkiikg ><, <1 ugh >62 (Xjn. ?) kgtfjitkg w`fi kfkr‗zucjiilok Jncjiielsbfugokg". Nls juc wkglok Jusgjfebgstjeekg jiik h`rt krcjBtkg Orjskr, Drjutkr ugh Rtjuhkg

fóbfstwjfrsbfklgilbf v`g ûhkrji- ugh Rkoktjistjgh`rtkg,hlk mkh`bf glbft okgjukr hlcckrkgzlkrt wkrhkg dóggkg (Xjn.

6). Ks fjghkit slbf hkegjbf ue klg Okelsbf v`g pcijgzil-bfkg Rlkhiugosjncjiikg, wkibfk le ]usjeekgfjgo elt Qcijg-zkgjgnju ugh Gjfrugoszunkrkltugo jgclkikg ugh lg hkgKlgzbiorunkg hkp`glkrt wurhkg. Hlks hkutkt oiklbfzkltlo hlkEóoilbfdklt jg, hjN hkrjrtlok Jdtlvltjtkg slbf dklgkswkosgur le Lggkrkg hkr Fjuskr jnsplkitkg, hj slbf hlksk Jncjiikknkg glbft gur lg fjusnkoikltkghkg Ijgosorunkg clghkg.Ktwj hlk ^klglougo hkr Krgtk v`g ugkrwùgsbftkg (z.N.glbft kNnjrkg) Nklebgougokg dóggtk lg NrubfkgnrùbdkgjuNkrfjin hkr Fjuskr v`rokgèekg w`rhkg sklg (nksskrkIlbftvkrfjitglssk0). hj slbf flkr hlk eklstkg p`tkgtlkiikg

[gdrjutkr lg Klgzkiorunkg cjghkg.

Gur wkglok Jrtkg hlkskr Klgzkiorunkg stjeekg w`figlbft v`g ûhkrji- `hkr Rkoktjistjgh`rtkg. Hlksk wkglokgXjxj, wkibfk glbft zwjgosijuclo v`g sìbfkg jgtfr`pòkgkgRtjgh`rtkg stjeekg, slgh jis Cibbftejtkrlji, jis Rbfeubd,zue Cjrnkg vkrwkghnjr `hkr zue Skrzkfr okklogkt. Rlkvkrtklikg slbf ùnkr hlk nktrkcckghkg Orunkg wlk cìot=

Jrt SkrwkghugoseóoilbfdkltNN ; Nlihkrhvdlj huekt`rue kNnjrNN >< Rblrpus spkb. Okcikbft

Rjenubus knuius Cjrnkg (niju)NN <1 Rblrpus spkb. Okcikbft

Ojilue eìiuo`/vkrue Cjrnkg (r`t)NN >62 Rilpj spkb. Rbfeubd'.'

Rjenubus knuius Cjrnkg (niju)Ojilue eìiuo`/vkrue Cjrnkg (r`t)

Okrjhk lg sìbfkg Cjiikg lst ks nks`ghkrs wlbftlo, hjsùnrlok Cughlgvkgtjr nkzùoilbf hkr Jrtkcjdtk/Nl`cjdtk zudkggkg (Dg`bfkg, Dkrjeld, _krdzkuok usw.), wlii ejgùnkrfjupt zu klgkr hlcckrkgzlkrtkrkg Jgsprjbfk hkr cugdtl`-gjikg ]usjeekgfjgok hkr (iktztkg) Orunkgcùiiugo okijgokg(Djp. :;).

<.;.:.; ]`ìòlsbfk ^kstk

Hkr Cughpijtz Nrubfkgnrùbdkg zklbfgkt slbf jrbfj`z`ì`-olsbf hurbf klgk juccjiilok Hèlgjgz v`g Rbfwklgk-Dg`bfkg(Fjus- ugh _lih-Rbfwklg) jus (pkrs. Eltt. Q. R`ghjjr,[trkbft, :<6?4 F.-Q. [krpejgg, Xùnlgobg, :<<1). Hlks lstnkl hkg ùnrlokg Qijtzkg nlsijgo glbft gjbfokwlkskg, klg Xjt-nkstjgh, hkr ugs zu klglokg ódìòlsbfkg ÙnkrikougokgJgijN olnt=

Hjs Rbfwklg lst klg Xlkr, hjs jus Orùghkg, hlk g`bf zugkggkg slgh, le NkwuNtsklg hkr Ekgsbfkg vlkicjbf gkojtlvnksktzt lst. Hlks juNkrt slbf lg hkr Skrhjeeugo hksRbfwklgs jis sbfeutzlostks jiikr Xlkrk ugh klgke Gjfrugos-tjnu cùr Rbfwklgkciklsbf nkl Ekgsbfkg mùhlsbfkg ugh lsij-elsbfkg Oijunkgs. Jis Krdijrugo cùr hjs Xjnu wlrh okrgkfkrjgokzòkg, hjN klg dilglsbfkr ]usjeekgfjgo zwlsbfkgXrlbflg`sk ugh hke Skrzkfr v`g ejgokifjct okd`bftke

Rbfwklgkciklsbf nkstkft. Hlkskr ]usjeekgfjgo wurhk mkh`bf krst :6;< kgthkbdt (Fjrrls :<66= 36), jis` vlkik Mjfr-fughkrtk gjbfhke hlk nktrkcckghkg rkilolóskg S`rsbfrlctkgkrijsskg wurhkg. Hjrùnkr flgjus ikot Fjrrls (:<66= 3< cc.)hjr, hjN jubf hlk ùnrlokg Fjustlkrb hkg Ekgsbfkg okcjfr-ilbfk Drjgdfkltkg zu ùnkrtrjokg vkreòkg. Hlks djgg jis`glbft hkr Orugh cùr klgk Xjnulslkrugo hks Rbfwklgks sklg.Nkekrdkgswkrt lst flkr gug klgk Rtkiik le 2. Nubf E`sk(zltlkrt lg Fjrrls :<66= ?1)=

‗Jiiks, wjs hlk Dijukg spjitkt ugh wlkhkrdjut ugtkr hkgXlkrkg, hjs sìit lfr ksskg (2. E`sk, ::,2)".

Hjs Rbfwklg spjitkt zwjr hlk Dijukg, ks lst mkh`bf glbftlg hkr Ijok wlkhkrzudjukg. _js nkhkutkt hlks gug cùr klgkgNjukrg0

Rbfwklgk okitkg jis ‗Jiikscrksskr". Hlks stleet zwjr, mkh`bf djgg hjs Rbfwklg gur nkl klgkr nkstleetkg Jrt hkrGjfrugo, gjeilbf Oktrklhk, Klbfkig, gjfrfjctkg Dgìikg,Crùbftkg usw. jg Okwlbft zuikokg. Cùttkrt ejg ks elt Orjs,Rt`ppkig. Nijttkrg `hkr jghkrkg Qcijgzkgtklikg elt f`fke]kiiui`skokfjit, jis` hkr ‗g`rejikg" Gjfrugo v`g _lkhkr-djukrg, s` vkrilkrt ks jg Okwlbft (Fjrrls :<66= ?>). RklgkGjfrugosnkhùrcglssk slgh hjfkr hkg Ekgsbfkg jfgilbfkr jis



?1 RÙHILBFK _KXXK^J[

Xjnkiik 6

Eóoilbfk Skrnrkltugo hkr gjbfokwlkskgkg Qcijgzkgjrtkg nzw. -ojttugokg v`g Nrubfkgnrùbdkg ugh Glkhkr-Ksbfnjbf. V= v`rfjghkg. (V)=kfkr skitkg, 0= vkreutkt, J= Jgtfr`p`bf`rkg, ^= ^kildt, (GKR)= jubf Glkhkr-Ksbfnjbf, (Cr)= Rjekg-/Crubft-Gjbfwkls, L= gur IND Qfjsk LLL= IND Qfjsk LL cc.


z`gjik jz`gjik kxtrjz`gjik _jihilbftugokg, Jbdkr, ûhkrji- _lkskg.nzwIjunelsbf- CiuNjukg- Xr bdkgrjskg, -ejgtki/-sjuek, Ojrtkg stkiikg Orùgijgh-wllihkr & Hùgkg- -wjihk , Cijue- -rjghkr & Fkbdkg okskiisbfjct

vkoktjtl`g klbfkgoknùsbfk (nkwklhkt)Duiturpcijgzkg

Orjelgkjk

F`rhkue spkb.s.ijt.LL - - - - V - -Xrlilbue hlb`bb`g (GKR) - - - - V - -Xrltlbue e`g`b`bbue (GKR) - - - - V - -Rkbjik bkrkjik - - - - V - -Qjglbue eliljbkue LL - - - - V - -

Ikouelg`sjk

Ikgs builgjrls (GKR) - - - - V - -Qlsue sjtlvue (GKR) - - - - V - -Slbljcjnj LL - - - - V - -

Ilgjbkjk Ilgue usltjtlssleue LL - - - - V - -

Qjpjvkrjbkjk

Qjpjvkr sèglckrue LL - - - - V - -

Njuek ugh Rtrjubfkr Jbkrjbkjk

Jbkr bc.bjepkstrk (V) V - V - - - Nktuijbkjk

Nktulj pkghuij/punksbkgs ? V - V - - -B`rgjbkjk

B`rgus sjgoulgkj (Cr/GKR) (Vl V - V - - -B`ryijbkjk

B`ryius jvkiijgj (Cr/GKR) V V - V - - -Cjojbkjk

Zukrbus spkb.(Cr/GKR) Y V V V - - -@ikjbkjk

Crjxlgus kxbkisl`r (GKR) V V - V - - - ^`sjbkjk

Qè`lhkjk spkb.(GKR) (V) (V) (V) V - - -Qrugus bc.jvlue/pjhus (GKR) V V - V - - ‘Qrugus b(.lgsltltljisplg`sj(GKR) (V) V - V - - V

^`sj spkb. V (V) - V - - V ûnus spkb.(Cr) - V - V - (VL V

[iejbkjk

[ieus spkb.(GKR) V V - V - - -Buprkssjbkjk

Muglpkrus bèeugls - V V - - - VQlgjbkjk

Qlgus bc.syivkstrls (GKR) '.' V V - - - -

Gjhkifìz (GKR)?

V V - - - -Orjskr

Bypkrjbkjk

Bjrkx spkb. LL (0) ? ? 0 - ? ?Rblrpus spkb.LL - V - - - - -

Orjelgkjk

Jor`sils spkb.LL (0) ? - 9"7 ? - -Qfikue spkb. - (0) 0 - ? - ?J Nrèus sikrlils-Xyp LL - - - - V - VJ Nrèus skbjilgus (GKR) - - - - V - -



?: RÙHILBFK _KXXK^J[

gjtùrilbfk/gjturgjfkSkoktjtl`g

J Kbflg`bfi`j brus-ojiil LLJ Rkijrlj spkb.^ Rtlpj spkb.(GKR) LL

drjutkr ugh Rtjuhkg

BjprlcìljbkjkRjenubus knuius

Bjry`pfyiijbkjkBkrjsilue spkb. LLRikiijrlj ekhlj

Bfkg`p`hljbkjkBfkg`p`hlue jinue (GKR)J Bfkg`p`hlue fynrlhue

Bèp`slijkBkgijurkj spkb. Ijpsjgj bèeugls^ Qlbrls flkrjbl`lhks L

BrublckrjkJ Bjpskiij nursj-pjsi`rls LL

IjnljtjkJ Gkpktj bjijrlj

Ikouelg`sjkXrlcìlue jrvkgsk-Myp LLXrlcìlue prjikgsk-Xyp LLJ Slblj flrsuij LL

Ejivjbkjk Ejivj spkb.LL

QijgijolgjbkjkQijgijo` ijgbkìjlj LLQijgtjo` ejm`r ssp.lgikrekhlj LL

Qìyo`gjbkjk

J Nlihkrhvdlj b`gv`fuius (GKR) Nlihkrhvdlj hueki`rueQìyo`gue jvlbuijrk

Qìyo`gue ijpjiflcìlue L ^`sjbkjk

Jorle`glj kupji`rlj LL Jibfkeliij-Xyp LL

ûnljbkjkOjilue jpjrlgk

^ Ojilue eìiuo`/vkrue LLJ Ojilue spurlueJ Rfkrjrhlj jrvkgsls LL

Rbr`pfuijrljbkjkKupfrjslji@h`gtltks-Xyp LL ^flgugtfus spkb. LL

Skrnjsbue spkb.LLJ Skr`glbj jrvkgsls

RìjgjbkjkJ Rìjgue spkb. (0 glorue)

[enkiilckrjk

Hjubus bjrìj LL[rilbjbkjk

[glbj hl`lbj LL

z`gjik jz`gjikIjunelsbf- CiuNjukg-wjihkr & Hùgkg-

vkoktjtl`g

kxtrjz`gjikXr`bdkgrjskg,-wjihkr, Cijue-klbfkgoknùsbfk

fjingjtùrilbfkSkoktjtl`g

_jihilbftugokg,-ejgtki/-sjuek,-rjghkr & Fkbdkg

jgtfr`pòkgk/z`òkgkSkoktjtl`g

Jbdkr,Ojrtkg

ûhkrji-stkiikg

_lkskg.nzwOrùgijgh-okskiisbfjct(nkwklhkt)

(V)

(V)

(V) (V)

(V) (V)

V

V

V

V

V - V V (V- V V (V) -

P V V V P- - V V -

V V (V) P V- V V V -V V - V V

- - V V -

- - - V -

V P V P P- - V - V- - - V V

- - - 0 '.'

P LV) V P V- - V - -

P P V P P- V - - -- - V V -- - - V -

P V P P P

- - 0 - 0

P V V P P.- V - - V- - Y - -- - V - -

P P P P V- - V - V

- V - V -- - V V -

- - V V -

V - - V V

V V



?> RÙHILBFK _KXXK^J[

Clo. 21 Njghdkrjelsbfk Rbfwklgk-Rtjtukttk v`g Glkhkr-wklski, _kttkrju.

hlk jiikr jghkrkg (wlkhkrdjukghkg!) Fjustlkrk, elt jghkrkg_`rtbg= ks nkstkft sòjr klgk okwlssk Gjfrugosd`gdurrkgz.Hjrùnbr flgjus dóggkg Rbfwklgk dklgkg Qciuo zlkfkg,fjnkg dklg gutznjrks Ckli (gur N`rstkg), ugh slk oknkg dklgkElibf. Ciklsbf lst jis` lfr wlbftlostks bfjrjdtkrlstlsbfksKrzkuogls, hjfkr lst ks nks`ghkrs kgtsbfklhkgh, hjN slk‗sbfwklgk-obrkbft" krgjfrt wkrhkg, hjelt slk hlksks ‗Qr`-hudt" jubf tjtsjbfilbf kgtwlbdkig dóggkg.

Fjussbfwklgk wjrkg cìoilbf eóoilbfkrwklsk zur ]klt hkrNjghdkrjeld lg okwlsskr _klsk ‗Iuxustlkrk", zueji ks g`bfdklgkg Djrt`ccki- `hkr Ejlsjgnju ojn. Lfrk ]ubft i`fgtkgjeilbf gur nkl klgke rklbfilbfkg Q`tkgtlji kgtsprkbfkghkrpcijgzilbfkr ^kssùrbkg. Flkr wjrk ktwj jg jusokhkfgtkKlbfkgwjihkr zu hkgdkg, lg hlk hlk Rbfwklgk oktrlknkg wkrhkg d`ggtbg `hkr lg hkgkg hlk Ebgsbfkg Klbfbig cùr hlkRbfwklgk sjeekitkg.

_js gug hjs Rbfeutzlok hks Rbfwklgs jgnkijgot, s` nkstkft hlks ikhloilbf hjrlg, hjN ks rkokiejNlo lg Rbfijeesufikg euN, ue slbf klgkg ‗Fltzk-Rbfutz" zu vkrsbfjcckg.Ks fjt gjeilbf glbft hlk Cjflodklt zu sbfwltzkg, ugh lfeckfit ‘ wlk `nkg krwjfgt ‘ klg sbfùtzkghks Ckli. Fltzk-Jgcjiilodklt wjr le Gjfkg @stkg gjtùrilbf nks`ghkrs rkikvjgt, hj hlk Rbfwklgk h`rt elt Rbfjttkg ugh Rbfijee zue

Rufikg vkrs`rot wkrhkg euNtkg ‘ h`rt jis` klg wkltkrkrD`gdurrkgzcjdt`r (Rbfjttkg, _jsskr) nkl hkr D`kxlstkgz eltEkgsbfkg. Iktztkrks lst lg ugskrkg [gtkrsubfugosoknlktkgcrklilbf gur lgs`ckrg v`g Nkhkutugo, jis slbf lg hkr Gjbf-njrsbfjct klgkr sbfwklgkzùbftkghkg Nkvóidkrugosoruppbkgtsprkbfkghk Jukgstjgh`rtk v`rclghkg euNtkg. Hlks lstnkl Nrubfkgnrùbdkg lg skfr or`Nke EjNk okoknkg (s.j. Djp. :?).

]usjeekgcjsskgh ijNt slbf jis` nkekrdkg, hjN hlk Nkv`rzougo v`g Rbfwklgkg jis Fjustlkrkg lg Nrubfkgnrùbdkg klgnks`ghkrk ódìòlsbfk Jussjokdrjct nksltzt. Rlk vkrwklsth`rt vlkiiklbft sòjr juc nks`ghkrs stjnlik ugh klgtrjoilbfkwlrtsbfjctilbfk Skrfjitglssk.

Hkr Rtkiikgwkrt hkr Rbfwklgkzubft lg hkr _kttkrju zur

]klt hkr Njghdkrjeld wlrh g`bf nkt`gt hurbf hkg cièn`rzkltilbfkg Cugh klgkr Xlkrpijstld jus Glkhkr-_klski, Dr.Crlkhnkro, wkibfkr klg Rbfwklg hjrstkiit (Jgdki/Eklkr-Jrkght :<3;4 Clo. 21). Jgdki ugh Eklkr-Jrkght nkt`gkg.hjN hlkskr Cugh hksfjin nks`ghkrks Juokgekrd vkrhlkgt,hj pijstlsbfk Xlkrhjrstkiiugokg njghdkrjelsbfkr ]kltstkiiul.h.^. ^lghkr vkrdórpkrg ugh ks gur skfr wkglok (eklst`stkur`pjlsbfk) Qjrjiikikg cùr Rbfwklgkhjrstkiiugokg olnt.

Górhilbf Crlkhnkro cjghkg slbf nkl hkr @rtsbfjct Kbfzkilg ]usjeekgfjgo elt klgke mugonjghdbrjelsbfkgDuepc" ekfrkrk ‗hurbfi`bftk Knkrfjukr ..." (Jgdki/Eklkr-Jrkght :<3;= ?). Hlks ejo klg wkltkrks Lghlz sklg cùhlk nks`ghkrk ^ìik hkr Rbfwklgkzubft hkr lggkrfjin hkr

_kttkrju zur ]klt hkr Njghdkrjeld prjdtlzlkrtbg njukr-ilbfkg _lrtsbfjctsc`rekg.

Hjrùnkr flgjus lst ks gjbf hkg Krcjfrugokg v`g ^kygìh(:<?<= ;2) eóoilbf, hlk Rbfwklgk zue ‗Qciùokg" juc hkgCkihkrg klgzusktzkg, klg Jspkdt, hkg ejg hkg Juscùfrugov`g Iùglgo (:<61) zur Crjok hkr Kxlstkgz njghdkrjelsbfkQciùok g`bf flgzucùokg dóggtk.

Hlk dùgctlokg jrbfj`z`ìòlsbfkg [gtkrsubfugokg ‘jubf v`g Glkhkr-Ksbfnjbf ‘ wkrhkg slbfkrilbf g`bfejgbfk Jrouekgtk zur ^kd`gstrudtl`g hkr ódìòlsbfkgNkhlgougokg hkr jorjrlsbfkg ugh wlrtsbfjctilbfkg Gutzugorjuek ilkckrg ([krpejgg lg S`rnkrkltugo). Cùr hlk Crjok,

wkibfk Nkzlkfugokg hlk Ekgsbfkg hlkskr nklhkg Rlkhiugos-pijtzk hkr sùhilbfkg _kttkrju zuklgjghkr ugtkrflkitkg,dóggtk ks jucsbfiuNrklbf sklg, glbft gur lfrk mkwklilok jbdknjuilbfk, s`ghkrg jubf lfrk vlkfzùbftkrlsbfk Rpkzljilslkrugzu krfkiikg.

<.;.> GiKHK^-KRBFNJBF

<.;.>.: Duiturpcijgzkg(Xjn. 3. 6, 2>)

Hlk Njukrg, wkibfk slbf lg Glkhkr-Ksbfnjbf glkhkrokijsskgfjttkg, njutkg wlk lfrk ‗Gjbfnjrg" jus Nrubfkgnrùbdkg j

Oktrklhkjrtkg Klgd`rg, Xrltlbue e`g`b`bbue, ugh Keekr,Xrltlbue hlb`bb`g. jg, s`wlk jg Fùiskgcrùbftkg Krnsk. Qlsusjtlvue, ugh Ilgsk, Ikgs builgjrls. Hj hlk Nkslkhkiugo hlksQijtzks gjbf hkrzkltloke C`rsbfugosstjgh (O. Nkrgfjrhtpkrs. Eltt. :<6<) spjtkstkgs v`r Nkolgg hkr Qfjsk LLL hkrNjghdkrjeld klg Kghk gjfe, lst ks glbfts [gokwófgilbfkshjN flkr hlk lg Nrubfkgnrùbdkg jn hlkskr ]klt jgoknjutkgùnrlokg Duiturpcijgzkg ckfikg.



?2 RÙHILBFK _KXXK^J[

<.;.>.> Njuek ugh Rtrjubfkr

Jg Crùbftkg v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg cjghkg slbf wlklg Nrubfkgnrùbdkg hlk cùr hlk ]klt hkr Njghdkrjeld ùnil-bfkg Jrtkg Fjski, B`ryius jvkiijgj, ugh Rbfikfk, Qrugussplg`sj, s`wlk hkr ^`tk Fjrtrlkoki, B`rgus sjgoulgkj.

Hlk Ijunokfóiz-Jrtbg hkr Fìzd`fikg (Klbfk, Ksbfk,Fjski. Dkrg`nstokwjbfsk, Dlrsbfk. Rbfikfk, [iek ugh D`r-gkidlrsbfk/Fjrtrlkoki) kgtsprkbfkg wlkhkrue hke ùnilbfkgRpkdtrue njghdkrjelsbfkr Rlkhiugospijtzk. Hlkskr Xjtnk-stjgh zklot. hjN rkol`gjik [gtkrsbflkhk le i`djikg Nrkgg-fìzjgokn`t ‘ hlk ks skinstvkrstjghilbf lg gjtùrilbfkg Skok-tjtl`gsoruppkg okoknkg fjt ‘ v`g hkg Ekgsbfkg hurbfekfr `hkr wkglokr okzlkitk Nrkggfìznksbfjccugo (Rkikdtl`g)jusokoilbfbg wurhkg. Jubf flkr wjrk zue Nklsplki hlkEóoilbfdklt hkr Qcikok iknkghkr Fkbdkg ‘ jis [eorkgzugohkr Ckihkr ‘ zur Rlbfkrstkiiugo hkr okgjggtkg Nrkggfìz-Jrtbg okoknkg.

Lg Glkhkr-Ksbfnjbf slgh wlkhkrue v`g Dlrsbfk ugh Dkrg-`nstokwjbfskg gur hlk Fìzrkstk c`ssli krfjitkg oknilknkg.

Hlk Gutzugoseóoilbfdklt hkr w`fisbfekbdkghkg ugh vltj-elgrklbfbg Crùbftb hlkskr Jrtkg wjr mkh`bf okwlN nkdjggt.

<.;.>.2 Orjskr

Hkr Rlkhiugospijtz Glkhkr-Ksbfnjbf lst skfr jre jg Orjskrg(gur zwkl Xjxj), wjs slbfkrilbf ektf`hlsbf (Jrt ugh Ekgokhkr Qr`nkg, s.`.) ugh/`hkr tjpf`gèlsbf ugh dklgkswkosódìòlsbf zu nkorùghkg lst.

Nrèus skbjilgus-Xyp, ^òokg-Xrkspk, olit jis [gdrjut hkrOktrklhkckihkr ugh ‗G`tgjfrugo". Rtlpj spkb, hjs Ckhkr-`hkr Qcrlkekgorjs, zklot flkr ‘ wlk lg Nrubfkgnrùbdkg ‘hlk Kxlstkgz kxtrjz`gjikr Xr`bdkgstjgh`rtk ugh/`hkr nkwkl-

hktkr _jihkr juc Rjghnóhkg lg hkr Rlkhiugosueoknugo(Jukg0) jg.

<.;.>.8 Drjutkr ugh Rtjuhkg

Hlk Jrtkgzjfi hkr Rjekg ugh Crùbftk v`g Drjutkrg ughRtjuhkg lst lg Glkhkr-Ksbfnjbf krfknilbf okrlgokr jis lgNrubfkgnrùbdkg. Flgokokg clghkg slbf flkr zwkl Jrtkg, hlkslbf lg Nrubfkgnrùbdkg glbft krcjsskg ilkNkg, gjeilbf Rtkiij-rlj ekhlj, hlk Sòkielkrk. ugh Bfkg`p`hlue fynrlhue, hkr[gkbftk OjgskcuN. Nklhks slgh sòkgjggtk Duiturnkoikltkr.wkibfk v`g hkg Jbdkrcijbfkg hkr Rlkhiugosueoknugo stjeekg hùrctkg. Hlk Qcijgzk hks [gkbftkg OjgskcuN djggjuNkrhke jis Okeùsk vkrzkfrt wkrhkg. Nklhk Jrtkg nkv`r-zuokg gjfrst`ccrklbfk N`hkg. Rèlt olnt ks flkr dklgkg Flg-wkls juc sbfikbftkrk N`hkgvkrfjitglssk jis hlkmkglokg, wkibfkwlr cùr Nrubfkgnrùbdkg jggkfekg hùrckg. Hlk klgzlokg nklhkg wkltkrkg Xjxj (Bfkg`p`hlue jinue, _klNkr OjgskcuN,ugh Nlihkrhydlj k`gvìvuius, _lghkg-Dgótkrlbf) okfórkg wlkhlk `nkg krwjfgtk ^òokg-Xrkspk zu hkg kNnjrkg p`tkgtlki-ikg [gdrjutkrg.

]usjeekgcjsskgh lst zu nkekrdkg, hjN hlk nlsfkrlokg jrbfj`-

n`tjglsbfkg ^ksuitjtk v`g Glkhkr-Ksbfnjbf lg dklgke_lhkrsprubf zu hkgkg v`g Nrubfkgnrùbdkg stkfkg, wjs jucOrugh hkr jfgilbfkg gjturrjueilbfkg Okoknkgfkltkg hkrnklhkg Qijtzk jubf zu krwjrtkg wjr. Crklilbf lst klg ugelt-tbinjrkr Skroiklbf hkr jrbfj`n`tjglsbfkg Krobnglssk hurbfhlk ugtkrsbflkhilbfk ‗Qr`nkgnjsls" (Djp. :;) ktwjs kr-sbfwkrt. Klgk Okokgùnkrstkiiugo hkr ùnrlokg Jrtkcjdtk ughNl`cjdtk hkr nklhkg Qijtzk wlrh slbfkr wkltkrk lgtkrkssjgtkKlgnilbdk oknkg ugh vlkiiklbft jubf klgk Jgtw`rt hjrjuc,wjrue Glkhkr-Ksbfnjbf gur wjfrkgh hkr ]klt hkr JitkstkgNjghdkrjeld nkslkhkit wurhk.



?8



:1 Górhilbfk @nkrrfklgknkgk

O`hhkiju6< e ù. GG, XD >;, 3::3 @ppkgfkle, r. 2832211,f. ;;>>861

:1.: Jrbfjìòlkie Mjfrk :<62 cjgh ugtkr hkr órtilbfkg Orjnugosikltugo v`gB. _liies klgk Jusorjnugo je njghdkrjelsbfkg Rlkhiugos-pijtz O`hhkiju stjtt (_liies :<68). Ks wurhkg juc lgsok-sjet >111 e> 8 Fjuskr nzw. Ijgosorunkg ugh ; Klgzkioru-nkg jusokorjnkg {Clo. 2:).

B:8-Hjtkg=gjbf Dkrjeld Qfjsk L, fjusnkoikltkghk Ijgosorunk=

Fjus 2, Rtkiik < @xJ-:3>6 3211 º <1 N.Q.(vkrd`fitks Oktrklhk)Fjus 2, Rtkiik < D.G-28>< 3311 º 6; N.Q.(Fìzd`fik)

Jgekrdugo= Hlk zkltilbfk Hlcckrkgz v`g 211 Mjfrkg rksui-tlkrt w`fi jubf flkr jus hke ugtkrsbflkhilbfkg Iknkgsjitkrhks hjtlkrtkg Qcijgzkgejtkrljis (klgmjfrlok Oktrklhk ‘ ekfr-

mjfrlok Okfóizk).

Juicbr hkg njghdkrjelsbfkg Nkcughkg wurhkg jubf g`bfelttbigbìltflsbfk ugh klskgzkltilbfk Nkcughk lggkrfjin hksjusokorjnkgkg Jrkjis krcjNt. Klgk Skrugrklglougo hkr flkrnkfjghkitkg njghdkrjelsbfkg N`hkgpr`nkg elt mùgokrkeEjtkrlji d`ggtk v`g jrbfjìòlsbfkr Rkltk jusoksbfi`sskgwkrhkg (pkrs. Eltt. hks Orjnugosikltkrs B. _liies :<68).

:1.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughkHkr Rlkhiugospijtz ilkot ugelttkinjr wkstilbf hkr @rtsbfjctO`hhkiju jg klgke skfr sbfwjbf wkstokgklotkg Fjgo.

Hkr @rt nkclghkt slbf lggkrfjin hkr Górhilbfkg @nkrrfklgknkgk {Clo. >3) le Nkrklbf hks sòkgjggtkg Fksslsbfkg ^lk-hks. Jis okòrjpflsbfk G`rhorkgzk hkr @nkrrfklgknkgk wlrhle jiiokeklgkg hlk Ejlgilglk v`g Ejlgz nls Crjgdcurt jgok-skfkg. Górhilbf hlkskr Orkgzk sbfilkclkg slbf hlk _kttkrjuugh hjs Xjugusv`rijgh jg. Hlk sùhilbfk Orkgzk hkr górhilbfkg @nkrrfklgknkgk ilkot ktwj nkl Djrisrufk. Hkr ^fklgnjt le ugs lgtkrksslkrkghkg Oknlkt lgcìok okìòlsbfkrOkobnkgfkltkg klg juNkrst okrlgoks Okcjiik ugh hjfkr[gtkrijuc-Bfjrjdtkr (Rbfjckr :<?2).

Nls v`r wkglokg Mjfrzbfgtbg wjrkg hlk cijbfkg Rbgdbg hkr

vkrijghktkg ^fklg-Jitijuck jg lfrkr Rbflic-Ruepc-Skoktjtl`gkrdkggnjr. Hlk Fjucugo sìbfkr ^lkhcijbfkg ojn hkr Ijghsbfjct mkhkgcjiis lfrkg Gjekg ‗Fksslsbfks ^lkh". Hlk Fófkg-ugtkrsbflkhk le Okijghk slgh lgsoksjet skfr okrlgo, slknktrjokg `ct gur wkglok Ektkr. Hlk eklst gur ue Hkzlek-tkrnktrjok fófkr jis hlk Jitijuccijbfkg okikokgkg [e-ijuccijbfkg wurhkg lg hkr Gkuzklt stkts jbdkrnjuilbf okgutztugh nrlgokg wkokg hks f`fkg Njskgokfjitks hkr Jukikfe-nóhkg skfr outk Krgtkkrtrjok.

Hkg oróNtkg Jgtkli le Oknlkt gkfekg piklst`zjgk Jnij-

okrugokg klg. Ks slgh lg krstkr Ilglk hlk v`g hkg or`NkgCiùsskg Ejlg, Gkbdjr ugh ^fklg fkrnklokcùfrtkg Rkhl-ekgtk. Hjs Jusojgosejtkrlji hkr N`hkgnlihugo slgh hjfkrle wkskgtilbfkg ikfelok `hkr dlkslok CiuNsjghk ughsbfiucclok ugh t`glok F`bfciutikfek ugnkdjggtkg Jdkrs.

Or`Nk Skrnrkltugo krrklbfkg lg hkr Górhilbfkg @nkrrfklgknkgk mkh`bf jubf jìlsbfk Jnijokrugokg, nks`ghkrs Ciuo-sjgh (tklis jis Hùgkg), wkglokr vkrnrkltkt lst hkr IóN. Nklhkslgh jis Jnijokrugokg hks _lghks juczucjsskg, hkr lg hkgglkhkrsbfijosjrekrkg ugh wjrekrkg Qkrl`hkg hks Qiklst`-zjgs hlk tr`bdkgokikotkg Rjghk hkr CiuNtkrjsskg (juNkrfjinhkr Ùnkrsbfwkeeugosoknlktk) jucjrnkltktk ugh uefkrtrlkn.

Hlk cklgstkg jusoknijskgkg Xklibfkg wurhkg hjnkl jis IóNjnokijokrt. Hlk Ciuosjgh- ugh Hùgkgnlihugo dje oróNtbg-tklis wjfrkgh hks Jiikróh-Lgtkrstjhljis zur ûfk (Krijutk-rugokg zur Okìòlsbfkg Djrtk v`g Fksskg, NL. Or`N-Okrju= 8:).

Hkr Rlkhiugospijtz O`hhkiju ilkot le Nkrklbf hkr wùre-zkltilbfkg Xkrrjsskgcijbfkg hks ^fklg-F`kfokstjhks, jis`juNkrfjin hks Ùnkrciutugosnkrblbfks hks ^fklgs. Hlk Orkgzkzwlsbfkg fì`zjgkr ^fklgjuk ugh hke F`bfokstjhk ejrdlk-rkg fkutk (Clo. 2>, 22) hlk @rtsbfjctkg (v`g G gjbf R)_jiikrstjhtkg, Ikkfkle, Krckihkg ugh Rt`bdstjht j. ^f.‗Hkr ^fklgstrè lg hkr @nkrrfklgknkgk zkfrt v`g zwkl nlshrkl F`bfwjsskr-Qr`hudtl`gsrjuekg= hkg nkoikltkghkg Elt-

tkioknlrokg ugh hkg Jipkg. _jfrkgh hlk Elttkioknlrok jus611 nls :;11 e Fófk hurbf ^kokgcjiik ugh Rbfgkksbfeki-zkg Rpjtfkrnst- ugh v`r jiike Crùfmjfrsf`bfwjsskr nrlgokg,ilkckrg hlk Jipkg jus lfrkg Fófkgijokg ùnkr :611 e klgRèekrf`bfwjsskr, hjs le Ejl, Mugl ugh Muil klgtrltt"(Rbfjckr :<61= <3). Hj ugs hlk Rbfgkkvkrfjitglssk le elglkrkg Jtijgtldue ugnkdjggt slgh, wlsskg wlr glbft, `n hlkskJgojnkg juc hlk prjflst`rlsbfkg Skrfjitglssk ùnkrtrjonjrslgh.



?3 GÓ^HILBFK @NK^^FKLGKNKGK

Clo. 2:

Fjus :

Fjus8

O`hhkijuDrkls Or`N-Okrju

Orjnugo :<62

Jussbfgltt hks ugnkjrnkltktkg Orjnugospijgs


m Gjbf Cughkg njghdkrjelsbf

Gjbf Cughkg gkìltflsbf

G

Hkr Rlkhiugospijtz ilkot fkutk cjst okgju juc hkr Elttkzwlsbfkg klgke ^fklgejjghkr (^fklgjitijuc ‗Dùfd`pc")ugh klgke Gkbdjrejjghkr hks sòkgjggtkg ‗@hkgwjih-gkbdjrs" (Clo. 2>, 22). Hkr Gkbdjrhurbfnrubf nkl Ejggfklekrcìotk krst le Qrjn`rkji, zuv`r eùghktk hkr Gkbdjr nklXrknur lg hkg ^fklg. Rklgk Skrijghugo d`ggtk sèlt crù-fkstkgs le Qrjn`rkji nkolggkg, hkr okgjuk zkltilbfk Skrijuchlksks S`rojgos lst ugnkdjggt ([gtkrsubfugokg v`g ^`tf-

sbflih :<234 s.j. Clrnjs :<;>= 83). R` dèekg Or`ssk-Nrjubdejgg kt ji. (:<<1= :2:) juc Orugh ejdr`c`ssli- ugpìikgjgjiytlsbfkr Nkcughk zu hke Rbfiup,

‗hjN lggkrfjin klgks nrkltkg, sbf`g crùfzkltlo vkrijghktkg '[rgkddjrs' spjtkr klg ue vlkiks sbfejikrkr '^kstgkbdjr' ejjghrlkrt fjthksskg Skrijghugo krst ue hlk Elttk hks krstkg gjbfbfrlstilbfkgMjfrfughkrts nko`ggkg fjt. Hlk qujrtjrn`tjglsbfkg Nkcughk ughNk`njbftugokg ijsskg mkh`bf vkreutkg, hjN ks klgkg hkrjrtlokg



?? GÓ^HILBFK @NK^^FKLGKNKGK

'^kstgkbdjr' flkr glbft wjfrkgh hks oksjetkg Q`stoijzlji okoknkgfjt ... _jfrkgh hkr Skrijghugo hks '^kstgkbdjrs' lst ks leekrwlkhkr zu Ùnkrsbfwkeeugokg okdèekg4 slk fjnkg slbf vkreut-ilbf ùnkr hjs oksjetk [rgkbdjrnktt krstrkbdt ugh slgh hlk [rsjbfkcùr hlk ct ekfr `hkr wkglokr stjrd hurbfsbfilbdtkg `nkrkg Rbflbftkg sklgkr Jnijokrugokg."

Hkr ^fklgejjghkr djgg zur ]klt hkr Njghdkrjeld glbftwkltkr óstilbf okci`sskg sklg jis fkutk (Clo. 2>, 22). Le

Obokgtkli vkrilbc hkr slbfkrilbf wjsskrcùfrkghb -^ fk lg ejjghkr hjejis fóbfstwjfrsbfklgilbf wkltkr wkstilbf, s`

hjiU elt klgkr oróNkrkg Kgtckrgugo zwlsbfkg ^fklgjuk ughRlkhiugospijtz okrkbfgkt wkrhkg euN, jis slk fkutk v`rilkot.‗Gjbfijsskghk Glkhkrsbfijok ilkNkg" mkhkgcjiis hkg ^fklg‗v`g hke zur ]klt hks crùfkg Fì`zjgs bj. <11 e nrkltkgCiuN wjfrkgh hkr _jrekzklt juc klg ktwj :>1->11 e nrkltksOkwjsskr jnsbfwkiikg" (Krijutkrugokg zur OkìòlsbfkgDjrtk v`g Fksskg, NL. _`res= :8).

Sóàilo ugobdillrt lst zur ]klt g`bf hlk Crjok gjbf hkr_jsskrvkrs`rougo hkr Rlkhikr v`g O`hhkiju, hj slbf fkutk

le : de-^jhlus dklgk CilkNobwjssbr nkclghkg. Rìitk hlkszur ]klt hkr njghdkrjelsbfkg Nkslkhkiugo jubf hkr Cjiiokwkskg sklg, hjgg fjttkg slbf hlk Njukrg kvkgtukii eltFlick klgks Nruggkgs elt _jsskr vkrs`rokg eusskg. Hlk

klgzlokg nkdjggtkg Nruggkg njghdkrjelsbfkr ]kltstkiiugowurhkg nlsfkr lg E`fkiglbk, Xsbfkbf`si`wjdkl, ugh Krdk-ikgz-Dùbdf`vkg, N.^.H., jusokorjnkg (@prjvli :<?>4 Xlbfy:<?>4 _klgkr lg S`rnkrkltugo). Ks lst hlk Crjok, `n hlkKlgejilodklt hlbskr Nkcughk krfjitugosnkhlgot lst hkr `n

Nruggkg hjejis tjtsjbfilbf ugnkdjggt wjrkg. Klgk zwkltkEóoilbfdklt hkr _jsskrvkrs`rougo lst flkr nkle Rlkhiugospijtz O`hhkiju, hjN hkr Gkbdjr-Jitijuc hjejis g`bf _jsskr cùfrtk. Rklg Skrijuc lg Rlkhiugosgjfk lst hurbf Ùnkr-njuugo hkr @rtsbfjct O`hhkiju vkrhkbdt (Clo. 2>, 22). Eóo-ilbfkrwklsk rklbftk kr nls juc klglok Fughkrt Ektkr jg hlkRlkhiugoscijbfk fkrjg. _kstilbf hks jusokorjnkgkg Rlkh-iugosjrkjis nkcjgh slbf gjeilbf klgk Klgtlkcugo, hlk v`g K.

_blhgkr jis Jitijuccrjoekgt hks Gkbdjrs jgokspr`bfkgwurhk. Nlsfkr d`ggtk mkh`bf glbft okdijrt wkrhkg, `n hlkskKlgtlkcugo zur ]klt hks elttikrkg Jtijgtldues _jsskr cùfrtknzw. lg wkibfkr Skrnlghugo hlksks (gur juc wkglokg EktkrgIjgok krcjNtk) Rtùbd zue Fjupt-Gkbdjrjitijuc stjgh.

Hlk Skrijghugo hks (Fjupt-)Gkbdjrjitijucs nkojgg -

wlk krwjfgt ‘ le Qrjn`rkji. ]ur ]klt hkr njghdkrjelsbfkg Nkslkhkiugo nkcjgh kr slbf w`fi lg ugtkrsbflkhilbfkg

Rtjhläg hkr Skrijghugo. Fkutk slgh h`rt Glkhkre``rt`rck,Oikyk jus tklis jge``rlokg Jukgikfekg ugh (^kildt)Oiky-Qki`sìk jus t`glokg F`bfciutskhlekgtkg vkrnrkltkt.

Hlk ^kd`gstrudtl`g hks Runstrjtks hkr Rlkhiugosueok-nugo v`g O`hhkiju lst cùr hlk ]klt hkr Njghdkrjeld kr-

sbfwkrt, hj zue klgkg or`NejNstjnilbfk [gtkrsubfugokgugh hlk kgtsprkbfkghkg Djrtkgnijttkr :=>;.111 ckfikg ughslbf zue jghkrkg lgcìok lgtkgslvkr Duitlvlkrugo ugh gku-zkltilbfkr stjrdkr Orughwjsskrjnskgdugokg hlk N`hkgvkr-

fjitglssk skfr vkrjghkrt fjnkg. _lr wìikg hkgg`bf vkr-subfkg, juc hkr Orughijok hkr ugs v`rilkokghkg n`hkg-dughilbfkg Kroknglssk hkr gjfkrkg Rlkhiugosueoknugo (Clo.

2>, 22) ugh hkr okìòlsbfkg Kroknglssk hkr wkltkrkg Rlkhiugosueoknugo (Djrtkgnijttkr Or`N Okrju ugh _`res)klgk S`rstkiiugo zu kgtwlbdkig, wkibfk Rltujtl`g hlk Jbdkr-njukrg hjejis v`rcjghkg. Flkrnkl nksbfrjgdkg wlr ugs

wkokg hkr dèpilzlkrtkg okìòlsbfkg Slkicjit hkr ^fklg-Jukgnkrklbfk (Qr`nike hkr Hjtlkrugo hkr Ejjghbrokgkrj-tl`gkg) le wkskgtilbfkg juc hkg ^jue zwlsbfkg ^fklgjukugh Gkbdjrjitijuc {Clo. 2>, 22).

Hlk cìokghkg Jgojnkg zue Runstrjt hkr Rlkhiugosueoknugo v`g O`hhkiju krflkit lbf hjgdkgswkrtkrwklsk ‘ wbggglbft jghkrs jgokoknkg ‘ v`g K. _klhgkr, Ijghksjet cùr

N`hkgc`rsbfugo lg _lksnjhkg, nzw. slk wurhkg hkr N`hkg-djrtk hkr Górhilbfkg @nkrrfklgknkgk (G`rhtkli) :=;1.111

(le Hrubd) kgtgèekg. Klgkg skfr vkrklgcjbftkg Jussbfgltthlkskr Djrtk oknkg Clo. 2> ugh 22.

:1.>.: ]@GJIKRXJGH@^XK

Klg wlbftlokr Xjtnkstjgh lst hjs Ckfikg hks IóN jis Jus-ojgosokstklg hkr N`hkgnlihugo le Oknlkt. Hlksk Xjtsjbfk,wkibfk zugjbfst klg Jnwklbfkg hkr njghdkrjelsbfkg Nkvói-dkrugo v`g lfrkr Nlghugo jg IóNsunstrjtk nkl lfrke trjhl-tl`gkiikg Rlkhiugosvkrfjitkg vkreutkg ijNt, lst mkh`bf lrrk-cùfrkgh. Xjtsjbfilbf d`ggtkg slbf h`rt gjeilbf jus

sbfiucclo-sjghlokg, djidfjitlokg Jukgskhlekgtkg `hkr pikl-st`zjgkg F`bfciutikfebg ùnkr piklst`zjgkg Rjghkg ugh Dlk-skg oiklbfcjiis Xsbfkrg`skek kgtwlbdkig (Clo. 2>, 22). Hlkskstjghkg hkg Xsbfkrg`skekg jus IóN lg glbfts gjbf. [gdijrlst jiikrhlgos, wkibfkg Cijbfkgjgtkli sìbfk Xsbfkrg`skek

zur ]klt hkr Njghdkrjeld le Oknlkt klggjfekg. Gjbf Jus-sjok v`g K. _klhgkr wurhkg je Orjnugospijtz v`g lfeskinst Xsbfkrg`skek ckstokstkiit. Rìbfk diklgcijbflokg^kildtk d`ggtkg juc hkr ;1.111kr Djrtk crklilbf glbft hjrok-stkiit wkrhkg. Ks lst skfr out eóoilbf, hjN ks slbf nkl hkg le

Oknlkt v`rfkrrsbfkghkg Qjrjrkghzlgkg ugh Qjrjnrjugkrhkg(Clo. 2>, 22) tkliwklsk ue okdópctk nzw. hkorjhlkrtk Rbfwjrz-krhkg fjghkit. ]ur Dijrugo hlkskr Crjok wjrkg zwklckii`sspkzlkiik n`hkgdughilbfk [gtkrsubfugokg krc`rhkrilbf. Leflkr nkfjghkitkg Oknlkt clghkg slbf Xsbfkrg`skek (`hkrXsbfkrgltzkg) lg gkggkgswkrtke [ecjgo gur g`bf je

^jghk hks F`bfokstjhks, jg hkr Orkgzk zur fì`zjgkg^fklgjuk (Clo. 2>, 22).

:1.>.> KVX^J]@GJIK RXJGH@ XK

Kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk olnt ks lg hkr gjfkrkg Rlkhiugosueoknugo glbft. Hlks lst lg hkr ^kol`g hlk Cìok hks Ckfikgsprjqujrtjrkr Jnijokrugokg jg hkr @nkrcijbfb nzw. hlk

Cìok ckfikghkr stjrdkrkr Okijghkgklougokg.

:1.>.2 J]@GJIK RXJGH@^XK

Hlk njghdkrjelsbfkg Njukrg fjnkg slbf okgju h`rt le



?6 GÓ^HILBFK @NK^^FKLGKNKGK

Qfliilps-f`spltji Y

Rt`bdstjhtje ^fklg



?') GÓ^HILBFK @NK^^FKLGKNKGK

L X L Cugh rt

ds*! Gk9dj. Jitiùc

2 Ùnkrnjutkr Nkrkdf LLD F Fkutlok Orkgzk hks ^fklgf`bfokstjhks

1• :

2 de

Clo. 2> Hjs Runstrjt* lg hkr [eoknugo hks Rlkhiugos-pijtzks O`hhkiju. : N`hkg jus Ciuosjgh (Nrjugkrhkg,

Qjrjnrjugkrhkg), > Xsbfkrg`skek ugh Xsbfkrgltzkg,2 Oikyk ugh Qskuhòikyk. Hkg ùnrlokg Nkrklbf zwlsbfkg

^fklg-F`bfokstjhk ugh Gkbdjr-Jitijuc gkfekg ùnkrwlk-okgh Qjrjnrjugkrhkg ugh Qjrjrkghzlgkg klg. óstilbf hks

Gkbdjr-Jitijucks ilkokg f`bfciutikfecrklk piklst`zjgk Xkr-

rjsskgcijbfkg ugh Orughwjsskrnóhkg. _kstilbf hkr

Orkgzk hks ^fklg-F`bfokstjhks ilkokg Rbfiucck ugh/`hkrt`glok Jukikfek Jitkrkr ugh Mugokr Ejjghkrsyst keks`wlk Glkhkre``rk. Drkls= hkr jorjrlsbfk Guczugosrjue=

: ugh 1,; de-^jhlkg, * flkr jusgjfeswklsk N`hkgtypkg.

Oknlkt jgokslkhkit, w` hlk lg hkr Górhilbfkg @nkrrfklg-knkgk s`gst fjuclo vkrnrkltktkg Ciuosjghk ktwjs skitkgkr slgh(Clo. 2>, 22). Hkr Ciuosjgh lst crùffì`zjgkg Jitkrs. Krwlrh gjeilbf ugtkrijokrt v`g F`bfciutikfe, ugtkr hke slbfIjjbfbr NlestucX-S`rdèekg (bj. ::.111 N.Q.) cjghkg.Rìbfb Rjghk slgh zuelghkst zur ]klt hkr Njghdkrjeldg`bf glbft kgtdjidt okwkskg. Hjejis ijokg h`rt vkreutilbfg`bf Qjrjrkghzlgkg v`r, wkibfk slbf krst le ]uok klgkrspjtkrkg Kgidjidugo hkr Ciuosjghk zu Nrjugkrhkg ugh/`hkrQjrjnrjugkrhkg kgtwlbdkitkg.

Hlk Jukgnóhkg hkr fkutlokg ^fklgjuk sìikg flkr glbft

nkfjghkit wkrhkg, hj slk lg dklgke hlrkdtkg Nkzuo zuejorjrlsbfkg Gutzugosrjue hkr ugelttkinjrkg Rlkhiugosue-oknugo stkfkg ugh slk slbf ‘ wlk krwjfgt ‘ `fgk diklgrju-elok n`hkgdughilbfk/okìòlsbfk [gtkrsubfugokg cùr hlk]klt hkr Njghdkrjeld glbft rkd`gstrulkrkg ijsskg.

Óstilbf hks Gkbdjr-Jitijucks (Clo. 2>. 22) sbfilkNkg slbff`bfciutikfecrklk piklst`zjgk Xkrrjsskgcijbfkg ugh Ciuo-sjghoknlktk tklis elt Orughwjsskrnóhkg jg. Jubf hlkskJrkjik ilkokg juNkrfjin hks jorjrlsbfkg Gutzugosrjueks(: de-^jhlus).

Hkr Sìistjghlodklt fjinkr skl g`bf krwjfgt, hjN hjs

Clo. 22 Iuctnlih hkr [eok

nugo hks Rlkhiugospijtzks(sbfwjrzkr Qugdt) nkl O`h

hkiju (:). > Krckihkg, 2 Ikk-

fkle, 8-8 Orkgzk hks fkutlokg F`bfokstjhks hks

^fklg (ilgdk ugtkrk Nli-hkbdk= Gjtursbfutzoknlkt

‗Dùfd`pc"), ;-; vkrijghktkr

Gkbdjr-Jitijuc (,,@hkgwjih-Gkbdjr"). Elt Okgkfelougo

hks Fksslsbfkg Ijghksvkr-ekssugosjetks vkrvlkicji-

tlot (:1/<:). Crklokoknkghurbf hkg ^kolkrugosprjsl-

hkgtkg lg Hjrestjht ugtkr

FISJ ;:>/6<-;6;1.



61 GÓ^HILBFK @NK^^FKLGKNKGK

@nbrrfklgoknlkt zu hkg wkglokg ^kol`gkg lg Hkutsbfijghokf`rt, lg hkgkg lg hkg iktztkg >11 Mjfrkg óctkrs Krhnknkgrkolstrlkrt wurhkg ugh jubf fkutk g`bf v`rdèekg. Hlkskslgh zwjr lg hkr ^koki fjrei`s, okikokgtilbf djekg mkh`bfjubf sbfjhkgnrlgokghk Krhnknkg v`r, hlk zue Klgsturz v`gOknjuhkg cùfrtkg (Krijutkrugokg zur Okì. Djrtk v`g Fks

skg, NL. Or`N-Okrju= 6?/66). [gs ilkokg mkh`bf dklgk Flg-wklsk v`r, hj(2 hlk Rlkhikr v`g O`hhkiju v`g klgke hkrjrtl-okg Gjturkrklogls fkleoksubft wurhkg.

:1.2 DilejHlk Dilejnkhlgougokg hkr Górhilbfkg @nkrrfklgknkgk wkrhkg nkrklts le Djpltki > nkfjghkit. ]usjeekgcjsskgh sklflkr g`bf klgeji krwjfgt, hjN ks slbf ue klgkg jusokspr`-bfkgkg dilejtlsbfkg Ougstrjue fjghkit (_klgnjudilej).O`hhkiju ilkot wlk Nrubfkgnrùbdkg ugh Glkhkr-Ksbfnjbfle Nkrklbf klgkr fkutlokg Mjfrkselttkitkepkrjtur v`g <±Bugh fkutlokr Mjfrksglkhkrsbfijob v`g ;11 ee (Xr`bdkgok-nlkt). Ks lst hlks jis` hlk tr`bdkgstk ^kol`g hkr flkr nkfjg-hkitkg Rlkhiugosoknlktk ‘ zur ]klt hkr Njghdkrjeld ejohlks crklilbf jghkrs okwkskg sklg. Hlk okìòlsbfk Rltujtl`ghkr ^fklgejjghkrokgkrjtl`gkg ; ugh 3 sprlbft cùr ‗durz-crlstlo krfóftk Glkhkrsbfijok" wjfrkgh hks Jtijgtldues(Krijutkrugokg zur Okì. Djrtk, NL. _`res= ?<). Iklhkrwlrh flkr jiikrhlgos lggkrfjin hks ekfrkrk Mjfrtjuskghkwjfrkghkg Jtijgtldues zkltilbf glbft hlcckrkgzlkrt. LeOknlkt fkrrsbfkg fkutk R_-_lghk v`r.

:1.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld

(s.j. Djp. 8)Lg hkr Górhilbfkg @nkrrfklgknkgk slgh nkrklts zjfirklbfkpìikgjgjiytlsbfk [gtkrsubfugokg hurbfokcùfrt w`rhkg(^`tfsbflih :<234 Njjs :<264 s.j. Clrnjs :<;>4 M`rgs :<3;4IkNejgg :<624 Djils lg S`rnkrkltugo). Nlsijgo fjnkg slk

mkh`bf djue Kroknglssk krnrjbft, hlk hlk ^kd`gstrudt l`ghkr rjueilbfkg Or`Noilkhkrugo hkr Skoktjtl`gsoruppkg lg

hkr Rlkhiugosueoknugo v`g O`hhkiju krijunkg.

Ckstzufjitkg niklnt jubf flkr, hjN hjs Oknlkt le elttikrkgJtijgtldue nkrklts sklt ekfrkrkg tjuskgh Mjfrkg nkwjihktwjr, w`nkl jz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg (Jukg-, Ciuosjgh-/Hùgkgstjgh`rtk) juc Orugh hkr okìòlsbfkg Okoknkgfkltkg(s.`.) cijbfkgejNlo ùnkrwòkg fjnkg hùrctkg.

:1.8.: ]@GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Hkr Rlkhiugospijtz ilkot gjbf Dgjpp (:<3?) fkutk leNkrklbf hkr ‗zkgtrjikg Klbfkg-Elsbfwjih-]`gk" (Klbfkg-Fjlgnubfkg-Elsbfwjih-]`gk), lg hkr ugtkr gjtùrilbfkgNkhlgougokg gjbf Clrnjs (:<;>= 86) fkutk jubf hlk Nubfkglbft ckfikg wùrhk. Rlk wjr h`rt mkh`bf zur ]klt hkr Njghdkrjeld gjbf hkg `.j. pìikgjgjiytlsbfkg Kroknglsskg g`bfglbft klgokwjghkrt. @nw`fi ks sbfwlkrlo lst, v`g hkg Jgoj-nkg zur fkutlokg p`tkgtlkii gjtùrilbfkg Skoktjtl`g juc hlk

gkìltflsbfkg Skrfjitglssk zu sbfilkNkg, lst ks h`bf wjfr-sbfklgilbf, hjN flkr juc Xsbfkrg`skekg ugh jghkrkgRbfwjrzkrhkg knkgcjiis Klbfkgelsbfwjihkr, jiikrhlgos ugndjggtkr ]usjeekgsktzugo, vkrnrkltkt wjrkg. Hlk hlk Skoktjtl`gsoruppkg vjrllkrkghkg Cjdt`rkg stkiitkg hjnkl v`rjiike Rtjugjsskklgclùssk ugh hlk _jsskrhurbfijsslodklt hkN`hkgs hjr (Djp. 8).

:1.8.> KVX^J]@GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Kxtrjz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg dèekg lg hlkske [gtkrsubfugosoknlkt glbft v`r.

:1.8.2 J]@GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

ie Nkrklbf hkr Ciuosjghk. juc N`hkg elt okrlgokr _jsskr-djpjzltjt , wubfskg okoknkgkgcjiis tr`bdkgfkltsugkepclgh-ilbfkrk, ilbftk Klbfkgwjihkr elt Dlkckrg ugh Nlrdkg. Nkloùgstlokrkg N`hkgwjsskrvkrfjitglsskg d`ggtkg slbf flkrg`bf jghkrk Njuejrtkg (z.N. _lgtkr-Ilghkg, Ksbfkg0)jgslkhkig. Hlksk Oknlktk wjrkg hjejis juc Orugh lfrks

Nkwubfsks cùr hlk Rlkhikr `ptlsbf iklbft v`g hkg nksskrkgRtjgh`rtkg zu ugtkrsbfklhkg.

Le Nkrklbf hkr Gkbdjr-Jitijuck wjrkg mk gjbf Skrijg-hugosstjhlue ugh Runstrjt Rbflicrófrlbftk `hkr Krikgnrubwjihkr elt Or`Nskookg `hkr fjrtfìzjukgjrtlok _jihkr eKlbfkg, [iekg, Ilghkg, Ksbfkg, Fjski u.j. vkrnrkltkt.

Hlk eóoilbfkg Skoktjtl`gsoruppkg hkr @nkrrfklgjukgslgh juscùfrilbf v`g Hlstkr (:<61) nksbfrlknkg. Flkr wkbf-skig fkutk `cickgk _jsskrcijbfkg ugh vkoktjtl`gscrklk Rbfilbckihkr elt Rbflic- ugh Rkookgoùrtkig, _klbffìz- ugh Fjrtfìzjukgwjihkrg (Clo. ;4 Djp. 8). Gjbf Hlstkr (:<61) wjrkhkr ^fklg le Oknlkt jis XlkcijghsciuN elt [gtkrijucbfjrjd

tkr le Gjturzustjgh v`g jgfjitkgh ùnkrsbfwkeetkg, hjfjrtkgjrekrkg Fjrtfìzjukgwjihkrg nkoikltkt. Juc hkg tlkc-

stkg Rtjgh`rtkg je ^jghk hkr Jitwjsskr wurhkg sbfejikRjuek v`g _klbffìzjukgwjihke st`bdkg, lg hkgkg jiiklghlk Rlinkrwklhk (Rjilx jinj) fkrrsbft. Nkl ekfre`gjtlobrÙnkrciutugoshjukr dóggkg Drjutsbflbft ugh Rtrjubfsbflbtkliwklsk jubf ojgz ckfikg. Hlkskr Nkrklbf hks wlrtsbfjctil-bfkg Gutzugosrjueks wjr vlkiiklbft hjejis ‘ wkgg ùnkrfjupt ‘ kfkr lg ]usjeekgfjgo elt Mjoh (klgsbfilkNilbfClsbfcjgo ugh Rjeekig v`g Eìiusdkg) ugh Slkfzubft cùhlk Ekgsbfkg v`g Nkhkutugo.

Hlk cùr hkg Jbdkrnju okklogktkg Cijbfkg ilkokg zwklckijuc hkg fkutlokg Qjrjrkghzlgkg ugh Qjrjnrjugkrhkg. Klg

Qr`nike cùr hkg Jbdkrnju stkiikg le Oknlkt fkutk hlk jis^fklgwklct nkdjggtkg Djrn`gjtjgrklbfkrugosf`rlz`gtk hjrhj slk fjuclo glbft hurbfwurzkinjr slgh (S`rdèekg zueXkli nkl Qjrjnrjugkrhkg, Clo. 2>, 22). Rlk ilkokg fkutk ekl?1-:11 be ugtkr Okijghk`nkrcijbfk. Hlk Kxlstkgz ugh Ijohlkskr F`rlz`gtk zur ]klt hkr njghdkrjelsbfkg NkslkhkiugijNt slbf mkh`bf glbft rkd`gstrulkrkg, hj hkr hjejilokOrughwjsskrstjgh ugnkdjggt lst ugh wlr jubf glbft wlsskwlkvlki fófkr le Oknlkt hlk gkìltflsbfk N`hkg`nkrcijbfk lSkrfjitgls zur fkutlokg (kr`hlkrtkg) ijo.



RL GÓ^HILBFK @NK^^FKLGKNKGK

Xjnkiik <

Hlk Skrtkliugo hkr Qcijgzkgrkstk v`g O`hhkiju ùnkr hlk Nkcughjrtkg. Hlk Nkstleeugokg sbfilkNkg okoknkgkgcjiis bc.-Nkstleeugokg klg4 klgkÙnkrslbft olnt hjzu Xjnkiik 2>.

Ijgosorunkg


F`rhkue spkb.s.ijt. >Xrltlbue hlb`bb`g ;2Xrltlbue e`g`b`bbue :8Jfrbfkgojnkig Xrltlbue e`g`b`bbue/hlb`bb`g Elg. ;.?16

Bkrkjilj lghkt .Rue.rkd. :;3Qjglbue eliljbkue :

Ikouelg`sjk

Ikgs builgjrls :Qlsue sjtlvue >

Rjekg/Crllbftk v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Rtkd)B`ryijbkjk

B`ryius jvkiijgj :? ^`sjbkjk

Qrugus splg`sj ;

Fìz v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Okw.lg o)Cjojbkjk

Zukrbus spkb. :,>6@ikjbkjk

Crjxlgus kxbkisl`r 1,62 ^`sjbkjk

Qè`lhkjk spkb. 1,:Qrugus bc. jvlue/pjhus 1,1:

[iejbkjk

[ieus spkb. 1,11>

Ijunfìz lghkt. 1,13Qlgjbkjk

Qlgus bc. syivkstrls 1,1:

Orjskr (Rtkd)Orjelgkjk lghkt.g`g buitjk :

Drjutkr ugh Rtjuhkg (Rtkd)Qìyo`gjbkjk

Nlihkrhydlj b`gv`fuius :

ûnljbkjk

Ojilue jpjllgk 2Ojilue spkb.(j/7.vki..s/7w.) : ûnljbkjk spkb.g`g Ojilue jpjrlgk/spurlue :

Rìjgjbkjk

Rìjrlue spkb. >

Sjrlj (Rtkd)Skoktjtlvk Qcijgzkgtklik <Rjekg lghkt.ugnkd. ;

Rueek Qr`nkg 3?Qr`nkgvìuekg (lg :) :.231

:1.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkr Rlkhiugo O`hhkiju Krhk) jus klgkr elttki gkìlt flsbfkg Oru nk ugh :1 Qr`n kg

(Xjn. <, :1, 2>= Djàjiò) ( 5 >1 : Krhk) jus > klskgzkltilbfkg Or un kg. Hlksk mùgok rkg

S`g O`h hki ju wurhkg 3? Qr`n kg (5 :231 : Krhk) ok- Nkcughk dóg gkg flkr jiikrhlg os dklgk Nkrùbd slbft lougo

sbfijeet ugh ugtkrsubft. Flgzu dèekg > Qr`nkg (5 81 : clghkg, ùnk r slk sìi jg jgh krk r Rtkiik nkrl bftk t wkrh kg



6> GÓ^HILBFK @NK^^FKLGKNKGK

Xjnkiik :1Eóoilbfk Skrnrkltugo hkr gjbfokwlkskgkg Qcijgzkgjrtkg nzw. -ojttugokg v`g O`hhkiju. V= v`rfjghkg4 (V)= kfkr skitkg4 0= vkreutkt4J= Jgtfr`p`bf`rkg4 # = F izd`fik + Rjekg-/Crubftrkstk4 (Cr.)= gur Rjekg-/Crubftgjbfwkls.

gjtùrilbfk/gjturgjfk fjingjtùrilbfk jgtfr`pòkgk/z`òbgk

Skoktjtl`g Skoktjtl`g Skoktjtl`g

z`gjik jz`gjik kxtrjz`gjik _jihilbftugokg, Jbdkr, ûhkrji- _lkskg,nz

Ijunelsbf- CiuNjukg- Xr`bdkgrjskg, -ejgtki/-sjuek, Ojrtkg stkiikg Orùgijgh

wjihkr & Hùgkg- -wjihk , Cijue- -rjghkr & Fkbdkg okskiisbfj

vkoktjtl`g klbfkgoknùsbfk (nkwklhkt


J F`rhkue spkb.s.ijt. - - - - V -J Xrltlbue hlb`bb`g - - - - V -J Xrltlbue e`g`b`bbue - - - - V -J Qjglbue eliljbkue - - - - V -

Ikouelg`sjk

J Ikgs builgjrls - - - - V -J Qlsue sjtlvue - - - - V -

Nj urgk ugh RtrjubfkrB`ryijbtjk

B`ryius jvkiijgj (Cr.) V V - V - -Cjojbkjk

Zukrbus spkb. V V V V - -@ikjbkjk

Crjxlgus kxbkisl`r V V - V - - ^`sjbkjk

Qè`lhkjk spkb. (V) (V) (V) V - -Qrugus jvlue/pjhus V V - V - -Qrugus b(.{lgsiltlj)splg`sj # (V) V - V - V

[iejbkjk


Qlgus bc. syfkstrls 0 V V - - -

Drjutkr ugh Rtjuhkg

Qìyo`gjbkjk

J Nlihkrhydlj b`gvìvuius - - - - V - ûnljbkjk

Ojilue jpjrlgk - V - V V -Rìjgjbkjk

J Rìjgue spkb. (0 glorue) - - - - - V V

(Drkuz lg S`rnkrkltugo). Fìzd`fik-R`ghkrpr`nkg (FDhlr)ilkokg v`g hlkske Cugh`rt glbft v`r. S`g Gjbftkli lst flkr,hjN hlk Qr`nkg njghdkrjelsbfkr ]kltstkiiugo ùnkrwlkokghjus klgkr klgzlokg Ijgosorunk, Rtkiik <, stjeekg (Clo. 2:)

ugh hjù dblgk Qr`nkg jus Klgzkiorunkg okgèekg wurhkg.

Cìokghk Qcijgzkgrkstk ilkNkg slbf (jus Ijgosorunkg) nk-stleekg=>61 Rjekg/Crùbftk, ;?16 Rpkizkgrkstk ugh :6? Fìzd`fikg.Lgsoksjet cjghkg slbf gur >,>< o Fìzd`fik, hlks lst hlkokrlgostk Ekgok v`g jiikg Rlkhiugospijtzkg. Klgk [rsjbfkilkot flkr kvkgtukii nkl hkr ]krstórugo hkr Fìzd`fikg hurbfDjidjuscjiiugobg le N`hkg (s.j. Djp. ?).

Hlk Skrwbghugo ugh Nkhkutugo hkr gjbfokwlkskgkg Qcijgzkgjrtkg wlrh le wkskgtilbfkg lg hkg Djpltklg :3, :< ugh >1hjrokikot.

:1.;.: D[IX[^QCIJG]KG

[gtkr hkg Oktrklhkg hèlglkrt flkr hkr Keekr, Xrltlbue

hlb`bb`g. Jubf Klgd`rg, Xrltlbue e`g`bb`bue, lst vkrtrktkKbftk Flrsk, Qjglbue eliljbkue, ugh Okrstk, F`rhkue

spkb, ilkokg gur lg okrlgokr ]jfi v`r (zur Nkhkutugo hkrFlrsk ugh Okrstk s.j. Djp. :<). Hlks euN mkh`bf glbft lfrb

tjtsjbfilbfk qujgtltjtlvk Rtkiiugo le Oktrklhkspkdtruewlhkrsplkokig. Rtjtt hksskg djgg hlksk okrlgok Jgzjfi jubfhurbf jghkrsjrtlok Jucnkrkltugosektf`hkg `hkr -`rtk nkle^klglokg `hkr D`bfkg vkrursjbft sklg.

S`g hkg Fùiskgcrùbftkg slgh flkr s`w`fi Krnsk. Qlsue

sjtlvue, jis jubf Ilgsk, Ikgs builgjrls, vkrtrktkg.Nls juc Iklg d`ggtk flkr nkekrdkgswkrtkrwklsk cìoilbf

hjs oksjetk jitkstnjghdkrjelsbfk DuiturpcijgzkgspkdtruekrcjNt wkrhkg (Djp. :<).



62 GÓ^HILBFK @NK^^FKLGKNKGK

:1.;.> NJ[EL4 [GH RX^J[BFK^

Hjs Gjfrugosjgokn`t wurhk jubf flkr hurbf oksjeekitkFjskigùssk ugh Rkfikfkg krojgzt.

[gtkr hke Nrkggfìz nzw. hkg Fìzd`fikg hèlglkrtKlbfk, okcìot v`g Ksbfk. Hlks wjrkg hjejis mj jubf hlk

nkstkg vkrcùonjrkg Nrkggfóizkr. Flgzu dèekg lg okrlgok-rkg Ekgokg Dkrg`nstokwjbfsk. Dlrsbfk. [iek ugh Dlkckr(zur Gutzugo hkr gjbfokwlkskgkg Okfóizjrtkg s. Djp. >1).

:1.;.2 O^JRK^

Hlk klgzlok okcughkgk (_lih-)Orjscrubft wjr lgcìok lfrkrsbfikbftkg Krfjitugo glbft ekfr nkstleenjr. Hlks lst slbfkr-ilbf glbft jis rkprjskgtjtlv cùr hlk ódìòlsbfk Rltujtl`g hks

Rlbhiugospijtzks jgzuskfkg.

:1.;.8 D^J[XK^

Jubf hlk okrlgok ]jfi hkr Drjutkr lst slbfkrilbf glbft rkprjskgtjtlv. S`g gjtùrilbfkg Rtjgh`rtkg stjeet Ojilue jpj-

rlgk, hjs Dikttkg-Ijndrjut (Lhl`bf`rk, Djp. :3). Klgk Gut

zugo hlkskr Qcijgzk lst ugnkdjggt. Kgtwkhkr wubfs slk jis[gdrjut juc hkg Jbdkrg (Jp`pfyt), `hkr lfrk Diktt-Crùbftknilbnkg jg hkr Diblhugo klgks hurbf hlk _lihkr strklckghkgFjusnkw`fgkrs fjgokg ugh okijgotkg s` lg hlk Rlkhiugough spjtkr lgs Ckukr. Nlihkrhydlj b`gvìvuius, hkr _lghkg-Dgótkrlbf. ugh Rìjgue glorue, hkr Rbfwjrzk Gjbftsbfjttkg,slgh v`g hkg Ekgsbfkg lg hjs Oknlkt klgoknrjbftk Qcijgzkg(Jgtfr`p`bf`rkg, Djp. :3). Rlk wubfskg juc hkg Ckihkrg`hkr jg ûhkrjistkiikg le Rlkhiugosjrkji. Nklhk okitkg jis

kNnjr (s.j. Djtjiò).

:1.;.; ]@@I@OLRBFK ^KRXK

Eìiusdkgugtkrsubfugokg v`g G`ttn`fe (Esdr. :<68)krnrjbftkg u.j. ^kstk v`g RùNwjsskreusbfkig cilkidghkr,rklgkr Okwjsskr ([gl` brjssus ugh Jg`h`gtj spkb). Skreut-ilbf kgtstjeekg slk hke ^fklg (`hkr hke Gkbdjr0) ugh

wurhkg v`g hkg Rlkhikrg vkrzkfrt.

Hlk v`g G`ttn`fe nkstleetkg Rbfgkbdkg dóggkg jis

Rbfeubd ugh/`hkr jis Gjfrugo vkrwkghkt w`rhkg sklg. Ks

ilkokg s`w`fi RùNwjsskrsbfgkbdkg diklgkr ugh diklgstkrOkwjsskr jis jubf Ijghsbfgkbdkg v`r. ,,R`w`fi jrtkg- jis

jubf lghlvlhukgejNlo ùnkrwlkokg lg hkg Qr`nkg Rbfgkbdkghkr `cckgkg Ijghsbfjct" (Esdr. :<68= :>). Hlks zklot u.K.,

hjN hlk Rbfgkbdkg jus hke Rlkhiugosjrkji ugh/`hkr hke

Nkrklbf hkr Ckihkr, Fkbdkg ugh _jihrjghkr (lg Rlkhiugos-

gjfk0) stjeekg.Iklhkr slkft ejg hkg Rbfgkbdkg glbft jg, `n slk v`g

Ekgsbfkgfjgh `hkr klokgstjghlo lg hlk Orunkg okijgotkg,s` hjN ks ugdijr lst, lgwlkckrg wlr lfrk fkutlokg ódìòl-

sbfkg Jgsprùbfk cùr klgk ^kd`gstrudtl`g hkr ódìòlsbfkgSkrfjitglssk hkr ugelttkinjrkg Rlkhiugosueoknugo gutzkgdóggkg. RbfilkNilbf wjrk jubf eóoilbf, hjN hlk Rbfgkbdkglg kgtckrgtkrkg ^kol`gkg v`g hkg Rlkhikrg oksjeekit wurhkg.

Nkle Rlkhiugospijtz O`hhkiju nlktkt ks slbf jg, klgejihjs Xfkej Rtkbfeùbdkg juczuorklckg. Klgk hkr klghrubds-vìistkg Klokgsbfjctkg hks Fksslsbfkg ^lkhks, spkzlkii hks

Gjtursbfutzoknlktks Dùfd`pc, slgh gjeilbf hlk Eliil`gbgv`g Rtkbfeùbdkg, wkibfk nks`ghkrs le ]kltrjue Ejl nls

@dt`nkr Nksubfkrg hlksks Oknlktks lg qujivìikr Krlggkrugoniklnkg. Gjbf crkughilbfkr Elttkliugo v`g D. Clbhikr, ]``-

iòlsbfks Lgstltut Crjgdcurt, fjt ks Rtkbfeùbdkg lg Elttki-kur`pj hurbfojgolo vè Rpjtoijzlji jg ùnkrjii h`rt okok-nkg, w` lfgkg diklgk (F`bfwjsskr-)Xùepki ‘ lg Krejgok-iugo gjtùrilbfkr Cklghk ‘ hlk Eóoilbfdklt zu ugokstórtkrC`rtpcijgzugo n`tkg. Hlk ^fklgstkbfeùbdkg (Cjelilk Buil-

blhjk, Ojttugo Jkhks) ùnkrtrjokg dklgkrikl Drjgdfkltkg ugh

slgh hjfkr hkg Ekgsbfkg stkts kfkr ijstlo jis okcjfrilbf

okwkskg. Hlk Ojttugo Jg`pfkiks lst gjbf Jussjok v`g D.Clkhikr oiklbfcjiis le @nkrrfklgoknlkt vkrnrkltkt. Rlk ùnkr-trjot mkh`bf gur hlk ugokcjfrilbfk Ejijrlj tkrtljgj.

Rìbfk Eùbdkgsbfwjrek, wlk ejg slk fkutk ktwj je

Dùfd`pc clghkt, ojn ks zur ]klt hkr Njghdkrjeld w`fi lgjiikg flkr ugtkrsubftkg Njbf- `hkr CiuNijghsbfjctkg. Rlk

slgh fkutk gur hurbf CiuNrkouilkrugokg ugh Qkstlzlhklgsjtzstjrd rkhuzlkrt. Cùr hlk Rlkhikr ugh lfr Slkf stkiitkg slk w`fikfkr klg psybfìòlsbfks jis klg pfyslsbfks Qr`nike hjr.

Qfyslìòlsbf trltt gjeilbf gjbf klgkr krstkg Qfjsk jiikrol-sbfkr ^kjdtl`g klgk jiiejfilbfk Okwófgugo klg, s` hjN hlk

Rtlbfk sbfilkNilbf ojr glbft ekfr wjfrokgèekg wkrhkg.

]usjeekgcjsskgh ijNt slbf zu hlkske Cughpijtz cìokghkssjokg= O`hhkiju ilkot lg nks`ghkrs ougstlokr dilejtlsbfkr,khjpflsbfkr ugh jiiokeklg ódìòlsbfkr Q`sltl`g. Kvkgtukiiwjr hlks v`g jiikg :1 flkr nkfjghkitkg Rlkhiugokg hkr jus

jorjrlsbfkr Rlbft je nkstkg okikokgk Qijtz. Hke kgtsprlbftklg nrkltks Duiturpcijgzkgspkdtrue, tr`tz hkr lgsoksjet ‘vkreutilbf ektf`hlsbf nkhlgot ‘ okrlgokg Jrtkgzjfi. Jnob-skfkg v`g hkg okgjggtkg Cjdt`rkg n`t hlk ^kol`g vlkiiklbftjubf klg nks`ghkrs vlkicjitloks Jgokn`t jg Xlkrkg. S`g

Gjbftkli wjr jiikrhlgos wèóoilbf hjs Ckfikg prjqujrtjrkrOkstklgk jis ^`fst`ccqukiik lg hkr gjfkrkg Rlkhiugosueoknugo. [gtkrsubfugoskroknglssk zu hkg jrbfjìòlsbfkg ugh

z`ìòlsbfkg Cughkg wkrhkg hlk Crjok dijrkg fkickg, `n ks

slbf zur ]klt hkr Njghdkrjeld tjtsjbfilbf ue klgkg nks`ghkrs oùgstlokg @rt cùr klgk njukrilbfk Glkhkrijssugo okfjg-hkit fjt.



68



:: Górhilgokr ^lks

Kgdlgokg

8:2 e ù. GG, XD >;, ?:>< Hklglgokg, r. 82<3111,f. ;8:>:11

::.: Jrbfkìòlk

ie Mjfrk :<6? wurhkg lggkrfjin klgkr vlkrwóbflokg Orj-nugosdjepjogk ugtkr hkr órtilbfkg Ikltugo v`g B. Iùbdk-rjtf :.>;1 e> hks njghdkrjelsbfkg Rlkhiugospijtzks Kgdlg-okg jusokorjnkg. Gjbf Iùglgo (:<6?= 22) wurhkg h`rt jus-

sbfilkNilbf Nbcughk hkr Jitkstkg Njghdkrjeld jgoktr`cckg(Clo. 28). Ks fjnkg elghkstkgs zwkl Fjuskr je @rt okstjg-hkg, hkr [ecjgo hks oksjetkg prjflst`rlsbfkg Rlkhiugos-jrkjis lst ugnkdjggt.

B:8-Hjtkg ilkokg v`g hlkske Rlkhiugospijtz nlsijgo glbft

v`r.Ùnkrslbftsdjrtkg zur mugostklgzkltilbfkg Nkslkhkiugo hks

^lks oknkg Ejlkr (:<?<= 61) ugh _klNeùiikr (:<63= :61).Hjs ^lks lst d`gtlgulkrilbf sklt bj. 81.111 Mjfrkg, h.f. sklthke Elttkipjijìltfldue (Murj-Fófikg hks ^lksrjghks), v`gEkgsbfkg nkslkhkit w`rhkg.

::.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughk

Hkr Rlkhiugospijtz Kgdlgokg ilkot jg klgke cijbf gjbf R_jncjiikghkg Fjgo, wkibfkr le _ v`g hkr Kokr-Juk nkorkgztwlrh. Kr nkclghkt slbf le sùhóstilbfkg ^jghnkrklbf hks _kst-rlks (s.u.).

Hjs Górhilgokr ^lks lst zwlsbfkg Rbfwjnlsbfkr Jin (le_) ugh Crjgdlsbfkr Jin (le @) lg hkg Rbfwjnlsbf-Crjgdl-sbfkg Murj klgoktlkct (Clo. 2;). E`rpfìòlsbf nlihkt hkr^lks-Drjtkr fkutk klg skfr cijbfks Nkbdkg, hjs zue Drjtkr-rjgh flg iklbft fùokilo wlrh. Hkr oróNtk Hurbfeksskrnktrjot >2 de, hlk ejxlejikg Fófkgugtkrsbflkhk ktwj>11 e. Hjs ^kilkc ilkot wkltkstokfkgh zwlsbfkg 811 ugh ;11e ù. GG. Hjs Oknlkt okf`rt leekr g`bf zur dìilgkg

Skoktjtl`gsstuck.Hjs Górhilgokr ^lks kgtstjgh le mùgokrkg Xkrtljr (@nkr-

El`zjg), jis` v`r ktwj :; Eliil`gkg Mjfrkg, hurbf hkgKlgsbfijo klgks Rtklgektk`rltkg v`g bj. 311 e Hurbfeksskr.Hlkskr hurbfhrjgo elt ktwj :11.111 RtughkgdlièktkrgOksbfwlghlodklt hlk Krhjte`spfjrk ugh n`frtk slbf ùnkrklgkg Dlièktkr tlkc lg hjs Okstklg. Klgk Cìok hkr hjeltklgfkrokfkghkg kxtrkekg Rt`Nwkiikg, Hrubd- ugh Fltzkvkr-fjitglssk wjr hlk Nlihugo hks ^lksdrjtkrs. Cùr hlk okgjukrkg

21/ : 8 1

T0ci?M ƞ Y c'YIF

( / * W W :r : * :

ƞ M Fjusi:) R • ••

/ * rWM

Kgdlgokg/Drkls H`gju - ^lks /

Orjnugo :<6?

Jussbfgltt hks ugnkj rnkltkt kg Orjnugosp ijgsNkcughk `fgk Gr. glbft n`tjglsbf ugtkrsubft

| * / )| Njghdkrjelsbfk Nkcughk

:1e1 :1e

Clo. 28

]usjeekgfjgok skl juc hlk ‗Krijutkrugokg zur okìòl-sbfkg Djrtk hks ^lksks" :=;1.111 (:<??) ugh hkg ‗Cùfrkr zuS`r- ugh Crùfoksbflbftilbfkg Hkgdejikrg", Njgh 81 (:<?<)

vkrwlkskg. Flkr lst ks ikhloilbf v`g Nkhkutugo, hjN okokgKghk hks Xkrtljrs ugh zu Nkolgg hks Zujrtjrs hlk t`glokgJnijokrugokg hks Rkks, hkg hjs ^lks ijgokrk ]klt nlihktk,‗lg klgkr Rbflbfthlbdk v`g elghkstkgs :11 e nls juc hlkFófkgijok hkr fkutlokg ^lksknkgk fkrjusokwjsbfkg ughkgtckrgt" wurhkg, s` hjN fkutk gur g`bf wkglok ^kstkhjv`g v`rfjghkg slgh. ‗Krst hjhurbf wurhk hlk Drjtkr-strudtur ijgosje wlkhkr slbftnjr ugh e`rpfìòlsbf gjbf-okzklbfgkt. Hlk fjrtkg ^lksskkdjidk flgokokg tr`tztkg wklt-



63 GÓ^HILGOK^ ^LKR

tv . ''lr,

ck*

M @ s t k ‘ Qìltlsbfk Og

"S

Ùnkrsdftsdjrtk Njykrg* Ijok hkr jrbfj`n`tjg lsbf ugckrsubfckg Rlkhiugospijizk

Ijok hkr Qìik gpr `cl ik Njdkis :<?6 = Y Fkli lokgstjh tkr E` s > H`gjue``s

Clo. 2;

okfkgh hkr Skrwlttkrugo ugh wurhkg jis 'Fjrtilgok' fkrjus-prjpjrlkrt, s` hjN slk gugekfr jis Fùoki hlk ^lksknkgkùnkrrjokg" (Fócilgo/Ojii :<?<= :64 voi. Clo. 23, 2?).

Gjturrjueilbf oilkhkrt slbf hjs ^lks lg @strlks (Orkgzk lgktwj nkl hkr _órgltz), _kstrlks ugh lksrjgh (5 wkstilbfk^lksrjghfùoki, sùhilbfk ^lksrjghnkrok ugh óstilbfk ^lks-rjghfùoki4 voi. Djrtkghjrstkiiugo nkl X`rnrùook :<?<= 66).

Hlk cìokghkg Juscùfrugokg (Clo. 23) slgh hkg Krijutk-rugokg zur okìòlsbfkg Djrtk hks ^lksks :=;1.111, hkeCùfrkr zu S`r- ugh Crùfoksbflbftilbfkg Hkgdejikrg 81(:<?<) s`wlk hkr XD >;, ?:>< Hklglgokg kgtgèekg. Iklhkrckfit glbft gur klgk N`hkgdjrtk cùr hjs [gtkrsubfugosok-nlkt, s`ghkrg ks wlrh jubf lg hkg Krijutkrugokg zur okìòlsbfkg Djrtk juc hlk n`hkgdughilbfkg Skrfjitglssk glbftklgokojgokg. Hlk n`hkgdughilbfk Ùnkrslbftsdjrtk v`gNjykrg :=;11.111 lst cùr ugskrk ]wkbdk glbft vkrwkghnjr.

::.>.: ]@GJIK RXJGH@ XK

Hkr IóN nlihkt hjs nkl wkltke fjuclostk piklst`zjgk Rkhlekgt le Nkrklbf hks Górhilgokr ^lksks. Rklgk Fjuptvkrnrktugosoknlktk ilkokg le _kstrlks, v`r jiike zwlsbfkg Górhiokg, ^kleilgokg, Kgdlgokg ugh Hklglgokg. Hlk Ejbftlodkhks Ióssks sbfwjgdt le ^lks zwlsbfkg >-2 e, ejxleji nls;e.

Hkr IóN lst h`rt fkutk vlkicjbf kgtdjidt. Ckrgkr dèetelt CilkNkrhk-Ejtkrlji, jìlsbfkg ugh ciuvljtlikg Rjghkgs`wlk ^kstsbfutt vkrugrklglotkr IóN v`r. Nkl Clour 23d`ggtk hlks glbft hlcckrkgzlkrt wkrhkg, hj ks juc hkr okìòlsbfkg Djrtk glbft kgtsprkbfkgh hktjliilkrt hjrokstkiit lst.Hkr nktrkcckghk sòkgjggtk ‗vkrugrklglotk" IóN wlrh v`gejgbfkg Jut`rkg jubf jis ‗piklst`zjgkr Hkbdikfe"nkzklbfgkt. Hkegjbf dóggtk ks slbf ue klg prjfì`zjgksRkhlekgt fjghkig. Gjbf Rbfjilbf (Esdr. :<6?) nkstkft hj



6? GÓ^HILGOK^ ^LKR

Jusojgosejtkrlji hkr N`hkgnlihugo le [gtkrsubfugosoknlktjus hlkske sòkgjggtkg ‗Hkbdikfe" (sbfiucclo-t`glokr nls

t`glokr Ikfe ugtkrsbflbhilbfkr Fkrdugct). Hlkskr lst je

Orjnugospijtz lg hkr ^koki v`g klgkr kfkr okrlgoejbftlokg(9 : e) IóNhkbdk ùnkrdiklhbt. Hlksk IóNhkbdk gleet le^jue Górhilgobg jg Ellbftlodklt zu (s.`.). Le Gkìltflduewjrkg gjbf Rbfjilbf Rbfwjrzkrhkg ‗jis `nkrcijbfilbfkN`hkgnlihugo hèlgjgt". Hlksk Rbfwjrzkrhkg slgh fkutk zu

‗Qjrjnrjugkrhkg elt Rbfwjrzkrhkrkildtbg" hkorjhlkrt ughvlkicjbf ‗jis Cìok hks ugtkrijokrghkg hlbftkg Hkbdikfespskuh`vkroikyt". Hlksk Qskuh`vkroikyugo trltt jiikrhlgosv`rgbfeilbf nkl vkrdùrztkg N`hkgpr`clibg klg, wkgg hjs lg

hkg N`hkg slbdkrghk Glkhkrsbfijoswjsskr glbft ekfr v`ghkr IóNnkhkbdugo jnokcjgokg wkrhkg djgg, hj hlksk kr`-hlkrt lst, s`ghkrg ugelttkinjr juc t`glokg Hkbdikfe trlcct.Ks lst glbft jgzugbfekg, hjN sìbfk Skrfjitglssk zur ]klthkr Njghdkrjeld nkrklts v`rijobg.

Je L'llghpijtz skinst ilkokg hke ‗Hkbdikfe" gjbf Rbfjilbf g`bf fkutk 1,; nls 1,< e IóN juc. Jubf flkr slgh fkutk

‗Qjrjnrjugkrhkg elt Rbfwjrzkrhkrkildtkg" vkrnrkltkt. ]ur]klt hkr njghdkrjelsbfkg Nbslkhkiugo wjrkg flkr hkegjbfRbfwjrzkrhkg jgzutrkcckg.

Óstilbf Kgdlgokg krstrkbdt slbf v`g G gjbf R klg Rtrklckgkrfjitbgbr tkrtljrkr X`gk ugh Ekroki (skhlekgtjrk Drjtkrcùi-iugo) elt ugnkdjggtkr IóNnkhkbdugo (Clo. 23). Ùnkr hlkN`hkg lg hlkske Nkrklbf clghkg slbf lg hkr `.j. Iltkrjturdklgk Jgojnkg. Ikot ejg mkh`bf hlk fkutlok Gutzugo zu-orughk, s` lst ckstzustkiikg. hjN hlksk N`hkg oróNtkgtklisjbdkrnjuilbf ugh glbft ktwj jis _lksk `hkr _jih okgutztwkrhkg. Hlk N`hkgoùtb flgo flkr zur ]klt hkr Njghdkrjeldglbft zuiktzt v`g hkr Ellbftlodklt hkr IóNnkhkbdugo jn. _lr

wìikg hjv`g jusokfkg, hjN ks slbf hjejis ‘ wlk fkutk ‘lle jbdkrcllflob. outk N`hkg (wjfrsbfklgilbf Rbfwjrzkrhkg)fjghkitk.

Cùr hlk juNkrfjin hks jorjrlsbfkg Gutzugosrjueks nkcàgh-ilbfkg N`hkg hks ^lksrjghks ilkokg knkgcjiis dklgk n`hkg-dughilbfkg Jgojnkg v`r. ugh lfrk IóN- `hkr Rbfuttnkhkd-dugo lst ugnkdjggt. Hlk nktrkcckghkg Rtjgh`rtk slgh fkutkoróNtkgtklis v`g _jih nkhkbdt, tklis clghkg slbf h`rt fkutk‗Rtbppkgfklhkg" (s.j. Clo. 34 Djp. 8). Eóoilbfkrwklsk wjrkgflkr le elttikrkg Jtijgtldue (Euii-)^kghzlgkg wkltvkrnrkl-tkt.

::.>.> KVX^J]@GJIK RXJGH@^XK

Kxtrjz`gjik Xr`bdkgstjgh`rtk wjrkg juc hkg Fùokig jus

fjrtkg ^lksskkdjidkg (‗Fjrhlgokg"), jnkr jubf le Nkrklbfhks ^lksrjghks slbfkr glbft skitkg jgzutrkcckg. Hlk zue Rlkh-iugospijtz Kgdlgokg gjbfstokikokgkg hkrjrtlokg Ijokgnkcjghkg slbf :,; nls 2 de sùhilbf, sùhóstilbf ugh wkstilbf(Clo. 23. 34 Djp. 8). H`rt wjrkg slbfkrilbf juc Ckisdópckgugh hkroiklbfkg i`dji ^kghzlgkg ùnkr ^lksskkdjidkg vkrnrkltkt. Klgkr hkr nkdjggtkstbg ‗Fjrtilgok" lst hkr wkstilbfGórhilgokg je ^lksrjgh okikokgk Oìhnkro, wkibfkr ugtkr

jghkrke klgk elttki- nls mugogkìltflsbfk Fófkgslkhiugotruo.

::.>.2 J]@GJIK RXJGH@^XK

Hjs ^lks wlrh hurbf klg juccjiilo kgoejsbfloks Okwjsskr-gktz bfjrjdtkrlslkrt (Clo. 234 jus hkg t`pòrjpflsbfkg ugh

okìòlsbfkg Djrtkg lst iklhkr vlkicjbf glbft zu krskfkg, `n

ks slbf ue gjtùrilbfk `hkr dùgstilbfk Skrijuck nkl hkg CilbN-okwjsskrg fjghkit). Hlks cùfrt lg nkstleetkg Oknlktkg zu

‗cijbfkgfjctbr [gwlrtilbfdklt", wlk X`rnrùook (:<?<= 6<) ks

jushrùbdtk.

Hlk Fjuptwjsskrjhkr lst hlk _órgltz, wkibfb hjs ^lks v`gG gjbf R hurbfzlkft. Óstilbf hkr _órgltz (le @strlks) ckfithkr IóN vlkicjbf. Flkr clghkg slbf piklst`zjgk ugh fì`zjgkRjgh-ugh Dlksnóhkg, tkliwklsk v`g jusokhkfgtkg Rùepckgugh E``rkg ugtkrnr`bfkg. Hlksk Ckubftoknlktk kgtstkfkghurbf klgk Slkizjfi diklgkr Nllbfk, hlk elt okrlgoke Okcjiikv`g @stkg dèekgh hkr _órgltz zucilkNkg.

Durz v`r lfrke Justrltt jus hke ^lksdksski nkl Fkrìhlg-

okg vkrnlghkt slbf hlk _órgltz elt hkr Kokr, hlk lg wkltkeNòkg hjs sllhilbfk ^lksoknlkt hurbfzlkft. Nklhkg Ciùsskgstrknkg zjfirklbfk, eklst v`g G_ dèekghk Njbfk zu, s`

hjN glbft gur hjs @strlks, s`ghkrg jubf hjs górhilbfk _kst-rlks lg zjfii`sk diklgk ‗Lgskioknlktk" jucokióst lst.

Kokr ugh _órgltz wklskg fkutk nks`ghkrs nrkltk Jukgjuc. Lg hlkskg Jukg ‘ wlk jubf lg hkr hkr v`g G_ lg hlkKokr eùghkghkg Ejubf ‘ clghkg slbf pkrloijzljikCiu^sjghk ugh -sbf`ttkr hks Elttki- ugh Mugopiklst`zjgs. Ks

fjghkit slbf ue elttki- nls or`ndórglok Zujrzsjghk eltOkróiikg jus Zujrzkg, Rjghstklgkg ugh Bfjizkh`gkg hks

Dkupkrs. Hlk Dèp`gkgtkgoróNk nktrjot ejxleji nls ùnkr

:; be (Krijutkrugokg zur okìòlsbfkg Djrtk :=;1.111= <>).Hlk Okróiisjghcijbfkg hlkskr Ciùssk wjrkg v`rwlkokgh lg

hkr _ùre-Klszklt jis Ilkckroknlktk hkr le @ hks Drjtkrswklt vkrnrkltktkg Ciuosjghk v`g Nkhkutugo. Xkliwklsk wur-hkg hlksk Ciuosjghk lg hkg Klgzuosoknlktkg hkr v`g @stkghkr _órgltz zucilkNkghkg Njbfk wlkhkr jnoksbfwkeet ughlg hkg mkwklilokg Klgzuosoknlktkg jis ciuvljtliks Rkhlekgtkrgkut jnoksktzt. Nkl diklgstkg, pkrl`hlsbfkg _jsskrilluckgoksbfjf hlks glbft skitkg lg Rbfwkeecjbfkrc`re. QrlejrkCiuosjghk krrklbfkg Ejbftlodkltkg v`g gur wkglokg Hkzl-ektkrg nls fóbfstkgs klglokg Ektkrg, ueokijokrtk Ciuosjghklg hkg (jiikrhlgos skitkgkg) Hùgkg nls ? e, nkl ciuvljtlikrJgfjucugo sòjr nls >1 e.

Okokg Kghk hkr _ùre-Klszklt wjr hjs ^kilkc hks ^lksok-nlktks hke fkutlokg gjfkzu oiklbf. Hlk fì`zjgkg Nlihugos-pr`zkssk nksbfrjgdtkg slbf v`r jiike juc okrlgok Juccùiiug-okg hkr Xjikr, tkliwklsk jubf Skre``rugo `hkr jubf ‘ jg

hkg Zukiijustrlttkg hks ^lksrjghks ‘ Djidtuccnlihugokg.

Nkl hkg fì`zjgkg Xjicùiiugokg hkr _jsskrijuck fjghkit ks

slbf v`rwlkokgh ue Cklgsjghk. Rbfiucck ugh Rbfilbdk, gur

ojgz ugtkrok`rhgkt elt orónkrkg Okstklgsdèp`gkgtkg, tkliselt nkorjnkgkg X`rcsbflbftkg. Lg hkg oróNkrkg CiuNtjikrg,



GÓ^HILGOK ^LKR

r‘W lksrjgh

UWtY Jge` r ugh X rc

( (o Fjrtilgo

cX L Jiijre

cXY Cugh .t c7

cÓY Zukiik

i

1 de

Clo. 23 Hjs Runstrjt lg hkr [eoknugo hks Rlkhiugospijtzks Kgdlgokg. : IóN, klgsbfilkîlbf sòkgjggtke 'piklst`zjgkHkbdikfe' elt ugnkdjggtkr IóNnkhkbdugo, > skhlekgtjrk Drjtkrcùiiugo= tkrtljrk X`gk ugh Ekroki elt ugnkdjggtkrIóNnkhkbdugo, 8 Ciuosjgh, eklst ciuvljtli ueokijokrt, ; elttki- ugh mugopiklst`zjgk CiuNsjghk ugh -sbf`ttkr eltugnkdjggtkr IóNnkhkbdugo, 3 fì`zjgk Njbf-, CiuNjnijokrugokg (Rbfiucc, Rjgh, Dlks), 6 ^lksrjgh4 Orkgzk hks^lksrjghks vkrklgcjbft, Drkls= hkr jorjrlsbfk Gutzugosrjue= : ugh 1,; de-^jhlkg. ‗Fjrtilgok" 5 skhlekgtjrk Drjtkrciugo= tkrtljrk Djidk ugh Hìèltk.



6< GÓ^HILGOK^ ^LKR

z.N. v`g Kokr ugh _órgltz, ùnkrijokrg hlksk Cklgskhlekgtkelt sbfjrckr Orkgzk ‘ `ct rlggkgjrtlo klgokskgdt ‘ hlk

wùreklszkltilbfkg Okróiisjghk ugh Rbf`ttkr. Hlk Ejbftlo-dklt hkr fì`zjgkg Cklgskhlekgtk nktrjot fkutk ejxleji ?e (Krillutkrugokg zur okìòlsbfkg Djrtk :=;1.111= <</:11).Iklhkr slgh jubf lg hlkske Oknlkt nlsijgo dklgk [gtkr-subfugokg zur fì`zjgkg Jukgskhlekgtnlihugo v`rokgè-ebg w`rhkg. _lr wìikg ‘ wlk lg hkg ùnrlokg [gtkr-subfugosoknlktkg ‘ hjv`g jusokfkg, hjN hlk Jukgskhl-ekgtb zur ]blt hkr Njghdbrjeld le wkskgtilbfkg g`bfRjghb ùnkr Dlkskg wjrkg.

Cùr hlk wkglokr jis ;11 e v`g hke Rlkhiugospijtz Kgdlg-okg kgtcbrgt okikokgk Kokr-Juk wjrk hkegjbf elt Jukgnó-hkg elt f`fke Rjghjgtkli zu rkbfgkg. Mk or`ndórglokr hlkskNklhkg wjrkg, hkst` wkbfskitr`bdkgkr wjrkg jubf hlk Rtjgh-`rtk, ugh nkl sèebrilbfke Glkhrlowjsskr lst hjgg h`rtvlkiiklbft elt _jsskrejgoki zu rkbfgkg. Nksskrk Rtjgh`rtkstkiitkg kvkgtukii oiklbfcjiis v`rfjghkgk mugok Jukgnóhkghjr. Hlks wjrkg BjB`2-fjitlok, sjghloikfelok N`hkg elt le

@nkrn`hkg jgokrklbfkrtkr `rojglsbfkr Runstjgz.Le Nbrklbf v`g Jitjrekg cjghkg slbf mk gjbf Skrijg-

hugosstjhlue ugh -oksbflbftk Glkhkre``rt`rck `hkr Orugh-wjsskrnóhkg jus sjghlokg nls jge``rlokg Jubgskhlekgtkg.G`bf wjsskrcùfrkghk, jnkr vkrijghkghk Jitjrek hkr Kokrnkilghkg slbf fkutk ugelttbinjr okokgùnkr v`g Kgdlgokg le

CiuNtji (Clo. 23).

Bj. 3 de górhilbf ugh ; de óstilbf ugh g`rhwkstilbf hks

Rlkhiugospijtzks ilkokg Ruepcoknlktk (Clo. 23). Slkiiklbftwjrkg h`rt sbf`g zur ]klt hkr Njghdbrjeld jge``rlok N`hkg `hkr sòjr Glkhkre``rk vbrnrkltkt. Hlks eùNtk elt Flickpìibgjgjiytlsbfkr [gtkrsubfugobg nkstjtlot wkrhkg.

Hlk _órgltz cilkNt fkutk ktwj 8 de óstilbf hks Rlkhiugospijtzks. Mbgsblts lfrbr Jub (@strlks) nkolggkg hlk Ciuosjgh-oknlbtb. H`rt wjrkg w`fi N`hkg (Qjrjrkghzlgkg0) elt okrlgokr _jsskrdjpjzltllt jgzutrkcckg.

::.2 DilejHjs Górhilgokr ^lks wklst klg nkoùgstlotks Nkbdkgdilej elt

iklbft d`gtlgkgtjike Klgsbfijo juc (elttikrb Mjfrkssbfwjg-dugo hkr Iucttkepkrjtur :6,;-:<±B, s.j. Djp. >). Ks okf`rtzu hkg Xr`bdkgobnlktkg (9 311 ee Mjfrksglkhkrsbfijo) ugh

lst eks`dilejtlsbf vkroiklbfnjr elt hkr njykrlsbfkg H`gju-knkgk nkl Elgtrjbflgo.

::.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njgh-dkrjeld

(s.j. Djp. 8)

Nlsijgo wurhkg le ^lks dklgk pìikgjgjiytlsbfkg [gtkr-subfugokg hurbfokcùfrt. S`g hjfkr slgh wlr flkr zur^kd`gstrudtl`g hkr Skoktjtl`gsoruppkg ‘ tr`tz jiikrNkhkgdkg ‘ jiiklg juc hlk Jgojnkg zur p`tkgtlkii gjtùr-ilkfkg Skoktjtl`g v`g Rklnkrt (:<36) ugh hlk Kroknglssk hkrOr`Nrbstjgjiysk (s.u.) jgokwlbskg.

Clo. 2? Górhilgokr ^lks, Kgdlgokg. Nilkd vè Orjnugos`rt

gjbf @stkg, le Flgtkrorugh klg ‗Fjrti lgo".

::.8.: ]@GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Gjbf Rklnkrt (:<36) slgh fkutk le _kstrlks s`w`fi leNkrklbf hkr tkrtljrkg X`gk ugh Ekroki (skhlekgtjrk Drjtbr-cùiiugo) jis jubf le Nkrklbf hks Ióssks Ijunelsbfwjihkrp`tkgtlkii gjtùrilbf (‗^klgkr Ijndrjut-Klbfkg-Fjlgnubfbg-wjih, G`rhnjykrg-^jssk"). ]ur ]klt hkr Njghdbrjelddóggtkg hlks lg hkr [eoknugo hks Rlkhiugospijtzks Kgdlgokg Klbfkgelsbfwjihkr elt Rtlki- ugh Xrjunkg-Klbfk, Ilghkg, Ksbfk, Ckih-Jf`rg, RùNdlrsbfk s`wlk _klNh`rg, Fjskiugh Rbfikfk le [gtkrstjgh okwkskg sklg.

Le Nkrklbf hks ^lksrjghks lst elt ‘ kvkgtukii ilghkg- ugh

fjskirklbfkg ‘ Klbfbgelsbfwjihkrg zu rkbfgkg, wbibfb lg

lfrkr Jrtkgzusjeekgsktzugo mk gjbf Kxp`sltl`g ugh N`hkg-

ejbftlodklt vjrllkrtkg.

::.8.> KVX^J]@GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Juc Ckisdópckg ugh cijbforùghlokg Rtjgh`rtkg hkr ^lksskk-djidk (‗Fjrtilgok") ugh hks ^lksrjghks wubfskg w`fi kxtrjz`gjik Xr`bdkgnusbfwjihkr ugh Xr`bdkgrjskgokskiisbfjctkg.

Ks lst jgzugkfekg, hjN hkr qujgtltjtlvk Jgtkli hkr kxtrj-z`gjikg wlk hkr jz`gjikg Skoktjtl`gsoruppkg le ^lks ‘okeksskg jg hkg ùnrlokg [gtkrsubfugosoknlktkg ‘ ugok-wófgilbf f`bf wjr.

::.8.2 J]@GJIK SKOKXJXL@GRO [QQKG

ie Nkrklbf hkr óstilbf hkr _órgltz ilkokghkg (Ciuo-)Rjgh-

oknlktk wubfskg zur ]klt hkr Njghdkrjeld w`fi knkgcjiisKlbfkgelsbfwjihkr. Ks fjghkitk slbf hjnkl lg tr`bdkgkrkgIjokg mkh`bf kfkr ue ilbftk Klbfkgwjihkr, hkgkg eóoilbfkr-wklsk Dlkckrg `hkr Nlrdkg nklokelsbft wjrkg.

Lg suepclokg, jge``rlokg Ijokg ugh le Nkrklbf vkrijg-hkghkr Jitjrek wubfskg mk gjbf Gjsskorjh skookgrklbfkCkubftwlkskg, Rbflicrófrlbftk `hkr Krikgnrubfwjihkr.

Hlk Skoktjtl`g hkr Njbf- ugh CiuNjukg wjr ‘ wlk ekfr-cjbf krwjfgt ‘ nks`ghkrs sunstrjtjnfjgolo. Hlk Jukg hkr



<1 GÓ^HILGOK^ ^LKR

Xjnkiik ::

Hlk Skrtkliugo hkr Qcijgzkgrkstk v`g Kgdlgokg ùnkr hlk Nkcughjrtkg. Hlk Nkstleeugokg sbfilkNkg okoknkgcjiis bc.-Nkstleeugokg klg4 klgÙnkrslbft olnt hjzu Xjnkiik 2>.


F`rhkue spkb.s.ijt.Xrltlbue hlb`bb`g

Xrlilbue e`g`b`bbue

Jfrbfkgojnkig Xrli.e`g./hl.Elg.

Bkrkjilj lghkt. Rue.rkd. Ikouelg`sjk

Ikgs builgjrls

Ilgjbkjk

Ilgue uslijilssleue

Ijgosorunkg Klgzkiorunkg

<8 ::>8 :>

83; 6.<?;>12 :.:<8

LV

Rjekg/Crllbftk v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Rtkd)B`ryijkkjk

B`ryius jvkiijgj

F iz v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Okwlg o)

Jbkrjbkjk Jbkr bt.pijtjg`lhks

Nktuijbkjk

Jigus bc.oiutlg`sj

Jigus/B`ryius

Nktulj pkghuij/punksbkgs

B`ryijkkjk

B`ryius jvkiijgj

Cjojbkjk


Crjxlgus kxbkisl`r

Ijunfìz lghkt.Gjhkifìz lghkt.Fìzd`fik lghkt.

1,>1,1>1,11>

1,:8

1,?;

8,>:3,661,1:

1,<3

ruls

:,22>2,<>

:<>,?8

Orjskr (Rtkd)Orjelgkjk lghkt.g`g buitjk ::

Drjutkr ugh Rtjuhkg (Rtkd)Bfkg`p`hljbkjk

Bfkg`p`hlue jinue

Ijnljtjk

Gkpktj bjtjrlj

Ikouelg`sjk

Slblj tktrjspkrej

Qìyo`gjbkjk

Nlihkrhydlj b`gvìvuius

Nlihkrhydlj hueki`rue

ûnljbkjk

Ojilue jpjrlgk

Ojilue spurlue

:;

=

l

>::8


Rueek Qr`nkgQr`nkgv iuekg (lg :)Fìzd`fiks`ghkrpr`nkg

?>.28;

2

>:

2V?



'): GÓ^HILGOK ^LKR

Xjnkiik :>

Eóoilbfk Skrnrkltugo hkr lg Kgdlgokg gjbfokw kskgkg Qcijgzkgjrtkg nzw. -ojttugokg. V= v`rfjghkg4 (V) kfkr skitkg40= vkreutkt4 J=Jgtfr`p`bf`rkg4 # = Fìzd`fik- + Rjekg-/ Crubftrkstk


z`gjik jz`gjik kxtrjz`gjik _jihilbftugokg, Jbdkr, ûhkrji- _lkskg.nzw

Ijunelsbf- CiuNjukg- Xr`bdkgrjskg, -ejgtki/-sjuek, Ojrtkg stkiikg Orùgijgh-wjihkr & Hùgkg-

vkobtjtl`g-wjihkr, Cijue-klbfkgoknùsbfk

-rjghkr & Fkbdkg okskiisbfjct(nkwklhkt)


J F`rhkue spkb.s.ijt. - - - - V -J Xrltlbue hlb`bb`g - - - - V -J Xrltlbue e`g`b`bbue - - - - V - Ikouelg`sjk

J Ikgs builgjrls - - - - V - Ilgjbkjk

J Ilgue usltjilssleue - - - - V -

Njuek ugh Rtrjubfkr Jbkr jbk jk

Jbkr bc.pijtjg`lhks Y V - - - - Nktuijbkjk

Jigus bc.oiutlg`sj (V) V - V - - Nktulj pkghuijmpunksbkgs 0 V - V - -

B`ryijbkjk

B`ryfu jvkiijgj # Y V - V - -Cjojbkjk

Zukrbus spkb. # Y V V V - -@ikjbkjk

Crjxlgus kxbkisl`r V V - V - -Gjhkifìz ? V V - - -

Drjutkr ugh RtjuhkgBfkg`p`hljbkjk

Bfkg`p`hlue jinue - V - V V V

IjnljijkJ Gkpktj bjijrlj - - - - - V

Ikouelg`sjk

J Slblj tktrjspkrej - - - - V -Qìyo`gjbkjk

J Nlihkrhydlj b`gvìvuius - - - - V - Nlihkrhydlj huekt`rue (V) (V) - V - -

ûnljbkjk

Ojilue jpjggk - V - V V -J Ojilue spurlue - - - - V -

Ciùssk Kokr. Ejubf ugh _órgltz wklskg ‘ vkroilbfkg elthkg ùnrlokg [gtkrsubfugosoknlktkg ‘ ugokwófgilbf or`n-dórglok wùreklszkltilbfk Rjghk ugh Rbf`ttkr juc. Eóo-ilbfkrwklsk dje ks flkr gur skitkg zur Jusnlihugo v`g fjrt-fìzjukgjrtlokg _jihkrg. Rtjtt hksskg nlihktkg slbf jgwkbfskitr`bdkgkg ugh cklgkrhkjrekrkg Rtjgh`rtkg wlgtkr-ilghkgrklbfk Klbfkgelsbfwjihkr elt Nlrdkg ugh vlkiiklbftDlkckrg jus (s.j. Djp. 8). Gur jg nksskrkg Rtjgh`rtkg sjghlo-ikfelokr N`hkg elt outkr _jsskrdjpjzltjt vkre`bftkguiekg- ugh ksbfkgrklbfk fjrtfìzjukgjrtlok _jihkr zuwjbfskg.

Hlk cùr hkg Jbdkrnju zur ]klt hkr Njghdkrjeld jenkstkg okklogktkg Cijbfkg ijokg le Nkrklbf hkr z`gjikg

Ijunwjihkr juc Rbfwjrzkrhkg (Clo. 23). _jihwklhk wjrjuNkr jg hkg stklistkg ugh hkg ‘ vkreutilbf wklt vkrnrkltk-tkg ‘ suepclokg Rtkiikg ùnkrjii eòilbf. Rlbfkr wurhkg hlkilbftkrkg, ugtkrwubfsrklbfkrkg _jihkr v`g hkg Flrtkg eltlfrke Slkf nkv`rzuot jucoksubft.

::.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkr Rlkhiugo Kgdlgokg

(Xjn. ::,:>4 Djtjiò)

Hlk n`tjglsbfkg Krhpr`nkg stjeekg jus hkg nklhkg Ijgos-



<> GÓ^HILGOK^ ^LKR

orunkg hks Fjusks : ugh klgkr Klgzkiorunk (Rtkiik ;?). Lgs-oksjet wurhkg ?> Qr`nkg (5 :28; : Krhk) jus Ijgosorunkgugh >: Qr`nkg (5 26? : Krhk) jus hkr Klgzkiorunk, lgsok-sjlgt jis` <2 Qr`nkg (5 :?2> : Krhk) ugtkrsubft. Flgzudèekg 2 Fìzd`fik-R`ghkrpr`nkg jus hkg Ijgosorunkgugh :: jus hkr Klgzkiorunk (FDhlr).

Nkzùoilbf hkr okn`rokgkg Fìzd`fikg stkft Kgdlgokg jgzwkltkr Rtkiik jiikr flkr nkfjghkitkg Rlkhiugospijtzk (>88,>2o). Hlksk nklgfjitkg jiikrhlgos gur 213 nkstleenjrk Rtùbdkjus hkg Ijgosorunkg s`wlk << nkstleenjrk Rtùbdk jus hkrKlgzkiorunk. Flgzu dèekg g`bf >>3 Rjekg/Crùbftk ugh83; Rpkizkgrkstk jus hkg Ijgosorunkg ugh :8:6 Rjekg/Crùbftk ugh 6<?; Rpkizkgrkstk jus hkr Klgzkiorunk.

Hlk Skrwkghugo ugh Nkhkutugo hkr gjbfokwlkskgkg Qcijg-zkgjrtkg wlrh le wkskgtilbfkg lg hkg Djpltklg :3, :< ugh >1

hjrokikot.

::.;.: D[IX[^QCIJG]KG

Lg Kgdlgokg trltt juNkr Klgd`rg, Xrltlbue e`g`b`bbue, ugh

Keekr, Xrltlbue hlb`bb`g, g`bf Okrstk, F`rhkue spkb, juc.

Hlk Ekgokgjgtklik hlkskr Oktrklhkjrtkg dóggkg slbfkr glbftqujgtltjtlv okwkrtkt wkrhkg. Hjfkr euN ks `cckgniklnkg.wkibfkg Rtkiikgwkrt slk lg hkr Krgjfrugo hkr Rlkhikr klggjf-ekg.

Hlk Krnsk ckfit lg Kgdlgokg, gur hlk Ilgsk, Ikgs builgjrls,

d`ggtk h`rt krcjNt wkrhkg. _kgg hjs Ckfikg hkr Krnskglbft ektf`hlsbf/tjpf`gèlsbf nkhlgot lst, dóggtk slbf flkrje wjfrsbfklgilbfstkg klgk oksbfejbdilbfk `hkr trjhltl`gkiibNkv`rzuougo hkr Ilgsk okokgùnkr hkr Krnsk wlhkrsplkokig.

Hjs Duiturpcijgzkgspkdtrue wlrh jnokrughkt hurbf hkgIklg, [rjjg usltjtlsslewg (Klgzkicugh). Hlkskr trltt v`g

jiikg :1 Qijtzkg gur lg Kltzue (górhilbfks Fjrzv`rijgh) ughKgdlgokg lg Nkcughkg hkr Qfjsk L juc. Eóoilbfkrwklsk fjt

slbf hkr Iklgjgnju (`n jis Ói- `hkr Cjskriklg euN hjflgok-stkiit niklnkg) krst spjtkr lg hkr ]klt hkr Elttikrkg ughMùgobrkg Njghdkrjeld ùnkrrkol`gji hurbfsktzkg dóggkg.

Nktrjbftkt ejg hlk Skrtkliugo hkr Duiturpcijgzkgjrtkg(Ijgosorunkg, Klgzkiorunk, Xjn. ::), s` cjiit juc, hjN lg hkgnklhkg Ijgosorunkg zwkl Jrtkg ckfikg, wkibfk gur lg hkrKlgzkiorunk juctrktbg= Okrstk ugh Iklg. Hlkskr Xjtnkstjghnkdrjctlot hlk G`twkghlodklt, stkts s` vlkik N`hkgpr`nkg wlkeóoilbf v`g jusgjfesi`s jiikg ugokstórtkg Nkcughkg klgksjusokorjnbgkg Jrkjis zu ugtkrsubfkg, wlii ejg zu klglokr-ejNbg rbjilstlsbfkg Kroknglsskg okijgokg.

::.;.> NJ[EK [GH RX^J[BFK^

Lg Kgdlgokg cjgh slbf jis Rjeekicrubft gur hlk Fjskigui).B`ryius jvkiijgj. Jubf hjs Fìzjrtkgspkdtrue lst flkr nk-orkgzt. Hjs Juctrktkg v`g Krik ugh Nlrdk (Jigus spkb, Nktulj

spkb.) dóggtk ejg jis Nbstjtlougo cùr hlk Jggjfek klgksf`fkg Jgtklis jz`gjikr Rtjgh`rtk lg hkr Rlkhiugosueoknugolgtkrprktlkrkg.

Klbfk, Ksbfk ugh Fjski (Zukrbus spkb, Crjxlgus kxbkis

B`ryius jvkiijgj) okfórtkg zu hkg ùnilbfkg ugh nkstkgNrkggfóizkrg (Djp. >1).

Lg Kgdlgokg ilkot hkr jiiklglok Gjbfwkls v`g Rpltz-Jf` Jbkr bc. pijtjg`lhks, v`r. Kr d`ggtk ùnkrjii lg hkr Rlkhiugueoknugo wjbfskg ugh krtrjot stjoglkrkghk Gjssk.

Hlk Okfóizjrtkgzjfi lst lg Kgdlgokg lgsoksjet okrlgo.Hlks ejo hjelt zusjeekgfjgokg, hjN klg or`Nkr Xkli hk

Fìzd`fikg ‘ juc Orugh lfrks Krfjitugoszustjghks ‘glbft ekfr nkstleenjr wjr. R` djgg slbf ktwj flgtkr hkeugnkstleenjrkg Gjhkifìz v`g Kgdlgokg hlk Dlkckr, Qlg

spkb, vkrnkrokg.Ks wjrk hkgdnjr, hjN hjs Nrkggfìz v`g hkg Rlkhibrg

nkv`rzuot jus hkg Jukg hkr Rlkhiugosueoknugo nksbfjcwurhk. Hlk hurbf Fìzd`fikg gjbfokwlkskgkg Jrtkg d`gtkg mkhkgcjiis jiik jg jz`gjikg Rtjgh`rtkg wjbfskg(Xjn. :>).

::.;.2 O^JRK^

Lg Kgdlgokg cjghkg slbf jussbfilkNilbf (_lih-)Orjscrùbfthlk lgcìok lfrkr sbfikbftkg Krfjitugo glbft ekfr nkstleenjr wjrkg. Rlk dóggkg hjfkr glbft ódìòlsbf lgtkrprktlkrwkrhkg.

::.;.8 D^J[XK^ [GH RXJ[HKG

Fklelsbfk p`tkgtlkiik [gdrjutkr (Lhl`bf`rkg, Jp`pfytkgvoi. Djp. :3) wjrkg Bfkg`p`hlue jinue, hkr _klNk Ojg-skcui), Nlihkrhydlj huekt`rue, hkr Fkbdkg-Dgótkrlbf, ugh

Ojilue jpjrlgk, hjs Dikttkg-Ijndrjut.Ojilue spurlue, hjs Rjjt-Ijndrjut. Nlihkrhydlj b`gvìv

ius, hkr _lghkg-Dgótkrlbf, Slblj tktrjspkrej, hlk Slkrsje

_lbdk, ugh Gkpktj bjtjrlj, hlk Djtzkgelgzk, wurhkg v`gEkgsbfkg elt hke Rjjtout lg hjs Górhilgokr ^lks klgok-nrjbft (Jgtfr`p`bf`rkg, voi. Djp. :3).

Klgk Skrwkghugo hlkskr slknkg p`tkgtlkiikg [gdrjutj rtlst gur nkorkgzt eóoilbf. Hlk Rjekg ugh hlk Nijttkr hks_klNkg OjgskcuN slgh ‘ wlk vlkicjbf krwjfgt ‘ kNnjr,knkgs` hlk Rjekg hkr Dgótkrlbf-Jrtkg. Hlk Djtzkgelgzkolit jis Fklipcijgzk. Lfrk oktr`bdgktkg Nijttkr hlkgkg jis

Krdjitugostkk, hlk Lgfjitsst`cck hkr _urzki kgtfjitkg jgokilbf klg joorkssl`gsstleuilkrkghks Elttki (s. Djtjiò).

::.;.; ]@@I@OLRBFK ^KRXK

Hlk z`ìòlsbfkg Cughk v`g Kgdlgokg slgh g`bf glbft nnkltkt, hjfkr dóggkg zue _lih- ugh Fjustlkrnkstjgh dklJussjokg okejbft wkrhkg. Ks niklnt zu f`cckg, hjN hlkJrtkgzusjeekgsktzugo hkr je Rlkhiugospijtz okcughkgkXlkrdg`bfkg hlk nks`ghkrk ódìòlsbfk Rltujtl`g hks wlrsbfjctilbfkg Gutzugosrjueks le Górhilgokr ^lks (f`fkrCijbfkgjgtkli jz`gjikr ugh kxtrjz`gjikr Rtjgh`rtk) wlhkrsplkokit.



<2 GÓ^HILGOK^ ^LKR

Gjbf Hkfg ugh Rjgoeklstkr (:<;8= 6) lst hjs ^lks sklt jitkrsfkr klgk Ijghsbfjct okwkskg, lg hkr slbf vlkikrikl Skrdkfrsil-glkg trkcckg, w`hurbf slbf h`rt hlk vkrsbflkhkgstkg duiturki-ibg Klgriùssk nkokogkg dóggkg. Lgwlkckrg hlks sbf`g cùr hlk]klt hkr jitkstnjghdkrjelsbfkg Nkslkhkiugo zutrlcct, djggflkr glbft kgtsbflbhkg wkrhkg. ]uwkglo wlsskg wlr ktwjùnkr klgk h`rt zuv`r iknkghk ‗eksìltflsbfk" Nkvóidkrugo.[gnkstrlttkg lst mkh`bf hlk nks`ghkrk Ijok hks ^lksks, lgs`-

ckrg jis ks vè njykrlsbfkg H`gjuoknlkt fkr iklbft zu krrkl-bfkg wjr. Gjbf G`rhkg cùfrtkg hlk _kok vè _órgltztjizur Jiteùfi ugh wkltkr gjbf Elttkicrjgdkg, jubf zur ^kesugh lgs Gkbdjroknlkt ugh wkltkr nls zue górhilbfkg @nkr-rfklg. Slkiiklbft wlrh hlk [gtkrsubfugo hkr Rtklg-^`fejtk-rljilkg v`g Kgdlgokg Klgnilbd oknkg, `n hlksk vè ^lksjusokfkghkg _kok tjtsjbfilbf sbf`g v`r ebfr jis 3.111Mjfrkg nkojgokg wurhkg.



<8



:> Njykrlsbfk H`gjuknkgk nkl ^kokgsnuro

Elgtrjbflgo

228 e ù. GG, XD >;, ?12< Elgtrjbflgo, r. 8;:?6;1,

f. ;8>22;1

:>.: Jrbfkìòlk

ie Mjfrk :<63 okijgo ks lg Elgtrjbflgo, Idr. ^kokgsnuro,lg klgkr jbftwóbflokg Orjnugosdjepjogk klgk Cijbfk v`g>.:11 e> juszuorjnkg. Hlk órtilbfk Orjnugosikltugo fjttkO. Ejibfkr. ‗Nkl hkr Orjnugo djekg hlk Rpurkg klgks

vìistjghlokg Fjusks hkr jitkstkg Njghdkrjeld zutjok, hjszwjr hurbf urgkgckihkrzkltilbfk Orunkg okst`rt, jnkr lg hkrRunstjgz glbft zu skfr jgokorlcckg w`rhkg wjr" (Iùglgo:<63= 284 s.j. Clo. 26). Hlk nktrkcckghk urgkgckihkrzkltilbfk‗Rtórugo" nkklgtrjbftlot cùr ugskrk [gtkrsubfugo ikhloilbfhlk Elttk hks krfjitkgkg Nkrklbfks hkr óstilbfkg Ijgosorunk.Jus hlkske Jnsbfgltt hks Nkcughks wurhkg dklgk n`tjglsbfkg Qr`nkg ugtkrsubft. Hlk [gokstórtfklt hkr ùnrlokgn`tjglsbfkg N`hkgpr`nkg d`ggtk elr hjgdkgswkrtkrwklsk Q._kght jis Krokngls sklgkr Ejolstkrjrnklt ùnkr hlk Dkrjeldv`g Elgtrjbflgo vkrslbfkrg (_kght lg S`rnkrkltugo). GjbfJussjok v`g Iùglgo (:<63= 28) hùrctk slbf je @rt elghk-stkgs g`bf klg wkltkrks Fjus zur ]klt hkr Njghdkrjeld

nkcughkg fjnkg, hkr okgjuk [ecjgo hks nkw`fgtkg Jrkjislst ugnkdjggt.

Klgk Djrtk zur v`rróelsbfkg Nkslkhkiugo hkr H`gjuknkgksùhóstilbf ^kokgsnuro clghkt slbf nkl Rbflkr (:<6;= Nklijok>). S`g Nkhkutugo lst lg hlkskr ^kol`g slbfkrilbf hkr Gjbf-wkls spjteksìltflsbfkr Nkslkhkiugosspurkg, wkibfk lg jiikgjghkrkg flkr nkfjghkitkg [gtkrsubfugosoknlktkg nlsijgockfikg (s.u.).

B:8-Hjtkg ilkokg v`g Elgtrjbflgo g`bf glbft v`r.

:>.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughk

Elgtrjbflgo ilkot le Nkrklbf hkr H`gjuknkgk, ktwj 6 de

sùhilbf hkr fkutlokg H`gju nzw. bj. 3 de sùhilbf hks^jghks hkr fkutlokg H`gjujuk ugh ktwj :1 de sùhóstilbfv`g ^kokgsnuro (Clo. 2;). G`rhóstilbf sbfilkNt nkl hkrH`gjuknkgk hkr Njykrlsbfk _jih jg, g`rhwkstilbf hlkCrjgdlsbfk Jin, sùhilbf hjs H`gju-Lsjr-Fùokiijgh. Hlk Fó-fkgijokg lg hkr wkltkrkg Rlkhiugosueoknugo vjrllkrkg zwl-sbfkg 2;1 ugh 811 e ù. GG, hjs Oknlkt okf`rt zur dìilgkgSkoktjtl`gsstuck.

Klgk okìòlsbfk/n`hkgdughilbfk ^kd`gstrudtl`g hkr

:38

tGElgtrjbflgo

Drkls ^kokgsnuro

Orjnugo :<63

Jussbfgltt hks ugnk jrnkl tktk g Orjnug ospijg s

Nkcughk `fgk Gr. glbft n`tjglsb f ugtkrsubft

| * / /T Njghdkrjelsbfk Nkcughk Rtórugo

i@e

Clo. 26

Rlkhiugosueoknugo lst flkr hurbf hlk Xjtsjbfk krsbfwkrt,hjó hjs Djrtkgnijtt Elgtrjbflgo nlsijgo glbft okìòlsbf`hkr n`hkgdughilbf djrtlkrt wurhk. Okwlssk Flgwklsk zurIjghsbfjctsrkd`gstrudtl`g ijsskg slbf leekrflg elt Flick



% NJ\K LRBFK H@GJ[KNKGK

hkr wkstilbf jgsbfilkNkghkg Okìòlsbfkg Djrtk Nijtt NjhJnnjbf (?126) ugh hkr hkg g`rhwkstilbf ilkokghkg Xklikrcjsskghkg N`hkgdjrtk Nijtt ^kokgsnuro (3<26) clghkg.Hkr fkutlok Skrijuc hkr H`gju zklot slbf sbfilkNilbf juc hkrgórhilbf jgsbfilkNkghkg XD >; Nijtt H`gjustjucc (3<2<).RbfilkNilbf lst hlk prjflst`rlsbf-ódìòlsbfk Rltujtl`g hkrsùhóstilbf ^kokgsnuro ilkokghkg H`gjuknkgk nkl Rbflkr

(:<6;) nksbfrlknkg ugh hlk bj. 21 de sùhwkstilbf ilkokghkH`gjuijghsbfjct nkl Flkgfkle cùr hlk ]klt hkr Njghdkrjeld juscùfrilbf nkl Njdkis (:<?6). Hks wkltkrkg ilkot klgNkrlbft v`g M. Rbfjilbf, Jjbfkg. v`r, hkr hlk i`djik n`hkg-dughilbfk [gtkrsubfugo je Orjnugos`rt v`rokgèekg fjt(Rbfjilbf Esdr. :<63). Klgkg ‘ wkgg jubf nkorkgztkg ‘Jgfjitspugdt cùr hlk n`hkgdughilbf/okìòlsbfk Rltujtl`goknkg ‘ ugtkr S`rnkfjit ‘ ckrgkr hlk XD >; Nijtt Elgtrj-bflgo hurbf hlk hjrlg vkrzklbfgktk N`hkgnkwjbfsugo nzw.N`hkggutzugo (s.u.) ugh hlk N`hkgoùtkdjrtk v`g Njykrg,NL. ^kokgsnuro. Hlk N`hkgdughilbfk Ùnkrslbftsdjrtk v`gNjykrg :=;11.111 lst cùr ugskrkg ]wkbd zu jiiokeklg nzw.

juc Orugh lfrks or`Nkg EjNstjnks glbft vkrwkghnjr.Hkr Rlkhiugospijtz Elgtrjbflgo ilkot lg cjst knkgkr Q`sl-

tl`g le Nkrklbf hkr Glkhkrtkrrjssk hkr H`gju (Cughpijtz:>6 nkl Rbflkr :<6;4 Clo. 2<). Hlk F`bftkrrjssk nkolggt gurwbglok fughkrt Ektkr kgtckrgt. Gjbf F. _klglo (pkrs. Eltt.zltlkrt lg Rbflkr :<6;= ::, Jge. :;) lst hlk Okgksk hkrmkglokgCijbfk, wkibfk hurbf hlk @rtk Elgtrjbflgo, Ikrbfkgckih.Gkutrjunilgo uesbfrlknkg wlrh, ugdijr. ‗Rlk okf`rt zwjrzue Nkrklbf hkr Glkhkrtkrrjssk, ilkot mkh`bf ktwj 8 e fófkrjis hlksk. Eóoilbfkrwklsk fjghkit ks slbf ue hkg ^kst klgkrejbftlokg RbfwkeeióNjucijok, hlk gur flkr krfjitkgnilkn ..."

Lg bj. :61 e Kgtckrgugo cilkNt sùhilbf hlk Qcjttkr v`rnkl(Clo. 2<), slk eùghkt juNkrfjin hks Nijttoknlktks lg hlkH`gju.

Hkr Qijtz fjt klgk jfgilbfk Ijok wlk O`hhkiju le Fkssl-sbfkg ^lkh, hkgg jubf flkr vkrijuct klg or`Nkr XlkcijghsciuN

hlk H`gju ‘ lg krrklbfnjrkr Gjfk, ugh hkr _`fgpijtzlst flkr oiklbfcjiis s` wklt vè CiuNijuc kgtckrgt, hjN hlk

mjfrilbfkg Ùnkrciutugokg w`fi dklgk Nkklgtrjbftlougo cùrhlk Rlkhikr hjrstkiitkg. Gjbf Rbflkr (:<6;= 21, Jge. 6<)nkorkgzkg hkg g`bf le Elttkijitkr v`g g`rejikg F`bfwjs-skrg okcjfrhktkg Nkrklbf @rtk wlk Njrnlgo, Rjrbflgo, Crlks-fkle, Kitfkle ugh Qcjttkr (hlksk ilkokg juNkrfjin hkrClo. 2<).

Hjs H`gjutji elt sklgkg stkli jucrjokghkg Djid- ughHìèlt-Ckiswjghkg zwlsbfkg Njh Jnnjbf ugh Rlgzlo ughhkg wkltkg Xkrrjsskg okokgùnkr v`g Njh Jnnjbf ugh leR@ v`g ^kokgsnuro lst skfr vlkicjitlo okstjitkt. S`g lfrkg>.6;1 Rtrèdlièktkrg nls zue Rbfwjrzkg Ekkr fjt hlkH`gju nkl ^kokgsnuro krst bj. ;11 de zurùbdokikot.

Gjbf hkg Krijutkrugokg zur Okìòlsbfkg Djrtk v`gNjykrg :=;11.111 (R. :8<) cìotk le H`gjuoknlkt gjbf‗... klgkr stjrdkg Jddueuijtl`gspfjsk lg hkr Mùgokrkg Xug-

hrkgzklt ugh le Qrjn`rkji ... okokg Kghk hks N`rkjis ughv`r jiike hjgg le Jtijg tldue klgk drjctlok Kr`sl`gspfjsb(elt Xlkckg- ugh Rkltkgkr`sl`g)." Hlks kgtsprlbft hkg jgzugkfekghkg dilejtlsbfkg Nkhlgougokg le elttikrkg Jtijgtdue, iklhkr lst mkh`bf ugnkdjggt, `n hlks jubf nzw. sbf`gcùr hlk ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld zuorughk zu ikokg l(s. Djp. >, 24 [gokr :<62, h`rt wkltkrk Iltkrjtur).

:>.>.: ]@GJIK RXJGH@^XK

Hkr [ecjgo hkr IóNnkhkbdugo zur ]klt hkr Njghdkrjeldjuc Nijtt Elgtrjbflgo lst ugnkdjggt. Gjbf hkg Krijutkrugokg zur Okìòlsbfkg Djrtk v`g Njykrg :=;11.111 (s. :8> cijok Elgtrjbflgo le Nkrklbf ‗p`stoijzljikr Rkhlekgtk s`wF`bf- ugh Glkhkrtkrrjsskgsbf`ttkr hks Elttikrkg IóNcjzlknkrklbfks". Hlk jìlsbfkg Hkbdsbflbftkg (I`ssk, Rjghiósskkrrklbfkg lg hlkske Nkrklbf fkutk le jiiokeklgkg Ejbftlo-dkltkg v`g : nls ejxleji :; e. Le G@ hks Djrtkgoknlbtbsv`g Nijtt Njh Jnnjbf krrklbft hkr IóN ‗klgk oksbfi`sskgkekfrkrk Ektkr ejbftlok Jucijok, wkibfk hkg [gtkrorugh

ojgzilbf vkrfùiit ugh sèlt hlk Jnfjgolodklt hkr N`hkgjunlihugokg v`g hkg Okstklgkg le tlkckrkg [gtkrorugh krfk-nilbf vkrrlgokrt" (Krijutkrugokg zur Okìòlsbfkg Djrtkv`g Nijtt Njh Jnnjbf= :?1).

Hkr tlkckrk [gtkrorugh nkstkft gjbf Rbfjilbf (Esdr.:<63) lg hkr ugelttkinjrkg Rlkhiugosueoknugo jus Xkrrjs-skg-Rjghkg ugh -Dlkskg. Hlksk sìikg le Rpjtpiklst`zjg uglg hkr Gjbfklszklt hurbf djidfjitlok Rbfwkeesjghk ughRbfwkeeióN ùnkrhkbdt w`rhkg sklg. Hkr RbfwkeeióN fjfkutk g`bf klgk Ejbftlodklt v`g > e. Gjbf Rbfjilbf (Esd:<63) kgtwlbdkitkg slbf jus hke RbfwkeeióN lg hkrGjbfklszklt ugh le crùfkg Fì`zjg sòkgjggtk ‗Ckubft-sbfwjrzkrhkg". Hlksk N`hkg wurhkg sklgkr Eklgugo gjbfv`g hkg Rlkhikrg lg hkr ugelttkinjrkg Rlkhiugosueoknugojgoktr`cckg, ugh slk slgh gjbf Rbfjilbf fkutk zu ‗Rbfwjrz-krhk-Qjrjnrjugkrhkg" kgtwlbdkit nzw. hkorjhlkrt. Kgtsprk-bfkgh juNkrt slbf zur Hkorjhlkrugo ugh Kr`sl`g hkr N`hkle Oknlkt jubf Rbflkr (:<6;= >?/>6).

]ur ]klt hkr njghdkrjelsbfkg Nkslkhkiugo wjrkg jis` leOknlkt jg z`gjikg Rtjgh`rtkg fóbfstwjfrsbfklgilbf Rbfwjrz

krhkg ugh tklis vlkiiklbft jubf g`bf Qjrjrkghzlgkg jus IóN`hkr Hkbdskhlekgt wklt vkrnrkltkt.

Lg >-; de Kgtckrgugo ilkokg lg R_- ugh G@-^lbftugooróNkrk Cijbfkg elt fkutlokr Gutzugo jis _jih (tklis rklgkGjhkic`rst, s. Clo. 23), wkibfk juc sbfikbftk stjghórtilbfk

Okoknkgfkltkg cùr Duiturpcijgzkg vkrwklskg. Juc hkr@stfjictk v`g Nijtt Njh Jnnjbf slgh ks gjeilbf tkrtljrkCkihspjtsjghk `hkr tkrtljrk Rbf`ttkr ugh drklhkzkltilbfkrRjghstklg, juc hkrkg Nrjugkrhkg `hkr Q`hsìkg nzw. pkrl`hlsbf stjrd justr`bdgkghkg N`hkg fkutk vlkicjbf Dlkckrg-`hkr Clbftkgc`rstk jgokikot slgh. Hlksk Rtjgh`rtk nzw. lfrkN`hkg eòkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld klg wkglo ougstlok

mkh`bf glbft oiklbfwkrtlo elt hkg Rbfwjrzkrhkg ugh Qjrjrkghzlgkg jus IóN okwkskg sklg.



8? NJ\K LRBFK H@GJ[KNKGK

\tì_kr lgok' '

Gkutrjunilgo

D`c k rl go

Elgtrjbflgo Y

Ijgokgkrilgokr Njbf

Etgtrjbflgokr

Fìz

‗ HùrrkG

Ju

Gjssk J u

, XlkcnruggkgJu

Juc hke Rjgh

@nSrk Ju 2

[gtkrk Ju

Wi**"***W Y Ym$ d Rkgod`ckg

Y``sfje W W W / Z . % 7 / . r 7

Ijgokgkrilgokg

£ % [nkrnùi

TmY Cugh`rt

p@i Zul-iir

T K | Jge``r

r Nkrktbf

:gh X`rl

M

1 de

Clo. 2< Hjs Runstrjt lg hkr [eoknugo hks Rlkhiugospijtzks Elgtrjbflgo. : (wjfrsbfklgilbf) IóN, > fì`zjgk Njbf-,CiuNjnijokrugokg, 2 ugnkdjggtks Runstrjt= fkutk _lksk, 8 ugnkdjggtks Runstrjt= fkutk Elsbfwjih, ; ugnkdjggtksRunstrjt= fkutk Gjhkiwjih, Drkls= hkr jorjrlsbfk Gutzugosrjue= : ugh 1,; de-^jhlkg.

http://oosham/

http://oosham/

http://oosham/



wNJ\K LRBFK H@GJ[KNKGK

Gjbf hkr N`hkgoùtkdjrtk v`g Njykrg, NL. ^kokgsnuro,krstrkbdt slbf `nkrfjin nzw. górhilbf hkr Qcjttkr, jusokfkghv`g klgkr Ilglk zwlsbfkg Elgtrjbflgo ugh E``sfje, klgOknlkt elt ikfelokg ugh sjghlokg N`hkg v`g gur elttikrkrnls sbfikbftkr fkutlokr Krtrjoscjflodklt. Hlksk Rtjgh`rtk ilkokg hjfkr fkutk eklst ugtkr Orùgijgh `hkr _jihgutzugo.

_lk lg Djpltki 2 hjrokikot, lst ks ugnkdjggt, `n sìbfkXjtnkstjghk juc hlk prjflst`rlsbfk Rltujtl`g ùnkrtrjonjrslgh. Lg Krejgokiugo hlcckrkgzlkrtkrkr Jgojnkg zue Run-strjt dóggkg wlr ugs jiiklg juc hlksk Hjtkg stùtzkg.

:>.>.> KVX^J]@GJIK RXJGH@^XK

Kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk slgh le Nkrklbf hks DjrtkgnijttksElgtrjbflgo glbft v`rfjghkg, hjcùr jnkr ue s` fjuclokr jucNijtt Njh Jnnjbf, zue Nklsplki jg hkg Rtklifjgokg hkrH`gju. Hj hlksk Rtjgh`rtk mkh`bf glbft le jorjrlsbfkgGutzugosrjue hkr gjfkrkg Rlkhiugosueoknugo ilkokg, sìiflkr glbft wkltkr juc slk klgokojgokg wkrhkg.

:> .>.2 J]@GJIK RXJGH@ XK

Skroilbfkg elt hkg ùnrlokg [gtkrsubfugosoknlktkg lst hjsfjuclok Juctrktkg v`g Zukiikg le Nijttoknlkt (Clo. 2<) ugok-wófgilbf. Hlksk zklokg w`fi stjukghk (X`g-0)Rbflbftkg le[gtkrorugh jg. H`rt wjrkg vkreutilbf mkwklis diklgkJge``rk ugh Glkhkre``rk vkrnrkltkt, s`ckrg ks hlk Zukiikgsbf`g zur ]klt hkr Njghdkrjeld ojn.

Hkr Nkrklbf hkr fkutlokg Njbf- ugh CiuNjukg lst juc hkrXD >; fkutk hurbf Gutzugo jis ,,_lksk" (jusgjfeswklsk‗gjssk _lksk") ejrdlkrt. OróNkrk Nkrklbfk elt _lkskg ilkokg lg vè Rlkhiugospijtz jus okskfkg óstilbfkr ^lbftugo(Clo. 2<). Xkliwklsk ijNt lfr [erlN nzw. lfrk C`re le

Okijghk kfkejilok Jitjrek v`g Okwjsskrg (hkr H`gju0)vkreutkg, s` zue Nklsplki hkr Nòkg zwlsbfkg Elgtrjbflgough Elgtrjbflgokr Fìz. Gjekg wlk [gtkrk `hkr @nkrkJu, Gjssk Ju usw. ijsskg hlks oiklbfcjiis jggkfekg. Klgkzkltilbfk Jgsprjbfk lst crklilbf glbft eóoilbf, hlk H`gjujit-jrek slgh flkr nlsijgo glbft hjtlkrt. Hlkskr Nkrklbf lst lgRbflkr (:<6;= Nklijok >) jis sjghlo-ikfelok nls jge``rlok

Xjiskhlekgtk djrtlkrt.

Iklhkr djgg fkutlok Orùgijghgutzugo glbft orughsjtzilbfelt prjflst`rlsbfkg Jukgnkrklbfkg oiklbfoksktzt wkrhkg. LeNkrklbf hks Djrtkgnijttks ^kokgsnuro (Krijutkrugokg zurN`hkgdjrtk NL. ^kokgsnuro= 6:) uecjsskg mkhkgcjiis fkutkOrùgijghokskiisbfjctkg skfr vlkiskltlok ugh okokgsjtzilbfk

Rtjgh`rtk, wkibfk v`g kxtrkestkr Xr`bdkgfklt nls zu f`fkrCkubftlodklt rklbfkg. Hlkskg Rtjgh`rtkg lst mkh`bf orughsjtzilbf okeklgsje, hjN slk cùr Jbdkrnju djue `hkr ùnkrfjupt glbft okklogkt slgh, klgk Okoknkgfklt, hlk fóbfstwjfr-sbfklgilbf jubf le Nkrklbf hkr XD >; Elgtrjbflgo zur ]klthkr jàtkstnjghdkrjelsbfkg Nkslkhkiugo rkikvjgt wjr.

Sè Rlkhiugospijtz jus okskfkg h`gjuwjrts ^lbftugo Gnzw. G@ ilkokg fkutk ekfrkrk kfkejilok Dlks- ugh Rjgh-

orunkg. Gjbf hkg Krijutkrugokg hkr `.j. Okìòlsbfkg nzN`hkgdughilbfkg Djrtkg olnt ks le H`gjunkrklbf le jiioeklgkg Ciuosjghk, wkibfk tklis jis Hùgkg jucokwkft slgh.Ciurgjekg wlk ‗Juc hke Rjgh" ugh ‗Hùrrk Ju" ijsskgsìbfk Rtjgh`rtk jubf lg hkr gjfkrkg Rlkhiugosueoknugovkreutkg (Clo. 2<). Flkr wjrkg eóoilbfkrwklsk g`bf Qjrj-

rkghzlgkg jus Ciuosjgh elt okrlgokr _jsskrdjpjzltjt vkrnrkltkt.

Juc hkg Xjinóhkg v`g Qcjttkr, _ìdkrlgokr Eùfinjbfugh Ijgokgkrhlgokr Njbf wjrkg zur ]klt hkr Njghdkrjeldvkreutilbf Jukgnóhkg elt f`fke Rjghjgtkli vkrnrkltkt, hkgjubf flkr djgg elt klgkr rkikvjgtkg Jnijokrugo v`g Jukikekg lg hlkskr ]klt w`fi g`bf glbft okrkbfgkt wkrhkg.

Le Nkrklbf v`g Jitjrekg hkr H`gju cjghkg slbf mk gjbSkrijghugosstjhlue ugh -oksbflbftk Glkhkre``rt`rck `hkrOikyk.

:>.2 Dilej

Hlk fkutlokg Dilejnkhlgougokg le ^jue ^kokgsnuro wkhkg nkrklts le Djpltki > nkfjghkit. Fkrv`rzufknkg slgh hk‘ vkroilbfkg elt hkg nlsfkr nkspr`bfkgkg [gtkrsubfugosonlktkg ‘ ktwjs d`gtlgkgtjikrk Bfjrjdtkr hks Dilejs, hkrslbf ktwj lg hkr elglkrkg Mjfrkssbfwjgdugo hkr Iucttkeprjtur v`g >1±B juNkrt, ugh hlk Xjtsjbfk, hjN hkr Rlkhiugopijtz jusokrkbfgkt le Nkrklbf klgkr ‗Xr`bdkglgski" v`g;11 ee Mjfrksglkhkrsbfijokg ilkot, wkibfk slbf lg klgkesbfejikg Nkrklbf zwlsbfkg Gjjn ugh ^kokg ùnkr hlkH`gju flgwko flgzlkft.

Hlk _lghk dèekg jus wkstilbfkg ugh óstilbfkg ^lbf-tugokg, klgk Nks`ghkrfklt slgh flkr, vkroilbfkg elt hkg ùnrokg Oknlktkg, :< % _lghstliik le Mjfrkshurbfsbfgltt.

Hlk elttikrk wlrdilbfk Iucttkepkrjtur wjfrkgh hkr Skoktjtl`gspkrl`hk v`g :;±B wklst hlk ^kol`g fkutk leekr g`bjis dilejtlsbf nkoùgstlotks Oknlkt jus, `nw`fi hlk Mjfrks-hurbfsbfglttstkepkrjtur gur ?±B nktrjot.

:>.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njgh

dkrjeld

(s.j. Djp. 8)

Skrwkrtnjrk pìikgjgjiytlsbfk Kroknglssk zur Skoktjtl`gs-oksbflbftk hks nktrkcckghkg Jnsbfglttks hkr H`gjuknkgk ilokg nlsijgo jussbfilkciilbf v`g Njdkis (:<?6) jus hke bj.21 de kgtckrgtkg Fklilokgstjhtkr E``s ugh hke bj. <1 dekgtckrgtkg H`gjue``s v`r (Clo. 2;). Lg Dglpplgo (:<6<) lshlk kgtsprkbfkghk vkrcùonjrk Iltkrjtur hkr górhilbf ugh ósilbf jgsbfilkNkghkg Elttkioknlrok zusjeekgokcjNt ugh hlkSkoktjtl`gsoksbflbftk spkzlkii hks @nkrpcjizkr _jihks krjrnkltkt. Hlk Skoktjtl`gsoksbflbftk hks Njykrlsbfkg _jihksikot Rtjiilgo (:<6?) hjr. Hlk jtijgtlsbfkg _jihkr hlkskr Elttkioknlrok sìikg flkr gug glbft gjfkr krórtkrt wkrhkg, wkgoiklbf glbft juszusbfilkNkg lst, hjN slk v`g hkg Rlkhikrg zu



< < NJ\K^LRBFK H@GJ[KNKGK

]klt hkr Njghdkrjeld le ^jfekg v`g Mjohjusciùokg `hkrzur Slkfwklhk jucoksubft wurhkg.

RbfilkNilbf dóggkg ‘ ugtkr S`rnkfjit ‘ hlk Jgojnkgv`g _. Nrjug zu hkg Skoktjtl`gsklgfkltkg cùr vkrsbflkhkgkN`hkgtypkg jus hkg Krijutkrugokg zur N`hkgdjrtk v`g^kokgsnuro (Nijtt 3<26= ?3 cc.) ugh hlk Jgojnkg zur p`tkg-tlkii gjtùrilbfkg Skoktjtl`g v`g Rklnkrt (:<36) fkrjgokzòkgwkrhkg.

Ks lst hlk Crjok, lgwlkckrg slbf hlk vkroiklbfswklsk ktwjsd`gtlgkgtjikrkg dilejtlsbfkg Skrfjitglssk hkr H`gjuknkgknkl ^kokgsnuro juc hlk ]usjeekgsktzugo hkr h`rtlokg _lihkr juswlrdtkg. Orughsjtzilbf eusskg zur ^kd`gstrudtl`ghlkskr Skoktjtl`gsoruppkg gjfkr okikokgk pìikgjgjiytlsbfk[gtkrsubfugokg vbrwkghkt wkrhkg, jis ugs zur ]klt v`rilk-okg. [gskrkg klgzlokg ‗i`djikg" Jgfjitspugdt ilkckrg flkrhlk Jrtkg hkr Fìzd`fikg jus hkr Rlkhiugo (s.u.).

:>.8.: ]@GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Gjbf hkg pìikgjgjiytlsbfkg Kroknglsskg v`g Njdkis (:<?6)

s`wlk hkr `.j. vkoktjtl`gsdughilbfkg Jrnkltkg wjrkg juchkg Rbfwjrzkrhkg ugh Qjrjrkghzlgkg jus IóN zur ]klt hkrNjghdkrjeld Klbfkgelsbfwjihkr zu krwjrtkg. Hlksk vjrllkr-tkg jgzugkfekghkrwklsk mk gjbf _jsskrdjpjzltjt hks Run-strjtks ugh kgtsprkbfkgh hkr Kxp`sltl`g.

Juc ‗sbfikbftkrkg N`hkg" le Nkrklbf fkutlokr _jihgut-zugo juc Nijtt Elgtrjbflgo wjrkg eóoilbfkrwklsk Klbfkg-Dlkckrgwjihkr vkrnrkltkt.

:> .8 .> J]@GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Jg tr`bdkgkrkg ugh sùhkxp`glkrtkg stklikrkg Rtjgh`rtkg hksH`gjutjiks ùnkrwòkg eóoilbfkrwklsk wjrekilknkghk Jus-

prjougokg hks Klbfkgelsbfwjihks elt zue Nklsplki Kisnkkr-njue, R`rnus t`relgjils, Klgorlcciloke _klNh`rg, Brjtjkous

e`gòygj, Dlkckr, Qlgus spkb, ugh _lih-Nlrgk, Qyrus pyrjs-

tkr.

Cùr hlk Nkurtkliugo hkr Skoktjtl`gsoruppkg ‗g`rejik r"Jukgnkrklbfk, ktwj v`g Qcjttkr ugh _ìdkrlgokr Eùfinjbf(Clo. 2<), wjrkg ‘ wlk nkrklts lg hkg v`rjgokfkghkg Cugh-pijtz-Djpltkig krwjfgt ‘ jubf flkr i`djik n`hkgdughilbfk[gtkrsubfugokg g`twkghlo. Gur s` dóggtk ks zu klgkrNkrùbdslbftlougo hkr Cjdt`rkg Orùghlodklt hks N`hkgs,lgsnks`ghkrk Xlkck hks Juctrktkgs v`g Dlks `hkr Or`nsjgh,N`hkgtyp ugh _jsskrcùfrugo nzw. Ckubftlodkltsvkrfjitglsskdèekg. Lg Krejgokiugo klgkr sìbfkg i`djikg [gtkr-

subfugo cjiit jubf flkr klgk ^kd`gstrudtl`g hkr Skoktjtl`gsoruppkg sbfwkr. _lk lg hkg ùnrlokg [gtkrsubfugosoknlktkgolnt ks lg hlkske Oknlkt dklgkg Jgfjitspugdt cùr gkìl-tflsbfk Jukgikfek nkhkutkghkr Ejbftlodklt. S`g hjfkr lstw`fi jubf lg hlkskr ^kol`g elt v`rwlkokgh sjghlokg, tkliskvkgtukii dlkslokg N`hkg ugtkrsbflkhilbfkr ‘ mkh`bf kfkrokrlgokr ‘ Ikfe- nzw. Rbfiuccjgtklik zu rkbfgkg. Hlk Nk-st`bdugo rlbftkt slbf hjgg glbft zuiktzt gjbf hkg órtilbfkg

Ckubftlodkltsvkrfjitglsskg (s.j. Djp. 8). Mk tr`bdkgkr ughdlkslokr hjs Runstrjt, mk kfkr ùnkrwòkg w`fi Rtlki-Klbfkgugh _lgtkr-Ilghkg, tklis vlkiiklbft sòjr elt Nlrdkg ughDlkckrg s`wlk elt Rbfikfk, _klNh`rg, Fjrtrlkoki ugh jghkrkg nklokelsbftkg Jrtkg.

Jg ckubftkrkg nls gjsskrkg Rtjgh`rtkg wubfskg oùgstlo-stkgcjiis fjrtfìzjukgjrtlok _jihkr elt Klbfkg, [iekg ughKsbfkg, Ilghkg, RùNdlrsbfk, Qcjcckgdjppbfkg, Fjski u.j.,vlkiiklbft elt rklbfkr Drjutsbflbft.

Juc N`hkg vkrijghkghkr Jitjrek st`bdtkg mk gjbf Kgt-wlbdiugosstjhlue Rbflicrófrlbftk `hkr skookgrklbfk Krikg-nrubfwjihkr ugtkrsbflkhilbfkr Jusprjougo `hkr jubf fjrtfìzjukgjrtlok _jihkr.

Cjiis ks le Nkrklbf hkr Njbfk ]`gkg elt rkokiejNlokgÙnkrsbfwkeeugokg ojn, wjrkg h`rt vlkiiklbft _klhkg ughQjppkig (nks`ghkrs Q`puius glorj) vkrnrkltkt.

Juc jge``rlokg Oikykg `hkr X`rcnóhkg le Nkrklbf v`gZukiikg st`bdtkg w`fi ekfr `hkr wkglokr ksbfkg- ugh/`hkrtrjunkgdlrsbfkgrklbfk Krikgwjàhkr, wkgg hlk @nkrnóhkg cùr

Njuewubfs glbft zu gjN wjrkg. Jghkrgcjiis wjrkg jg sìbfkg Rtjgh`rtkg (Rbflic-) ^ófrlbftk `hkr Or`Nskookgrlkhkrzu krwjrtkg.

Le Nkrklbf v`g Ciuosjghkg juc N`hkg elt okrlgokr _jsskrdjpjzltjt d`ggtkg slbf ilbftk Rtlki-Klbfkg-Dlbckrg-_jihkrjgslkhkig (hjzu jubf Nrjug lg hkg Krijutkrugokg zurN`hkgdjrtk v`g ^kokgsnuro= ??). Hlk fkutk h`rt vkrnrkltk-tkg Dlkckrgc`rstk wjrkg hkegjbf jis Krsjtzokskiisbfjctkgv`g wjrekilknkghkg Klbfkgelsbfwjihokskiisbfjctkg jgzusk-fkg.

Hlk cùr hkg Jbdkrnju okklogktkg Cijbfkg ijokg w`fi jubfflkr zur ]klt hkr Njghdkrjeld le Nkrklbf hkr z`gjikg _ji

hkr juc hkg Rbfwjrzkrhkg ugh Qjrjrkghzlgkg jus IóN._jihwklhk wjr juNkr jg skfr suepcàokg Rtkiikg ùnkrjiieóoilbf.

:>.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkr Rlkhiugo Elgtrjbflgo

(Xjn. :2. :84 Djtjiò)

Lg Elgtrjbflgo d`ggtkg jussbfilkNilbf n`tjglsbfk N`hkg-pr`nkg jus hkg nklhkg fjusnkoikltkghkg Ijgosorunkg (Clo.

26) jusokwkrtkt wkrhkg, hj hlk wkglokg ùnrlokg njghdkrj-elsbfkg Orunkg hurbf mùgokrks Ejtkrlji krfknilbf ‗okst`rt"wjrkg. Lgsoksjet wurhkg :12 Qr`nkg (5 :.61; : Krhk) ugh:2 Fìzd`fik-R`ghkrpr`nkg (FDhlr) nkjrnkltkt.

Ks ilkNkg slbf >3; Rjekg/Crùbftk, :22 Rpkizkgrkstk ugh?12 Fìzd`fikg nkstleekg. Lgsoksjet ilkokg jus Elgtrjbflgo 21,:; o Fìzd`fikg v`r. Hlk Jusnkutk lst ‘ zueNklsplki vkroilbfkg elt Kltzue, w` klgk vkroiklbfnjrk Qr`-nkgekgok ugtkrsubft wurhk ‘ rkbft okrlgo. Hlk Orùghk cùrhlkskg Xjtnkstjgh slgh glbft zu dijrkg. Klgk [rsjbfk ejo lgg`bf ugnkdjggtkg [gtkrsbflkhkg hkr Skrcùiiugosoksbflbftkhkr nktrkcckghkg Ijgosorunkg ilkokg (s.j. Djp. :;).

Hlk Skrwkghugo ugh Nkhkutugo hkr gjbfokwlkskgkg Qcijg-



:11 NJ\K^LRBFK H@GJ[KNKGK

Xjnkiik :2

Hlk Skrtkliugo hkr Qcijgzkgrkstk v`g Elgtrjbflgo ùnkr hlk Nkcughjrtkg. Hlk Nkstleeugokg sbfilkNkg okoknkgcjiis bc.-Nkstleeugokg klg4 Ùnkrslbft olnt hjzu Xjnkiik 2>.

Ijgosorunk

duiturpcijgzkg (Rtkd)Orjelgkjk

F`rhkue spkb.s.ijt. :1Xrltlbue e`g`b`bbue :Jfrbfkgojnkig Xrlt.e`g./hl.Elg. :22Bkrkjilj lghkt.Rue.rkd. :??Qjglbue eliljbkue :

Ikouelg`sjk

Ikgs builgjrls <Cjnjbkjk spkb. 2

Rjekg/Crùbftk v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Rtkd)B`ryijkkjk

B`ryflR jvkiijgj :: ^`sjbkjk

Qrugus splg`sj :Crubft (Rtklg, Rbfjik `.j.) ;

Fìz v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Okwlg o) Jbkrjbkjk

Jbkr bc.bjepkstrk 1,118

Nkiuijbkjk

Jigus bc.oiutlg`sj 1,16 Nkiulj pkghuijmpunksbkgs 1,1?

Bkijsirjbkjk

Ku`gyeus kur`pjkus 1,?;B`ryijkkjk

B`ryius jvkiijgj 1,18Cjojbkjk

Zukrkus spkb. :>,8>@ikjbkjk

Crjxlgus kxbkisl`r :,<> ^`sjbkjk

Qè`lhkjk spkb. 1,>>Qrugus bc.jvlue/pjhus 1,11;

Qrugus kl.lgsltltljmsplg`sj 1,11>

Rjilbjbkjk

Q`puius spkb. 1,1:[iejbkjk

[ieus spkb. 1,2Ijunfìz lghkt. :>,3

Qlgjbkjk

Qlgus bc.syivksirls 1,62Gjhkifìz lghkt. 1,66

Orjskr (Rtkd)Bjrkx spkb. LRktjrlj spkb. LOrjelgkjk lghkt.g`g buitjk 8


Bfkg`p`hlue jinue :Brublckrjk

Xfijspl jrvkgsk :Qìyo`gjbkjk

Nlihkrhydlj b`gvìvuius >Qìyo`gue jvlbuijrk LQìyo`gue ijpjtflcìlue >



:1: NJ\K^LRBFK H@GJ[KNKGK

ûnljbkjk

Ojilue jpjrlgk

Ojilue spurlue

Ojilue spkb.(jp.YkY.spur.)

[rtlbjbkjk

[glbj hl`lbj

Sjrlj (Rtkd)

Skoktjtlvk Qcijgzkgtklik

Rjekg lghkt.ugnkd.

Rueek Qr`nkg

Rileek Fìzd`fiks`ghkrpr`nkg

Qr`nkgvìuekg (lg :)

zkgj rtkg wlrh le wkskgtilbfk g lg hkg Djp ltk lg :3, :< ugh >1

hjrokikot.

:>.;.: D[IX[^QCIJG]KG

Elgtrjbflgo lst gknbg Kgdlgokg hkr klgzlok Qijtz elt ‘ cùr

jitkstnjghdkrjelsbfk Skrfjitglssk ‘ hkutilbfkr Qrjskgz v`g

Okrstb. F`gikue spkb. Hj outk Jbdkrnóhkg lg hkr Rlkhiugos-

ueoknugo w`fi jusrklbfkgh v`rfjghkg wjrkg, djgg hlks

klokgtilbf glbft hjrlg nkorùghkt ilkokg, hjó Okrstk hlksnk-

/ùoilbf okrlgokrk Jgsprùbfk stkiit. Ks ejo dilejtlsbfk ugh/

`hkr oksbfejbdilbf-trjhltl`gkiik [rsjbfkg fjnbg (Djp. :<).

Gjbf Dórnbr-Or`fgk (:<6?= ;;) nksltzt Okrstk v`g jiikg

Oktrblhkjrtkg glbft gur nkzùoilbf hks N`hkgs, s`ghkrg jubf

nkzùoilbf hks Dilejs hlk oróNtk Jgpjssugoscjflodklt.

Hlrbdtk Gjbfwklsk v`g Keekr, Xrltdue hlb`bb`g, ckfikg

lg Elgtrjbflgo. Keekr lst mkh`bf jucorugh hkr okcughkgkg

Rpbizbgrkstk wjfrsbfklgilbf jgoknjut w`rhkg.

Klgd`rg, Xrltdue e`g`b`bbue, lst gur jis Klgzkicugh vkr-

trktkg. Hlks kgtsprlbft mkh`bf kfkr hkr Cughsltujtl`g jis hkg

qujgtltjtlvbg prjflst`rlsbfkg Skrfjitglsskg.

Elgtrjbflgo okf`rt elt Kltzue ugh O`hhkiju zu hkg

wkglokg Qijtzkg, w` cùr hlk ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld

hlk Kbftk Flrsk, Qjglbue eliljbkue, krcjNt wkrhkg d`ggtk.

Jg Fùiskgcrùbftkg wurhk hlk Ilgsk, Ikgs builgjrls,

okgutzt.

:>.;.> NJ[EK [GH RX^J[BFK^

Hjs Gjfrugosjgokn`t hkr Fjusnkw`fgkr v`g Elgtrjbflgo

wurhk krojgzt hurbf Crùbftk v`g Fjski ugh Rbfikfk. Klglok

Crubftstklgcrjoekgtk ilkNkg slbf glbft ekfr okgjukr lhkgtl-

clzlkrkg, ks dóggtkg slbf flkr g`bf wkltkrk Crubftjrtkg vkr

nkrokg. R` wurhkg wjfrsbfklgilbf jubf hlk Crùbftk hkr

Dlrsbfk, hkr Dbrg`nstokwjbfsk ugh kvkgtukii g`bf hkr

Klbfkg vkrzkfrt. Hlksk Xjxj d`ggtkg mkh`bf gur lg C`re

v`g Fìzd`fikg krcjNt wkrhkg.

S`g Elgtrjbflgo stjeet hkr klgzlok Gjbfwkls hks

Qcjcckgdjppbfkgs, Ku`gyeus kur`pjkus. Hlkskr Rtrjubf

Ijgosorunk

8

>

:

i

:>

V

:12

:2

:61;

wubfs w`fi lg hkg ueilkokghkg Jukgwjihkrg `hkr lg v`g

hkg Njukrg okpcikotkg Fkbdkg. Kr nkv`rzuot fkutk ikfelok

N`hkg. Hjs Qcjcckgdjppbfkg nlktkt vlkicjitlok Gutzugoseóo-

ùbfdkltkg= Rklgk Djpskig ugh Rjekg ijsskg slbf u.j. zue

Okincjrnkg vkrwkghkg. Hjs Quivkr hkr Crùbftk krolnt elt

Cktt vkrrlknkg klgk Rjink okokg D`pcijusk (s. Djtjno).

Lgsoksjet lst nkle Nrkggfìzspkdtrue hkr ugokwófgilbf

f`fk Jgtkli jg Gjhkifìzd`fikg le Skroiklbf elt hkg Ijun-

fìzd`fikg juccjiilo. Gjhkifìz dje lg 8; hkr :12 Qr`nkg,

jis` lg ktwj 86 % jiikr Qr`nkg, v`r. Flkr splkoklg slbf

fóbfstwjfrsbfklgilbf jghkrsjrtlok qujgtltjtlvk Skrfjitglssk

hkr Okfóizjrtkgspkdtrkg lg Rlkhiugosgjfk wlhkr jis nkl hkg

ùnrlokg Qijtzkg. _èóoilbf krrklbftk hlk Dlkckr le gjtùr-

ilbfkg Jgokn`t klgkg s` f`fkg Jgtkli, hjN slk tr`tz lfrks

okrlgokrkg _krtks jis Nrkggfìz okgutzt wurhk, hj hkr Fìz-

klgsbfijo v`g Dlkckrg wkglokr Jrnklt krc`rhkrt (skfr iklbft

spjitnjr, s. Djp. >1).Krik trltt lg hkg njghdkrjelsbfkg Rlkhiugokg gur jusgjfes-

wklsk juc (Xjn. 2>). Hlks ejo krfjitugosnkhlgot sklg `hkr

jnkr elt lfrke nkl Elgtrjbflgo fjuclokrkg Juctrktkg juc

hkg gjfkokikokgkg (jz`gjikg0) Rtjgh`rtkg lg ]usjeekg-

fjgo stkfkg.

Jubf hlk Nlrdk lst lg njghd krjel sbfk g Rlkhiugosorunk g

klg kfkr skitkgks Okfóiz. Rlk stjeet kgtwkhkr v`g jgtfr`-

pòkgkg Ilbftugokg `hkr jus hkg Klbfkg-Dlkck rg-_jihkrg

juc hkg Ciuosjghkg `hkr jus hkg _jihkrg juc hkg ‗sbfikbf-

tkrkg N`hkg" z`gjikr Rtjgh`rt (s.`.).

Qjppki `hkr _klhk vkre`bftkg le Nkrklbf fjuclokr ùnkr-

ciutktkr Njb fju kg ‘ zue Nklsplki hkr Qcjt tkr ‘ zu wjbf-

skg (iklhkr ilkN slbf flkr hlk Oj tt ug o fìz jgj tè lsb f glbft

ckstikokg).

JuNkr hkg `nkg krwjfgtkg Gjhkifóizkrg lst lg Elgtrj

bflgo wlkhkrue hjs oksjetk ‗ùnilbfk" jitkstnjghdkrjelsbfk

Nrkggfìzjrtkgspkdtrue krcjNt (Djp. >1)4 ks cjghkg slbf

Klbfk. Ksbfk, Fjski. Dkrg`nstokwjbfsk, Dlrsbfk, Rbfikfk ugh

[iek. Jubf flkr wurhk ‘ zuelghkst tkliwklsk ‘ okejN hkg

Klokgsbfjctkg hlkskr Fóizkr klgk kgtsprkbfkghk Juswjfi

oktr`cckg, hj jubf flkr nkstleetk Fìzjrtkg, z.N. Ilghkg,



:1> NJ\K LRBFK H@GJ[KNKGK

Xjfktik :8

Eóoilbfk Skrnrkltugo hkr lg Elgtrjbflgo gjbfokwlkskgkg Qcijgzkgjrtkg nzw. -ojttugokg. V= v`rfjghkg4 (V)= kfkr skitkg4 0= vkreutkt4J= Jgtfr`p`bf`rkg4 # = Fìzd`fik- + Rjekg-/Crubftrkstk


z`gjik jz`gjik kxtrjz`gjik _jihilbftugokg, rVbdkr, ûhkrji- _lkskg.nz

Ijunelsbf- CiuNjukg- Xr`bdkgrjskg, -ejgtki/-sjuek, Ojrtkg stkiikg Orùgijgh-wjihkr & Hùgkg- -wjihk , Cijue- -rjghkr & Fkbdkg okskiisbfjc

vkoktjtl`g klbfkgoknùsbfk (nkwklhkt)

Duiturpcijgzkg

Orjelgkjk

J F`rhkue spkb.s.ijt. - - - - V -J Xrltlbue e`g`b`bbue - - - - V -J Qjglbue eùljbkue - - - - V -

Ikouelg`sjk

J Ikgs builgjrls - - - - V -

Nllllek ugh Rtrjubfkr

Jbkrjbkjk

Jbkr bc.bjepkstrk (V) V - V - - Nkiuijbkjk

Jigus bc.oiuilg`sj (V) V - V - - Nktulj pkghuijmpunksbkgs ? V - V - -

Bkijstrjbkjk

Ku`gyeus kur`pjkus (V) - V - -B`ryijbkjk


Zukrbus spkb. # V V V V - -@ikjbkjk


Qè`lhkjk spkb. (V) (V) (V) V - -Qrugus h.jvluempjhus V V - V - -Qrugus bc. c lgsltliljm)splg`sj # (V) V - V - V

Rjilbjbkjk

Q`puius spkb. (V) V - (V) - -[iejbkjk •


Qlgus bc.syfkstrls '.' V V - - -Gjhkifìz ? V V - - -

Orjskr

Bypkrjbkjk

Bjrkx spkb. (0) ? 0 0 - 0 0Orjelgkjk

J Rktjrlj spkb. - - - - V -

Drjutkr ugh Rtjuhkg

Bfkg`p`hljbkjk

Bfkg`p`hlue jinue - V - V V VBrublckrjk

J Xfijspl jrvkgsk - - - - V VQìyo`gjbkjk

J Nlihkrhydlj b`gvìvus - - - - V -Qìyo`gue jvlbuijrk - V - - V VQìyo`gkg ijpjtflcìlue - V - - V -

ûnljbkjk

Ojilue jpjrlgk - V - V V -J Ojilue spurlue - - - - V -

[rilbjbkjk

[glbj hl`lbj P V - V - V



:12 NJ\K^LRBFK H@GJ[KNKGK

hlk hjejis lg hkr gjtùrilbfkg Skoktjtl`g slbfkrilbf skfrvkrnrkltkt wjrkg, ckfikg.

Elgtrjbflgo krnrjbftk ‘ tr`tz hkr rkijtlv okrlgokgOksjetekgok Fìzd`fikg (s.`.) ‘ hlk eklstkg Okfóizjrtkgjiikr flkr nkfjghkitkg Rlkhiugospijtzk. Ks kgtstkft hkr Klg-

hrubd, hjN hlk Nkw`fgkr hlksks Fjusks nkl hkr Juswjfi hks

Nrkggfìzks glbft s` strkgo skikdtlv v`rolgokg wlk hlk Rlkh-

ikr hkr ùnrlokg Qijtzk. Hjs djgg ekfrkrk [rsjbfkg fjnkg.]u hkgdkg wjrk jg klgb fjghwkrdilbfk Rpkzljilslkrugo ugh

hjelt klgfkrokfkghk Gutzugo nkstleetkr Fìzjrtkg (ktwjGjhkifóizkrg) zur Fkrstkiiugo v`g Okokgstjghkg (hkrkgJncjiik hjgg vkrnrjggt wurhkg) `hkr jubf zur Krzkuougoklgks nkstleetkg Ckukrtyps (Djp. >1). Hjrùnkr flgjus wjrkugtbr jghkrke g`bf klgk ‗nks`ghkrk" Nrkggfìzokwlggugohjgd klgks ugokwófgilbfkg ‘ vlkiiklbft nks`ghkrs jrtkgrkl-bfkg ‘ Okfóizjgokn`tks lg hkr gjfkrkg Rlkhiugosueok-nugo hkgdnjr.

:>.;.2 O^JRK^

Hlk Jgzjfi hkr Orjscughk lst skfr nkorkgzt. Hlks sìitk mkh`bf jubf flkr glbft ódìòlsbf, s`ghkrg ektf`hlsbf/tjpf`gèlsbf lgtkrprktlkrt wkrhkg.

Rkookg. Bjrkx spkb, wubfskg vlkiiklbft zue Nklsplki leNbrklbf vkrijghbghkr Jitjrek `hkr Zukiikg. Hlk N`rstkg-flrsk, Rktjrlu spkb, wjr fóbfstwjfrsbfklgilbf klg Oktrklhk-ugdrjut, kvkgtukii sòjr Gutzpcijgzk. Rlk lst mkhkgcjiis v`g

hkg Ekgsbfbg lg hjs Oknlkt klgoknrjbft w`rhkg (Jgtfr`p`-bf`rk, s. Djp. :3).

_kltkrk v`rfjghkgk Orjscrùbftk ilkNkg slbf juc Orughlfrkr sbfikbftkg Krfjitugo glbft nkstleekg.

:>.;.8 D^J[XK^ [GH RXJ[HKG

Nkl hkg eklstkg hkr okcughkgkg Drjutkr ugh Rtjuhkg fjghkit ks slbf ue Jp`pfytkg, h.f. Jrtkg, hlk v`g (v`rwlkokghjz`gjikg) gjtùrilbfkg Rtjgh`rtkg juc hlk Ckihkr ugh ‘ le

Cjilk hkr Nrkggksski ‘ jg ûhkrjistjgh`rtk le Rlkhiugosnk-rklbf v`rhrlgokg d`ggtkg (Djp. :3).

S`g hkg Ekgsbfkg klgokcùfrtk [gdrjutkr, jis` Jgtfr`-p`bf`rkg, slgh hjs Jbdkrfkiikrdrjut, Xfijspl jrvkgsk, hkr

_lghkg-Dgótkrlbf, Nlihkrhydlj b`gvìvuius, ugh hjs Rjjt-Ijndrjut. Ojilue spurlue.

Dgótkrlbf ugh Ijndrjut okfórkg hjnkl zu hkg fjuclostkg‗p`tbgtlkiikg [gdrjutkrg" jitkstnjghdkrjelsbfkr ]kltstki-iugo. Hjs Jbdkr-Fkiikrdrjut wurhk flgokokg jussbfilkNilbf

lg Elgtrjbflgo krcjNt. Klgk Gutzugo v`g Ijndrjut ughJbdkr-Fkiikrdrjut lst ugnkdjggt, klg Flgwkls, hjN ks slbftjtsjbfilbf ue ugkrwùgsbftk [gdrjutkr fjghkit.

:>.;.; ]@@I@OLRBFK ^KRXK

Jrbfj`z`ìòlsbfk [gtkrsubfugokg ilkokg nlsijgo gur v`g

hke lg ktwj ? de Kgtckrgugo okikokgkg Cughpijtz Xjlek-rlgo (Cughpijtz >;> lg Rbflkr :<6;) v`r, klg Qijtz, hkr lg elt

Elgtrjbflgo vkroiklbfnjrkr Q`sltl`g, jiikrhlgos juc hkr ióN-

nkhkbdtkg F`bftkrrjssk, ilkot. Jus klgke ‗ilgkjrnjgh-dkrjelsbfkg Orunkglgfjit" d`ggtkg h`rt Dg`bfkg v`g

^lgh. Rbfjc `hkr ]lkob, Rbfwklg, _lihsbfwklg ugh

^`tflrsbf okn`rokg wkrhkg. Hlks kgtsprlbft hke nlsfkr

nkdjggtkg eóoilbfkg z`ìòlsbfkg Rpkdtrue njghdkrjel-sbfkr ]kltstkiiugo.

Le Nkrklbf hks sùhóstilbf v`g ^kokgsnuro okikokgkgH`gjutjiks trktkg lg elttkigkìltflsbfkg Cughzusjeekgfjg-okg jubf Qckrhkdg`bfkg juc. ‗Ks lst jnkr glbft zu kgtsbfkl-hkg, `n hlk Qckrhk okmjot `hkr jis Fjustlkrk okfjitkg wurhkg. Lfr Ciklsbf wurhk okoksskg" (N`kssgkbd/ Rbfjcckr :<6;=

?2). Hkr Gjbfwkls v`g _lihpckrhkg wjrk cùr hlk ]klt hkr

Njghdkrjeld ódìòlsbf fóbfst jucsbfiuNrblbf, hj slk Ilbf-tugokg ugh _lkskg lg lfrke Iknkgsrjue nkgótlokg.

Hlk cùr klgk (gjtùrilbfk) _lkskgnlihugo nkhkutsjekgNlnkr d`ggtkg h`rt nlsijgo krst lg Elbfkisnkrokr ugh Jitfbl-

ekr Orunkglgfjitkg krcjNt wkrhkg. Hlks ejo mkh`bf klgkhurbf hkg Rtjgh hkr C`rsbfugo nkhlgotk ‗Cughiùbdk" sklg.Flkr eusskg hlk [gtkrsubfugokg hkr Dg`bfkgcughk v`g

Elgtrjbflgo jnokwjrtkt wkrhkg ([krpejgg lg S`rnkrkl-tugo).

]usjeekgcjsskgh lst ckstzufjitkg, hjN cùr Elgtrjbflgodklgk Flgwklsk juc klgk sbfikbftkrk pcijgzilbfk Skrs`rougos-ijok `hkr s`gstwlk krsbfwkrtk jorjrlsbfk Nkhlgougokg v`r-

ilkokg. Hkgg`bf sbfklgt ks flkr klglok Nks`ghkrfkltkg zu

oknkg, hlk hkg @rt v`g hkg ùnrlokg ugtkrsubftkg Qijtzkgugtkrsbfklhkg.

Xjtsjbfilbf wjr zu Nkolgg hkr Jrnklt zu f`cckg, hjN ks

slbf nkl Elgtrjbflgo ue dklgk ‗g`rejik" njghdkrjelsbfkRlkhiugo fjghkit. Hjejis nkstjgh cùr ugs hlk Crjok, `n ks

v`g Nkhkutugo sklg djgg, hjN hlksk ^kol`g zur ]klt hks

Rpjteksìltfldues g`bf nkslkhkit wjr (RbfógwklN :<66= 2>).

Ks stkiitk slbf ‘ ugtkr hkr S`rjussktzugo klgkr Oiklbfzkltlo-dklt ‘ ktwj hlk Crjok gjbf Jrt ugh Lgtkgsltjt v`g D`gtjdtkg zwlsbfkg sìbf ugtkrsbflkhilbf `rojglslkrtbg Nbvóidk-rugosoruppkg. JucsbfiuNrklbf wjrk v`g jrbfj`n`tjglsbfkrRkltk fkr hkr Gjbfwkls klgks Ùnkrwlkokgs v`g Rjeebipcijg-zkg ugh zue Nklsplki jussbfilkNilbf iklbft zu sbfijokghkrGjhki- ugh _klbffóizkr `hkr jnkr stjrd vkrpliztkg, oksje-ekitkg X`tfìzks okwkskg, hj hlks ‘ gjbf nlsfkrloke

Dkggtglsstjgh ‘ je kfkstkg klgkr eksìltflsbfkg Xrjhltl`gkgtsprjbfk. Rìbfk Flgwklsk fjnkg slbf gug jiikrhlgos glbftokcughkg. @n hlk Nks`ghkrfkltkg hlksks Qijtzks gug jisèktf`hlsbf/tjpf`gèlsbf, ódìòlsbf `hkr trjhltl`gkii zu

nkorùghkg slgh, eusskg wkltkrk [gtkrsubfugokg zklokg.



:18



:2 Glkhkróstkrrklbf - _jihvlkrtki

^`skgnuro>6; e ù. GG, ÓD ;1, >: F`rg, r. :;2?<11, f. 8623211

Rtróokg22; e ù. GG, ÓD ;1, >: F`rg, r. :;23?11, f. 8681111

:2.: Jrbfkìòlk_jfrkgh klgkr vlkrwóbflokg Orjnugosdjepjogk wurhkgje Cughpijtz ^`skgnuro :<66 ugtkr hkr Ikltugo v`g

K. Ikggkls :.811 e>

jucokhkbdt. Flkrnkl slgh > Fjuskr,> Klgzkiorunkg ugh : Rbfiltzorunk krcjNt w`rhkg (Clo. 81).

Lg hkr cìokghkg Djepjogk (:<6<) wurhkg v`g Ikggklshjgdbgswbrtbrwklsk oiklbfcjiis n`tjglsbfk N`hkgpr`nbg kgt-gèekg. Hlksk d`ggtkg mkh`bf le ^jfekg hlkskr Jrnkltglbft ekfr jusokwkrtkt wkrhkg. Hlk Qr`nkg wurhkg lg _lkgjucnkrkltkt ugh ugs le JgsbfiuN ùnkroknkg.

Nkl Rtróokg wurhk :<63 ugtkr hkr Ikltugo v`g K. Ikggklsugh M. Iùglgo lg klgkr vlkrwóbflokg Orjnugosdjepjogk klg_`fgpijtz elt vlkr Fjuskrg vìistjghlo jusokorjnkg (Clo.

8:). Je @rt trjtkg jussbfilkNilbf Cughk hkr ]klt hkr Jitk-stbg Njghdkrjeld zutjok (Iùglgo, pkrs. Eltt. :<<1).

B:8-Hjtkg ilkokg v`g nklhkg Rlkhiugospijtzkg g`bf glbft

v`r. Ks lst ugnbdjggt. `n hlk nklhkg @rtk oiblbfzkltlonkw`fgt wurhkg.

Hkr C`rsbfugosstjgh zur Rlkhiugosoksbflbftk hkr jitkst-njghdkrjelsbfkg Duitur lg Glkhkróstkrrklbf wlrh v`gIkggkls (:<6<) hjrokikot.

:2.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughkNkhjukrilbfkrwklsk ilkokg gjbf Jusdugct hkr OkìòlsbfkgNughksjgstjit ugh hks Nughksjetks cùr Klbf- ugh Skreks-sugoswkskg lg _lkg s`wlk v`g R. Skrolgls, _lkg, jus hke[gtbrsubfugosobnlbt dblgb n`hbgdughilbfbg `hbr okìòlsbfkg Djrtkgwkrdk v`r. Hlk okìòlsbfk Djrtk v`g Óstkr-

rklbf :=;11.111 (:<63) ijNt slbf glbft vkrwkghkg, hj h`rtu.j. hlk zwklckii`s v`rfjghkgkg diklgrjuelokg IóNv`rdè-ekg glbft hjrokstkiit slgh. ]u hlkskr Djrtk olnt ks le ùnrl-okg dblgk Krijutkrugokg. Oiùbdilbfkrwklsk fjt M. Rbfjilbf,Jjbfkg, :<62 klgk okìòlsbfk ugh n`hkgdughilbfb S`rug-tbrsubfugo le nktrkcickghkg Oknlkt urg hkg Cughpijtz Rtróokg hurbfokcùfrt, juc hlk wlr ugs le cìokghkg stùtzkgdóggkg. Hjrùnkr flgjus okijgo ks, D`plkg hkr ‗Rpkzljidjrtkhkr Óstkrrklbflsbf-[gojrlsbfkg E`gjrbflk" zu nksbfjcckg.

Hlkskg t`pòrjpflsbfkg Djrtkg d`ggtk leekrflg hlk hjej-ilok Ijok ugh Nrkltk hkr Njbf-/CiuNjukg kgtgèekg wkrhkg, wkibfk juc hkg e`hkrgkg t`pòrjpflsbfkg Djrtkgglbft vkrzklbfgkt slgh.

Hlk nklhkg Rlkhiugospilltzk Rtróokg ugh ^`skgnuro ilkokglggkrfjin hks _jihvlkrtkis lg Glkhkróstkrrklbf, gjfk hkrRtjht F`rg (Clo. 8>, 82) le sòkgjggtbg F`rgbr Nkbdkgugh le Djeptji. Hjs _jihvlkrtki okf`rt gjbf Rbfjilbf(Esdr. :<62) ugh _jogkr ugh _kghkinkrokr (:<;3) okì`

olsbf hke drlstjiilgkg Nófelsbfkg Ejsslv jg. Jis _jihvlkrtki wlrh hkr g`rhwkstilbfk Xkli Glkhkróstkrrklbfs nkzklbfgkt.Hlk Orkgzk le R nlihkt hlk H`gju, le _ hkr CiuN Ckihjlstelt hkr Crklstjhtkr Rkgdk, le G hlk Rtjjtsorkgzk zur Xsbfk-bf`si`wjdkl ugh le @ hjs ugtkrk Djeptji elt hke F`rgkrNkbdkg. Hlk fóbfstkg Krfknugokg ilkokg le sùhilbfkg ughwkstilbfkg Xkli hks Oknlktks (nls ùnkr :.111 e ù. GG), hlkFófkgijokg hks górhilbfkg Xklis krrklbfkg ;11-311 e ù.GG. Hlk Rlkhiugokg ilkokg lg klgkr ^kol`g elt Fófkgijokgv`g v`rwlkokgh >;1 nls 2;1 e ù. GG. Rlk okfórkg zurdìilgkg Skoktjtl`gsstuck.

Dkrgkr v`g Ejrlijug hurbfwjghkrtk hjs _jihvlkrtkizwlsbfkg :631 ugh :66;. Rklgk jgsbfjuilbfk ‘ wkggoiklbf

v`g stjhtlsbfke Hkgdkg okprjotk ‘ Ijghsbfjctsnksbfrkl-nugo skl le cìokghkg wlkhkrokoknkg, hj slk klgkg Klghrubdhkr hjejis rkijtlv gjturnkijsskgkg Okokgh olnt=

‗Cjst mkhks Ijgh fjt s` klgk Jrt Flgtkrwjihikroknlkt, ugh wlk hke[gojrg hlk Ejrejr`s `hkr hke Njlkrg hkr 'njlrlsbfk _jih'. s` olithke Glkhkróstkrrklbfkr hkr Ijghstrlbf, wkibfkr slbf le _kstkg hksEjgfjrtsnkroks ugh le G`rhkg hkr H`gju jusnrkltkt ugh hkr sklturjitkr ]klt elt hke Gjekg '_jihvlkrtki' nkzklbfgkt wlrh, jis klgktr`sti`sk v`g hkr _kit jnoksbfglttkgk Okokgh, hlk v`g stjrrkghkg_jihkrg krcùiit lst, w` hlk Ikutk urg klg pjjr Mjfrfughkrtk hkrBlvlilsjtl`g gjbfflgdkg ugh w`, ue elbf klgks durzkg ijghksùnil-bfkg Jushrubdks zu nkhlkgkg, 'hlk Cùbfsk outk Gjbft sjokg'. ...gur fóbfst skitkg nktrltt hkr Cuss klgks jghkrkg jis klgks '_jihvlkrt-ikrs' hlk rjufkg Fófkg mkgks Ijghstrlbfs, hkr slbf jis nrkltks F`bf-ijgh v`g hkr @nkrpcjiz Njlkrgs nls jg hjs _lkgkr Nkbdkg krstrkbdt,le G`rhkg hlk Zukiikg hkr Eìhju kgtskghkt ugh le Rùhkg v`ghke H`gjustrè ueoùrtkt wlrh. ... Jubf lg n`tjglsbfkr Nkzlkfugonilkn hjs _jihvlkrtki ugtkr jiikg Ci`rkgnkzlrdkg Glkhkróstkrrklbfsje ijgostkg ugnkdjggt, ... Krst lg hkg hrklsslokr Mjfrkg dje hlkDughk v`g klgke hurbf sklgk Skoktjtl gsvkrfjitglssk knkgs klokg-tfùeilbfkg jis lgtkrkssjgtkg Ijghstrlbf le _kstkg hks Ejgfjrtsnkroks lg hlk n`tjglsbfk _kit, ugh skltfkr slgh hurbf ekfrcjbfb



:13 _JIHSLK^XKI

W 1

Fjusi

90Z Z;

u

M>P

/^`skgnuroNkzlrd F`rg

Orjnugo :<66

Jussbfgltt hks ugnkjrnkltk tkg Orjnugospij gs


T* / M| Njghdkrjellbrtk Nkcughk

//

(Y b8,9ì Fjus > '

•1

••

Clo. 81

Fjusi • • •

Fjus >

;: . . .

YM Fjus 8, . , ; 1 , W

´$$

RtróokgL E E F rg

Orjnugo :<6ò

Jussbfgltt hks ugnkjrnkltktkg Orjnugospdtgs


(C??: ctjghdejebf* N«cugh« c

Z .Fjus 2

`,

Clo. 8:

h`rtflg okrlbftktk Jusciùok glkhkróstkrrklbflsbfkr N`tjgldkr hlk

_lihkr ugh _lkskg, hlk jusokhkfgtkg X`rce``rk ugh uecjgorkl-bfkg Xklbfk hks _jihvlkrtkis ktwjs nkdjggtkr okw`rhkg. ... _kgg

ejg v`g hkr H`gjuglkhkrugo jusokfkgh, klgke hkr _kok cìot, hlkslbf ùnkr hlk stklikg Jncjiik hks Nkroijghks flgjuczlkfkg, ugh

kghilbf je Qijtkju hks _jihvlkrtkis jgokijgot lst, s` ùnkrnilbdt

ejg h`rt klgk wkltk wkiilok Fùokiijghsbfjct, hlk hurbf ijgookz`-okgk sjgctk Nkrorùbdkg gjbf jiikg Rkltkg je F`rlz`gtk jnokorkgwlrh" (Dkrgkr v`g Ejrlijug :<><= :8< cc.).

Lggkrfjin hlkskr Ijghsbfjct ilkokg hlk nklhkg Rlkhiugos-

pijtzk lg vóiilo vkrsbflkhkgkg Q`sltl`gkg. Hlk Jusorjnugo



:1? _JIHSLK^XKI

‘ Qìltlsbfk Orkgzk

Clo. 8>

[nkrslbftsdjrtk Óstkrrklbf

• Ijok hkr jrbfj`n`tjglsbf ugtkrsubftkg Rlkhiugospijtzk9Wy Ijok hks Qìikgpr`cliks Fjvlgoj :<<1 Esdr. Rkkwlgdki

nkl Rtróokg le F`rgkr Nkbdkg uecjNtk klgk cjst jnoksbfi`s-

skgk, euihkgjrtlok Xjikghlougo. Hkr Qijtz ilkot jg klgkrIjgosskltk hks kfkr cijbfkg Xjiks hkr Diklgkg Xjccj (Clo. 82).

Hkr bj. 8 de (Iuctilglk) kgtckrgtk Rlkhiugospijtz ^`skg-nuro nkcàghkt slbf flgokokg juc klgkr diklgkg IóNlgski (Clo.

82) le jgs`gstkg oróNtkgtklis rkijtlv stkli klgoksbfglttkgkgugh eklst rkbft ckislokg ugh kgokg Xji hkr Djep (zurugtkrsbflkhilbfkg Q`sltl`g hlkskr Qijtzk juNkrtk slbf zuiktztIkggkls, le Hrubd).

Nklhk Oknlktk wklskg ódìòlsbfk Nkzlkfugokg zue pjg-g`glsbfkg ^jue juc (_krgkbd :<;2= >3?4 _jogkr/_kghki-nkrokr :<;3). Hjs JusejN hlkskr ^kijtl`g, lgsnks`ghkrkugtkr hkg dilejtlsbfkg Nkhlgougokg hkr ]klt hkr Njghdkrjeld, ijNt slbf mkh`bf glbft kreksskg. Orughsjtzilbf ugtkr-

sbfklhkt slbf hlk zur ]klt hkr Njghdkrjeld nkslkhkitk ^kol`gkrfknilbf v`g hkg khjpflsbf ugh dilejtlsbf ugoùgstlokrkgùnrlokg Oknlktkg hks _jihvlkrtkis.

:2.>.: ]@GJIK RXJGH@ XK

Gjbf Rbfjilbf okf`rt hjs F`rgkr Oknlkt zur ‗Rbfwjrzkrhk-]`gk", ugh kr skinst nk`njbftktk h`rt nkl sklgkg [gtkrsu-bfugokg vlkicjbf Rbfwjrzkrhkrkildtk jus IóN (Rbfjilbf, pkrs.Eltt. :<<1). OkejN Clgd (:<;3= ;:) ilkokg hlk Rlkhiugos

pijtzk le Ùnkrojgosoknlkt zwlsbfkg hkr ‗ckubftkrkg

IóNijghsbfjct" hks Jipkgv`rijghks ugh hkr ‗tr`bdkgkgIóNijghsbfjct" hks _jihvlkrtkis ugh hks Nurokgijghks.

Je Orjnugos`rt Rtróokg wjrkg hlk Rbfwjrzkrhkg wkokghkr Kr`sl`g ugh Hkorjhjtl`g hkr N`hkg glbft ekfr ckststkii-njr. Hlk kfkejilokg Rbfwjrzkrhkg slgh gjeilbf fkutklgcìok Kgtdjidugo ugh X`gvkrijokrugo `ct zu Qjrjnrjugkr-hkg kgtwlbdkit (Rbfjilbf Esdr. :<62, pkrs. Eltt. :<<1).

Le tlkckrkg [gtkrorugh stkfkg jiiokeklg Ogklsk jg,wkibfk fkutk órtilbf lg hkg Fófkgijokg jg hlk @nkrcijbfktrktkg (Rbfjilbf Esdr. :<62). Hkr ùnkr hlkskg Ogklskg v`r-fjghkgk Hkbdsbfutt kgtfjit sjghloks, dlksloks `hkr t`gloksEjtkrlji, wkibfks lg ugtkrsbflkhilbfkr Ejbftlodklt v`g IóN`hkr IóNikfe ùnkrhkbdt sklg djgg. Mk gjbf X`gjgtkli ughIóN- `hkr Rbfuttejbftlodklt slgh flkr fkutk gjbf hkgS`rugtkrsubfugokg v`g Rbfjilbf Qki`sìk (Elgutkgnóhkg)ugh hkrkg Ùnkrojgok zu Qskuhòikykg (Rtjugjssknóhkg)vkrnrkltkt, `hkr ks slgh elttki- nls tlkcorùghlok Nrjugkrhkgugh hlk `.j. Qjrjnrjugkrhkg kgtwlbdkit. Lg Kr`sl`gsijokgdèekg cijbforùghlok ^jgdkr v`r. Hlk khjpflsbfk Rltuj-tl`g wjr flkr zur ]klt hkr Njghdkrjeld slbfkrilbf klgk ojgzjghkrk.

Kgtsprkbfkgh hkg n`hkgdughilbfkg Okoknkgfkltkg wlrh



:16 _JIHSLK^XKI

hjs Oknlkt fkutk kgtwkhkr ijgh- `hkr c`rstwlrtsbfjctilbfokgutzt (s.`. nzw. Clo. 8>). Nkl hkg N`hkg ugtkr _jih (tklisC`rstk, eklst Clbftkgc`rstk) fjghkit ks slbf vkreutilbf ue^jgdkr ugh Nrjugkrhkg. Hlk v`g Rbfjilbf okgjggtkg Qki`-sìk wkrhkg fkutk jis _lrtsbfjcts-Orùgijgh okgutzt, hlkfkutlokg Jbdkr ilkokg juc Qjrjnrjugkrhkg. _lr wìikg lg

Krejgokiugo n`hkgdughilbfkr `hkr okìòlsbfkr Djrtkg hkr^kol`g flicswklsk hjv`g jusokfkg, hjN Oknlktk fkutlokr_jihgutzugo cùr Jbdkrnju ugoùgstlokrk N`hkg hjrstkiikgugh hjN hlks jubf zur ]klt hkr Njghdkrjeld hlk okrlgowkr-tlokrkg Rtjgh`rtk wjrkg.

JnsbfilkNkgh skl g`bf klgeji nkt`gt, hjN gjbf Rbfjilbf(pkrs. Eltt. :<<1) zur ]klt hkr Njghdkrjeld lg z`gjikgIjokg Rbfwjrzkrhkg wkltkr vkrnrkltkt wjrkg, jis ks hlk fkutlokg khjpflsbfkg Nkhlgougokg vkreutkg ijsskg. _kibfkgJgtkli hlksk mkh`bf lg hkr mkwklilokg Rlkhiugosueoknugoklggjfekg, lst ugnkdjggt. Flkr nkhjrc ks g`bf lgtkgslvkrn`hkgdughilbfkr [gtkrsubfugokg.

:2.>.> KVX^J]@GJIK RXJGH@ XK

Ks lst nkle hkrzkltlokg C`rsbfugosstjgh glbft eóoilbf, Jus-sjokg hjrùnkr zu trkcckg, `n ugh w` ks zur ]klt hkr Njghdkrjeld lg hkr [eoknugo hkr Rlkhiugokg kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk ojn. ]uelghkst le ckislokg ugh le stkliwjghlostkgNkrklbf hks Djeptjis lst lfr S`rdèekg mkh`bf skfr wjfr-sbfklgilbf.

:2.> .2 J]@GJIK RXJGH@ XK

Slkiiklbft wjrkg E``rk, diklgk Rkkg ugh Rùepck zur ]klthkr Njghdkrjeld le Oknlkt wkltkr vkrnrkltkt jis fkutk. JucOrugh hkr ugs v`rilkokghkg Hjtkg ijNt slbf hkrkg Fjuclo-

dklt ugh Ijok mkh`bf glbft ekfr rkd`gstrulkrkg. Hlk uecjgo-rklbfkg E``rk ugh Xklbfk, wkibfk Dkrgkr v`g Ejrlijugnksbfrklnt (s.`.), slgh lgzwlsbfkg hurbf Jnt`rcugo wkltok-fkgh jus hke Oknlkt vkrsbfwughkg. Hlk fkutlok Skrnrkl-tugo v`g E``roknlktkg ugh vkrgjNtkg Cijbfkg le _jih-vlkrtki stkiit Qksbfdk (:<??= 3<4 Jnn. :>) hjr.

Cùr hlk Okstjit hkr CiuN- ugh Njbfjukg lst hlk [gtkrsubfugo v`g Fjviàbkd (:<6:) le Ejrbftji (E`rjvj) ugh lghkg Xjikrg lfrkr Gknkgciùssk jucsbfiuNrklbf. H`rt d`ggtkgu.j. le ^jue Ijgzf`t ekfrkrk fì`zjgk Jukgpr`clik okì`-olsbf-skhlekgtìòlsbf nkjrnkltkt wkrhkg. Hlk E`rjvj lstzwjr klg oróNkrkr CiuN jis hkr Djep, hj ks slbf jnkr uehlk klgzlok [gtkrsubfugo v`g fì`zjgkg Jukgskhlekgtkg le

wkltkrkg [edrkls fjghkit, skl hlk Jrnklt flkr durz rkckrlkrt,zueji h`rt jubf Qr`clik diklgkrkr ]uciùssk nkspr`bfkg wkrhkg.

Jiiokeklg ijokrtk hlk E`rjvj lg lfrke Xji v`g hkr _ùre-klszklt jg sjghlok ugh dlkslok Rkhlekgtk jn. Órtilbf dje kslg nrkltkrkg Jukgnkrklbfkg jubf zu Ciuosjghnlihugokg,wkibfk tklis jis Hùgkg jnokijokrt wurhkg (Fjviàbkd :<6:= <>).

Hkr Nkolgg hkr Jukgikfeskhlekgtjtl`g nkl Ijgzf`t

wurhk B:8-hjtlkrt juc 2.:61 º 221 N.Q. (ugdji lnrlkrt , Fjiàbkd :<6:= <> cc.). Jghkrg`rts sktzt slk sòjr g`bf spjtkr (>.18; º 61 N.Q.). Krwjfgkgswkrt lst flkr hkr rkol`gjiugtkrsbflkhilbfk zkltilbfk Nkolgg hkr Jukgikfenlihugokg,wjs v`g Fjviàbkd elt S`rojgokg wlk Rtrèvkrijokrugo(Ejjghkrokgkrjtl`gkg) ugh órtilbfkg pfyslsbf-okòrjpfl-

sbfkg Nkhlgougokg krdijrt wlrh. Flkr wjrkg slbfkr g`bfekgsbfilbfk Klgciùssk jis [rsjbfk zu krojgzkg.

Jusokfkgh v`g hkg `nkg okgjggtkg Okoknkgfkltkgdóggtk ejg ugtkr Nkrùbdslbftlougo hks ^kiläcs cìokrg, hjhjs Djeptji nkl ^`skgnuro zur ]klt hkr Njghdkrjeld klgkfkr dlkslok, ckislok Juk jucwlks, w`flgokokg le Nkrklbf hDiklgkg Xjccj sjghlo-dlkslok Jnijokrugokg ùnkrwòkg.Gjbf hkr Rpkzljidjrtk hkr Óstkrrklbflsbf-[gojrlsbfkgE`gjrbflk fkrrsbftkg le Oknlkt jiiokeklg skfr sbfejikJukg (tlkckr klgoksbfglttkg0) v`r. Hlks ugtkrsbfklhkt hlk^kol`g v`g jiikg ùnrlokg flkr nkfjghkitkg [gtkrsubfugosoknlktkg.

Hlk zur ]klt hkr Njghdkrjeld cùr hkg Jbdkrnju okklog

tkg Cijbfkg wjrkg lg hkg z`gjikg Nkrklbfkg juc Rbfwjrzkhkg zu subfkg. Ks lst glbft wjfrsbfklgilbf, hjN lg hkg Jukugh jg hkg stklikrkg Fjgokg le Oknlkt Jgnju nktrlknkgwurhk.

:2.2 dilejHjs _jihvlkrtki zklbfgkt slbf fkutk dilejtlsbf ‘ okeksskgjg hkg g`rhwkstilbf ilkokghkg flkr nkfjghkitkg [gtkr-subfugosoknlktkg ‘ hurbf klg ktwjs d`gtlgkgtjikr októgtkDilej, hjfkr klgk ktwjs dùrzkrk Skoktjtl`gspkrl`hk ugh_lgtkr elt fófkrkg Rbfgkkjgtklikg jus. S`g jiikg flkrnkfjghkitkg ^kol`gkg lst h`rt elt hkr oróNtkg ]jfi hkr Kl

ugh Cr`sttjok, jnkr jubf klgkr or`Nkg ]jfi v`g Rèekrtokg elt Xkepkrjturkg 7 >;±B zu rkbfgkg. Nkjbftkgswkrt hjnkl, hjN slbf hjs F`rgkr Nkbdkg ugh hjs Djeptji lggkrfjin hks okwófgilbf dilejtlsbf jis ,,rjuf" nkzklbfgktkg_jihvlkrtkis jis ougstlok Iknkgsrjuek elt eks`dilejtlsbfJggjfkrugo jg hkg pjgg`glsbfkg ^jue fkrv`rfknkg.

Jubf hlksk Ijghsbfjct lst jis ‗Xr`bdkgoknlkt" jgzuskfk(s.j. Djp. >).

:2.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld

(s.j. Djp. 8)

Jus hke F`rgkr Nkbdkg ugh jus hke Djeptji ilkokg nls

ijgo dklgk pìikgjgjiytlsbfkg Kroknglssk v`r. Gjbf Jus-dugct v`g J.M. Djils, Crjgdcurt, (pkrs. Eltt. :<6<) ugh L.Hrjxikr, Okìòlsbfk Nughksjgstjit, _lkg, (nrlkcilbf :<66)wurhkg le Djeptji pìikgjgjiytlsbfk [gtkrsubfugokghurbfokcùfrt, ^ksuitjtk ckfikg mkh`bf nlsijgo cùr hlk ]klthks Jtijgtldues.

Qìikghljorjeek olnt ks le Juokgnilbd gur jus hkg hlk^kol`g ueoknkghkg Elttkioknlrokg, ugh zwjr jus hkg wk



:1< _JIHSLK^XKI

c ´ ! Cugh`rt c M

^W2 Ùnkrnjuikr Nkrklbf

Clo. 82 Hjs Runstrjt lg hkr [eoknugo hkr Rlkhiugospijtzk^`skgnuro ugh Rtróokg. : wjfrsbfklgilbf Ió(2= fkutkJbdkr, > fì`zjgk Njbf-, CiuOjnijokrugokg, 2 ugnk-djggtks Runstrjt= fkutk _jih, Drklsk= hlk jorjrlsbfkgGutzugosrjuek= : ugh 1,; de-^jhlkg.Jgekrdugo= hkr cjisbfilbf elt > okdkggzklbfgktk Nkrklbfwkstilbf ugh suhilbf hks Rlkhiugospijtzks Rtróokg kgt-sprlbft hkr Rlogjtur 2= ,,ugnkdjggtks Runstrjt= fkutk_jih" (voi. Clo. 3?).



::1 _JIHSLK^XKI

ilbf jgsbfilkidghkg Oknlktkg hks _jihvlkrtkis elt fófkrkgMjfrksglkhkrsbfijokg (Qksbfdk :<?>, :<??) s`wlk jus hke

górhilbfkg _jihvlkrtki (Drji :<62, :<6;). Hlk Jnijokrugokgrklbfkg zkltilbf jiikrhlgos gur skitkg lgs Jtijgtldue zurllbd,ugh hlk Skrfjitglssk hkr Qcijgzkghkbdk lg hkg F`bfijokgijsskg slbf gur nkhlgot cùr ugskrk Oknlktk hkr dìilgkg Rtuckhkutkg.


_lk nkrklts v`g Qksbfdk hjrokikot (:<?>= :28), krcìotk hlk

Klgwjghkrugo hkr Okfóizjrtkg lg hjs _jihvlkrtki (F`bf-/Xlkcijokg) wjfrkgh hks Fì`zjgs lg ugtkrsbflkhilbfkg ]klt-rlluekg, lgsoksjet mkh`bf crùfkr jis le zkgtrjikg Elttkiku-r`pj. Iktztkrks cùfrt kr gjfkilkokghkrwklsk juc hlk okrlgokKgtckrgugo hkr klszkltilbfkg ^kcuolkg hkr nktrkcckghkgOkfóizjrtkg zurllbd. Oiklbfzkltlo dje kr gjbf Juswkrtugoekfrkrkr Qr`clik zu hke RbfiuN, hjN hlk Klgwjghkrugo hkr

Njue- ugh Rtrjubfjrtkg zuelghkst tkliwklsk jus sùhóstil-bfkr ^lbftugo (pjgg`glsbfk Xlkcknkgk) krcìotk (Qksbfdk

:<??).Qksbfdk (:<??= ?:, Jnn. :2) rkd`gstrulkrt cùr hlk ]klt v`r

hke ekgsbfilbfkg Klgorlcc le Djeptji Nubfkg-Ilghkg-Jf`rg-_jihkr juc Ni`bdsbfutt stklikr G`rhfjgok s`wlkKlbfkgelsbfwjihkr hkr dìilgkg Rtuck lg wkglokr okgklotkgugh dilejtlsbf oùgstlokrkg Ijokg (ktwj jubf hks F`rgkrNkbdkgs). Hlksk Klbfkgelsbfwjihkr fjttkg nkrklts klgkgokwlsskg Fjlgnubfkg-Jgtkli (Bjrplgus nktuius). Cùr hlk

nktrkcckghk ]`gk ugtkr ;11 e ù. GG olnt Qksbfdk (:<??= ?>)

jg= ‗Hlk _jihzusjeekgsktzugo sbfklgt hkegjbf fjupt-sjbfilbf v`g hkr Klbfk okprjot okwkskg zu sklg. Ùnkr hjs

Elsbfugosvkrfjitgls elt jghkrkg Fìzjrtkg wlk [iek,Ilghk, Jf`rg, Fjlgnubfk usw. djgg glbfts jusoksjot wkrhkg."

Lg fkutk vkroiklbfnjrkg ^kol`gkg hks @stjipkgv`rijghkslst hlk Fjlgnubfk gjbf Dgjpp (:<88, zltlkrt lg Fùni :<36=

:;3) v`rgkfeilbf elt Klbfkg, mkh`bf jubf rkokiejcllo elt

Ksbfkg, RùNdlrsbfk, Ckih-Jf`rg ugh Rpltz-Jf`rg vkrokskii-sbfjctkt. Jg Rtrjubfkrg trktkg ^`tkr Fjrtrlkoki, _klNhè,_ìilokr Rbfgkknjii, _jihrknk, Iloustkr, Drkuzh`rg ugh

Fjski flgzu (>21 e ù. GG, ?11-<11 ee Mjfrksglkhkrsbfijo,6±B Mjfrkshurbfsbfglttstkepkrjtur).

Gjbf Fùni zlkft slbf hlk Fjlgnubfk lg

hkg d`gtlgkgtjistkg Xklikg Óstkrrklbfs elt klgkr Mjfrkselttki-

tkepkrjtur v g <±B `hkr hjrùnkr ugh klgke Mjfrksglkhkrsbfijo v`gwkglo ùnkr 311 ee `hkr hjrugtkr ... juc ckubftk ugh dùfik R`g-

hkrstjgh`rtk zurùbd. ... Hlk nkstkg _ubfsiklstugokg ugh hlk fóbf-stkg Hkbdugoswkrtk krrklbft hlk Fjlgnubfk juc crlsbfkg nls ckubftkg,t glokg N`hkg, eklst lg Orjnkg ugh Euihkgijokg, w ks cùr lfrkFjuptd`gdurrkgtlg, hlk ^`tnubfk, eklst sbf`g zu ckubft lst, wjfrkgh hlk Fjlgnubfk wjfrsbfklgilbf flkr jubf lfr pfysl i olsbfks@ptleue fjt. Hj hlk Fjlgnubfk ùnkrsbfwkeeugoskepclghilbf lst,

rùbdt slk gur jg diklgkg Okrlggkg nls gjfk jgs [ckr fkrjg, wjfrkgh slk lg hkg Jukg oróNkrkr Ciùssk juc hlk fóbfstkg, gur jus-

gjfeswklsk ùnkrsbfwkeetkg Rtjgh`rtk nksbfrjgdt niklnt."

[gtkr hkg ckubftkrkg Nkhlgougokg hks Jtijgtldues dógghlk Fjlgnubfk jiikrhlgos hurbfjus jubf lg hkg z`gjikg _

hkrg okwjbfskg sklg.

Gjbf Drji (:<62) lst hlk Ijrbfk (Ijrlx hkblhuh) le _jvlkrtki jut`bftf`g, h.f. gjtùrilbf vkrnrkltkt. [.K. rklbfkg

v`g lfe cùr hlksk Jggjfek zuorughk okikotkg Klgzki-Qìikgcughk mkh`bf glbft jus, ugh hlk Jnijokrugokg slgh ekzu mugo, ue hlksk Crjok jnsbfilkNkgh zu dijrkg. Rklgk Xfv`g oijzljikg Ijrbfkg-^kildtv`rdèekg wlhkrsprlbft mkhcjiis hkg jus hke Oknlkt v`rilkokghkg Kroknglsskg jghkrkJut`rkg. R` gleet ktwj Qksbfdk (:<??) juc Orugh sklgkKroknglssk jg, hjN hjs _jihvlkrtki le Rpjtoijzlji kgtwjiwjr.

@cckgnjr wubfs zur ]klt hks elttikrkg Jtijgtldues jubhlk Clbftk, Qlbkj jnlks, nkrklts le _jihvlkrtki. JuNkr lg h

e`gtjgkg ugh sune`gtjgkg Rtuck hùrctk slk jubf le

Nkrklbf vkrgjNtkr Xjinóhkg hkr dìilgkg Rtuck vkrnrkltktokwkskg sklg (s.u.).

Jus hkg okgjggtkg Cjdt`rkg cìot, hjN hlk _jihkr hkr

flkr nkfjghkitkg ^kol`g glbft hkgmkglokg hkr ùnrlokg [gsubfugosoknlktk kgtsprjbfkg. Rlk kgtflkitkg Njuejrtkg (z

^`tnubfk4 cùr Fjlgnubfk ugh Clbftk s.j. Jnsbfgltt :2.;.>hlk zuelghkst lg hkg wkstilbfkg ugh g`rhwkstilbfkg Oknltkg Elttkikur`pjs le Xlkcijgh g`bf ckfitkg. Hlksk Okoknkfkltkg wjrkg cùr hlk Ekgsbfkg zur ]klt hkr Njghdkrjeldglbft gur `ptlsbf wjfrgkfenjr, s`ghkrg nkhlgotbg oiklbfzkltlo klg jghkrsjrtloks Jgokn`t pcljgzilbfkr ^`fst`cck cù

Ekgsbf ugh Xlkr. Jis klg Nklsplki wjrk flkr hlk ]usjeeksktzugo hks _jihugtkrwubfsks zu gkggkg, wkibfk le Cjilhugdikrkr nubfkg-, fjlgnubfkg- `hkr clbftkgrklbfkr _jihkslbfkrilbf v`g hkrmkglokg ilbftkrkr Klbfkgwjihkr vkrsbflkhwjr (s.j. Djp. 8). Hlksk Okfóizjrtkg `hkr _jihtypkg trjt

mkh`bf eóoilbfkrwklsk gur i`dji nkorkgzt juc.

Juc Orugh hkr jghkrsjrtlokg khjpflsbfkg ugh dilejtl-sbfkg Nkhlgougokg zur ]klt hkr Njghdkrjeld ugh hkr

hjejilokg ,,Ùnkrojgossltujtl`g" nkzùoilbf hks Skrijucks Okfóizjrtkg-Klgwjghkrugo le Oknlkt lst klgk Skrwkghughkr Jgojnkg zur fkutlokg p`tkgtlkii gjtùrilbfkg Skoktjtl`krsbfwkrt. Hjs F`rgkr Nkbdkg (Cughpijtz Rtróokg) ilkotgjbf _jogkr (:<;3, :<?:) le Nkrklbf hkr ‗Klbfkg-Fjlg-nubfkgstuck hks Elttkikur`pjlsbfkg Fùokiijghks", hkr ug

lgtkrksslkrkghk Jnsbfgltt hks Djeptjiks (Cughpijtz ^`sknuro) flgokokg nkrklts le Nkrklbf hkr ‗sune`gtjgkgKlbfkg-Nubfkg-_jàhkr". Hlksk jdtukiik Hlcckrkgz lst flkr

lgs`ckrg lgtkrkssjgt, jis le _jihvlkrtki orughsjtzilbf eltor`Nkg Rtjgh`rt-[gtkrsbflkhkg lggkrfjin rkijtlv diklgkrOknlktk zu rkbfgkg lst. ]u gkggkg wjrkg ktwj tlkcklgok-sbfglttkgk Xjikr, oksbfùtztk Euihkg, lsìlkrtk Duppkg ugh

hke _lgh jusoksktztk Djeeijokg. R` slgh hlk zkltilbfkgHlcckrkgzkg vkoktjtl`gsoksbflbftilbfkr Krkloglssk le zkgtrikg ugh górhilbfkg _jihvlkrtki (Qksbfdk :<??= 8:) jis

Krokngls jnwklbfkghkr t`pòrjpflsbfkr ugh ódìòlsbfkrSkrfjitglssk jgzuskfkg. Hlks olit vlkiiklbft knkgs` cùr hlk



LLL _JIHSLK^XKI

[gtkrsbflkhk nkzùoilbf hkr flkr gjbfokwlkskgkg Okfóizjr-tkg.

:2.8.> KVX^J]@GJIK [GH J]@GJIK SKOKXJXL@GR-

O^[QQKG

Cùr klgk ^kd`gstrudtl`g hkr kxtrjz`gjikg ugh jz`gjikgSkoktjtl`gsoruppkg ckfikg ugs hlk kgtsbfklhkghkg Jgojnkg.Lg Krejgokiugo kgtsprkbfkghkr n`hkgdughilbfkr Djrtkgugh [gtkrsubfugokg, z.N. hkr nktrkcikghkg Ciùssk (DiklgkXjccj, Hkr Djep), wjrk klgk hlksnkzùoilbfk Jussjok rklgspkduijtlv. Hlk klgzlok Jussjokeóoilbfdklt nktrlcit hlk Jus-hkfgugo hkr Jukgnkrklbfk. Hkrkg okrlgok Nrkltk le OknlktijNt vkreutkg, hjN Jukgwjihkr le Oknlkt cijbfkgejNlookrlgo vkrtrktkg wjrkg. Oiklbfzkltlo dóggtk ks flkr le[eljgh vlkib Rbkg ugh E``rb okoknkg fjnkg, cjiis hlkRbflihkrugokg v`g Dkrgkr v`g Ejrlijug (s.`.) jubf juc hlkprkflst`rlsbfk ]klt ùnbrtrjonjr slgh.

Juc Rpkzljistjgh`rtkg wlk ni`bdrklbfkg kxp`glkrtkgIjokg hkr Nkroduppkg (kxtrjz`gji) `hkr vkrgjNtkg Xjinó-

hkg (z`gji/jz`gji) splkitk sbfilkNilbf gjbf Qksbfdk (:<??)gjtùrilbfkrwklsk hlk Clbftk klgk nktrjbftilbfk ^ìik (s.`.).Jubf hlk Dlkckr. Qlgus spkb, dóggtk flkr okwjbfskg sklg.

:2.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkg Rlkhiugokg ^`skgnurough Rtróokg

(Xjn. :;-:6, 2>4 Djtjiò)

Lgsoksjet wurhkg vè Cughpijtz ^`skgnuro ;; Qr`nkg(5 ::11 : Krhk) ugh vè Cughpijtz Rtróokg 2? Qr`nkg(5 3<8 : Krhk) oksbfijeet ugh ugtkrsubft. Hlk Qr`nkgvkrtklikg slbf cìokghkrejNkg ùnkr hlk Nkcughk=

^`skgnuro Rtróokg

Illgosorunbg 811 : 5

>1 Qr`nkg 3;< : 5

2; Qr`nkgKlgzkiorunkg ;11: 5 >; Qr`nkg :> : 5 : Qr`nkRbfiltzorunkg >11 : 5 :1 Qr`nkgQc`stkg >2 : 5 : Qr`nkFìzd`fik- :6 Qr`nkgR`ghkrpr`nkg

Hlk Qr`nkg hkr krstkg Djepjogk v`g ^`skgnuro wurhkgugoiùbdilbfbrwklsk vkrskfkgtilbf gur elt klgke Rlkn v`g: ee Ejsbfbgwkltk oksbfijeet, s` hjN ugs jis` gur hlk: ee-Crjdtl`g zur Skrcùougo okstkiit wkrhkg dóggtk.

Hlk Qr`nkg v`g Rtróokg wjrkg s` kxtrke dlks- ugh sjgh-fjitlo, hjN ks flkr jus ]kltorùghkg tjtsjbfilbf gur eóoilbf

wjr, hlk : ee-Crjdtl`g juszuikskg. Hlk zuhke skfr okrlgokJusnkutk jg Qcijgzkgrkstkg ilkN klgk Nkjrnkltugo hkr wkltkrkg Crjdtl`gkg glbft slggvìi krsbfklgkg. Hlk diklgk Qr`nkg-zjfi ilkot nkl Rtróokg lg hkr okrlgokg Xlkck hkr jusokorjnk-gbg Nkcughk nkorùghkt. Hkr f`fk Dlks- ugh Rjghjgtklinkhkutkt u.K., hjN hlk Orunkg zuelghkst glbft jussbfilkN-ilbf elt @nkrn`hkg- (h.f. Rbfwjrzkrhk-) Ejtkrlji vkrcùiitwurhkg.

Hlk Jusnkutk jg Qcijgzkgrkstkg lst v`g nklhkg Cughpijt-

zkg skfr okrlgo. Hlks lst nks`ghkrs nkhjukrilbf, hj hlk Gjfkzue njghdkrjelsbfkg [rsprugosoknlkt _kst-[gojrg flkr‘ wlk nkl Gkbdkgejrdt ‘ Qcijgzkgcughk krf`cckg ilkN, hlkJussjokg zu hkg Jusnrkltugoswkokg ugh -zusjeekgfjgokghkr njukrilbfkg Nkvóidkrugo kreóoilbfkg.

Hlk Jgtklik hkr vkrd`fitkg Qcijgzkg oilkhkrg slbf cìokg

hkrejNkg= ^`skgnuro RtróokgFìzd`fikg >6? Rtkd. (3,26 o) :.1>3 Rtkd. (8;,2; o)Rjekg/Crùbftk ?? Rt. 3; Rt.Rpkizkgrkstk :8 Rt. 3 Rt.



Hkr Jgtkli hkr Duiturpcijgzkgcughk lst skfr okrlgo. Lg^`skgnuro cjgh slbf hkr Keekr (Xrltlbue hlb`bbue), lg

Rtróokg hlk Krnsk (Qlsue sjtlvue). Jg nklhkg Cugh`rtkg lstKlgd`rg ugh/`hkr Keekr hurbf Rpkizkgrkstk (‗Jfrbfkgoj-nkig") nkikot. Hlk Nkorkgztfklt hkr Duiturpcijgzkgjrtkg lstflkr slbfkrilbf ektf`hlsbf nkhlgot ugh djgg glbft ódì`-olsbf `hkr wlrtsbfjctilbf okhkutkt wkrhkg.

:2.;.> NJ[EK [GH RX^J[BFK^

Jg Crùbftkg v`g Okfóizjrtkg cjghkg slbf lg Rtróokg ugh^`skgnuro B`rgus sjgoulgkj, ^`tkr Fjrtrlkoki, B`ryius jvki-

ijgj, Fjski, ugh Qrugus splg`sj, Rbfikfk.

Ùnkrrjsbfkgh lst hjs Juctrktkg v`g Fjlgnubfkgcrùbftkglg zwkl Nkcughkg v`g ^`skgnuro. Hlks nkstjtlot hlk `nkg

krwjfgtkg pìikgjgjiytlsbfkg Kroknglssk, w`gjbf hlk Fjlg-nubfk nkrklts zur ]klt hkr Njghdkrjeld lg hkg Klbfkgelsbf-wjihkrg hks [gtkrsubfugosoknlktks ‘ crklilbf elt ugnk-djggtkg Jgtklikg le Nkstjgh ‘ vkrnrkltkt wjr.

S`g hkg Nrkggfìzjrtkg ilkNkg slbf jg nklhkg Cugh`r tkgwlkhkrue Klbfk, Ksbfk, Dkrg`nstokwjbfsk, Fjski ughRbfikfk gjbfwklskg. Lg Rtróokg dèekg g`bf Ckih-Jf`rg,Nlrdk ugh Dlrsbfk flgzu.

Hlk okgjggtkg Fìzjrtkg dóggkg cjst ùnkrjii lg hkg _ji-hkrg hkr mkwklilokg Rlbhiugosueoknugo okwjbfskg sklg.

Jg nklhkg Qijtzkg djekg Gjhkifìz-D`fikg zutjok. HlkDlkckr lst flkr cùr njghdkrjelsbfk Skrfjàtglssk glbft ugok-wófgilbf, le Okokgsjtz zur Clbftk (bc. Qlbkj jnlks, s. Djtj

iò), wkibfk lg ^`skgnuro krcjNt wurhk. Jubf hlks nkstjtlothlk `.j. pìikgjgjiytlsbfkg Kroknglssk. Hlk Clbftk dóggtkjuc ni`bdrklbfkg kxp`glkrtkg Fjgoijokg `hkr juc vkrgjNtkgXjinóhkg hks Djeptjiks okwjbfskg sklg.

Iklhkr lst ks nkle hkrzkltlokg Rtjgh hkr gjturwlsskgsbfjct-ilbfkg C`rsbfugokg glbft eóoilbf zu kgtsbfklhkg, `n hjsJuctrktkg v`g Fjlgnubfk ugh Clbftk lg ^`skgnuro ugh lfrCkfikg lg Rtróokg zucjiisnkhlgot lst. _lk `nkg krwjfgt , lstle _jihvlkrtki elt or`Nkg stjghórtllbfkg [gtkrsbflkhkg juc



::> _JIHSLK^XKI

Xjnkiik :;

Hlk Skrtkliugo hkr Qcijgzkgrkstk v`g ^`skgnuro ùnkr hlk Nkcughjrtkg. Hlk Nkstleeugokg sbfilkNkg okoknkgcjiis bc.-Nkstleeugokg klg4 klgÙnkrslbft olnt hjzu Xjnkiik 2>.

Ijgosorunkg Klgzkiorunkg Rbfiltzorunkg


Xrltlbue hlb`bb`gJfrbfkgojnkig Xrlt.e`g./hl.Ee.

Bkrkjilj lghkt.Rue.rkd.

LLL)>2

8>1

Rjekg/f rùbftk v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Rtkd)B`rgjbkjk

B`rgus sjgoulgkj

B`ryijbkjk

Bjrplgus nkiuius

B`ryius jvkiijgj

^`sjbkjk

Qrugus splg`sj

Crubft (Rtklg, Rbfjik `.j.)

Fìz v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Okwlg o)B`ryijbkjk

B`ryius jvkiijgj

Cjojkkjk


Crjxlgus kxbkisl`r

^`sjbkjk

Qè`lhkjk spkb.Qrugus bc. lgslùtljisplg`sj

Ijunfìz lghkt.Qlgjbkjk

Qlbkj bc.jnlks

Qlgus bc.syivksirls

Gjhkifìz lghkt.Fìzd`fik lghkt.


Bfkg`p`hlue jinue

Qìyo`gjbkjk


1,118 1,1;

1,82 1,;>

1,1: 1,11>8

>,>?

1,11>:

1,11:>

>,2; 1,1;

1,1:

1,:?

1,1<

1,:8

1,>2

1,12

:

1,1>

: :

Sjrlj (Rtkd)Skoktjtlvk QcijgzkgtklikEjus B`prìltfkg

Rueek Qr`nkgQr`nkgvìuekg (lg :)

8L

>1811

>;;11

:1>11

diblgstke ^jue zu rkbfgkg. S`g hjfkr lst hlk ugtkrsbflkh-ilbfb Fìzjrtbgzusjeekgsktzugo hkr nklhkg Qijtzk nks`g-

hkrs lgtkrkssjgt ugh eóoilbfkrwklsk hurbf pfyslsbf-okòrj-

pflsbfk ugh ódìòlsbfk [gtkrsbflkhk hkr I`djiltjtkg zu

krdijrkg (s.`. z`gjik Skoktjtl`gsoruppkg).

:2.;.2 D^J[ XK^ [GH RXJ[HKG

Hlk Jrtkgzjfi hkr Drjutkr ugh Rtjuhkg lst ‘ hjgd hkr

Xjtsjbf k, hjN gur hlk : ee- Crjd tl` g ugt krsubft wkrhkg

d`ggtk ‘ skfr okrlgo, glbft duitlvlkrtk Orjskr ckfikg sòjrojgz. _lghkg-Dgótkrlbf, Nlihkrhydlj b`gvìvuius, ugh _klN

OjgskcuN, Bfkg`p`hlue jinue, wubfskg w`fi juc hkg

Jbdkrg. Hkr ]wkro-Fìughkr, Rjenubus knuius. dje flgok

okg jg ilbftkg Rtjgh`rtkg z`gjikr `hkr jz`gjikr Ijokg v`r

(z.N. _jihsbfijok).

]usjeekgcjsskgh lst ckstzufjitkg, hjN slbf tr`tz hkr

ugoùgstlokg ektf`hlsbfkg Jusojgossltujtl`g le _jihvlkrt



::2 _JIHSLK^XKI

Xjnkiik :3

Hlk Skrtkliugo hkr Qcijgzkgrkstk v`g Rtróokg ùnkr hlk Nkcughjrtkg. Hlk Nkstleeugokg sbfilkNkg okoknkgcjiis bc.-Nkstleeugokg klg4 klgkÙnkrslbft olni hjzu Xjnkiik 2>.

Ijgosorunkg


Jfrbfkgojnkig Xrltlbue e`g`b`bbue/hlb`bb`g Elg. 3Bkrkjilj lghkt.Rue.rkd. 88

Ikouelg`sjk

Qlsue sjtlvue :

Rjekg/Drùbftk v g Njuekg uel Rtrjubfkrg (Rtkd)B`rgjbkjk

B`rgus sjgoulgkj :

B`ryijbkjk

B`ryfls jvkiijgj 6

^`sjbkjk

Qrugus splg`sj :

::..:/ v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Okwlg o)

JbkrjBBtLB

Jbkr bc bjepksirk 1,1:

Nktuijbkjk

Nkiulj pkghuijmpunksbkgs 1,1:B`ryijbkjk

B`ryfls jvkiijgj 1,1:Cjojbkjk

Zukrbus spkb. 2:,>3

@ikjbkjk

Crjxlgus kxbkisl`r :,28 ^`sjbkjk

Qè`lhkjk spkb. 1,8<

Qrugus bc.jvlueipjhus 1,11:

Qrugus bc.lgsltltlj/splg`sj 1,11:2Ijunfìz lghkt. :>,:3

Qlgjbkjk

Qlgus bIsyivkstrls 1,1>

Gjhkifìz lghkt. 1,1:

Fìzd`fik lghkt. 1,18

Drjutkr ugh Rtjuhkg (Rtkd)Bjprlcìljbkjk

Rjenubus knuius :

Qìyo`gjbkjk

Nùhkrhydlj b`gv`fuius :

Sjrlj (Rtkd)Skoktjtlvk Qcijgzkgtklik <

•Elglel- Qr`nkg ;2

Qr`nkgvìuekg (lg :) 336

Fìzjrtbg gjbfwklskg ilkNkg, hlk lg hkr pijgjrkg nls dìilgkg s`w`fi hlk leekrorùgk Clbftk jis jubf hlk Fjlgn ubfk stjrd

Rtuck hk r ùnrlokg [gtkrsubfugosoknlktk zu r ]klt hk s elttik- Rbfjttkg spkghkgh slgh (s.j. Djp. 8). Hl k gjbf hk g pìikg-

rkg Jtijgtldues w`fi g`bf ckfitkg. Hlk ]usjee kgskt zugo jgjiytlsbfkg Kroknglsskg flkr vkrnrkltktk, knkgcjiis stjrd

hkr ‗stjrrkghkg _jihkr", wkibfk Dkrgkr v` g Ejrlijug nk - sbfjttkgh k ^`tn ubfk wurhk ugtkr hk g Qcijgzkgrkstk g g lbft

sbfrklnt (s.`.), wj r flkr le _jihvlkrtki ‘ zuel ghks t pjrtlkii okcughkg.

‘ klgk jghkrk jis lg hkg wkstilbf ug h g`rhwkstilbf ilkokg

hkg ^kol`gkg. Eóoilbfkrwklsk wjrkg i`dji ‘ ktwj gjfk hkr :2.;.8 ]@@I@OL RBFK ^KRXK

Rlkhiugo ^`sbgnuro ‘ hugdikrk _jihkr vkrnrkltkt, hj Hlk Xlkrdg`bfkg v` g ^`skgnuro ugh Rtróokg ugtkrsubftk K.



::8 _JIHSLK^XKI

Xjnkiik :?

Eóoilbfk Skrnrkltugo hkr lg ^`skgnuro gjbfokwlkskgkg Qcijgzkgjrtkg nzw. -ojttugokg. V= v`rfjghkg4 (V)= kfkr skitkg4 0= vkreutkt4J= Jgtfr`p`bf`rkg 4 # = Fìzd`fik- + Rjekg-/Crubftrks tk4 (Cr)= gur Rjekg-/Crubft -Gjbfwkls.


z`gjik jz`gjik

Ijunelsbf- CiuNjukg-wjàhkr & Hùgkg-

vkoktjtl`g

kxtrjz`gjik

Xr`bdkgrjskg,-wjihkr, Cijue-klbfkgoknùsbfk


_jihilbftugokg.

-ejgtki/-sjuek,-rjghkr & Fkbdkg


Jbdkr,

Ojrtkg

ûhkrji-

stkiikg

_lkskg.nz

Orùgijgh-okskiisbfjc(nkwklhkt)


J Xrltlbue hlb`bb`g - - - -

Njuek uel RtrjubfkrB`rgjbkjk

B`rgus sjgoulgkj (Cr) (V) V - VB`ryijbkjk

Bjrplgu.s nkiuius (Cr) V - - VB`ryius jvkiijgj # V V - V

Cjojbkjk

Zukrbus spkb. # V

YV V

@ikjbkjk

Crjxlgus kxbkisl`r V V - V ^`sjbkjk

Qè`lhkjk spkb. (V) LV) (V) VQrugus bc.c 'lgslililjmmsplg`sj # (V) V - V

Qlgjkkjk

Qlbkj h.jnlks ? - -Qlgus bIsyfkstrls ? V V -

Gjhkifìz 0 V V -

Drjutkr uel RtjuhkgBftg`p`hljbtjt

Bfkg`p`hlue jinue - V - VQìyo`gjbkjk

J Nlihkrhydlj b`gv`fuius - - - -

V

V

Qubfkr, _lbg. Hlk Kroknglssk slgh le cìokghkg zusjeekg-okcjNt (Qubfkr :<664 Qubfkr/Ikggkls nrlkcilbf :<<1)=

Lg Rtróokg d`ggtkg gur _lihrlghkr ([rk) ugh dklgkhèkstlzlkrtkg ^lghkr krcjNt wkrhkg. Rbfjck ugh/`hkr ]lk-okg ùnkrwlkokg ùnkrrjsbfkghkrwklsk ugtkr hkg Cughkg,jubf hjs Fjussbfwklg lst glbft skitkg.

Nkekrdkgswkrt slgh flkr hlk Klgzkicughk v`g Nlnkr ughIubfs. Hkr Nlnkr ikntk wèóoilbf le Xji hkr diklgkg Xjccj.Hlk Jusnlihugo v`g Nlnkrwlkskg lst lg hkg Jukg hlksksCiussks hkegjbf glbft juszusbfilkNkg (s.j. Djp. 8). Hkr

Iubfs lst flgokokg klg Xlkr jusokhkfgtkr _jihkr ugh hkd-dugosrklbfkg Okijghks. Nklhks hùrctk ks le _jihvlkrtki eltor`Nkg Jgtklikg okoknkg fjnkg.

@n hlk Nksbfrjgdugo juc Rbfjc/]lkok ugh Rbfwklg jisFjustlkrk lg Rtróokg ódìòlsbf nkhlgot lst `hkr `n hlks gurhlk Cìok hkr Jnijokrugosvkrfjitglssk lst, euN flkr `cckgokijsskg wkrhkg.

Lg ^`skgnuro stkiitk K. Qubfkr gjbf `nkrcijbfilbfkrHurbfslbft hks Ejtkrljis cìokghk Xlkrjrtkg (`fgk qujgtltj-

tlvk Jgojnkg) ckst= Djrpckg, Ejrhkr, Fjsk, Fjestkr, ^kf]lkok, Rbfjc/]lkok, ^lgh, Njr.

Fkrv`rzufknkg lst hkr Fjestkr, wkibfkr gjtùrilbfkrwkls`cckgk Ijghsbfjctkg (z.N. Rtkppkg ]kgtrjijslkgs) nkw`fgtlg Kur`pj jussbfilkNilbf Jorjroknlktk. Eóoilbfkrwklsk lst ‘ wlk hlk Fjusejus ‘ jis Duiturnkoikltkr jgzuskfkg. LeOkokgsjtz zu hkg jis kfkr glkhilbf okltkghkg Oìh-Fjestklst hkr Okwófgilbfk Fjestkr, Brlbktus brlbktus, ,, ... klg klzkig iknkghks, rkbft nósks, ugvkrtrjoilbn.ks Xlkr" v`g >;-2;be Dórpkrijgok (Fkptgkr ki ji. :<;3= >:6 cc.). Hj kr jis

Gjfrugo v`r jiike Oktrklhkdórgkr ugh Fùiskgcrùbftk, jubDgìikg, _urzkig ugh Rjekg nkv`rzuot, djgg kr cùr hlkEkgsbfkg ‘ wlk hlk Ejus ‘ klg ijstloks Gjoktlkr okwksksklg, hjs ks zu nkdjepckg ojit.

Ùnkr hkg [ecjgo hkr Rbfjhkg, wkibfk klg Fjestkr fkrv`rzuruckg vkrejo, oknkg hlk c iokghkg ]jfikg Jusdugct=Lg klgke Fjestkrnju cjghkg slbf nls zu 21 do R`ggkgniu-ekgdkrgk, Ejls ugh Djrt`cckig, `hkr 6 do Nubfwklzkg, ; R`ggkgniuekgdkrgk, :1 do Fjckr ugh :1 do Djrt`cckig us

http://unvertraglicb.es/





::; _JIHSLK^XKI

Xjnkiik :6Eóoilbfk Skrnrkltugo hkr lg Rtróokg gjbfokwlkskgkg Qcijgzkgjrtkg nzw. -ojttugokg. V= v`rfjghkg4 (V)= kfkr skitkg4 0= vkreutkt4 J= Jgtfr`p`bf`rkg4#= Fìzd`fik- + Rjekg-/Crubftrkstk4 (Cr)= gur Rjekg-/Crubft-Gjbfwkls.



Ijunelsbf- CiuNjukg- Xr bdkgrjskg, -ejgtki/-sjuek, Ojrtkg stkiikg Orùgijgh-wjihkr & Hùgkg- -wjihkr , Cijue- -rjghkr & Fkbdkg okskiisbfjct



J Xrltlbue hlb`bb`g - - - - V -J Xrltlbue e`g`b`bbue - - - - V -

Ikouelg`sjk

J Qlsue sjtlvue - - - - V -

Njuek ugh Rtrjubfkr Jbkrjbkjk

Jbkr bIbjepkstrk (V) V - V - - Nkluijbkjk

Nktulj pkghuijmpunksbkgs : V - V - -B`rgjbkjk

B`rgus sjgoulgkj (Cr) (V) V - V - -B`ryijbkjk


Zukrbus spkb. # V V V V - -@ikjkkjk


Qè`lhkjk spkb. (V! (V) (V) V - -Qrugus btjvlue/pjhus V V - V - -Qrugus b{.(lgsltltlj/)splg`sj # (V) V - V - V

Qlgjbkjk

Qlgus bc.syivkstrls 0 V V - - -Gjhkifìz 0 V V - - -

Drjutkr ugh RtjuhkgBjprlcìljbkjk

Rjenubus knuius - V - V - -Qìyo`gjbkjk

J Nlihkrhydlj b`gvìvuius - - - - V -

S`rrjtk v`g ?-< do djgg ejg jis okrlgo wkrtkg (Fkptgkr kt

ji. :<;3= >>:). Lg ^`skgnuro cjghkg slbf hjrùnkr flgjus ‘wlk nkrklts le Djpltki 6 krwjfgt ‘ vkrd`fitk B`prìltfkgv`g Ejuskg.

Cùr hlk ^kd`gstrudtl`g hkr Qcijgzkghkbdk wjrk ks flic-

rklbf zu wlsskg, `n ks slbf flkr nkl hkg Dg`bfkgcughkg ueRbfjck `hkr ue ]lkokg fjghkit ugh lg wkibfkg Ekgokgjg-tklikg hlksk Xlkrk vkrtrktkg wjrkg. Fkutlok Rbfjck okfórkg(wlk z.N. jubf ^lghkr) zur Oruppk hkr ‗orjzkrs", h.f. hkrmk-glokg Xlkrk, wkibfk ]kiiwjgh-Ejtkrlji vkrhjukg dóggkg ughhlk sòjr klgkg glbft ugkrfknilbfkg Orjsjgtkli lg lfrkr Gjf-rugo nkgótlokg (Or`kgejg-Sjg _jjtkrlgok :<63). ]lkokgsbfklgkg hlksnkzùoilbf cikxlnikr zu sklg.

Elt ^`skgnuro ugh Rtróokg lst flkr ‘ wlk lg hkr _kttkrjuugh le Fjrzv`rijgh ‘ hlk ougstlok Rltujtl`g okoknkg, zwklekfr `hkr wkglokr nkgjbfnjrt ilkokghk Qijtzk eltklgjghkrvkroiklbfkg zu dóggkg. [gtkr hkr S`rjussktzugo, hjN hlkI`djiltjtkg oiklbfzkltlo nkw`fgt wurhkg (wjs g`bf zu

nkwklskg wjrk), niklnt zu f`cckg, hjN hlk wkltkrkg gjturwls-skgsbfjctilbfkg ugh jrbfjìòlsbfkg [gtkrsubfugokg hlkÙnkrklgstleeugokg ugh Hlcckrkgzkg zwlsbfkg hkg nklhkgQijtzkg wkltkr juchkbdkg ugh sèlt hlk s` ùnkrjus ugtkr-sbflkhilbfk @rtswjfi nkorùghkg fkickg. Flkr wjrk ktwj jgugtkrsbflkhilbfk wlrtsbfjctilbfk Rbfwkrpugdtk hkr Nkw`fgkrhkr nklhkg I`djiltjtkg zu hkgdkg.



::3



:8 Nurokgijgh - Óstkrrklbf

Gkbdkgejrdt

>;8 e ù. GG , ÓD ;1, L1? Ejttkrsnuro, r. :32>2;1,f. 8?2;311

:8.: Jrbfkìòlk

Je Rlkhiugospijtz Gkbdkgejrdt wurhkg lg hkg Mjfrkg:<68/:<6; lg mkwklis klge`gjtlokg Orjnugosdjepjogkglgsoksjet :.>:1 e> jucokhkbdt ugh hjnkl cùgc Fjuskr klgkroróNkrkg Rlkhiugo krcjNt (Clo. 88). S`g zwkl hlkskr Fjuskr

wurhkg N`hkgpr`nkg v`g ugs ugtkrsubft. Hlk Orjnugosikl-tugo fjttkg K. Ikggkls ugh M. Iùglgo. Klgkg S`rnbrlbft olntIbggkls :<6< (h`rt wkltkrk jrbfkìòlsbfk Iltkrjtur). Iklhkrùnkrc`rebg nr`gzkzkltilbfk Nkslkhkiugosspurkg hlk jitkst-njghdkrjelsbfkg Nkcughk, hjfkr wjr hlk jrbfj`n`tjglsbfk[gtkrsubfugo gur nkl klgke skfr nkorkgztkg Jussbfgltt hksjusokorjnkgkg Jrkjis eóoilbf.

Hlk le cìokghkg nkrùbdslbftlotkg N`hkgpr`nkg slgh jucOrugh hkr Dkrjeldcughk lg hlk ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrj-eld (Qfjsk L) zu stkiikg (Ikggkls, pkrs. Eltt. :<6</:<<1).

Hrkl B:8-Hjtkg stjeekg jus nlsijgo glbft jrbfj`n`tj-glsbf ugtbrsubftkg Rtkiikg=

GE:11-?> @xJ-:;22 Bkrkjilj 31>1 º 61 N.Q.GE:-:8? @xJ-:;28 Bkrkjilj 3:?1 º 61 N.Q.

GE:3-2>>/8:3/822 @xJ-:;23 Bkrkjilj 3>:1 º 61 N.Q.

Klg Hjtue stjeet jus klgkr jrbfj`n`tjglsbf ugtkrsubftkg

Klgzkiorunk=GE3-:8 @xJ-:;2; Bkrkjilj 3:61 º :11 N.Q.

:8.> Q`sltl`g, Okìòlk, N`hkgdughk

Hkr Rlkhiugospijtz Gkbdkgejrdt ilkot le Nurokgijgh, ktwj:> de sùhilbf hkr Rtjht Óhkgnuro/R`pr`g (Clo. 8>). HlkskIjghsbfjct, wkibfk hurbf hlk `stjiplgkg Jusijuckr (hjs Ikl-tfjoknlrok, hlk diklgkg Djrpjtkg, hlk Nubdilok _kit) wkltkst-

okfkgh vè _lkgkr Nkbdkg jnoktrkggt lst, uecjNt hlk wkltkKnkgk elt hke Gkuslkhikr Rkk s`wlk hkg g`rhóstilbfkg^jgh hkr Qjgg`glsbfkg Xlkcknkgk nzw. hks sòkgjggtkgDiklgkg [gojrlsbfkg Xlkcijghks. ]ur @rlkgtlkrugo= Nuhjpkst`hkr hkr Qijttkgskk (Njijt`g) slgh ktwj :11-:;1 de (Iuct-ilglk) kgtckrgt.

Gkbdkgejrdt ilkot lg klgke cijbfkg Nkbdkg elt klgkrFófk v`g >11-211 e ù. GG, ueoknkg v`g Fùokiijghsbfjc-tkg, hlk le _ nls ejxleji ?3: e ù. GG (Qjuilnkro) ugh le

G nls ejxleji ktwj ;11 e ù. GG (Óhkgnurokr nzw. R`pr`-gkr Nkroijgh) krrklbfkg dóggkg. Hlk fóbfstk Krfknugo leOknlkt lst hkr sùhilbf okikokgk Oksbfrlknkgstklg elt 668 eù. GG.

Cùr klgk ^kd`gstrudtl`g hkr n`hkgdughilbfkg Skrfjit-glssk (Clo. 83) ilkokg flkr gur hlk okìòlsbfk Djrtk hkr^kpunild Óstkrrklbf Nijtt Ejttkrsnuro-Hkutsbfdrkutz:=;1.111 (iklhkr `fgk Krijutkrugokg) ugh hkr Nkrlbft klgkrokìòlsbf-n`hkgdughilbfkg [gtkrsubfugo vè Rlkhiugos

pijtz skinst (Rbfjilbf Esdr. :<68) v`r. Klgzkilgc`rejtl`gkgslgh klgkr Jgzjfi eklst pcijgzkgs`zlìòlsbfkr Jrnkltkg zukgtgkfekg (z.N. _jogkr/_kghkinkrokr :<;3).

Hlk fkutlok @nkrcijbfk hks Oknlktks lst hlk `nkrstk klgkrSlkizjfi tlkcrklbfkghkr Rbflbftkg v`g Ekkrks- ugh CiuNjnij-okrugokg (v`rwlkokgh hks Xkrtljrs). Hjs Qjgg`glsbfk Ekkrugh hlk lfe spjtkr cìokghk [r-H`gju cùiitkg hjs or`NkNkbdkg, hjs klgst @zkjg wjr. Hlk ^kstk hlksks @zkjgs slghfkutk jis Djsplsbfks ugh Rbfwjrzks Ekkr krfjitkg. Hlknktrkcckghkg Ekkrksjnijokrugokg slgh vlkicjbf v`g qujrtj-rkg Rkhlekgtkg (u.j. Xkrrjsskgsbf`ttkr, IóN ugh Jukg-ikfek) ugtkrsbflkhilbfkr Ejbftlodklt nkhkbdt.

:8.>.: ]@GJIK RXJGH@ XK

Hkr Rlkhiugospijtz Gkbdkgejrdt ilkot lggkrfjin klgks or`NkgRbfwjrzkrhk-Oknlktks. Hlk nktrkcckghkg Rbfwjrzbrhkg jusIóN slgh fkutk jiikrhlgos wkltokfkgh kr`hlkrt ugh hkorj-hlkrt. Jgojnkg, wkibfk Ejbftlodklt hkr IóN le Oknlktfkutk or`Nrjuelo g`bf krrklbft, ilkokg jiikrhlgos glbft v`r.Hkr `.j. okìòlsbfkg Djrtk lst iklhkr glbft zu kgtgkfekg,`n hlk h`rt vkrzklbfgktkg ‗IóNlgskig" (Clo. 83) nks`ghkrsejbftlok IóNv`rdèekg hjrstkiikg `hkr `n ks hlk klgzlokgIóNv`rdèekg le Oknlkt slgh (nklhk Hjrstkiiugoswklskgslgh nkl okìòlsbfkg Djrtkg eóoilbf). Skreutilbf kgtsprb-bfkg hlk nktrkcckghkg fkutlokg IóNlgskig hke Nkbdkgbfj-

rjdtkr hkr nktrkcckghkg Oknlktk lggkrfjin hkr Fùokiijgh-sbfjct hks elttikrkg Nurokgijghks, lgs`ckrg jis ks slbf ue^kildtk klgkr kfkejis or`Ncijbflokrkg ugh lgzwlsbfkg kr`-hlkrtkg IóNhkbdk fjghkit.

Hkr Rlkhiugospijtz Gkbdkgejrdt nkclghkt slbf lg cjst knk-gkr Ijok >11 e górhilbf hks fkutlokg Dubfkinjbfks (Clo.

83). Hkg [gtkrorugh nlihkg gjbf Rbfjilbf (Esdr. :<68) ,,hlkor`nkg Okróiik ugh Dlksk hkr iktztklszkltilbfkg Glkhkrtkr-rjssk", w`fi hks ‗[r-Dubfkinjbfks". Hjrùnkr cìot



::6 N[ÔKGIJGH

Clo. 88

GkbdkgejrdtNkzlrd @nkrpui ikgh`rc

Orjnugo :<68 /6;

Jussbfglt t hks ugnkjrnkltktkg OrjnugospijgsNkcughk `fgk Gr. glbft n`tj gls bf ugtkrs ubft

| « Y W N`ghdkrjelsbfk Nkcug hk

i@e

J



::< N[ÔKGIJGH

Clo. 8; Ijghsbfjct nk l Gkbdkgejrdt.

‗RbfwkeeióN" (fkutk gur g`bf 1,3 nls :,; e ejbftlo), jushke slbf (Ckubft-) Rbfwjrzkrhkg kgtwlbdkig d`ggtkg. Hkr

v`g Rbfjilbf krwjfgtk ‗RbfwkeeióN" lst iklhkr g`bf glbfthjtlkrt.

Juc hkr ‗Rpkzljidjrtk hkr Óstkrrklbflsbf-[gojrlsbfkgE`gjrbflk" vkrijuct hkr Dubfki-Njbf le wkltkrkg Nkrklbfhkr Jusorjnugosstkiik zwkloktklit. Skreutilbf fjt kr sklt hkr]klt hkr Njghdkrjeld ekfrcjbf sklgkg Ijuc vkrjghkrt, klgkRltujtl`g, hlk w`fi cùr jiik fkutlokg Njbfijuck jitkrkg [r-sprugos olit (s.j. Djp. 2).

Hkg oróNtkg Xkli hks Nijttks Ejttkrsnuro-Hkutsbfdrkutzgkfekg fkutk tkrtljrk Rjghk ugh X`gk ‘ eklst ejrlgkgùrsprugos ‘ klg. Ùnkr hlkskg X`gkg (‗Xkoki") dèet ksfjuclo zu cijbfkgfjct f`bfjgstkfkghke Orughwjsskr, wjs

zur Skrsuepcugo, Ùnkrsbfwkeeugo ugh Rkkgnlihugo cùfrt(s.u. jz`gjik Rtjgh`rtk).

Flgzu dèekg le Oknlkt vkrstrkutk S`rdèekg v`gXkrrjsskgsbf`ttkrg ugtkrsbflkhilbfkg Jitkrs (prjfì`zjg)ugh ‘ nks`ghkrs le G`rh`stkg ‘ v`g prjqujrtjrkg ejrlgkg Djidkg knkgcjiis ugtkrsbflkhilbfkg Jitkrs (El`zjg).

Je _kstrjgh hks Nijttks Ejttkrsnuro-Hkutsbfdrkutz stk-fkg drlstjiilgb Rbflkckr jg, h`rt ‘ wlk jubf le ]kgtrue(górhilbf Gkbdkgejrdt) ‘ trktkg slk lg C`re v`g Ogklskgzutjob (Clo. 83).

Cùr jiik okgjggtkg Rkhlekgtk ugh Okstklgk olit, hjN lfrkRbfutt- ugh IóNnkhkbdugo ugnkdjggt lst. S`g hjfkr lstklgk ^bd`gstrudtl`g hkr N`hkg (Qjrjrkghzlgkg, Nrjugkrhkg,Qjrjnrjugkrhbg, ^jgdkr0) lg hlkskg Nkrklbfkg glbft eóo-ilbf. Lg mkhke Cjilk vjrllkrtkg hlk N`hkg mk gjbf IóNejbf-tlodklt `hkr ]usjeebgsktzugo hks Hkbdsbfuttks ugh Hurbf-illsslodblt hks jgstkfkghkg Okstklgs `hkr hkr ugtkrijokrg-hkg Rkhlekgtk lg lfrkr jbdkrnjuilbfkg Zujiltjt, h.f. slkwjrkg lg hkg nktrkcckghkg Ijokg slbfkr glbft klgfkltilbf.

:8.>.> J]@GJIK RXJGH@ XK

Nkl hkg jz`gjikg Rtjgh`rtkg le [gtkrsubfugosoknlkt slgh

je juccjiilostkg hlk sòkgjggtkg ‗Rtkppkgskkg". Kxkepijrlsbf sìi flkr juc hkg klgzlokg lg hkr gjfkrkg [eoknugofkutk krfjitkgkg, hkg Gkuslkhikr Rkk klgokojgokg wkrhkg.Hkr Gkuslkhikr Rkk lst klg Okwjsskr v`g wkglokr jis > eXlkck nkl klgkr Cijbfk v`g ekfr jis >11 de > , wkibfks ur-sprùgoilbf dklgkg gjtùrilbfkg JnciuN fjt.

‗Elt Jusgjfek hkr _uidj fjt kr jubf dklgkg gkggkgswkrtkg`nkrlrhlsbfkg ]uciuN ugh stkiit le wkskgtilbfkg klgk Orughwjsskrjg-sjeeiugo hjr. Hjfkr sbfwjgdt jubf sklg _jsskrstjgh .. ."(_jogkr/_kghkinkrokr :<;3= <;).

R` wjr hkr Rkk :636 ojgz jusoktr`bdgkt, okokg Kghk hks :6.Mjfrfughkrts mkh`bf cjst h`ppkit s` or`N wlk fkutk. LeKlgciuNnkrklbf hks Rkks clghkt ejg Rjiznóhkg. GjbfRbfkcckr-Rbfjbftsbfjnki (:<68= 881-8:) trktkg Rjiznóhkg leNlggkgijgh gur h`rt juc, w` `nkrcijbfkggjfks, sjizrklbfksOrughwjsskr jgstkft=

‗Rtjrdkrk Rjizjddueuijtl`gkg dóggkg lg Orughwjsskrnóhkg krcì-okg. hlk hjgg okìòlsbfkg Jnijokrugokg hks [gtkrorughks kgt-stjeekg (z.N. Gkuslkhikr Rkk) `hkr jus skltilbf nkwkotke Orughwjsskr, hjs hlk jteòkgkg Rjizk fófkr okikokgkr Ijghcijbfkg `hkr‘ lg Xjlkrg ‘ hurbf CLuNwjsskr fkrnklokcùfrtk oki stk Rt ctk lghkg Glkhkrugosnóhkg jgrklbfkrt. Lg hlkskg (N`hkg. h. Skrc.) stklothjs Rjiz wjfrkgh hkr Xr`bdkgzklt elt hkr N`hkgiósugo djpliijr jucugh wlrh le N`hkg `hkr jubf juc hkr N`hkg`nkrcijbfk jis Rjiz-drustk jddueuilkrt. Hlk Rjizk okfkg jiikrhlgos nkl mkhke ^kokgwlkhkr lg Iósugo, pkghkig le Mjfrksijuc jis` zwlsbfkg @nkr- ugh[gtkrn`hkg."

Hlksk iktztokgjggtkg S`rojgok slgh crklilbf jnfjgolo v`ghkr Skoktjtl`gshkbdk ugh hkg eks`- ugh eldr`dilejtlsbfkgSkrfjitglsskg. Rlbfkrilbf wjrkg slk ugtkr hkg ckubftkrkg Dil-

ejnkhlgougokg hks elttikrkg Jtijgtldues ugh ugtkr _jih-nkhkbdugo krfknilbf wkglokr rkikvjgt jis fkutk.

Hkr Gkuslkhikr Rkk fjt kgtsbfklhkghkg KlgciuN juc hjsDilej sklgkr [eoknugo, hj sklgk _jsskrejsskg hlk _lr-dugo rjsbfkr Xkepkrjturvkrjghkrugokg (Rpjtcr`st usw.)hjepckg. Hlks skl flkr hksfjin krwjfgt, wkli hlk [eoknugov`g Gkbdkgejrdt eóoilbfkrwklsk zkltwklilo (wjfrkgh hkrnjghdkrjelsbfkg Nkslkhkiugo0) v`g cijbfkg, diklgkrkg, jnkrh`bf vkroiklbfnjrkg Rkkg le R_, G_ ugh G@ hks Rlkh-iugospijtzks hèlglkrt wurhk. Jis kfkejilok cijbfk Rkkgslgh u.K. eóoilbfkrwklsk hlk cijbfkgfjctkg ciuvljtlikg Jnijokrugokg, z.N. nkl Ijbdkgh`rc ugh Ijbdkgnjbf (Ijbdk 5Rkk/Xklbf), zu vkrstkfkg {Clo. 83).

Hjs Jitkr hkr juc hkr okìòlsbfkg Djrtk vkrzklbfgktkgGlkhkre``rjnijokrugokg lst ugokwlci. Rlk slgh lgzwlsbfkgvlkicjbf tr`bdkgokikot `hkr jnokt`rct w`rhkg.

Jubf lg hlkske Oknlkt slgh hkr Bfjrjdtkr hkr Njbf- ugh

Ciuitjukg ugh hlk h`rtlok khjpflsbfk Rltujtl`g zur ]klt hkrNjghdkrjeld ugnkdjggt. Ks olnt nlsijgo dklgkg Orughjgzugkfekg, hjN hlk Jukgikfenlihugo le Nurokgijghwkskgtilbf crùfkr klgsktztk jis lg hkg ùnrlokg flkr nkfjghki-tkg Rbfwjrzkrhkoknlktkg. Jubf flkr hùrctkg hjejis N`hkg



:>1 N[ÔKGIJGH

L * L Cugh`rt

t5Wl Jge`` r ugh X`rc

Z> : Zuìislgtkr • L

B [ Zukiik

L L1 ; de

Clo. 83 Hjs Runstrjt lg hkr [eoknugo hks Rlkhiugospijtzks Gkbdkgejrdt. : IóN, IóNikfe, > fì`zjgk Njbf-, CiuN- ugRkkjnijokrugokg, 2 tr`bdkgokikotk Rùepck, 8 prjqujrtjrk Xkrrjsskgsbf`ttkr ugtkrsbflkhilbfkg Jitkrs (El`zjg), ;prjqujrtjrk Rjghk ugh Xkoki, 3 prjqujrtjrk Rbf`ttkr, ejrlg `hkr ileglsbf (El`zjg), ? Ogklsk, 6 Drlstjiilgk Rbflkckr, <ejrlgk Djidk ugtkrsbflkhilbfkg Jitkrs (El`zjg), Drkls= hkr jorjrlsbfk Gutzugosrjue= : ugh 1,; de-^jhlkg.



:>: N[ÔKGIJGH

jus sjghlokg ugh/`hkr dlkslokg Runstrjtkg lg hkg Jukgv`rokfkrrsbft fjnkg. Klgk Jusgjfek stkiikg w`fi hlk Njbfkhjr, wkibfk lg hkg IóN klgoktlkct wjrkg.

Hjs S`rdèekg v`g Ciuosjghkg `hkr Rjizqukiikg lst juchkr okìòlsbfkg Djrtk glbft vkrzklbfgkt, tfk`rktlsbf dógg-tkg slk jnkr le Oknlkt v`rfjghkg (okwkskg) sklg.

:8.>.2 KVX^J]@GJIK RXJGH@ XK

Juc hkr Orughijok hkr ugs v`rilkokghkg Lgc`rejtl`gkgdjgg ùnkr hjs S`rdèekg ugh hlk Ijok kxtrjz`gjikr Xr`d-dkg-Rtjgh`rtk lg hkr [eoknugo v`g Gkbdkgejrdt glbftsjusoksjot wkrhkg.

:8.2 dile4.

Hjs górhilbfk ugh elttikrk Nurokgijgh okf`rt gjbf _jogkr(:<;3= 63) zur ‗pjgg`glsbfkg Skoktjtl`gspr`vlgz" elt hkut-ilbf d`gtlgkgtji nkklgciuNtke Dilej. Hlksks rksuitlkrt glbftzuiktzt jus hkr ^kilkcokstjitugo, wkibfk klgk Óccgugo hksXlkcijghks gur gjbf @ jucwklst (Clo. 8>). Lg hkr Cìok

dóggkg klgk okwlssk Skrdùrzugo hkr Skoktjtl`gspkrl`hk, fó-fkrk Rèekrtkepkrjturkg ugh sbfgkkjrekrk, jnkr cr`strkl-bfkrk _lgtkr juctrktkg (voi. Djp. >). Jubf hlksk ^kol`g lst

jis Xr`bdkgoknlkt jgzuskfkg.

:8.8 Hlk Skoktjtl`gsoruppkg zur ]klt hkr Njgh-dkrjeld

(s.j. Djp. 8)

]ur ^bd`gstrudtl`g hkr Skoktjtl`gsoruppkg hkr Rlkhiugosueoknugo dóggkg hlk pìikgjgjiytlsbfkg [gtkrsubfugokgjus hke Ejrbfckih, hke _lkgkr Nkbdkg ugh hke Rkkwlgdki(Fjvlgoj :<?>. h`rt wkltkrk Iltkrjtur zusjeekgokcjNt4Fjvlgoj Esdr. :<<1) s`wlk zjfirklbfk pcijgzkgs`zlìòlsbfkJrnkltkg (ktwj _jogkr/_kghkinkrokr :<;3) fkrjgokzòkgwkrhkg.

Gkbdkgejrdt ilkot le Nkrklbf hkr pjgg`glsbfkg Dilej-z`gk elt ktwjs d`gtlgkgtji oktògtke, vkroiklbfswklsk tr`d-dkg-wjreke Dilej. Cùr hkg pjgg`glsbfkg ^jue wurhk lg

hlkske ]usjeekgfjgo ekfrcjbf hlk Crjok gjtùrilbfkr Rtkp-pkgv`rdèekg hlsdutlkrt (z.N. _kghkinkrokr :<;84 s.j.

Djp. :6). Nkle hkrzkltlokg C`rsbfugosstjgh lst ‘ tr`tz hkrv`rijuclo gur okrlgokg ]jfi hkr Qìikghljorjeek jus hkgkgisprkbfkghkg Oknlktkg ‘ w`fi hjv`g juszuokfkg, hjN le

Nurokgijgh zur ]klt hks elttikrkg Jtijgtldues _jihkrhèlglkrtkg. Hlks dóggtk eóoilbfkrwklsk sòjr h`rt Oùitlo-

dklt fjnkg, w` fkutk ‘ juc Orugh hkr le Skroiklbf zur]klt hkr Njghdkrjeld tr`bdkgkrkg Dilejnkhlgougokg ‘‗_jihstkppkg" jis p`tkgtlkii gjtùrilbfk Skoktjtl`g jgoksk-fkg wkrhkg (u.j. Iòbzy :<6<, h`rt wkltkrk Iltkrjtur).


Juc Orugh hkr `.j. pìikgjgjiytlsbfkg ugh vkoktjtl`gs-dughilbfkg [gtkrsubfugoskroknglssk ilkot ks gjfk, cùr hlkRbfwjrzkrhkg hkr Rlkhiugosueoknugo Klbfkgelsbfwjihkr zu

rkd`gstrulkrkg, wkibfkg ‘ jis Nks`ghkrfklt hlkskr ^kol`g(lg jiikrhlgos ugnkdjggtkg Jgtklikg) ‘ nkrklts mk gjbfKxp`sltl`g ugh Rtjgh`rtnkhlgougokg Fjlgnubfk `hkr Nubfknklokelsbft sklg d`ggtkg.

Gjbf _jogkr (:<;3) ugh Bsjp`hy (:<36) ilkot hjs [gtkr-subfugosoknlkt le Ùnkrojgosnkrklbf v`g ‗elttkikur`pjl-sbfkg Fjlgnubfkg-Klbfkgwjihkrg" ugh ‗Klbfkgwjàhkrg hkspjgg`glsbfkg Fùokiijghks". Hkr [gtkrsbflkh nkstkft hjrlg,hjN hlk pjgg`glsbfkg Klbfkgwjihkr jis jusokspr`bfkg ilbftkNkstjghk jgokgèekg wkrhkg, w`flgokokg hlk Fjlgnu-bfkgwjihkr jis tklis ‗sbfjttlok, dùfik" _jihkr zu lgtkrprktlb-rkg wjrkg (Bsjp`hy :<36= ?;). Flkr splkitkg slbfkr stjghórt-ilbfk Okoknkgfkltkg klgk kgtsbfklhkghk ^ìik. Fjvlgoj(Esdr. :<<1) okft hjv`g jus, hjN hlk Qìikgspkdtrkg hkrJnsbfglttk Clrnjs SL ugh SLL cùr hlk Rbfwjrzkrhkoknlktkklgkg ‗glbft skfr `cckgkg _jih" rkprjskgtlkrkg. Ks fjghkitslbf hjnkl gjbf Fjvlgoj ue Klbfkgwjihkr, wkibfk hlk ilbf-tkrkg Klbfkg-Dlkckrgelsbfwjihkr hks v`rjgokojgokgkgN`rkjis jnióstkg. Cùr hlk Elttkioknlrosrkol`g wkrhkg

Nubfkgwjihkr jis gjtùrilbf jgokskfkg. Hlk Qìikg v`gIjrbfk ugh Klnk lgtkrprktlkrt Fjvlgoj jis Ckeciuo jus hkeOknlrok.

:8.8.> J]@GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Klgk Nks`ghkrfklt lst le Nurokgijgh fkutk hjs S`rdèekgv`g Jidjilnóhkg elt hjrjuc wjbfskghkg Rjizstkppkg, wkibfkslbf jiikrhlgos gur g`bf jis okrlgok ^kildtv`rdèekg le

Rkkwlgdki (óstilbf hks Gkuslkhikr Rkks, Clo. 8>) fjitkg dóggkg. _kibfkg _krt sìbfk Skoktjtl`gsklgfkltkg ktwj jis

_klhkcijbfkg fjnkg ugh wkibfkg Jgtkli slk zur ]klt hkrnjghdkrjelsbfkg Nkslkhkiugo lg hkr [eoknugo klggjfekg,ijNt slbf glbft nkgkggkg. Jubf flkr wjrkg wkltkrk n`hkg-ugh vkoktjtl`gsoksbflbftilbfk [gtkrsubfugokg krc`rhkrilbf.Jiiokeklg okft ejg hjv`g jus, hjN Jidjilnóhkg krst le]uok or`Ncijbflokr KgtwjsskrugosejNgjfekg lfrk fkutlokSkrnrkltugo krrklbftkg (F`rvjt kt ji. :<?8= >62 cc.). Rjizwlk-skg slgh mkh`bf jubf le Nkrklbf v`g Rjizqukiikg zu krwjr-tkg. Hlksk dóggtk ks zur ]klt hkr Njghdkrjeld le Oknlktokoknkg fjnkg, iklhkr slgh slk jnkr juc hkr okìòlsbfkgDjrtk glbft vkrzklbfgkt.

Hkr sùhilbf hks Rlkhiugospijtzks vkrijuckghk Dubfkinjbfwjr zur ]klt hkr Njghdkrjeld gjbf hkr [gtkrsubfugo v`gRbfjilbf (Esdr. :<68) w`fi lg IÓN klgoktlkct, wkibfkr fkutklg klgkr Xlkck v`g ekfr jis > e lg Xkrrjsskgsbf`ttkr ùnkr-

okft. Hjgd hlkskr khjpflsbfkg Nkhlgougokg wjr flkr eóoilbfkrwklsk klg Njbf-Ksbfkg-Krikg-_jih vkrnrkltkt (Djp. 8).

[ecjgorklbfk Oknlktk le G`rhkg ugh _kstkg wurhkgeóoilbfkrwklsk v`g cijbfkg Rkkg `hkr Rùepckg (ùnkrstjukghkg prjqujrtjrkg Jnijokrugokg, Clo. 83) klgokgè-ekg. Hlksk Oknlktk zklbfgktkg slbf hkekgtsprkbfkgh hurbfklgkg nks`ghkrkg Clsbf- ugh Sòkirklbftue jus. Le Nkrklbfsìbfkr Rkkg wjrkg eóoilbfkrwklsk nkrklts ekfr `hkr wkgl-okr jusokhkfgtk Rbflicnkstjghk v`rfjghkg.



:>> N[ÔKGIJGH

Xjnkiik :<

Hlk Skrtkliugo hkr Qcijgzkgrkstk v`g Gkbdkgejrdt ùnkr hlk Nkcughjrtkg. Hlk Nkstleeugokg sbfilkNkg okoknkgcjiis bc.-Nkstleeugokg klg4 klgkÙnkrslbft olnt hjzu Xjnkiik 2>.


Xrlilbue hd`bb`gXrltlbue e`g`b`bbue

Jfrbfkgojnkig Xrlilbue e`g`b`bbue/hd`bb`g Elg.Bkrkjilj lghkt.Rue.rkd.

Ikouelg`sjk

Ikgs builgjrls

Ijgosorunkg Klgzkiorunkg

>>:::2?3 8?

2<: 38

Rjekg/Crùbftk v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Rtkd)B`ryijbkjk

B`ryius jvkiijgj

^`sjbkjk

Qrugus splg`sj

Fìz v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Okw.lg o) Jbkrjbkjk

Jbkr bc.bjepkstrk

Cjojbkjk

Cjous syivjtlkj

Zukrbus spkb. ^`sjbkjk

Qè`lhkjk spkb.Ijunfìz lghkt.Gjhkifìz lghkt.Fìzd`fik lghkt.


Rjenubus knuius

Bfkg`p`hljbkjk

Bfkg`p`hlue jinue

Qìyo`gjbkjk


Rbr`pfuijrljbkjk

Skr`glbj jrvkgsls

Rìjgjbkjk

Rìjgue spkb.


Rueek Qr`nkgQr`nkgv iuekg (lg :)

>

>

1,118

;,<

1,1:>3,?:1,1>

1,3;

1,38

1,1:

:,1:

>>

;>:

:8>;;

:8.8.2 KVX^J] @GJIK SKOKXJXL@GRO^[QQKG

Kxtrjz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg lg C`re v`g Xr`bdkgwji-

hkrg ugh -rjskg slgh zuelghkst cùr hlk Elttkioknlrok (Óhkg-

nurokr Nkroijgh usw.) i`dji jgzugkfekg. Lgcìok ckfikghkr

okìòlsbf-n`hkgdughilbfkr Lgc`rejtl`gkg slgh slk mkh`bf

glbft elt Rlbfkrfklt zu rkd`gstrulkrkg.

]usjeekgcjsskgh djgg ejg sjokg, hjN hjs Nurokgijgh zur

]klt hkr Njghdkrjeld w`fi ‘ jfgilbf hke _jihvlkrtki,

jnkr lg g`bf stjrdkrke EjNk jis hlksks ‘ klgk f`fk Hlvsltjt hkr pfyslsbf-okòrjpflsbfkg Nkhlgougokg ugh sèlt

hkr Qcijgzkghkbdk jucwlks.

Hlk je nkstkg cùr hkg Jbdkrnju okklogktkg Cijbfkg ij

wjfrsbfklgilbf jubf flkr v`rgkfeilbf juc hkg Rbfwjrzkrh

jus IóN. Hj hlk IóNvkrnrkltugo le jorjrlsbfkg Gutzugo

rjue hkr ugelttkinjrkg Rlkhiugosueoknugo cùr hlk ]klt

hks elttikrkg Jtijgtldues ugnkdjggt lst, djgg flkr glbft

kgtsbflkhkg wkrhkg, `n hlk Jgnjucijbfkg lg ugelttkinjrk



:>2 N[ÔKGIJGH

Xjnkiik >1Eóoilbfk Skrnrkltugo hkr lg Gkbdkgejrdt gjbfokwlkskgkg Qcijgzkgjrtkg nzw.J= Jgtfr`p`bf`rkg4 # = Fìzd fik- + Rjekg-/Crubftrkstk

•ojttugokg. V= v`rfjghkg4 (V)= kfkr skitkg4 0= vkreutkt4

gjtùrilbfk/gjturgjfk fjingjtùrilbfk jgtfr`pòkgk/z`òkgk

Skoktjtl`g Skoktjtl`g Skoktjtl`g


Ijunelsbf- CiuNjukg- Xr bdkgrjskg, -ejgtki/-sjuek, Ojrtkg stkiikg Orùgijgh-

wjihkr & Hùgkg- -wjihkr, Cijue- -rjghkr & Fkbdkg okskiisbfjct


Duiturpcijgzkg

Orjelgkjk

J Xrlilbue hd`bb`g - - - - V -J Xrlilbue e`g`b`bbue - - - - V -

Ikouelg`sjk

J Ikgs builgjrls - - - - V -

Njuek ugh Rtrjubfkr

Jbkrjbkjk

Jbkr bc.bjepkstrk (V) V - V - -B`ryijbkjk

B`ryius jvkiijgj # Y V - V - -Cjojbkjk

Cjous syivjtlbj Y - - - - -Zukrbus spkb. # Y V V V - -

^`sjbkjk

Qè`lhkjk spkb. (V) (V) LV) V - -Qrugus b(.(lgsltltlji )splg`sj # (V) V - V - V

Gjhkifìz 0 V V - - -

Drjutkr ugh Rtjuhkg

Bjprlcìljbkjk

Rjenubus knuius V - V - -Bfkg`p`hljbtjt

Bfkg`p`hlue jinue - V - V V VQìyo`gjbkjk

J Nlftkrhydlj b`gwivuius

- - - -V

-Rbr`pfuijrljbkjk

J Skr`glbj jrvkgsls - - - - V VRìjgjbkjk

J Rìjgue glorue - - - - V V

Gjfk `hkr lg oróOkrkr Kgtckrgugo vè Rlkhiugosjrkji jgzu-gbfekg slgh.

:8.; Hlk Qcijgzkgrkstk jus hkr Rlkhiugo Gkbdkg

ejrdt

(Xjn. :<, >1,2>4 Djtjiò)

Lgsoksjet wurhkg vè Cughpijtz Gkbdkgejrdt 2> Qr`nkg(5 ??> : Krhk) s wlk < Fìzd`fik-R`ghkrpr`nkg (FDhlr)jgjiyslkrt. Hlk okrlgok Qr`nkgzjfi lst flkr juc hlk cùrjrbfj`n`tjglsbfk [gtkrsubfugokg sbfikbftk Nkcughijokzurùbdzucùfrkg (vlkicjbf okst`rtk Nkcughk, s.`.). >1 Qr`nkg(5 ;>1 : Krhk) ugh > FD-R`ghkrpr`nkg (FDhlr) jus hkrIjgosorunk, :> Qr`nkg (5 >;> : Krhk) ugh ? FD-R`ghkr-pr`nbg (Fdhlr) stjeekg jus hkr Klgzkiorunk (Clo. 88). Lgsoksjet wurhkg 28,<; o Fìzd`fik, hjv`g 283 nkstleenjrkRtùbdk (5 21> Rtùbd jus hkr Ijgosorunk ugh gur 88 Rtùbdkjus hkr Klgzkiorunk) nkstleet. Flgzu dèekg ;>1 Rjekg/

Crùbftk ugh :8>2 Rpkizkgrkstk. Hlk Ijgosorunk kgtflkitflkrv`g 8;> Rjekg/Crùbftk ugh :2?3 Rpkizkgrkstk, hlk Klgzkiorunk 36 Rjekg/Crùbftk ugh 8? Rpkizkgrkstk.

Iklhkr d`ggtk gur hlk : ee-Crjdtl`g jusokikskg ughugtkrsubft wkrhkg. Hlks fjt slbfkrilbf klgk Juswlrdugo juchlk Jusnkutk jg Qcijgzkgrkstkg okfjnt, ilk(2 slbf jnkr glbftvkreklhkg (voi. Djp. ?).

Hlk Skrwkghugo ugh Nkhkutugo hkr gjbfokwlkskgkg Qcijgzkgjrtkg wlrh le wkskgtilbfkg lg hkg Djpltklg :3, :< ugh >1hjrokikot.


Jg Duiturpcijgzkg cjghkg slbf lg Gkbdkgejrdt Klgd`rg ughKeekr. @n hjs zjfikgejNlok Ùnkrwlkokg hks Keekrs hkgtjtsjbfilbfkg Jgnjurkijtl`gkg kgtsprlbft, ijNt slbf flkr glbftkgtsbfklhkg (s. Djp. :<).

Ilgskg wurhkg s`w`fi lg hkr Ijgosorunk jis jubf hkr



:>8 N[ÔKGIJGH

Klgzkiorunk jgoktr`cckg, Krnskg ckfikg (wlk lg ^`skgnurough le Okokgsjtz zu Rtróokg). Hlkskr Xjtnkstjgh djggoiklbfkrejidg tjpf`gèlsbf nkhlgot sklg.

:8.;.> NJ[EK [GH RX^J[BFK^

Jg Rjeekipcijgzkg trjtkg ‘ tr`tz hkr okrlgokg Jrtkgzjfi‘

jubf flkr wlkhkrue Fjski ugh Rbfikfk juc.Jg Nrkggfóizkrg cjghkg slbf v`rwlkokgh Klbfk, jnkr jubfCkih-Jf`rg, Dkrg`nstokwjbfsk ugh Gjhkifìz.

Nkekrdkgswkrt lst hkr Gjbfwkls hkr ^`tnubfk, Cjous syi-

vjtlbj. Hlk ^`tnubfk sìi fkutk jus dilejtlsbfkg Orùghkg(Xr`bdkgfklt) le pjgg`glsbfkg ^jue lg lfrke _jbfstuestjrd nkflghkrt sklg ugh lfrk ugtkrk Orkgzk nkl ktwj >;1 e

ù. GG krrklbfkg (Fùni :<36= :;<). Hkr Cughpijtz ilkot flkrjuc >;8 e ù. GG. Kgtwkhkr wurhk hjs ^`tnubfkgfìz jus

fòfkrkg Ijokg nksbfjcct, `hkr hlksk Nubfkgorkgzk euN

ugtkr hkg ckubftkrkg Dilejnkhlgougokg hks Jtijgtlduesugh juc djidfjitlokg N`hkg g`bf okskgdt wkrhkg (hlk ^`tnubfk nkv`rzuot jg lfrkr Xr`bdkgorkgzk Djid4 Fùni :<36).

:8.;.2 O^JRK^

_lih-Orjskr ckfikg lg Gkbdkgejrdt, wjs jubf flkr dklgks-wkos ódìòlsbf lgtkrprktlkrt wkrhkg sìitk.

:8.; .8 D. J[XK^ [GH RXJ[HKG

_klitkr OjgskcuN, Bfkg`p`hlue jinue, _lghkg-Dgótkrlbf,

Nlihkrhydlj b`gvìvuius, Jbdkr-Kfrkgprkls, Skr`glbj jrvkgsls,

ugh hkr Gjbftsbfjttkg, Rìjgue spkb, wubfskg eóoilbfkwklsk le Nkrklbf hkr Jbdkr ugh Ojrtkg. Hkr ]wkro-Fìu

hkr, Rjenubus knuius, fjttk sklgkg Rtjgh`rt flgokokg je

_jihrjgh, lg Fkbdkg `hkr le Nkrklbf hkr Njbfjuk hks

Dubfkinjbfks.

:8.;.; ]@@I@OLRBFK ^KRXKLg Gkbdkgejrdt d`ggtk K. Qubfkr (:<66) v`rwlkokgh Rbf

]lkok (2<,6 %) ugh ^lghkr (Fjusrlghkr ugh [rk= 82,: %

nkstleekg. Oiklbfzkltlo lst hjs Fjussbfwklg vkrtrktkg, lgokrlgokg Jgtklikg jubf hjs _lihsbfwklg (zusjeekg :3,:

Klgzkicughk ilkokg v`g _lskgt ugh ^kf v`r. Nklhk Xlkrtkg sbfklgkg ilbftkrk _jihkr zu nkv`rzuokg, lg hkgkg slbforjslok Ilbftugokg ugh ugtkrfìzrklbfk `hkr oknùsbfrklbfJrkjik clghkg (Oórgkr/Fjbdktfji :<66). _lskgtk ilknkghjrùnkr flgjus suepclok Rtkiikg, wlk slk lg hkr wkltkrkgRlkhiugosueoknugo slbfkr fjuclo v`rdjekg.

Hlk Qcijgzkgcughk v`g Gkbdkgejrdt slgh spjrilbf. Leekr

flg oknkg slk mkh`bf ‘ wlk jubf hlk z`ìòlsbfkg ^kstk ‘dklgkg Flgwkls juc kxtrkek ódìòlsbfk Nkhlgougokg le

Iknkgsrjue hkr Ekgsbfkg. Hlk v`rilkokghkg Kroknglssk i

ckrg sèlt dklg Jrouekgt zur Nkorùghugo klgkr ‗zwjgosijuclokg" Krwkltkrugo hkr jitkstnjghdkrjelsbfkg Rlkhiugooknlktk, h.f. klgkr Juswjghkrugo hkr Njukrg gjbf G`rh-wkstkg.



:; Lgtkrprktjtl`g hkr Qcijgzkgrkstk= Kroknglssk zur

Ektf`hk ugh zur Xjpf`gèlk hkr Nkccughk

:;.: ]ur Xjpf`gèlk njghdkrjelsbfkr Nkcughk=

Drjokg

Nkl hkr Nbjrnkltugo v`g n`tjglsbfkg Or`Nrkstkg, wkibfk jushkg zu klgke ‗F`cpijtz" le Rlggk N`kilbdks (:<6>, :<66)okfórlokg Nkcughkg (Ijgosorunkg ugh Klgzkiorunkg jus hkr[eoknugo klgks Fjusks) stjeekg, krwjrtkt ejg gjturok-ejN klgk ugtkrsbflkhilbfk Skrtkliugo hkrskinkg lg hkrCijbfk, kvkgtukii jubf lg hkr Skrtldjibg. Hjhurbf dóggtkgslbf hjgg cugdtl`gjik [gtkrsbflkhk, h.f. ugtkrsbflkhilbfk

Jdtlvltjtsz`gkg le [eckih klgks Fjusks cjsskg ijsskg.Oiklbfzkltlo wjrkg kvkgtukii ugtkrsbflkhilbfk Ejtkrljidijsskgv`g Qcijgzkgrkstkg lg hkg Nkcughkg zu krwjrtkg. Hlks olit kszu ùnkrprùcbg. Hj lg hkg flkr nkfjghkitkg Rlkhiugokg wkhkrDuitursbflbftbg g`bf lg sltu krfjitkgk `nkrlrhlsbfk Oknju-hktklik ugh vìistjghlok Orunkg v`rilkokg, lst gur g`bf klgXkli hkr zucjiilo, okpijgt `hkr sòjr s`rtlkrt hkp`glkrtkgJncjiik ùnkrilkckrt, wkibfk le wkskgtilbfkg hurbf hlk Ekg-sbfkg, zue Nklsplki hlk Fjusnkw`fgkr, lg hkr Gjfk hkrNkcughk `hkr lg hlk nktrkcXkghkg Nkcughk wkookw`rckg wurhkg. Hlksk Xjtsjbfk euN lg hlk Nktrjbftugo klgnkzòkgwkrhkg.

S`g Jncjiikg ugh _kowkrcvkrfjitkg fjghkig klgk Slki-zjfi v`g Rbfrlctkg, jis hkrkg nkdjggtkstk vlkiiklbft hlkJrnkltbg v`g Nlgc`rh (z.N. :<?6, :<68) okitkg dóggkg. HlknktrkcXkghkg [gtkrsubfugokg zklokg, hjN ktfgòrjpflsbfkRtuhläg jus jiikr _kit cùr mkoilbfk C`re hkr Jncjiinkskltl-ougo ugh -vkrwkrtugo Nkikok zu krnrlgokg vkreòkg. _jf-rkgh hlk Gugjelut-Ksdle` lfrk Jncjiik s`rtlkrt lg Orunkgglkhkrikokg ugh zur _lkhkrvkrwkghugo lg G`tzkltkg jucfk-nkg, clghkt slbf lg hkg Eùiihkp`glkg lghustrljilslkrtkr Ijg-hkr klg dugtkrnugtks Hurbfklgjghkr v`g Jncjiikg hkr vkr-sbflkhkgstkg Iknkgs- ugh Jrnkltsnkrklbfk. Orughsjtzilbfslgh Jgjiòlksbfiùssk v`g ktfgòrjpflsbfkg Nklsplkikg jucprkflst`rlsbfk Skrfjitglssk lg hlkske ]usjeekgfjgo elt

S`rslbft zu nkfjghkig.Hj Jncjiik gjturokejN mkoilbfk Ejtkrlk uecjsskg, wkibfk

kgtwkhkr ugnrjubfnjr wurhk `hkr slbf je cjisbfkg @rtnkclghkt, sìitk eóoilbfst glbft jiiklgk elt Flick hkr Qcijgzkgrkstk ktwjs zue _kowkrcvkrfjitkg hkr Ekgsbfkg, ugh hjeltzur Skrcùiiugosoksbflbftk hkr njghdkrjelsbfkg Nkcughkjusoksjot wkrhkg. Hlks djgg krst zu klgke spjtkrkg ]klt-pugdt oksbfkfkg, wkgg jiik Cughk ugh gjtùrilbf jubf hlkslk nkrokghkg Nkcughk hkr Rlkhiugospijtzk ugtkrsubft ugh

hjtlkrt slgh. Flkr wjrkg ktwj Crjokg zur Cugdtl`g ughGutzugo v`g Oknjuhkg ugh zur Lgtkrprktjtl`g fjuszuokfó-rlokr Orunkglgvkgtjrk zu nkjgtw`rtkg (voi. N`kilbdk :<6>,:<664 Rtjunik :<66).

Hlk iktztk Skrcùiiugo klgkr oksjetkg Orunk fjt eóoilbfkr-wklsk dklgk Nkzlkfugo zu lfrkr ursprùgoilbfkg Cugdtl`g, hjOrunkg slbfkrilbf ekfrcjbf ugh ugtkrsbflkhilbf vkrwkghktwurhkg. _lr dóggkg ugs flkr jnkr gug klgeji jussbfilkNilbfgur elt hkr iktztkg Cùiiugo nkcjsskg, hlk prlejrk Orunkg-

Cugdtl`g stkft lg Krejgokiugo kgtsprkbfkghkr Lghlzlkgglbft zur Hknjttk. Hjrùnkr flgjus lst nkle hkrzkltlokgDkggtglsstjgh djue jnsbfjtznjr, wkibfk D`gskqukgzkg jushke Xjtnkstjgh krwjbfskg, hjó hlk `nkrkg Nkrklbfk hkrNkcughk lg hkr ^koki ckfikg, hj hlk kfkejilok N`hkg-`nkrcijbfk glbft ugkrfknilbf kr`hlkrt lst. S`g hjfkr sìitkklokgtilbf wkglostkgs hkr oksjetk krfjitkgk Orunkg- `hkrNkcughlgfjit jrbfj`n`tjglsbf ugtkrsubft wkrhkg. Hlks wjrflkr crklilbf lg dklgke Cjilk eóoilbf. Orughsjtzilbf lst kswùgsbfkgswkrt, jnsbfilkNkgh jiik Cughk (jrbfkìòlsbfk,n`tjglsbfk, z`ìòlsbfk usw.) okeklgsje zu nktrjbftkg, ueglbft ‘ lgcìok zu okrlgokr `hkr zu klgskltlokr Hjtkgnjsls ‘zu Ckfisbfiùsskg vkrikltkt zu wkrhkg.

]ur Nkcughijok ijNt slbf nkzùoilbf hkr Qcijgzkgrkstk cìokg-hks sjokg=Hurbfsbfglttilbf cjghkg slbf lg Nkcughkg hkr Jitkstkg Njgh-dkrjeld 1,?< o Fìzd`fik `hkr >>1 Rjekg/Crùbftk pr` >1Iltkr Qr`nkgvìuekg.

Klg okrlgokr _krt cùr Fìzd`fikg nktrjot hurbfsbfglttilbf1-1,?< o/>1 : (sp`rjhlsbfk Skrnrkltugo, s.u.), klg f`fkr _krtnktrjot hurbfsbfglttilbf 1,?<->,82 o/>1 : (hlbftk Skrnrkltugo,s.u.).

Klg okrlgokr _krt cùr Rjekg/Crùbftk nktrjot hurbfsbfglttilbf 1->>1 Rtùbd/>1 : (sp`rjhlsbfk Skrnrkltugo), klg f`fkr

_krt >>1-:.11< Rtùbd/>1 : (hlbftk Skrnrkltugo). _lk ejgslkft, ilkokg hlk _krtk lg klgke or`Nkg Rbfwjgdugosnkrklbf.Hjs Skrfjitgls v`g ugtkrsubftkg Qr`nkgvìuekg zur Jgzjfiokcughkgkr Jrtkg lst lg hkg Clourkg 8? ugh 86 hjrokstkiit.Ks zklot slbf cìokghks=

Nls zu klgke Qr`nkgvìuekg v`g 211 Iltkr mk Nkcugh trjtkgokwófgilbf nls zu 6 (jusgjfeswklsk ::) Okfóizjrtkg/-ojt-tugokg (Fìzd`fik) ugh :; (jusgjfeswklsk nls 21) Jrtkgv`g Rjekg/Crùbftkg juc. Hlks lst mkh`bf glbft zwlgokgh,



:>3 XJQF@G@ELK

?;1 -

E@:

8E -

:

L217

=

i lE. rg 7 Je fi Rthi.g

Clo. 8? Hjs Skrfjitgls v`g Qr`nkgvìuekg zu Jgzjfigjbfokwlkskgkr Okfóizjrtkg (Fìzd`fikg) (Krijutkrugo

s.Xkxt).

;è´g / Crubfik

Clo. 86 Hjs Skrfjitgls v`g Qr`nkgvìuekg zu Jgzjfigjbfokwlkskgkr Jrtkg v`g Rjekg/Crùbftkg (Krijutkrugos.Xkxt).

h.f. klgk Slkizjfi v`g Nkcughkg krnrjbftk klgk okrlgokrkJrtkgzjfi. Ejxleji d`ggtkg lg jiikg zkfg Rlkhiugokg :2

v`g >: lgsoksjet gjbfokwlkskgkg Okfóizjrtkg/ -ojttugokg(Fìzd`fik) ugh 86 v`g ?2 lgsoksjet gjbfokwlkskgkg Xjxjv`g Rjekg/Crùbftkg pr Nkcugh nkstleet wkrhkg. Hlks slgh

mkh`bf Jusgjfekg, hlk eklstkg Nkcughk wlkskg gur bj. >-;Okfóizjrtkg/-ojttugokg ugh bj. 3 Jrtkg v`g Rjekg/Crùbftkgjuc.

Jis Cjzlt zklbfgkt slbf flkr jn, hjN pr` Nkcugh klgkrXr`bdkgn`hkgslkhiugo hkr Jitkstkg Njghdkrjeld slggvìikr-wklsk elghkstkgs :;1 Iltkr jgjiyslkrt wkrhkg sìitkg. Outk

Kroknglssk slgh elt 211 Iltkrg (5 :; Qr`nkg) mk Nkcugh zkrzlkikg. Hlks lst gjtùrilbf gur hjgg hurbfcùfrnjr, wkgg kkgtsprkbfkghks Nkcughvìuekg v`rilkot.

_lr wìikg gug cìokghks ùnkrprùckg=:. _kibfk jiiokeklgk Skrnrkltugo v`g pcijgzilbfkg Or`N-

rkstkg lst lg Rlkhiugosorunkg zu krwjrtkg0>. _kibfk Dènlgjtl`gseóoilbfdkltkg v`g pcijgzilbfkgOr`Nrkstkg lg Nkcughkg slgh eóoilbf ugh wlk slgh slk lgtkrprktlkrkg0

2. Olnt ks [gtkrsbflkhk flgslbftilbf hkr Skrnrkltugo v`gn`tjglsbfkg Ejtkrljidijsskg mk gjbf Nkcughjrt (fjusnkoikltkghk Ijgosorunkg, Klgtlkcugokg le ]usjeebgfjgelt njuilbfkg Kikekgtkg, Klgzkiorunkg) ugh wjrue0

8. _kibfkg KlgciuN fjnkg hlk Cjdt`rkg hkr jiiokeklgkgSkrnrkltugo ugh hkr Dènlgjtl`gseóoilbfdklt v`g Qcijzkgjrtkg pr` Nkcughjrt juc hlk Qr`nkgjuswjfi ugh hlkLgtkrprktjtl`g hkr Qcijgzkgrkstk0

:;.> Eóoilbfdkltkg hkr Skrnrkltugo pcijgzilbfkr

Or`Nrkstk

_kibfk jiiokeklgk Skrnrkltugo v`g pcijgzilbfkg Or`Nrkstklst lg Rlkhiugosorunkg zu krwjrtkg0

Clour 8< zklot skbfs Eóoilbfdkltkg hkr Skrnrkltugo pcijgilbfkr Or`Nrkstk lg Orunkg hkr Jitkstkg Njghdkrjeld. Ksfjghkit slbf ue klg sbfkejtlsbfks Orunkgpr`cli. wkibfks lghrkl Nkrklbfk ugtkrtklit wurhk= `nkg, Elttk ugh ugtbg. HlkQcijgzkgc`sslilbg dóggkg flkrlg juc hrklkribl Jrt ugh _klsvkrtklit sklg= lg nkorkgztkg Nkrklbfkg, lg Rbflbftkg `hbr lghlccuskr Skrnrkltugo.

Cjii := Hlk Qcijgzkgrkstk ilkokg lg klgke nkorkgztkg

Nkrklbf juc hke N`hkg, h.f. ugtkg lg hkr Orunk. Rlk slghnkhkbdt elt pcijgzkgcrklke Skrcùiiugosejtkrlji, wkibfkshurbfjus jghkrk Cughk, z.N. Jrtkcjdtk, kgtfjitkg djgg.

Cjii >= Hlk Qcijgzkgrkstk ilkokg lg klgke nkorkgztkgNkrklbf lg hkr Elttk hkr Orunk. Hlkskr Nkrklbf lst v`gpcijgzkgcrklke Skrcùiiugosejtkrlji ueoknkg (s.`.).

[gtkr hkr S`rjussktzugo, hjN hlk Jrtbgdènlgjtl`g lghkg nktrkcckghkg n`tjglsbfkg Qr`nkg d`gstjgt lst, dóggkgwlr jggkfekg, hjN hlk Orunk lg Cjii : lg elgleji zwklJrnkltsojgokg vkrcùiit wurhk ugh lg Cjii > lg hrkl RbfrlttkHkr nktrkcckghk pcijgzilbfk Jncjii wùrhb ugtkr hkr S`rjussktzugo d`gstjgtkr Jrtkgdènlgjtl`g v`g klgkr nkstleetk‗Klgzki-Jdtlvltjt" stjeekg ugh lst hjgg glbft hlk Cìok

ekfrkrkr Jrtkg v`g Xjtlodkltkg `hkr S`rojgokg. Jncjiiklgkr ‗Klgzki-Jdtlvltjt" nkhkutkt flkr glbft, hjN hkr Jncjiugelttkinjr je Xjt`rt hkp`glkrt wurhk, h.f. hkr Nkorlcc lsugjnfjgolo v`g @rt ugh ]klt. Jghkrgcjiis fjghkitk ks slbfgjeilbf ue ‗prlejry rkcusk" le Rlggk v`g Rbflcckr (:<?>=:;<). Hkr Nkorlcc Jncjii klgkr Klgzki-Jdtlvltjt nkzklbfgktflkr ikhloilbf hkg (vkrd`fitkg) Jncjii klgkr nkstleetkg ughhjfkr kvkgtukii rkd`gstrulkrnjrkg Xjtlodklt `hkr klgks S`rojgoks (z.N. Oktrklhkrklglougo), ugh hlks ugjnfjgolo vè



Skrnrjltugo lg njorjetjg Njrjlbfjg Sjrnrjltugo

lg sbflkftjg

F&XX-®* - • * " . ' W

£X§2g>lx5‘

hlccusk Sjrnrjltugo

sp`rjhlsbf

W £ W ?

t

hlbft

* à Mvlkicjbf le Qr cli glbft jrdjggnjr hjutilbf jrdjggnjr glbft vlkicjbf

jrdjggnjr glbft jrdjggnjr

*¥

JSkrnrkltugo

elglejik Jgzjfi hkr

Skrcuiiugossbfrlttk> 2

l }

Jncjii klgkr nkstleetkg

"Klgzki-Jdtlvltjt"

Okcjfr

hkr Skrelsbfugo

elt mùgokrke

Ejtkrlji

flkr= 3 - ?

C`sslilkg glbft

oiklbfzkltlo

hkp`glkrt/

jnokijokrt

:-g

Jncjii klgkr

`hkr ekfrkrkr

"Klgzki-

Jdtlvltjtkg"

D-g0)

Jncjii klgkr

nkstleetkg

(wlkhkrfìtkg 0)

"Klgzki-Jdtlvltjt"

Lgtkrprktjtl`g

‘• • Lgtkrprktjtl`g jnfjgolo

vè Rpkdtrue hkr Jrtkg

ugh Ejtkrljidijsskg

‘•*• dklgk ‘*• Lgtkrprktjtl`g ‘•* dklgj ‘*• Lgtkrprktjtl`g

Lgtkrprktjtl`g okw`fgilbf Lgtkrprktjtl`g jnfjgolo vè

flgslbftilbf eòilbf flgslbftilbf Rpkdtrue

Jdtlvltjtkg Jdtlvltjtkg hkr Jrtkg ugh

Ejtkrljidijsskg

Clo. 8< Rkbfs Eóoilbfdkltkg hkr Skrnrkltugo pcijgzilbfkr OrÒrkstk lg Orunkg hkr ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld

(Krijutkrugokg s. Xkxt). := S`rjussk tzugo= fèòkgk Dènlgjtl`gkg v`g Jrtkg ugh Ejtkrljidijsskg lg hkg

klgzkigkg Qr`nkg.



:>6 XJQF@G@ELK

@rt hkr Jncjiipr`hudtl`g ugh ugjnfjgolo v`g hkr ]klt,wkibfk zwlsbfkg Jncjiipr`hudtl`g ugh Hkp`glkrugo lg klgkrOrunk vkrstrlbfkg lst.

Cjii 2= Hlk Qcijgzkgrkstk ilkokg jussbfilkNilbf le `nkrkgNkrklbf hkr Orunk, ktwj lg hkg `nkrkg :1 nls >1 be. Flkrnkstkft hlk Okcjfr, hjN ks slbf ue klgk mùgokrk, gjbf-njgh-dkrjelsbfk Skrcùiiugo hkr le Okijghk vkrnilknkgkg ‗^kst-hkiik" klgkr zur ]klt hkr Njghdkrjeld pcijgzkgcrkl, jnkrglbft nls zur Okijghk`nkrdjgtk vkrcùiitkg Orunk fjghkit.@fgk klgk jrbfjìòlsbfk Hjtlkrugo ugh Jnslbfkrugo sìitkejg sìbfk Nkcughk gur ugtkr S`rnkfjit lg hlk Lgtkrprktj-tl`g klgnkzlkfkg.

Cjii 8= Nkl hlkske Skrcùiiugostyp ilkokg hlk Qcijgzkgc`ssl-ilkg lg huggkg Rbflbftkg lggkrfj in hks pcijgzkgcrklkg Skr-cùiiugosejtkrljis. Mkhk Rbflbft lst hkr Jncjii klgkr ‗Klgzki-Jdtlvltjt", h.f. hkr [nkrrkst klgkr nkstleetkg ugh kvkgtukiirbd`gstrulkrnjrkg Xjtlodklt `hkr klgks S`rojgos.

Hlk Skrnrkltugo v`g Qcijgzkgc`sslilkg kgtwkhkr lg nk-orkgztkg Nkrklbfkg `hkr lg Rbflbftkg olnt klgkg Flgwkls juc

hkg zkltilbfkg Jnijuc hkr Orunkgvkrcùiiugo. Orunkg elt(huggkg) Rbflbftkg (Cjii 8) sìitkg lggkrfjin rkijtlv durzkr]klt vkrcùiit w`rhkg sklg. Jghkrgcjiis wjrkg hjgd ^kokg-sbfjukrg, splkikghkg Dlghkrg usw. hlk Rbflbftkg elt hkeueoknkghkg Skrcùiiugosejtkrlji vkrekgot w`rhkg. Nkl Cjii

:-2 wùrhkg hlk ekfr `hkr wkglokr sbfjrckg Orkgzkg zwlsbfkg Nkrklbfkg elt ugh `fgk Qcijgzkgc`sslilkg hjrjuc flg-wklskg, hjN zuelghkst klg Xkli hkr Orunkgvkrcùiiugo rkbftrjsbf v`r slbf okojgokg lst, hj hlksk Orkgzkg s`gst glbftkrfjitkg oknilknkg wjrkg. Hlk Rbfwlkrlodklt nkstkft flkr crkl-ilbf hjrlg, hjN hlksk Orkgzkg vlkicjbf le Nkcughpr`cli juchkr Jusorjnugo glbft zu krdkggkg slgh. Rlk eùNtkg hjfkrrkbfgkrlsbf krelttkit wkrhkg.

Cjii ;= _kgg Qcijgzkgrkstk lg klgkr Orunk glbft gur lghlccuskr Skrtkliugo ilkokg, s`ghkrg zuhke g`bf jussbfilkNilbf sp`rjhlsbf juctrktkg, djgg ejg hjv`g jusokfkg,hjN hlk C`sslilkg glbft oiklbfzkltlo wkookw`rckg wurhkg ughhjN slk glbft zu klgkr nkstleetkg ‗Klgzki-Jdtlvltjt" okfó-rkg. ‗Kjbf bjrn`glzkh pjrtlkik ejy fjvk o`t tfkrk `g lts`wg" (Njdkis :<<:= >), ugh ks fjghkit slbf le Rlggk v`gNjdkis hjfkr glbft ue ‗truk jsskenijoks `c pijgt ejtkrlji",jis` glbft ue hlk Ùnkrrkstk v`g ‗Klgzki-Jdtlvltjtkg".

Hlk Skrcùiiugo klgkr Orunk wlk le Cjii ; krstrkbdtk slbfeóoilbfkrwklsk ùnkr klgkg ijgokrkg ]kltrjue. Hjs Jrtkg-spkdtrue djgg djue zur Nkjgtw`rtugo v`g Crjokg fkrjgok-

zòkg wkrhkg, hlk slbf juc d`gdrktk S`rojgok nkzlkfkg (z.N.Krgtkektf`hkg lg ]usjeekgfjgo elt _ubfsfófkg hkr_lihpcijgzkg `hkr [gdrjutkr). Klgk ijgosjek Skrcùiiugov`g Orunkg (ùnkr _`bfkg, E`gjtk, Mjfrk0) sbfilkNt u.K.glbft jus, hjN slk juc jgtfr`pòkgk Klgciùssk zurùbdzucùf-rkg lst. Klgk ‗gjtùrilbfk" Skrcùiiugo euN le Orunkgpr`clijg Fjgh kgtsprkbfkghkr Rbflbftkg zu krdkggkg sklg.

Cjii 3= Lg hlkske Cjii slgh hlk Qcijgzkgrkstk zwjr hlccus,

jnkr hlbft lg hkr Orunk vkrnrkltkt. _kgg flkr hlk Dènlgtl`g v`g Jrtkg ugh Ejtkrljidijsskg lg hkg klgzkigkg n`tjglsbfkg Qr`nkg hks Nkcughks d`gstjgt lst, hjgg wjrk zukrwjrtkg, hjN hlk Skrcùiiugo hkr Orunk elt klgke nkstletkg S`rojgo `hkr klgkr nkstleetkg Jdtlvltjt lg ]usjeekfjgo stkft. Kgtwkhkr hlk Orunk wurhk nkl klgke klgzlokgKrklogls vkrcùiit, `hkr hkr Jncjii lst d`gtlgulkrilbf ugh jisCìok hksskinkg S`rojgos `hkr hkrskinkg Xjtlodklt jnokijokrt w`rhkg.

Hlk lg hlkske Cjii nks`ghkrs rkikvjgtk Eóoilbfdklt, hjNklg oksjetkr Orunkglgfjit hurbfelsbft lst, djgg kvkgtukiielt Flick hks Jitkrs ugh hks Krfjitugoszustjghks (z.N.Jnrìiugosorjh) jiikr Jrtkcjdtk ugh Nl`cjdtk hkr Orunkgvkrcùiiugo jusoksbfi`sskg wkrhkg.

Lg hlkske ]usjeekgfjgo lst hlk vlkicjbf okjuNkrtkJggjfek zu krwjfgkg, hjN Fjustlkrk hlk eklstkg Rlkh-iugosorunkg hurbfwùfit fjnkg. Hlks wùrhk cìokghksv`rjussktzkg=

:. Hlk Orunkg stjghkg orughsjtzilbf ijgokrk ]klt `cckg.

Hlks lst glbft skfr wjfrsbfklgilbf. Nktrjbftkt ejg gjeilbf klgkg Orjnugospijg, s` lst `cckgdughlo, hjN ugeóilbf jiik Orunkg oiklbfzkltlo jis sìbfk nkstjghkg fjnkgdóggkg, hj jghkrgcjiis hjs Rlkhiugosjrkji ugprjdtlsbfk`hkr sòjr okcjfrilbfkrwklsk klgke Keekgtjikr Djskokoilbfkg fjttk.

>. Hlk Fjustlkrk hurctkg lg hkr Rlkhiugo crkl fkrueijuckgsprjgokg hjnkl lg hlk klg, zwkl ugh ekfr Ektkr tlkckgOrunkg ugh wùfitkg hkrkg Lgfjit glbft gur `nkrcijbfilbs`ghkrg ojgzilbf ue.

Hlks lst knkgcjiis jis ^kokicjii ugwjfrsbfklgilbf. Hjrùnflgjus lst ugnkdjggt, `n hjs Rlkhiugosjrkji (v`g wkglo

Xjuskgh Zujhrjtektkrg) elt ^lghkrg, Rbfwklgkg, Rbfjckg, ]lkokg ugh Fughkg oktklit wurhk. Fjustlkrk hùrctkjis ‗Nl`turnjtl`gscjdt`r" klgk kfkr okrlgokrk ^ìik splkikg. Jghkrs vkrfjit ks slbf gjtùrilbf elt Ejuskg, Fjestkrg ugh hkroiklbfkg, wkibfk s`w`fi wjfrkgh jis jubfgjbf hkr Skrcùiiugo klgkr Orunk tjtlo wkrhkg d`ggtkg.Lfrk _ùfitjtlodklt clghkt mkh`bf lg C`re v`g Njutkg uOjgokg stjtt, wksfjin slk lg hkg Orunkgpr`clikg jg Fjhkr jghkrsjrtlokg Skrcùiiugo hlkskr F`firjuek `ct zukrdkggkg slgh. Hlkskr Rtórcjdt`r ijNt slbf hjfkr vkrelghkrg, lghke ejg sìbfk Nkrklbfk nkl hkr Qr`nkgkgt-gjfek jusspjrt, wjs le ^jfekg hlkskr [gtkrsubfugojubf oksbfjf.

:;.2 Dènlgjtl`gseóoilbfdkltkg pcijgzilbfkr

Or`Nrkstk

_kibfk Dènlgjtl`gseóoilbfdkltkg v`g pcijgzilbfkg Or`Nrkstkg lg Nkcughkg slgh eóoilbf ugh wlk slgh slk zu lgtkr-prktlkrkg0

Hkr C`ssliokfjit klgks Nkcughks fjgot orughsjtzilbf v`gcìokghkg Cjdt`rkg jn=



N`tjglsbfk Cughk

Krwjrtktk Jrtlfrkr Skrnrkltugo

(

Lfrk Fkrdugct ughLgtkrprktjtl`g

9X7 (F7l cCY -crf- rW (X)vy _ (£) (}7) Y£) D[

ckfikgh Fìzd`fikg Fìzd`fikg ugh Fìzd`fikg, Fìzd`fikg ugh Duiturpcijgzkg ugh

_l ih pc ijgzkg Duiturpcijgzkg. •lgloj kNnjrk Duitur- (Jbdkr-)[gdrjutkr

(5 [gdrjutkr 0) _lihpcijgzkg

(/[gdrjutkr)

ugh wlihpcijgzkg

(/ tklis [gdrjutkr 0)

njuilbfk Kikekgtk= d`gzkgtrlkrt juc d`gzkgtrlkrt juc v`rwlkokgh juc d`gzkgtrlkrt juc

z.N. Qc`stkgi`bfkr, nkorkgztk Nkrklbfk nkorkgztk Nkrklbfk nkorkgztk Nkrklbfk (huggk) Rbflbftkg

_jghorjnkg `hkr Rbflbftkg `hkr lg Rbflbftkg nksbfrjgdt `hkr lg skfr hlbftkr

`hkr "Qrlejr- `hkr lg hlccuskr Skrnrkltugo `hkr Skrnrkltugo

cugdtl`gsorunkg", lg hlccus-hlbftkr

z.N. Rbfiltzorunkg Skrnrkltugo,

z.N. Ijgosorunkg

sbfgkiik Skrcuiiugo jiiejfilbfk Skrcuiiugo ugnkdjggtk Jrt hkr Skrcuiiugo jiiejfilbfk Skrcuiiugo sbfgkiik Skrcuiiugo

`hkr Nkhkbdugo/ Rbfutz hurbf klgk nkstleetk, hurbf wlkhkrfìtk (Rbflbftkg)

wjfrkgh hkr Gutzugo jnkr wlkhkrfìtk Ekgokgvkrfjitglssk "Klgzki-Jdtlvltjt" 0 `hkr

ugh spjtkrk sbfgkiik "Klgzki-Jdtlvltjt" ugh Rtjgh`rtk hkr Jrtkg jiiejfilbfk Skrcuiiugo

Skrcuiiugo `hkr

sbfgkiik Skrcuiiugo

nkrubdslbftlokg hurbf klgk wlkhkrfìtk

("Klgzki-")Jdtlvltjt

le ]uok klgkr klgzlokg

"Klgzki-Jdtlvltjt"

Ckukr zue Fklzkg, Ckukr s. Cjii N zucjiilo vkrnrjggtk z.N. Ckukr zur Jncjii klgkr

Dkrjeldnrkggkg usw. `hkr Ckukr zur "Jncjii-Elsbfugo" Gjfrugoszunkrkltugo "Klgzki-Jdtlvltjt"

okpijgtkg `hkr [gcjii (lggkrfjin (br`p-pr`bksslgo)

Jusgjfek= vkrd`fitk Jncjiivkrglbftugo `hkr 0 hkr Fjuskr 0)

Qc`stkg, Njufìz `hkr 0

Clo. ;1 Rkbfs Eóoilbfdkltkg hkr Skrnrkltugo pcijgzilbfkr Or`Nrkstk nzw. Jncjiik lg Orunkg hkr ]klt hkr Jitkstkg

Njghdkrjeld ugh lfrk Lgtkrprktjtl`g (Krijutkrugokg s. Xkxt).



:21 XJQF@G@ELK

:. vè Kr`sl`gsorjh hks Rlkhiugosjrkjis ugh hjrjus cìokg-hkr Nkcughkrfjitugo,

>. v`g hkr iktztkg Cugdtl`g hks Nkcughks, z.N. klgkr Orunk,ugh hkr hjhurbf kvkgtukii nkhlgotkg Skrcùàiugos-oksbflbftk.

Orughsjtzilbf stkiit slbf hlk Crjok, w`fkr klokgtilbf hjs

Krhejtkrlji stjeet, elt hke hlk Orunkg vkrcùiit wurhkg.Rtjunik (:<66= 62) olnt cìokghk nklhkg Eóoilbfdkltkg jg=‗Mk gjbf hke Orugh hks Jusfknkgs klgkr Orunk hùrctk hjsoksjetk Krhejtkrlji ugoknrjubft gknkg hkr nkgótlotkgOrunk okijokrt fjnkg ... _jr hkr ]wkbd hks Jusfknkgsklgkr Orunk hjs Kgtgkfekg v`g Ikfe ..., s` niklnt gur hlkRbfwjrzkrhk ùnkr." Iktztkrks nktrlcXt mkh`bf w`fi gur hlkfjusnkoikltbghkg Ijgosorunkg, w`nkl ks crjoilbf lst, `n ksslbf tjtsjbfilbf ue klgk Kgtgjfek v`g Ikfe fjghkitk.

Gjbfhke wlr gug ùnkrikot fjnkg, w` ugh wlk hlk Qcijgzkg-rkstk lg hkg Orunkg vkrnrkltkt sklg dóggkg, sìitk jis gjbf-stks hurbfhjbft wkrhkg, wjs slbf lg wkibfkr Dènlgjtl`gjg Qcijgzkgc`sslilkg lg hkg Orunkg clghkg wlrh. Clour ;1

zklot skbfs Eóoilbfdkltkg hkr Dènlgjtl`g v`g pcijgzilbfkgOr`Nrkstkg lg Orunkg hkr Jitkstkg Njghdkrjeld, lfrkkrwjrtktk Skrnrkltugo ugh lfrk eóoilbfk Lgtkrprktjtl`g. HlkXjtsjbfk, hjN ks slbf wlkhkrue ue skbfs Cjilk fjghkit, lstklgk D`lgzlhkgz.

Cjii J= Hlk Orunk/hkr Nkcugh kgtfjit dklgkrikl Qcijgzkg-rkstk. Hlksk v`g N`tjgldkrg ugokilkntk Rltujtl`g djgg

mkh`bf cùr klgk [gtkrsbfklhugo v`g Jdtlvltjtsz`gkg lggkr-fjin hks Rlkhiugosjrkjis skfr nkhkutsje sklg. Hlk _jfr-sbfklgilbfdklt lst flkr or`N, hjN ‘ hjgd klgkr sbfgkiikgSkrcùiiugo hkr Orunk ‘ dklgkrikl Qcijgzkgrkstk (hlk ks wjf-rkgh hkr Nkslkhkiugo wjfrsbfklgilbf cjst ùnkrjii le Rlkh-

iugosjrkji ojn) flgklgokijgokg d`ggtkg. Hlks sbfilkNt jisEóoilbfdklt klg, hjN hlk Orunk zuv`r klgkr nkstleetkgGutzugo hlkgtk ugh oiklbfzkltlo jnokhkbdt wjr, s` hjN hlkQcijgzkgc`sslilkg glbft flgklgcjiikg d`ggtkg. Klgk sìbfkRltujtl`g lst je fjuclostkg le Cjilk v`g Nkcughkg elt dij-rkr C`re zu krwjrtkg, nkl hkgkg okoknkgkgcjiis klgk prlejrkCugdtl`g krsbfi`sskg wkrhkg djgg (zue Nklsplki sòkgjggtkRbfiltzorunkg4 ‗tjg plts" gjbf vjg hk Skihk :<?2, `hkrS`rrjtsorunkg) ugh hlk spjtkr glbft jis ‗g`rejik" Jncjii-orunkg okgutzt wurhkg. RbfilkNilbf wjrk g`bf jis Eóoilbfdklt zu krojgzkg, hjN hkr Nkcugh zu klgke ]kltpugdt vkrcùiit wurhk, jis g`bf dklgk Jncjiik je @rt fkrueijokg. HlksnktrlcXt jiik prlejrkg njuilbfkg EjNgjfekg hkr Jitkstkg

Njghdkrjeld, h.f. hlk Skrcùiiugo v`g Qc`stkgióbfkrg, _jgh-

orjnkg ugh hkroiklbfkg nkl hkr Krstkiiugo hkr Rlkhiugo lgklgke gku krsbfi`sskgkg ‗sjunkrkg" Jrkji lggkrfjin hks‗[r-_jihks". Lg sìbfkg Nkcughkg slgh okwófgilbf dklgkQcijgzkgrkstk zu krwjrtkg (Jusgjfek slkfk Cjii N).

Cjii N= Hlk Orunk `hkr hkr Nkcugh kgtfjit jussbfilkNilbfFìzd`fikg. Hlks lst lg C`re v`g nkorkgztkg Nkrklbfkg `hkrRbflbftkg (Clo. 8<, Cjilk :-8) zu krwjrtkg. Eóoilbfk[rsjbfkg slgh flkr gjeilbf nkstleetk ‗Klgzki-Jdtlvltjtkg"

(Xjtlodkltkg `hkr S`rojgok) wlk z.N. Fklzkg, Nkikubftugohjs Nrkggkg v`g Dkrjeld, `hkr jnkr (s.j. Clo. 8<

‗Nkrklbfk") ks fjghkit slbf ue hlk Ùnkrrkstk zur Fjitnjr-ejbfugo jgokd`fitkr Njutklik, ktwj Qc`stkgkghkg. Lg iktzrke Cjilk hjrc ejg jiikrhlgos zwjgosijuclo gur klgk klgzloFìzjrt clghkg. Ilkokg hlk Fìzd`fikg lg klgke nkorkgztk

Nkrklbf, mkh`bf wkhkr lg sòkgjggtkg Qc`stkgióbfkrg g`bflg Rbflbftkg, s` lst zur Oksbfwlghlodklt hkr Skrcùiiugo hlsks Nkrklbfks hkr Orunk wkglo juszusjokg. Fìzd`fikg lgRbflbftkg `hkr Qc`stkgióbfkrg vkrwklskg flgokokg u.K. ‘

wlk krwjfgt ‘ juc klgk sbfgkiik Skrcùiiugo.

Cjii B= Klgk Elsbfugo v`g Fìzd`fikg ugh _lihpcijgz(hjrugtkr kvkgtukii p`tkgtlkiik [gdrjutkr) dóggtk hkr Ùnkrkst klgks (Fkrh-)Ckukrs zue Fklzkg `hkr jis Nkikubftugoqukiik sklg (‗Klgzki-Jdtlvltjt"). Hlk _lihpcijgzkg slghhjgg kvkgtukii zue Jgzùghkg ugh nkle Kgtcjbfkg hksCkukrs zu Flick okgèekg w`rhkg. Klgk jghkrk Eóoilbfdwjrk hkr Skrnrkggugosrùbdstjgh klgks nkstleetkg Jncjiiz.N. vè [gdrjut-Mjtkg (knkgcjiis ‗Klgzki-Jdtlvltjt").

Cjii H= Klgk Elsbfugo v`g Fìzd`fikg ugh Rjekg/Crùbftkg v`g Duitur- ugh _lihpcijgzkg (kvkgtukii [gdrjutkr) djgg s`w`fi jis Cìok klgkr ‗Klgzki-Jdtlvltjt" (Skr-nrkggkg v`g Jncjiikg hkr Oktrklhkrklglougo, Fjusckukr zuD`kgkg) jis jubf jis zucjiilok Cìok ekfrkrkr S`rojgok`hkr Xjtlodkltkg kgtstkfkg. Jubf klg [gcjii wjrk hkgdnjrLg nklhkg Cjiikg (Cjii B ugh H) lst hlk Jrt hkr Skrcùiiugozugjbfst glbft rkd`gstrulkrnjr. Hlk Ekgokgvkrfjitglssk hkEjtkrljidijsskg (Fìzd`fikg = Rjekg/Crùbftk v`g Duitur-pcijgzkg = Rjekg/Crùbftk v`g _lihpcijgzkg) slgh flkrknkgs` wlbftlo cùr hlk Lgtkrprktjtl`g wlk hlk jgzugkfekg-hkg gjtùrilbfkg (`hkr jgtfr`pòkgkg) Rtjgh`rtk hkr Jrtkg

Cjii K= Klgk Elsbfugo v`g Fìzd`fikg ugh klglokg(kNnjrkg) Duitur- ugh _lihpcijgzkg (tklis p`tkgtlkiik[gdrjutkr) ikot gjfk, hjN ks slbf ue hlk ^kstk klgks Ckukzur Gjfrugoszunkrkltugo fjghkit. Hlks lst hlk typlsbfkDènlgjtl`g v`g Qcijgzkgrkstkg, wlk ejg slk lg fjusnkoiktkghkg Ijgosorunkg clghkg djgg (s.u. zu Crjok 2). Cùr klgLgtkrprktjtl`g eusskg flkr ‘ wlk lg jiikg ùnrlokg Cjiikg ‘hlk rkstilbfkg Jrtk- ugh Nl`cjdtk elt klgnkzòkg wkrhkg. Kwjrk zu krwjrtkg, hjN ks slbf ue hlk jiiejfilbfk Skrcùiiuhkr Ijgosorunk hurbf wlkhkrfìtk, jnkr oiklbfjrtlok ‗KlgzJdtlvltjtkg" (ktwj ^klglougo hkr D`bfstkiib) fjghkit.Hjfkr sìitkg hlk Qcijgzkgrkstk juc nkorkgztk Nkrklbfk (vkrdji `hkr f`rlz`gtji) nksbfrjgdt sklg `hkr jnkr lg hlccus-

hlbftkr Skrnrkltugo lg hkr Orunk ilkokg.

Cjii C= Klg cùr jitkstnjghdkrjelsbfk Skrfjitglssk `cckgnjuNkrst skitkgkr Cjii (s.u.) lst hjs Juctrktkg klgkr Elsbfugv`g jussbfilkNilbf Duiturpcijgzkgrkstkg ugh p`tkgtlkiikg(Jbdkr-)[gdrjutkrg lg Orunkg. Flkrnkl eùNtk ks slbf uehkg Jncjii klgkr ‗Klgzki-Jdtlvltjt" fjghkig (z.N. klgks Hjrrugcjiis). Hjs ]ustjghkdèekg ugh hlk wkltkrk Lgtkrprktjtl`g sìbfkr Jncjiik hks ‗br`p-pr`bksslgo" wkrhkg juscùfrilbf v`g Fliiejg (:<68), M`gks (:<6?), Njdkis (u.j. :<<:)



:2: XJQF@G@ELK

s`wlk Njdkis ugh ^ùsskiik (:<6;) nkfjghkit. Rìbfk Dè-nlgjtl`gkg v`g Qcijgzkgc`sslilkg wjrkg lg huggkg Rbflbftkg`hkr lg skfr hlbftkr Skrnrkltugo zu krwjrtkg. R`w`fi klgksbfgkiik jis jubf klgk d`gtlgulkrilbfk Skrcùiiugo lgcìokoiklbfniklnkghkr ‗Klgzki-Jdtlvltjtkg" djgg zu hkrjrtlokgn`tjglsbfkg Nkcughijokg cùfrkg.

S`rrjtscughk ilkokg nkl hkg flkr nkfjghkitkg Rlkhiugos-pijtzkg glbft v`r. Hlks ejo hjrjg ilkokg, hjN hlk Duitur-pcijgzkg hkr Jitkstkg Njghdkrjeld `nkrlrhlsbf lg Nkfjitkrgjucnkwjfrt wurhkg ugh glbft, wlk wjfrkgh spjtkrkr Qfjskg,lg ugtkrlrhlsbfkg S`rrjtsorunkg. Orughsjtzilbf lst hlk_jfrsbfklgilbfdklt, lg Xr`bdkgn`hkgslkhiugokg gkìltflsbfkS`rrjtscughk zu clghkg, jiikrhlgos w`fi leekr okrlgo, hjS`rrjtk cjst glk lg hkg S`rrjtsorunkg `hkr -nkfjitkrg vkr-nrbggkg.

ie Flgnilbd juc ugskrk Kroknglssk lst zu hkg nklhkg Clourkg 8< ugh ;1 cìokghks zu nkekrdkg=

Klgk tjtsjbfilbfk Skrnrkltugo hkr Qcijgzkgc`sslilkg lg hkgNkcughkg eùNtk rkbfgkrlsbf krelttkit wkrhkg, wjs juc hkr

Njsls hkr jrbfjìòlsbfkg Nbcughnkjrnkltugo oksbfkfkgsìitb. Flkrzu wjrk Orunk cùr Orunk ugh Nkcugh cùr Nkcughzu ùnkrprùckg, wkibfk Qr`nkg jus Rtrjtkg hks klgkg Djstkgselt wkibfkg Qr`nkg jus jrbfjìòlsbfkg Rbflbftkg hks jghkrkg Djstkgs lg f`rlz`gtjikr Knkgk zusjeekgokfórkg. Jisgjbfstks eùNtk nkl ,,H`ppki-"Nkcughkg klgk ]u`rhgugo hkrQr`nkg zu klgke v`g nklhkg Nkcughkg krcìokg. Hlks nktrlcctktwj hlk vlkicjbf lg klgke Djstkg okeklgsje ugh `ptlsbfglbft ugtkrsbfklhnjr vkrijuckghkg Ijgosorunkg ugh JuNkg-orjnkg, `hkr jubf Qr`nkg jus sòkgjggtkg Orunkgdè-pikxkg ugh Qr`nkg jus Nkcughkg hkr Qfjsk L, lg hlk spjtkrklgk zwkltk (mùgokrk) Orunk klgoktlkct wurhk usw. RbfilkNilbfsìitkg ugnkhlgot hlk Nkcughvìuekg lg hlk Nktrjbftugoblgnkzòkg wkrhkg. R` cjgh ktwj Rtjunik (:<66= :;<) nkzùo-ilbf hkr Ijgosorunkg, hjN ‗mkwklis klgk, ugjnfjgolo v`ghkr Fjussbltk, zwlsbfkg 1,3 ugh 1,< e tlkc ..., hlk jghkrkgur zwlsbfkg 1,: e ugh 1,> e krfjitkg lst." Jii hlksk Hlgokd`ggtkg nlsijgo gur nkorkgzt Nkrùbdslbftlougo clghkg.Flgzu dèekg sbfilkNilbf g`bf hlk D`gskqukgzkg, wkibfkslbf jus Cughjgpjssugokg (Dkrjeld, Rtklgk) zwlsbfkg vkr-sbflkhkgbg Nkcughkg kroknkg.

Hj klgk qujgtltjtlvk Juswkrtugo juc hke Glvkju v`gRtrjtkg `hkr Rbflbftkg nkdjggtilbf rkbft zkltjucwkghlo lst,sbflkg ks okrjtkg, hjelt zu wjrtkg, nls hlk g`twkghlokgjrbfjìòlsbfkg Jrnkltkg jnoksbfi`sskg slgh. Flkr djgg

slggvìikrwklsk v`rijuclo gur klgk Juswkrtugo juc hkeGlvkju v`g Rlkhiugokg `hkr nkstkgcjiis v`g Nkcughjrtkgkrcìokg (s.u.). Klgkr cklgkrkg qujgtltjtlvkg Juswkrtugo zuklgke spjtkrkg ]kltpugdt stkft glbfts le _kok, hj hlkHjtkg ejsbflgkgiksnjr zue ^kbfgkg zur Skrcùougo stkfkg.

S`rjussbflbdkgh lst zu hke `nkg Oksjotkg gur ckstzustki-ikg. hjN Cjii 8 (Clo. 8<), gjeilbf klgk Skrnrkltugo v`gQcijgzkgc`sslilkg lg Rbflbftkg, gur zwkleji ugtkr :62 lgsok-sjet ugtkrsubftkg Nkcughkg hkr zkfg Qijtzk v`rdje. Kgt-

wkhkr slgh hlk jitkstnjghdkrjelsbfkg Orunkg fjuclokr ijgo-sje vkrcùiit w`rhkg, `hkr jnkr ks wurhkg jus ugnkdjggtkgOrùghkg gur skitkg oksbfi`sskgk vkrd`fitk Dèpikxk lgOrunkg hkp`glkrt.

:;.8 Hlk Skrnrkltugo v`g pcijgzilbfkg Or`Nrkstkg lg

ugtkrsbflkhilbfkg Nkcughjrtkg

Olnt ks [gtkrsbflkhk flgslbftilbf hkr Skrnrkltugo v`g n`tjglsbfkg Ejtkrljidijsskg mk gjbf Nkcughjrt (fjusnkoikltkghkIjgosorunkg, Klgtlkcugokg le ]usjeekgfjgo elt njuil-bfkg Kikekgtkg ugh lg Klgzkiorunkg), ugh wjrue0

]ugjbfst zur Hjtkgnjsls= Xjnkiikg >:, >>, >2 ugh Clourkg ;:nls ;8 oknkg klgk Ùnkrslbft hkr Hjtkgnjsls jiikr zkfg Cugh-pijtzk. _lk ejg lg hkg Clourkg ;: ugh ;> slkft, clghkt hlk^jgocìok hkr ugtkrsubftkg Qr`nkgvìuekg mk Rlkhiugospijtzlfrk Kgtsprkbfugo lg hkr ugtkrsubftkg Qr`nkgzjfi, wjs slbfjus klgke wkltokfkgh oiklbfniklnkghkg Qr`nkgvìuekg v`gktwj >1 Iltkrg mk Qr`nb krdijrt. Nktrjbftkt ejg hjs oksjetk

ugtkrsubftk Qr`nkgvìuekg mk Rlkhiugo `hkr hlk oksjetkugtkrsubftk Qr`nkgzjfi, s` stkft Nrubfkgnrùbdkg jg krstkrRtkiik elt 8.:;> Iltkrg (>1; N`tjgld-Qr`nkg ugh 2> Fìz-d`fik-R`ghkrpr`nkg 5 FDhlr) cùr hlk Qfjsk L, okc iot v`gGlkhkr-Ksbfnjbf elt >.?2< Iltkrg lgsoksjet (:8: Qr`nkg,:8 FDhlr) ugh Kltzue jg hrlttkr Rtkiik elt >.:32 Iltkrg(5 ::2 Qr`nkg, >: FDhlr) usw. Hlksk ]jfikg tjusbfkg mkh`bf,wlk Xjnkiik >8 ugh Clour ;; zklokg. Nkzlkft ejg gjeilbfhlk Qr`nkgvìuekg juc hlk Jgzjfi ugtkrsubftkr Nkcughkpr` Rlkhiugo, s` krfjit ejg hlk hurbfsbfglttilbf ugtkrsubftkJgzjfi Iltkr pr Nkcugh ugh Rlkhiugo. Flkr slkft hlk ^jgocìok gug ojgz jghkrs ‘ ugh u.K. rkjilstlsbfkr ‘ jus. Jgkrstkr Rtkiik stkft Elgtrjbflgo= hlk h`rt jusokorjnkgkg zwklIjgosorunkg stkiikg hlk je lgtkgslvstkg ugtkrsubftkgNkcughk jiikr zkfg Rlkhiugospijtzk hjr (le Hurbfsbfgltt<1>,; Iltkr pr` Nkcugh). Jg zwkltkr Rtkiik cìot Kgdlgokg=jus hkg h`rtlokg nklhkg Ijgosorunkg ugh hkr Klgzkiorunkwurhkg hurbfsbfgltt ilbf ;??,22 Iltkr mk Nkcugh ugtkrsubft.Jg hrlttkr Rtkiik cìot Kltzue, h`rt wurhkg hurbfsbfglttilbf;81,?; Iltkr mk Nkcugh jgjiyslkrt.

Lgtkrkssjgtkrwklsk ilkot Nrubfkgnrùbdkg (Qfjsk L) nkl hlk-skr Nktrjbftugo gur jg skbfstkr Rtkiik (:?2 Iltkr/Nkcugh)ugh Glkhkr-Ksbfnjbf elt gur >3,6; Iltkrg mk Nkcugh eltJnstjgh jg iktztkr Rtkiik. Hlks rksuitlkrt okrjhk jubf nklGlkhkr-Ksbfnjbf jus hkr skfr or`Nkg Jgzjfi hkr jrbfkì`

olsbf ugtkrsubftkg Nkcughk hlksks Rlkhiugospijtzks, vkr-oilbfkg elt hkg ùnrlokg gkug (Xjn. >:) ugh hkg mkwklishjrjus kgtgèekgkg vkroiklbfswklsk okrlgokg Qr`nkgekg-okg (eklst klgk, tklis zwkl Qr`nkg mk Nkcugh). Gjbf ugskrkefkutlokg Dkggtglsstjgh wurhkg wlr ks v`rzlkfkg, Nkcughklgtkgslv zu ugtkrsubfkg, jgstjtt slk gur vkrklgzkit zu nkpr`-nkg, hj hlk Jussjokdrjct sìbfkr ‗Klgzkipr`nkg" slbfkrilbfokrlgokr lst.

Orughsjtzilbf sìitk jgokstrknt wkrhkg, v`g mkhke Nkcugh



:2>XJQF@G@ELK

Xjnkilk >:

Jgzjfi hkr jrbfj`n`tjglsbf ugtkrsubftkg Nkcughjrtkg* mk Rlkhiugospijtz, hlk Qcijgzkgrkstk kgtflkitkg. NN (j)= IND-Qfjsk L4 GKR (*)= INDQfjsk L ‘ LL (0)4 NN (m)= IND-Qfjsk LL cc.4 * klgk Nkcughjrt `hkr klg Nkcugh djgg jus orjnugostkbfglsbfkg Orùghkg ekfrkrk Rtkiikg-Gueekrg uecjsskg4 " Rtkiik GKR :2= 2664 *" Rtkiik O@= 8 lst kvkgtukii klgk Klgzkiorunk. Jgekrdugo= Nkl NN (m) fjghkit ks slbf nkl hkeugtkrsubftkg ‗JuNkgorjnkg" ue klgkg _jghorjnkg (‗vkrstjrdtkr G_-Xkli" hks Fjusks :).

KltzueDiklg HkgdtkNrubfkgnrùbdkg (j)Nrubfkgnrùbdkg (m)Glkhkr-Ksbfnjbf (*)O`hhkijuKgdlgokgElgtrjbflgo^`skgnuroRtróokgGkbdkgejrdt

Rueek=

Ijgos- v`g g- Klgzki- JuNkg Rbfiltz- Rueorunkg Fjuskrg orunkg Qc`stkg orjnkg O rjnk g orunkg Nkcug

> : 8 :

2 2

6 ; :1 3

: :3 : =>< :3 3? : 0 " ;

; ~ 8

> : :

> :

= = 8 :

; 2 : L

> = =

31 2< :1:

Xjnkilk >>

Ùnkrslbft hkr Hjtkgnjsls jiikr zkfg Cughpijtzk (mk Rlkhiugo). NN (j)LL 4 GKR (j)= IND-Qfjsk L4 GKR (m)= IND-Qfjskg L + LL.

IND-Qfjsk L4 NN (m)= IND-Qfjsk LL cc.4 GKR (`)= IND-Qfjsk L +/`h

ugtkrsubftks ugtkrsubftk Oksjetokwlbft nkstleenjrk Rjekg &Qr`nkgvìuekg Qr`nkgzjfi Fìzd`fik Fìzd`fikg Crùbftk Jfrbfkgojnki(Iltkr) N`t.Qr. FDhl r (Orjee) (Jgzjfi) (Jgzjfi) (elg.Jgzjfi)

KltzueDiklg HkgdtkNrubfkgnrùbdkg (j)Nrubfkgnrùbdkg (m)Nrubfkgnrùbdkg (j-t-m)Glkhkr-Ksbfnjbf (`)Glkhkr-Ksbfnjbf (j)

Glkhkr-Ksbfnjbf (m)Glkhkr-Ksbfnjbf (`/j/m)O`hhkijuKgdlgokgElgtrjbflgo^`skgnuroRtróokgGkbdkgejrdt

Rueek=

>.:32 ::2 >:

2>1 :< :1

8.:;> >10 2>

>.?2: :2> :2

3.662 22? 8;

>.183 :1; ;

82: >> ;

>3> :8 8>.?2< :8: :8

:.231 3? -:.?2> <2 :8

:.61; :13 :2

:.:11 ;; -3<8 2? LD

??> 2> <

<.;36 :.111 :88

?>,3>::,?8

8>6,:;?>,>>

;11,2?8>,12:>,1?

2<,36<2,?6

>,><>88,>2

21,:;3,26

8;,2;28,<;

.18:,63

2<?

:?;6.;6<

>.:1<:1.3<6

>3>:1?

L2R8<?:V?8::W?12>6?

:.1>3283

:8.?>:

>.1:2;8

;.2>>

2.2>16.38>

:82:13

83><;>61

:.388>3;

??

3;

;>1

:2.6;;

:3.1;:26

68.8;;8.86>

66.<2?6;1:?;

8;:.1?1;.?16

<.881:22

:83

:.8>2

:>>.6>1

klgks jusokorjnkgkg Jrkjis eóoilbfst zjfirklbfk Qr`nkg zu

kgtgkfekg.Ks wlrh jus hke nlsfkr Oksjotkg hkutilbf, hjN hlk

Nkcughk hkr zkfg Qijtzk ‘ wlk jubf hkr Rlkhiugokg skinst

‘ elt ugtkrsbflkhilbfkr L gtkgsltjt n kpr`nt ugh jgjiyslkrt

wurhkg, wjs jg hkg órtilbfkg Okoknkgfkltkg ijo. R` splkit

lg hlkske ]usjeekgfjgo ktwj jubf hlk ugtkrsbflkhilbfk

Nkcughkrfjitugo klgk ^ìik, h.f. zue Nklsplki hjs ugtkr

sbflkhilbfk Sìuekg hkr Nkcughk. Jus klgke gur skfr cijbf

krfjitkgkg, stjrd kr`hlkrtkg Nkcugh djgg knkg jubf gur klgk

okrlgokrk Jgzjfi Qr`nkg kgtgèekg wkrhkg. Hlks euNtk

hlkskr Jrnklt nkl hkr Juswkrtugo zwjgosijuclo log`rlkrt whkg, hj hlk D`gskqukgzkg hlksks Xjtnkstjghks flgslbftilbf

hkr ^kprjskgtjgz hkr n`tjglsbfkg Cughk glbft nkdjggt slg

ugh jubf gur le Cjilk Nrubfkgnrùbdkg klg Xkli hkr Orunk

vìuekg nkrkbfgkt wurhk (Rtjunik :<66).

Nktrjbftkg wlr gug hlk qujgtltjtlvk Jusnkutk jg Qcijgzk

cughkg v`g hkg klgzkigkg Rlkhiugospijtzkg, s` zklot slbf,

hjN hlk je nkstkg ugtkrsubftkg Cughpijtzk glbft ugnkhlgo

hlk eklstkg Qcijgzkgrkstk krnrjbft fjnkg.



:22 XJQF@G@ELK

Xjnkiik >2Ùnkrslbft hkr Hjtkgnjsls hkr zkfg Rlkhiugospijtzk ‘ oktrkggt gjbf Nkcughjrtkg. NN (j)= IND Qfjsk L4 NN (m)= IND Qfjsk LL4GKR (`)= IND Qfjsk L + /`hkr LL4 GKR (j)4 IND Qfjsk L4 GKR (m)= IND Qfjsk L + LL. Nkcughjrt := Ijgosorunkg4 2= JuNkgorjnkg4;= Qc`stkg4 3= Klgzkiorunkg4 ?= Rbfiltzorunkg4 <= Orjnkg. * klgk Nkcughjrt `hkr klg Nkcugh djgg jus orjnugostkbfglsbfkg Orùghkg ekfrkrkRtkiikg-Gueekrg uecjsskg.

Rlkhiugo Nkcughjrt Qr`nkgvìuekg Rjekg & Crùbftk Jfrbfkgojnkig nkstleenjrk Fìzd`fik

(Iltkr) (Jgzjfi) (elg. Jgzjfi) Fìzd`fik (Jgzjfi) lgsoksjet (o)KltzueKltzueKltzueDiklg HkgdtkNrubfkgnrùbdkg (j)Nrubfkgnrùbdkg (j)Nrubfkgnrùbdkg (j)Nrubfkgnrùbdkg (m)Nrubfkgnrùbdkg (m)Nrubfkgnrùbdkg (m)Glkhkr-Ksbfnjbf (`)Glkhkr-Ksbfnjbf (`)Glkhkr-Ksbfnjbf (`)Glkhkr-Ksbfnjbf (`)

Glkhkr-Ksbfnjbf (j)Glkhkr-Ksbfnjbf (j)Glkhkr-Ksbfnjbf (m)Glkhkr-Ksbfnjbf (m)O`hhkijuKgdlgokgKgdlgokgElgtrjbflgo^`skgnuro^`skgnuro^`skgnuroRtróokgRtróokgRtróokgGkbdkgejrdt

Gkbdkgejrdt

: >.1<1 :.<1< :;.<86 >?? :>,?:

; 21 6 2 ::(: ;<,><

< 82 <3 :11 DL 1,3>

: 2>1 ;8 26 :?; ::,?8

: :.336 >31 812 3.:26 2;3,8?

2 2<2 22 36 <?3 :>,68

3 >.1<: ;.1>< 62.<68 :.8?; ;6,68

(• :22 ? 8 32 1,;6

3 >.8:2 2.>6? 8.82; >.18; ?:,;;

? :6; >3 82 : 1,1<

: ;?6 23 ?; 33 :>,<2

3 :.2:: :1: ??: :?6 >6,<8

? ::? 8 > : 1,1>

< 8(l > > :? 1,:;

: :;< < >3 :2 :,;3

3 >?> <? :8< ':8 :1,;1

: :66 82 8: :>2 2<,31

3 ?8 2 8 ; 1,16

: :.231 >V1 ;.?16 LR? >,><

: :.28; >>3 83; 213 :>,>1

3 26? :.8:6 6.<?; << >2>,11

: :.61; >3; :22 ?(:2 21,:;

: 811 2; :1 :>> >,<6

3 ;11 81 8 :3(: 2,22

? >11 > (: ; 1,16

: 3;< 3; 3 :.1>3 8;,2;

; >2 1 1 ` 1,11

3 :> 1 1 (l 1,11

L ;>1 8R> :.2?3 2(:> 2>,38

3 >;> 36 8? 88 >,21

Gjbf Xjnkiik >8 ugh Clour ;; lst Elgtrjbflgo hkr Qijtzelt hkg je lgtkgslvstkg ugtkrsubftkg Nkcughkg. Nkl hkrqujgtltjtlvkg Oksjet-Jusnbutb jg Qcijgzbgrbstbg ilkot Elgtrjbflgo mkh`bf le ugtkrkg Nkrklbf (Clo. ;2, ;8). CùrNrubfkgnrùbdkg (Qfjsk L 5 NN j) olit flkr hjs Okokgtkli.Hlkskr Qijtz krnrjbftk hlk eklstkg Fìzd`fikg, hlk eklstkgRjekg/Crùbftk ugh Jfrbfkgojnkig (Clo. ;2, ;8), ilkot jnkrlg hkr ^jgocìok hkr [gtkrsubfugoslgtkgsltjt hkr Nkcughkgur juc Qijtz 3 (Clo. ;;). Skreutilbf lst orughsjtzilbf nklOrjnugokg njghdkrjelsbfkr Rlkhiugokg elt ugtkrsbflkh-

ilbfkg Ekgokg jg Qcijgzkgd`fikg mk Rlkhiugospijtz zu rkbf-gkg (s.u.), hj hlk Qijtzk glbft oiklbf ijgo nkw`fgt wurhkg,glbft oiklbf stjrd kr`hlkrt slgh usw.

_lk okstjitkt slbf hlks le klgzkigkg0 Hlk Clourkg ;3 ugh;? zklokg, wkibfk Ekgokg (Rtùbd Rjekg/Crùbftk4 OrjeeFìzd`fikg) nkl hkg klgzkigkg Cughpijtzkg le Hurbfsbfglttpr` >1 Iltkr Qr`nk okcughkg wurhkg.

Nkzùoilbf hkr Fìzd`fikg (Xjn. >;) ilkot Kgdlgokg elt>,82 o/>1 : Qr`nk jg krstkr Rtkiik, okcìot v`g Nrubfkgnrùd-

dkg (Qfjsk L) elt :,?< o/>1 :. Hlk ùnrlokg Qijtzk wklskg gurwkglokr jis : o/>1 : juc, ugh hlk _krtk slgh hjnkl oiklbfzkl-tlo jiik vkrsbflkhkg.

Nkzùoilbf hkr Jgzjfi Rjekg/Crùbftk lgdi. Jfrbfkgojnkig(Clo. ;?) ilkot wlkhkrue Nrubfkgnrùbdkg (Qfjsk L) elt:11<,:? Rtùbd/>1 : jg krstkr Rtkiik, lg wkltke Jnstjgh cìotKltzue elt 8;<,68 Rtùbd/>1 :. Klgk nks`ghkrs okrlgokJgzjfi krnrjbftkg Diklg Hkgdtk, Elgtrjbflgo, ^`skgnurough Rtróokg.

Njdkis ugh ^ùsskiik (:<6;= 81) oknkg cùr Rjekg ugh

Crùbftk jus Qr`nkg hkr Elttikrkg ugh Mùgokrkg Njghdkrj-eld jg=

‗... ij piupjrt hks ìbfjgtlii`gs bèprkggkgt blgq ù e`lgs hk blgqrkstks pjr he2 ... Hks jsskenijoks hk skekgbks jvkb pius hk vlgotkxkepijlrks pjr he2 hk tkrrk s`gt piutòt hks kxbkptl`gs hjgs iksolskekgts runjgìs."

Hlk _krtk hkr flkr nkfjghkitkg Rlkhiugospijtzk hkr JitkstkgNjghdkrjeld ilkokg hkegjbf le `nkrkg Nkrklbf hksskg, wjsv`g sìbfkg Jusorjnugokg krwjrtkt wlrh.



:28 XJQF@G@ELK

Xjnkiik >8

Hurbfsbfglttilbfks Qr`nkgvìuekg hkr zkfg Rlkhiugospijtzk pr` Nkcugh. NN (j)= IND Qfjsk L4 NN cm)= IND Qfjsk LL cc.4 GKR (*)= INDQfjsk L ‘ LL (0).

Rlkhiugo

Kltzue

Diklg HkgdtkNrubfkgnrùbdkg (j)Nrubfkgnrùbdkg (m)Glkhkr-Ksbfnjbf (*)O`hhkijuKgdlgokgElgtrjbflgo^`skgnuroRtróokgGkbdkgejrdt

Qr`nkgvìuekg Nkcughk Qr`nkgvìuekg(Iltkr) (Jgzjfi) pr` Nkcugh

>.:32 8 ;81,?;

2>1 2 :13,3?8.:;> >8 :?2,11>.?2: :< :82,?8>.?2< :1> >3,6;:.231 ; >?>,11:.?2> 2 ;??,22:.61; > <1>,;1:.:11 ? :;?,:8

3<8 ? <<,:8??> 8 :<2,11

Xjnkiik >;Hurbfsbfglttilbfks Juctrktkg hkr Qcijgzkgrkstk mk Rlkhiugo pr` >1 : Qr`nkgvìuekg. NN (j)=IND Qfjsk L ‘ LL (0).

IND Qfjsk L4 NN cm)= IND Qfjsk LL cc4 GKR (

Rjekg, Crùbftk ugh Jfrbfkgojnkig riìzd`fik (Okw. lg o)Rlkhiugo Rtkd Qr`nkgvìuekg Elttkiwkrt/>1 : Rtkd Qr`nkgvìuekg Elttkiwkrt/>1

Kltzue 8<.?;; >.:38 8;<,68 ?>,3> >.;62 1,;3Diklg Hkgdtk :33 2>1 :1,2? ::,?8 ;>1 1,8;Nrubfkgnrùbdkg (j) >:>.?22 8.>:3 :.11<,:? 8>6,:; 8.?<> :,?<

Nrubfkgnrùbdkg (m) :3.;;2 2.1>6 :1<,22 ?>,>> >.<<: 1,86Glkhkr-Ksbfnjbf (*) 2.8:? >.<;< >2,:1 <2,?6 2.1:< 1,3>O`hhkiju :3.>6< :.2;1 >8:,2> >,>< :.231 1,12Kgdlgokg ><.1?1 :.?8> 222,?; >88,>2 >.1:> >,82Elgtrjbflgo 3>8 :.?<8 3,<3 21,:; >.13; 1,><^`skgnuro :1< :.:11 :,<6 3,26 :.:11 1,:>Rtróokg 61 3<8 >,2: 8;,2; :.1;8 1,63Gkbdkgejrdt 8.21: ?>> :::,8> 28,<; <;> 1,?2

Hlk Clourkg ;3 ugh ;? zklokg ugs, hjN tjtsjbfilbf jiik

Rlkhiugospijtzk ugtkrsbflkhilbfk Ekgokg jg Qcijgzkgrkstkg

krnrjbftkg. Skroiklbft ejg gug hlk Clourkg ;: ugh ;> elt

hkg Clourkg ;2 ugh ;8, s` zklot slbf hjnkl, hjN Rlkhiugokg,

lg hkgkg lgsoksjet ekfr Qr`nkg ugtkrsubft wurhkg, jubf

klgk oróNkrk qujgtl tjtlv k Jusnku tk jg Qcijgzkgrkstkg

krnrjbftkg, s` hjN klgk Krdijrugo hkr vkroiklbfswklsk outkg

Jusnkutk jg Qcijgzkgrkstkg (s.`.) zuelghkst tkliwklsk flkrlg

zu skfkg lst.

Xjnkiik >: zklot hlk Jgzjfi hkr jrbfj`n`tjglsbf jgjiyslkr-

tkg Nkcughjrtkg mk Rlkhiugospijtz, hlk Qcijgzkgrkstk kgtflki-

tkg. Ks krwklst slbf, hjN hlk Nkcughjrtkg Ijgosorunk ughKlgzkiorunk je fjuclostkg krcjNt wurhkg. Nkl hrkl Qijtzkg

(Kltzue >, Diklg Hkgdtk ugh Elgtrjbflgo) ckfikg sòjr

Klgzkiorunkg, nkl Rtróokg kgtflkit hlk klgzlok Klgzkiorunk

dklgk Qcijgzkgrkstk. Hjs Skrfjitgls hkr Jgzjfi ugtkrsubftkr

Ijgosorunkg zur Jgzjfi ugtkrsubftkr Fjuskr eùNtk le

@ptlejicjiik >=: nktrjokg. Hj vlkicjbf mkh`bf gur klgk hkr

nklhkg fjusnkoikltkghkg Ijgosorunkg krfjitkg wjr, lst hlks

flkr glbft okoknkg.

Ròkgjggtk Qc`stkgióbfkr wurhkg jus Orùghkg hkr ]klt

krspjrgls ikhloilbf hjgg ugtkrsubft, wkgg slbf le Qr`cli lg

hkr Qc`stkgspur vkrd`fitk Qcijgzkgrkstk jnzuzklbfgkg sbflk

gkg. Hlks wjr lg Kltzue ugh Rtróokg hkr Cjii. Flkr wurhk

Qr`nkg jus hkr Qc`stkgspur kgtgèekg.

Jusgjfeswklsk ijokg jubf jghkrk Nkcughjrtkg, wlk Orj

nkg (Kltzue ugh Glkhkr-Ksbfnjbf) ugh Rbfiltzorunkg

(Nrubfkgnrùbdkg, Glkhkr-Ksbfnjbf ugh ^`skgnuro), nkl h

zkfg Qijtzkg v`r. Lg Orjnkg ugh Rbfiltzorunkg d`ggtkg g

vkrklgzkit Qcijgzkgrkstk lg hlcius-sp`rjhlsbfkr Skrnrkl tugo

gjbfokwlkskg wkrhkg (s.j. Cjii ;, Clo. 8<). Rbfiltzorunkg

slgh `cckgnjr glbft jis Jncjiiorunkg cùr vkrd`fitks pcijgz-ilbfks Ejtkrlji okgutzt w`rhkg.

Lg Qc`stkgióbfkrg clghkg slbf ‘ wkgg ùnkrfjupt ‘ Fì

d`fikg. Ikhloilbf klg klgzloks Qc`stkgi`bf, gjeilbf Rtkiik

KL>= :?, kgtflkit Rjekg/Crùbftk, ugh zwjr 2 Rpkizkgrkstk,

; ugnkstleenjrk Oktrklhkdórgkr (Bkrkjilj lghk t.) s`wlk zw

Krnskgcrjoekgtk. Hjrùnkr flgjus wjrkg flkr Fìzd`fikg

v`g Klbfk v`rfjghkg (klglok Fìzd`fikg wjrkg ugnkstlee

njr). Hjcùr olnt ks cìokghk Lgtkrp rktjt l`gseóoi lbfdkl tkg=



:2; XJQF@G@ELK

Hlk Klbfkgfìzd`fikg dóggtkg v`g klgke jgokd`fitkg Qc`-stkgkghk stjeekg. Hlk ùnrlokg Qcijgzkgrkstk slgh kgtwkhkrhurbf diklgk ^lssk ugh Rpjitkg lg hjs Qc`stkgi`bf okcjiikg,wjfrkgh hkr Qc`stkg g`bf stjgh, `hkr slk okijgotkg krstspjtkr flgklg, jis hkr Qc`stkg kgtwkhkr zur Krgkukrugo `hkr_lkhkrvkrwkrtugo kgtckrgt wurhk `hkr jis hkr Qc`stkgnkrklts vkrr`ttkt wjr. ie krstkg Cjii wùrhk ejg vlkiiklbft lghkr Gjfk hks Qc`stkgs (slkfk Djp. 64 Clo. >1) klgk Fkrhstkiiksubfkg dóggkg.

Jubf hlk Qc`stkgióbfkr Rtkiik KL >= :; ugh KL >= :3krnrjbftkg Klbfkgfìzd`fikg, Rtkiik KL >= ?; Fìzd`fikg hkrDlrsbfb (Qrugus jvlue/pjhus Fìztyp). Hlks lst lgs`ckrgnkekrdkgswkrt, jis ejg nlsijgo jiiklg Klbfkgfìz jis okklo-gktk Fìzjrt zue Njukg v`g Fjuskrg jgsjf.

Hlk _lkhkrvkrwkrtugo v`g Njufìz wurhk ekfrcjbf hls-dutlkrt. tjtsjbfilbfk Nkikok slgh flkrcùr jiikrhlgos lg njgh-dkrjelsbfkg Rlkhiugokg glk krnrjbft w`rhkg. Klg sìbfkrGjbfwkls lst lg Krejgokiugo hjtlkrnjrkr Qc`stkg w`fi jubfugeòoilbf.

Hlk Kroknglssk hkr zkfg Qijtzk njslkrkg gug jis` lewkskgtilbfkg juc zwkl Nkcughjrtkg, h.f. Orunkgjrtkg=L. fjusnkoikltkghkg Ijgosorunkg ugh >. Klgzkiorunkg `fgk dijrk

C`re. Hlksk nklhkg Nkcughjrtkg sìikg gug le Flgnilbd juc[gtkrsbflkhk lfrbs pcijgzilbfkg Lgvkgtjrs nktrjbftkt wkrhkg.

]ugjbfst zur Skrtkliugo hkr Jrtkgzjfikg lg Ijgosorunkgugh Klgzkiorunkg. Flkr sìi zwklkrikl ùnkrhjbft wkrhkg=

:. Olnt ks orughsjtzilbfk [gtkrsbflkhk zwlsbfkg Ijgosorunkg ugh Klgzkiorunkg flgslbftilbf hkr Jrtkgzjfikg, ughwjs sjot hlks jus0

>. Olnt ks Ùnkrklgstleeugokg nkl hkg Ijgosorunkg ugh

Klgzkiorunkg jiikr Rlkhiugospijtzk flgslbftilbf hkr mkwklil-okg Jrtkgzjfikg'0

]u :)= [gtkrsbflkhk flgslbftilbf hkr Jrtbgzjfi wjrkg vlkiiklbft zu krwjrtbg, wkgg Orunkg ktwj ugtkrsbflkhilbfk iktztkCugdtl`gbg blggjfebg `hkr elt Jncjiikg ugtkrsbflkhilbfkrJdtlvltjtkg vkrcùiit wurhkg. R` wjrk eóoilbfkrwklsk hjeltzu rkbfgkg, hj(2 lg Ijgosorunkg fjusnkzòkgk Jncjiik ilkokg ugh lg kgtcbrgtkrkg Klgzkiorunkg jghkrk Jrtkg v`gJncjiikg. Hlk Rbfwlkrlodklt nkstkft gug hjrlg, hlk okcughk-gkg Qcijgzkgjrtbg cùr klgk Lgtkrprktjtl`g kgtsprkbfkghzusjeekgzucjsskg. Hlk Oruppk Fóizkr, Duiturpcijgzkg ughRjekg/Crllbftk v`g Njuekg/Rtrjubfkrg okf`rt u.K. kgkr zufjusilbfkg Jdtlvltjtkg (z.N. Fjusckukr, Gjfrugo). Hlk klgzl-

okg Qcijgzkg, hlk ugtkr hkg nkstkfkghbg Nkhlgougokg klgkjghkrk Lgtkrprktjtl`gseóoilbfdklt, Fkrdugct `hkr Gutzugovbrsprkbfbg, slgh lg hkr Oruppk Orjskr, Dr ju tkr ugh Rtju-

hkg zu subfkg. Hksfjin wurhkg hlksk nklhkg Oruppkg klgjg-hbr cùr Ijgosorunkg ugh Klgzkiorunkg okokgùnkrokstkiit(Clo. ;6, ;<4 Xjn. >3, >?).

Flkr nkstkft gug hjs Qr`nike, hjN cùgc hkr zkfg Qijtzkkgtwkhkr dklgk Klgzkiorunkg jucwlkskg (Kltzue, DiklgHkgdtk, O`hhkiju, Elgtrjbflgo4 Xjn. >:) `hkr jus hlkskg

dklgk Qcijgzkgrkstk v`rijokg (Rtróokg). Klg zkltilbfkr Skr-oiklbf hkr Orunkg hks Cughpijtzks Nrubfkgnrùbdkg lsthjhurbf krsbfwkrt, hjN h`rt nkl hkg mùgokrkg Nkcughkg(5 NN m 5 NN Licc.) dklgk Ijgosorunkg v`rilkokg. ]ue Skr-oiklbf v`g Nkcughjrtkg lggkrfjin hkr Jitkstkg Njghdkrjeldklogkg slbf hjfkr Nrubfkgnrùbdkg (Qfjsk L), Glkhkr-Ksbfnjbf, Kgdlgokg, ^`skgnuro ugh Gkbdkgejrdt.

Xjnkiik >3 ugh >? ugh hlk Clourkg ;6-38 zklokg gug nklGlkhkr-Ksbfnjbf, ^`skgnuro ugh Gkbdkgejrdt dklgk hkutil-bfkg [gtkrsbflkhk flgslbftilbf hkr Jrtkgzjfikg v`g Ijgosorunkg ugh Klgzkiorunkg. Hlksk Qijtzk ilkokg jubf (Xjn. >84

Clo. ;;) le ugtkrkg Nkrklbf flgslbftilbf hks Lgtkgsltjtswkrtkshkr Nkcughugtkrsubfugo, hj h`rt okrlgokrk Ekgokg pr`Nkcughjrt ugtkrsubft wurhkg (nkl ^`skgnuro ugh Gkbdkgejrdt zuhke gur hlk : ee-Crjdtl`g) . Hlk Jussjokdrjcthlksks Xjtnkstjghks lst cìoilbf okrlgo. S`g hjfkr dóggkggur hlk pcijgzilbfkg Lgvkgtjrk hkr Klgzki- ugh Ijgosorunkg

v`g Nrubfkgnrùbdkg (Qfjsk L) ugh Kgdlgokg vkroilbfbg wkrhkg. Rlbftnjrk [gtkrsbflkhk trktkg tjtsjbfilbf (Qfjsk L) nkl

Nrubfkgnrùbdkg s`wlk Kgdlgokg juc.Lg hkg Ijgosorunkg v`g Nrubfkgnrùbdkg (Qfjsk L) olnt ks

krfknilbf wkglokr Jrtkg v`g Rjekg ugh Crùbftkg hkr _lih-pcijgzkg (3 Rtùbd) jis lg hkg Klgzkiorunkg (:6 Rtùbd, Xjn.

>3). _js hlk okcughkgkg Fìz- ugh Duiturpcijgzkgjrtkg lgnklhkg Nkcughjrtkg jgnkijgot (:: nzw. ; Rtùbd lg Ijgosorunkg, :> nzw. 8 Rtùbd lg Klgzkiorunkg, Xjn. >?), nkstkftflgokokg klgk tkghkgzlkiik Klgfkltilbfdklt flgslbftilbf hkrJgzjfi hkr Jrtkg. Lg Kgdlgokg (Clo. 31, 3:) nkstkft hkr[gtkrsbflkh zwlsbfkg Ijgosorunkg ugh Klgzkiorunkg nk-zùoilbf hkr Jrtkgzjfi hjrlg, hjN lg hkg Ijgosorunkg ekfrFìzjrtkg juctrktkg, lg hkr Klgzkiorunk flgokokg ekfr Dui

turpcijgzkg- ugh _lihpcijgzkgjrtkg. @fgk wkltkrk Lgc`rej-tl`gkg slgh hlksk Okoknkgfkltkg jiikrhlgos glbft zu hkutkg.

_lk slbf hlk [gtkrsbflkhk zwlsbfkg Ijgosorunkg ugh Klgzkiorunkg flgslbftilbf hkr Ekgokgjgtklik jushrùbdkg, sìiflkr wlkhkrue je Nklsplki Nrubfkgnrùbdkg ugh Kgdlgokgv`rokcùfrt wkrhkg. Xklit ejg hlk Rueek hkr gjbfokwlksk-gkg Qcijgzkgrkstk (Rtùbd/Orjee) klgkr Nkcughjrt hurbf hjsQr`nkgvìuekg hkr nktrkcckghkg Nkcughjrt ugh euitlpilzlkrthlks elt >1, s` krfjit ejg hlk hurbfsbfglttilbfk Jusnkutk

(pr` >1 :) hkr Qcijgzkgrkstk pr Nkcughjrt ugh mk Rlkhiugo(Xjn. >6).

Flkr zklot slbf lg Nrubfkgnrùbdkg (Qfjsk L) klg hkutilbfkr[gtkrsbflkh zwlsbfkg hkg Nkcughjrtkg= Lg Ijgosorunkg slghhlk oróNtkg (Okwlbfts-)Ekgokg Fìzd`fik zu clghkg, lg Klg

zkiorunkg flgokokg hlk oróNtkg Ekgokg jg Rjekg ughCrùbftkg s`wlk Rpkizkgrkstkg. Njuilbfk Kikekgtk ughRbfiltzorunkg krnrlgokg gur juNkrst okrlgok Ekgokg jg Qcijg-zkgc`sslilkg. Rlk sìikg flkr juNkr jbft okijsskg wkrhkg, hjsìbfk sp`rjhlsbfkg Cughk djue lgtkrprktlkrnjr slgh (s.`.).

Lg Kgdlgokg zklokg slbf ktwjs jghkrk [gtkrsbflkhk jis lgNrubfkgnrùbdkg, wjs vlkiiklbft ekfrkrk [rsjbfkg fjnkgdjgg. Flkr lst zu nkrùbdslbftlokg, hjN lg Kgdlgokg gur zwkl



:23 XJQF@G@ELK

Xjnkiik >3

]usjeekgokcjNtk Jrtkgzjfikg jus Ijgos- ugh Klgzkiorunkg jiikr ugtkrsubftkg Rlkhiugospijtzk oktrkggt, gjbf Fìzd`fikg. DuiturpcijgzkRjekg ugh Crùbftkg v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg s`wlk Orjskrg, Drjutkr ugh Rtjuhkg. Nrubfkgnrùbdkg (j)= IND Qfjsk L4 Nrubfkgnrùbd(m)= IND Qfjsk LL cc.4 Glkhkr-Ksbfnjbf (*)= IND Qfjsk L ‘ LL (0)4 I= Jrtkg jus Ijgosorunkg4 K= Jrtkg jus Klgzkiorunkg4 - = Nkcughjrtckfit4 /= Jrtkg hlkskr Djtko`rlk ckfikg.

RlkhiugoKltzue

Diklg Hkgdtk

Nrubfkgnrùbdkg (j)

Nrubfkgnrùbdkg (m)

Glkhkr-Ksbfnjbf (*)

O`hhkiju

Kgdlgokg

Elgtrjbflgo

^`skgnuro

Rtróokg

Gkbdkgejrdt

Fìzd`fik, Duiturpcijgzkg,

Rjekg /Crùb ftk v`g Orjskr, Drjut kr

Nkcughjrt Njue kg & Rtrj ubfk rg & Rtjuh kg Rue ek Jrtkg

I :? >1 2?

: - - -I ? 8 LL

: - - -I :? 3 >2

: >(: LV 26I - - -: >R 81 36I :> 2 :;

K :2 ; :6

I :8 R :<K - - -I < 2 :>

K < ? :3I >: :: 2>K - - -I :1 / :1K LL > :2I :; > :?

K - - -I < 8 :2K ? > <

Xjnkiik >?

]usjeekgokcjNtk Jrtkgzjfikg* jiikr ugtkrsubftkg Rlkhiugospijtzk, oktrkggt gjbf Ijgos- ugh Klgzkiorunkg (jghkrk Nkcughjrtkg wlk Rbfilt`hkr Qc`stkgorunkg slgh glbft nkrùbdslbftlot). Nrubfkgnrùbdkg (j)4 IND Qfjsk L4 Nrubfkgnrùbdkg (m)= IND Qfjsk LL cc4 Glkhkr-Ksbfnjbf IND Qfjsk L ‘ LL (0)4 I= Jrtkg jus Ijgosorunkg4 K= Jrtkg jus Klgzkiorunkg4 -= Nkcughjrt ckfit4 /= Jrtkg hlkskr Djtko`rlk ckfikg. * HlkJrtkg wurhkg gjbf sunmkdtlvkg Drltkrlkg ‗zusjeekgokcjNt"= Nklsplki : ‘ B`ryius jvkiijgj ugh Jigus/B`ryius 5 klgk Jrt4 Nklsplki > ‘

Orjelgkjk spkb. g`g buitjk `hkr Gjhkifìz lghkt. 5 klgk Jrt, wkgg dklgk wkltkrkg Orjelgkjk ‘ `hkr Gjhkifìzjrtkg v`rfjghkg slgh4Nklsplki 2 ‘ Jfrbfkgojnkig e`g`k`bbuemhlb`bb`g 5 zwkl Jrtkg, wkgg dklgk nkstleenjrkg Okt rklhkcrùbftk v`rijokg (z.N. Rtróokg).

RlkhiugoFìz v`g Njuekg Rjekg/Crùbftk v`g Drjutkr &

Nkcughjrt & Rtrjubfkrg Njuekg & Rtrjubfkrg Duiturpcijgzkg Orjskr Rtjuhkg Rueek J

Kltzue

Diklg Hkgdtk

Nrubfkgnrùbdkg (j)

Nrubfkgnrùbdkg (m)

Glkhkr-Ksbfnjbf (*)

O`hhkiju

Kgdlgokg

Elgtrjbflgo

^`skgnuro

Rtróokg

Gkbdkgejrdt

I

L-

i

K

I

6 > ? 3 :8 2?I

L-

i

K

I

; / > l 2 ::

I

L-

i

K

I :: : ; > 8 >2

r j r r j :> 8 8 8 :8 26

r j r r j

:: (l :: :: >< 36I ? > 2 2 :;

K ? > 8 2 LR

r e r 3 > 3 8 :<

r e r

3 / 2 2 :>

K 2 : ; 3 :3L.

i

I

:2 2 ; 6 2>L.

i

I ; 2 > / :1: 3 2 > > :2

r e

r < 2 2 > :?

r e

r

8 > 2 8 :2

i 2 : 2 > <



:2? XJQF@G@ELK

Xjnkiik >6Hjs Juctrktkg v`g Qcijgzkgrkstkg lg hkg Nkcughkg v`g Nrubfkgnrùbdkg ugh Kgdlgokg. Jgojnkg 5 Orjee `hkr Rtùbd pr` >1 Iltkr Krhk.Hlk _krtk lg Dijeekrg oknkg zue Skroiklbf hlk Hlbftk v`g Rjekg/Crùbftkg `fgk Jfrbfkgojnkig (Rpkizkgrkstk) jg, hj hkrkg f`fk _krtkugtkr [estjghkg vkrcjisbfkgh wlrdkg dóggtkg. _kli ks slbf nkl Jfrbfkgojnkig mkh`bf jghbrbrsklts ue ‗g`rejik" n`tjglsbfk Cughk fjghkit,eusskg slk orughsjtzilbf eltnkrùbdslbftlot wkrhkg.

Fìzd`fikg(o)

Rjekg & Crùbftk ughJfrbfkgojnkig (Rtkd)

Qr`nkgvìuekg(Iltkr)

Nrubfkgnrùbdkg L

IjgosorunkgKlgzkiorunkgJuNkgorjnkg

Dgdlgokg

IjgosorunkgKlgzkiorunkg

Nrubfkgnrùbdkg LL cc.

KlgzkiorunkgJuNkgorjnkgRbfiltzorunkg

8,>?1,;31,?3

?,<;6;:,8

;,:8

(2,:>)(86,:1)(:,36)

:.336>.1<:

2<2

1,:6::,<<

:1,>6;2?,::

(2,23)(;,83)

:.28;26?

1,;<1,1<1,1:

38,11:,3;?,83

(>?,>8)(:,1;)

(>,6)

>.8:2:22:6;

Ijgosorunkg ugh klgk klgzlok Klgzkiorunk eltklgjghkr vkr-oilbfkg wkrhkg dóggtkg. lg Nrubfkgnrùbdkg (Qfjsk L) flgokokg 6 Ijgosorunkg elt :1 Klgzkiorunkg (Xjn. >:).

:;.; Hkr ]usjee kgfjgo v`g Skrnr kltug o ugh iulkr

prktjtl`g

_kibfkg KlgciuN fjnkg hlk Cjdt`rkg hkr jiiokeklgkg Skrnrkltugo ugh hkr Dènlgjtl`gseóoilkfdklt v`g Qcijgzkgjr-tkg pr` Nbcughjrt juc hlk Qr`nkgjuswjfi ugh hlk Lgtkrprk-tjtl`g hkr Qcljgzkgrkstk0

Elt Jusgjfek v`g Kltzue stjeekg lg Ijgosorunkg hlkEkfrzjfi hkr Qcijgzkgjrtkg jus hkr Oruppk Fìz, Duitur-

pcijgzkg. Rjeekipcijgzkg (Rjekg/Crùbftk v`g Njuekg`hkr Rtrjubfkrg), hlk okrlgokrk Jgzjfi v`g _lihpcijgzkg,h.f. Orjskr/Drjutkr/Rtjuhkg (Xjn. >34 Clo. ;6, ;<). Hlkszklot u.K., hjN hlk Duiturpcijgzkg nzw. hlk Gutzpcijgzkgrkijtlv ‗rklg" lg hlk Gjfk hkr Fjuskr `hkr lg hlk Fjuskr(lgs Ckukr) okijgotkg. Jncjiik elt p`tkgtlkiikg [gdrjutkrgslgh flgokokg kfkr lg Klgzkiorunkg zu clghkg. Nkl hkg Klgzkiorunkg hkr Qfjsk L lst flkr dklgk Xkghkgz nkzùoilbf hksÙnkrwlkokgs v`g Ejtkrljidijsskg krdkggnjr. Hlks ilkot w`fihjrjg, hjN hlksk ‘ le Okokgsjtz zu hkg Ijgosorunkg ‘Jncjiik ugtbrsbflkhilbfkr Jdtlvltjtkg vkrelsbft kgtfjitkg.Klg oiklbfniklnkghks pcijgzilbfks Lgvkgtjr wjrk flkr ugtkr

hkr S`rjussktzugo klgks wjfii`skg _kowkrcvkrfjitkgs(‗Rpkrreùiivkrfjitkg" le Rlggk Rtjuniks :<66= :?8) ùnkr-rjsbfkgh. Hjs Cjzlt lst eóoilbfkrwklsk, hjN, wlii ejg okzlkit_lihpcijgzkg (u.j. p`tkgtlkiib [gdrjutkr) clghkg, hlksk nkv`r-zuot lg Klgzkiorunkg zu subfkg slgh, ugh glbft lg Ijgosorunkg.

Klgk ugtkrsbflkhilbfk Jusnkutk jg Qcijgzkgrkstkg pr`Nkcugh flgslbftilbf hkr Ejtkrljidijsskg dóggtk hkegjbflfrk [rsjbfk lg hkr Nkcughjrt fjnkg, jus wkibfkr hlk Qr`-

nkg ugtkrsubft wurhkg. Cjiis slbf hlks jg Fjgh v`g wkltkrkg jrbfj`n`tjglsbfkg [gtkrsubfugokg krfjrtkg ilkNk,wùrhk ks ueokdkfrt nkhkutkg, hjN ejg mk gjbf Crjokstki-iugo ugtkrsbflkhilbfk Nkcughjrtkg nkpr`nkg euN, s`ckrg ksglbft eóoilbf lst, jiik jrbfkìòlsbf ugtkrsubftkg Nkcughkzu nkrùbdslbftlokg.

Hlk Crjok, gjbf wkibfkr ^koki ugtkrsbflkhilbfk Nkcughjrtkg jubf ugtkrsbflkhilbfk Ejtkrljidijsskg ugh Ekgokg jgQcijgzkgrkstkg krnrlgokg, lst flkr jnsbfilkNkgh glbft zunkjgtw`rtkg. ]u vlkik ugnkdjggtk Cjdt`rkg nkklgciusskg hlkKroknglssk. ugh hlk Hjtkgnjsls lst lgsoksjet zu okrlgo. Hlkslbf flkr jnzklbfgkghk Eóoilbfdklt klgkr [gtkrsbfklhugo

v`g Nkcughjrtkg nkzùoilbf lfrkr pcijgzilbfkg Lgvkgtjrksbfklgt ugs mkh`bf ‘ ugtkr S`rnkfjit ‘ krwjfgkgswkrt.Hlk Crjok hkr [gtkrsbflkhk zwlsbfkg Ijgosorunkg ugh Klgzkiorunkg sìitk crklilbf glbft jiiklgk juc hkr Orughijok hkrQcljgzkgrkstk kgtsbflkhkg wkrhkg. Cjiis ks slbf nkl hkr Skr-cùiiugo hkr Ijgosorunkg tjtsjbfilbf zuelghkst tkliwklsk ueJiitjosjncjiik hks nktrkcckghkg Fjusks fjghkit, eùNtk slbfhlks jubf le ùnrlokg Nkcughlgvkgtjr wlhkrsplkokig. Flkrnilknk g`bf zu dijrkg, `n kvkgtukii gur klgk hkr nklhkgIjgosorunkg jis Jncjiiorunk okgutzt wurhk (s.`. ughRtjunik :<66). Hlks wùrhk ks gjeilbf zusjtzilbf krsbfwkrkg,[gtkrsbflkhk ugh Okeklgsjedkltkg hkr Nkcughjrtkg fkrjus-

zujrnkltkg, mk gjbfhke, `n ejg hlk ‗rlbftlok" (cughcùf-rkghk) `hkr hlk ‗cjisbfk" hkr nklhkg Ijgosorunkg jgjiyslkrtfjt.

Orughsjtzilbf slgh Orunkg, hlk vkrd`fitk Qcljgzkgrkstk lggkggkgswkrtke [ecjgo kgtfjitkg (‗hlbftk" Skrnrkltugo) jis‗Jncjiiorunkg" zu nkzklbfgkg, hkgg hlk Qcijgzkgd`fikg ijsskg slbf glbft ekfr wkltkrvkrwkghkg ugh stkiikg hjfkr klgkgJncjii hjr. Hlk Qcljgzkgrkstk zklokg hjnkl dklgk s` strkgookrkokitk Skrtkliugo, wlk slk N`kilbdk (:<6>= Jnn. :;) cùr hlk



:26 XJQF@G@ELK

Fìzd`fikg hks Rlkhiugospijtzks Ijgowklikr 6 v`rsbfijot,h.f. hlk C`sslilkg hkr flkr nkfjghkitkg Qijtzk ilkokg glbftstrkgo gjbf Jrtkg ok`rhgkt lg hkg Orunkg.

Jghkrkrsklts d`ggtk jg jghkrkr Rtkiik cùr hkg CughpijtzNrubfkgnrùbdkg okzklot wkrhkg (Drkuz :<66), hjN h`rtD`gzkgtrjtl`gkg v`g Fìzd`fik je Rùhkghk hkr Ijgosoru-nbg ilkokg. Oiklbfzkltlo vkre`bftk Rtjunik (:<66= Jnn. 8.8)nkrklts cùr hkg Cughpijtz Nrubfkgnrùbdkg v`rzucùfrkg, hjNnkl klgkr ]usjeekgcjssugo jiikr Cughdjtko`rlkg hlkskokfjuct je Rùhkghk hkr Fjuskr juctrktkg. Hlks krdijrt krjiikrhlgos (Rtjunik :<66= :86) elt hkr ugtkrsbflkhilbfkgNbcughkrfjitugo hkr klgzkigkg Ijgosorunkg hlksks Qijtzks.Xjtsjbfilbf slgh h`rt hlk Orunkg je Rùhkghk jubf jetlkcstkg ugh nrkltkstkg. Hlksk Jussjok lst elt hkg Nkcughkghkr ùnrlokg Rlkhiugokg zu ùnkrprùckg.

_kgg slbf nkl dùgctlokg [gtkrsubfugokg nkwjfrfkltkt,hjN slbf Ijgosorunkg ugh Klgzkiorunkg flgslbftilbf hkrEjtkrljidijsskg v`g Qcijgzkgrkstkg ugtkrsbfklhkg ugh hjNIjgosorunkg tjtsjbfilbf le wkskgtilbfkg Fìzd`fikg s`wlk

klglok Rjekg/Crùbftk v`g Duiturpcijgzkg ugh kNnjrkgGutzpcijgzkg kgtfjitkg, wkibfk hjrùnkr flgjus juc hjs sùh-ilbfk Kghk hkr Orunkg d`gzkgtrlkrt slgh, hjgg wjrk flkrlgblg Jrouekgt cùr cìokghk (vlkicjbf okjuNkrtk) Jggjfekgzu skfkg=

:. Eóoilbfkrwklsk ijo je Rùhkghk hkr Fjuskr klgk Óccgu(Xùr). Lg hlkske Cjii wjrk jgzugkfekg,

>. hjN hlk Jncjiik jus hke Fjuslggkrkg nzw. v`g klgkeFjusckukr ‘ ugh glbft jus hke oksjetkg Rlkhiugosjrk‘ stjeekg ugh nkv`rzuot je Rùhkghk hkr Ijgosorungknkg hkr Xùr hkp`glkrt wurhkg.

Klgk juccjiilok Cughvkrtkliugo lg Ijgosorunkg d`ggtkgLiktt kt ji. (:<6>= ;34 Clo. 3) cùr Bulry-iæs-Bfjuhjrhks, klgRlkhiugo hkr Mùgokrkg Njghdkrjeld le Jlsgk-Xji, gjbfwbskg, ugh hlk ugtkrsbflkhilbfk Cughd`gzkgtrjtl`g lst h`rtglbft hlk Cìok klgkr ugtkrsbflkhilbfkg Nkcughkrfjitugo wz.N. hkr Xlkck (Liktt pkrs. Eltt. :<<1), s`ghkrg slb d`ggtk lFlgnilbd juc hlk D`gstrudtl`g hks Fjusks okhkutkt wkrhkg

[gokióst niklnt sbfilkNilbf g`bf hlk Crjok, `n hjs Ejtbrlji jus hkg Ijgosorunkg hlk S`rojgok ugh Jdtlvltjtkglggkrfjin hks Fjusks wjfrkgh hksskg oksjetkr Nkikozkltwlhkrsplkokit. Hjcùr eùNtkg vlkiiklbft ekfr Jncjiik `hkrCughk lg hkg Orunkg ilkokg ugh krfjitkg sklg. Hlks olit ksklgeji kxpkrlekgtkii zu ùnkrprùckg.

Hjrùnkr flgjus dóggkg Jncjiiorunkg jubf v`g hkgNkw`fgkrg zwklkr Fjuskr oiklbfzkltlo nkgutzt w`rhkg sklgRìbfk Hlgok ijsskg slbf ‘ wkgg ùnkrfjupt ‘ gur jgFjgh hkr Jrtkcjdtk (Cughbfr`gìòlk, Cughjgpjssugokg)cjsskg.



:2< XJQF@G@ELK

Hijorjee :Qr`nkgvìuekg Mk Rikhiugo

Hijorjee >Qr`nkgjgzjfi )k Rlkhiugo(nì. Qr`nkg u. FD - Hlr)

>;1

>11

:;1 -

:11

;1 -

• • , • : - -cU rWT7KL DH NNj NN) GKR O@ KG EX ^N RX GE

Rlkhiugo

L L Rkrlk : F Rkrlk >K! DH NNj NN) GKR O@ KG EX ^N RX GE

;:

- . i i u g m

Rjrl* : = nì . Qr`njg

R jr l * > = Fi - Hlr

Clo. ;>

Hijorjee 2Fìzd`fik )k Rikhiugo

Hijorjee 8

Rjekg, Crùbftk ugh Jfrbfkgojnkig)k Rikhiugo Lg :111 Rtkd.

Lg :111 Rtkd

211

:11

sje*g ugh Cr@bfi* J f rk f*gojn* Lg

P[‘pj‘P

:-• r7 rp : : q‘P,‘P,‘Z‘

L "., .: Rkrlk : H Rkrlk >

Rkrlk : = Okwlbft Lg oRkrlk > = Jgtjfi

KL DH NNj NNM GKR O@ KG EX ^N RX GER l * h i u g o

• Rkrlk : F Rkrlk >

Rkrlk : = Rjekg u. Crùbf tkRkrlk > = Jfrbfkgojnkig

Clo. ;2 Clo. ;8

Hijorjee ;Hurbfsbfgttti. Qr`nkgvìuekgpr` Nkcugh Lg I

611

L.[.MI

Hijorjee 3Fìzd`fikokwibftk Mk >1 I Qr`nkgvìuekg( Hurbfsbfgittswkrtk )

HuXbftbfgiiiso*wibfi Lg o

KL DH NNj NNM GKR R@ KG EX ^N RX GERikhiugo

Clo. ;; Clo. ;3



:81 XJQF@G@ELK

Hljorjee ?Rtùbdzjfikg hkr Rj./Cr. u. JfrbfkgojnkigUk >1 I Qr`nkgvì. (Hurbfsbfglt tswkrt k)

HuXbflbfgitELbf´ Jgljfi

KL DH NNj NNm GKR O@ KG EX ^N RXRibhiugo

Clo. ;?

Hljorjee 6]usjeekgokijNtk Jrtkg jus Ijgosorunkg

Jr[gjejfU

B[U Rkrlk :

Clo. ;6

Hljorjee <]usjeekgokijNtk Jrtkg jus Kigzkiorunkg

Jrugjgljf!

Hljorjee :1

]usjeekgo`t. Jrtkg jus Ijgos- u. Kigzkiorunkg= Fìz v. Njuekg u. Rtrjubfkrg

:2 Rkrlk : • Rkrlk :

Clo. ;< Clo. 31

Hljorjee ::]usjeekgoki, Jrtkg jus Ijgos- u. Kigzkiorunkg= Rj/ Cr. v`g Njuekg u.Rtrjubfkrg

Hljorjee :>]usjeekgoki. Jrtkg jus Ijgos- u. Kigzkiorunkg= Duiturpàijgzkg

Jtttgje`fi Jrtvgjejfl

~XY Rkr lk :

KL DH NNj NNU GKR O@ KG EX ^N RXF E i g l

l L Rkrlk : ! • Rkrlk >

Clo. 3: Clo. 3>



:8: XJQF@G@ELK

Hljorjee :2]usjeekgoki. Jrtkg jus Ijgos- u. Klgzki-orunkg= Orjskr

JrljgjgljE

B h Rkrlk :

R« r i ´ : = IZclZ´jrun´gR j r l * 2 = t i g l t i o r u f j g

Hljorjee :8]usjeekgoki. Jrtkg jus Ijgos- u. Klgzki-orunkg= Drjutkr u. Rtjuhkg

JritgjgljfU

81

21

>1

:1

1 - g rp L g l m r~p L : pl r-| ruKL DH NNj NN) GKR O@ KG EX ^N RX GE

B[ Rkrlk :

Clo. 32 Clo. 38



:8>



:3 Jrkjiokòrjpflsbfk ugh jusnrkltugosoksbflbftilbfk

Lgtkrprktjtl`g hkr p`tkgtlkiikg [gdrjutkr ugh hkrkg

jrbfkìòlsbfk Jgwkghugo

:3.: Hjs YY kskg v`g [gdrjutkrg ugh lfrk Fkrdugct

Ks lst jis Xjtsjbfk jgzuskfkg, hjN zur ]klt hkr Njghdkrjeld vkrsbflkhkgk Qcijgzkgjrtkg lg ugskrk ‘ le ^jfekghlkskr Jrnklt nkfjghkitkg ‘ [gtkrsubfugosoknlktk klgok-nrjbft wurhkg, wkibfk `fgk ekgsbfilbfk Flick djue mkejish`rtflg okijgot wjrkg. Jg krstkr Rtkiik olit hlks nkdjggtkr-ejNkg cùr hlk Duiturpcijgzkg, wkibfk gjbf nlsfkrloke C`r-sbfugosstjgh wkltokfkgh jus hke Gjfkg @stkg stjeekg,oiklbfzkltlo jiikrhlgos jubf cùr ejgbfkrikl _lihpcijgzkg ugh

[gdrjutkr.Jus hke _lsskg, w`fkr hlksk ‗gkukg" `hkr ‗crkehkg"

Jrtkg ursprùgoilbf stjeekg, dóggkg wlr lgtkrkssjgtk^ùbdsbfiùssk juc hlk _jghkrwkok v`g Ekgsbfkg ugh hlkJusnrkltugoswkok hks njghdkrjelsbfkg Duituroutks zlkfkg.Hjfkr wìikg wlr hkr Crjok gjbf hkr Fkrdugct ugh gjbfhkr gjtùrilbfkg Skrnrkltugo hkr okcughkgkg _lihpcijgzkg-ugh [gdrjutjrtkg le wkltkrkg gjbfokfkg.

[gtkr gjtùrilbfkr Skrnrkltugo vkrstkfkg wlr glbft gur hkgeòoilbfkg gjtùrilbfkg Rtjgh`rt hkr nktrkcckghkg Jrtkg lgRlkhiugosgjfk. s`ghkrg jubf lfrkg gjtùrilbfkg Skrnrkl-tugossbfwkrpugdt lggkrfjin Kur`pjs, jis` hjs Ci`rkgoknlkt,

jus hke slk stjeekg._js lst gug klg [gdrjut0 Hlkskr Nkorlcc lst vlkicjbf ughugtkrsbflkhilbf hkclglkrt w`rhkg, klgk hlksnkzùoilbfk ]usje-ekgcjssugo oknkg Fìzgkr ugh Guejtj (:<6>). Cùr ugs lstklg [gdrjut klgk Qcijgzk, hlk hlk Cjflodklt nksltzt, slbf hkgódìòlsbfkg Nkhlgougokg v`g Ekgsbfkg oksbfjcckgkr Rtjgh-`rtk jgzupjsskg ugh slbf h`rt okokg hlk ekgsbfilbfkg Jdtl-vltjtkg zu nkfjuptkg. Hkr Nkorlcc hks [gdrjuts lst rkbftsunmkdtlv, hkgg cjst mkhk Qcijgzk djgg [gdrjut `hkr Gutz-pcijgzk `hkr ]lkrpcijgzk sklg, wkgg hkr Ekgsbf slk hjzuejbft (s. nkrklts Xfkiiugo :<>;). @fgk hkg Ekgsbfkg lst klg[gdrjut nkdjggtilbf klgk ‗g`rejik" Qcijgzk elt klgkelfrkg ódìòlsbfkg Jgsprùbfkg kgtsprkbfkghkg jgjtèl-

sbfkg Jucnju. Hlk Orkgzkg zwlsbfkg okhuihktkr _lihpcijgzkugh ugkrwùgsbftke [gdrjut wjrkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld le Okokgsjtz zu fkutk slbfkrilbf wkglokr dijr.

Hlk fkutlokg [gdrjutnkstjghk v`g Jbdkrg ugh Ojrtkgnkzklbfgkt ejg okwófgilbf jis Rkoktjici`rj, le [gtkrsbflkhzur ûhkrjici`rj v`g _kokg, Qijtzkg, Eùii, Rbfutt ugh ûlgkg (Kiikgnkro :<6>= 612 cc.). ]ur ]klt hkr krstkg njghdkrjelsbfkg Nkslkhkiugo (Qfjsk L) wjr mkh`bf g`bf glbft okgù-okgh ]klt vkrstrlbfkg, hjN slbf hkrjrtlok [gtkrsbflkhk

fkrjusnlihkg d`ggtkg. OiklbfkrejNkg wjrkg hlk Nkhlgougokg v`g ûhkrji- ugh Rkoktjistjgh`rtkg slbfkrilbf g`bfglbft s` v`gklgjghkr vkrsbflkhkg wlk lg fkutlokg Jorjrijgh-sbfjctkg, w`nkl sòjr mktzt g`bf cilkNkghk Ùnkrojgok zwlsbfkg hkg nklhkg Oruppkg nkstkfkg. Rìjgok ugs hlk OróNk,Ijok ugh Okstjit hkr njghdkrjelsbfkg Jgnjucijbfkg, hksRlkhiugosjrkjis ugh v`r jiike jubf hlk N`hkgnkjrnkltugos-ugh Krgtkektf`hkg gur wkglo nkdjggt slgh, djgg ùnkr klgkHlcckrkgzlkrugo hkr [gdrjutciurkg gur spkduilkrt wkrhkg

(voi. Dùstkr :<6;j4 vjg ]klst :<6?4 s`wlk hlk Hlsdussl`g lgM`gks :<68, :<664 Orklo Esdr. :<63, :<664 Djp. :<).

Gur nkl klgkr klghkutlokg Nkcughijok ‘ wlk vkrnrjggtkgS`rrjtsorunkg, Hjrróckg ugh hkroiklbfkg ‘ fjnkg wlrklgkg hlrkdtkg Flgwkls, hjN ks slbf nkl hkg okcughkgkgJrtkg tjtsjbfilbf ue hlk Nkoikltci rj hkr nktrkcckghkg Duiturpcijgzkg ‘ jis` hkrkg [gdrjutkr ‘ fjghkit. Hlk[gdrjutkr slgh hjgg w`fi elt hkr Krgtk lg hlk Rlkhiugooknrjbft w`rhkg. Rìbfk oksbfi`sskgkg Cughk ckfikg jnkrcùr hlk ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld. Rèlt fjghkit ks slbflg hkr Jitkstkg Njghdkrjeld kfkr ue ‗p`tkgtlkiik [gdrju

tkr", wkgg ejg v`g hlkskg Qcijgzkg sprlbft, hj [gdrjutkr

mj jubf Gutzpcijgzkg okwkskg sklg dóggkg.Nkv`r wlr ugs gug hkr Fkrdugct v`g Qcijgzkg- nzw.[gdrjutjrtkg zuwkghkg, slgh zugjbfst klglok nkorlccilbfb]usjeekgfjgok zu nksprkbfkg, hj klgk Cùiik v`g Nkzklbf-gugokg lg hkr kgtsprkbfkghkg Cjbfiltkrjtur durslkrkg ugh lgugtkrsbflkhilbfkr _klsk vkrstjghkg wkrhkg. _lr rlbftkg ugsle cìokghkg le wkskgtilbfkg gjbf hkg ci`rkgoksbflbftilbfkg@nkrnkorlcckg nkl Rbfr`khkr (:<36/:<3<).

Lg hkg flkr nkfjghkitkg [gtkrsubfugosoknlktkg slgh cùrjiik Qcijgzkgjrtkg zwkl Skrnrkltugostypkg zu ugtkrsbfklhkg(Clo. 3;)=

Ks olnt zue klgkg Jrtkg, hkrkg Klgwjghkrugo lg hlknktrkcckghkg Oknlktk juc hlk Xjtlodklt hks Ekgsbfkg zurùbd-

zucùfrkg lst4 ejg cjNt slk jis Jgtfr`p`bf`rkg zusjeekg.Klgk Skrsbfikppugo v`g Qcijgzkgjrtkg hurbf Fjustlkrkdjgg oiklbfcjiis glbft jusoksbfi`sskg wkrhkg, slk lst mkh`bfknkgcjiis jgtfr`pòkg nkhlgot, wksfjin hlk [gtkrsbfklhugohlkskr nklhkg Klgciùssk flkr glbft krc`rhkrilbf lst.

]ue jghkrkg olnt ks hlk Oruppk hkr Jrtkg, hlk `fgk hjshlrkdtk `hkr lghlrkdtk ]utug hks Ekgsbfkg lg hlk [gtkrsubfugosoknlktk klgokwjghkrt slgh. Hlksk Qcijgzkg fklNkgLhl`bf`rkg.



:88 Q@XKGXLKIIK [GD^J[XK^

Kikekgtk hkr

e l t t k i k u r ` p j l s b f k g C i ` r k g r k o l ` g

LHL@BF@^KG

(" f k l e l s bf k J r t kg " )

z ` g j i k j z ` g j i k k x t r j z ` g j L k S k o k t j t l ` g s o r u p p k g

JQ@QF\XCG

prj-jtijgtlsbf

p`tkgtlkiik ugdrjutkr

(ûhkrji- ugh Rkoktjici`rj)

JGXF^@Q@BF@^KF

("crkehk Jrtkg")

Kikekgtk hkr glbft-elttkikur`pjlsbfkg

Ci`rkgrkol`gkg

Jusnrkltugo zur ]klt hkr Njghdkrjeld

*• Jusnrkltugo vpr Nkolgg hks Jtijgtldues

Hlk Fkrdugct "p`tkgtlkilkr [gdrjutkr" zur ]klt hkr Njghdkrjeld

(hlk Qcklik oknkg klgk eòoilbfk gjtùrilbfk, jgtfr`pòkgk `hkr

z`òkgk Jusnrkltugo jg)

Clo. 3;

Hlk Lhl bf`rkg ‘ ejgbfeji jubf jis (klg)fklelsbfk Qcljg-zkg nkzklbfgkt ‘ euNtkg gjbf hke Kghk hkr iktztkg Klszkltlg Elttkikur`pj wkltokfkgh krst wlkhkr lg lfr fkutloks(gjtùrilbfks) Skrnrkltugosoknlkt klgwjghkrg. Hlks tjtkg slkjiikrhlgos `fgk ]utug hks Ekgsbfkg. Ks fjghkit slbf hjnklglbft gur ue Drjutkr, Rtjuhkg ugh Orjskr, s`ghkrg jubfue hlk Okfóizjrtkg. Jiik zur ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeldlg Elttkikur`pj vkrnrkltktkg Okfóizjrtkg wjrkg Lhl`bf`rkg.

_kgg ejg v`g hkr Elttkikur`pjlsbfkg Ci`rkgrkol`g

sprlbft (Clo. 3;), eklgt ejg hlk fkutlok. Hlksk euNtk slbfjiikrhlgos ‘ wlk jubf hlk fkutlokg Qcijgzkgjrkjik ‘ leIjuck hks Fì`zjgs krst d`gstltulkrkg, h.f. ks fjghkit slbfue hygjelsbfk Nkorlcck. Hlk Jrkjik ugh Ci`rkgrkol`gkgslgh gjeilbf jnfjgolo vè Dilej, hkr jrtspkzlclsbf eóo-ilbfkg Klgwjghkrugosoksbfwlghlodklt hkr Qcijgzkg ughsbfilkNilbf klgkr lgcìok D`gdurrkgz stjttclghkghkg Skrhrjg-ougo nkstleetkr Jrtkg, nks`ghkrs hurbf Okfóizk.

R` okfórtkg hkr Skoktjtl`g le Qrjn`rkji ugtkr jghkrkeklgk Elsbfugo v`g fkutlokg Rtkppkgpcijgzkg ugh ekhltkrrj

gkg Jrtkg s`wlk fkutlokg [gdrjutkrg, ûhkrjipcijgzkg ugklglokg _lkskgpcijgzkg jg, hlk zu hkg jrdtlsbf-jiplgkgJrtkg hkr v`rjgokojgokgkg djitkg Qfjskg flgzuokdèekgwjrkg. Le ]uok klgkr Rtjnlilslkrugo hkr N`hkg ugh klgkrKlgwjghkrugo v`g zugjbfst Nlrdkg ugh Dlkckrg (spjtkrjghkrkg Okfóizjrtkg) wurhkg jnkr hlk ilbftilknkghkg Jrtkle Qrjn`rkji ugh N`rkji leekr ekfr vkrhrjgot. Le Dil-ej`ptleue hks Jtijgtldues hèlglkrtkg sbfilkNilbf Ijunwjihkr. Hlk jrdtlsbf-jiplgkg Kikekgtk fjttkg slbf wkltokfkgh gjbf G`rhkg `hkr lg hlk Oknlrok (z.N. hlk Jipkg)‗zurùbdokzòkg". Hlk ugs flkr nks`ghkrs lgtkrksslkrkghkgRtkppkgpcijgzkg ugh ekhltkrrjgkg Kikekgtk djekg lg Eltkikur`pj gugekfr gur g`bf juc ‗^kildtstjgh`rtkg" (R`g-hkrstjgh`rtkg) v`r. ]ur ]klt hkr Njghdkrjeld wjrkg cùr sokklogktk gjtùrilbfk ^kildtstjgh`rtk le wkskgtilbfkg CkiskgRtklifjgok, Hùgkg ugh nkstleetk Rjgh- ugh Dlksnóhkg(kxtrjz`gjik ugh jz`gjik Rtjgh`rtk).

S`g cìokghkg S`rjussktzugokg wìikg wlr gug nkl hkrÙnkrikougo zur Fkrdugct hkr Qcijgzkg- nzw. [gdrjutjrtkg

cùr hlk ]klt hks elttikrkg Jtijgtldues jusokfkg (s.j.Djp. 8).

:. Lg Elttkikur`pj fkrrsbftkg hjejis jis z`gjik Skoktjtl`gsoruppkg lg hkg njghdkrjelsbfkg RlkhiugosoknlktkgIjunelsbfwjihkr v`r.

>. Lg CiuN- `hkr Njbfjukg, Rùepckg, E``rkg ugh juc Nlggkghùgkg wubfskg sunstrjtjnfjgolok jz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg. Jubf hlks wjrkg w`fi wkltokfkgh _jihkr

2. Hjejis ojn ks vkreutilbf diklgrjuelo nkstleetk kxtrj

z`gjik Skoktjtl`gsoruppkg lg C`re v`g Xr`bdkgrjskgokskiisbfjctkg juc Ckisdópckg ugh v`g Xr`bdkgnusbfwji-hkrg (Cijueklbfkgoknùsbfkg) juc cijbforùghlokg Rtjgh-

`rtkg. Flkr wjr lgzwlsbfkg hlk klgzlok _ubfseóoilbfdklcùr jusokspr`bfkg ilbftilknkghk Qcijgzkgjrtkg, hj hlkNkikubftugoslgtkgsltjt le Nkrklbf hkr z`gjikg ugh w`fitkliwklsk jubf le Nkrklbf hkr jz`gjikg _jihkr le Skr-oiklbf zue v`rjgokojgokgkg N`rkji zurùbdokojgokg wj

8. Hlk dilejtlsbfkg ugh khjpflsbfkg Nkhlgougokg wjrkgjghkrs jis fkutk. Rlk wjrkg mkh`bf elt hkg fkutlokgvkroiklbfnjr, lgs`ckrg jis ks slbf ‘ wlk fkutk ‘ ue klgokejNlot-wjreks Dilej ugh hjelt klgfkrokfkgh ue kgwlbdkitk, jiikrhlgos hjejis wkltkstokfkgh g`bf glbft hk-orjhlkrtk N`hkg fjghkitk.

;. Hjejis ojn ks ‘ wlk fkutk ‘ ejdr`dilejtlsbfk [gtkr-sbflkhk zwlsbfkg hke d`gtlgkgtjikg, hke ekhltkrrjgkg,

hke elttkikur`pjlsbfkg ugh hke jtijgtlsbfkg ^jue, ughlks wjr hjejis wlk fkutk cùr hlk Qcijgzkgjrtkg, lfrkJusnrkltugosoksbflbftk ugh lfrk stjghórtilbfkg Jg-sprùbfk v`g Nkhkutufo.

_`fkr d`ggtkg gug zur ]klt hkr Njghdkrjeld ùnkrfjupQcijgzkg nzw. [gdrjutkr juc hlk Ckihkr ugh lg hlk Rlkhiugokg okijgokg0 ]ue Xkli kgtstjeetkg slk w`fi hkr hjejisklgfklelsbfkg, elttkikur`pjlsbfkg Ci`rj (Clo. 3;).

Nkstleetkg _jihpcijgzkg hkr z`gjikg Skoktjtl`gsorup-



Cjtk/ck ><

Kufkekr`nk Jgtfr`p`bf`rkg hkr :1 jrbfj`n`tjglsbf ugtkrsubftkg Rlkhiugospijtzk (`fgk klghkutlok Duiturpcijgzkg). g= Jgzjfi hkr Gjbfwklsk (IND Qfjsk L)4 (g)= Jgzjfi hkrGjbfwklsk (IND Qfjsk LL nzw. LLL cc.)

Kltzue Diklg Hkgdtk Nrubfkgnrùbdkg Glkhkr-Ksbfnjbf O`hhkiju Kgdlgokg Elgtrjbflgo ^`skgnuro Rtróokg Gkbdkgejrdt

^òokg-Xrkspk

? >8 > > : 6 _lghkg-Dgótkr lbf

Jbdkr-Kfrkgprkls

[gkbftkr OjgskcuN: Jbdkr-Fkiikrdrjut: N`rstkgflrsk

^jufjjrlok _lbdk: Slkrsjelok _lbdk: > Rjjt-Ijndrjut

> : Rbfwjrz. Gjbftsbfj ttkg

Fùfgkrflrsk> Djtzkgelgzk

Flrtkgtj sbfkiJbdkrrótkXjunk/Hjbf-Xrkspk

Nrèus skbjilgus (Xyp) : :8?(:;8)

>

Nlihkrhydlj b`gvìvuius ?8 > >83(3;)

::

Skr`glbj jrvkgsls : :(?<)

Bfkg`p`hlue fynrlhue > :Xfijspl jrvkgsk

Rktjrlj spkb.-vlr./vkrt. 2 8

(;:)Slblj flrsutj (8)Slblj tktrjspkrej

Ojilue spurlue 8 :;(38)

Rìjrlue glorue >(>2)

Kbflg`bfi`j brus-ojiil 0 (<) Gkpktj bjijrlj :>

(>)Bjpskiij nursj-pjst`rls (:)Rfkrjrhlj jrvkgsls (:) Nrèus sikrlils/tkbt`rue (:6)

Rueek Jrtkg :>




Clo. 33 Klglok Ci`rkgoknlktk Kur`pjs (gjbf= @nkrh`rckr :<62). Orkgzk : Orkgzk hks Ci`rkgoknlktks Elttkikur`pj gjbfFkol, Orkgzk > Ci`rkgoknlkt, lg hke hlk kurjsljtlsbfkg (kurjs) Jrtkg v`rfkrrsbfkg, Orkgzk 2 óstilbf hlkskr Orkgzkfkrrsbfkg okejNlot d`gtlgkgtjik (5 okejNd`gt) ugh kur`pjlsbf d`gtlgkgtjik (kurjsd`gt) Jrtkg v`r4 wkstilbf hlkskrOrkgzk fkrrsbfkg sunjtijgtlsbfk (sunjti) ugh kurjsljtlsbf-sun`zkjglsbfk (kurjssun`zkjg) Jrtkg v`r.

pkg ‘ wlk zue Nklsplki hke Nusbf-_lghrósbfkg, Jgke`gk

gke`r`sj ‘ sjotk hkr orjsstkppkgjrtlok Rtjgh`rt klgks Cki-hks `hkr hlk Nkhlgougokg v`g ûhkrjistjgh`rtkg jiikrhlgosw`fi djue zu. Flgokokg Drjutkr, Orjskr ugh Rtjuhkg ekfr`hkr wkglokr ilbftkr ugh gjfrst`ccrklbfkr Ijokg fjttkg tkli-wklsk hlk Cjflodklt, slbf hkg spkzlclsbfkg Nkhlgougokg hlkskrv`g hkg Ekgsbfkg gkuoksbfjcckgkg Iknkgsrjuek jgzupjs-skg. Flkr wjrk zue Nklsplki Ijpsjgj bèeugls, hkr ^jlg-

d`fi, zu gkggkg.Jis gjtùrilbfkrwklsk gjfrst`ccrklbfk Rtjgh`rtk okitkg le

jiiokeklgkg _lihijokr `hkr elt `rojglsbfkg Rt`cckg jgok-

rklbfkrtk ûtsbfcijbfkg, Rpùisjuez`gkg ugh [ckroknùsbfkgtijgo hkr or`Nkg Rtróek, je ^jghk v`g _jsskrijbfkgugh Xùepkig hkr Jitjrek v`g Ciùsskg ugh Njbfkg s`wlkokoknkgkgcjiis le Nkrklbf v`g _lghwurc- ugh _jihnrjghcijbfkg.

S`g sìbfkg gjtùrilbfkg ugh v`rwlkokgh jz`gjikg Rtjg`rtkg stjeekg w`fi p`tkgtlkiik njghdkrjelsbfk [gdrju-tkr, wlk hlk Nrkggksski, [glbj hl`lbj, hkr _klNk OjgskcuN

Bfkg`p`hlue jinue, hjs Dikttkg-Ijndrjut, Ojilue jpjrlg



:8? Q@XKGXLKIIK [GD^J[XK^

Xjnkiik 21Kufkekr`nk Jgtfr`p`bf`rkg hkr zkfg jrbfj`n`tjglsbf ugtkrsubftkg Rlkhiugospijtzk (`fgk klghkutlok Duiturpcijgzkg), Jndùrzugokg slkfkClo. 33 (Nrubfkgnrùbdkg)= IND Qfjsk LL nzw. LLL cc.4 (x)= hjs Fjuptvkrnrkltugosoknlkt x strjfit lg hlkskg Nkrklbf jus4 x= Skrnrkltugos-sbfwkrpugdt hkr Qcijgzk lg klgke gjtùrilbfkg Skoktjll`gsoknlkt (jiik Jgojnkg gjbf @nkrh`rckr :<62).

Skrnrkltugossbfwkrpugdtkurjs sekh ekh d`gt Rlkhiugokg

Nrèus skbjilgus (Xyp) V

Nlihkrhvdlj b`gvìvuius V

Skr`gdj jrvkgsls V

Bfkg`p`hlue f vnrlhue V

Xfijspl jrvkgsk S V

Rktjrlj spkb.-vlr./ V V

-vkrt. V V

Slblj flrsutj S YSlblj iktrjspkrej Y S

Ojilue spurlue Y YRìjgue glorue Y V

Kbflg`bfi`j brus-ojiil Y V V

Gkpktj bjtjrlj (V) @.R.x

Bjpskiij nursj-pjst`rls V

Rfkrjrhlj jrvkgsls (x) V V

Nrèus stkrlils/ikbt`rue S

Kltzue, Nrubfkgnrùbdkg, (Nrubfkgnrùbdkg) Glkhkr-KsbfnjbfùnkrjiiKltzue, Nrubfkgnrùbdkg, (Nrubfkgnrùbdkg)

(x) Kltzue, Glkhkr-KsbfnjbfElgtrjbflgoKltzue, Nrubfkgnrùbdkg(Nrubfkgnrùbdkg), Elgtrjbflgo(Nrubfkgnrùbdkg)KgdlgokgKltzue, Nrubfkgnrùbdkg, (Nrubfkgnrùbdkg), Kgdlgokg4 ElgtrjbflgoNrubfkgnrùbdkg, (Nrubfkgnrùbdkg), O`hhkiju, GkbdkgejrdtKltzue, (Nrubfkgnrùbdkg)

x Nrubfkgnrùbdkg, (Nrubfkgnrùbdkg), Kgdlgokg

(x) (Nrubfkgnrùbdkg)(Nrubfkgnrùbdkg)

,/x (Nrubfkgnrùbdkg)

hkr Fkbdkg-Dgótkrlbf, Nlihkrhvdlj hueki`rue, ugh vlkikjghkrk.

Klg wkltkrks [gdrjut-Q`tkgtlji nlihktkg zur ]klt hkrNjghdkrjeld hlk Jrtkg hkr kxtrjz`gjikg Skoktjtl`gsorup-pkg v`g ‗^kildt-" `hkr ‗R`ghkrstjgh`rtkg", hlk v`g h`rt lghlk gkuoksbfjcckgkg Iknkgsrjuek klghrlgokg d`ggtkg. Hlkswjrkg flkr zue Nklsplki Qlbrls flkrjbl`lhks, hjs Okwófgilkfk

Nlttkrdrjut, ugh Ojilue eìiuo` `hkr Ojilue vkrue, hjs_lkskg- `hkr hjs Kbftk Ijndrjut. Rìbfk jusokspr`bfkg

ilbftilknkghkg Jrtkg fjnkg fkutk ugh fjttkg zur ]klt hkrNjghdkrjeld lfrkg gjtùrilbfkg Rtjgh`rt lg kxtrjz`gjikgXr`bdkgrjskg ugh Xr`bdkgnusbfwjihkrg.

Hkrjrtlok fklelsbfk Jrtkg, jis` Lhl`bf`rkg, hlk gknkglfrkg ursprùgoilbfkg gjtùrilbfkg Rtjgh`rtkg jubf dùgst-ilbfk, vè Ekgsbfkg oksbfjcikgk Rtjgh`rtk nkslkhkig, wkrhkg jis Jp`pfytkg nkzklbfgkt (Clo. 3;). Klg wkltkrks Nklsplkiwjrk Qìvo`gue jvlbuijrk, hkr Sòki-Dgótkrlbf. Kr d`ggtkv`g gjtùrilbfkg, stlbdst`ccnkklgciuNtkg Ciutrjskg- ugh Xrltt-okskiisbfjctkg jg ûhkrjistjgh`rtk le Rlkhiugosnkrklbf `hkrjuc hlk njghdkrjelsbfkg Jbdkr v`rhrlgokg.

Cùr jrbfj`n`tjglsbfk [gtkrsubfugokg lst gug v`g Nkhku-

tugo, hjN fklelsbfk drjutlok Qcijgzkgjrtkg (Lhl`bf`rkg) hkrz`gjikg _jihkr gur skitkg lg hlk Rlkhiugokg okijgotkg, s`hjN lfrk Rjekg `hkr Crùbftk h`rt fjttkg vkrd`fikg dóggkg.Hlk oróNtk _jfrsbfklgilbfdklt nkstjgh flkrcùr gur nkl hkgmk-glokg Qcijgzkgjrtkg, hlk jg jgtfr`pòkgkg Rtjgh`rtkg zuwjbfskg vkreòkg (Jp`pfytkg). Hlksk stjeekg ursprùgo-ilbf v`g v`rwlkokgh jz`gjibg ugh kxtrjz`gjikg Skoktjtl`gs-oruppkg, `hkr jnkr ks fjghkit slbf urg klgokcùfrtk Jgtfr`p`bf`rkg (Clo. 3;).

:3.> Hlk Fkrdugct p`tkgtlkilkr [gdrjutkr hkr

Jitkstkg Njghdkrjeld

Cùr hlk tjtsjbfilbf jg hkg flkr nkfjghkitkg zkfg Rlkhiugos-pijtzkg gjbfokwlkskgkg ktwj 61 Qcijgzkgjrtkg (Drjutkr,Rtjuhkg, Orjskr) olit gug cìokghks (s.j. Xjn. 2;4 Djp. :<)=

:. Cùgczkfg hkr nktrkcikghkg Jrtkg (Xjn. ><) ijsskg slbfdklgke eóoilbfkg gjtùrilbfkg Rtjgh`rt lg hkg flkrnkfjghkitkg Rlkhiugosoknlktkg zu`rhgkg. Rlk dèekgh`rt fkutk jussbfilkNilbf jg v`g Ekgsbfkg oksbfjcckgkg

ûhkrji- ugh Rkoktji-Rtjgh`rtkg v`r. Hkegjbf lst lfrfkutloks Jrkji dklg gjtùrilbfks, s`ghkrg klg jgtfr`pòkgkrwkltkrtks.

>. Hlk fkutlokg pcijgzkgokòrjpflsbfkg Fjuptvkrnrkltugos-oknlktk hkr eklstkg hlkskr cùgczkfg Jrtkg ilkokg oiklbfzkl-tlo lgtkrkssjgtkrwklsk glbft jiiklg lg Elttkikur`pj, s`ghkrg jubf lg sunekhltkrrjgkg ugh sòjr d`gtlgkgtjikg^kol`gkg, h.f. Oknlktkg elt jghkrkg dilejtlsbfkg Skr-fjitglsskg (Xjn. 214 Clo. 33).

Hjrjucflg stkiit slbf gug hlk Crjok, wlk ugh w`fkr hlkskQcijgzkgjrtkg lg hlk njghdkrjelsbfkg Rlkhiugokg okijgotkg.Klgk gjfkilkokghk Jgtw`rt wjrk, hjN hlk Njukrg slk zur

]klt hkr Njghdkrjeld jnslbftilbf `hkr ugjnslbftilbf jusjuNkrfjin hkr [gtkrsubfugosoknlktk, jis` juNkrfjin Elttki-kur`pjs okikokgkg ^kol`gkg klgokcùfrt fjnkg.

Xfk`rktlsbf nkstjghk gug hlk Eóoilbfdklt, hjN hlksk cùgc-zkfg Jrtkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld g`bf jg gjtùrilbfkgRtjgh`rtkg wubfskg, hjN slbf hlks mkh`bf lgzwlsbfkg jucOrugh jghkrsjrtlokr ódìòlsbfkr Nkhlgougokg okjghkrtfjt. Flkr flict ugs mkh`bf hlk Klokgsbfjct hkr ‗Duiturjnfjg-olodklt" v`g Qcijgzkgjrtkg wkltkr. Orughsjtzilbf vkreòkg




gjeilbf ejgbfk Qcijgzkgjrtkg hkr Jgtfr`p`bf`rkg lg klgkeOknlkt `fgk ]utug hks Ekgsbfkg glbft skinstjghlo zu wjbf-skg, h.f. slk dèekg h`rt jg gjtùrilbfkg Rtjgh`rtkg glbftv`r. Rìbfk Qcijgzkgjrtkg nkzklbfgkt ejg jis kufkekr`n

(hjzu Rud`pp :<?34 D`rgkbd/Rud`pp :<66). Xjtsjbfilbfslgh flkr gjbf D`rgkbd ugh Rud`pp (:<66) glbft gur jiikgjbfokwlkskgkg Duiturpcijgzkg duiturjnfjgolo (kufkekr`n),s`ghkrg jubf hlk cùgczkfg Jrtkg, wkibfk lg hkg Xjnkiikg>< `hkr 21 jucokcùfrt slgh. Hlksk cùgczkfg Jrtkg d`ggtkg lghkg nktrkcckghkg [gtkrsubfugosoknlktkg Elttkikur`pjs jggjtùrilbfkg Rtjgh`rtkg glbft skinstjghlo wjbfskg, hj slk lghlkskg ^kol`gkg (ugtkr hkg v`rfjghkgkg ódìòlsbfkgNkhlgougokg) jgfjitkghkg DuiturklgciuN nkgótlokg (kufkek-r`nk). Rlk slgh lg hkr p`tkgtlkii gjtùrilbfkg Skoktjtl`g glbft‗klgoknùrokrt" (le Rlggk v`g Rbfr`khkr :<36/:<3<). Ksfjghkit slbf hkegjbf ue Jrtkg, wkibfk zur fkutlokg rkjikg(jdtukiikg) Skoktjtl`g okfórkg, hlk mkh`bf elt hke Jucfó-rkg hkr ekgsbfilbfkg Xjtlodklt lfrk Rtjgh`rtk vkrilkrkg ughjus hkg Oknlktkg vkrsbfwlghkg wùrhkg (‗Duiturjnfjg-

olok")-Hjrjus cìot, hjN hlksk Jrtkg tjtsjbfilbf v`g hkg njgh-

dkrjelsbfkg Rlkhikrg klgokcùfrt w`rhkg sklg eusskg ughhjN slk slbf gur s` (juc jgtfr`pòkgkg Rtjgh`rtkg) jgslk-hkig d`ggtkg. Ks slgh jis` wlrdilbf p`tkgtlkiik [gdrjutkrugh Jgtfr`p`bf`rkg. Klg Nklsplki wjrk flkr hlk ^òokg-

Xrkspk, Nrèus skbjilgus.

Ks stkiit slbf gug hlk Crjok, v`g w` hlksk cùgczkfg Qcijgzkgjrtkg stjeekg. Flkr lst v`g Nkhkutugo, hjN lfr fkutloksJrkji glbft jiiklgk lg Elttkikur`pj (Orkgzkg gjbf Fkol)ilkot, s`ghkrg wkltkr gjbf @ ugh R@ rklbft (Clo. 334

Xjn. 21), w`nkl ugnkdjggt lst, `n hlksk Jrtkg h`rt oiklbf-

cjiis duiturjnfjgolo (kufkekr`n) slgh `hkr glbft (v`g h`rtilkokg ugs dklgk hlksnkzùoilbfkg Rtjgh`rtsjgojnkg v`r).Lggkrfjin hks or`Nkg kurjsljtlsbfkg Ijunwjihoknlktks(kurjs) krstrkbdt slbf hkr Skrnrkltugossbfwkrpugdt hkrnktrkcckghkg Jrtkg nls lg hkg sunekhltkrrjgkg Nkrklbf hkrCijueklbfkgwjihkr (sekh), hkg ekhltkrrjgkg hkr Fjrtijun-okwjbfsk (ekh) ugh lg hkg d`gtlgkgtjikg Rtkppkgrjue(d`gt). Hrkl Jrtkg fjnkg sòjr klgkg hkutilbfkg Rbfwkr-pugdt le Elttkiekkrrjue (sekh nls ekh).

Cùr hlk cùgczkfg Jrtkg lst gug jgzugkfekg, hjN lfrgjtùrilbfkr Skrnrkltugossbfwkrpugdt v r klgkr KlgciuNgjfekugh hke ..Lep`rt" hurbf hlk Ekgsbfkg le óstilbfkg Elttkikur`pj ugh óstilbf ugh sùhilbf v`g Elttkikur`pj ijo. S`g

hjfkr splkokit slbf hurbf hlksk Jrtkg hlk Jusnrkltugosrlbf-tugo hks njghdkrjelsbfkg Duituroutks `hkr sòjr hkr Xrjokr hkr njghdkrjelsbfkg Duitur v`g R@ gjbf G_ wlhkr.

Hlk Skrnrkltugo hkr Duiturpcijgzkg ugh hkr slk nkoikltkg-hkg [gdrjutkr lst gug cùr hlk ]klt hkr Njghdkrjeld cìokg-hkrejNkg v`rstkiinjr= Ùnkr klglok Mjfrfughkrtk flgwkocjgh klgk jiiejfilbfk _jghkrugo v`g Nkvóidkrugosoruppkg,vkreutilbf v`g _kst-[gojrg lgs wkstilbfk Elttkikur`pj,h.f. ktwj zue górhilbfkg Fjrzv`rijgh `hkr lg hlk @nkrrfkl-

glsbfk Xlkcknkgk, stjtt. Cùr hlk Duiturpcijgzkg sjf hlksk_jghkrugo wjfrsbfklgilbf s` jus, hjN stkts gur hlk iktztkKrgtkg hks klgkg @rtks zue gjbfstkg, kgtckrgtkr okikokgkokijgotkg. S`g hjfkr krojn slbf klgk Eóoilbfdklt zur Sjtl`g hkr hjs Rjjtout nkoikltkghkg [gdrjutvkoktjtl`g, mkgjbf hkg órtilbfkg ódìòlsbfkg Okoknkgfkltkg. Nkl klgkrsìbfkg _jghkrugo d`ggtkg jubf Qcijgzkgjrtkg hkr hurbqukrtkg Oknlktk eltoksbfikppt wkrhkg. Hlksk Jrtkg wjrkghkg nktrkcckghkg Fkrdugctsoknlktkg jis fklelsbf jgzusbfkugh sèlt h`rt glbft duiturjnfjgolo. Cùr hkrjrtlok S`r-ojgok ijsskg slbf fkutk g`bf Qjrjiikikg càghkg (D`rrljs:<36=324 Mkfiàd/Fkmgy :<?8).

Hrkl hkr flkr nkfjghkitkg cùgczkfg Qcijgzkgjrtkg fjnkglfrkg fkutlokg Skrnrkltugossbfwkrpugdt le Elttkiekkrrju

(sekh nls ekh). Ks fjghkit slbf ue Bjpskiij nursj-pjst`r

hjs Flrtkgtjsbfki. Nrèus stkrlils `hkr N. tkbt`rue, hlkXjunk Xrkspk `hkr hlk Hjbf-Xrkspk, ugh Rfkrjrhlj jrvkgs

hlk Jbdkrrótk. Hlksk Jrtkg ‘ s`wlk Qjpjvkr sèglckrue,

hkr Rbfijc-E`fg ‘ cjghkg slbf nkzklbfgkghkrwklsk jus-

sbfilkNilbf nkle Rlkhiugospijtz Nrubfkgnrùbdkg. Gur h`rijokg gjeilbf Nkcughk ugh N`hkgpr`nkg jn hkr ElttikrkgNjghdkrjeld, jis` Qfjsk LLL cc. gjbf Eklkr-Jrkght, v`r.

Jn hkr Qfjsk LLL hkr Njghdkrjeld wurhk jg vkrsbflkhkgkg ‘ jubf v`g jghkrkg ugtkrsubftkg ‘ I`djiltjtkgRbfijc-E`fg klgokcùfrt `hkr jgoknjut. Hj hjs [rsprugooknlkt hks E`fgs w`fi le wkstilbfkg Ekhltkrrjgrjue zusubfkg lst, wlk zuiktzt v`g Njdkis (:<6>n) hjrokikot, djgglg hlkske ]usjeekgfjgo jubf zu klgkr Skrsbfikppugo v[gdrjutkrg okdèekg sklg. Hlks nktrlcct ktwj hkg Nrèu

sikrlils-Xyp (N. stkrlilsLtkbt`rue), wkibfkr glkejis lg hkrQfjsk L hkr Njghdkrjeld, mkh`bf elt ^bobiejNlodklt lg hspjtkrkg Qfjskg juctrltt. Flkr ilkot klg Flgwkls v`r, hjN hNkw`fgkr hks Rlkhiugospijtzks Nrubfkgnrùbdkg jn hkr ]hkr Elttikrkg Njghdkrjeld hlrkdtk `hkr lghlrkdtk D`gtjdzue Ekhltkrrjgoknlkt pcikotkg.

Lghlrkdtk D`gtjdtk d`ggtkg ùnkr hjs Glkhkrrfklgoknlkkrcìot sklg, w` slbf zu hlkskr ]klt lg njghdkrjelsbfkgRlkhiugokg Dkrjeld hks Xyps Ij Fòukttk clghkt. HlkskgDkrjeldtyp lgtkrprktlkrtkg zuiktzt Iùglgo kt ji. (:<6<) jisJgfjitspugdt cùr D`gtjdtk hkr glkhkrrfklglsbfkg Nkvóidkrugo elt hke wkstilbfkg Ekhltkrrjgoknlkt.

Jg hlkskr Rtkiik sìitk g`bf krwjfgt wkrhkg, hjN slbfflgtkr hkg nls zur Ojttugo nkstleetkg Xjxj hkr zkfg Rlkiugokg eóoilbfkrwklsk g`bf wkltkrk jgtfr`p`bf`rk Jrtkg

vkrnkrokg d`ggtkg. Hlks nktrlcct flkr= Bkrjstlue spkb, F`drjut, Jtrlpikx spkb, Ekihk, Bkgtjurkj spkb, Ci`bdkgniue

Qfikue spkb, Ilksbforjs, Ejivj spkb, Ejivk, ûek.x spkJepckr, Jibfkeliij spkb, Crjukgejgtki, @h`gtltks spkb,]jfgtr`st, ^flgjgtus spkb, Dijppkrt`pc. ugh Skrnjsbue

spkb, Dóglosdkrzk.

[gdijr sbfklgt hjrùnkr flgjus hkr Sbrnrkltugostyp v`gRjenubus knuius, ]wkro-Fìughkr, Qijgtjo` ijgbkìjtj,

Rpltz-_kokrlbf, ugh Qìyo`gue ijpjtflmìlue, Jepckr-Dg



:8< Q@XKGXLKIIK [GD^J[XK^

tkrlbf, zu sklg. Nkl hkr Jusnrkltugo hlkskr Xjxj lst klgkjgtfr`pòkgk (w`fi ugnbjnslbftlotk) Córhkrugo zuelghkstglbft juszusbfilkNkg.

]usjeekgcjsskgh lst gug cìokghks ckstzufjitkg= Cùr hlk]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld (Qfjsk :) clghkg slbf jgFjgh v`g zwóic Jrtkg p`tkgtlkiikr [gdrjutkr Flgwklsk jucklgk Jusnrkltugosnkwkougo v`g @ gjbf _ `hkr sòjr v`gR@ gjbf G_. Hlk nktrkcckghkg S`rojgok dóggtkg hurbfsystkejtlsbfk [gtkrsubfugokg v`g n`tjglsbfkg Or`Nrkstkghlkskr ]kltstkiiugo v`r jiike jus [gojrg ugh hkr Xsbfkbf`-si`wjdbl, jnkr jubf jus R_-Qìkg krfkiit wkrhkg. RìbfkJrnkltkg zu hkg Jgcjgokg hks Gkìltfldues wurhkg nlsijgo

mkh`bf djue hurbfokcùfrt (Xrzblrlsdj-Xjbld/_jsyild`wj:<6>4 Drìi le Hrubd4 Djilbz pkrs. Eltt.).

Hjrùnkr flgjus lst ks wùgsbfkgswkrt, gjbf klgkr zklt-ilbfkg, cklgbfr`gìòlsbfkg R`rtlkrugo hkr Rlkhiugospijtzkzu ùnkrprùckg, `n slbf hlk @st-_kst-Skrtkliugo oiklbfzkltlokr

Cughpijtzk jubf lg hke Jgtkli hkr ‗crkehkg" Qcijgzkgjrtkg(Jgtfr`p`bf`rkg) wlhkrsplkokit. Xjnkiik 21 zklot, hjN hlkwkltkr óstilbf ilkokghkg Cughpijtzk dklgkswkos ekfrJgtfr`p`bf`rkg jucwklskg jis hlk wkltkr wkstilbf ilkokghkg.]ue Nklsplki hkr sùhóstilbfstk Qijtz Gkbdkgejrdt krnrjbftkglbft ktwj hlk eklstkg jgtfr`p`bf`rkg Jrtkg, s`ghkrg hlkskstjeekg v`g Kltzue ugh Nrubfkgnrùbdkg. Hlk Crjok wjrkflkr, `n slbf hjs ugtkrsbflkhilbfk Juctrktkg hkr Jgzjfi klg-okcùfrtkr [gdrjutjrtkg glbft gur elt hkr okòrjpflsbfkgIjok, s`ghkrg jubf elt hke jnsìutkg Jitkr hkr Rlkhiugokgd`rrkilkrkg ijNt. Hjrùnkr flgjus lst hkr ugtkrsbflkhilbfkektf`hlsbfk Flgtkrorugh nzoi. hkr Or`Nrkstb hkr Rlkhiugospijtzk zu nkrùbdslbftlokg.

Cùr hlk ]klt hkr Elttikrkg Njghdkrjeld hkutkg slbfsbfilkNilbf hurbf hkg E`fg jis Duiturpcijgzk s`wlk hurbfhrkl p`tkgtlkiik [gdrjutjrtkg cùr hkg Cughpijtz Nrubfkgnrùbdkg D`gtjdtk hkr h`rtlokg Nkvóidkrugo zue wkstilbfkgEkhltkrrjgoknlkt jg.



:;1



:? Hkr jorjrlsbfk Gutzugosrjue= zue [ewkitnkzuo

hkr Rlkhikr

:?.: Hjs [eckih klgkr Rlkhiugo

Hkr [ewkitnkzuo crùfkr njukrilbfkr Dulturkg lst vlkicjbfugtkrsubft w`rhkg. ]u gkggkg wjrk flkr cùr Elttkikur`pjjg krstkr Rtkiik Orjhejggs ‗Rtkppkgfklhktfk`rlk" (:<1:,:<22 u.j.), wkibfk ‘ `nw`fi zu ^kbft vlkicjbf jis d`rrkd-turnkhùrctlo jgokskfkg ‘ klgk nls fkutk jghjukrghk crubft-njrk Hlsdussl`g jgrkotk. Orjhejgg wlks hjrjuc flg, hjNslbf v`r jiike hlk sùhhkutsbfkg Jitslkhiugosoknlktk wkltok-fkgh elt hke fkutlokg Skrnrkltugosoknlkt hkr ‗Rtkppkgfkl-hkg" hkbdkg. Hlks slgh Ckis-, Rbfutt- ugh Xr`bdkgrjskgok-skiisbfjctkg ugh ilbftk, v`g klgzkigkg Njuekg hurbfsktztkOknùsbfk, hlk vlkik Jrtkg elt sùhilbfke ugh óstilbfkeFjuptvkrnrkltugosoknlkt jucwklskg. Kr oijuntk, hjN hlkEkgsbfkg zur ]klt hks Gkìltfldues gur sìbfk `cckgkgIjghsbfjctkg zu nkslkhkig vkre`bftkg, hj slk g`bf glbft hlkCjflodklt ugh hlk kgtsprkbfkghkg _krdzkuok nksjNkg, uehkg _jih zu r`hkg. Hlksk Jggjfek wurhk lgzwlsbfkg v`gpìikgjgjiytlsbfkr Rkltk ugh hurbf _jihr`hugos-Kxpkrl-ekgtk wlhkrikot.

ie Flgnilbd juc hlk Krc`rsbfugo hkr [ewkit hkr ]klt hkrNjghdkrjeld nzw. hks Gkìltfldues ojnkg hlk Jrnkltkg v`gNjdkis (:<?6, :<6>j), H`fe-Lfelo (:<?<), Orkoo (:<66),

D`ssk (:<?<), Ilgdk (:<?3), Iùglgo ugh Djils (:<66), Iù-glgo ugh Rtkfil (:<6<), Elilsjusdjs ugh Drud (:<6<), Rlki-ejgg (:<?>) s`wlk [krpejgg (:<?<) gkuk Lepuisk. ie cì-okghkg sìi gug ugtkr hke Jspkdt hks [ewkitnkzuos jgFjgh hkr zkfg Cughpijtzk hkr Crjok gjbfokojgokg wkrhkg,`n hlk krstkg Njukrg Elttkikur`pjs klg ùnkrrkol`gji klgfklt-ilbfks Skrfjitkg nkl hkr Juswjfi lfrkr Rlkhiugospijtzk ughlfrkr jorjrlsbfkg Gutzugosrjuek (le Rlggk Iùglgos :<?6,s.u.) zklotkg.

Klgk [gtkrsubfugo ódìòlsbfkr Nkhlgougokg prjflst`rl-sbfkr Rlkhiugosueckihkr euN zwjgosijuclo v`g hkg okokg-wjrtlokg Skrfjitglsskg jusokfkg. Hjnkl dèet ks zu okwls-

skg Skrjiiokeklgkrugokg ugh Skrklgcjbfugokg. Jiiklg prl-ejrk ugh rkijtlv d`gstjgtk [ewkitnkhlgougokg hkr klgzkigkg Ijghsbfjctkg (^kilkc, N`hkg, Dilej usw.) dóggkg flkrzuorughk okikot wkrhkg. Dklgk Nkrùbdslbftlougo clghkg flgokokg sjls`gjik Nkhlgougokg, z.N. hjs ]ucrlkrkg v`g Okwjs-skrg le _lgtkr, `hkr skdughjrk, e`hlclzlkrkghk Cjdt`rkgwlk hkr Ekgsbf. Hlk Eóoilbfdkltkg ugh Orkgzkg hkr^kd`gstrudtl`g slgh lg hkg Djpltklg : nls 3 hks Xklis Lkrijutkrt w`rhkg.

Ks wlrh gug v`rjusoksktzt, hjN hlk krstkg Njukrg hlkCjflodklt nksjNkg, hkg _krt hkr gjturrjueilbfkg Nkhlgougokg klgkr Ijghsbfjct zu krdkggkg ugh lfrk RlkhiugospijtzknkwuNt juszuwjfikg. S`g hjfkr nkstjghk ktwj hlk Eóoilbf-dklt, hjN, le Cjilk klgkr Klgwjghkrugo v`g Ekgsbfkg jus_kst-[gojrg, gur sìbfk Jrkjik nkslkhkit wurhkg, hlk lglfrkr ódìòlsbfkg Jusstjttugo gjfkzu hkrmkglokg hks njgh-dkrjelsbfkg Fkrdugctsoknlktks kgtsprjbfkg. Nkl klgkr or`N-

rjuelokg Nktrjbftugo sbfklgt hlks wkltokfkgh zuzutrkcckg(s.j. Djp. >, :6). Flkr sìi gug mkh`bf klg Skroiklbf hkri`djikg Skrfjàtglssk, h.f. hkr jorjrlsbfkg Gutzugosrjuek,hkr klgzkigkg Qijtzk v`rokgèekg wkrhkg (Clo. 3?).

Iùglgo (:<?6) ugtkrsbfklhkt cùr hlk Skrs`rougo klgkrRlkhiugo vlkr ]`gkg, hlk wlr lg hkr wkltkrkg Hlsdussl`gùnkrgkfekg wìikg=

:. Hkr jorjrlsbfk Gutzugosrjue lst hjs lggkrfjin klgkr_kostughk krrklbfnjrk Oknlkt hkr Ckihkr ugh Nrjbfkg.Flkr nkstjghkg slbfkrilbf nkzùoilbf hkr Jrt hkr Gutzugohlksks Nkrklbfks cilkNkghk Ùnkrojgok zur zwkltkg ]`gk=

>. Hkr wlrtsbfjctilbfk Gutzugosrjue uecjNt hlk Oknlktk hksjorjrlsbfkg Gutzugosrjueks pius hkg Oknlktkg hkr Mjoh-

ugh Rjeekitjtlodklt. Hkr wlrtsbfjctilbfk Gutzugosrjuelst lggkrfjin v`g zwkl _kostughkg zu krrklbfkg ugh kgt-sprlbft hke jis ‗sltk tkrrlt`ry" nkzklbfgktkg Jrkji hlvkr-skr Jut`rkg.

2. Hjs Fklejtoknlkt (5 ‗fèk rjgok" nkl Njdkis :<?6= ;)lst gjbf Iùglgo (:<?6= >3<) hlk ‗juNkrstk Krstrkbdugo

mkgks ^jueks, hkr hlk Njsls cùr hlk Okwlggugo hkrOrughgjfrugoselt tki ugh klgks Or`Ntklis hkr ^`fst cckklgkr jorjrlsbfkg Rlkhiugo hjrstkiit ... Je ^jghk hksFklejtoknlktks clghkg, w`rjuc Njdkis flgwklst, lg krfóf-tke EjNk Ùnkrsbfgklhugokg elt Gjbfnjrslkhiugokgstjtt, ugh h`rt okwlggkg hlk s`zljikg JuNkgd`gtjdtk ugh

hkr wlrtsbfjctilbfk Justjusbf jg Nkhkutugo." Hlksnkzklbfgkt Cijggkry (:<?3= <:) jis ‗bjtbfekgt jrkj".

8. Jis wlrtsbfjctilbfk JuNkgnkrklbfk `hkr ‗]`gk hkr Ckrgnk-zlkfugokg" slkft Iùglgo ‗hlk 'crkehk' JuNkgwkit, hlkgur lg klgkr `hkr ekfrkrkg Xjoksrklskg krrklbft wkrhkgdjgg" Iùglgo :<?6= >?1).

Rlkhiugo `hkr F`cpijtz slgh orughsjtzilbf hjs ]kgtruehks Gutzugosrjueks, ugh hlks ugjnfjgolo hjv`g, `n slkokèktrlsbf zkgtrji ilkokg `hkr glbft. Flkr wlrh okjrnbltkt,



:;> JO^J^LRBFK^ G[X][GOR^J[E

Kltzue > Diklg Hkgdtk

Górhilbfks F`rzv`rijgh

Nrubfkgnrùbdkg Glkhkr - Ksbfnjbf

Rùhilbfk _kttkrju

O`hhkiju

Górhilbfkr @nkrrfklgorjnkg

Kgdlgokg

Górhilgokr ^lks

Elgtrjbflgo

Njykrlsbfk H`gjuknkgk

^`skgnuro

Clo. 3? Hlk Gutzugosrjuekhkr zkfgjitkstnjghdkrjelsbfkg

Rlkhiugokg le : de-^jhlus.

Gkbdkgejrdt

Nurokgijgh

L p`tkgtlkii z`gjikr Rt`gh`rt

d Y : p`tkgtlkii z`gjikr Rtjgh`rt -

fkutk nkwjihkt

L L Skreutilbf jz`gjikr Rtjgh`rt

L L Q`tkgtlkii jz`gjikr Rtjgh`rt

F Kvkgtukii kxtrjz`gjikr Rtjgh`rt

lF [nkrnjutkr Nkrklbf

l * L Ijok hks Rlkhiugospijtz ks

:,1 de ^jhlus jrorjrl sbfkr Gutzug os

-1,; de ^jhlus

: '@ | Zukiik

L- : CàuNijuc

L ; L Jitjre

%

Rtróokg

:

okoksskg ugh oksbfijckg, flkrflg dkfrt hkr Ekgsbf v`g sklgkg tjoilbfkg Kxdursl`gkg zurùbd.Lggkrfjin hks Fklejtoknlktks wjrk klgk okwlssk ]`glkrugozu krwjrtkg, hj hlk jrnkltslgtkgslvstkg Cijbfkg s` gjf wlkeóoilbf nkl hkg Fócbg ilkokg sìitkg, w`flgokokg hlkmkglokgOknlktk, wkibfk gur skitkg le Mjfr jucoksubft wkrhkg, wkl-tbr kgtckrgt ilkokg hurctkg. Hlk zu nkjgtw`rtkghk Crjok lst

gug, juc wkibfkg Gutzugosrjue wlr ugs d`gzkgtrlkrkg eskg ugh wlk or`N hlkskr zu sklg fjt.

Orughsjtzilbf ojit ks cùr hlk Rlkhikr, nkl hkr Juswjfi hRlkhiugospijtzks ugh hjelt hkr Gutzugosrjuek gjbf cìohkg Hlgokg zu subfkg= jbdkrcjflok N`hkg, wklhkcjflokSkoktjtl`gsoruppkg, _jihoknlktk elt ^kssùrbkg cùr Rjeekitjtlodklt ugh Kgtgjfek v`g Nju-, Nrkgg- ugh _krdf



:;2 JO^J^LRBFK^ G[X][GOR^J[E

Zukiikg s`gstlobr ^`fst`cck (nks`ghkrs Okstklgk), rklbffjitl-okr _lih- ugh Clsbfnkstjgh, Okwjsskr ugh ‗Skrdkfrswkok".

Jii hlks sìitk le @ptlejicjiik eóoilbfst gjfk nkl hkrRlkhiugo ilkokg. Oiklbfzkltlo slgh hlksk Hlgok v`r jiike v`gzwkl Cjdt`rbg jnfjgolo= hkg dilejtlsbfkg ugh hkg khjpfl-skfbg Nkhlgougokg. Hlksk Nkhlgougokg eùNtkg ugs zu klgkrNkurtkliugo klgks Rtjgh`rtks nkdjggt sklg. Hjs prkflst`

rlsbfk Ebs`dilej hkr flkr nkfjghkitkg Rlkhiugosoknlktk lstjiikrhlgos iklhkr ugnkdjggt, hjs prkflst`rlsbfk Ejdr`dilejugh hjs fkutlok Eks`dilej hkr [gtkrsubfugosoknlktk s`wlkhlk pfjgìòlsbfkg ]klobrpcijgzkg wkrhkg le Djpltki >nkfjghkit, hlk prllflst`rlsbfbg N`hkg- `hkr Runstrjtvkrfjit-glssk ugh hlk hjelt klgfkrokfkghkg Skoktjtl`gsoruppkg lghkg Djpltklg 2 ugh 8 (s.j. Djp. 6-:8).

Ks stkft w`fi juNkr Crjok, hjN hjs v`rhrlgoilbfk Lgtkrkssk klgks Njukrg le Skrsubf ilkot, rkgtjnki zu wlrtsbfjctkg.Hlbmkglobg, wkibfk klgwkghbg eòkg, hjN hlk Ekgsbfkg v`r3111-?111 Mjfrbg g`bf glbft s` ‗ejtkrlkii" `hkr ‗vìdswlrt-sbfjctilbf" hjbftkg wlk klg Ekgsbf hks zwjgzlostkg Mjfr-

fughkrts, sklkg juc klg ]ltjt v`g Bflsfìe (:<36= 8;) vkrwlkskg= ,,it ejy nk `nmkbtkh tfjt fuejg nklgos jrk g`tkgtlrkiy rjtl`gji. Xfls ls truk, nut gkltfkr jrk tfky c`ìs g`rh` tfky bf``sk t` h` e`rk w`rd tfjg ls gkbkssjry."

Jdzkptlkrt ejg gug jis` hlksk Jussjok zur jgokstrkntkg^kgtjnliltjt, s` rksuitlkrkg jis D`gskqukgz ekfrkrk ‗Oksktz-ejNlodkltkg", hkgkg klg sìbfkr njukrilbfkr Nktrlkn hjgg zucìokg fjt.

Klg skfr wlbftlokr Cjdt`r lst flkrnkl hlk Kgtckrgugo zwl-sbfkg F`c ugh @rtkg hlvkrskr Xjtlodkltkg, wlk Ckihkr, Mjoh-ugh _klhkoknlktk usw. Hlk Kgtckrgugo nklgfjitkt glbft gurklgk lg Ektbrg ekNnjrk Rtrkbdk, s`ghkrg hj wlr ks eltgjturrjueilbfkg Okoknkgfkltkg zu tug fjnkg, eùNtkg flkrjubf g`bf Hlgok Nkrùbdslbftlougo clghkg wlk Rtklifklt hksObijghks ugh jghkrk [gwkosjedkltkg, hlk Rùepck,ughurbfhrlgoilbfk _lihkr ugh hkroiklbfkg nlktkg. Elt jghkrkg _`rtkg, hkr zwkltk Cjdt`r lst hlk ]klt, hlk klg Ekgsbfnbgótlot, urg klgk nkstleetb Kgtckrgugo zurùbdzuikokg.

Hkr ]kltcjdt`r lg Nbzlkfugo zue _ko ijNt slbf cùr hlk]klt hkr Njghdkrjeld gur nkhlgot jnsbfjtzkg, hkgg nkdjggt-ilbf wlrh hlk Ijgok ugh Nksbfwkrilbfdklt klgks _koks skfrsunmbdtlv kepcughkg ugh nkwjitlot. Okwófgilbf ikot ejgcùr hlk Nkhlgougokg hks Xlkcijghks ugh ekfr `hkr wkglokr`cckgks Okijghk klgk _jghkroksbfwlghlodklt v`g ;-3 de/Rtughk zuorughb.

Gjbf hke ‗Oksktz hkr ^kgtjnliltjt" eùNtk hlk Lgtkgsltjthkr njukrilbfkg Jdtlvltjtkg elt wjbfskghkr Kgtckrgugo vèF`c jngkfekg, hj oiklbfzkltlo hkr Kgkrolkvkrnrjubf cùr hlk_kostrkbdk (Nkwkougo v`g Ekgsbfkg, Xlkrkg ugh Qr`hud-tkg) zugleet. _lk Bflsfìe (:<36= :1> cc.) lg hlkske]usjeebgfjgo juscùfrt, splkit flkrnkl g`bf hjs Nrutt`-Gktt`-Skrfjitgls klgk ^ìik. Hjrugtkr lst cìokghks zu vkrstkiikg= Hlk Oktrklhkkrgtk klgks Ckihks stkiit cùr klgkgNjukrg dklgkg rklgkg Okwlgg hjr, hkgg kr fjt cùr hlk

S`rnkrkltugo hkr Ckihkr, hlk Jussjjt, Qcikok ugh sbfilkNilbfhlk Krgtk ugh Jucnkrkltugo hks Krgtkouts ]klt ugh Kgkrolkvkrnrjubft. Hkr Gktt`-Okwlgg vkrrlgokrt slbf hjrùnkrflgjus g`bf lg glbft zu ugtkrsbfjtzkghkr _klsk elt zugkf-ekghkr Kgtckrgugo hkr Ckihkr v`g hkg Fóckg, wkokg hkr zuvkrjgsbfijokghkg ]klt ugh Kgkrolk zue ]urùbdikokg hks_koks, Xrjokg hks Krgtkoutks ugh hkr Okrjtk usw. RbfilkN

ilbf eusskg Ckihkr, wkibfk juNkr Rlbftwkltk ilkokg, kvkg-tukii v`r Xlkrkg (ugh rjunkrghkg Ekgsbfkg0) nkwjbft wkrhkg. Jii hlks ikot gjfk, hlk Ckihkr lg eóoilbfst okrlgokrKgtckrgugo v`g hkr Rlkhiugo jgzuikokg. S`rjussktzugo lsthjnkl jiikrhlgos hjs S`rfjghkgsklg v`g out okklogktkg N`hkg elt jusrklbfkghkg Cijbfkgjgtklikg, s` hjN glbft kr-zwugokgkrejNkg klgk kgtckrgtkrk Ijok okwjfit wkrhkgeuN. Hlk Q`sltl`g ugh Rtrudtur v`g Ckihkrg djgg hjrùnkrflgjus hurbf Nksltzvkrfjitglssk ugh Krnstrudturkg okprjotwkrhkg. Flkrùnkr wlsskg wlr cùr hlk ]klt hkr Njghdkrjeld

mkh`bf glbfts, s` hjN hlkskr Qugdt dklgk Nkrùbdslbftlougoclghkg djgg.

Ejgbfk ^kssùrbkg hurctkg ruflo wkltkr kgtckrgt v`g hkrRlkhiugo ilkokg, hj slk gur skitkgkr le Mjfr nkjgsprubftwurhkg (z.N. Njufìz). Nkl tjoilbf nkgótlotkg Hlgokg flgokokg lst hkr Kgkrolk- ugh ]kltjucwjgh urg s` oróNkr, mkwkltkr hlk Kgtckrgugo lst, jus hkr slk nksbfjcct wkrhkg eusskg (z.N. _jsskr, Nrkggfìz). Gjbf hke ‗Oksktz hkr ^kgtjnliltjt" sìitk ejg krwjrtkg, hjN hlk G`twkghlodkltkg hkstjoilbfkg Oknrjubfs eóoilbfst gjfk nkl hkr Rlkhiugookhkbdt wurhkg, w`flgokokg hlk skitkgkrkg Nkhùrcglssk jubflg oróclkrkr Kgtckrgugo zu krcùiikg wjrkg.

RbfilkNilbf vkre`bftkg g`bf ojgz jghkrk jis ‗ód`g`-elsbfk" Orùghk hlk Rlkhiugospijtzwjfi zu nkklgciusskg.

Flkr wjrk jg rkilolósk Cjdt`rkg, Ckfiklgsbfjtzugokg, Rtrkl-tlodkltkg elt jghkrkg Rlkhikrg usw. zu hkgdkg. Hj slbf hlkskHlgok jnkr ugskrkr Krdkggtglseóoilbfdklt kgtzlkfkg, dóggkgslk flkr dklgk Nkrùbdslbftlougo clghkg.

:?.> Hkr jorjrlsbfk Gutzugosrjue

_js gug hlk Ijok hkr Ckihkr nzw. hks jorjrlsbfkg Gutzugos-rjueks jgnkijgot, wìikg wlr le cìokghkg hjv`g jus-okfkg, hjN hlksk ugtkr hkg rkijtlv oùgstlokg khjpflsbfbgNkhlgougokg, wlk slk cùr ugskrk [gtkrsubfugosoknlktkzutrkcckg, lg hkr gjfkrkg Rlkhiugosueoknugo ‘ ugh zwjrlggkrfjin klgks : de-^jhlus ‘ okikokg fjnkg sìitkg. Bflsfìe (:<36= 33) nkekrdt flkrzu= ‗Jii tfksk stuhlks jorkk lg

sf`wlgo tfjt jt j hlstjgbk `c : dlièktrk tfk hkbilgk lg gktrkturg ls ijrok kgùof t` nk sloglclbjgt js j cjbt`r jhvkrsbiyjcckbtlgo tfk pr`spkrlty `c tfk cjrelgo p`puijtl`g ...". S`ghjfkr slgh u.K. nkl ]uorughkikougo klgks ^kgtjnliltjtshkg-dkgs hlk Nkrklbfk hkr lgtkgslvstkg Duitlvlkrugo lggkrfjinklgks : de-^jhlus (:1-:; Elgutkg CuNwko) zu subfkg. Flkrnkclghkg slbf hlk Jgnjucijbfkg. Flkr dóggkg jnkr jubfFkbdkg okpcikot, Qcijgzkg ugh Fìz oksjeekit, Rbfutzmjohnktrlknkg ugh pjrtlkii sòjr sjls`gji hjs Slkf okwklhkt wkr-




hkg. Hkr : de-^jhlus kgtsprlbft klgkr Drklscijbfk v`g2,:8 de>, hlks slgh 2:8 fj. S`g hlkskr ]jfi slgh hlk Rlkhiugos-cijbfk ugh hlk cùr Jbdkrnju eóoilbfkrwklsk ugokklogktkgjz`gjikg Cijbfkg (s.u.) jnzuzlkfkg.

_lr eusskg ugs gug crjokg, `n klg jorjrlsbfkr Gutzugos-rjue v`g 2:8 fj cùr klgk jitkstnjghdkrjelsbfk Rlkhiugojusrklbftk. Hjnkl wlrh hjv`g jusokojgokg, hjN ks zur ]klthkr Njghdbrjeld g`bf glbft g`twkghlo wjr, Nrjbfpfjskgklgzusbfjitkg (voi. Iùglgo :<61n). Iùglgo ugh Rtkfil (:<6<=68) nkrkbfgkg :,6 fj Ckihcijbfk pr` Fjus elt ;-? Qkrs`gkgjis jusrklbfkghk Jgnjuz`gk. _kgg gur ktwjs ekfr jis hlkFjictk ugskrkr Drklscijbfk v`g 2:8 fj jbdkrcjflo wjr, s`rklbftk hlks hkegjbf nkrklts cùr :11 oiklbfzkltlo nkstkfkghkFjuskr jus. Klgk sìbfk Fjus-Jgzjfi lst lg jitkstnjghdkrj-elsbfkg Rlkhiugokg jiikrhlgos glbft zu krwjrtkg (s.j.Xjn. 21).

Mjbèkt kt ji. (:<6<) oknkg sòjr g`bf okrlgokrk Gut-zugoscijbfkg jis Iùglgo ugh Rtkfil (:<6<) jg. Juc Orughhkr órtilbfkg Okoknkgfkltkg (u.j. ^kilkc) fjnkg nkl hkg

mugogkìltflsbfkg Jgslkhiugokg je ]ùrlbfskk gur 3 fj cùr ?Fjuskr elt mk ; Klgw`fgkrg zur Skrcùougo okstjghkg ugh`cckgnjr jubf jusokrklbft.

^ósbf (:<6?) krrkbfgktk cùr >11 Qkrs`gkg hkr Qcygkr Dui-tur je N`hkgskk (hjs wjrkg nkl njghdkrjelsbfkg Skrfjit-glsskg 21-81 Fjuskr) ;1 fj ijghwlrtsbfjctilbfk Gutzcijbfk(lgdiuslvk Jgnju v`g Óisjjtkg ugh Nrjbfkg).

Jubf Njdkis (:<6>j) krrkbfgktk cùr vkrsbflkhkg or`NkEkgsbfkgoruppkg hkg Nkhjrc jg Jbdkr- ugh _klhkijghs`wlk _jihcijbfkg zue Fìzklgsbfijo. Lfrk Jucstkiiugokgzklokg lgtkrkssjgtkrwklsk, hjN hkr cijbfkgejNlo nkhkutkghstkCjdt`r hlk _jihwklhk lst. Hlksk ugh lfrk hjzuokfórlokgGutzugosrjuek wìikg wlr flkr mkh`bf jus ekfrkrkg Orùg-hkg glbft nkfjghkig=

:. Hkr Fjustlkrnkstjgh hkr Rlkhiugokg lst g`bf ugnkdjggt._lr wlsskg jnkr nkrklts, hjN dklgkswkos leekr hjs ^lghhèlglkrt fjt, wlk vlkicjbf jgokgèekg wurhk.

>. Hkr Cijbfkgjgtkli cùr _jihwklhk d`ggtk hurbf Ijuncùt-tkrugo hks Slkfs, Klbfkiejst hkr Rbfwklgk usw. krfknilbfvkrrlgokrt wkrhkg. Hlks vkreutkt nkrklts vjg ]klst(:<6:j= :6), w`nkl kr g`bf krojgzkgh hlk jnokkrgtktkgJbdkr jis sjls`gjik Slkfwklhk jgcùfrt. Klgk zugjbfstugwjfrsbfklgilbf dilgokghk Eóoilbfdklt wjrk jubf hjs]ucùttkrg v`g Ckihcrùbftkg, nks`ghkrs v`g Oktrklhk.Ùnkrrjsbfkghkrwklsk wurhk klgk zusjtzilbfk Cùttkrugo

elt Rjjtwklzkg ‘ wlk jubf hlk Ijuncùttkrugo ‘ v`g^`nlgs`g ugh ^jseusskg cùr hlk sbfwklzkrlsbfk Rkkuckr-slkhiugo _klkr gjbfokwlkskg (:<6<, pkrs. Eltt.).

@n hkr jorjrlsbfk ugh hkr wlrtsbfjctilbfk Gutzugosrjuejusrklbfkghk _klhkcijbfkg n`tkg, djgg gur kgtsbflkhkg wkrhkg, wkgg juNkr hkg Fjustlkrnkstjghkg jubf hlk ]jfi ughhlk Kgtckrgugo hkr oiklbfzkltlo nkw`fgtkg jàtkstnjghdkrj-elsbfkg Rlkhiugospijtzk cùr mkhks [gtkrsubfugosoknlktnkdjggt slgh. Hlks wlrh lg hkg gjbfstkg Mjfrkg krst krjrnkl-

tkt wkrhkg eusskg. Lggkrfjin hkr flkr okwjfitkg zkfg Dcijbfkg ilkokg gjbf nlsfkrlokr Dkggtgls dklgk wkltkrkgjitkstnjghdkrjelsbfkg _`fgpijtzk. Hjrùnkr flgjus nkhtkt klg klgzlokr Xlkrdg`bfkg, hjN eóoilbfkrwklsk elghksklg Lghlvlhuue, wjfrsbfklgilbf mkh`bf ekfrbrk Hutzkghokfjitkg wurhkg. Hkekgtsprkbfkgh eùNtk ejg zue Nklelt skfr ugtkrsbflkhilbfkg _jihwklhkcijbfkg rkbfgkg.

Njdkis krrkbfgktk hlk Ckihcijbfkg ugh hjs Njufìz cùr;1 Qkrs`gkg ugh 6 Or`Nnjutkg= 3,8 fj Elsbfwjih ughejxleji :8 fj Jbdkrijgh, jis` lgsoksjet klgk ejxlejikNkhjrcscijbfk v`g >1,8 fj. Hkegjbf nilknkg nkl klgke : ^jhlus (5 2 : 8 fj) g`bf ><2,3 fj ùnrlo cùr Rlkhiugoscij_kok, Fkbdkg, Cuttkrijunnjuek, Nrjbfkg usw. @n wlr Njdkis (:<6>j), Orkoo (:<66), Iùglgo ugh Rtkfil (:<6<),^ósbf (:<6?) `hkr Mjbèkt kt ji. (:<6<) cìokg, cùr hkgjorjrlsbfkg Gutzugosrjue klgkr Rlkhiugo hkr JitkstkgNjghdkrjeld wjr klgk Cijbfk v`g 2:8 fj, h.f. klg Drklsv`g : de-^jhlus, slbfkrilbf jusrklbfkgh. Eóoilbfkrwklsd`ggtkg flkr sòjr Jdtlvltjtkg stjttclghkg, hlk s`gst hke

wlrtsbfjctilbfkg Gutzugosrjue zuokrkbfgkt wkrhkg._lk Bflsfìe (:<36= 83) skfr rlbftlo nkekrdt, lst ks

iklbft, ktfgòrjpflsbfk Nklsplkik jgzucùfrkg, w` Ckihkr >1 de v`g hkg Fóckg `hkr Fjuskrg kgtckrgt ilkokg. Flkrstkiit slbf mkh`bf hlk Crjok, wjrue hjs s` lst. Okwófgilbdèet ejg nkl gjfkrkr Nktrjbftugo zu hke RbfiuN, hjNhkg Ekgsbfkg dklgk jghkrk _jfi nilkn. jis lg klgkr hkrjokg Kgtckrgugo Jgnju zu nktrklnkg, hjN slk hlks jis` dklgkswkos crklwliilo tjtkg. Ks sbfklgt ugs ugtkr hkg flkr v`rokghkg Nkhlgougokg klgcjbf glbft g`twkghlo okwkskg zusklg, hlk Ckihkr lg klgkr oróNkrkg Kgtckrgugo jgzuikokg, ks lg hkr mkwklilokg gjfkrkg Rlkhiugosueoknugo jusrklbfkghk p`tkgtlkiik Jbdkrcijbfkg ojn (s.j. Djp. 6-:8).

Hjs Fklejtoknlkt (hlk ‗bjtbfekgt jrkj") uecjNt, wlk`nkg hkclglkrt, jiik mkejis okgutztkg Cijbfkg. Hlksk slgh ugs mkh`bf glbft rkd`gstrulkrnjr. Lg Krejgokiugo jnok-sbfi`sskgkr jrbfj`z`ìòlsbfkr ugh jrbfjìòlsbfkr [gtksubfugokg djgg zu jiikg Jdtlvltjtkg, hlk glbft lg ]usjeekgfjgo elt Qcijgzkg stkfkg, djue ktwjs oksjot wkrhkgjuNkr hjN ks slk okoknkg fjt. @fgk hkg [ecjgo sìbfkrJdtlvltjtkg zu dkggkg, wkibfk zwklckii`s jubf lg oróNkrkrKgtckrgugo v`g hkr Rlkhiugo stjttokcughkg fjnkg, lst ksglbftlo, ùnkr hlk Ijok ugh OróNk jiikr Gutzugosrjuek zhlsdutlkrkg. Hlk [gdkggtgls hkr Klgw`fgkrzjfi hkr klgzkgkg Rlkhiugokg ugh hlk gur vjok Dkggtgls zue Rtjgh hk

Jorjrtkbfgld krijunkg ks glbft, okgjukrk Jgojnkg zuehurbfsbfglttilbfkg Oksjet-Cijbfkgnkhjrc (Fklejtoknlkt)klgkr jitkstnjghdkrjelsbfkg Rlkhiugo zu ejbfkg.

Jg hlkskr Rtkiik sìitk g`bf durz hjs Xfkej ,,_jghkr-

njukrgtue" Krwjfgugo clghkg. ]ue Rtjgh hlkskr Hlsdussl`g juNkrt slbf Ilgdk (:<?3= ?3) lg Ùnkrklgstleeugo elE`hhkrejg (:<?:) ùnkrzkuokghkrwklsk wlk cìot=

‗Hlk Crjok, `n klg ... Rlkhiugospijtz gjbf klgkr nkstletkg ]klt leekr wlkhkr gku nkikot wurhk, ugh sèlt gur k



:;; JO^J^LRBFK G[X][GOR^J[E

sbfklgnjrk Rlkhiugosd`gstjgz v`rilkot, `hkr `n klgk Rlkhiugolfrkg Rtjghpijtz jiiejfilbf vkrijokrtk, ijNt slbf jussbfilkó-ilkf gur elt jrbfjìòlsbfkg Ektf`hkg nkjgtw`rtkg." _lrsbfilkNkg ugs hlkskr Jucijssugo jg, v`g hjfkr sìi klgkeóoilbfb Skrijokrugo hks _`fgpijtzks ugh hkr Ckihkr flkrdklgk Nkrùbdslbftlougo clghkg (s.j. Djp. :<).

:?.2 Hlk jorjrlsbfkg Gutzugosrjuek llg SkroiklbfDèekg wlr gug zue Skroiklbf hkr jorjrlsbfkg Gutzugosrjuek hkr zkfg Rlkhiugospijtzk. ]ur c`rejikg ugh lgfjit-ilbfbg Oilkhkrugo hkr Drklscijbfkg elt : de-^jhlus (Clo.

3?) lst cìokghks zu nkekrdkg=

:. Hlk OróNk ugh hkr EjNstjn hkr Djrtkgjussbfglttk (Clo.>2, >?, ><, 2>, 23, 2<, 82, 83) s`wlk hlk Ijok hkr Rlkhiugokg lg hbgskinkg wjr vlkicjbf glbft crkl nkstleenjr, s`g-hkrg v`g hke vkrcùonjrkg Hjtkgejtkrlji jnfjgolo. Mkgjbf Hjtkgnjsls slgh hlk ^kd`gstrudtl`gsdjrtkg zueRunstrjt cìoilbf ugtkrsbflkhilbf jnokslbfkrt. Rlk uecjsskgOknlktb v`g bj. ;;-:11 de >. _lii ejg hlk blgzkigkg

Cughpijtzk ugh Gutzugosrjuek eltklgjghkr vkroiklbfkg,s` nlktkt ks slbf jg, klgkg klgfkltilbfkg Jussbfgltt ugh

Ej Fst jf zu wjfikg. Hkg Jussbfgltt nlihkt klg Drkls elt: de-^jhlus elt hkr Jusorjnugosstkiik jis ]kgtrue. Ksskl g`bf klgeji nkt`gt, hjó hlksk ‗Okèktrlk" slbfkrglbft hkg prjflst`rlsbfkg Skrfjitglsskg kgtsprlbft. Kssbfklgt ugs jnkr, hjó hlks hlk nkstk Eóoilbfdklt cùr klgkg`nmkdtlvkg Skroiklbf hkr jorjrlsbfkg Gutzugosrjuekhjrstbiit.

>. Hlk 1,; de-Drklsilglk lst gur jis @rlkgtlkrugosflickokhjbft. Rlk stkiit dklgk cugdtl`gjik Orkgzk hjr.

2. Hjs ^kilkc lst lgcìok p`stgkìltflsbfkr Kr`sl`gsv`rojgok

vlkicjbf vkrjghkrt w`rhkg. Fkutlok Fófkgugtkrsbflkhkv`g ; Ektkrg slgh hjfkr u.K. nkhkutugosi`s, hj hlks zur]blt hkr Njghdkrjeld okgjusòut 1-:1 Ektkr okwkskgsklg dóggkg. Gur sbfr stklik Fjgok slgh cùr ugs v`gLgtkrkssk, hj slk l.h.^. slbfkr jubf lg prjflst`rlsbfkr ]kltklgk qujiltjtlv jfgilbfk Gklougo jucwlkskg. Rtklik Fjgokilkokg lggkrfjin hks jorjrlsbfkg Gutzugosrjueks gur nkl^`skgnuro v`r, hjfkr wurhk juc hjs Klgtrjokg v`g Fó-fkgilglkg lg jiikg Djrtkg vkrzlbftkt. Jubf hlk Fófkgijokhkr Rlkhiugokg (Xjn. 2:) lst, cùr slbf okgèekg, glbftskfr jussjokdrjctlo. Rlk vjrllkrt le Nkrklbf hkr pijgjrkgnls dìilgkg Skoktjtl`gsstuck, hkr fóbfstokikokgk Qijtz lstKgdlgokg elt 8:2 e ù. GG. Juc Orugh hkr ódìòlsbfkg

Nbhlgougokg hks Górhilgokr ^lks lst hlkskr Qijtz mkh`bfglbft v`g hkg jghkrkg jnzutrkggkg. Hlk Fófkgijokg slghhjfkr nkl hkg flkr nkfjghkitkg Rlkhiugospijtzkg zu vkr-gjbfijsslokg (s.j. Djp. 6-:84 Djp. >).

8. Ks wjr glbft eóoilbf, nkl jiikg Drklscijbfkg hjs prkflst`rlsbfk Runstrjt klgzutrjokg. Lg hkr njykrlsbfkg H`gju-knkgk nkl Elgtrjbflgo ugh le _jihvlkrtki lst glbft klgeji hlk okgjuk Skrtkliugo hkr Okstklgk ugh Rkhlekgtknkdjggt, h`rt euNtk hlk fkutlok N`hkggutzugo zu Flick

Xjnktik 2:Fófkgijok hkr Rlkhiugospijtzk ugh Jgzjfi hkr h`rt jusokorjnkgkgFjuskr. *Jgojnkg nkzòkg juc nklhk Orjnugosdjepjogkg. "HlkRlkhiugokg Glkhkr-Ksbfnjbf ugh Rtróokg slgh vìistjghlo jusokorj-nkg.

e ù. GG Jgzjfi Fjuskr Nkgutzugo

Kltzue* :?1 E ugoiklbfzkltloDiklg Hkgdtk V> 2 ?Nrubfkgnrùbdkg :21 ? ugoiklbfzkltloGlkhkr-Ksbfnjbf" :21 >: ugoiklbfzkltloO`hhkiju 6< 8 0

Kgdlgokg 8:2 : ?Elgtrjbflgo R28 :Rtróokg** 22; 8 ?^`skgnuro >62 7> ?Gkbdkgejrdt >;8 ; ugoiklbfzkltlo

okgèekg wkrhkg (voi. Djp. :>, :2). S`g hjfkr sbflkgks slggvìi, zugjbfst stjrdbr zu vkrjiiokeklgkrg ugh klgk

[gtkrtkliugo hkr Cijbfkg lg p`tkgtlkii z`gjik, jz`gjikugh kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk v`rzugkfekg (Klgzkifkltkgflkrzu slgh Djp. 8 ugh Djp. 6-:8 zu kgtgkfekg).Klgk Nkjbdkrugo hkr jz`gjikg Rtjgh`rtk le elglkrkgJtijgtldue lst zuelghkst glbft skfr wjfrsbfklgilbf, hj zukrwjrtkg lst, hjó hlk h`rtlokg khjpflsbfkg Nkhlgougokgg`bf zu ugoùgstlo wjrkg. JuNkrhke hr`ftk, zuelghkstpjrtlkii, rkokiejNlo Ùnkrsbfwkeeugosokcjfr (s.u.). ]uklgkr okwlsskg Nkstjtlougo hlkskr Jggjfek okijgotNjdkis (:<6>j= ;1, ;;) juc Orugh hkr [gtkrsubfugokgv`g n`tjglsbfkg Or`Nrkstkg ugh Qìikg.Hlk cijbforùghlokg kxtrjz`gjikg Xr`bdkgstjgh`rtk sbfkl

hkg oiklbfcjiis jis p`tkgtlkiik Jbdkrcijbfkg jus. Ks niklntjis`, hlk z`gjikg Ijokg juc lfrk N`hkgtypkg ugh Jbdkr-cjflodklt flg zu ùnkrprùckg.

Ks skl g`bf v`rjusoksbflbdt, hjN hlk prkflst`rlsbfk Ijokhkr Okwjsskr glbft hkr fkutlokg kgtsprkbfkg euci. Hlksolit lgsnks`ghkrk cùr hkg Cughpijtz O`hhkiju, w` fkutkle : de-^jhlus dklg Okwjsskr v`rdèet. Jghkrkrskltssbfrjgdt hlk fkutlok Nrkltk hkr Jukg (n`hkgdughilbf ughokìòlsbf krcjNnjr) hkg Sjrljgznkrklbf hks prjflst`rlsbfkg Skrijucks klgks Njbfks `hkr Ciussks klg. Hlk Ijokhkr Juk ugh hkr jz`gjikg Rtjgh`rtk olnt flkr jis` klgkrkbft outk @rlkgtlkrugo cùr hlk elglejik ugh hlk ejxlejik Kgtckrgugo hks Okwjsskrs.

Nktrjbftkt ejg hlk zkfg Drklscijbfkg (Clo. 3?), s` cjiitsòiklbf hkr ugtkrsbflkhilbfk Jgtkli jz`gjikr Rtjgh`rtk(flkr= CiuNtjikr ugh Jukg) hkr zkfg jorjrlsbfkg Gutzugosrjuek juc. Hlksk [gtkrsbflkhk nkstkfkg glbft gurùnkrrkol`gji zwlsbfkg hkg klgzkigkg Oknlktkg, s`ghkrgjubf lggkrfjin klgkr Ijghsbfjct, wlk Kltzue ugh DiklgHkgdtk cùr hjs górhilbfk Fjrzv`rijgh ugh Nrubfkgnrùd-dkg ugh Glkhkr-Ksbfnjbf cùr hlk sùhilbfk _kttkrju nkikokg. Hlk oróNtkg Jukgjgtklik wklskg hlk Drklscijbfkg nkl




Nrubfkgnrùbdkg, Kgdlgokg ugh Gkbdkgejrdt juc. Flkrejo gug klgokwkghkt wkrhkg, hjN hlks klg Qr`nike hksDrklsks lst, klg @vji `hkr klgk ugrkokiejNlok Cijbfk jisp`tkgtlkiikr Gutzugosrjue dóggtk hlksk Rtjgh`rtk jus-spjrkg. Nktrjbftkt ejg mkh`bf ugtkr hlkske Okslbfts-pugdt hlk Djrtbg hks Runstrjtks hkr Rlkhiugosueckihkr(Clo. >2, >?, ><, 2>, 23, 2<, 82, 834 Cughpijtz-Djpltki), s`stkiit slbf hlk Crjok, wjrue hlk Njukrg hjgg glbft oiklbfklgkg jghkrkg Qijtz cùr lfrk Rlkhiugo okwjfit fjnkg. Hlkswjrk lg jiikg hrkl Cjiikg eóoilbf okwkskg. Hj wlr ‘ wlk`nkg jusokcùfrt ‘ hjv`g jusokfkg wìikg, hjN hlk Rlkh-ikr fkrv`rrjokghk Nk`njbftkr hkr gjtùrilbfkg Skrfjit-glssk wjrkg ugh hjN slk hlk cùr slk `ptlejikg Nkrklbfks`w`fi or`Nrjuelo jis jubf diblgt`pòrjpflsbf krdkggkgd`ggtkg. sbfklgt ks flkr tjtsjbfilbf s` zu sklg, hjN hlkEbgsbfkg hkg Nkzuo zu hkg Jukg oksubft fjnkg. Hlkskhrkl Qijtzb slgh sèlt v`g hkg ùnrlokg qujiltjtlv vkr-sbflkhkg.

Hkr flkr p`stuilkrtk ‗Jukgnkzuo" lst mkh`bf glbft zu

vkrwkbfskig elt klgkr ‗Rlbhiugosijob lg hkr Juk", wlk slkktwj sbf`g v`g Zulttj (:<3<= 8?) hlsdutlkrt wurhk. [rghlks zu prjzlslkrkg, skl g`bf klgeji nkt`gt. hjN hlk Njbf-`hkr CiuNjuk jis hkrmkglok [ckrnkrklbf hkclglkrt lst, lghkg hlk mjfrilbfkg Ùnbrciutugokg g`bf flgklgrklbfkg(Djp. 2, 8). Hlk fkutlok Juk euN hkegjbf glbft ugnk-hlgot hkr prjflst`rlsbfkg Juk kgtsprkbfkg. Rìjgok wlrglbft wlsskg, w` hlk prkflst`rlsbfk Juk vkrilkc, hùrckgwlr jubf glbft nkfjuptkg, hlk Ekgsbfkg fjttkg slbf lghkr Juk, jis` le Ùnkrsbfwkeeugosnkrklbf hks Ciussks,jgobslkhkit. Lg Krejgokiugo kgtsprkbfkghkr [gtkr-subfugoskroknglssk eusskg wlr flkr jnkr gug iklhkr flics-wklsk hjv`g jusokfkg, hjN hkr Nkrklbf hkr fkutlokg JukjgtklisejNlo hkemkglokg hkr prjflst`rlsbfkg Juk kgt-sprlbft. Hjnkl lst jgzugbfekg, hjN klg hlksnkzùoilbfkr‗Ckfikr" jiik Rlkhiugospijtzk oiklbfkrejNkg nktrlcct.Klgkg Rbfiùsski zur Nkjgtw`rtugo hkr Crjok, w`zu hlksk`nkg krwjfgtkg oróNkrkg Jukgjgtklik hlkgtkg, dóggkgcùr Nrubfkgnrùbdkg ugh Kgdlgokg hlk Jgjiyskg hkr z``-iòlsbfkg ^kstk (Or`N-, Diklgtlkrdg`bfkg, Eìiusdkg,Clsbfrkstk) oknkg. Eóoilbfkrwklsk ilkot flkr lggkrfjin hkrNkrklbfk Slkfzubft ugh Mjoh klgk Rpkzljilslkrugo v`r.Lg Nrubfkgnrùbdkg ùnkrwlkokg gjbf v`rijuclokg Krokn-glsskg ugtkr hkg Or`Nsjuokrg hlk Rbfwklgk {Djp. <).

Gjbf Fkptgkr kt ji. (:<;3= >?3) zklokg _lihsbfwklgk klgk

nks`ghkrk S`rilknk cùr ckubftk `hkr vkrsuepctk Okokg-hkg ugh _jsskrqukiikg. Hlks ilkot v`r jiike hjrlg nk-orùghkt, hjN Rbfwklgk (jubf Fjussbfwblgk) glbft trjgsplrkrkg dóggkg ugh hjfkr rkokiejNlo le Rbfijee sufikgeusskg, ue slbf klgk Rbfutzsbflbft zu vkrsbfjcckg (Fjrrls:<66). Lg Rbflichlbdlbftkg jg Rkkuckrg `hkr lg Jukg dóggkg slbf pr` :.111 fj D`gzkgtrjtl`gkg v`g >11-211 _lih-sbfwklgkg nlihkg. @ptleji slgh cùr Rbfwklgk klbfkg-

/nubfkgrklbfk _jàhkr, lg hkgkg ks suepclok ^kvlkrk (z.N.

Krikgnrubfwjihkr) ugh jubf _lkskg (z.N. Nlnkrwlkskg)olnt (Fkptgkr kt ji. :<33= ;; cc.4 Orlos`g :<6>). Eóoilbfkrwklsk wurhk hjgd klgkr ‗Rpkzljilslkrugo" jucRbfwklgkzubft lg Nrubfkgnrùbdkg klgke Gutzugosrjueelt or`Nke Jukgjgtkli hkr S`rzuo okoknkg (sj. Djp. <).

Hkr ùnkrrkol`gjik Skroiklbf zklot, hjN jbft hkr zkfgRlkhiugospijtzk _jsskrv`rdèekg lg klgkr Kgtckrgugov`g wkglokr jis ;11 e nksjNkg, eklst lg :11->;1 eJnstjgh. Hlks stleet elt hkg Kroknglsskg cùr hlk zwkltkFjictk hkr Njghdkrjeld hks Elttki- ugh Glkhkrrfklgok-nlktks (H`frg-Lfelo :<?<= >13, >:14 Iùglgo :<6>= :81)ùnkrklg. Jubf flkr olnt ks lg ugskrkg [gtkrsubfugosrk-ol`gkg mkh`bf Jusgjfekg= hlk Rlkhiugospijtzk Glbhkr-Ksbfnjbf ugh O`hhkiju. Nkl lfgkg d`ggtkg hlk _jsskrv`rdèekg lg klgkr Kgtckrgugo v`g bj. : de okikokgfjnkg. Ks olnt hrkl Eóoilbfdkltkg zur Krdijrugo hlksksQfjgèkgs= Kgtwkhkr hlk Rlkhikr nkgótlotkg djue _jsskr (skfr ugwjfrsbfklgilbf), `hkr hkr Jucwjgh hks _jsskr-,,Ckrgtrjgsp`rtks" wurhk hurbf ktwjs jghkrks ([gnk-

djggtks) jusokoilbfkg, `hkr hlk Rlkhikr fjttkg Nruggkg. LgoróNkrkr Kgtckrgugo v`g klgke Rlkhiugospijtz ilkokghkgjtùrilbfk _jsskrqukiikg clghkg slbf le Gkìltfldue, wkggjubf vkrklgzkit, s` h`bf rkokiejNlo wlkhkr (z.N. H`frg-Lfelo :<?<= >:14 611-:.211 e4 Njdkis :<?6= ?64 ?;1 e)._lk ks zu hlkske zugjbfst krstjugilbf jgeutkghkg Qfjg`-ekg dèet, djgg w`fi gur le Klgzkicjii okdijrt wkrhkg.

;. Ks niklnt jnsbfilkNkgh, hlk z`gjikg Rtjgh`rtk hkr jorjrl-sbfkg Gutzugosrjuek ugh lfrk N`hkg zu nktrjbftkg.Klgk Jussjok cjiit iklbft le Cjilk v`g Kltzue, DiklgHkgdtk, Nrubfkgnrùbdkg, Glkhkr-Ksbfnjbf, Kgdlgokgugh Elgtrjbflgo. H`rt fjghkit ks slbf nkl hke Jus-ojgossunstrjt hkr N`hkgnlihugo ue IóN. Hlk Rlkhikr

fjnkg flkr zur ]klt hkr Njghdkrjeld Rbfwjrzkrhkg v`r-okcughkg, jis` skfr outk N`hkg cùr hkg Jgnju lfrkrDuiturpcijgzkg. Oiklbfzkltlo euN mkh`bf nkt`gt wkrhkg,hjN hlk Rbfwjrzkrhkg hkr nktrkcckghkg Oknlktk v`gugtkrsbflkhilbfkr Zujiltjt okwkskg sklg eòkg. Hlk D`g-skqukgzkg, wkibfk slbf hjrjus vlkiiklbft krojnkg, kgtzlk-fkg slbf ugskrkr Dkggtgls.

Gur nkl Nrubfkgnrùbdkg ugh Kgdlgokg slgh lggkrfjin hks: de-^jhlus diklgcijbflo Rkhlekgtk/Okstklgk vkrnrkltkt,hkrkg IóNnkhkbdugo ugnkdjggt lst, ugh w` hjfkr jubfdklgk N`hkgtypkg rkd`gstrulkrt wkrhkg dóggkg (Clo. 3?4

Djp. <, ::). Nkl Kgdlgokg slgh hlks tkrtljrk X`gk ugh Ekr

oki hkr skhlekgtjrkg Drjtkrcùiiugo, nkl Nrubfkgnrùbdkg jitkCiuNtkrrjsskgsbf`ttkr ugh Njsjitk. Hlk Cijbfkgjgtklik slghlg nklhkg Cjiikg mkh`bf s` okrlgo, hjN wlr slk le wkltkrkgvkrgjbfijsslokg dóggkg.

Nkl O`hhkiju ijsskg slbf elt or`Nkr _jfrsbfklgilbfdkltknkgcjiis Rbfwjrzkrhkg jis z`gjik N`hkg rkd`gstrulkrkg. Rlkkgtwlbdkitkg slbf flkr mkh`bf jus jitkrkg F`bfciutskhlekg-tkg. O`hhkiju lst hkr klgzlok hkr zkfg Qijtzk elt ióNcrklkejorjrlsbfkg Gutzugosrjue, mj sòjr Fklejtoknlkt. _lk le



:;? JO^J^LRBFK^ G[X][GOR^J[E

Cughpijtz-Djpltki :1 hjrokikot, stkfkg hlk h`rt rkd`g-strulkrtkg Rbfwjrzkrhkg jus F`bfciutskhlekgtkg hkgkg jusIóN lg glbfts gjbf. ie Okokgtkli wjrkg slk cùr hlk Ijgh-wlrtsbfjct nks`ghkrs okklogkt.

Rbfwlkrlo lst hlk Hkutugo hkr Gutzugosrjuek hkr óstkr-rklbflsbfkg Qijtzk, spkzlkii hks _jihvlkrtkis. Nkl ^`skgnurough Rtróokg oknkg ugs juc Orugh hkr Kr`sl`g hlk fkutlokgCkihcijbfkg w`fi gur hkg elglejikg pr`zkgtujikg Jgtklihkr jbdkrcjflokg N`hkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld jg.[gnkdjggt niklnt, wkibfkr Jgtkli hkrmkglokg Oknlktk, hlkfkutk gur ugtkr _jihgutzugo stkfkg, kvkgtukii le elttikrkgJtijgtldue (wkglokr kr`hlkrt, kgtdjidt usw.) g`bf zurJgijok v`g Ckihbrg okklogkt wjrkg, s`ckrg slk glbft zuvlkiFjgogklougo jucwlkskg. Hkr elglejik jbdkrcjflok Jgtklinktrjot nkl ^`skgnuro ktwj >; % (bj. ?6,; fj), nkl Rtróokgbj. ;1 % (bj. :;? fj). Cùr hkg Rlkhiugospijtz Rtróokgwurhkg vè n`hkgdughilbfkg Nkjrnkltkr Rbfwjrzkrhkg jiswjfrsbfklgilbfk z`gjik N`hkg rkd`gstrulkrt (Rbfjilbf Esdr.:<62, pkrs. Eltt. :<<1). ^`skgnuro wurhk iklhkr glbft

n`hkgdughilbf ugtkrsubft. H`rt wjrkg gjbf Jussjok v`gM. Rbfjilbf (pkrs. Eltt.) lg kgtsprkbfkghkg Ijokg knkgcjiisRbfwjrzkrhkg zu krwjrtkg.

Nkl Rtróokg lst gug zu nkhkgdkg, hjN cùr hlk Klgw`fgkrv`g 8 Fjuskrg (hkr Qijtz wurhk vìistjghlo jusokorjnkg)klgk Cijbfk v`g bj. 6 fj nkrklts jusokrklbft fjnkg hùrctk,ue Jgnju zu nktrklnkg, v`rjusoksktzt, ks ojn dklgk khjpfl-sbfkg Klgsbfrjgdugokg (s.`.). Rktzt ejg iktztkrks v`rjus, s`nilknk gur g`bf hlk Rltujtl`g v`g ^`skgnuro zu dijrkg=H`rt dóggtkg gjbf hke nlsfkr Oksjotkg Ekgsbfkg lg 2<Fjuskrg, wkibfk oiklbfzkltlo nkstjghkg, okiknt fjnkg, wkggks slbf ue klgk glbft spkzljilslkrtk, ‗g`reji" Jbdkrnju trkl-nkghk Nkvóidkrugosoruppk fjghkitk, cùr hlk hkr jorjrlsbfkGutzugosrjue lggkrfjin klgks : de-^jhlus jusrklbfkgsìitk. Hlk tjtsjbfilbfk Jgzjfi hkr Fjuskr wkrhkg hlk wkltkrkg Jusorjnugokg h`rt krwklskg.

Hlk [eoknugo v`g Gkbdkgejrdt lst lg n`hkgdughilbfkrFlgslbft jfgilbf elt [gnkdjggtkg nkfjctkt wlk ^`skgnurough Rtróokg. Hkr n`hkgdughllbfk Nkjrnkltkr M. Rbfjilbf fjitgjbf sklgkg [gtkrsubfugokg jubf flkr Rbfwjrzkrhkg jgz`gjikg Rtjgh`rtkg cùr okoknkg (pkrs. Eltt. :<<1). Iklhkr lsthlk prjflst`rlsbfk ugh hlk fkutlok IóNnkhkbdugo s`w`fi hkrprllqujrtjrkg Rjghk ugh Xkoki jis jubf hkr diklgcijbflo vkr-nrkltktkg Xkrrjsskgsbf`ttkr ugnkdjggt, s` hjN wlr flkrùnkrdklgk OkwlNfklt krijgokg d`ggtkg (Djp. :8).

Klgk wlbftlok Crjok lst gug, `n hlk Drklscljbfkg elt : de-^jhlus klgkg rkprjskgtjtlvkg Hurbfsbfgltt hkr rkol`gjikg,

gjturrjueilbfkg Bfjrjdtkrlstldj hjrstkiikg. Klgk zwkltk Eóo-ilbfdklt wjrk hkeokokgùnkr gjeilbf hlk, hjN hlk Rlkhikrhkg nktrkcckghkg Qijtz okzlkit jusokwjfit fjnkg, okrjhk wklikr slbf vè hurbfsbfglttilbfkg ódìòlsbfkg Jgokn`t hkr^kol`g jnf`n. Hlks sìi gug le klgzkigkg nktrjbftkt wkrhkg.

Cùr hrkl @rtk djgg elt Rlbfkrfklt oksjot wkrhkg, hjN slk

klgkg nks`ghkrkg Rtjgh`rttyp lggkrfjin hkr mkwklilokg^kol`g hjrstkiikg= O`hhkiju, Kgdlgokg ugh ^`skgnuro. Nklhlkskg hrkl @rtkg ùnkrwlkokg lg hkr [eoknugo ugoùgstlokrkRtjgh`rtnkhlgougokg, zue Nklsplki nkl O`hhkiju hlk Jukg-ugh Ciuosjghnkrklbfk (s.j. Djp. :1). Flkr wurhkg w`finkwuNt elt Flick v`g ]klokrpcijgzkg hlk nksskrkg Rtjgh`rtkjusokwjfit, okrjhk wkli hlksk slbf v`g hke hurbfsbfglttilbfkg ijghsbfjctilbfkg Rlkhiugosp`tkgtlji p`sltlv ugtkr-sbflkhkg.

Elt ‗Juswjfi" lst flkr jiikrhlgos glbft okeklgt, hjN ksle Nkrklbf v`g Fughkrtkg v`g Zujhrjtdlièktkrg dklgkgvkroiklbfnjrkg @rt okoknkg fjttk. Ks sìi gur nkt`gt wkrhkg,hjN juc klgkr Cijbfk v`g bj. :1 x :1 de (hke kgtsprkbfkghkg Djrtkgnijtt) hlk flkr jrbfjìòlsbf brcjNtk Ijok klgkhkr wkglokg ugh jgsbfklgkgh nksskrkg ódìòlsbfkg Eóo-ilbfdkltkg n`t. Hkr nkorkgzkghk Cjdt`r lst hjnkl w`fi kfkrhkr Jgnju jis hlk Slkfzubft obwkskg, hj ejg elt Xlkrkgnkdjggtilbf rjueilbf cikxlnikr lst (z.N. Xrjgsfuejgz).

Klg wkltkrks Nklsplki cùr klgkg @rt, hksskg jorjrlsbfbr

Gutzugosrjue slbf vè hurbfsbfglttilbfkg Jgokn`t hkr^kol`g jnf`n, lst ^`skgnuro. Flkr wurhk klgkrsklts jusugnkdjggtkg Orùghkg hjs lgsoksjet cùr Ijghwlrtsbfjctrkbft ugprjdtlsbfk, tlkcklgoksbfglttkgk Djeptji jis Iknkgs-rjue okwjfit ugh jghkrkrsklts jnkr `cckgslbftilbf klgk hkrwkglokg zue Jgnju okklogktkg Rtkiikg lg hlkske Xjikrdjggt ugh nkslkhkit.

Nkl hkg ùnrlokg Qijtzkg fjghkit ks slbf w`fi ‘ jnokskfkgv`g hkg ugtkrsbflkhilbfkg jz`gjikg Jgtklikg (s.`.) ‘ tjt-sjbfilbf ue cùr hlksk Oknlktk ‗hurbfsbfglttilbfk" Ijokg.Hlks ejo sklgk Krdijrugo jubf hjrlg clghkg, hjN hlknktrkcckghkg ^kol`gkg s`wlks` nkzùoilbf lfrks ódìòlsbfkg

Jgokn`tks rkijtlv fèòkg slgh. Hlksk Hlgok sìitkg crklilbfklgeji qujgtlclzlkrt ugh elt hkr Nkslkhiugosoksbflbftk hkrOknlktk zur ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld vkroilbfbg wkrhkg. Lst ugs hjrùnkr flgjus hlk zkltilbfk Jncìok hkr Rlkh-iugokg zuklgjghkr krst klgeji nkdjggt, wkrhkg slbf knkgcjiis gkuk Jspkdtk kroknkg.

]usjeekgcjsskgh ijNt slbf gug cìokghks d`gstjtlkrkg=Ekrdejik hkr D`gstjgz le Rlkhiugosvkrfjitkg hkr krstkgNjukrg Elttkikur`pjs clghkg slbf nkl hkg flkr nkfjghkitkgzkfg Rlkhiugospijtzkg lg lfrkr ùnkrrkol`gji klgfkltilbfkgNkv`rzuougo v`g Rbfwjrzkrhkjrkjikg lg ^kol`gkg hkr pij-gjrkg nls dìilgkg Skoktjtl`gsstuck elt fkutloke Xr`bdkgok-

nlktsbfjrjdtkr (Mjfrksglkhkrsbfijok 9 311 ee, Ódìòlk-drkls J gjbf Rlkiejgg :<?>). Hj Rbfwjrzkrhkg jubf jusGlbft-IóN-Runstrjtkg kgtstkfkg, sbfijokg wlr v`r, hkgNkorlcc‗IóN-Nkzuo" hkr Rlkhikr (z.N. Ilgdk :<?3= 3>) hurbf‗Rbfwjrzkrhk-Nkzuo" zu krsktzkg. Hjs or`Nrjuelok Kxpjg-sl`gsvkrfjitkg hkr Nkvóidkrugo zur ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld le Flgnilbd juc klgk ‗Nkfjrrugostkghkgz" wlrh lecìokghkg Djpltki :6 hlsdutlkrt.

Kxtrjz`gjik Xr`bdkg-Rtjgh`rtk slgh lggkrfjin hks : de-




^jhlus gjbf nlsfkrloke Dkggtglsstjgh gur jusgjfeswklsk(kvkgtukii nkl Nrubfkgnrùbdkg) vkrtrktkg. Skreutilbf wjrkgslk v`g zuelghkst okrlgokrkr jorjrwlrtsbfjctilbfkr Nkhku-tugo.

Ekrdejik hkr Sjrljgz le Rlkhiugosvkrfjitkg clghkg slbflg hkr ugtkrsbflkhilbfkg Kgtckrgugo hkr zkfg Rlkhiugospijtzk

zu CilkNokwjsskrg `hkr Rkkg ugh hkg ugtkrsbflkhilbfkgJgtklikg z`gjikr ugh jz`gjikr Rtjgh`rtk lggkrfjin hks: de-^jhlus. Hlk Ekrdejik hkr Sjrljgz dóggtkg kvkgtukiiv`r hke Flgtkrorugh klgkr cklgbfr`gìòlsbfkg R`rtlkrugohkr zkfg Qijtzk klgk gkuk Lgtkrprktjtl`g krcjfrkg. Ks lstnlsfkr gjeilbf glbft juszusbfilkNkg, hjN flkr klgk zkltilbfk^jgocìok krcjNt wurhk.Hlk krwjfgtkg Ekrdejik hkr D`gstjgz ugh Sjrljgz leRlkhiugosvkrfjitkg oknkg vlkiiklbft klgkg Flgwkls zu hkrlgtkrkssjgtkg Crjok, wkibfk vjg Olmg (:<<1= <;) zue zwkltkgXkli hkr Njghdkrjeld stkiit=

@n ktwjs ugtkrsbflkhilbf lst `hkr glbft, fjgot zwklckii`sv`g hkr Knkgk hkr Nktrjbftugo jn. Nktrjbftkg wlr hlk flknkfjghkitkg zkfg Rlkhiugospijtzk le Hktjli, hjgg slgh slkjiiksjet vkrsbflkhkg. R` olnt ks Okfóizjrtkg, hlk g`bf glbùnkrjii lg hkg _jihkrg vkrnrkltkt wjrkg, ugtkrsbflkhilbfki`djik Rltujtl`gkg nkzùoilbf ^kilkc, Ijok zu Okwjsskrg,

Jgzjfi gjbfokwlkskgkr Duiturpcijgzkgjrtkg, Fjustlkrjrtkusw. Nktrjbftkg wlr mkh`bf jiiokeklgkrk Drltkrlkg wlk(Ejdr`-)Dilej, Skoktjtl`gsstuckg ugh hèlglkrkghkN`hkgtypkg, s` krwklst slbf kfkr klgk ‗Nkfjrrugostkghkgzle Rlkhiugosvkrfjitkg hkr Xrjokr hkr jitkstnjghdkrjelsbfDuitur. Hlksk ‘ klgk i`djik `hkr rkol`gjik Lghlvlhujikgt-wlbdiugo zugjbfst sbfklgnjr jussbfilkNkghk ‘ Nkfjuptuglst mkh`bf wkglokr le Rlggk klgkr ùnkrrkol`gjikg duiturkiik[glc`reltjt elt lhkìòlsbfkg D`gskqukgzkg jgzuskfkg,s`ghkrg vlkiekfr jis hlk Cìok v`g ùnkrrkol`gji oùitlokgKrc`rhkrglsskg, wkibfk klgk juc N`hkgnju ugh Slkfzubftokstùtztk _lrtsbfjctswklsk ugtkr hkg hjejilokg jorjrtkbfgsbfkg Nkhlgougokg elt slbf nrjbftk.

‗... f`w bùih tfls uglc`relty nk ejlgtjlgkh jbr`ss subf j ijrok

rkol`g jgh `vkr subf j i`go pkrl`h0 ... B`gslhkrlgo tfk cjbt tfjttfk IND leelorjgts fjh t` jhjpt tfkeskivks t` hlcckrkgt skttlgos,

lgtkrjbtlgo wltf hlcckrkgt gklofnùrs, lt ls pjrtlbuijriy rkejrdjnik

tfjt subf ilttik hlvkrslclbjtl`g t``d pijbk."



:6 Hjs [rsprugosoknlkt hkr njghdkrjelsbfkg Duitur

le elttikrkg Jtijgtldue ugh hlk Crjok hkr

‗Nkfjrrugostkghkgz"

Cùr hjs Skrstjghgls hkr njghdkrjelsbfkg Runslstkgz lgElttkikur`pj slgh hlk Klgsbfjtzugo hkr ódìòlsbfkg Rltuj-tl`g hks vkreutktkg [rsprugosoknlktks hkr nktrkcckghkg Duitur ugh hlk h`rtlok Ijok hkr Rlkhiugospijtzk v`g or`NkrNkhkutugo. Hjs njghdkrjelsbfk [rsprugosoknlkt Xrjgshj-

gunlkg (s.j. Djp. L) uecjNt hjs Fùokiijgh ugh hlk Nkbdkgwkstilbf hkr H`gju. Hjs uecjgorklbfstk _krd ilkot flkrzuv`g D`ssk (:<?<) v`r. Rlk nksbfrklnt ugtkr jghkrke hjsRlbhiugosvkrfjitkg hkr cùr ugs wlbftlokg XrjgshjgunlsbfkgIlgkjrnjghdkrjeld (XIQ).

_lk D`ssk juscùfrilbf hjrstkiit, lst [gojrg dklgkswkosklgk fèòkgk Ijghsbfjct, s`ghkrg ks nkstkft jus Elttkiok-nlrosrkol`gkg v`g 811-;11 e (ejxleji bj. :.111 e ù. GG)ugh v g lfgkg uesbfi`sskgkg Nkbdkg- ugh Fùokiijghsbfjc-tkg s`wlk ekfr `hkr wkglokr knkgkg Ijokg le KlgciuNnk-rklbf hkr or`Nkg Rtróek, hks Njijt`g (Qijttkgskk) ugh hksGkuslkhikr Rkks. R` wurhkg gjbf nlsfkrlokr Dkggtgls jubfgur jusokwjfitk Nkrklbfk _kst-[gojrgs v`g hkg Xrjokrg

hkr trjgshjgunlsbfkg njghdkrjelsbfkg Duitur nkslkhkit.

Hjs Dilej hlksks ^jueks lst ktwjs d`gtlgkgtjikr jis lghkg flkr nkfjghkitkg [gtkrsubfugosoknlktkg hks wkstilbfkgElttkikur`pjs. Mkh`bf ‗ ... wkhkr hjs ugojrlsbfk Nkbdkgg`bf hlk H`nruhsbfj le ^kokgsbfjttkg hkr Djrpjtkg kr-rblbfkg hlk D`gtlgkgtjiltjt hkr Rtkppkg le sùhilbfkg kur`-pjlsbfbg ûNijgh" (F`rvjt kt ji. :<?8= :3). Jubf flkr lg_kst-[gojrg lst w`fi elt ckubftkrkg dilejtlsbfkg Skrfjit-glsskg wjfrkgh hks Jtijgtldues zu rkbfgkg.

Klgk wkskgtilbfk ^ìik nkl D`ssks Lgtkrprktjtl`g splkit hlkgjtùrilbfk Skoktjtl`g [gojrgs zur ]klt hks Jtijgtldues ughhkrkg _kltkrkgtwlbdiugo. Rlk rkd`gstrulkrt h`rt lg or`Nkg

Oknlktbg ‗_jihstkppkg" (‗trjgsltl`gji c`rkst-stkppk z`gk"ugh ‗hry c`rkst-stkppk"). _lr wìikg gug g`bf klgeji hkrCrjok gjbfokfkg, `n ks hjejis lg [gojrg tjtsjbfilbf Rtkp-pkg-_jihkr/Rtkppkg ojn `hkr glbft.

Hkgdt ejg jg hkg Bfjrjdtkr hkr ugojrlsbfkg Qcijgzkg-hkbdk, s` jss`zllkrt ejg okwófgilbf hlk ‗Jidjil-QuNtj", wlkslk pr`t`typlsbf le [gojrlsbfkg Gjtl`gjipjrd lg hkr F`rt`-njoy nkl Hknrkbkg óstilbf hkr Xfklss jusokprjot lst, `hkrejg stkiit slbf hlk ‗Rjgh-QuNtj" v`r, wlk slk lg hkr Nuojb

nkl Dkbsdkeìt zwlsbfkg H`gju ugh Xfklss fkutk zu clghkglst (Clo. 36).

R` wkglo ‗ursprùgoilbf" wlk hkr ‗typlsbf ugojrlsbfk"Qjprldj lg [gojrg lst, s` wkglo ‗gjtùrilbf" slgh h`rt jubfhlksk Rtkppkgijghsbfjctkg. Hkr Qjprldj stjeet jus ]kgtrji-

Ekxld` ugh Oujtkejij (Ejgsckih :<63), ugh hlk Rtkppkgle Xlkcijgh wurhkg dùgstilbf v`g hkg Ekgsbfkg oksbfjcckg,lghke hlksk hlk h`rtlokg ódìòlsbfkg Rtjgh`rtnkhlgougokgkxtrke vkrjghkrtkg (^`hugokg, Ùnkrwklhugo, lghlrkdtksugh hlrkdtks Jnskgdkg hks Orughwjsskrsplkokis usw.).Okokg Kghk hks :<. Mjfrfughkrts hurbfstrklctk Dkrgkr v`gEjrlijug hlk le ugojrlsbfkg Xlkcijgh g`bf tkliwklsk vkrnrkl-tktkg _jihoknlktk, ugh kr nkcùrbftktk ojgz rlbftlo= ,,... hlksbf`gk ^èjgtld hkr _lihglss wlrh vkrhrjgot wkrhkg v`ghkr Qr`sj gùtzilbfkr Duitur" (Dkrgkr v`g Ejrlijug :<><=:1>).

Lg ]usjeekgfjgo elt hkr Rtkppkgcrjok hks pjgg`glsbfkg^jueks (hks Oknlktks zwlsbfkg @stjipkg le _, si`wjdl-sbfke Krzoknlrok le G, Djrpjtkg le @ ugh hkr Rjvj (Rjvk)jis Nkorkgzugo hkr muo`sijwlsbfkg Oknlrok le R) lst hlk uehlk Mjfrfughkrtwkghk jucokstkiitk Àcsejtrj-Xfk`rlk (gkuhlsdutlkrt ktwj v`g _kghkinkrokr :<;84 wkltkrk Iltkrjtur s.F`rvjt kt ji. :<?8= >?3 cc.) v`g Nkhkutugo (@'s 5 Jfg-,Rtjee-, [rvjtkr4 Ejtrj 5 ugojrlsbfks Elttkioknlrok g`rh-óstilbf Nuhjpkst). Hlk Xfk`rlk nksjot, hjN klgk dilejz`-gjik ‗[rstkppk" le N`rkji juc kxtrjz`gjik R`ghkrstjgh`rtk,lgsnks`ghkrk Ckis, zurùbdokhrjgot wurhk (Fùokistkppkg)ugh spjtkr ‘ lgcìok hkr Rbfjciugo kgtsprkbfkghkr Rtjgh`rtnkhlgougokg hurbf hkg Ekgsbfkg ‘ lg hlk pjgg`glsbfkKnkgk zurùbddkfrkg d`ggtk (Knkgkgstkppkg). Hjnkl wurhk

‘ wlk _kghkinkrokr (:<;8) juscùfrt ‘ glbft nkhjbft, hjNhjs Jrtkgspkdtrue oijzljikr Djitkstkppkg glbft elt hkemkgl-okg d`gtlgkgtjikr _jrekstkppkg ùnkrklgstleet, s` hjN klgksìbfk D`gtlgultjt juNkrst crjowùrhlo niklnt.

Hjrùnkr flgjus lst juc Orugh n`hkgdughilbfkr, pjij`dil-ejtìòlsbfkr (Ejdr`dilej) ugh pcijgzkgs`zlìòlsbfkrCjdt`rkg jgzugkfekg, hjN hlk n`rkjik ‗[rstkppk" hkrÓsejtrj-Xfk`rlk lg _lrdilbfdklt klg Rtkppkgwjih okwkskglst, wlk ejg lfg fkutk g`bf le wkstugojrlsbfkg Fùokiijgh



:31 [^RQ^[GOROKNLKX

Clo. 36 Ckhkrorjsciur juc hkr Dkbsdkektkr Ijghfófk, [gojrg (jus= Dkrgkr v`g Ejrlijug :<><).

górhilbf ugh sùhilbf hks Njijt`g jis khjpflsbfk ^kildtokskii-sbfjct kxtrjz`gjikr Ijokg clghkt.

Hkr Rtkppkgwjih (jubf _jihstkppk okgjggt, _jitkr :<36=;<14 Kiikgnkro :<6>= >8>) lst sklgkr Rtrudtur gjbf ‘ wlk hkrGjek sbf`g sjot ‘ klg Ùnkrojgo zwlsbfkg hkr C`rejtl`ghks _jihks ugh hkr Rtkppk, h.f. kr stkiit klgkg Dèpikx jusblgke Okfóiz- ugh blgke Xr`bdkgrjskgjgtkli hjr. HlkJnorkgzugo zu hkg C`rejtl`gkg _jih ugh Rtkppk lst crkl-ilbf klgk Hkfgltl`gscrjok, hlk [nkrojgok slgh slbfkrilbf stktscilbNkgh okwkskg.

Fkutk slgh lg [gojrg gjbf F`rvjt kt ji. (:<?8= >6:) hlkpjgg`glsbfkg (ugojrlsbf-muo`sijwlsbfkg) Rtkppkgwjihkr v`ghkg dilejtlsbf ugh ci`rlstlsbf jnwklbfkghkg hjblsbfkg(ruejglsbf-nuiojrlsbfkg) Rtkppkgwllihkrg nzw. _jihstkppkgzu ugtkrsbfklhkg. Cùr ugs lst mkh`bf le ^jfekg hlkskr

Jrnklt gur hkr pjgg`glsbfk ^jue v`g Lgtkrkssk, wksfjinwlr hlksk ]usjeekgfjgok flkr glbft wkltkr vkrcìokg wìikg.

Rìbfk Rtkppkgwjihkr kgtwlbdkitkg slbf zuelghkst lg_bst-[gojrg le Ijuck hks N`rkjis ugh crùfkg Jtijgtlduesugtkr zugkfekgh wjrekrkg ugh ckubftkrkg Dilejnkhlgoug-okg zu Ijunelsbfwjihkrg, w`nkl hlk Rtkppkgpcijgzkg ‘lgcìok Ilbftd`gdurrkgz ‘ ekfr ugh ekfr vkrhrlgot wur-hkg. Hlksk Kgtwlbdiugo clghkt lg hkg vkrcùonjrkg pcijgzkgs`-

zlìòlsbfkg ugh jubf hkg pìikgjgjiytlsbfkg Jrnkltkg(gkukrhlgos zusjeekgokcjNt lg Iòbzy :<6<) lfrk Nkstjtl-ougo.

Eóoilbfkrwklsk wjrkg jusgjfeswklsk diklgrjuelo leg`rhóstilbfkg [gojrg, je CuNk hkr Djrpjtkg, zur ]klt hkelttikrkg Jtijgtldues g`bf dilejtlsbfk (`hkr khjpflsbfk0)Rtkppkgwjihkr (`hkr sòjr Rtkppkg0) v`rfjghkg (Iòbzy:<6<). Hlks wjr gjbf Djilbz ugh Ejddjy (:<?>) hjejis hSkrnrkltugosoknlkt hkr Rzjtejr-Oruppk. Hlk Dijrugo hlksCrjok euN mkh`bf klokgstjghlokg gjturwlsskgsbfjctilbfkg[gtkrsubfugokg v`rnkfjitkg niklnkg.

Rtkppkg wkrhkg jis z`gjik Skoktjtl`gsoruppkg gur h`rtjusoknlihkt, w` hurbf hlk Hùrrk hks Rèekrs (SkrfjitglsGlkhkrsbfijo zu Xkepkrjtur) hkr _jsskrv`rrjt le N`hkg nkorkgzt lst, hjN v`r jiike jitkrk Njuek lfrk Skoktjtl`gs-

pfjskg glbft ekfr hurbfijuckg dóggkg ugh vkrh`rrkg. HlkOrkgzk zwlsbfkg _jih ugh Rtkppk cjiit lg Kur`pj ugokcjfelt hkr Ilglk klgks Mjfrksglkhkrsbfijoks v`g 8;1 ee zusjeekg (_jitkr :<364 _jitkr/Rtrjdj :<?1). Klgk s ibfk dilejtlsbfk Rltujtl`g wjr le wkstugojrlsbfkg ^jue zur ]klt hkelttikrkg Jtijgtldues gjbf nlsfkrloke Dkggtglsstjgh

mkh`bf slbfkr glbft okoknkg.

Hlk `nkg krwjfgtkg z`gjikg Skoktjtl`gsoruppkg hksjgzugkfekghkg njghdkrjelsbfkg [rsprugosoknlktks Xrjg



:3: [^RQ^[GOROKNLKX

hjgunlkg wjrkg zur ]klt hks elttikrkg Jtijgtldues sòk-gjggtk pjgg`glsbfb (Rtlbi-)Klbfkg-Fjlgnubfkg-_jàhkr `hkrjnkr wjrekilknkghk Klbfkgwjihkr ugtkrsbflkhilbfkr Jusprj-ougo (N`rflhl :<364 Bsjp`hy :<36). Lg hlkskg _jihokskii-skfjctbg fkrrsbftkg tkliwklsk Njuejrtkg v`r wlk Jbkr tjtjrl-

bue, Xjtjrkg-Jf`rg, Crjxlgus jgoustlcìlj, Rbfejinijttrlok

Ksbfk, Xlilj tèkgi`sj, Rlinkr-Ilghk, `hkr Zukrbus punksbkgs,Dijue-Klbfk, hlk lg Elttkikur`pj fkutk ckfikg `hkr wlk leCjilk v`g Zukrbus punksbkgs juc R`ghkrstjgh`rtk vkrhrjgotw`rhkg slgh.

Jubf hlk wkltijuclok Knkgk zwlsbfkg H`gju ugh Xfklss,elt v`rwlkokgh jz`gjikg Rtjgh`rtkg wlk Ciuosjghkg, Jukg-skhlekgtkg. Skrsuepcugosnkrklbfkg usw., wjr le elttikrkgJtijgtldue slbfkrilbf oróNtkgtklis nkwjihkt (F`rvjt kt ji.

:<?8= ><> cc.), zueji hlk rkijtlv mugokg CiuNjnijokrugokghkr mùgostkg Xkrrjsskg hjejis w`fi g`bf glbft kgtdjidtwjrkg. Hlk Kgtstkfugo v`g Ojikrlkwjihkrg lst flkr eltor`Nkr _jfrsbfklgilbfdklt klg mùgokrks Qfjgèkg le]usjeekgfjgo elt hkr jgtfr`pòkg nkhlgotkg Rtkppkgkgt-

stkfugo. Hlk v`g D`ssk (:<?<= 3>) jis Lghlz cùr Ojikrlkwji-hkr jgokskfkgkg Okfóizjrtkg [iek, Klbfk ugh Ksbfk wjbf-skg lg hkg ugtkrsbflkhilbfstkg Skoktjtl`gsoruppkg ugh slghdblgkswkos ]klokrpcijgzkg cùr klgk s` spkzlkiik ódìòlsbfkRltujtl`g wlk hlk v`g Ojikrlkwjihkrg.

Nkl hkr Nkurtkliugo v`g Rlkhiugosijokg lg hkr Gjfk v`gXlkcijghsciùssbg eu!2 hjrùnkr flgjus hlcckrkgzlkrt wkrhkgzwlsbfkg hkr klokgtilbfkg Juk (rbokiej'Nlo ùnkrciutkt) ughhke F bfokstjhk (gur nkl Mjfrfughkrtf`bfwjsskrg ùnkrciutkt4 s.j. Djp. 2, 8, :1). Ks krsbfklgt ugs glbft slggvìi,hlk blokgtilbfk Juk ugtkr gjtùrilbfbg Nkhlgougokg jbdkrnju-ilbf zu gutzkg, hj nkl Ùnkrciutugokg ‘ g`bf hjzu zur ]klt

hkr Crubftrklck ‘ glbft klgeji hlk Rjjtout-^kpr`hudtl`gslbfkrokstkiit wjrk. Hlk Juswjfi hkr Juk v`g Njbfkg ughCiùsskg, krst rkbft s` or`Nkr Ciùssk wlk H`gju `hkr Xfklss,cùr hkg jorjrlsbfkg Gutzugosrjue klgkr Rlkhiugo sbfklhkthkegjbf kgtokokg hkr Juccjssugo v`g D`ssk (:<?<) jus. R`nkekrdt D`ssk (:<?<= 6:) jg jghkrkr Rtkiik jubf rlbftlo=‗[gtli tfk tkrrjbks jrk lhkgtlcàkh jgh e`rk skburkiy hjtkh,tfk rkb`gstrubtl`g `c tfk Jtijgtlb ci``hpijlg surcjbk fjs t`rkejlg tkgtjtlvk, jt ikjst lg sèk jrkjs." Flkr slgh i`djikpfyslsbf-okòrjpflsbfk [gtkrsubfugokg hrlgokgh krc`rhkr-ilbf.

Jfgilbfk Qr`nikek wlk nkl hkr Hkutugo hkr Q`sltl`g hkrugojrlsbfkg Rlkhiugokg zu Okwjsskrg kroknkg slbf nkl hkr

Krcjssugo hkr prjflst`rlsbfkg N`hkg, hj hlksk slbf v`g hkgfkutlokg vlkicjbf krfknilbf ugtkrsbfklhkg. Hlks wlrh v`gD`ssk (:<?<= :>:) zwjr krwjfgt, d`ggtk mkh`bf nkl lfrkrJuswkrtugo dklgk Nkrùbdslbftlougo clghkg, hj hlk kgt-sprkbfkghkg i`djikg ok`wlsskgsbfjctilbfkg [gtkrsubfugokgckfikg. Okrjhk hlk Rbfwjrzkrhkg, hlk cùr hlk njghdkrjel-sbfkg Rlkhikr v`g fkrjusrjokghkr Nkhkutugo wjrkg, slghvlkicjbf gur g`bf s` diklgcijbflo rkildtlsbf krfjitkg, hjN slkjuc klgkr Djrtb, ktwj elt hke EjNstjn :=211.111, glbft

vkrzklbfgkt slgh. R` euN cùr _kst-[gojrg, wlk jubf cùrklglok hkr flkr nkfjghkitkg [gtkrsubfugosoknlktk, `cckgnikl-nkg, wkibfk N`hkg le Nkrklbf v`g ,,Jiiuvlue", ‗Rjgh",‗Rjghstklg" usw. (D`ssk :<?<= 6;) vkrnrkltkt wjrkg, hj wlrhlk ursprùgoilbfk IóN- `hkr Hkbdsbfuttnkhkbdugo hlkskrRkhlekgtk ugh Okstklgk glbft dkggkg. S`g hjfkr krsbfklgt

ugs D`ssks Ckstsstkiiugo, hjp" 31 % hkr Rlkhiugokg hkrJitkstkg Xrjgshjgunlsbfkg Ilgkjrnjghdkrjeld juc Glbft-IóN-Runstrjt ilkokg, `fgk i`djik [gtkrsubfugokg glbft jus-sjokdrjctlo. _lk nkrklts jg jghkrkr Rtkiik krwjfgt, kgtstkfkgRbfwjrzkrhkg glbft gur jus IóN, ugh skinst N`hkg jus Rjgheusskg glbft s` ‗sbfikbft" sklg, wlk ejg juc hkg krstkgNilkd vlkiiklbft oijunkg wlii. RbfilkNilbf wjr ks cùr hlk hjej-ilokg Njukrg ugkrfknilbf, wlk wlr klgkg N`hkgtyp fkutkgkggkg. Nkstleekgh slgh cùr klgk jbdkrnjutrklnkghk Nkvói-dkrugo gur hlk N`hkgklokgsbfjctkg. Klg out hurbfiùctktkr,gjfrst ccrklbfkr N`hkg elt outkr _jsskrdjpjzltj t wjr nklehjejilokg Rtjgh hkr Jorjrtkbfgld slbfkrilbf S`rnkhlgougo.@n hlks gug jnkr klg kbftkr Xsbfkrg`ske jus IóN `hkr klgk

Rbfwjrzkrhk jus ciuvljtlikg Rkhlekgtkg wjr, djgg glbft v`gkgtsbfklhkghkr Nkhkutugo okwkskg sklg. Hlks sìitk nkl hkrNkurtkliugo klgks Rlkhiugosvkrfjitkgs Nkrùbdslbftlougoclghkg.

_js gug hlk Ijok hks jorjrlsbfkg Gutzugosrjueks jgnk-ijgot, s` wlrh leekr wlkhkr jrouekgtlkrt, hjN ks iklbftkrskl, Orjsijgh hlksnkzùoilbf zu krsbfilkNkg jis _jihkr, wks-fjin hkr ‗Rtkppkgcrjok" jubf klgk hkrjrtlok Nkhkutugo nklokeksskg wlrh. Hlks lst klg Lrrtue. Juc Orugh hkr hlbftkg(Cklg-) Hurbfwurzkiugo klgks Rtkppkgn`hkgs (_jitkr :<36=;<< cc.) ugh hks ‗[gdrjut-Q`tkgtljis" hkr lg lfe rufkghkgRjekg ugh Crùbftk lst klg [rwjihn`hkg klgke Rtkppkgn`-

hkg jis Jgnjucijbfk hurbfjus v`rzuzlkfkg, hj kr wkglokrstjrd hurbfwurzkit lst ugh wkglokr p`tkgtlkiik [gdrjutkrnlrot (s.j. Djp. :<).

Hjrùnkr flgjus fjitkg wlr hlk v`g D`ssk oktr`cckgkg Jus-sjokg zu Xfkekg wlk sflctlgo-buitlvjtl`g, kr`p r`tjtl`g,sijsf jgh nurg buitlvjtl`g s`wlk zu klgkr Rpkzljilslkrugo hkrtrjgshjgunlsbfkg Nkvóidkrugo zur ]klt hkr Njghdkrjeldjuc nkstleetk Fjustlkrjrtkg nkl klgkr Hjtkgnjsls, hlk g`bfokrlgokr lst jis hlk le wkstilbfkg Elt tkikur`pj, cùr vkrcrùft.Klgk D`rgrjhk `hkr klgk Xrkspk ejbfkg g`bf dklgkg _lg-tkroktrklhk-Jgnju (D`ssk :<?<= :;>, :21). R` niklnt zuwùgsbfkg, hjN hlk uecjgorklbfk Ejtkrljisjeeiugo, wkibfkD`ssk v`rokgèekg fjt. Jrbfkìòkg zu gkukg Jusorj-

nugokg lg [gojrg, jiikrhlgos elt uewkitjrbfjìòlsbfkeD`gzkpt, jglelkrt.

_js dóggkg wlr gug le Flgnilbd juc hlk Crjok klgkr‗Nkfjrrugostkghkgz" nkl hkr Rlkhiugospijtzwjfi hkr Rlkhikrugskrkr zkfg Qijtzk le Skrfjitgls zu hkg trjgshjgunlsbfkgjussjokg0 Klgk ‗Nkfjrrugostkghkgz" hkr ijghsubfkghkgnjukrilbfkg Okeklgsbfjct nkstjghk lg hke Nkstrknkg, hlkokw`fgtkg [ewkitnkhlgougokg ugh hlk lfgkg jgokpjNtkg_lrtsbfjctsc`rekg nklzunkfjitkg (Rlkiejgg :<?>= 8;). Nls-



:3> [^RQ^[GOROKNLKX

fkr sprkbfkg hlk nbdjggtkg Cjdtkg (D`ssk :<?<) glbft hjokokg, hjN hlk elttkikur`pjlsbfkg Rlkhikr zur ]klt hkr Njgh-dkrjeld ‘ sìjgok slk slbf le Nkrklbf ekfr `hkr wkglokrfùokilokr Nkbdkgijghsbfjctkg elt fkutloke dilejtlsbfkgXr`bdkgoknlktsbfjrjdtkr jusnrkltktkg (wlk ktwj le Nurokg-ijgh, hkr _kttkrju usw.) ‘ tjtsjbfilbf lg Iknkgsrjuekgnilknkg, hlk v`g lfrkg pfyslsbf-okòrjpflsbfkg ugh ódì`-olsbfkg Nkhlgougokg fkr hkgmkglokg lfrkr Fklejt zuelghkstskfr jfgkitkg.

Klgk ‗Nkfjrrugostkghkgz" lst flkr jis` cùr hlk JitkstkNjghdkrjeld glbft juszusbfilkNkg, eùNtk jiikrhlgos hurbfklgk nrkltkrk Hjtkgnjsls ugtkrejukrt wkrhkg. Hlk Xrjokr hkrjitkstnjghdkrjelsbfkg Duitur wjfitkg lg jiikg ugskrkg[gtkrsubfugosoknlktkg jorjrlsbfk Gutzugosrjuek, hlk hkeÓdìòlkdrkls J v`g Rlkiejgg (:<?>) zuzu`rhgkg slgh (Glk-hkrsbfijosz`gk ;11 nls 311 ee, Xkepkrjturstuck 6-<±B,Xr`bdkglghkxstuck 1-21). Kgtokokg hkr Juccjssugo Rlki-ejggs okf`rt jiikrhlgos hlk njykrlsbfk H`gjuknkgk nkl^kokgsnuro glbft hke Ódìòlkdrkls N elt ckubftkrkg ugh

dùfibrbg Dilejnkhlgougokg, s`ghkrg knkgcjiis hke Ódìòlkdrkls J jg (Xr`bdkgfkltslghkx >;, s.j. Djp. >, :>).

Lg hkr Elttikrkg ugh Mùgokrkg Njghdkrjeld, jis` eòo-ilbfkrwklsk ktwj >11-811 Mjfrk gjbf hkr njghdkrjelsbfkgKrstnkslkhkiugo Elttkikur`pjs, krcìotkg hjgg krstejiloS`rstóNk lg Ijghsbfjctkg elt kfkr jtijgtlsbf októgtkeDilej, wlk hjs Glkhkrrfklgoknlkt (z.N. Jihkgf`vkgkr Qijttk)`hkr Xklik Nkiolkgs, hkr Glkhkrijghk ugh Crjgdrklbfs. H`rt,wlk jubf lg hkg g`rhóstilbfkg, d`gtlgkgtjikrkg mùgokrnjgh-dkrjelsbfkg Skrnrkltugosoknlktkg, fkrrsbftkg qujiltjtlvjghkrsjrtlok eks`dilejtlsbfk, ci`rlstlsbfk ugh slbfkr jubfcjuglstlsbfk Nkhlgougokg v`r (voi. u.j. hlk pìikgjgjiytl-

sbfkg [gtkrsubfugokg lg hkg wkstilbfkg Skrnrkltugosoknlktkg v`g Mjgsskg :<314 Njdkis :<?6, :<664 vjg ]klst/vjg hkr

Rp`ki-_jivlus :<614 Djils :<66). Jis [rsjbfk cùr hjs okjhkrtk Kxpjgsl`gsvkrfjitkg sbfijot H`frg-Lfelo (:<?<) klgJghkrugo hkr dilejtlsbfkg Skrfjitglssk (_kbfski v`g ckutkrkg zu tr`bdkgkrkg ejdr`- nls eks`dilejtlsbfkg Nkhlgougokg) nble Ùnkrojgo vè krstkg zue zwkltkg Xkli hkrNjghdkrjeld v`r. Hkegjbf wùrhk hkr sbfklgnjrk _kbfshks Ódìòlkdrklsks lg _lrdilbfdklt klgkr ‗Nkfjrrugostkghkgz" kgtsprkbfkg.

_jrue slbf zur ]klt hkr Elttikrkg ugh Mùgokrkg Njghdkrjeld jnkr gur klg Xkli hkr Nkvóidkrugo zu hlkske _kski nkzùoilbf hks trjhltl`gkiikg Iknkgsrjueks kgtsbfi`N (hzukrst nkslkhkitkg Ijghsbfjctkg wurhkg mj oiklbfcjiis wkltflg nkw`fgt), ugh `n flkrelt jubf Jghkrugokg jghkrkrSkrfjitkgswklskg ‘ ktwj wlrtsbfjctilbfkr Gjtur ‘ klgfkrokfkg, lst ugnkdjggt. Eóoilbfkrwklsk cìotk juc hlk Krstjnrkltugo hkr njghdkrjelsbfkg Duitur (Qfjsk L) jus ugnk-djggtkr ^lbftugo klgk ‗Gjbfcìokwkiik" elt iklbft vkrjghtkg wlrtsbfjctilbfkg ugh sèlt jubf ódìòlsbfkg Skrfjitkgswklskg. Hkegjbf wjrkg cùr hlk ]klt hkr Jitkstkg Njg

dkrjeld jussbfilkNilbf Rlkhiugospijtzk vè Xyp Ódìòlkdrkls J zu krwjrtkg, lg hkr zwkltkg Fjictk flgokokg s`w`fhke Ódìòlkdrkls J jis jubf hke Ódìòlkdrkls N zuokfrlok. Kgtokokg hkr Juccjssugo Rlkiejggs (:<?>) fjttk hlkNkslkhkiugo vkrsbflkhkgkr Ódìòlkdrklsk hkegjbf klgk zkilbfk [rsjbfk ugh wlksk glbft jiiklg juc ugtkrsbflkhilbfk,rjueilbf dijr oktrkggtk Jusnrkltugoswkok flg. Hlksks zukrfkiikg wlrh hlk Jucojnk wkltkrkr gjturwlsskgsbfjctilbfkrugh slkhiugosjrbfjìòlsbfkr C`rsbfugokg sklg. Ks niklnt f`cckg, hjN sìbfk [gtkrsubfugokg slbf okrjhk jubf jucIjghkr wlk [gojrg, hlk Xsbfkbf`si`wjdkl ugh hkg sùh-wkstilbfkg Xkli Qìkgs krstrkbdkg wkrhkg, hj h`rt klg Rbfiski cùr hjs Skrstjghgls hkr Jgcjgok hks Gkìltfldues lewkstilbfkg Elttkikur`pj ilkot.



:< Lgtkrprktjtl`g hkr Qccijgzkgjrtkg le Flgnilbd juc

N`hkgnju ugh Rjeekiwlrtsbfjct

:<.: Duiturpcijgzkg

S`g jitkrs fkr splkit hjs Ksskg nkl hkg Ekgsbfkg klgkfkrjusrjokghk ^ìik, w`v`g zue Nklsplki hlk zjfirklbfkgRprlbfwórtkr lg mkhkr Rprjbfk zkuokg. Hjfkr wkrhkg wlr nklhkr Nksprkbfugo hkr Qcijgzkgjrtkg ugh hkr Lgtkrprktjtl`glfrkr Qrjskgz jubf elt hkg zur Krgjfrugo okklogktkg Dui

turpcijgzkg nkolggkg.

Lg hkg Djpltklg ? ugh :; slgh hlk Qr`nikek oksbflihkrt

w`rhkg, wkibfk hlk ugtkrsbflkhilbfk Qrjskgz s`wlk hkgugtkrsbflkhilbfkg ^kprjskgtjgzwkrt hkr Qcijgzkgjrtkg zurCìok fjnkg. [gtkrsbflkhilbfk [gtkrsubfugoslgtkgsltjtkghkr klgzkigkg Rlkhiugospijtzk ugh g`bf ugnkdjggtk zkltilbfk(cklgbfr`gìòlsbfk) Dèp`gkgtkg wjrkg flkr ktwj jis Nkl-splkik zu gkggkg. Klgk Lgtkrprktjtl`g sìi gug ugtkr hkr cì-okghkg S`rjussktzugo v`rokgèekg wkrhkg= Hlk Qcijgzkgjrtkg hkr zkfg Rlkhiugospijtzk wkrhkg jis klg klgfkltilbfks,oiklbfwkrtloks Lgc`rejtl`gsp`tkgtlji nkfjghkit, h.f. zkltilbfk, qujgtltjtlvk ugh s`gstlok ektf`hlsbf-tjpf`gèlsbfkCjdt`rkg niklnkg wkltokfkgh ugnkrùbdslbftlot. Hlksk Lgtkrprktjtl`g wlrh slbfkrilbf klgeji v`r hke Flgtkrorugh gkuok-w`ggkgkr Krdkggtglssk zu hkg `.j. Cjdt`rkg zu e`hlclzlkrkg

sklg.

_lk Xjnkiik 2> ugh Clour 3< zklokg, wurhkg zur ]klt hkrJitkstkg Njghdkrjeld hlk Duiturpcijgzkgjrtkg Klgd`rg, Xrl-

ilbue e`g`b`bbue. Keekr, Xrltlbue hlb`bb`g, Okrstk, F`r-

hkue spkb. Kbftk Flrsk, Qjglbue eliljbkue, Iklg, Ilgue

usltjtlssleue, Ilgsk, Ikgs builgjrls, ugh Krnsk, Qlsue sjtl-

vue, okgutzt. Cùr hlk cìokghk ]klt hkr Njghdkrjeld lstnkle Cughpijtz Nrubfkgnrùbdkg (gur h`rt ilkokg Qr`nkgjus mùgokrnjghdkrjelsbfkg Nkcughkg v`r) g bf hkr Rbfijc-E`fg, Qjpjvkr sèglckrue, zu krojgzkg. [gdijrfklt nkstkftùnkr hlk Gutzugo v`g Jbdkrn`fgk, Slblj cjnj, Rjjtwklzkg,

Xrltlbue jkstlvue-Xyp, ugh ^òokg, Rkbjik bkrkjik (s.u.).

Hlk qujgtltjtlvkg Jgtklik hkr Duiturpcijgzkgjrtkg je tjo-ilbfkg Gjfrugosspkdtrue hkr Rlkhikr ijsskg slbf jg Fjghhks v`rilkokghkg Ejtkrljis glbft rkd`gstrulkrkg. R` lst ktwjhjs skitkgkrk Juctrktkg hkr Krnsk okokgùnkr hkr Ilgsk, wlkjubf hjs skitkgkrk Juctrktkg hks Iklgs, slbfkrilbf hjrjuczurùbdzucùfrkg, hjN Krnsk ugh Iklg jis Crjoekgtk `ct glbfthktkrelglkrnjr slgh. Hlk vkrd`fitk Krnsk zkrnrlbft lg pìy-o`gjik Rtùbdk, wkibfk `fgk Fliue (Gjnki) gur g`bf jis‗or`Nk Cjnjbkjk" jgokspr`bfkg wkrhkg dóggkg. Iklgsjekg

nijfkg nkle Skrd`fikg nijttkrtklojrtlo juc ugh slgh jisCrjoekgtk `fgk hlk oknòkgk Rpltzk ugh hlk typlsbfk p`rlok@nkrcijbfk sòjr vóiilo ugdkggtilbf. Knkgs` dóggkg kgt-spkiztk Flrskdórgkr hurbf Jucnijfkg ugh Qijtzkg nkle Skrd`fikg s` hkc`relkrt wkrhkg, hjN slk glbft ekfr nkstlee-njr slgh. Hlksk Jrtkg sìitkg u.K. tr`tz lfrkr okrlgokrkgRtùbdzjfi jis wkskgtilbfk Nkstjghtklik hks Duiturpcijgzkg-spkdtrues (‗vìoìtjux gutrltlcs hk prkelkr rjgo", vjg ]klst:<61) jgokskfkg wkrhkg.

Le Okokgsjtz flkrzu wìikg wlr hjv`g jusokfkg, hjN klgkDuiturpcijgzkgjrt, wkibfk slbf gur jg klgke v`g zkfg Qijtzkg clghkt, ùnkrrkol`gji nktrjbftkt, tjtsjbfilbf klgk skitkgkrjgoknjutk Qcijgzk okwkskg sklg djgg (‗vìoìtjux gutrltlcs hkskb`gh rjgo"). Hlk Cughk v`g E`fg, Jbdkrn`fgk, Rjjtwkl-zkg-Xyp ugh ^òokg je Rlkhiugospijtz Nrubfkgnrùbdkgslgh w`fi elt Jusgjfek hks ^òokgs (^òokg jubf lgQfjsk L) jis zkltilbfk Nks`ghkrfkltkg hkr gjbf-jitkstnjgh-dkrjelsbfkg Qfjskg jgzuskfkg.

_lk hlk Clour 3< ugh hlk Xjnkiik 22 zklokg, zklbfgkt slbfcùr hlk Qfjsk L hkr Njghdkrjeld dklgk Jucoilkhkrugo lgrkol`gjik ‗Jgnjuz`gkg" le Rlggk _liikrhlgos (:<61, :<62)jn. Hlks ejo nkl klgkr nrkltkrkg Ejtkrljinjsls (ekfr ugtkr-subftk Rlkhiugospijtzk hkr Qfjsk L) ugh klgkr cklgbfr`gì`-olsbfkg, zkltilbfkg R`rtlkrugo hkr klgzkigkg Qijtzk jghkrsjusskfkg. Kvkgtukii ilkNkg slbf flkr, wkgg glbft rkol`gjik, s`h`bf zkltilbfk [gtkrsbflkhk krdkggkg. _jrkg gjeilbf ktwjhlk Rlkhiugokg Kltzue, O`hhkiju ugh Elgtrjbflgo jisoiklbfzkltlo ugh hjnkl jnkr jubf jitkr (`hkr mùgokr) jis hlkùnrlokg Qijtzk klgzustuckg, s` dóggtk ks slbf flkr ue hlkzucjiilo krcjNtkg Rlkhiugokg klgkr ‗Flrsk-Okrstkg-]klt"lggkrfjin hkr Oksjethjukr hkr Qfjsk L hkr Njghdkrjeldfjghkig.

Hlk typlsbfkg Oktrklhk hkr Jitkstkg Njghdkrjeld slghzwklckii`s Klgd`rg ugh Keekr. Okrstk wurhk gur jg cùgc hkr

zkfg Rlkhiugospijtzk (Kltzue >, Nrubfkgnrùbdkg (Qfjsk LLcc.), O`hhkiju, Kgdlgokg ugh Elgtrjbflgo) okcughkg, lfrRtkiikgwkrt lst hjfkr glbft s` hkutilbf. Hlk zjfikgejNlo`cckgdughlostk Qrjskgz zklot hlk Okrstk lg Elgtrjbflgo ughKgdlgokg. H`rt, wlk jubf jg hkg jghkrkg Cugh`rtkg, wjrkgoutk Jbdkrnóhkg le wlrtsbfjctilbfkg Gutzugosrjue v`rfjg-hkg (Djp. :?). Hjs Juctrktkg hkr Okrstk hùrctk hjfkr glbftjg lfrkg okokgùnkr _klzkgjrtkg okrlgokrkg khjpflsbfkgJgsprùbfkg ilkokg. Flgokokg dóggtk slbf ‘ nkl klgkr zklt-



Xjnkiik 2>

Ùnkrslbftstjnkiik hkr lg jiikg Rlkhiugospijtzkg okcughkgkg Qcijgzkgrkstk. L= IND-Qfjsk L4 L + LL= IND-Qfjsk L ugh LL4 Licc= IND-Qfjsk LL ugh cìokghk Qfjskg4 L + /`h. LL= IND-Qfjsk L ugh/ `J= jubf jgwkskgh4 2= jus 1,>; ee-Crjdtl`g4 ]lcckrg v`r Qcijgzkgtjxj oknkg KHS-B`hlkrugo jg.

Kltzue Diklg Hkgdtk Nrubfkgnrùbfkg Glkhkr-Ksbfnjbf O`hhkiju Kgdlgokg Elgtrjbflgo ^`skgnuro Rtróokg GkbdkgejrdtL Licc L L + LL L + /`hLL


:16 F`rhkue spkb.s.ijt. > : : ? ; Okrstk:1< bc. F`rhkue spkb. : : : > >:21 ?7l?l'c«lklghkt.= ‗f`rhk`lhkr Xyp" : 2:12 Xrltlbue hlb`bb`g -8 : ;?; :33 > : ;1 ::8 : >> Keekr:18 Xrltlbue h.hlb`bb`g ? 3 :: > 2 >

:1: Xrltlbue e`g`b`bbue ; 2;: :13 : :1 :8 : :1 Klgd`rg:1> Xrltlbue kl.e`g`b`bbue 8 8 > 8 > ::1; Xrltlbue spkb.( 5 Xrltlbue

e`g`b`bbue.Yki Xrltlbue hlb`bb`g) 89 2?: ;2 : 2> ?: > : :3 Klgd`rg/Keek::8 Jfrbfkgojnkig Xrltlbue e`g`b`bbue/

hlb`bb`g elglejik Jgzjfi :3.1;: 26 68.>?2 8.86: :?; 8; 6;1 ;.?16 <.881 :22 :8 3 :.8>2::; Jfrbfkgojnkig Xrltlbue e`g`b`bbue/

hlb`bb`g ejxlejik Jgzjfi 2:.3;< ?: :>>.<;; 6.?86 223 68 :.3>3 :1.21: :?.<63 >>; :? < >.2;6::3 Rplghkioilkhkr Xrltlbue e`g`b`bbue

vki Xrltlbue hlb`bb`g ls4 ::1? Bkrkjilj lghkt.

(Rueek Dórgkr rkd`gstrulkrt) :.1>; 28 >.2:> :.126 32 2; :1< :>8 :.2>3 :?; 82 88 82< Oktrklhk::1 Xrltlbue spkb.‗jksclvDe-Xyp" :::: Rkbjik bkrkjik : : ^òokg::? Qjglbue eliljbkue > : : : Kbftk FlrskIkouelg sjk (lgdi.Cjnjbkjk)

:>: Ikgs builgjrls = >:3 :6> : : :< ; 2 Ilgsk:>> h.Ikgs builgjrls à :2 8 : : 8::< Qlsue sjtlvue 2 23 26 > > : Krnsk

:>1 bc.Qlsue sjtlvue > : 8:>2 Cjnjbkjk (or`N) spkb. 3 :: :1 2 Fùiskgcrùbftikr:>8 Slbljcjnj : Jbdkrn`fgkIlgjbkjk

:>3 Ilgue usltjtlssleue 88 >8 : Iklg, Cijbfs:>? h.Ilgue usltjtlssleue >Qjpjvkrjbkjk

:>6 Qjpjvkr sèglckrue > Rbfijc-E`fg

Fìz v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Okwlg o)Jbkrjbkjk

: Jbkr h.bjepkstrk

;> Jbkr spkb.(]wklok)<> Jbkr h.pijtjg`lhks

Nktuijbkjk

8 Jigus h.oiuilg`sj

3 JigusmB`ryius

? Nktulj pkghuij/punksbkgs

6 bc. Nktulj spkb.1.11;

1,18<

1,13

1,1>?

1,13>

:,283

1,<3

1,118

1,>1; 1,16:1,1:31,11:; 1,13:

1,1:

1,11;8 1,11?< Ckih-Jf`rgJf`rgRpltz-Jf`rg

Rbfwjrz-KrikKrik/FjskiFjgok-'E``rn

1,1168 Nlrdk



Kltzue Diklg Hkgdtk Nrubfkgnrùbfkg Glkhkr-Ksbfnjbf O`hhkiju Kgdlgokg Elgtrjbflgo ^`skgnuro Rtróokg GkbdkgejrdtL Fcc L L + LL L + / hLL

31,26>

1,:;?>,:26

1,2<

Bkijstrjbkjk

63 Ku`gyeus kur`pjkus

B`rgjbkjk

<2 B`rgus ejs sjgoulgkj

B`ryijbkjk

< B`ryius jvkiijgj 1,1;?

:1 h.B`ryius

;< B`ryius jvkiijgj (]wklok)Cjojbkjk

:: Cjous syivjtlbj

:> bc.Cjous syivjtlbj

21 Zukrbus spkb.

2: h.Zukrbus spkb.61 Zukrbus spkb.(]wklok)6: h.Zukrbus spkb.(]wklok)

@ikjbkjk

:; Crjxlgus kxbkisl`r

:3 bc. Crjxlgus kxbkisl`r

38 Crjxlgus kxbkisl`r (]wklok) ^fjegjbkjk

<3 ^fjegus bjtfjrtlbus

^`sjbkjk

Eji`lhkjk

>: Qè`lhkjk

>> bc. Qè`lhkjk

?: Qè`lhkjk (]wklok)?> bc. Qè`lhkjk (]wklok)

Qrug`lhkjk

>3 + 6< Qrugus h.jvluempjhus

?3 Qrugus h.jvluempjhus (]wklok)>? + 66 Qrugus h.lgsltltljmsplg`sj

?? Qrugus h.lgsltlilj/splg`sj (]wklok)>6 Qrugus spkb.>< h.Qrugus spkb.

^`s`lhkjk

<: ^`sj spkb.(_lihr sk)Rjilbjbkjk

>2 Q`puius spkb.>; Q`puius Rjilx

[iejbkjk

2> [ieus spkb. 1,:13

22 bc. [ieus spkb.23 Ijunfìz lghkt.(Fypfkg glbft okprùct) ;,?36

68 Ijunfìz lghkt.`fgk Fypfkg6; Ijunfìz lghkt.elt Fypfkg28 Jst ]wklo Ijunfìz lghkt.

Buprkssjbkjk

:? Muglpkrus bèeugls

2,383

2,228

1,1:>

1,<6;

1,112

:6;,??<

1,1>:1,<61,1?2

22,3?<1,:

:,63>

1,18;

1,1::

1,3>2

1,118

:63,8>8

>,:12

1,1122

1,118<

1,2>> 1,13 1,118?

1,1:1

1,112 1,183

1,12? 1,1:8 3,;?? 8,6281,11;; 1,112 :1,112 1,:6

1,116

1.12 1,113

1,>8< 1,8;;

1,13> :,83;1,1?6 1,26< :,18;1,1>;

1,3661,11<2 1,1><

1,:>;1,1:;

21,;3; 6,1>< ::,63: 2<,112 :,:1: :2,6

1,:?<

1,<3> >,??8 1,12> 1,1?: 1,?< ;,;22

1,112 1,1128 1,12<

1,13>

1,11;> 1,18: 1,:1>

1,1122

1,11<:

1,1:2 1,112; ::,:>

><,;?8 :,:;8 :,2

1,8::

1,11>< 1,1:>

1,1>8

1,18?

>,?1>

1,1:8

1,11>

1,12;

1,1>>

21,?<;

1,1133

1.?;

1,12<

:>,8:3

1,:8:1,13;

1,:6

1,1:;

1,218

6,;;6

2,<>8

1,:1,1:?

1,1;; 1,1183

1,118>

1,<; 2:,>;6

OkwófgilbfksQcjcckgdjppbfk^`tkr Fjrtrlko

Fjski

:,?62 1,1:8 :,282

1,:23

1,11>: 1,::6

1,2?:

1,111; 1,11:

1,11> 1,11:> 1,11:2

8,3?> :>,:;8

1,11<3

1,382 ^`tnubfk1,11>:

3,;8; Klbfk

Ksbfk

Kbftkr Drkuzh

1,11?; Dkrg`nstokwjb

RùN-/Xrjunkgdl

Qcijuek Rbfikf

^`sì

QjppkiQjppki/_klhk

[iek

>?,?:3

_jbfìhkr



Kltzue Diklg Hkgdtk Nrubfkgnrùbfkg Glkhkr-Ksbfnjbf O`hhkiju Kgdlgokg Elgtrjbflgo ^`skgnuro Rtróokg GkbdkgejrdtL Fcc L L + LL L + /`hLL

Qlgjbkjk

<; Qlbkj h.jnlks 1,113: Clbftk:< Qlgus bc.syfkstrls 1,11:? 1,113 1,11> 1,11:; 1,1:; 1,11< 1,6:: 1,22 1,1:< _jih-Dlkckr>1 bc. Qlgus syfkstrls 1,118> 1,11>>3< Qlgus bc.syfkstrls (]wklok) 1,1;8 1,1>2?1 bc. Qlgus (]wklok) 1,11>2; Gjhkifìz lghkt. 1,11: 1,111> 1,11:6 1,1:6 1,111? 1,116: 1,668 1,2:< 1,1:> 1,1>6<1 Fìzd`fik lghkt.(Fypfkg glbft okprùct) 2,>:3 >,633 1,:81 1,132 1,188 :;,2; 1,1;2 :<>,?8> 1,126

Rjekg/Crùbftk v`g Njuekg ugh Rtrjubfkrg (Rtkd)

B`rgjbkjk:3> B`rgus sjgoulgkj (Crubft):32 bc.B`rgus sjgoulgkj (Crubft)B`ryijbkjk

223 Bjrplgus nktuius (Crubft)22? bc.Bjrplgus nkiuius (Crubftcrjo.):;: B`ryius jlkiijgj (GuNsbfjikg)Cjojbkjk

:31 Zukrbus spkb.(B`tyikh`gk):3: Zukrbus spkb.(Bupuij)^`sjbkjk

:;< Brjtjkous ijkvlojtj

:;> Qrugus splg`sj (Rtklgdkrg u.-crjo.)22: bc.Qrugus splg`sj (Rtklgdkrgcrjo.):;? Crubft (Rtklg, Rbfjik bj.) lghkt.:;6 ûnus spkb.(Rtklgdkrgcrjo.)

Orjskr (Rtkd)Bypkrjbkjk

>:: Bjrkx spkb.

>:> bc.Bjrkx spkb.>1< + >:1 Rblrpus spkb.>16 Bypkrjbkjk spkb.(Bjrkx/Rblrpus)

Orjelgkjk

Jvkgkjk

>:6 Jor`sils spkb.(1,>;ee Crjdtl`g)>1> Qfikue spkb.>12 bc. Qfikue spkb.Nrèkjk

>:3 Nrèus stkrlils-iyp

>:? Nrèus bc.stkrlils-Myp

>:2 Nrèus skbjilgus-Myp

>:8 Nrèus bc.skbjilgus-Xyp

>:; Nrèus spkb.>>: bc.Nrèus spkb.Qjglbkjk

>13 Kbflg`bfi`j brus-ojiil

>1? bc. Kbflg bfi j brus-ojiil

>>2 Qjglbkjk spkb.(lghkt.)

:-

>;

2;

><V

8?

:

:>2

8

>

3 + :

>

?

;;3+ 3;

2 + >

:82+4

:8> :8?; ?

RJ 6 + >+3/::

3

2

2

:3 :?

^`tkr Fjrtrlkok

Fjlgnubfk

Fjski

Klbfk

]wklorlctilokr _Rbfikfk

Nrènkkrk usw

Rkook

RleskRjukrorjskr

RtrjuNorjsIlksbforjs

Xjunk-/Hjbf-X

bc.^òokg-Xrksp

Xrkspk

Fùfgkrflrsk



Kltzue Diklg Hkgdtk NrubfkgnrùbfkgL Fcc

>18 Rktjrlj spkb. > 8 8>>1; h.Rktjrlj spkb. : ; + >

Rtlpkjk

>>1 Rilpj spkb.(Orjggk) :1 /Orjelgkjk

>:< Orjelgkjk lghkt.(Xyp RGQ) 3;

>1: Orjelgkjk lghkt.(diklg) 5 g`g buitjk 3 : :1+ / :; +:;


:;8 Rjenubus knulus (Rtklgdkrg) 2:;2 Rjenubus spkb.(Rtklgdkrgcrjoekgt) : ::+>

Bjry`pfyiijbkjk>?: Bkrjstlue spkb.(Xyp :) :28> Rtkiijrlj ekhlj

>3< Bjry`pfyiijbkjk spkb.(lghkt.) 2 : 6 + /Bfkg`p`hljbkjk

>?? J trlpikx spkb. :>?; Bfkg`p`hlue jinue 2?: :1 2;8+2 + >8 :; + 3+:J>?3 Bfkg`p`hlue fynrlhue >>?8 Bfkg`p`hljbkjk spkb. ::< >2Bèp`sltjk

>3: Bkgijurkj spkb. : :>;< Ijpsjgj bèeugls :+> :8+?226 _brll flkrjbl`lhks />;? Bèp`sltjk spkb. : i+ «Brublckrjk

2;6 Brublckrjk spkb.Xyp : (Bjrhjelgk-Myp) :22; + 231 h.Bjpskiij nursj-pjst`rls (Xyp 2) /286 Xfijspl jrvkgsk

>32 + >33 Brublckrjk spkb.( 5 Nrjsslbjbkjk lghkt.) : > + :1

Ijl/jrjk>?< + 2>? Gkpktj bjtjrlj :: + ? >

>6? Ijnljtjk spkb.( 5 Ijeljbkjk) : : + ?

Ikouelg sjk (e\V.Cjnjbkjk)

>6; Xrlcìlue spkb. 828< Xrlcìlue spkb.jrvkgsk-Myp :2;1 Xrlcìlue spkb.prjikgsk-Xyp >>6> Dcbck spkb.(diklg) :>62 + 2>< + 288 FBE /llrmucj 8>68 + 28; Dlgj tktrjspkrej

>6: Ikouelg`sjk, Cjnjbkjk spkb. 5 g g buit. : >J/j/vjbkjk>66,221 J/j/vj spkb. :2Qijgtjolgjbkjk

>6< Qijgtjo` ijgbkìjtj =22< Qijgtjo` ejm`r h.ssp.lgtkrekhlj /

Glkhkr-Ksbfnjbf O`hhkiju Kgdlgokg Elgtrjbflgo ^`skgnuro Rtróokg Gkbdkgejrdt: L + LL L + /`hLL

N`rstkgflrsk

Ckhkr-Qcrlkekg

RùNorjskr

: ]wkrofìughkrL 2 Fìughkr

F`rgdrjutSòkielkrkGkidkgokwjbfs

Ekihk: :? : : : _klNkr Ojgskcu: [gkbftkr Ojgsk

OjgskcuN-Okwj

Ci`bdkgniuek^jlg-D`fiOkwófgilbf. NltD`rnniùtikr

Rbfjuedrjut-XyFlrtkgtjsbfki

: Jbdkr-Fkiikrdr

Drkuzniùtikr

> DjtzkgelgzkIlppkgniùtikr

DikkFjskgdikk^`tkr _lkskgdik_lbdk^juffjjrlok _

: Slkrsjelok _lbFùiskgcrùbftikr

Ejivk

Rpltz-_kokrlbfDiklgkr _kokrlb



Kltzue Diklg Hkgdtk Nrubfkgnrùbfkg Glkhkr-Ksbfnjbf O`hhkiju Kgdlgokg Elgtrjbflgo ^`skgnuro Rtróokg GkbdkgejrdtL Licc L L + LL L + /`hLL

Qìyo`gjbkjk

><2 Nlihkrhydlj bè`fuius

(Rue.rkd`gstr.Rbfjikg) 32><8 Nlihkrhydlj b`gvìvuius (ojgz. GùNbf.) <28? Nlihkrhydlj h.b`gv`fuius

(ojgzk GùNbfkg) >><; Nlihkrhydlj spkb. (gur Rjekg)><3 Nlihkrhydlj huekt`rue

(Rue.rkd`gstr.Rbfjikg)><? Nlihkrhydlj huekt`rue (ojgz. GùNbf.)

2>>,2>2 Qìyo`gue jvlbuijrk><6 + ><< + 281 Qìyo`gue ijpjtflcìlue ;><> ûekx spkb. :28: ûekx jbkt`skiij s.str. :><: Qìyo`gjbkjk spkb. ^`sjbkjk

228 Jorle`glj kupjt`rlj

211 ^`s`lhkjk spkb.= ‗Jibfkeliij Xyp" ûnljbkjk

212 Ojilue jpjrlgk :218 Ojilue h.jpjrlgk

21? Ojilue eìiuo`/vkrue

283 Ojilue h.pjiustrk :21; Ojilue spurlue 2213 Ojilue bc. spurlue :21> Ojilue spkb.( 5 j/7.vki spur.) 821: ûnljbkjk spkb.g`g Ojilue jp.mspur.

2:1 h.Rfkrjrhlj jrvkgsls

Rbr`pfuijrljbkjk

2:2 Kupfrjslji@h`gtltks-Xyp

2:: ^flgjgtfus spkb.282 Skrnjsbue spkb.2:8 Skr`glbj jrvkgsls :;`/j«jbkjk2:6 Rìjrlue glorue

2:< Rìjrlue h.glorue

2>1,2>: Rìjgue spkb.[enkiilckrjk (Jpljbkjk)

>;> [enkiilckrjk spkb.Xyp : (Hju`ts-Xyp)>;2 [enkiilckrjk spkb.Xyp >>;8 [enkiilckrjk spkb.Xyp 2>;; [enkiilckrjk spkb.Xyp 8>;3 h.[enkiilckrjk spkb. ( 5 Jpljbkjk)

>;: [enkiilckrjk spkb.(lghkt.)[rtlbjbkjk

2>8 (/rh'bj rcl'`l'bj

> :3: + ?>/: 86 + >+3.86; :?

>8

: 3

:<23

: + ?

8

;

:81

:;> + ;

:; 3:2

2 + >,8 83 + <> 2

:

>>2

/ : + 3<

: <: 8

< + ?

?

88>

: + ?

:2

?

;:1

::+>

>:

:

2:

:

8

>

:

> _lghkg-Dgótk3

Dgótkrlbf

Fkbdkg-Dgótkr

: Sòki-DgótkrlbJepckr-DgótkrJepckrDiklgkr RjukrjDgótkrlbf-Okw

@hkrekgglgoCrjukgejgtki

Dikttkg-Ijndr

_lkskg-/KbftksRuepc-IjndrjuRjjt-Ijndrjut

Dikttkg-/Rjjt-IDrjpp-OkwjbfJbdkrrótk

Juokg-/]jfgtrDijppkrt`pcDóglosdkrzkCkih-Kfrkgprkl

Rbfwjrzkr Gjb

: Gjbftsbfjttkg

HìhkgokwjbfsHìhkgokwjbfsHìhkgokwjbfsHìhkgokwjbfsHìhkgokwjbf

Or`Nk Nrkggks



Ktzu e Diklg Hkgdtk Nrubfkgnrùbfkg Glkhkr-Ksbfnjbf O`hhkiju Kgdlgokg Elgtrjbflgo ^`skgnuro Rtróokg GkbdkgejrdtL Licc L L + LL L + /`hLL

Sjrlj (Rtkd)2>3 + 2;: Rjekg lghkt.( 5 ugnkst.u.ugnkd.) :6 >:+8 ;? + >? : ; > 6 22;> _ùrzkibfkg 2 2 6 2 82;2 Hèkg ; > : :8 : > > > > :2;8 Rtkgokicrjoekgtk >21 > 26 ?> 6 ; ? ; 3 3 6 62;; Dg`spkg 8 ;2;3 bc.Djpskicrjoekgtk : : L2;? Ejus B`prìltfkg >3 2 : : 8 :

Rue. Qr nkg ::2 :< >1; :2> >> :8 :1; 3? <2 :12 ;; ;2 8:F izd`fiks`ghkrpr nkg >: :1 2> :2 > ? ; :8 :2Qr nkgv iuekg (lg :) >:32 2>1 8:;> >?2: 82: >3> >183 :231 :?2> :61; ::11 336 ??3



:?1 G[X]QCIJG]KG

Xjnkiik 22

Hlk jg Fjgh v`g Rjekg `hkr Crùbftkg gjbfokwlkskgkg. Duiturpcijgzkgjrtkg hkr zkfg Rlkhiugospijtzk.

Xrltlbue Xrltlbue F`rhkue Qjglbue Ilgue Qjpjvkr Ikgs Qlsue Slblj Rkbjik Xrltlbuhlb`bb`g e`g`b`bbue spkb. eliljbkue usltjtlssleue sèglckrue builgjrls sjtlvue cjnj bkrkjik jkstlvu

Kltzue Y V V V

Diklg Hkgdtk YNrubfkgnrùbdkg L V V

Glkhkr-Ksbfnjbf V V

O`hhkiju V V V V

Kgdlgokg V V V

Elgtrjbflgo V V V

^`skgnuro V

RtróokgGkbdkgejrdt V V

Nrubfkgnrùbdkg (Licc) V V V V

ilbfkg Hlcckrkgzlkrugo hkr Rlkhiugokg ‘ elttkis hkr Duitur-pcijgzkg klgk durzcrlstlok Dilejvkrjghkrugo jghkutkg, hlkklgk [estkiiugo hks N`hkgnjus krzwjgo. Okrstk (ugh jubf

hlk Flrsk) slgh gjeilbf v`g jiikg flkr nkfjghkitkg Duiturpcijgzkgjrtkg je wkglostkg jgcjiilo cùr Xr`bdkgfklt.

Ks nkstkfkg flkr jis` zuelghkst zwkl Eóoilbfdkltkg= ]ueklgkg djgg hjs Juctrktkg `hkr Ckfikg klgkr Duiturpcijgzkg-jrt hlk zucjiilok Cìok hkr mkwklilokg Krfjitugosnkhlgoug-okg jg klgke Rlkhiugospijtz sklg. ]ue jghkrkg vkrtrktkgQijtzk elt hkeskinkg Jrtkgspkdtrue eóoilbfkrwklsk klgkgokeklgsjekg ]kltf`rlz`gt elt nks`ghkrkg (dilejtlsbfkg0)Okoknkgfkltkg. Hlk Krdijrugo dóggtk crklilbf jubf hjrlgnkstkfkg, hjN hlk jiikrkrstkg Rlkhikr jiik le [rsprugosoknlkthkr Njghdkrjeld hjejis nkdjggtkg Duiturpcijgzkgjrtkgzugjbfst eltgjfekg, hjN jnkr le Ijuck hkr Mjfrfughkrtkhkr Qfjsk : lg okwlsskg Oknlktkg nkstleetk Jrtkg jus g`bf

ugnkdjggtkg Orùghkg vkrw`rckg wurhkg. _kgg slbf juchkr Njsls wkltkrkr [gtkrsubfugokg fkrjusstkiikg sìitk, hjNks tjtsjbfilbf rkjik [gtkrsbflkhk le Duiturpcijgzkgspkdtruehkr ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld olnt, wkibfk lfrk [rsjbfkglbft lg tjpf`gèlsbfkg `hkr zkltilbfkg Okoknkgfkltkgfjnkg, hjgg eusskg cùr hlksk [gtkrsbflkhk ódìòlsbfk `hkrjghkrk Orùghk oksubft wkrhkg.

Xjtsjbfilbf clghkt slbf hlk Okrstk le jrbfj`n`tjglsbf skfrout ugtkrsubftkg Glkhkrrfklgoknlkt, wkibfks lg hkr Qfjsk Lhkr Njghdkrjeld g`bf glbft v`g skNfjctkg Njukrg nkslkhkitwurhk, krst jn hkr ^ósskg-]klt (Dgórzkr pkrs. Eltt. :<<1),s` hjN lg Elttkikur`pj hurbfjus elt ‗okrstkgcrklkg" ]`gkg

cùr hlk Elttikrk nls Mùgokrk Njghdkrjeld okrkbfgkt wkrhkghjrc. Cùr hlk Jitkstk Njghdkrjeld djgg flkr juc hkr Njslsv`g gur zkfg Rlkhiugospijtzkg g`bf dklgk Jussjok le Flg-nilbd juc ‗Jgnjuz`gkg" okwjot wkrhkg.

Hlk Kbftk Flrsk okf`rt ‘ wlk hlk Okrstk ‘ zu hkgwkglokr fjuclo okcughkgkg Jgnjupcijgzkg (Kltzue >, O`hhkiju, Elgtrjbflgo, Nrubfkgnrùbdkg Qfjsk LL cc.). Lfr Fkr-dugctsoknlkt ugh lfrk _lihc`re slgh nlsijgo ugnkdjggt, ughhlk jitkstkg Gjbfwklsk stjeekg jus hke sùhwkstilbfkg

ûNijgh (Cugh`rt R`r`dl, :. Fjictk ;. Mft. v.Bfr., vjg ]k:<61). Xjtsjbfilbf olnt ks klgkg ‗Skrnrkltugoszwklo" hkrJitkstkg Njghdkrjeld lrl Rùhwkst-ûNijgh (Iùglgo kt ji.

:<6<). Hlksk ]usjeekgfjgok nkhùrckg wkltkrkr C`rsbfugNkekrdkgswkrt slgh hlk nklhkg ^òokgcughk v`g

Nrubfkgnrùbdkg. Njghdkrjelsbfkr ^òokg wurhk sbf`gekfrcjbf, v`rwlkokgh jus Qìkg, gjbfokwlkskg (Qlkglgo:<6>, h`rt wkltkrk Iltkrjtur). Nlsijgo lst glbft elt RlbfkrfjuszusbfilkNkg, hjN kr jis Duiturpcijgzk jgoknjut wurhk, hlk Rkitkgfklt hks Juctrktkgs jubf lg Krgtk- ugh Jucnkrkltugosektf`hkg nkorùghkt ilkokg dóggtk. Fliiejg (:<?6)nkzwklckit sòjr, hjN slbf ^òokg ‘ le Okokgsjtz ktwjzue Fjckr ‘ jis [gdrjut gkìltflsbfkr Ckihkr ùnkrfjuptfjitkg dóggtk, hj kr hkr D`gdurrkgz hkr OktrklhkjrtkgOkrstk, Klgd`rg ugh Keekr eóoilbfkrwklsk ugtkrijo. @ccnjr fjt slbf hkr ^òokg hurbfojgolo ùnkr hlk Mjfrfughkr

‘ `n jis [gdrjut `hkr jis Duiturpcijgzk, skl hjflgokstkii‘ fjitkg dóggkg, wlk hkr zkltilbf mùgokrk, zwkltk Cugh lgNrubfkgnrùbdkg nkwklst.

Hkr ugslbfkrk Cugh v`g Rjjtwklzkg, Xrltlbue jkstlvue-

Xyp, lg Nrubfkgnrùbdkg lst gur hkr Sìistjghlodklt fjinkrjucokcùfrt ugh sìi flkr glbft wkltkr hlsdutlkrt wkrhkg. Rjwklzkg trltt zur ]klt hkr Elttikrkg ugh Mùgokrkg Njghdkrjeld okikokgtilbf vkrklgzkit juc (kfkejilok HH^, Xsbfkbf`si`wjdkl, Óstkrrklbf4 _liikrhlgo :<61).

Hkr Oknjutk Iklg, Ilgue usltjtlssleue, clghkt slbf lgNrubfkgnrùbdkg g`bf glbft lg hkr Qfjsk L, s`ghkrg krstspjtkr. _lk hlk pcijgzilbfkg Cughk v`g Kltzue > ugh Kgd

okg zklokg (Xjn. 2>), lst elt hke Iklgjgnju mkh`bf nkrkltslg hkr Qfjsk L zu rkbfgkg, jiikrhlgos ejo ks flkr ‘ cjiishlks glbft tjpf`gèlsbf nkhlgot lst ‘ rkol`gjik [gtkrsbflkhk oknkg. Hlk Crjok, `n ks slbf ue Óiiklg `hkr Cjskriklg (Cijbfs) fjghkit, lst jg Fjgh hkr Rjekg glbft zu nkjw`rtkg. Or`gkgn`rg (:<6<n) krórtkrt hlk Eóoilbfdklt hkrGutzugo sòkgjggtkr Rbfiltzorunkg jis ‗_knorunkg". Xjsjbfilbf slgh lg Nrubfkgnrùbdkg Rbfiltzorunkg v`rfjghkgKs lst jiikrhlgos glbft eóoilbf, flkr klgkg ursjbfilbfkg



:?: G[X]QCIJG]KG

: > 2

8 ; 3

? 6 <

>11 de

Ijok hkr :1 jrbfó`n`t jglsbf ugtkrsubftkg Rlkhiugo spiótzk hkr ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrj eld

: Klt zu e(> ) 8 Glkhk r - Ksbfnjbf

> Diklg Hkgdtk ; O`hh kiju

2 Nrubfkgnrùbdkg ilgds Qfjsk L , rkbfts Qfjsk [ cc. ò Kgdlg okg

? Elgtrjbflgo

6 Rtróokg

< ^`skgnuro

:1 Gkbdkgejrdt

: Xrltlbue hlb`bb`g

> Xrltlbue e`g`b`bbue

2 F`rhkue spkb.

8 Qjglbue eliljbkue

; Ilgue usltjtlssleue

3 Qjpjvkr sèglckrue

? Ikgs builgjr ls

6 Qlsue sjtlvue

< Slblj cjnj

Clo. 3< Hlk Dènlgjtl`g hkr jg hkg zkfg jitkstnjghdkrjelsbfkg Rlkhiugospijtzkg okgutztkg Duiturpcijgzkgjrtkg

]usjeekgfjgo gjbfzuwklskg. R` olnt ks lg Glkhkr-

Ksbfnjbf zjfirklbfk Rbfiltzorunkg, jg hlkske Qijtz ckfitjnkr hkr Iblg. Gjbf Dórnkr-Or`fgk (:<6?j= 2?1) wlrh jubfhkr Cjskriklg krst okkrgtkt, wkgg hlk Rjekg rklc slgh. Hlkskdóggkg oiklbfkrejNkg vkrzkfrt wkrhkg, slk slgh gur diklgkrugh jrekr jg Ói jis hlk hks Óiiklgs (Dórnkr-Or`fgk :<6?j=23?).

ie cìokghkg slgh g`bf klglok Duiturpcijgzkgcughk jusNrubfkgnrùbdkg zu nksprkbfkg, hlk glbft lg hlk Qfjsk L zuhjtlkrkg slgh.

JuBkrokwófgilbf lst hkr Gjbfwkls v`g Slblj cjnj, hkr

Jbdkrn`fgk, elt hkrkg Jgnju lg Elttkikur`pj klokgtilbf krstjn hkr Nr`gzkzklt okrkbfgkt wlrh. Klgk B:8-Hjtlkrugo (v`gFìzd`fikg hkr Cughstkiik) krnrjbftk klg g`rejiks mùgokr-njghdkrjelsbfks Jitkr v`g 3.:>1 º 61 N.Q. (DG 8:2>,Rtkiik NN 31).

Gjbf ]`fjry ugh F`pc (:<66= :1> cc.) okfórkg hlk rkijtlvdiklgsjelokg ugh okrughktkg Jbdkrn`fgkg zur Sjrlktjtelg`r, wkibfk lg Kur`pj vè Gkìltfldue nls zur ^óekr-zklt v`rfkrrsbftk. Hlk wlihk Rtjeec`re hkr duitlvlkrtkgJbdkrn`fgk wurhk nlsijgo glbft kgthkbdt. Hlk jitkstkg prj-



:?> G[X]QCIJG]KG

flst`rlsbfkg Gjbfwklsk (bj. 3.111 v.Bfr.) stjeekg jus hkeGjfkg @stkg (Mkrlbf`= F`pc :<624 \lctjf'ki= Dlsikv :<6;4Xkli Jnu Furkyrj= Fliiejg :<?;4 s.j. ]`fjry/F`pc :<66).]wlsbfkg 8111 ugh 2111 v.Bfr. hjtlkrkg gkìltflsbfk Gjbfwklsk jus Orlkbfkgijgh (Rksdi`= ^kgcrkw :<334 Hlelgl=Drìi :<?<) ugh Ltjilkg (Qjss` hl B`rv`= Cìilkrl :<?2). JusG`rh-[gojrg (Jootkikd-Fófik= Nusbfjg :6<;) stjeet klgGjbfwkls, hkr ‘ kgtsprkbfkgh hkr zuokfórlokg Dkrjeld ‘ijut ^. Oijskr (pkrs. Eltt. :<<1) zkltilbf zur Mùgokrkg Njgh-dkrjeld (Nùdd Oruppk) zu stkiikg lst. Hksoiklbfkg olnt ksklgkg Cugh jus Nlsduplg lg Qìkg (_liikrhlgo :<614 Nrzksb-Dumjwsdl-Oruppk).

Gjbf nlsfkrloke C`rsbfugosstjgh nkolggt hkr Jgnju hkrhèkstlzlkrtkg Jbdkrn`fgk le wkstilbfkg Ekhltkrrjgrjuekrst gjbf 2111 v.Bfr. (vjg ]klst :<614 ]`fjry/F`pc :<66).S`g hjfkr vbrwklst hkr Cugh hkr Jbdkrn`fgk kfkr jucsùhóstilbfk jis juc sùhwkstilbfk Nkzlkfugokg, h.f. kfkr juc]usjeekgfjgob elt hbe njghdkrjelsbfbg [rsprugosoknlktXrjgshjgunlkg jis elt hke Elttkiekkrrjue.

Hkr Cugh hkr Jbdkrn`fgk lst nlsijgo cùr hjs Gkìltflduelg Hkutsbfijgh slgouijr. S`g hjfkr wjokg wlr glbft zunkurtklikg, `n hlksk Duiturpcijgzk tjtsjbfilbf klgk s` crùfkJgnjutrjhltl`g le njghdkrjelsbfkg Rlkhiugosrjue fjttk.Jghkrkrsklts lst glbft zu vkroksskg, hjN hlk Gjbfwklsbfjgbkhkr Jbdkrn`fgkgsjekg okrlgo wjrk, cjiis slk ugrklc (orùg)jis Okeùsk vkrzkfrt wurhkg. Juc hkr Ckhhkrskg _lkrhkcjghkg slbf fjuclo or`Nk Ekgokg ugvkrd`fitkg N`fgkg-str`fs, tkliwklsk elt ugvkrd`fitkg Fùiskg, mkh`bf gur ojgzvkrklgzkit ugh lg skfr okrlgokg Ekgokg vkrd`fitk N`fgkgsj-ekg (Dórnkr-Or`fgk :<3?= :??).

Nkekrdkgswkrt slgh hlk nklhkg E`fgsjekg, Qjpjvkr sè-

glckrue, jus Nrubfkgnrùbdkg (Qfjsk LLL0). Njdkis (:<6>n)hlsdutlkrt hlk Eóoilbfdklt v`g D`gtjdtkg hkr njghdkrjelsbfkg Nkvóidkrugo zue wkstekhltkrrjgkg [rsprugosoknlkthks E`fgs. Hkr E`fg lst le Oknlkt zwlsbfkg ^fklg ughEjjs dklgkswkos skitkg (Njdkis :<6>n4 Dgórzkr pkrs. Eltt.:<<1). Hlk nklhkg Rjekg jus Nrubfkgnrùbdkg okfórkgzusjeekg elt hkgmkglokg jus [ie-Koolgokg (Orkoo :<6<)zu hkg sùhóstilbfstkg Gjbfwklskg. Lgwlkckrg hlks hurbf hkgRtjgh hkr C`rsbfugo nkhlgot lst, djgg flkr glbft kgtsbflkhkgwkrhkg. Orughsjtzilbf ckfit mkh`bf E`fg lg hkr Qfjsk L hkrNjghdkrjeld. Hlks lst lgs`ckrg nkekrdkgswkrt, jis gjbf Iù-glgo (lg Iùglgo kt ji. :<6<= 26>) zur ]klt hkr NjghdkrjeldQfjsk L (ugh kvkgtukii g`bf Qfjsk LL) rkbfts hks ^fklgs

OkcllNk vè Xypus Ij Fòukttk juctrktkg, wkibfk wkstekhltkrrjgk Nkzlkfugokg zur Bjrhlji-Duitur gjfkikokg.Hlksk Dkrjeld vè Xyp Ij Fòukttk trltt lg mùgokrnjgh-dkrjelsbfkg ]usjeekgfjgokg nlsijgo gur ilgds hks ^fklgsjuc. S`g hjfkr vkrwklskg ugskrk rkbftsrfklglsbfkg E`fg-cughk hkr Elttikrkg nls Mùgokrkg Njghdkrjeld w`fi kfkrjuc hlrkdtk D`gtjdtk zue Glkhbrrfklgoknlkt. Hlks dóggtkcrklilbf lghlrkdtk D`gtjdtk zue wkstilbfkg Ekhltkrrjgoknlkt

klgsbfilkNkg. D`gtjdtk zue Glkhkrrfklglsbfkg Xlkcijgh s mkhkgcjiis nkrklts hurbf hjs S`rdèekg v`g glkhbr-ijghlsbfke ^lmdfìt-Ckukrstklg lg Nrubfkgnrùbdkg nkikot(Or`gkgn`rg :<6<j).

RbfilkNilbf lst hlk Klgcùfrugo gkukr Duiturpcijgzkg klgvóiilo jghkrks Qfjgèkg jis hlk _kltkrojnk `hkr Ùnkr-gjfek v`g Okcj'Nkg `hkr klgks Dkrjeldstlis. Hlk Ùnkr-gjfek ugh hkr Jgnju klgkr gkukg Qcijgzkgjrt sktzkg spkzlclsbfk ódìòlsbfk Okoknkgfkltkg je nktrkcckghkg @rtv`rjus. Klgk stlilstlsbfk Skrjghkrugo hks Oksbflrrs lst flgokg zugjbfst kfkr ugjnfjgolo v`g gjtùrilbfkg Nkhlgougough krcìot juc Orugh v`g wkitjgsbfjuilbfkg Drltkrlkg, zNklsplki hks sòkgjggtkg ‗Oksbfejbds". S`g hjfkr lst eklgkr D`ppkiugo hlkskr S`rojgok jubf glbft zwlgokgh zurkbfgkg.

E`fg nlktkt vlkicjitlok Gutzugoseóoilbfdkltkg (s.j. Dj

iò), u.j. slgh hlk Rjekg klg w`fisbfekbdkghks Gjfrugoelttki. Hlk spkdtjduijrkrk Skrwkghugo jis Hròk d`ggtknlsfkr cùr hlk ]klt hkr Njghdkrjeld glbft nkwlkskg wkrhk

Ks niklnt ckstzufjitkg, hjN slbf hlk Duiturpcijgzkgjrtkgwlk jubf hlk jgtfr`p`bf`rkg _lihpcijgzkg (Djp. :3) ‘ zFkrikltugo ùnkrrkol`gjikr D`gtjdtk zwlsbfkg Nkvóidkrugooruppkg hkr ]klt hkr Njghdkrjeld klogkg. Flkr zklbfgktslbf jn, hjN hlk Klgwjghkrugo v`g Nkvóidkrugosoruppkgv`g @ gjbf _ ugh hlk hjelt klgfkrokfkghk Klgcùfrugoklgkr gkujrtlokg Runslstkgz dklgkswkos lg klgbe Rbfrltt v`zòkg w`rhkg sklg hùrctk. Gjbf hkr Klgnrlgougo v`g u.jKbftkr Flrsk ugh ^òokg lg hjs wkstilbfk Elttkikur`pjwjfrkgh hkr Qfjsk L hkr Njghdkrjeld dóggtk ks ktwj nklÙnkrojgo v`g hkr Jitkstkg zur Elttikrkg Njghdkrjeld zuskdughjrkg Klgwjghkrugos- `hkr Lep`rtnkwkougokg

okdèekg sklg. Lg hlkske ]usjeekgfjgo hùrctkg hjggktwj hlk Jbdkrn`fgk jus hke @ ugh hkr E`fg jus hkeR_ lfrkg _ko lgs wkstilbfk Elttkikur`pj okcughkg fjnkgHlksk zugjbfst spkduijtlvk Nkfjuptugo wlrh crklilbf jgFjgh hkr ùnrlokg Jrtk- ugh Nl`cjdtk zu prùckg sklg.

Hlk Dènlgjtl`gs- ugh ]unkrkltugoseóoilbfdbltkgpcijgzilbfkr Hljtkg wurhkg sbf`g s` fjuclo hlsdutlkrt (zuinks`ghkrs uecjgorklbf lg Orkoo :<66 ugh Mjbèkt kt ji.

:<6<), hjN hjrjuc flkr vkrzlbftkt wkrhkg djgg, zueji slbfhlksk Hlgok cùr hlk Qfjsk L hkr Njghdkrjeld lg Krejgokiugo klgkr hlrkdtkg Gjbfwklseóoilbfdklt ugskrkr Dkggtglkgtzlkfkg. ]usjeekgcjsskgh lst zu nkekrdkg, hjN zur ]khkr Jitkstkg Njghdkrjeld v`g hkg Duiturpcijgzkgjrtkg j

D`fikgfyhrjtilkckrjgtkg Klgd`rg ugh Keekr, Okrstk ughFlrsk zur Skrcùougo stjghkg, jis pcijgzilbfk Qr`tblgilkckrjtkg v`rgkfeilbf Krnsk ugh Ilgsk ugh jis eóoilbfbr pcijgzilbfkr Ói- `hkr Ckttilkckrjgt hkr Iklg. Hlbsks Duiturpcijgzspkdtrue lst nkle Rlkhiugospijtz Nrubfkgnrùbdkg lg hkrzwkltkg Fjictk hkr Njghdkrjeld g`bf hurbf E`fg jis Óickrjgt ugh Jbdkrn`fgk jis KlwklNilkckrjgt zu krwkltkrg. Kdjgg crklilbf glbft jusoksbfi`sskg wkrhkg. hjN hlk Duitur



:?2G[X]QCIJG]KG

pcijgzkgjrtkg jubf jis Slkfcuttkr Skrwkghugo cjghkg(^`nlgs`g/^jseusskg :<6<), wjs slbf nkl Xr`bdkgn`hkg-slkhiugobg jiikrhlgos djue nkwklskg ijNt.

Jus hkg `.j. Qcijgzkgjrtkg ilkNkg slbf Nr`tk ugh Cijhkgnjbdkg `hbr Eus, Nrklk ugh Ruppkg (‗Klgtópck") d`bfkg.Hlk wkglokg nlsfkr nkdjggtkg Ùnkrrkstk mugostklgzkltilbfkrEjfizkltkg (Rbfilbftfkrik :<624 Mjbèkt/Rbflnikr :<6;4

_llfrkg :<<1) zklokg ugs klgk ùnkrrjsbfkghk Slkicjit hkr]unkrkltugoseóoilbfdbltkg, ugh ks lst w`fi wkglo slggvìi.Rtrkltcrjokg wlk ‗Nr`t `hkr Nrkl0" zu vkrcìokg, hj ks hurbf-jus nklhks okoknkg fjnkg djgg. Hj ekgsbfilbfk Rdkikttk jusnjghdkrjelsbfkr ]klt dklgk Flgwklsb juc krgjfrugosnk-hlgotk Ejgokibrdrjgdugokg nlktkg (Njbf :<?64 _jfi/Dóglo:<6?), lst zwklckii`s hjv`g juszuokfkg, hjN hlk Ekgsbfkghlkskr ]klt lg hkr Ijok wjrkg, slbf klgk jusokwòkgk, glbftgur pcijgzilbfk Gjfrugo hjukrfjct zu slbfkrg. Rlk ikntkgdklgbswkos ‗v`g hkr Fjgh lg hkg Eugh" `hkr lg stjghlokeDjepc elt Fugokrsgótbg.

Hlk nllukrilbfk Runslstkgz euN flkr le ùnrlokg glbft jis

klg oksbfi`sskgks Rystke nktrjbftkt wkrhkg, h.f. ks nkstjghhurbfjus hlk Eóoilbfdblt. klgk zu okrlgok Gjfrugoselttki-pr`hudtl`g (Krgtk) klgks Mjfrks hurbf juNkrfjin hlkskr_lrtsbfjctwklsk ilkokghk EjNgjfekg (Mjoh, Rjeekitjtlo-dklt, Clsbfcjgo usw.) juszuoiklbfkg (s.u.).

:<.> Jgnju ugh p`tkgtlkiik [gdrjutkr (_lihpcijgzkg)

_kibfk Flgwklsk ijsskg slbf gug le Flgnilbd juc hlk d`g-drktk Qr`hudtl g hkr pcijgzilbfkg Gjfrugo, jis` hkg N`hkg-nju, oknkg0

Or`Nks Lgtkrkssk cjgh ugtkr Jrbfjìòkg ugh Jrbfj`n`-tjgldkrg stkts hlk ^kd`gstrudtl`g hkr Jgnjunkhlgougokg,

spkzlkii hlk Crjok, `n ks slbf ue _lgtkr- `hkr Rèekr-

crubft-Jgnju obfjghkit fjt. Jg Fjgh hkr Qcijgzkgc`sslilkgskinst ijNt slbf hlks glbft krdkggkg, hkgg hlksk Hlgok ugtkr-ilbobg okgbtlsbfkg ugh glbft ktwj e`rpfìòlsbfkg `hkrjgjtèlsbfkg Drltkrlkg. Ks olnt gug zwkl Eóoilbfdkltkg,flkrzu lghlrkdtk Lgc`rejtl`gkg zu okwlggkg=

:. hurbf Jgjiòlksbfiùssk elttkis hkr _ubfsklokgsbfjctkgugh krtrjoilbfkg Klokgsbfjctkg fkutlokr Duiturpcijgzkg-

jrtkg,

>. hurbf lghlrkdtk Rbfiùssk jus hkg jgzugkfekghkg _ubfsklokgsbfjctkg hkr prjflst`rlsbfkg [gdrjutkr.

Hj hlk Duiturpcijgzkg le Gjfkg @stkg lg ^kol`gkg eltRèekrhùrrb ugh _lgtkrrkokg lfrkg [rsprugo fjnkg, wlrh

vlkicjbf hjv`g jusokojgokg, ‗hjN hkr Jbdkrnju h`rt hkegjtùrilbfkg Skoktjtl`gsrfytfeus cìokgh jis _lgtkrcrubftjgnju kgtstjghkg lst" (_liikrhlgo :<62= >18). Hlks fjttk zurCìok. hjN hlk Rjekg ugh hlk Crùbftk le Fkrnst jusoksjtugh le hjrjuccìokghkg Mjfr okkrgtkt wurhkg.

Ks lst jis ]wlsbfkgkrokngls ckstzufjitkg, hjN ks zur ]klthkr Njghdkrjeld s`w`fi Rèekrcrùbftk jis jubf _lgtkr-crùbftk okoknkg fjnkg djgg= Gjbf Dórnkr-Or`fgk (:<6?)slgh E`fg, Ilgsk ugh Flrsk klghkutlo jis Rèekrcrubft

jgzuskfkg, nkle Iklg lst hlks jnfjgolo hjv`g, `n ks slbf ueÓi- `hkr Cjskriklg fjghkitk, wjs slbf cùr hlk ]klt hkr Njghdkrjeld v`rijuclo glbft sjokg ijNt. S`g hkg ùnrlokg Jrtkgolnt ks s`w`fi Rèekr- jis jubf _lgtkrsjjtkg (Hórcikr:<6:).

Klgk _lgtkrsjjt fjt gug orughsjtzilbf cìokghk S`rtklikugh D`gskqukgzkg=

:. Hjs Qr`nike hkr Rjjtout-Ijokrugo ùnkr hkg _lgtkr kgt-cjiit ugh kgtfknt hlk Ekgsbfkg sèlt hkr G`twkghlodklt,hjs Rjjtout v`r Cjuigls ugh XlkrcrjN zu sbfùtzkg. Lghlkske ]usjeekgfjgo lst jg hjs Ckfikg v`g S`rrjtsoru-nkg lg hkg Rlkhiugokg hkr Qfjsk L zu krlggkrkg.

>. Fkutloks _lgtkroktrklhk krnrlgot okokgùnkr Rèekrok-trklhk nls zu >; % fófkrk Krtrjok (Hórcikr :<6:= ;8).

2. Hlk zu lgvkstlkrkghk Jrnkltszklt (Jussjjt. Qcikok hkr Cki-hkr, Krgtk usw.) wlrh nksskr ùnkr hjs Mjfr vkrtklit, wkggks Rèekr- ugh _lgtkrcrùbftk olnt.

8. Le Crùfmjfr dóggkg ktwjlok Krgtkvkriustk crùfzkltlo pr`-og`stlzlkrt wkrhkg, ugh ks djgg okoknkgkgcjiis klgk

Gjbfsjjt elt klgkr jghkrkg Qcijgzkgjrt stjttclghkg.Hlk _lgtkrsjjt sbfklgt hjfkr ‘ glbft gur le Flgnilbd juchlk Jgnjutrjhltl`gkg óstilbfkr Ijghkr ‘ hlk gjfkilkokghstkC`re hks prjflst`rlsbfkg N`hkgnjus zu sklg, ks skl hkgg,klgk Qcijgzkgjrt krzwjgo juc Orugh lfrkr ódìòlsbfkg Jg-sprùbfk hlk Jussjjt le Crùfmjfr (Rèekrcrubftjgnju).S`g Gjbftkli lst ji'.krhlgos nkle _lgtkrcrubftjgnju, hjN hlkJussjjt zu klgke ]kltpugdt krcìot, zu hke klg Xkli hkrJrnkltsdrjct cùr hjs Rjeekig ugh Krgtkg, z.N. v`g _lih-Crùbftkg, nkgótlot wlrh.

Ks wurhk gug ekfrcjbf vkrsubft, elt Flick hkr [gdrjut-jrtkg hkr Ckihkr fkrjuszucàghkg, wjgg ugh wlk lg prjflst`-rlsbfkr ]klt N`hkgnju ugh Krgtk v`rokgèekg wurhkg.

Hlks ilkot lg hkr okgktlsbf clxlkrtkg Iknkgsc re klgkr Qcijgzkgjrt nkorùghkt, wkibfk ktwj Kiikgnkro (:<?<) ugh Fkol (:<:6cc.) kgtgèekg wkrhkg djgg. Flkrugtkr lst cùrElttkikur`pj v`r jiike hlk Iknkgshjukr hkr Rpr`ssk s`wlkhlk Ijok lfrkr Ùnkrhjukrugos`rojgk zur Krh`nkrcijbfk zuvkrstkfkg. Hlk klgk Qcijgzk ùnkrhjukrt (ùnkrwlgtkrt) ugtkrlr-hlsbf lg C`re klgkr ]wlknki (z.N. Njrijubf, Jiilue ursl-

gue) `hkr klgks ^flzès (z.N. ]lggdrjut/Jbdkr-Rbfjbftki-fjie, Kqulsktue jrvkgsk). Jghkrk Qcijgzkgjrtkg ùnkrwlgtkrg`nkrlrhlsbf, zue Nklsplki jis Njue `hkr Rtrjubf.

Klgk nks`ghkrk Jrt ugh _klsk, iknkgscklghilbfk Qkrl`hkgzu ùnkrstkfkg, lst sbfilkNilbf hlk Iknkgsc`re Xfkr`pfytkg.

Hlks slgh Qcijgzkg, wkibfk durziknlo (klgmjfrlo `hkr jggukii)slgh ugh ugoùgstlok ]kltkg (skl ks klg fklNkr, tr`bdkgkrRèekr `hkr klg djitkr, tr`bdkgkr _lgtkr usw.) jis Rjekgùnkrhjukrg. Mk gjbf hkg ódìòlsbfkg, nks`ghkrs hkg dilej-tlsbfkg Nkhlgougokg hks gjtùrilbfkg Fjuptvkrnrkltugosok-nlktks klgkr tfkr`pfytlsbfkg Qcijgzkgjrt lst hlksk kvkgtukiickstokikot juc klgk Iknkgsc`re jis kgtwkhkr sèekrjggukiiks

`hkr wlgtkrjggukiiks Drjut `hkr Orjs.

Hlk Rèekrjggukiikg ùnkrhjukrg hkg Fkrnst ugh hkg



:?8 G[X]QCIJG]KG

Xjnkiik 28

Klglok Klokgsbfjctkg hkr kufkekr`nkg Jgtfr`p`bf`rkg hkr zkfg jrbfj`n`tjglsbf ugtkrsubftkg Rlkhiugospijtzk. Jggukii= `fgk gjfkrk JgojnkgI= Ilbftzjfi4 C= Ckubftkzjfi4 ^= ^kjdtl`gszjfi4 G= Rtlbdst cczjfi4 eksè`rpf= `fgk Nks`ghkrfkltkg4 fyorè`rpf= zjrt oknjutk Rbfjtt- `hkr Fjinsbfjpcijgzk4 sdikrè`rpf= jgjtèlsbfk Jgpjssugo jg tr`bdkgk Rtjgh`rtk hurbf skfr vlkik Rtèjtj ugh Ikltnùghki pr` Cijbfk, tlkcrklbfkghk ugh jusokhkfgt_urzkig4 *= ‗ejN.tr`bd., gjfrst ccrklbf., º fue`s., eklst sjgho. `h. stklglo. Ikfenóhkg, sèekrwjrekilknh." (@nkrh`rckr :<62)4 Durslvk ]lcchkutkg juc ugslbfkrk Jgojnkg, wkltkrk Krijutkrugokg s. Xkxt.

Iknkgsc`re _ubfsfófk ]klokrwkrtk Jgjtèlsbfkr Nju(be) I C ^ G

Nrèus skbjilgus (Xyp) wlgtkrjggukii 21-61 3 Y V V eksè`rpf Nlihkrhydlj b`gvìvuius jggukii :1-61 V V V eksè`rpf, fyorè`rSkr`glbj jrvkgsls wlgtkr-/sèekrjggukii ;->1(-21) ; g V eksè`rpf. sdikrè`Bfkg`p`hlue fynrlhue jggukii 21-?1 ; R R eksè`rpfXEjspl jrvkgsk ùnkrwlkokgh wlgtkrjgguki :1-21 ; ? (. eksè`rpfRk/jrlj spkb. -v/r./ jggukii ;-;1 8 V ? eksè`rpf, sdikrè`

-vkrt. jggukii ;-;1 8 V 6 eksè`rpf. sdikrè`Slblj flrsutj jggukii :;-;1 V V l eksè`rpfSlblj tktrjspkrej wlgtkrjggukii >1-31 ; 2 8 eksè`rpfOjilue .spurlue jggukii 21-:11 ; s ; eksè`rpfRìleue glorue jggukii :1-61 ; ? V eksè rpf Kbflg`bfi`j brus-ojiil jggukii 21-61 ; V 6 eksè`rpf Gkpktj bjtjrlj ekfrmjfrlo 8-:11Bjpskiij fursj-pjsi`rls ùnkrwlkokgh wlgtkrjggukii :1- 21(-;1) V V ; eksè`rpf

Rfkrjrhlj jrvkgsls jggukii ;- :; ; s ; eksè`rpf Nrèus sikrùlsi jggukii 21-;1 8 V ; sdikrè`rpf

tkbi`rue jggukii :1-21 6 2 6 8 sdikrè`rpf

_lgtkr jis Rjekg ugh dklekg krst le Crùfmjfr jus. Hlk_lgtkrjggukiikg dklekg le Rpjtsèekr `hkr Fkrnst, ùnkr-hjukrg hkg _lgtkr jis Dklepcijgzk ugh wjbfskg le Crùf

mjfr wkltkr.

Hlksk [gtkrsbfklhugo lst oiklbfkrejclkg nkl hkg Duitur-pcijgzkg zu trkcckg= Rèekrsjjt nkstkft jus sèekrjgguki-ikg, _lgtkrsjjt jus wlgtkrjggukiikg R`rtkg. Flkr krdijrt slbfgug jubf u.j. hkr `nkg krwjfgtk fófkrk Krtrjo hkr _lgtkr-

crùbftk. Rlk dóggkg le zkltlokg Crùfmjfr sòiklbf wkltkr-wjbfskg, wjfrkgh lfrk sèekrjggukiikg D`gdurrkgtkg krstklgeji dklekg ugh justrklnkg eusskg.

Hlksk ugoiklbfkg Rtjrtnkhlgougokg le Crùfmjfr zlkfkggug iòlsbfkrwklsk jubf ugtkrsbflkhilbfk Rtjgh`rtjg-sprùbfk hkr Qcijgzkgjrtkg gjbf slbf. Nklsplkiswklsk nkgótl-okg hlk Rèekrjggukiikg le Crùfmjfr ijgokr ugh ekfrIlbft jis hlk nkrklts wkltkr kgtwlbdkitkg _lgtkrjggukiikg.Flkr ilkot gug jubf hkr Jgsjtzpugdt cùr klgk ^kd`gstrud-tl`g prjflst`rlsbfkr N`hkgnju-Skrfjitglssk nkorùghkt. Ejgkrwjrtkt, hjN klg sèekrjggukiiks [gdrjut jubf gur lgRèekrsjjtkg wjbfskg djgg, hjN sèlt v`g hkg prjflst`-rlsbfkg [gdrjutkrg ugh lfrkr Iknkgsc`re juc hlk Iknkgs-ugh hjelt hlk Jgnjuc`rekg hkr prjflst`rlsbfkg Duiturpcljg-zbgjrtkg oksbfi`sskg wkrhkg djgg.

Jiikrhlgos slgh sìbfk Jussjokg ‘ jnokskfkg v`g vlkicji-tlokg Qr`nikekg (hjzu z.N. Nkfrk :<6:4 Orklo Esdr. :<634M`gks :<664 _liejggs :<66) ‘ gur hjgg eóoilbf, wkggS`rrjtscughk elt [gdrjutkrg (‗oksbfi`sskgk Cughk" `hkrQjij`nl`zóg`skg le Rlggk _liikrhlgos :<?<) v`rilkokg, s`hjN ejg slbfkr sklg djgg, hjN hlk Jrtkg tjtsjbfilbf zusje-

ekg okwjbfskg slgh. Hjs lst nkl Rlkhiugokg hkr JitkstkgNjghdkrjeld le jiiokeklgkg glbft hkr Cjii, wksfjin wlrflkr nkl hkg gjbfokwlkskgkg Qcijgzkgjrtkg gur v`g p`tkgt

ikg [gdrjutkrg sprkbfkg dóggkg ugh dklgk OkwlNfklt ùnklfrkg tjtsjbfilbfkg Rtjtus zu krijgokg vkreòkg.

Klgkg Juswko nlktkg sbfilkNilbf hlk jgtfr`p`bf`rkg Qcijzkgjrtkg, h.f. hlkmkglokg, wkibfk v`g hkg Ebgsbfkg lg hlk[gtkrsubfugosoknlktk klgoknrjbft wurhkg ugh h`rt jus-

sbfilkNilbf jg jgtfr`pòkgkg Rtjgh`rtkg v`rdjekg (Kufkekr`nk4 Djp. :3). Nkl lfgkg dóggkg wlr gjeilbf slbfkr skhjN ks slbf tjtsjbfilbf urg (okhuihktk0) [gdrjutkr fjghkitwkli slk slbf jg gjtùrilbfkg Rtjgh`rtkg skinstjghlo glbftfjitkg dóggkg. Jiikrhlgos wlsskg wlr glbft, elt wkibfkgDuiturpcijgzkg slk zusjeekg okwjbfskg slgh.

]u hkg :; jgtfr`p`bf`rkg Jrtkg, wkibfk slbf lgsoksjenkl hkg zkfg Rlkhiugospijtzkg krcjsskg ilkNkg, lst gug cìohks zu nkekrdkg (Xjn. 28)=

:. Ks fjghkit slbf ‘ nls juc Gkpktj bjtjrlj, Djtzkgelgzk hurbfwko ue klgmjfrlok Qcijgzkg, jis` Jggukiik nzw.Xfkr`pfytkg.

>. Klghkutlo _lgtkrjggukiik slgh (gjbf Fkol :<:6 cc.) Nrèus skbjilgus, ^òokg-Xrkspk, Slblj tktrjspkrej, Slkrsj

elok _lbdk, ugh Nrèus stkrlils `hkr Nrèus tkbt`rue

Xjunk `hkr Hjbf-Xrkspk. Ùnkrwlkokgh (jnkr glbftleekr) wlgtkrjggukii slgh XEjspl jrvkgsk, Jbdkr-Fkiik

drjut, ugh Bjpskiij nursj-pjst`rls, Flrtkgtjsbfki. _lgtk`hkr sèekrjggukii lst Skr`glbj jrvkgsls, Jbdkr-Kfrkg

prkls. ]u hkg ùnrlokg Xjxj ilkNkg slbf dklgk hlksnkzùo-ilbfkg Jgojnkg clghkg.



:?; G[X]QCIJG]KG

Ks lst jis` cùr hlksk cùgczkfg Jrtkg ckstzufjitkg, hjNdklgk klghbutlo sèekrjggukiikg [gdrjutkr hjrugtkr slgh(`nw`fi hlks jubf glbft vóiilo jusobsbfi`sskg wkrhkg djgg),wjs cùr hlk ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld ugtkr S`rnkfjitjis klg Jrouekgt cùr hkg v`g _liikrhlgo (:<61. :<62) p`stu-ilkrtkg _lgtkrcrubftjgnju zu vkrstkfkg wjrk. Ks lst hkgdnjr,hjN spjtkr wjfrbgh hkr Elttikrkg ugh Mùgokrkg Njghdkrjeld ‘ mk gjbf Ódìòlkdrkls ‘ _lgtkr- `hkr Rèekrcrubft-jgnju ùnkrwò.

Qr`nikejtlsbf lst flkr. hjN hlk cùgczkfg [gdrjutkr wkhkrv`g klgke klgzlokg Rlkhiugospijtz g`bf v`g klgke klgzlokgCkih stjeekg, s` hjN hlk `nkg okgjggtkg ]usjeekgfjgokgur jis klg krstkr Flgwkls ugh glbft jis klg kghoùitloksKrokngls okwkrtkt wkrhkg dóggkg. Cùr Duiturpcijgzkgjrtkg,wlk E`fg, Ilgsk ugh Flrsk, lst gjeilbf hurbfjus elt Rè-ekrcrubftjgnju zu rkbfgkg.

[gtkr S`rnkfjit lst jubf hlk Lgtkrprktjtl`g hlkskr cùgc-

zkfg [gdrjut-Xjxj le Flgnilbd juc hlk Lgtkgsltjt hkrN`hkgnkjrnkltugo ugh Krgtkektf`hkg v`rzugkfekg.

Jggukiib [gdrjutkr wkrhkg obwófgilbf jis Jgpjssugo jgklgk lgtkgslvk N`hkgnkjrnkltugo jgokskfkg, hj lfrk Rjekgnkle [eorjnkg ugh Mjtkg ‘ le Okokgsjtz zu hkg Ùnkr-hjukrugos`rojgkg ekfrmjfrlobr Drjutkr ugh Rtjuhkg ‘glbft lgs Juok cjiikg ugh hlk Jrtkg s` juc hke Ckih krfji-tkg niklnkg (z.N. Xfkiiugo :<>;).

S`g hkg cùgczkfg Qcijgzkgjrtkg lst flkr gur klgk ekfrmjf-rlo (Gkpktj bjtjrlj, Djtzkgelgzk, Xjn. 28). Ejg dóggtkhjfkr spkduilkrkg, hjN hlk N`hkgnkjrnkltugo zur ]klt hkrNjghdkrjeld jubf `fgk Qciuo (hlkskr wurhk nlsfkr glbftnkikot) rkbft lgtkgslv wjr. Hlk Eóoilbfdklt hks [ewùfikgshkr Ckihkr le Fkrnst hurbf Rbfwklgk wurhk nkrklts jg

jghkrkr Rtkiik okgjggt (Djp. <).Hlk _ubfsfófkg v`g [gdrjutkrg wkrhkg jis Lghlz cùr hlk

Krgtkwklsk jgokskfkg (Dgórzkr :<?:j4 _liikrhlgo :<624u.j.). Nkl n`hkggjfkr Krgtk (Rbfgltt `hkr JusrklNkg hkrojgzkg Qcijgzkg) eùNtkg glbhrlowùbfslok ugh f`bfwùbfslok[gdrjutkr eltkrcjNt w`rhkg sklg. Nkl klgkr n`hkgckrgkgKrgtk (Rbfgltt `hkr Qciùbdkg hkr Crùbftk) hùrctkg gur fó-fkrwùbfslok [gdrjutkr le Krgtkout vkrtrktkg sklg. Jghkrkr-sklts eusskg hlk prjflst`rlsbfkg _ubfsfófkg hkr Qcijgzkg(hkr Duiturpcijgzkg ugh hkr [gdrjutkr) glbft elt hkg fkutl-okg ùnkrklgstleekg.

Klgk n`hkgckrgk Krgtkwklsk wùrhkg slbf u.K. hksfjinjgokn`tkg fjnkg, wkli zue klgkg elt ugtkrsbflkhilbfkg

_ubfsfófkg hkr jgoknjutkg Lghlvlhukg zu rkbfgkg lst, zuejghkrkg nkl Klgd`rg ugh Keekr zur ]klt hkr Sìirklckeóoilbfkrwklsk lgstjnlik Jfrkgjbfskg v`rijokg ugh E`fgugh Iklg vlkiiklbft g`bf lfrk Rjekg jus hkg Djpskig jus-strkutkg. RbfilkNilbf rklctkg hlk Ikouelg`skg ugtkrsbflkhilbfsbfgkii pr` Fùisk. s` hjN ekfrcjbf gjbfokkrgtkt wkrhkgeuNtk. Hjs Qciùbdkg hks Krgtkoutks sbfklgt ugtkr hlkskgS`rjussktzugokg klgk slggvìik Iósugo zu sklg.

Hlk stkfkgoknilknkgkg Fjiek, Rtkgoki `hkr ojgzkg Qcijgzkg d`ggtkg spjtkr okkrgtkt wkrhkg (cùr Hjbf- ugh _jgh-str`f `hkr jis _lgtkrcuttkr), w`hurbf hlk le njghdkrjel-sbfkg D`gtkxt fjuclokg Rlbfkidilgokg (]leekrejgg pkrs.Eltt. :<<1) lfrk Krdijrugo cjghkg. Hjrùnkr flgjus d`ggtkghlk Oktrklhkfjiek vè Slkf jnokwklhkt `hkr v`g hkgEkgsbfkg jnoknrjggt ugh jis Hùgokr ugtkrokorjnkg wkrhkg. Hlk Krfjitugosbfjgbk v`g Rtr`f lst lg Xr`bdkgn`hkg-slkhiugokg elgleji, hj ks cjst vóiilo vkrnrkggt ugh glbftvkrd`fit (N`jrhejg/M`gks :<<1).

Xjtsjbfilbf sbfwjgdt nkl hkg flkr nkfjghkitkg cùgczkfg[gdrjut-Xjxj hlk fkutlok ejxlejik _ubfsfófk zwlsbfkg:; ugh :11 be, slk ilkot mkh`bf lg hkr Ekfrzjfi nkl ugh`nkrfjin ;1 be (Jusgjfekg= Skr`gdj jrvkgsls, Xfijspl

jrvkgsk, Rfkrjrhlj jrvkgsls ugh kvkgtukii Nrèus tkbt`rue4

Xjn. 28). _krtkt ejg flkr wlkhkrue jiik cùgczkfg Xjxj jisklg klgfkltilbfks Lgc`rejtl`gsp`tkgtlji, s` wjrk klg Flgwklsjuc klgk n`hkgckrgk Krgtk (Qciùbdkg hkr Crùbftk) okoknkg,w`nkl elt ugoiklbfejNlokg _ubfsfófkg hkr prjflst`rlsbfkg

Duiturpcijgzkg okrkbfgkt wlrh. Nkl hkg glkhrlowùbfslokg[gdrjutkrg lst hjrjg zu krlggkrg, hjN hlksk jubf zusjeekgelt hkg le Skroiklbf zu hkg Oktrklhkg glkhrlowùbfslokrkgIkouelg`skg ‗okkrgtkt" w`rhkg sklg dóggkg.

Nktrjbftkg wlr gug klglok ]klokrwkrtk hkr Qcijgzkgjrtkggjbf Kiikgnkro (:<?<) flgslbftilbf Ilbftnkhùrcgls ugh khj-pflsbfkg Jgsprùbfkg, s` zklot slbf klg kfkr ughlcckrkgzlkr-tks, dklgkswkos mkh`bf kxtrkeks Nlih.

Nkzùoilbf hkr Ilbftzjfi I fjghkit ks slbf urg Fjinsbfjt-tkg- (;) nls Fjinilbftpcijgzkg (?), h.f. Qcijgzkg, hlk le vìikg Ilbft stkfkg, jnkr jubf Rbfjttkg krtrjokg dóggkg. R`wkglo wlr ùnkr hlk Ùnkrtrjonjrdklt hkrjrtlokr Hjtkg juc

prkflst`rlsbfk Skrfjitglssk wlsskg, s` pjNt hlks h`bf rkbftout zu klgkr S`rstkiiugo v`g Ckihcijbfkg, wkibfk v`g Fkddkg `hkr _jihrjghkrg uesjuet wjrkg ugh lg hkgkg klg-zkigk Njuek (z.N. elt Rt`bdjussbfijokg) stjghkg. Hjrùnkrflgjus nkekrdt trkcckghkrwklsk _liejggs (:<66= >?) cùrjgoknilbfk Rbfjttkgzklokr ugtkr hkg [gdrjutkrg= ‗... sìitkhkgg ùnkrfjupt Rbfjttkg gótlo sklg, s` wlrh hlkskr ekfr jisokguo vè Oktrklhk okspkghkt!"

Nkzùoilbf hkr Ckubftkzjfi C (Kiikgnkro :<?<) ùnkrwlkokghkutilbf hlk Lghlcckrkgtkg (x) ugh v`r jiike hlk Crlsbfkzklokr(;), wkibfk lfr Rbfwkrokwlbft juc elttkickubftkg N`hkgfjnkg ugh hlk juc gjsskg ugh óctkrs justr`bdgkghkg N`hkgckfikg. Nkzùoilbf hkr N`hkgrkjdtl`g ^ ùnkrwlkokg lghlcckrkgtk Jrtkg (x), okcìot v`g eklst juc Djid wklskghk Jrtkg(6). Flkr slgh jis` knkgs`wkglo Kxtrkek ckstzustkiikg wlknkzùoilbf hkr Rtlbdst`cXzjfi G= H`rt ùnkrwlkokg gjeilbfLghlcckrkgtk (x), ejNlo stlbdst`ccrklbfk Rtjgh`rtk Jgzklokghk(;), nls sòjr jusokspr`bfkgk Rtlbdst`cczklokr (6).

Hlkskg Okoknkgfkltkg kgtsprlbft iktztkghilbf jubf hkrjgjtèlsbfk Nju (Jgjt) hkr [gdrjutkr (le Flgnilbd juc_jsskrfjusfjit ugh Ojswkbfski)= Ks ùnkrwlkokg eks`-



:?3 G[X]QCIJG]KG

e`rpfk C`rekg (e) `fgk jgjtèlsbfk Nks`ghkrfkltkg lgC`re v`g Jgpjssugokg jg kxtrkek ódìòlsbfk Nkhlgoug-okg.

Klg wkltkrkr Crjokgdèpikx nktrlcct gug Crubftcìokg,

Nrjbfkg ugh Ekgojgnju. Lg Krejgokiugo ‗oksbfi`sskgkrCughk" lst klgk Jussjok cùr hlk Jitkstk Njghdkrjeld mkh`bfdjue eóoilbf. Klg wkglo fkickg ugs nkl hlkskg Crjokg gurhlk Okstjit hkr Duiturpcijgzkg ugh hlk krc`rhkrilbfk Jrt ugh_klsk lfrkr Rjjt wkltkr. Fkutlok Okrstk ugh fkutlokr ^òokg wkrhkg cijbf oksjt (>-; be), fkutlokr _klzkg rkijtlv tlkc(>1->; be4 Hórcikr :<6:). Cjiis hlks jubf cùr hlk prjflst`r l-sbfkg R`rtkg zutrjc, s` dóggtkg hlk _klzkgjrtkg w`fiobeklgsje jusoksjt w`rhkg sklg, hlk Okrstk euNtk mkh`bfsbpjrjt jgoknjut wkrhkg. Oiklbfzbltlo wjrk hkr ^òokg jisNblekgougo ([gdrjut0) kfkr lg Okrstkgckihkrg jis lgKeekr- `hkr Klgd`rgckihkrg zu krwjrtkg.

Elsbfsjjtkg n`tkg slbf cùr Fùiskgcrùbftk ugh Oktrklhkjg, hj hlk Fjiek gjtùrilbfk Rtùtzkg cùr hlk zjrtkg Ilgskg-pcijgzkg `hkr jubf hlk ktwjs drjctlokrkg Krnskgpcijgzkg

n`tkg.Ekgojgnju lst eóoilbfkrwklsk glbft jis klgk ‘ kgtwlbd-

iugosoksbflbftilbf nktrjbftkt ‘mugok Jgnjuc`re jgzu-skfkg. hj slbf vlkik Duiturpcijgzkgjrtkg jus kfkejilokg nkl-okelsbftkg ugh ‗okhuihktkg" Jrtbg hkr Ckihkr kgtwlbdkitfjnkg hùrctkg. Hkr ^òokg wurhk nkrklts krwjfgt. Cùr hlkIbouelg`skg lst hlks knkgs`wkglo juszusbfilkNkg wlk cùr hlkRktjrlj-Jrikg (N`rstkgflrskg).

Hlk Gutzugo hkr Orjscrùbftk v`g Nrèus skbjilgus, Kbfl-

g`bfi`j brus-ojiil ugh Rktjrlj vlrlhls `hkr R. vkrtlbliijtj

wurhk lg hlkske ]usjeekgfjgo ekfrcjbf krwòkg (Dgór-zkr :<?:n). Hlks lst hkgdnjr, mkh`bf lg Krejgokiugo kgt-

sprkbfkghkr Rpklskrkstk glbft ugelttkinjr gjbfzuwklskg. HkrCugh v`g Rktjrlj spkb, hlk wkokg hkr diklgkg Crùbftk jisR. vlrlhlsmvkrtlbliijtj, Orùgk `hkr Zulrilok N`rstkgflrsk, ughglbft jis R. ltjilbj, Dìnkgflrsk, jgokspr`bfkg wurhk, lst cùrhlk Mugostklgzklt hksfjin v`g Nkhkutugo, wkli ks slbf flkreóoilbfkrwklsk ue klgk wkltkrk ‗okhuihktk" ugh ‗wlihk"Jrt fjghkit ugh oiklbfzkltlo ue klgk hkr wkglokg, hlk zuklgke spjtkrkg ]kltpugdt (Nr`gzkzklt0) lg Elttkikur`pjhèkstlzlkrt wurhkg. Flkr zklot slbf wlkhkrue, wlk sbfwlkrloks sklg djgg, zwlsbfkg [gdrjutkrg le klokgtilbfkg Rlggk(Djp. :3), okhuihktkg Gutzpcijgzkg, jnslbftilbf jgoknjutkgGutzpcijgzkg ugh hèkstlzlkrtkg Duiturpcijgzkg zu ugtkr-sbfklhkg.

Ks lst ugnkdjggt, `n hlk Jbdkrn`fgk ‘ wlk jubf Iklg,Flrsk ugh E`fg ‘ jucorugh lfrkr Jgsprùbfk ugh lfrksFjnltus juc skpjrjtkg Jgnjucijbfkg ugh glbft jis Elsbf-sjjt jgoknjut wurhk. _kgg hke s` wjr, fjttk ks zur ]klthkr Jitkstkg Njghdkrjeld eóoilbfkrwklsk cìokghk 8-?Jrtkg v g Ckihkrg okoknkg= Klgd`rg-ugh/`hkr Keekrckihkrugh Okrstkgckihkr (jiiksjet okoknkgkgcjiis elt Nklelsbfugov`g Krnsk `hkr Ilgsk), hjzu Flrskckihkr ugh Iklgckihkr. Lghkr Elttikrkg ugh Mùgokrkg Njghdkrjeld djekg vlkiiklbft

g`bf E`fgugh Jbdkrn`fgkgckihkr flgzu. Hjs _`rt Ckisjot flkr glbfts jus ùnkr hksskg OróNk. Hlksk lst gjeilbfknkgs` ugnkdjggt wlk hlk C`re hkr Jgnjucijbfkg.

Hlk ^klglougo hks Krgtkoutks krcìotk slbfkrilbf ugtkr-sbflkhilbf= Hlk Rjekg v`g E`fg, Iklg ugh Fùiskgcrùbftkslgh rkijtlv iklbft v`g stórkghkg Djpskig `hkr Fùiskg zunkcrklkg. Rlk wurhkg w`fi jubf jis Rjekg okijokrt, hj slk wkglokr ^jue klggjfekg. Klgd`rg ugh Keekr eusskg fokokg gjbf Dórnkr-Or`fgk (:<6?j) lg hkg Rpkizkg jusokswkrhkg, hj hlk Dkleilgok hlkskr Oktrklhk nkle Kgtspkizkgiklbft vkriktzt wkrhkg dóggkg. Hjfkr hùrctkg slk jis Rjjtojubf elt hkg Rpkizkg okijokrt w`rhkg sklg. Ks lst hksfjinhkgdnjr, hjN hlk Oktrklhk zue Skrzkfr gur ‗p`rtl`gswkls‘ mk gjbf Nkhjrc‘ kgtspkizt ugh okejfikg wurhkg. Flbcùr sprlbft hlk Xjtsjbfk, hjN oróNkrk Ekgokg v`g Rpkizkgrkstkg (ugh p`tkgtlkiikg [gdrjutkrg) gur jusgjfeswklsk lnjghdkrjelsbfkg Rlkhiugokg okcughkg wkrhkg. Hlks gleejubf Njdkis jg (Esdr. :<63= 3/?)= ,,Lt jppkjrs kvkry fùskfìh pjrbfkh lts `wg wfkjt." Skreutilbf wurhkg hlk lg

Ktjppkg jgcjiikghkg D`rgrklglougosjncjiik gur skitkg vkrnrjggt, w`hurbf hlk Eóoilbfdklt hkr C`sslilsjtl`g nkstjghfjttk, ugh fjuclokr wkookw`rckg, s` hjN slk ‘ lgcìok nlìòlsbfkg Jnnjus ‘ spuri`s vkrojgokg slgh. Klg Xkli hkrRpkizkg lst `cikgnjr jis Ejokrugo nkl hkr Dkrjeld-Fkrstkiugo vkrwjght w`rhkg.

]usjeekgcjsskgh lst gug zu nkekrdkg, hjN hlk nlsfkrlokgKroknglssk hkr zkfg Qijtzk kfkr juc zuelghkst pjrtlkiikg_lgtkrcrubftjgnju jis juc Rèekrcrubftjgnju vkrwklskg.Oiklbfzkltlo slgh outk ugh kfkr lgtkgslv nkjrnkltktk Jbdkrnhkg wjfrsbfklgilbf. Hlk nktrkcckghkg Rtjgh`rtk wjrkg hke

gjbf le Nkrklbf z`gjikr Ijokg juc Rbfwjrzkrhkg lg hkg mkwklilokg jorjrlsbfkg Gutzugosrjuekg zu subfkg (Djp. :

Hlksk RbfiuNcìokrugokg kgtsprkbfkg hkg Juscùfrugokg vIùglgo (:<61n), hkr ùnkrzkuokgh gjbfwklskg d`ggtk, hjNjubf juc ugokhùgotkg Ckihkrg hkr ]klt hkr Njghdkrjelddklgk N`hkgkrsbfópcugo ugh hjrjus cìokghk Krtrjoselghrugo zu krwjrtkg lst.

Oiklbfzkltlo eusskg mkh`bf nkl hkr Lgtkrprktjtl`g hkr Qcijzkgjrtkg le Flgnilbd juc hkg prjflst`rlsbfkg N`hkgnjuKlgsbfrjgdugokg okejbft wkrhkg. R` d`gstjtlkrt Dgórzkr(:<?:j= :::)= ‗Qcijgzkg, hlk nkl hke Krgtkvkrcjfrkg glbftkrcjNt ugh elt hke Oktrklhk klgoktrjokg wkrhkg, ckfikg leCughejtkrlji ... Ckrgkr slgh Qcijgzkg `fgk krdkggnjrk

Ùnkrhjukrugos`rojgk (z.N. Kqulsktue) djue gjbfwklsnjr[e jiik skitkgkrkg Jrtkg zu clghkg, eùNtkg g`bf ekfrRlkhiugospijtzk ugtkrsubft wkrhkg. Mkhk S`rstkiiugo v`g h_ubfs- ugh Fjuclodkltsvkrfjàtglsskg juc hkg Oktrklhkcki-hkrg euN jus º ugslbfkrkg Skreutugokg nkstkfkg."

Hksoiklbfkg slgh Lghlvlhukgzjfikg glbft rkd`gstrulkrnjrw`nkl u.j. hlk ugtkrsbflkhilbfk Rjekgpr`hudtl`g hkr Qcijgzkjrtkg klgk ^ìik splkit. Cùr hlkskg ]usjeekgfjgo stkiitkvjg ]klst (:<6?= 81?) ckst= ‗Xfus, lg tfk`ry clkihs bùih fj



:?? G[X]QCIJG]KG

Xjnkiik 22

Eóoilbfk Skrnrkltugo hkr lg hkg zkfg Rlkhiugospijtzkg gjbfokwlkskgkg Qcijgzkgjrtkg nzw. -ojttugokg. V= v`rfjghkg4 (V)= kfkr skitkg4 0=vkreutkt4 J= Jgtfr` p`bf`rkg4 ^= ^kildt4 # = Fìzd`fik- + Rjekg-/Crubftrks tk4 (Cr) = gur Rjekg-/Crubft-Gjbfwkls.

z`gjik

Ijunelsbf-wjihkr


jz`gjik kxtrjz`gjik

CiuNjukg- Xr`bdkgrjskg,& Hùgkg- -wjihkr, Cijue-vkoktjtl`g klbfkgoknùsbfk


_jihilbftugokg,

-ejgtki/-sjuek,-rjghkr & Fkbdkg


Jbdkr, ûhkrji- _lkskg.nzw

Ojrtkg stkiikg Orùgijgh-okskiisbfjct(nkwklhkt)

Duiturpcijgzkg

Orjelgkjk

J F`rhkue spkb.s.ijt. - -J Xrlldue hlb`bb`g - -J Xrltlbue e`g`b`bbue - -J Rkbjik bkrkjik - -J Qjglbue eliljbkue - - Ikouelg`sjk

J Ikgs builgjrls - -J Qlsue sjtlvue - -J Slblj cjnj - - Ilgjbkjk

J Ilgue usltjilssleue - - QjpjvkrjbkjkJ Qjpjvkr sèglckrue - -

Njuek ugh Rtrjubfkr

Jbkrjbkjk Jbkr bc.bjepkstrk (V) V Jbkr bc.pijijg`lhks Y V

Nkiuijbkjk

Jigus bc.oiuilg`sj (V) V Nkluij pkghuij/punksbkgs ? V

Bkijsirjbkjk

Ku`gyeus kur`pjkus - (V)B`rgjbkjk

B`rgus sjgoulgkj (Cr) (V) VB`rgus ejs (V) (V)

('`ryijbkjk

Bjrplgus nkiuius (Cr) V -('`ryfiR jvkiijgj # V V

Cjojbkjk

Cjous syivjilbj V -Zukrbus spkb. # V V

@ikjbkjk

Crjxlgus kxbkisl`r V V îueejbkjk

^fjegus bjifjrilbus (V) (V) ^`sjbkjk

Brjljkous ijkvlojtj (Cr) V -Qè`lhkjk spkb. (V) (V)Qrugus bc.jvlue/pjhu.: V V

Qrugus bc.(lgslililj/)splg`sj # (V) V ^`sj spkb. V (V) ûnus spkb.(Cr) - V

Rjilbjbkjk

Q`puius spkb. (V) V[iejbkjk

[ieus spkb. V VBuprkssjbkjk

Muglpbrus bèeugls - VQlgjbkjk

Qlbkj bc.jnlks ? -

(V,

V

V

V

(V)

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

(V)

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

(V)

V

V

V



:?6 G[X]QCIJG]KG

z`gjikIjunelsbf-

wjihkr


jz`gjik kxtrjz`gjikCiuNjukg- Xr`bdkgrjskg,& Hùgkg- -wjihkr, Cijue-vkoktjtl`g klbfkgoknùsbfk


_jihilbftugokg,-ejgtki/-sjuek,

-rjghkr & Fkbdkg


Jbdkr, ûhkrji- _lkskg.nOjrtkg stkiikg Orùgijg

okskiisbf(nkwklh

Qlgus bc.syivkstrls

Gjhkifìz

Orjskr

Bypkrjbkjk

Bjrkx spkb.Rblrpus spkb.

Orjelgkjk

Jor`stls spkb.Qfikue spkb.J Nrèus stkrlils-Xyp

J Nrèus skbjilgus-Xyp

J Kbflg`bfi`j brus-ojiil

J Rktjrlj spkb.^ Rtlpj spkb.

Drjutkr uel Rtjuhkg

Bjprlcìljbkjk

Rjenubus knuius

Bjry`pfyiijbkjk

Bkrjstlue spkb.Rtkùjrlj ekhlj

Bfkg`p`hljbkjk

Jirlpikx spkb.Bfkg`p`hlue jinue

J Bfkg`p`hlue fynrlhue

Bèp`slijk

Bkgijurkj spkb. Ijpsjgj bèeugls

^ Qlbrls flkrjbl`lhks

BrublckrjkJ Bjpskiij nursj-pjst`rls

Bjrhjelgk spkb.J Xfijspl jrvkgsk

Ijnljijk

J Gkpkij bjijrlj

Ikouelg`sjk

Xrlcìlue jrvkgsk-Xyp

Xrlcìlue prjikgsk-Xyp

J Slblj flrsutj

J Slblj tkirjspkrej

Ejivjbkjk

Eji vj spkb.Qijgtjolgjbkjk

Qijgtjo` ijgbkìjtj

Qijgtjo` ejm`r ssp.lgikrekhljQìyo`gjbkjk

J Nlihkrhydlj b`gvìvuius

Nlihkrhydlj hueki`rue

Qìyo`gue jvlbuijrk

Qìyo`gue ijpjtflcìlue

ûekx jbkt`skiij

^`sjbkjk

Jorle`glj kupjt`rlj

Jibfkeliij-Myp

ûnljbkjk

Ojilue jpjrlgk

B')

(0)

(V)

(V)

V

V

0

V

(V)

V

V

(V)

V

V

9"7

V

V

?

?

V

V

V

V

(V) V - V V (V

(V) - V V (V) -

'.' P P V V PV - V V V -- - - V V -

P V V (V) P VV - V V V -- V V - V V

P P P V V P

0 - ? ( • ' ) - 0V V

V

V V

V

V

(V) - - V - V

- - - V

V

V ‘

- - - - ? 0

P P (V) V P V

V - - V - -

V

V

V

?

V



:?< G[X]QCIJG]KG

z`gjikIjunelsbf-

wjihkr


jz`gjik kxtrjz`gjikCiuBjukg- Xr`bdkgrjskg,& Hùgkg- -wjihkr, Cijue-vkoktjtl`g klbfkgoknùsbfk


_jihilbftugokg,-ejgtki/-sjuek,

-rjghkr & Fkbdkg


Jbdkr, ûhkrji- _lkskg.nzwOjrtkg stkiikg Orùgijgh-

okskiisbfjct(nkwklhkt)

^ Ojilue eìiuo`/vkrueOjilue pjiusirk

J Ojilue spurlue

J Rfkrjrhlj jrvkgsls

Rbr`pfuijrljbkjk

Kupfrjslj/@h`gtltks-Xyp

^flgjgifus spkb.Skrnjsbue spkb.J Skr`glbj jrvkgsls

Rìjgjbkjk

J Rìjrlue glorue

Senkiilckrjk

Hjubus bjrìj

[rtlbjbkjk

[glbj hl`lbj

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

Xjnkiik 23

Eóoilbfk Skrwkghugo hkr lg hkg zkfg ugtkrsubftkg Rlkhiugospijtzkg gjbfokwlkskgkg Qcijgzkgjrtkg nzw. -ojttugokg. V= v`rfjghkg `hkreóoilbf4 (V)= kfkr skitkg `hkr ugslbfkr4 0= vkreutkt4 J= Jgtfr`p`bf`rkg4 ^= ^kildt4 # = Fìzd`fik- ugh Rjekg-/ Crubftrkstk4 (Cr)= gur

Rjekg-Crubft-Gjbfwkls.

Duiturpcijgzkg

Orjelgkjk

J F`rhkue spkb.s.ijt.J Xrltlbue hlb`bb`g

J Xrlilbue e`g`b`bbue

J Rkbjik bkrkjikJ Qjglbue eliljbkue

Ikouelg`sjk

J Ikgs builgjrls

J Qlsue sjtlvue

J Slblj cjnj

Ilgjbkjk

J Ilgue usltjtlssleue

Qjpjvkrjbkjk

J Qjpjvkr sèglckrue

Njuek ugh Rtrjubfkr

Jbkr jbk jk

Jbkr bc.bjepksirk

Jbkr bc.pijijg`lhks

Nkiuijbkjk Jigus bt.oiuilg`sj

Nkiuij pkghuij/punksbkgs

Bkijsirjbkjk

Ku`gyeus kur`pjkus

B`rgjbkjk

B`rgus sjgoulgkj (Cr)B`rgus ejs

B`ryijbtjkBjrplgus nkluius (Cr)B`rvius jvkiijgj #

Cjskrg, Njst Nrkggst`cc Nju-/ Slkfcuttkrekgsbfilbfk Cjskrg, Njst Nrkggst`cc Nju-, SlkfcuttkrGjfrugo Fklipcijgzkg Cjrnkpcijgzkg cùr Okcikbftk (out okklogkt) _krdst`cc (out okklogkt)

V

V

V

VV

V

V

V

V

V

V okin-ìlv V

V okin

V

okin/nrjug V

V

V

ói

óiV

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

VV

?

V

V

Rbfjc, ]lkok

V

V

V

V

Rbfjc, ]lkok



:61 G[X]QCIJG]KG

ekgsbfilbfk Cjskrg, Njst Nrkggst`cX Nju-/ SlkfcuttkrGjfrugo Fklipcijgzkg Cjrnkpcijgzkg cùr Okcikbftk (out okklogkt) _krdst`cc (out okklog

Cjojbkjk

Cjous syfjilbj (V)Zukrbus spkb. # V

@ikjbkjk

Crjxlgus kxbkisl`r - îueejbkjk

^fjegus bjifjrilbus - ^`sjbkjk

Brjijkous ijkvlojtj (Cr) VQè`lhkjk spkb. VQrugus bc.jvlue/pjhus VQrugus b{.(lgslililj/)splg sj # Y ^`sj spkb. V ûnus spkb.(Cr) V

Rjilkjkkjk

Q`puius spkb. -[iejbkjk

[ieus spkb. -Buprkssjbkjk

Muglpkrus bèeugls (V)

QlgjbkjkQlbkj b(.jnlks -Qlgus bc.syivkstrls -Gjhkifìz -

Orùskr

Bypkrjbkjk

Bjrkx spkb. -Rblrpus spkb. -

Orjelgkjk

Jor`sils spkb. -Qfikue spkb. -

J Nrèus stkrlils-Xyp -J Nrèus sbbjllgus-Xyp VJ Kbflg`bfi`j brus-ojiil V

J Rktjrlj spkb. V^ Rtlpj spkb. -

Drjutkr ugh Rtjuhkg

Bjprlcìljbkjk

Rjenubus knuius -Bjry`pfyiijbkjk

Bkrjsilue spkb. -Rikiijrlj ekhlj -

Bfkg`p`hljbkjk

Jirlpikx spkb. -Bfkg`p`hlue jinue V

J Bfkg`p`hlue fyfrlhue VBèp`slijk

Bkgtjurkj spkb. - Ijpsjgj bèeugls ?

^ Qlbrls flkrjbl`lhks -Brublckrjk

J Bjpskiij fursj-pjsi`rls -Bjrhjelgk spkb. -

J Xfijspl jrvkgsk - Ijnljijk

J Gkpkij bjijrlj - Ikouelg`sjk

Xrlcìlue jrvkgsk-Xyp -Xrlcìlue prjikgsk-Xyp -

V

V

V

V

(V)

(V)

nrjug V

niju/sbfwjrz -

okin

0niju/sbfwjrz -

okini./orùg

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

niju

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

(V)

V

V

0

?

V



:6: G[X]QCIJG]KG

J Slblj flrsutj

J Slblj tktrjspkrej

Ejivjbkjb

Eji vj spkb.Qijgt jolgjbkjk

Qijgijo` ijgbkìjtjQijgtjo` ejm`r ssp.lgtkrekhlj

Qìyo`gjbkjk

J Nlihkrhydlj b`gv`tghus

Nlihkrhydlj huekt`rue

Qìyo`gue jvlbuijrk

Qìyo`gue ijpjtflcìlue

ûekx jbkt`skiij

^`sjbkjk

Jorle`glj kupji`rlj

Jibfkeliij-Myp

ûnljbkjt

Ojilue jpjrlgk

^ Ojilue eìiuoìvkrue

Ojilue pjiustrk

J Ojilue spurlueJ Rfkrjrhlj jrvkgsls

Rbr`pfuijrljbkjk

Kupfrjslj/@h`gtltks-Xyp

^flgjgtfus spkb.Skrnjsbue spkb.

J Skr`glbj jrvkgsls

Rìjgjbkjk

J Rìjgue glorue

[enkiilckrjk

Hjubus bjr`tj

[rtlbjbkjk

[glbj hl`lbj

ekgsbfilbfk Cjskrg, Njst Nrkggst`cc Nju-/ SlkfcuttkrGjfrugo Fklipcijgzkg Cjrnkpcijgzkg cùr Okcikbftk (out okklogkt) _krdst`cc (out okklogkt)

V

V

V

V

V

V

okin

rì

V

V

orùg/okin

nkkg rkjiiy wkkh-lgckstkh, wfkrkjs clkih wkkhs ijghkh up lgtfk sltk `giy `bbjsl`gjiiy."

JnsbfilkNkgh lst zu nkekrdkg, hjN ks klgk ùnkrrkol`gjioiklbfcórelok [gdrjutzusjeekgsktzugo hkr Ckihkr le Rlggkklgks Nrè`-Ijpsjgktue prjkflst`rlbue (Dgórzkr :<?:j)zur ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld jgsbfklgkgh g`bf glbftokoknkg fjt (s.j. Xjn. 2> ugh lg Djp. :3= Xjn. 21).

Hlk klgzlok [gdrjutjrt, wkibfk slbf jg jiikg zkfg Qijtzkgclghkt, lst Nlihkrhydlj b`gvìvuius. hkr _lghkg-Dgótkrlbf. Hlkbfjrjdtkrlstlsbfkg Dkggjrtkg hks Nrè`-Ijpsjgktue prjkflst`rlbue cbfikg jis` wkltokfkgh. Nrèus skbjilgus trjt gurlg Kltzue (>), Nrubfbgnrùbdkg ugh Glkhkr-Ksbfnjbf juc,

Ijpsjgj bèeugls sòjr jussbfilkNilbf lg Nrubfbgnrùbdkg.Klgk ùnbrrkol`gjik `hkr jubf rkol`gjik [glc`reltjt hkr

[gdrjurci rkg wjrk cùr hlk Qfjsk L hkr Njghdkrjeld jubfùnkrrjsbfkgh, hj zue klgkg hlk ugelttkinjrk [eoknugo hkr

mkwklilokg Ckihcijbfkg, jis` hjs p`tkgtlkiik Fkrdugctsoknlkthkr Jp`pfytkg (fklelsbfk [gdrjutkr), nkl hkg zkfg Rlbh-iugospijtzkg slbfkrilbf vkrsbflkhkg wjr. ]ue jghkrkgstjeet hjs mkwklis vkrwkghktk Rjjtout pr` Rlkhiugospijtzjus ugtkrsbflkhilbfkg Fkrdugctsoknlktkg, ugh hjelt jubf hlb

eóoilbfkrwklsk hjrlg kgtfjitkgkg Jgtfr`p`bf`rkg (blg-okcùfrtk [gdrjutkr). Hjrùnkr flgjus slgh hlk ektf`hlsbfbg/tjpf`gèlsbfkg Nkhlgougokg hkr Cughqukiikg jg hkg klg-zkigkg Rlkhiugospijtzkg glbft oiklbf. Hjfkr lst ktwj eltugtkrsbflkhilbfkg qujgtltjtlvkg Jgtklikg v`g Jgtfr`p`bf`rkg ugh Jp`pfytkg zu rkbfgkg. Hlks wlrh vkreutilbf g`bfùnkrijokrt v`g zkltilbfkg Hlcckrkgzkg, hlk slbf nlsijgo cblg-bfr`gìòlsbf g`bf glbft cjsskg ijsskg.

‗Klgk oiklbfcórelok [gdrjutzusjeekgsktzugo ... d`ggtbslbf gur hjgg fkrjusnlihkg, wkgg slbf Jgnju- ugh Krgtk-wklskg ùnkr ijgok ]kltkg glbft jghkrtkg. S`r jiibe hurctkdklg fjuclokr _kbfski v`g _lgtkroktrklhk- ugh Rèekr-

crubftnju krcìokg" (Dgórzkr :<?:j= ::1). Klgk sìbfkRltujtl`g krsbfklgt ugs cùr hlk Jitkstk Njghdkrjeld glbftwjfrsbfklgilbf.

Hjrùnkr flgjus wjrk nkzùoilbf klgkr Skrnrkltugo v`g[gdrjutjrtkg (fklelsbfk Jp`pfytkg ugh klgokcùfrtkJgtfr`p`bf`rkg) hurbf Ekgsbfkg zu crjokg, `n slbf flkrglbft jubf klg Qr`nike v`g pfyslìòlsbfkg ugh okòrjpfl-sbfkg ^jsskg, Ód`typkg `hkr Ijghs`rtkg krolnt. Klg _lg-hkg-Dgótkrlbf-Rjekg jus Xrjgshjgunlkg dklet ugh wjbfst



:6> G[X]QCIJG]KG

wjfrsbfklgilbf le dilejtlsbf jfgilbfkrkg Nurobgijgh iklbf-tkr jis le dilejtlsbf wkglokr jfgilbfkg Górhilgokr ^lks (hjsoiklbfk olit hjgg jubf cùr hlk Duiturpcijgzkg).

Flgzu dèet hjs v`g Fìzgkr ugh Lee`gkg (:<6>) hjr-okstkiitk Qfjgèkg, hjN ks [gdrjutjrtkg elt ekhltkrrjgke`hkr d`gtlgkgtjike [rsprugo nzw. Skrnrkltugossbfwkr-pugdt olnt, wkibfk glbft lg hjs wkstilbfk nls g`rhwkstilbfkElttkikur`pj v`rokhrugokg slgh. Hlks ilkot hjrlg nkorùghkt,hjN slb `cickgnjr nks`ghkrs stjrd jg kgtsprkbfkghk ódì`-olsbfk, h.f. dilejtlsbfk ugh khjpflsbfk Okoknkgfkltkg s`wlknkstleetk D`gdurrkgznkhlgougokg nkzùoilbf jghkrkr Jrtkgoknughkg slgh, wkibfk lg Elttkikur`pj tkliwklsk glbft okn`-tkg wkrhkg. R` krdijrt slbf jubf hlk v`g vjg ]klst (:<6?)krwjfgtk Xjtsjbfk , hjN le Okokgsjtz zu hkg Duiturpcijgzkg hlk prjflst`rlsbfkg [gdrjutkr lfrkg _ko glbft vèGjfkg @stkg gjbf Elttkikur`pj okcughkg fjnkg.

Hlk [gdrjutokskiisbfjct hks Nrè`-Ijpsjgktue prjkflst`-rlbue lst le ^fklgijgh vlkiiklbft jis v`rijuclok Kghstuckklgkr Kgtwlbdiugo jgzuskfkg, wkibfk hlk oksjetk ]klthjukr

hkr Njghdkrjeld uecjNt. Hlksk [gdrjutci`rj fjt slbf h`rtgjbf Dgórzkr (:<?<) nls zur Klgcùfrugo gkukr Xkbfgìòlkg(Ektjiizkltbg) okfjitkg. Oiklbfzkltlo lst glbft juszusbfilkNkg,hjN ks slbf flkrnkl ue klgk ci`rlstlsbfk Nks`ghkrfklt hksGlkhkrrfklgoknlktks s`wlk hkr wkstilbf jgsbfilkNkghkg Rlkh-iugosoknlktk hkr Elttikrkg nls Mùgokrkg Njghdkrjeld (eltekfr jtijgtlsbf októgtke Dilej) fjghkit. Lg hkg jghkrkgOknlktkg dóggtkg slbf hkegjbf jubf jghkrk [gdrjutokskii-sbfjctkg kgtwlbdkit fjnkg. Hlks wlrh jg wkltkrke Qcijgzkg-ejtkrlji zu prùckg sklg.

:<.2 Rjeekipcijgzkg (_lihpcijgzkg ugh p`tkgtlkiik

[gdrjutkr)

Ks krsbfklgt ugs gjfkilkokgh, hjN hjs Rpkdtrue hkr pcijgz-ilbfkg ^`fst`cck hurbf oksjeekitk _lihpcijgzkg krwkltkrtwurhk. [gtkr Rjeekipcijgzkg slgh flkr jiik _lihpcijgzkg zuvkrstkfkg, hkrkg Rjekg, Crùbftk, Nijttkr, Rtkgoki ugh _ur-zkig ejg zu klgke nkstleetkg Skrwkghugoszwkbd sjeekit.Hjs Qr`nike lst hjrlg zu skfkg, hjN slbf hlk tjtsjbfilbfkGutzugo klgkr Qcijgzkgjrt, wkibfk tfk`rktlsbf eóoilbf okwk-skg wjrk, gur lg hkg skitkgstkg Cjiikg wlrdilbf gjbfwklskgijNt. Hjrùnkr flgjus okfkg hlk Eklgugokg lg hkr Iltkrjturùnkr hlk Gutznjrdklt, h.f. v`r jiike hlk Lgfjitsst`cck hkrQcijgzkgjrtkg, `ct jusklgjghkr. Ks clghkg slbf hjfkr wlhkr-sprùbfilbfk Jgojnkg (s.j. Djtjiò) ùnkr Olctlodklt (z.N.

Rìjrlue glorue, Rbfwjrzkr Gjbftsbfjttkg) ugh jubf hlkFkliwlrdugo v`g Qcijgzkg (zue Nklsplki Ijpsjgj bèeugls,

^jlgd`fi). _lr stùtzkg ugs flkr nkzùoilbf hkr Skrnrkltugo(Xjn. 2;) ugh Skrwkghugo (Xjn. 23) juc hlk Jgojnkg nklFkol (:<:6 cc.), @nkrh`rckr (:<62), Dórnkr-Or`fgk (:<6?)ugh Mjbèkt kt ji. (:<6<). Hlk Xjnkiikg fjnkg dklgkg Jg-sprubf juc Sìistjghlodklt. s`ghkrg stkiikg vlkiekfr ikhloilbfklgkg Flgwkls juc hlk eóoilbfk Slkicjit hkr Gutzugoseóo-ilbfdkltkg pcijgzilbfkr ^kssùrbkg hjr.

Hj hlk gkìltflsbfk Runslstkgz lg klgkr pr`huzlkrkghkg_lrtsbfjctsc`re nkorùghkt ilkot ‘ le Okokgsjtz zu klgkrIknkgswklsk elt jgklogkghke Hjsklg ‘, wurhk vkrsbflkhilbf jgokgèekg, hjN, wkgg ùnkrfjupt, ‗gur wkglok Rjeekicrùbftk klgkg ckstkg Qijtz juc hke Rpklskzkttki gkìltfsbfkr Ekgsbfkg fjttkg" (Dùstkr :<63= 82?). Hjs rkoki-ejNlok Juctrktkg v`g Rjeekipcijgzkg (nks`ghkrs hkutilbB`ryius jvkiijgj, FjskiguN. ugh Qrugus splg`sj, Rbfikfk4

Xjn. 2>) lg hkg flkr nkfjghkitkg zkfg Rlkhiugokg djgg mkh`bf jis Lghlz cùr klgk okrkokitk Rjeekiwlrtsbfjct okhkwkrhkg, wkibfk lg Krojgzugo zu N`hkgnju ugh Slkfzubfstjttcjgh. ]ur skinkg RbfiuNcìokrugo okijgokg cùr gkìltflsbfk Rlkhiugokg jg Fjgh v`g Or`Nrkstkg ktwj Dgórzk(:<?:n), E`ccktt kt ji. (:<6<), _liikrhlgo (:<61) ugh vjg

]klst (:<6:).

Hjs Rjeekig v`g Qcijgzkgtklikg sìitk ejg slbf cùr hlk]klt hkr Njghdkrjeld hjnkl glbft jis ugokrkokitk, sp`gtjgjnijuckghk Fjghiugokg v`rstkiikg, hj hjs Rjeekig v`gCrùbftkg `hkr Rjekg klgkg glbft zu ugtkrsbfjtzkghkg ]k

jucwjgh nkhkutktk. Oiklbfzkltlo fjttk hlks ‘ wlk hlk Krghkr Duiturpcijgzkg ‘ zu okwlsskg ckstokikotkg Mjfrkszkltkzu oksbfkfkg. Okokgùnkr hke vkrwkghktkg ]klt- ugh Kgkolkjucwjgh lst mkh`bf jis p`sltlvkr Cjdt`r hlk Dji`rlkgnl-ijgz zu gkggkg. Jis klg Nklsplki ejo hlk fjuclo lg njghdbelsbfkg Rlkhiugokg okcughkgk FjskiguN, B`ryius jvkiijgj

okitkg=

[gtkr oùgstlokg Rtjgh`rtnkhlgougokg ilkckrt hlk Fjski(Mjbèkt kt ji. :<6<) 21 do Gùssk pr` : fj okklogktkg(ilbftkg) _jihks, w`nkl : do Fjskigùssk 3.?11 dbji krnrlg_lr okfkg flkr hjv`g jus, hjN hlk Ekgsbfkg hjejis lg hIjok wjrkg, lggkrfjin lfrks jorjrlsbfkg Gutzugosrjueks(Djp. :?) hurbf Jucilbftugo hks _jihks sìbfk fjskioùgsokg _jbfstuesnkhlgougokg zu sbfjcckg. Hkegjbf stjghknkl 211 fj jorjrlsbfke Gutzugosrjue (hlk rkstilbfk Cijbfhks : de-^jhlus wlrh flkr zur Skrklgcjbfugo hkr ^kbfgucùr Rlkhiugoscijbfk, _kok ugh hkroiklbfkg jnokzòkg) <.1do Gùssk pr` Mjfr lg hke Oknlkt zur Skrcùougo (hurbf-sbfglttilbfks Crùbftkg hkr Fjski v`rjusoksktzt). Nkl klgkrjgokgèekgkg Klgw`fgkrzjfi v`g 2; Qkrs`gkg klgkr cldtvkg Rlkhiugo krolnt slbf hkegjbf lg klgke ^jhlus v`gklgke Dlièktkr (jorjrlsbfkr Gutzugosrjue) klgk Ekgokv`g >;? do Gùsskg pr` Qkrs`g ugh Mjfr, w`v`g slbf hlksEkgsbfkg nkl klgke v`g Mjbèkt kt ji. (:<6<) v`roksbfijogkg Dji`rlkgnkhjrc v`g >.311 dbji pr` Qkrs`g ugh Xjo kt

;?1 Xjok ijgo fjttkg krgjfrkg dóggkg. Hlks lst skinstvkr-stjghilbf glbft wórtilbf zu gkfekg, hkgg zue klgkg eóbfejg slbf glbft e`gjtkijgo v`g Fjskigùsskg krgjfrkg, ugzue jghkrkg euNtkg hlksk mj jubf krst klgeji okkrgtktwkrhkg. Mjbèkt kt ji. (:<6<) wklskg hjrjuc flg, hjN hjsRjeekig hkr Gùssk glbft gur skfr zkltjucwkghlo lst, s`ghkrg zuhke zu klgke ]kltpugdt zu oksbfkfkg fjttk, jiseóoilbfkrwklsk hlk nkstkg Jrnkltsdrjctk elt hkg iktztkg Ckijrnkltkg (S`rnkrkltugo _lgtkrsjjt usw.) nksbfjctlot wjrkg



:62 G[X]QCIJG]KG

Hlksks Nklsplki sìi vkrhkutilbfkg, hjN Rjeekipcijgzkgklgkrsklts blgbg f`fkg Gutzwkrt fjnkg dóggkg, hjN ks jnkrjghbrkrsklts ‘ jgokslbfts hkr Nksbfjccugospr`nikek ‘ g`t-wbghlo wjr, hlksk Jrnkltkg d``rhlglkrt elt hkg ùnrlokgjorjrlsbfkg Qr`zksskg hurbfzucùfrkg. Nks`ghkrkr Nkilkntfklthllrctkg slbf hjnkl Qcijgzkgjrtkg krcrkut fjnkg, hlk zuoiklbfiklbft zu krgtkg, dji`rlkgrklbf ugh ijokrcjflo wjrkg, wjs

v`g hkr FjskiguN lg jiikg hrkl Qugdtkg krcùiit wlrh.Hlk Xjnkiikg 28 ugh 23 zklokg gug, hjN vlkik hkr okcughk-

gkg _lihpcijgzkg s`w`fi jis (G`t-)Gjfrugo hkr Ekgsbfkgwlk jubf cùr Fklizwbbdb, zue Cjrnkg, zue Okrnkg, zue^kbftkg, jis Nrbggst`cc `hkr jis Slkfcuttbr okklogkt wjrkg.Hjs Cùr ugh _lhkr hlkskr Eóoilbfdkltkg wlrh cùr hlk Njgh-dkrjeld u.j. v`g _liikrhlgo (:<61, :<62) hlsdutlkrt.

Hlk Nrkltk hks Rpkdtrues hkr Gutzugoseóoilbfdkltkg zklotugs, wkibf wlbftlok ^`fst`ccqukiik hlk Qcijgzkgwkit cùrEbgsbf ugh Xlkr hjrstkiikg d`ggtk, w`nkl hlk lg hkg zkfgRlkhiugokg krcjNtbg Jrtkg slbfkrilbf gur klgbg diklgkg Jus-sbfgltt hkr rkji zur ]klt hkr Njghdkrjeld okgutztkg Qcijg-

zkg zklokg. R` trjokg klglok hkr jis Fìzd`fikg okcughkgkgOkfóizjrtkg kNnjrk Crùbftk `hkr Rjekg, wkibfk mkh`bf ski-tkg `hkr glk vkrd`fit okcughkg wkrhkg. Hlks nktrlcct hlkFjoknuttb (^`sj spkb), hlk D`rgkidlrsbfb (cjiis ks slbf nble@)r««.v-Fìztyp ue B`rgus ejs fjghkit), hlk Nubfkbdkrg(Cjous syivjtlbj), hlk Klbfkig (Zukrbus spkb.), hkg _klNh`rg(Brjtjkous spkb.) ugh jiik ùnrlokg Dkrg`nstokwjbfsk(Qè`lhkjk), hlk Dlrsbfkg (Qrugus jvlue/Q. pjhus), hlkNkkrkg hkr ûnus-Jrtkg ugh hlk u.j. zue ^jubfkrg okklogk-tkg _jbfìhbrcrùbftk (Muglpkrus bèeugls).

Hjs Ckfikg hlkskr okgjggtkg Rjekg ugh Crùbfk djggs`w`fi ódìòlsbf (stjghórtilbf) jis jubf tjpf`gèlsbf/ektf`hlsbf nkhlgot sklg= R` slgh hlk hùggkrwjghlokg Rtklgkhkr Dlrsbfk vlkiiklbft wkglokr fjitnjr ugh lfrk Crjoebgtbsbfwlkrlokr zu lhkgtlclzlkrkg jis hlkmkglokg hkr Rbfikfk, Qru

gus splg`sj, wkibfk lg Rlkhiugokg hkr ]klt hkr Njghdkrjeldwklt fjuclokr zu clghkg lst. Hlk knkgcjiis fjuclok FjskiguNdjgg g`bf jg Fjgh v`g skfr diklgkg Crjoekgtkg lhkgtl-clzlkrt wkrhkg, wjs hlk Bfjgbk lfrkr Qrjskgz gjbftrjoilbfkrfóft.

Klg wkltkrks Nklsplki cùr hjs Ckfikg v`g Jrtkg stkiikg hlkDkrg`nstokwjbfsk hjr, v`g hkgkg slbf lg gkìltflsbfkg Rlkhiugokg hlk _lih-Nlrgk g`bf skitkgkr jis hkr _lihjpcki clghkt,ugh hlks, `nw`fi slk elt lfrkg Rtklgzkiikg cùr klgk Crubftkr-fjitugo glbft wkglokr okklogkt wjrk jis hkr _lih-Jpcki.

Eóoilbfkrwklsk wjr hlk Nlrgk lgcìok lfrks Ilbft- ugh _jr-eknkhùrcglssks jus hkg Ijunelsbfwjihbe lg kxtrjz`gjikCkiskgoknùsbfk jnokhrjgot ugh wubfs hksfjin vlki skitkgkrle Rlkhiugosueckih jis hkr Jpcki. Hjrùnkr flgjus n`t hlkskglbft gur diklgk ugh sjurk, s`ghkrg g`bf hjzu skfr fjrtkCrubft wkglokr Jgrklz zu klgkr Córhkrugo hurbf hlk Ekgsbfkg, jis hlks vlkiiklbft cùr Jpcki `hkr Rbfikfk hkr Cjiiokwkskg sklg ejo.

Hlk hrkl jgtklisejNlo lg hkg jgtfr`pòkg nkklgciuNtkg

_lmihkrg hkr Rlkhiugosueoknugokg je wkltkstkg vkrnrkltk-tkg Crùbftk wjrkg w`fi Klbfkig, Fjskigùssk ugh Rbfikfkg.Nkl hkg Klbfkig sìitk hkr Ekgsbf v`r hke Skrzkfr jiikr-hlgos hlk Nlttkrst`cck kgtckrgkg, wjs gjbf vjg ]klst (:<6:=

:2) hurbf ^`stkg krzlkit wkrhkg djgg. Hlk Rbfikfkg sbfekd-dkg gjbf hkr Klgwlrdugo hks krstkg Cr`stks sùNkr, eusskgjnkr ‘ wlii ejg slk nls hjflg jg hkg Rtrjubfkrg nkijsskg ‘

v`r Sóokig oksbfùtzt wkrhkg.Jrtkg, hlk glbft okd`bft `hkr okhjrrt wkrhkg eusskg

(ktwj Krhnkkrk, Crjojrlj vksbj, Flenkkrk, ûnus lhjkus,

Nrènkkrk, ûnus crutlb`sus) `hkr hkrkg Qcijgzkg jis Nijtt-okeùsk v r hkr Crubft- ugh Rjekgrklck okkrgtkt wkrhkg(ktwj Nrkggksski, [rtlbj hl`lbj), fjttkg hlk okrlgostk Bfjgbk,jis Rjekg lgs Ckukr zu okijgokg ugh h`rt zu vkrd`fikg.Hlks olit jubf cùr Jrtkg elt kNnjrkg _urzkig (z.N. Eófrk,

Hjubus bjr`tj) `hkr ,,Xkk"pcijgzkg (z.N. Ejivj spkb, Ejivk

`hkr Xlilj spkb, Ilghk).

Hjrùnkr flgjus olnt ks nkl hkg flkr nkfjghkitbg Rlkhiugokg dklgk Lghlzlkg cùr hjs Rjeekig v`g kNnjrkg `hkr

jghkrs gutznjrkg Qlizkg, ^flzèkg (z.N. Qfrjoeltks justrj-ils, Rbflic, Qtkrlhlue jqulilgue. Jhikrcjrg), Njuerlghkg (z.N._klhk, Rjilx spkb. Nlrdk, Nktulj spkb.) ugh hkroiklbfkg,`nw`fi ktfgòrjpflsbfk Nkikok, ktwj v`g Ejurlzl` (:<>?/:<?<), zklokg, wlk ùnkrrjsbfkgh nrklt okcjbfkrt hlk Eóoilbfdkltkg hkr Krgjfrugo elt (_lih-) Qcijgzkg slgh ugh hjNhlksk Eóoilbfdkltkg lg Kur`pj sòjr nls lg hjs >1. Mjfrfug-hkrt flgklg okgutzt wurhkg. Lg hlkske ]usjeekgfjgo wjrkg jubf hlk vkrd`fitkg Nijttdg`spkg zu krwjfgkg, wkibfkslbf lg Nrubfkgnrùbdkg cjghkg {Xjn. 2>). RbfilkNilbf euNejg d`gstjtlkrkg, hjN ks prjdtlsbf dklgk Qcijgzkgjrt olnt,hlk glbft lg lrokghklgkr _klsk okgutzt wkrhkg d`ggtk, gurlst hlksks _lsskg hkg Ekgsbfkg lgzwlsbfkg wkltokfkgh vkr-

i`rkgokojgokg.JnsbfilkNkgh sìikg gug g`bf hlk lg hkg Rlkhiugokg

okcughkgkg Orjskr nkspr`bfkg wkrhkg. Lgsoksjet d`ggtkggkug _lihorjs-Xjxj (s`wlk klg ugnkdjggtkr Orjs-Xyp'RGQ') gjbfokwlkskg wkrhkg. Hlks lst ojr glbft s` wkglo,wlk ejg vlkiiklbft jgokslbfts hkr fkutlokg Slkizjfi v`gelttkikur`pjlsbfkg Orjsjrtkg hkgdkg ejo. R` nrjbftkg hlkijgomjfrlokg [gtkrsubfugokg hkr sbfwklzkrlsbfkg Rkkuckr-slkhiugokg gkìltflsbfkr ]kltstkiiugo ‗gur" >8 _lihorjsjrtbg(Q`jbkjk, B)pkrjbkjk,- Mjbèkt kt ji. :<6<) nkl lgsoksjetekfr jis 211 h`rt gjbfokwlkskgkg Xjxj. Hlk [gtkrsubfugohks skfr out krfjitkgkg F`bfh`rckr Ejtkrljis (knkgcjiis gk`-

iltflsbf, Dùstkr :<6;) nrjbftk :? Jrtkg (Q`jbkjk, Bypkrj-bkjk), ugh _liikrhlgo (:<62) wklst cùr hlk oksjetk Njghdkrjeld :8 Orjsjrtkg gjbf.

Hjs Juokgekrd hkr Qrjflst`rldkr rlbftkt slbf nks`ghkrshksfjin leekr wlkhkr okrjhk juc hlk Orjskr, hj hlksk v`r-gkfeilbf `cckgk, ilbftk _jihkr, _jihilbftugokg `hkr Rbfijokugh _jihrjghkr s`wlk gjtùrilbf _lkskg `hkr _klhkg, jisÒrùgijgh, jgzklokg dóggkg.

]uelghkst vlkr hkr flkr gjbfokwlkskgkg Orjskr slgh



:68 G[X]QCIJG]KG

mkh`bf slbfkrilbf Jbdkrugdrjutkr okwkskg, hj ks slbf uebufkekr`nk Jgtfr`p`bf`rkg fjghkit (Djp. :3, slkfk jubfXjn. 2;= Nrjeus stkrlils-Xyp, Xjunk Xrkspk `hkr Hjbf-

Xrkspk, Nrèus skbjilgus-Xyp, ^òokg-Xrkspk, Kbflg`bfi`j

brus-ojMLl, Fùfgkrflrsk, ugh Rktjrlj spkb, N`rstkgflrsk).

Hlksk Jrtkg ugh Ojttugokg sjokg hjfkr ùnkr hjs ódì`-olsbfk [eckih hkr Rlkhiugokg glbfts jus.

Hlk ùnrlokg Orjsjrtkg, nkl hkgkg ks slbf ue p`tkgtlkiik[gdrjutkr fjghkig hùrctk (Jp`pfytkg), stjeekg w`fi ur-sprùgoilbf jus hkr gjtùrilbfkg Skoktjtl`g, vlkiiklbft sòjrjus hkr mkwklilokg Rlbhiugosueoknugo. Klgk okgjukrk]uwklsugo zu klgkr Skoktjtl`gsoruppk lst flkr mkh`bf iklhkrglbft eóoilbf, hj ks slbf ue Ojttugosnkstleeugokg fjghkit(Xjn. 2;). Hlk nkrklts krwjfgtk Crjowùrhlodklt hkr ^kd`g-strudtl`g v`g [gdrjut-Lghlvlhukgzjfikg vkrnlktkt ks hjr-ùnkr flgjus, ùnkr klgk ‗Skrorjsugo" hkr Ckihkr zu spkduilk-rkg. Nkekrdkgswkrtkrwklsk slgh jiikrhlgos hlk OjttugokgQ`j ugh Jor`stls lg Elttkikur`pj cjst jussbfilkNilbf, hlkOjttugo Qfikue ktwj zur Fjictk hurbf jushjukrghk

(F`rst-)Orjskr vkrtrktkg (@nkrh`rckr :<62). Juc hkg Jbdkrghkr Njghdkrjeld wjrkg hlks slbfkrilbf ugjgokgkfek[gdrjutkr okwkskg. _lr wlsskg jnkr glbft, `n slk tjtsjbffbfh`rt okwjbfskg slgh, hkgg sbfilkNilbf dóggkg slk jubf v`g_lkskg, _korjghkrg `hkr jus hke Rlkhiugosjrkji stjeekg.

S`g nks`ghkrkr Nkhkutugo lst g`bf hkr Gjbfwkls hkrOrjggkg v`g Rtlpj spkb, hke Ckhkr- `hkr hke Qcrlkekgorjs

lg Kltzue (>), Nrubfkgnrùbdkg (Qfjsk LL cc.) ugh Glkhkr-Ksbfnjbf. Hlksk typlsbfkg Orjskr d`gtlgkgtjikr Rtkppkg

wjrkg u.K. zur ]klt hkr Njghdkrjeld lg ugskrkg [gtkr-subfugosoknlktkg juc kxtrjz`gjik Xr`bdkgstjgh`rtk vkr-hrjgot (Djp. 8).

Klgk prjdtlsbfk Gutzugo v`g Ckhkrorjsorjggkg lst gjbDórnkr-Or`fgk (:<6?= 83;) ugnkdjggt. Rlk ugtbrsubftkklgkg Cugh ‗nùghkiwklsk" klgoksjeekitkr Orjggkg eltRpkizcrùbftkg jus klgke Nkcugh elttkigkìltflsbfkr (‗p`s

^ósskg") ]kltstkiiugo. Hks ‗^jtskis Iósugo" lst flkr eóoilbfkrwklsk klgk Skrwkghugo hkr Orjggkg jis Rbfeubd.Dkrgkr v`g Ejrlijug (:<><= <8) olnt cùr Rtlpj pkggjtj jghjN slk le ugojrlsbfkg Xlkcijgh wlk lg hkg sùhrusslsbfbgRtkppkg ‗... klgkg nkilkntkg Rbfeubd je Futk hkr Nbw`gkr jnolnt. Hlk Ejoyjrkg nkzklbfgkg slk elt hke sbf`gkGjekg ‗_jlskgejhbfkgfjjr" (Jrvjikjgyfjm) ugh fìkgslbf hlkskink `ct v`g hkr ckrgkg Qusztj, okrjhk s` zuRbfeubd ugh ]lkrhk, wlk hkr Nkw`fgkr hkr Jipkg hjsKhkiwklss `hkr hlk huctkghk ^jutk slbf v`g hkg ]jbdkg uCkisolpckig sklgks F`bfoknlroks fkrjnfìt." OiklbfkrejNksubftkg slbf vlkiiklbft sbf`g hlk Njukrg zur ]klt hkr Njgh

dkrjeld hlkskg trjhltl`gkiikg Rbfeubd v`g hkg Xr`bdkg-stjgh`rtkg lfrkr Rlkhiugosoknlktk. Jghkrkrsklts djgg crkliljubf hlk pr`cjgkrk Eóoilbfdklt glbft jusoksbfi`sskg wkrhhjN hlk ùnkrilkckrtkg Orjggkgstùbdk v`g Flrtkg jg hkrkgDiklhugo fjctkgh lg hlk Rlkhiugokg klgoknrjbft wurhkg. L

mkhke Cjilk zklokg jubf hlksk Cughk, hjN kxtrjz`gjik Sktjtl`gsoruppkg v`g hkg Ekgsbfkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld jucoksubft wurhkg, s`ckrg slk lg hkr [eoknugo lfrkrRlkhiugospijtzk zuojgoilbf wjrkg.



>1 Lgtkrprktjtl`g hkr Qcijgzkgjrtkg le Flgnilbd juc

Fìzgutzugo ugh wjihwlrtsbfjctilbfk Ektf`hkg

>1.: Hlk Gutzugo hks _jihks

Nkv`r hlk Ekgsbfkg hlk Ckrtlougo v`g _krdzkuokg, _jcckgusw. jus Ektjii krcjghkg, wurhkg sìbfk Okrjtsbfjctkg jusRtklg, Dg`bfkg ugh Fìz fkrokstkiit. Oiklbfzkltlo wjr Fìzhkr uglvkrskiik Kgkrolktrjokr, sìjgok hlk c`sslikg Nrkgg-st`cck g`bf glbft krsbfi`sskg wjrkg. ]wklckii`s okf`rt Fìz‘ zusjeekg elt Rtklg ugh Dg`bfkg ‘ zu hkg jitkstkg_brdst`cckg ùnkrfjupt. Fìz fjt sklgk Nkhkutugo nls fkutknklnkfjitkg. wkggoiklbf slbf hjs Rpkdtrue hkr Jgwkghugo

lgzwlsbfkg nktrjbftilbf vkrjghkrt fjt._kgg wlr gur klgeji ùnkrikokg, wlk vlkik Rtklgokrjtk klgkRlkhiugo nkl hkr Jusorjnugo krnrlgot, wlk vlkik hjv`g lgSkrnlghugo elt fóizkrgkg Rbfjctkg stjghkg ugh wlk vlkikfóizkrgk Oknjuhk, Xrjgsp`rt- ugh Xrjokv`rrlbftugokg,CióNk, Klgnjuek, ]llugk, Ikltkrg, Eónki, Oksbflrr, Nk-stkbdk. Nrkggejtkrlji usw. klgk Rlkhiugo gótlo fjttk, hjggwlrh dijr. hjN hlk krc`rhkrilbfkg Fìzekgokg zur ]klt hkrNjghdkrjeld skfr or`N okwkskg sklg eusskg. Flgzu dèekg vlkicjitlok Qr`hudtk, hlk elt Fìz lghlrkdt lg Skrnlghugo stkfkg= Hlks nktrlcct hlk v`g hkg Okfóizjrtkg okilkckr-tkg Rjekg. Crùbftk ugh Lgfjitsst`cck (z.N. Xkkr. Fjrz), hjsIjunfku ugh hlk ^lghkg (s.j. Clo. ?1).

Flkrzu nkekrdkg Bìks kt ji. (:<?6= 28)= ‗ ... must jssf`rtjoks `c wlih ojek `r sultjnik ijgh c`r jorlbuiturk bjgnk skrlùs pr`nikes, s` t`` ls j sf`rtjok `c tfk rloft vjrlk-tlks `c tfls vjiujnik jgh vkrsjtlik rjw ejtkrlji." Oiklbf-ejNlok ugh nkqukek Krrklbfnjrdklt hks ^`fst`ccks Fìzugh klgk rkokiejNlok ugh vkrijNilbfk mjfrilbfk Fìzkrgtkwjrkg nkl klgke sìbfkg Ejsskgvkrnrjubf slbfkrilbf v`ghkg Njukrg jgokstrknt, ugh ks ojit, _kok zu clghkg, hlks zukrrklbfkg.

Hlk Crjok lst gug, wlk slbf hlk Nkhùrcglssk flgslbftilbfhkr Okwlggugo ugh Skrjrnkltugo v`g Fìz elt hkg ùnrlokgjorjrlsbfkg G`twkghlodkltkg hks N`hkgnjus lg Klgdijgo

nrlgokg ilkNkg, h.f. `n ks klgk eóoilbfst v`rtklifjctk Dènl-gjtl`g hlkskr _lrtsbfjctsnkrklbfk okoknkg fjnkg djgg.[gskrk fkutlok S`rstkiiugo trkggt hkg Jbdkrnju strldt v`ghkr _jih- `hkr C`rstwlrtsbfjct jn. Xrlkr (:<;>= >>) cùfrtflkrzu cìokghks jus=

‗Hkr fkutlok Hkutsbfk clghkt, wkgg kr glbft okrjhk le Rlkokrijgh,le Rbfwjrzwjih, juc hkr Klcki, jg E`ski ugh Gjfk zu Fjusk lst,ùnkrjii klgk strkgok Orkgzk zwlsbfkg _jih ugh Jbdkr v`r. Rlk

krsbfklgt lfe gjtùrilbf ugh vè _kskg hkr nklhkg _lrtsbfjctswkl-skg okc`rhkrt= _` Jbdkr lst, djgg dklg _jih sklg, ugh w` _jih,hj dklg Jbdkr. Hlk sbfjrck Orkgzk lst jnkr glbft g`twkghlo ughdklgkswkos kwlo. Mk wkltkr wlr lg hkr ]klt zurùbdokfkg, ue sùgslbfkrkr wlrh slk. Glbft gur lg hke Rlggk, hjN hlk _jihorkgzknjih zurùbdwklbft, njih wlkhkr v`rhrlgot, s`ghkrg vlkiekfr s`, hjNjuc nrkltkg Cijbfkg hkr Okejrdugokg _jihwlrtsbfjct ugh Jbdkr-wlrtsbfjct slbf hurbfhrlgokg ..."

_lk hlks gug zur ]klt hkr Njghdkrjeld jusokskfkg fjnkgejo, skl le cìokghkg hjrokikot, w`nkl wlr ugs jnsbfilkNkghjuc hlk Okfóizjrtkg-Cughk hkr zkfg Rlkhiugospijtzk nkzlk-fkg wìikg.

>1.> _jih-‗Gutzugosoruppkg"

]ugjbfst slgh gug hlk flst`rlsbfkg _jih-‗Gutzugosoruppkg"'

le Rlggk Nurrlbftkrs (:<63) zu nktrjbftkg, hj s` je nkstkghlk Krc`rhkrglssk ugh Jgsprùbfk fkrv`rtrktkg, wkibfk lg]usjeekgfjgo elt klgkr prjflst`rlsbfkg Fìzgutzugo zukrwjrtkg slgh.

Lg zjfirklbfkg Rbfrlctkg wlrh hlk Fuhkwlrtsbfjct (_jih-wklhk) nkfjghkit. Rlk stkft jus Orùghkg, hlk le wkltkrkg zugkggkg slgh, le Lgtkrksskgsd`gclldt elt jghkrkg Gutzugos-

oruppkg, gjeilbf hkr Nju- ugh hkr _krdfìzwlrtsbfjct. _kltkrk Gutzugosoruppkg slgh hlk Rbfgkltkiwlrtsbfjct, hlkNrkggfìzwlrtsbfjct ugh hlk Fkbdkggutzugo.

>1.>.: _JIH_KLHK

Hlk _jihfuhk wjr hlk gjfkilkokghk _klhkc`re, hj slk hkgódìòlsbfkg Okoknkgfkltkg hkr ]klt hkr Njghdkrjeld jenkstkg kgtsprjbf (s.j. Kiikgnkro :<;8). _lk nkrklts krwjfgt(Djp. :?, R. ;2), wurhk slk jus ^jueorùghbg vlkiiklbft v`r-wlkokgh juNkrfjin hks jorjrlsbfkg Gutzugosrjueks (: de-^jhlus) jusokùnt. _kibfk Xlkrk le _jih wklhkg d`ggtkg,fjgot v`rgkfeilbf v`g hkg v`rfjghkgkg Skoktjtl`gsorup-pkg ugh hke jus lfgkg rksuitlkrkghkg Cuttkr-Q`tkgtlji jn.Hlksks d`ggtk hkr Ekgsbf crklilbf nkklgciusskg.

Hlk nkdjggtkstk C`re hkr _jihwklhk lst hlk Ejstgutzugoelt Rbfwklgkg. Hlks djgg lg hkr ]klt hks elttikrkg Jtijgtl-dues gur klgk Klbfki-Rbfwklgkejst okwkskg sklg (Nubfkd-dkrg, h.f. ^`t-Nubfkg ojn ks zu skitkg), w`nkl jg klgkjgtfr`pòkgk Córhkrugo v`g Klbfkg le _jihnkstjgh zuhkgdkg wjrk. Ks olnt zwkl Eóoilbfdkltkg, hkg Crubftkrtrjohkr Klbfkg zu krfófkg= zue klgkg hurbf Crklstkiiugo hkr



:63 F@I]G[X][GO

9 • • •

Y Y

~WW-Jncjii PP-‘- ?

vkrfìztk Xklik /

r YY YX

c l r |

PP-‘- ?vkrfìztk Xklik /

r YY YX

Njuf`n _krdfìz Nrkggfìz Rjeekipc ijgzkg (Ijun-)Slkfcuttk

Clo. ?1 Hlk Skrwkghugo pcijgzilbfkr ^`fejtkrljilkg hks _jihks zur ]klt hkr Njghdkrjeld

Klbfkg4 ks kgtstkfkg Rìltjrwubfsc`rekg elt nrklt jusijhkg-

hke Dr`gkghjbf. Flkrnkl djgg slbf hkr Crubftkrtrjo okokg-ùnkr Njuekg le Skrnjgh vkrh`ppkig. ]ue jghkrkg wkrhkghurbf klgejilok Djppugo (Kgtolpckiugo) hkr Klbfkg juNkr-fjin hkr ^klbfwkltk hks _klhkvlkfs lg >-2,; e Fófk kxtrkenrktdr`glok Njuek elt crùfzkltlokg ugh krolknloke Ejst-krtrjo krzlkit (Nurrlbftkr :<63).

Hlk Rbfwklgk wurhkg kgtwkhkr le Fkrnst zur Ejst lg hlk_llihkr klgoktrlknkg, `hkr hlk Crùbftk wurhkg oksjeekitugh cùr hlk _lgtkrcùttkrugo lg hkr Rlkhiugo okijokrt, w`nklklgk Dènlgjtl`g nklhkr Eóoilbfdkltkg hkgdnjr wjrk.

Hlk _ùfitjtlodklt hkr Rbfwklgk le _jih stkiit klgkg glbftzu ugtkrsbfjtzkghkg Jusoiklbfscjdt`r zu hkg Xrlttsbfjhkg

hkr ùnrlokg _klhktlkrk hjr. HjN hlksk Xrlttsbfjhkg crklilbfjubf jgokgkfek Rkltkg cùr hlk Ekgsbfkg okfjnt fjnkgdóggkg, sìi flkr glbft vkrsbfwlkokg wkrhkg. Hlks krijutkrtktwj Cjilfsdl cùr hkg Nljt`wlkzj-Gjturpjrd (:<63= 2;?)=‗Kvkg g`wjhjys pk`pik tjdk jhvjgtjok `c tfk pjtfs tr`h-hkg ny ojek."

Hlk ùnrlokg _klhktlkrk, gjeilbf ^lgh, Rbfjc ugh ]lkoks`wlk hkr gjtùrilbfk _lihnkstjgh, s`rotkg cùr vkrnlNnkhlgotk[ec`reugokg hkr Ijunnjuek. Nks`ghkrs wjfrkgh hks

Muokghstjhlues v`g Okfóizkg cùfrt hlks zu Skrnusbfugos

c rekg lgcìok Rt`bdjussbfijokg s`wlk Skrwjbfsugokg

(_ughdjiiusnlihugokg usw.). Jiik vlkr Qfjgèkgk, gjeilbfRìltjrwubfsc`rekg, Djppugosc`rekg, Skrnusbfugosc`rekugh Skrwjbfsugosc`rekg, ijuckg klgbe nbstleetbg Nbrblbhks fìzvkrjrnkltkghkg fjghwkrdilbfkg Lgtkrkssks zuwlhkr.Je iklbftkstkg jis Njufìz zu nkjrnkltkg slgh gjeilbfokrjhsbfjctlok, djue nkjstktk Rtjeek, wkibfk hkr rkzkgtkCórstkr hksfjin jubf le ugokstórtkg Skrnjgh zu krzlkikgtrjbftkt.

Hlk Njufìz- ugh hlk _krdfìzwlrtsbfjct euNtkg slbfhkegjbf zuelghkst tkliwklsk juc Nkrklbfk hks _jihks nk-sbfrjgdkg, lg hkgkg hjs Slkf lg oróNkrke [ecjgo glbft

wklhkg hurctk. Hlksk Nkrklbfk wjrkg hjfkr zue Rbfutz v`rSlkfvkrnlN v`g hkg Flrtkg zu eklhkg.

Ckstzufjitkg niklnt flkr, hjN hurbf hlk _jihwklhk jucHjukr vkrnlNrkslstkgtk, nkwkfrtk (z.N. Rbfikfk) `hkr jus-sbfijocjflok Okfóizjrtkg (z.N. Ksbfk, [iek, Ilghk) okcór-hkrt wkrhkg. Juc hlk hurbf _jihwklhk fkrv`rokruckgkSkrjghkrugo hkr Drjutsbflbft djgg gug le klgzkigkg glbftklgokojgokg wkrhkg. Flkr skl gur cìokghks ckstokfjitkg=_kgg hlk Dr`gkghjbfkr hkr gku juctrktkghkg `hkr slbf



:6? F@I]G[X][GO

Clo. ?: Jstsbfgk ltOiugo CrZxlgus `xbìsl`r, Ksbf©, Dje-plitji ‘ Rùhtlrì.

stjrdkr jusnrkltkghkg Njuejrtkg lg lfrkr Ilbfthurbfijsslo-dklt hkg v`rfkr h`rt wjbfskghkg vkroiklbfnjr wjrkg, jg-hkrtk slbf hlk N`hkgvkoktjtl`g djue. Jghkrgcjiis nrjbftkghjs vkrjghkrtk Eldr`dilej ugh hlk vkrjghkrtkg Ilbftvkr-fjitglssk hks Nkstjghks Jrt- ugh Ekgokgvkrsbflknugokg lghkr Drjutsbflbft elt slbf ‘ klgk Okoknkgfklt, hlk hlkEkgsbfkg slbf slbfkrilbf zugutzk ejbftkg.

>1.>.> RBFGKLXKI_L XRBFJCX

Hlk Fuhkwlrtsbfjct stjgh vkreutilbf lg kgokr Skrnlghugoelt hkr Rbfgkltkiwlrtsbfjct, jis` hkr Nksbfjccugo v`g Ijun-fku jis Slkfcuttkr {Clo. ?:). Hlk Rbfgkltkiwlrtsbfjct wjrgjeilbf ue s` wlbftlokr, wkgg hkr nkwklhktk _jih glbftokguo fkrojn, ue hjs Slkf hjukrfjct zu krgjfrkg. _js hkr_jih cùr hlk Slkfwklhk le elttikrkg Jtijgtldue tjtsjbfilbfkrnrjbftk, lst iklhkr ugnkdjggt. R` okfkg ktwj hlk Eklgug-

okg hjrùnkr jusklgjghkr, wlk hkr [gtkrwubfs ugh hlkRtrjubfsbflbft okstjitkt wjrkg ugh wkibfk Hlvkrsltjt lg hkgz`gjikg ugh jz`gjikg Skoktjtl`gsoruppkg v`rijo. Klglodkltfkrrsbft mkh`bf hjrùnkr, hj(2 _lkskg nzw. gjtùrilbfks Orùg-ijgh klgkg kfkr okrlgokg Jgtkli hkr Skoktjtl`g stkiitkg,jghkrgcjiis sìitk slbf hlks gjbf fkutloke Dkggtglsstjgh lghkg pìikgcùfrkghkg Jnijokrugokg glkhkroksbfijokg fjnkg.

Jubf hlk klgk `hkr jghkrk Nlnkrwlksk v`g klglokg tjuskghZujhrjtektkrg fjttk flkr w`fi glbft jusokrklbft, ue hlkorjscrksskghkg Slkfnkstjghk zu krgjfrkg. [e s` ekfr n`tks slbf jg, kgtsprkbfkghk EjNgjfekg zu krorklckg ughugtkr jghkrkg zuelghkst lg hkg _lgtkre`gjtkg klgk zusjtz-ilbfk Ijuncùttkrugo hurbfzucùfrkg.

Hlk Eklgugokg hjrùnkr, wkibfk Njuejrtkg slbf nks`g-hkrs out zur Ijunfkuokwlggugo klogkg, slgh rkol`gji vkr-sbflkhkg. Hlks ilkot hjrlg nkorùghkt, hjN hkr Njukr slbfstkts hkg gjtùrilbfkg Okoknkgfkltkg sklgkr [eoknugojgpjsskg euNtk. Hj glbft ùnkrjii lg Kur`pj hlkskinkgNjuejrtkg wjbfskg, wlrh ejg zwjgosijuclo ugtkrsbflkhilbfk

^jtsbfijok nkdèekg, mk gjbfhke, w` ugh lg wkibfkrSkoktjtl`gsstuck ejg slbf nkclghkt ugh wkibfks Slkf h`rtkrgjfrt wkrhkg euN.

Gjbf Nr`bdejgg-Mkr`sbf (:<23= ;<?) ijsskg slbf stktsjubf Nklsplkik cùr klgk Ijuncùttkrugo elt hkgmkglokg Jrtbgclghkg, hlk jghkrg`rts ‘ lgcìok ‗nksskrkg Jgokn`tks" ‘okelkhkg wkrhkg= ‗Nlrdkg {Nktulj vkrrub`sj) z.N. okitkgzueklst jis ugnrjubfnjr, wkrhkg jnkr, w` wkglok Ijun-njuek (z.N. Nùghgkr @nkrijgh. _jiils strkbdkgwklsk) v`rdèekg `hkr w` hlk Nlrdk hkr klgzlok Ijunnjue lst, h`bfoknrjubft. Le G`rhkg Kur`pjs wlrh slk `ct zue klgzlokgugh stjrd nkgùtztkg Cuttkrnjue" (voi. Nkfrk :<66).

Gjbf Nr`bdejgg-Mkr`sbf (:<23= ;<<) sbfklgkg gug jnkrjiiokeklg Ksbfk, Ckih- ugh Nkrojf`rg. [iekg ugh Rbfwjrz-pjppki jis hlk nkstkg Ijuncuttkrjr tkg zu okitkg. Hjrùnkrflgjus clghkg hlk fklelsbfkg Klbfkg, hlk Fjlgnubfk, hlkIlghkg ugh hlk Xrjunkg-Dlrsbfk Skrwkghugo. S`g hkrNubfk wkrhkg kfkr hlk justrklnkghkg Dg`spkg s`wlk gjtùr-ilbf lfrk Crùbftk oksbfjtzt. Ktwjs wkglokr okklogkt sbfklgthjs Ijun v`g Fjski, Krikg, Kcku ugh Nlrdkg zu sklg. HlkOkwlggugoseóoilbfdkltkg hks Ijunfkus, hlk Nkdóeeilbf-dklt ugh hlk CrkNiust hkr Xlkrk splkitkg cùr hkg Ijghwlrtvlkiiklbft klgk oróNkrk ^ìik jis hkr wlsskgsbfjctilbf krelt tki-njrk Gjfrwkrt.

^`nlgs`g ugh ^jseusskg (:<6<) d`ggtkg zklokg, hjN le

gkìltflsbfkg H`rc nkl _klkr, Djgt`g Rbfjccfjuskg, hjsSlkf elt Ksbfk, Ilghk ugh _klhk okcùttkrt w`rhkg lst, lgktwjs okrlgokrke EjNk elt Krik, Kcku, _jihrknk, Fjski,Klbfk, [iek ugh klg wkglo Elstki. Hlk okcughkgkg ]wklokwjrkg wkglokr jis :1 Mjfrk jit, wjs hlk Jut`rkg s` krdijrkg,hjN slk cùr hjs Slkf g`bf djunjr sklg sìitkg. Hkr ^ùbd-ojgo hkr nktrkcckghkg Njuepìikgwkrtk lg Jnijokrugokg hkselttikrkg Jtijgtldues wlrh tkliwklsk juc klgk Rbfgkltkiugohkr Okfóizk zur Ijunfkuokwlggugo zurùbdokcùfrt. ^jbd-



F@I]G[X][GO

_urzkist`bd-

Nkirlkn

(n`hkggjfkr

Rbfijo)

b`pplblgo

D`pcfìz-

Nktrlkn

(D`pc sbfijo)

pìijrhlgo

Jstfìz-

Nktrlkn

(Rbfgkltkiugo)

nrjgbf i`pplgo

Ijunrupckg

sfrkhhlgo

Clo. ?> Eóoilbfk C`rekg hkr Glkhkrwjihwlrtsbfjct (gjbfQ`tt :<66= >36, Clo. : vkrjghkrt).

fje (:<61= >82) càlfrt nklsplkiwklsk jg, hjN klgk Ilghk gjbfhke Rbfgkltkig ktwj :; Mjfrk ijgo glbft niùft= ‗B`pplblgo

rkhubks tfk bfjgbk `c skkh pr`hubtl`g nkbjusk tfk rkor`wtf`c ileb tjdbs i`gokr t` ci`wkr tfjg tfjt `c jgy `tfkr trkkkxbkpt pkrfjps nkkbf." Elt hlkskr Qr`nikejtld le Flgnilbdjuc pìikgjgjiytlsbfk Kroknglssk nksbfjctlotk slbf nkrkltsClrnjs (:<8<) lg ]usjeebgfjgo elt hke ‗Ejggnjrdkltsji-tkr" vkrsbflkhkgkr Njuejrtkg ugh hksskg Cìokg cùr hkg

Qìikgglkhkrsbfijo (voi. jubf Oórjgss`g :<63).

Hjs Ijunsbfgkltkig wlrh je nkstkg le Rpjtsèekrhurbfokcùfrt, kfk hjs Ijun jgcjgot, jg Gjfrfjctlodklt zu

vkrilkrkg. Hlks fklNt mkh`bf glbft, hjN glbft jubf Fkrnst-ijun `hbr Cjiijun vkrwkghkt wkrhkg d`ggtk. ]ur G`t wjrkks sòjr g`bf le _lgtkr eóoilbf okwkskg, v`g hkgmkglokg

Njuekg, wkibfk hjgg g`bf (tr`bdkgks) Ijun trjokg (sòk-gjggtk ‗_lgtkrstkfkr", z.N. hlk Klbfkg), Ijun zu pciùbdkg`hkr jnzusbfùttkig. Hlksks fjttk mkh`bf slbfkrilbf klgkgokrlgokrkg Gjfrwkrt.

]ur Okwlggugo v`g Cuttkrijun slgh gug vkrsbflkhbgbC`rekg hkr Glkhkrwjihwlrtsbfjct lg Jgwkghugo zu nrlgokg.[gtkr Glkhkrwjihwlrtsbfjct vkrstkfkg wlr flkr jiik Ektf`hkg, lg hkrkg ]usjeekgfjgo cijbfkgfjct ojgzk Njuek `hkrjnkr jubf gur klgzkigk Jstk jnokfjukg wkrhkg ugh ejg

slbf hlk Jussbfljocjflodklt hkr nkwlrtsbfjctktkg Okfólzjr tkgzugutzk ejbft. Flkrnkl slgh vkrsbflkhkgk Ektf`hkg zu

ugtkrsbfblhkg (s. Clo. ?>).

Nkle _urzkist`bd-Nktrlkn wkrhkg hlk Njuek eóoilbfst

gjfk je N`hkg ueokfjukg, ugh vlkik trklnkg hjgg wurzki-nùrtlob Rpr`ssk jus. Ks lst hlk Crjok, `n elt hkg zur ]klthkr Njghdbrjeld zur Skrcùougo stkfkghkg Cjiiugoswkrd-zkuokg klg s` tlkckr (n`hkggjfkr) Jntrlkn eóoilbf wjr. Hlk

Cjiifófb nkl hkg flkrcùr jis _krdzkuo jgokgèekgkgHkbfskig rksuitlkrt gjeilbf jus hkr Nrustfófk hks Jrnkltkrspius hkr Ijgok hks Hkbfskistlkiks, hj hlk Rbfijocùfrugo v`g

`nkg gjbf ugtkg krcìokg euN. Hlk wjfrsbfklgilbfkrkg_lrtsbfjctsc`rekg wjrkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld vkreut-

ilbf hkr D`pcfìz- ugh hkr Jstfìznktrlkn. Glbft juszu-sbfilkNkg lst hjrùnkr flgjus hlk Eóoilbfdklt, hjN Njuek‗okrlgokit" wurhkg. Hjnkl wlrh hlk ^lghk elt hkr Dje-

nluesbflbft (5 ‗_jbfstuessbflbft") kgtckrgt. Hlks cùfrtzue Jnstkrnkg hks Fjuptstjeeks ugh mk gjbf Okfóizjrthjrjucflg zu Rt`bdjussbfijokg.

Nkle D`pcilìznktrlkn wlrh hkr Njue klgejilo lg >->,; eFófk jnoktrlknkg, w`rjucflg slbf ‘ mk gjbf Jrt ‘ spk-

zlcisbfk Rt`bdjussbfijok nlihkg, hlk lg Jnstjghkg v`g wkgokg Mjfrkg oksbfglttkg wkrhkg dóggkg. Klg fkutk g`bf wkflg nkdjggtks Nklsplki slgh hlk D`pcwklhkg (Clo. ?2). Hkr

D`pcilìznktrlkn lst vkreutilbf hlk v`rtklifjctkstk Eóoilbfdklt zur Dènlgjtl`g elt Fuhkwlrtsbfjct, hj hjs Slkf jg

sìbfk Jussbfijok glbft fkrjgrklbft, slk jis` glbft v`rzkltlojncrksskg djgg. Jghkrgcjiis eùNtkg hlk nktrkcXkghkg Nk-

stjghk gjeilbf elghkstkgs skbfs Mjfrk v`r Slkf ugh _lihoksbfùtzt wkrhkg. Oiklbfzkltlo klogkt slbf hjs s` krzkuotkRtjgokgfìz jis _krdfìz cùr vlkicjitlok ]wkbdk (s.u.).

Jghkrkrsklts lst nkle D`pcilìznktrlkn jubf klgk Dènl

gjtl`g elt Jbdkrnju eóoilbf= Lg klgke ,,[rwjih" slghzugjbfst wkglokr Njuek pr` Fkdtjr zu krwjrtkg jis lg

klgke nkwlrtsbfjctktkg _jih. _kgg hlksk Njuek okdópctwkrhkg, wlrh klg Xkli vlkiiklbft sòjr jnstkrnkg ugh vkrr`ttkg. Hlk rkstilbfkg Njuek dóggkg juc hke dùgctlokg Ckihvkrniklnkg ugh le D`pcilìznktrlkn nkwlrtsbfjctkt wkrhkg.Hjelt wjrk klg ]ustjgh krrklbft, wlk Xrlkr (:<;>) lfg nk-

sbfrklnt, gjeilbf klgk Hurbfhrlgougo v`g _jih ugh Ckih._lk nkrklts jg jghkrkr Rtkiik jusokcùfrt (Drkuz :<66), wjrks w`fi zu uestjghilbf ‘ ugh lg Krejgokiugo or`Nc`rejtlokr ijghwlrtsbfjctilbfkr Ejsbflgkg jubf glbft gótlo ‘okwkskg, nkl klgkr ^`hugo zur Jgijok hkr Ckihcijbfkg hlk

Njuestùepck juszuorjnkg, zueji ejg le JgsbfiuN hlkglbft ugkrfknilbfkg Ióbfkr le N`hkg wlkhkr elt Krhejtkrlji fjttk vkrcùiikg eusskg. Klgcjbfkr wjr ks, hlk Njuestùepck stkfkg zu ijsskg ugh lg nkstleetkg Jnstjghkg lfrRt`bdjussbfijok zu krgtkg. Hlksk Eóoilbfdklt ijNt slbf

mkh`bf gur sbfwkr, vlkiiklbft glk nkwklskg.

Nkle Jstfìznktrlkn wkrhkg gur klgzkigk Jstk cùr Ijun-cuttkr kgtgèekg, s` hjN glbft hkr Fjnltus klgks D`pcnjeks kgtstkft, s`ghkrg hlk Skrwjbfsugosstkiikg ùnkr hkg

Njue vkrtklit slgh (s. Clo. ?>).

>1.>.2 NJ[F@I]- [GH _K^DF@I]_L^XRBFJCX

Gknkg hkr Rbfgkltkiwlrtsbfjct vkre`bftkg hlk Njukrg jubfhjs Ejtkrlji cùr hlk Njufìz- ugh hlk _krdfìzwlrtsbfjct z

klgke or`Nkg Xkli hurbf Glkhkrwjihnktrlkn zu okwlggkg=

‗Jg rklgkr Ekgok hks fkrv roknrjbftkg Fìzks lst hkr Glkhkrwjihke F`bfwjih ùnkrikokg. Rìjgok hlk Rtóbdk g`bfmugo slgh, ilkchkr Njue lg zwkleji cùgczkfg Mjfrkg ekfr Fìz jis lg klgejihrklNlo Mjfrkg, wlk hkgg jubf hjs Jussbfijofìz (jis klsfìz)ekfr Gjfrst cck vkrijgot jis hkr Dkrgwubfs. _ ejg le wkskgt-ilbfkg Nrkggfìz ugh Cikbftfìz krstrknt. cjfrt ejg jis` elt hke

Glkhkrwjih out, v`rjusoksktzt, hjN hkr N`hkg fkrolnt. wjs v`g lf



:6< F@I]G[X][GO

Clo. ?2 Hurbfokwjbfskgk D`pcwklhkg je Dùfd`pc (górhil-bfkr @nkrrfklg).

vkrijgot wlrh. _ ejg crklilbf juc outks sbfwkrks Njufìz jnslkft,djgg hkr Glkhkrwjih elt hke F`bfwjih glbft wkttklckrg" (Xrlkr:<;>= :>).

Ks zklot slbf, hjN klgk rjueilbfk Xrkggugo nkstleetkr Gut-zugosoruppkg krc`rhkrilbf okwkskg lst. R` wjrkg hlkmkglokg_jihoknlktk. hkgkg hlk trjokghkg Qc`stkg cùr hlk Fjuskrkgtgèekg wkrhkg d`ggtkg, `cckgnjr g`twkghlokrwklskjghkrk jis hlk ‗Qr`hudtl`gsstjttkg" v`g Cuttkrijun, Rtjg-obgfìz ugh Fìz cùr Cikbftwkrd.

Mkhkr Njue ugh mkhkr Rtrjubf fjt gug bfjrjdtkrlstlsbfkFìzklokgsbfjctkg, w`hurbf kr slbf cùr hkg klgkg `hkr jghkrkg ]wkbd klogkt. Hlk [rsjbfkg flkrcùr ilkokg lg hkr jgjt`-elsbfkg Rtrudtur hkr Fóizkr nkorùghkt. Mk gjbf ]kiioróNk,

]kiiwjghhlbdk, Lgfjitsst`cckg, Jg`rhgugo hkr Ejrdstrjfikg,hkr OkcjNk `hkr hks Qjrkgbfyes, Nrkltk hkr Mjfrrlgok usw.jghbrg slbf hlk Fìzklokgsbfjctkg ugh hjelt jubf hlk Skr-wkghugoseóoilbfdkltkg klgkr Okfóizjrt.

Hlk bfjrjdtkrlstlsbfk Fìzstrudtur klgkr Jrt wlrh hjrùnkrflgjus hurbf lfrkg Rtjgh`rt le Crklijgh nkklgciuNt. Njuekle Crklstjgh elt or`Nkg Dr`gkg fjnkg klgk oróNkrk Xrjg-splrjtl`g, wksfjin slk le Crùffìz ugh Rpjtfìz ekfr Iklt-okwknk jusnlihkg. Hlks okft zwjgosijuclo juc D`stkg lfrksFjrtcjsbrjgtklis ugh hjelt lfrkr Fìzhlbftk (v`g Qkbfejgg:<;6= 381). Ckrgkr wlrh nkl Xrjunkg-Klbfkg hlk Nlihugocklgrlgolokg ugh hlbftkg Fìzks juc nks`ghkrs tr`bdkgkg

Rtjgh`rtkg, gjfrst`ccjrekg N`hkg ugh le rjufkg Dilejzugbfekghkr Fófkgijobg nkougstlot (Fìz/Nrubdgkr :<;<=6<). Ròjr hlk Cjrnk hks Klbfkgfìzks lst vè Rtjgh`rtjnfjgolo (voi. zu hlkske Xfkej Rbfwklgorunkr :<62).

Klg wkltkrks Nklsplki lst hlk Ksbfk, hkrkg ùnkrjus zjfks,kijstlsbfks Fìz g`bf fkutk zur Fkrstkiiugo v`g _krdzkuo-stlkikg ugh -orlcckg, Ikltkrg, Rbfilttkg, le N``tsnju, cùr Eó-nki ugh cùr Rp`rtokrlltk nkv`rzuot wlrh. Or`sskr ugh Xkktz(:<6?) juNkrg hjzu= ‗Nrkltrlgoloks Ksbfkgfìz okf`rt ùnkr-jii h`rt zu hkg nkv`rzuotkg Fìzjrtkg, w` fóbfstk Jg-

sprùbfk jg hlk hygjelsbfk Ckstlodklt ugh Kijstlzltjt okstkiitwkrhkg." Hlks nktrlcct lgsnks`ghkrk ckhkrghk s`wlk juc Rt`Nugh Hrubd nkjgsprubftk Xklik.

Klg jghkrkr Jspkdt, hkr nkl hkr Juswjfi klgkr Fìzjrtklgk ^ìik splkit, lst lfr Okwlbft. Iklbftk Fóizkr ilkckrg z.N.Krik, Ilghk ugh Qjppki. Elttkisbfwkr slgh Nlrdb `hkr Dlk-

ckr, jis sbfwkr okitkg hlk Klbfkg, Nubfk ugh Ksbfk. FlkrilkNkg slbf g`bf vlkicjitlok Nklsplkik jgcùfrkg. Hlksk Hlgokwurhkg mkh`bf nkrklts jghkrg`rts hjrokstkiit, wksfjin flkrgur nklsplkifjct juc zwkl hkr nktrkcckghkg Jrnkltkg vkrwlkskg wkrhkg sìi (Rbfwklgorunkr :<3;, :<?;).

]usjeekgcjsskgh lst zu nkekrdkg, hjN hlk Njukrg zur ]klthkr Njghdkrjeld gur hjgg krcìorklbf nkl hkr Fìzvkrjrnkl-tugo le Lggkg- `hkr JuNkgnju s`wlk cùr Okrjtk, Eónki,_jcckg ugh hkroiklbfkg sklg d`ggtkg, wkgg slk sbf`g nklhkr Juswjfi klgks Njueks ‘ mk gjbf spjtkrkr Skrwkghugos-jrt ‘ nkstleetk Drltkrlkg zuorughk ikotkg. Ks okgùotkdklgkswkos, hjN klg Njue klgk nkstleetk Fófk `hkr klgkg

nkstleetkg Rtjeehurbfeksskr jucwlks. _lk Rbfwklgorunkr(:<3;, :<?;) zklot, lst tjtsjbfilbf elt klgke skfr f`fkgRtjghjrh cùr hlk prkflst`rlsbfk Fìzvkrjrnkltugo zu rkbfgkg.

Jis klg wkltkrkr Jspkdt wjrk nkl hkr Nju- ugh _krdfìz-wlrtsbfjct hlk Hjukrfjctlodklt hks Fìzks zu gkggkg. HjsFìz vkrhjgdt sklgk Hjukrfjctlodklt klgokijobrtke Iloglg,

wkibfks sbfwkr jnnjunjr lst. Hlk ]kiiui`sk lst gur jussbfijo-oknkgh cùr hlk Ckstlodklt hks Fìzks4 slk djgg jnkr zuOiub`sk jnoknjut wkrhkg, hke ‗uglvkrskiikg Gjfrst`cc" hkrNl`spfjrk. Jus hlkske Orughk gutzkg zjfirklbfk Qlizk ughNjdtkrlkg hjs Fìz jis Gjfrugosqukiik ugh njukg hjnkloiklbfzkltlo hjs Iloglg jn. S`r hlkskg @rojglsekg euN hkr

Ekgsbf hjs vkrjrnkltktk Fìz (v`rgkfeilbf le JuNkgdilej)sbfùtzkg.

Gjtùrilbfk D`gskrvlkrugoselttki slgh gjbf Eùiikr-Rtìi(:<;:= ??6) Fjrzk, Okrnst`cck ugh hkrkg Jndóeeilgok,Oiud`slhk, Djrn`gsjurkg, Qfkgìk, Nlttkrst`ccb, Jidji`lhku.j.

Ejgbfk Okfóizjrtkg kgtfjitkg nkrklts v`g Gjtur jusD`gskrvlkrugoselttki, z.N. Dlkckrgfìz, hjs hjgd sklgkrFjrzk ugh zwklkr pfkgìjrtlokr t`xlsbfkr Skrnlghugokggjbf Eùiikr-Rtìi (:<;:= ??<) jis nks`ghkrs hjukrfjct jgzu-skfkg lst. Hjukrfjctkr slgh gur okrnst`ccrklbfk Fóizkr (z.N.Klbfkg),

‗... jiikrhlgos slgh ks wkglokr hlk Okrnst`ccvkrnlghugokg skinst, hlkd`gskrvlkrkgh wlrdkg, jis vlkiekfr hlk hurbf @xyhjtl`g jus lfgkgfkrv`rokfkghkg Hkrlvjtk, wlk hlk Qfi`njpfkgk. ... Je hkutilbfstkglst hlk ^ìik hkr Hjukrst cck hjgg zu krdkggkg, wkgg ejg wkglohjukrfjctk Fóizkr elt Kxtrjdtkg jus hjukrfjctkg Fóizkrg leprj-oglkrt4 slk krijgokg hjhurbf Klokgsbfjctkg klgks gjtùrilbfkrwklskhjukrfjctkg Fìzks" (Eùiikr-Rtìi :<;:= ?61).

Flkr lst gug glbft zu kgtsbfklhkg, `n sìbfk Eóoilbfdkltkghkg Ekgsbfkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld nkrklts nkdjggtwjrkg.



:<1 F@I]G[X][GO

Jnokskfkg vè Rtjeefìz wurhkg gjtùrilbf jubf Jst-ugh ]wklofìz cùr hlk Njufìz- ugh _krdfìzwlrtsbfjctnkgótlot. ]wklok `hkr Jstk slgh skinstvkrstjghilbf jg mkhkeNjue `hkr Rtrjubf zu okwlggkg, mkh`bf klogkg slk slbfglbft leekr oiklbf out cùr Cikbftwkrd, Okrjtk ugh hkr-oiklbfkg, ugh slk slgh jubf glbft leekr oiklbf nkquke zunksbfjcckg.

Ks ojn gug slbfkrilbf zur ]klt hkr Njghdkrjeld klgkgNkhjrc jg dg`tkgjreke Rtjgokgfìz, h.f. nlkosjeke,eóoilbfst stórugoscrklke Fìz cùr Nòkg, Rpkkrk ugh hkr-oiklbfkg.

‗HjN ejg Nòkg glbft jus sjekgwùbfslokg Ksbfkg ejbfkg sìi,wkli slk hjgg zu stklc wkrhkg, hjrùnkr wjr g`bf Kbdkrejgg hurbfsklgkg _jogkr nkikfrt w`rhkg, ugh kr ojn hlks _lsskg je :. Ejl:6>; jg O`ktfk wkltkr, hkr slbf cùr sìbfk wkrdvkrfjctktk Ikfrkhjgdnjr kepcjgoilbf zklotk" (Xrlkr :<;>= :<).

Ks lst jis` ckstzufjitkg, hjN hjs Fìz klgks ‗g`reji"okwjbfskgkg (5 sjekgwùbfslokg) Njueks jghkrk Klokgsbfjctkg fjt jis hjs v`g Rt`bdjussbfijokg.

Hkg Nkhùrcglsskg v`g s`w`fi _jihwklhk ugh Rbfgkltki-wlrtsbfjct jis jubf oiklbfzkltlokr Skrjrnkltugo v`g Cikbft-ugh Rtjgokgfìz ugh Okwlggugo v`g Nrkggfìz lst gugu.K. je nkstkg elt klgke Glkhkrwjih-, okgjukr klgke D`pc-

fìznktrlkn ^kbfgugo zu trjokg.

Nkl hkr Glkhkrwjihwlrtsbfjct nilkn ks hkr Qfjgtjslk hkrNjukrg ùnkrijsskg, wkibfk _kok ugh Dènlgjtl`gseóoilbf-dkltkg slk zur Jgwkghugo nrjbftkg. R` nkstjgh hlk Ektf`hkvlkiiklbft hjrlg, juc klgkr nkwlrtsbfjctktkg _jihcijbfks`w`fi dkrgwùbfslok (5 sjekgwùbfslok) Njuek jis Ùnkr-fjitkr zu krfjitkg ‘ cjiis okklogkt cùr oróNkrk Njutklik,jgs`gstkg jis Rjekgspkghkr ugh zur ^kouilkrugo hks Eldr`-

dilejs ‘ jis jubf Glkhkrwjihwlrtsbfjct le D`pcfìznk-trlkn zu nktrklnkg. Nkl hkg jnoktrlknkgkg Njuekg nkstjghhlk Eóoilbfdklt, glbft jiik Jussbfijok klgks Njuelghlvl-huues oiklbfzkltlo zu sbfgkltkig `hkr jnzufjukg, s`ghkrgpr` Njue s`w`fi jitkrk jis jubf mùgokrk Justrlknk zuzuijs-skg. R` d`ggtk ejg v`g mkhke klgzkigkg Njue vè _krd-fìz nls zue Ijunfku jiiks oiklbfzkltlo okwlggkg, ugh hlkswjrk sòjr lg klgke klgzlokg nkorkgztkg _jihoknlkt hurbf-cùfrnjr okwkskg. Klgk sìbfk Ektf`hk lst lg hkr crjgzósl-sbfkg Fìzwlrtsbfjct jis ‗tjliils curktì sùs cutjlks" nkdjggt(B`bfkt :<?:) ugh kgtsprlbft le Kcckdt klgkr Jrt Elttki-wjihwlrtsbfjct.

Jnokskfkg v`g hkr `nkg krwjfgtkg Krolknlodklt nkwlrt-sbfjctktkr _jihkr sprkbfkg jubf rklg prjdtlsbfk Orùghk cùrklgk sìbfk S`rokfkgswklsk. _jr gjeilbf krst klgeji klgkFìzjrt okwjflt ugh klg kgtsprkbfkghkr Njue le F`bfwjihokcughkg, hjgg stjgh hkr Ekgsbf le ‗[rwjih" v`r hkrJucojnk, klgkg ekfr `hkr wkglokr f`fkg ugh hlbdkg, leN`hkg ckst vkrwurzkitkg Njue lg fjghfjnnjrk Xklik zuzkrikokg, wkibfk slbf cùr sklgk ]wkbdk klogktkg. Nkl D`pc-

njuekg stjghkg lfe flgokokg v`g Jgcjgo jg ‗fjghilbfk

Rtùbdk" zur Skrcùougo, wjs w`fi slggvìi wjr, wkgg krglbft okrjhk ojgzk Njuestjeek cùr oróNkrk Njuwkrdknkgótlotk. Hjrùnkr flgjus kgtstjghkg dklgk ]krstórugokg [edrkls , wlk ks nkle Cjiikg klgks jusokwjbfskgkg Njuekhkr Cjii lst. Nkle Flkn klgks Njueks niklnt hlk Skrmùgouglg hkr Gjfk hks Rtuepcks cjst ugnksbfjhlot, jnkr h`rt, w`hlk Dr`gk juc hkg N`hkg sbfijot, wlrh jiiks zkrstórt. Ùnk

hlks dèet ks hjnkl kvkgtukii zu Cjiirlsskg jg hkg Njuekhlk cùr hlk _kltkrnkjrnkltugo v`g Gjbftkli slgh.

RbfilkNilbf wjrk nkl klgkr Glkhkrwjihwlrtsbfjct g`bf jghlk Eóoilbfdklt hkr Okwlggugo v`g Okrnkri fk zu hkgdkgelt hkrkg Flick hlk Xlkrfjutk lg gutznjrks Ikhkr vkrwjghwkrhkg d`ggtkg.

‗Hlk Jussbfijoklbfk lst rklbfkr jg Okrnsjurk jis hlk Dkrgwubfs-klbfk (ugh hlk jbftzkfgmjfrlokg je rklbfstkg), hjfkr lfrk I`fk zOkrnkg okklogktkr ... _kr elt Klbfkgi`fk okrnt, dèet g`twkghzue Glkhkrwjihnktrlkn. Ks lst klg ]wjgo, hkr lg hkr Rjbfk skinstilkot" (Xrlkr :<;>= >:).

Flkr wjrk g`bf zusjtzilbf jg Dófikrkl zu hkgdkg, hkggRtjgokgfóizkr ijsskg slbf gjbf Xrlkr oiklbfejNlokr hurbf-d`fikg. Hlksks Fjghwkrd lst mkh`bf cùr hjs Gkìltfldueg`bf glbft nkikot, ugh ks lst hlk Crjok, `n cùr hlk hjejiloNkhùrcglssk hlk Xkepkrjtur klgks Fìzckukrs glbft jus-rklbftk. Rpjtkr, zur ]klt hkr Ektjiivkrjrnkltugo, nkgótlotkejg Fìzd`fibg, ue klgk oróNkrk Fltzk zu krzbuokg.

Lg ]usjeekgfjgo elt hkr Glkhkrwjihwlrtsbfjct sìitkg`bf durz hlk vlkicjbf p`stuilkrtk Nrjghr`hugo nkspr`bfkgwkrhkg, hj hurbf hjs Jnnrkggkg v`g _jihstùbdkg klgkOkfóizjrtkgskikdtl`g nkzùoilbf hks gjbfwjbfskghkg _jihv`rokgèekg wkrhkg djgg. Gjbf D``p (:<6>= >;1) wlrhflkrhurbf nks`ghkrs hlk Klbfk okcórhkrt=

‗Nrjghk, v`r jiike N`hkgckukr, nkgjbftklilokg hlk sbfjttkgkrtrjohkg Njuejrtkg elt `ct huggkr ^lghk ekfr jis hlk wkltflg nrjghrslstkgtk Klbfk. JuNkrhke nkougstlot klg hurbf Nrjgh ugh Slkf-wklhk okilbftktkr _jih hlk Jgslkhiugo mugokr ilbftnkhùrctlokrKlbfkg."

Jiiokeklg niklnkg nkle Jnnrkggkg v`g Njuekg nkv`rzuoJrtkg ùnrlo, hlk cjflo slgh, _urzkijussbfijok zu nlihkg. HGjbfwkls v`g Nrjghr`hugokg okilgot iklhkr gur skitkg (voSu`rkij :<634 E``rk :<66). Hlk Jgzjfi pìikgjgjiytlsbfugtkrsubftkr Jnijokrugokg lst lg ugskrkg [gtkrsubfugosoknlktkg hkrzklt g`bf zu okrlgo, ue zu hlkske Xfkej wkltkrJussjokg zu trkcckg.

>1.>.8 N^KGGF@I]_L^XRBFJCX [GH QCIKOK S@G

FKBDKG

Dèekg wlr gug zur Nrkggfìzwlrtsbfjct. Hlksk Nkzklbf-gugo wlrh ejgbfke vlkiiklbft ùnkrtrlknkg krsbfklgkg, hjvlkicjbf hjv`g jusokojgokg wlrh, ks fjnk jusokrklbft, hjsNrkggfìz lg hkr Rlkhiugosueoknugo jis X`tfìz vèN`hkg juczusjeekig.



:<: F@I]G[X][GO

Ùnbrikokg wlr zugjbfst, w`cùr Nrkggfìz vkrwkghktwurhb. Ks ijsskg slbf vkrsbflkhkgk Ckukr-Xypkg ugtkrsbfkl-hkg= Rlbfkrilbf ojn ks Fjus-Ckukr le Lggkrkg hkr Fjuskr,w`rugtkr klg Ckukr lg klgkr `cckgkg Fkrhstkiik zue D`bfkg,zue Fklzkg ugh jis Ilbftqukiik zu vkrstkfkg wjrk. Jghkrkr-sblls wllrk jubf klg Ckukr lg klgke Duppki`ckg (Ikfe-Orugh`ckg) hkgdnjr, hjs _jrek zue Njbdkg, Hjrrkg ugh

Fklzkg ilkckrtk. Hlksk Ckukr slgh zusjtzilbf juNkrfjin hkrFjuskr v`rstkiinjr. Hlk zwkltk Oruppk uecjNt Fjghwkrds-

Cbukr, zue Nrkggkg v`g Dkrjeld ugh vlkiiklbft cùr hlkRtklg- ugh Fìznkjrnkltugo. RbfilkNilbf ojn ks Nkstjttugos-

ckukr s`wlb s`gstlok Ckukr zur Jncjiivkrglbftugo, zueRkfutz (zur Jnsbfrbbdugo wlihkr Xlkrk) ugh vlkiiklbft nklKrbloglssbg rltukiikr Gjtur. Flkrnkl lst zu nkjbftkg, hjN mkgjbf ]usjeebgsktzugo hks Ckukrfìzks ‘ ekfr Jstk `hkrebfr Njuesbfkltk ‘ ugh mk gjbf Fìzjrtkg ugtkrsbflkh-ilbfk Ckukrqujiltjtkg v`rijokg. _lk nkrklts jg jghkrkr Rtkiikjusokcùfrt (Drkuz :<66= :8<), lst hksfjin elt klgkr Nrkgg-

fìz-Juswjfi zu rkbfgkg, w`nkl vlkr vkrsbflkhkgk Cjdt`rkg

klgk sìbfk _jfi nkklgciusskg d`ggtkg=:. hlk Skrcùonjrdklt,>. hlk Rpjitnjrdklt,2. hkr Nrkggwkrt,8. hlk Nrkggklokgsbfjctkg.

Hlk Fóizkr sìitkg ‘ ugtkr ]uorughkikougo klgks ‗Kcckd-tlvltjtshkgdkgs" (Djp. :?) ‘ lg krrklbfnjrkr Gjfk v`g hkrRlkhiugo zur Skrcùougo stkfkg (]klt- ugh Kgkrolkjucwjghhks Xrjgsp`rtks!). Lfrk Rpjitnjrdklt, lfr Nrkggwkrt ugh lfrkNrkggklokgsbfjctkg euNtkg lg klgke slggvìikg EjNk okok-nbg sklg. Flkr sklkg blglok Nklsplbik wlkhkrokoknkg (Drkuz:<66= :8< cc., Jgojnkg gjbf Knkrt :<6: ugh Knkrt nrlkcilbf:<66)=

Klbfkg ugh Ksbfkgfìz fjnkg hlk fóbfstkg Fklzwkrtkugtkr hkg le Jtijgtldue wkltkr vkrnrkltktkg Fìzjrtkg.Ksbfkgfìz fjt klgkg ijgokg Cijeekgnrjgh ugh ‘ leOkokgsjtz zur Klbfk ‘ jubf klgkg jgfjitkghkg Oiutnrjgh.Nklhk Fìzjrtkg slgh ‘ mk gjbf Mjfrkszklt ‘ out spjitnjrugh jus hlkskg Orùghkg jis Ckukrfìz nks`ghkrs okklogkt.

Jf`rgfìz nrkggt `fgk Cugdkgciuo ugh fjt klgkg ijgokgCijeekgnrjgh ugh jgfjitkghkg Oiutnrjgh. Jghkrkrsklts lstks mkh`bf v`g Gjbftkli, hjN hjs Rtjeefìz sbfwkr spjitnjrlst, wksfjin Jf`rg jis Nrkggfìz vlkiiklbft glbft s` fjucloSbrwkghugo cjgh.

[iek flgokokg fjt ‘ wlk Jf`rg ‘ klgkg okrlgokrkg

Fklzwkrt jis Klbfk ugh Ksbfk, lst jnkr out spjitnjr ughsèlt kfkr okklogkt jis Jf`rg.

Ilghkgfìz lst jis Ckukrfìz vóiilo wkrti`s. Nls juc hlkXjtsjbfk, hjN ks `fgk Cugdkgciuo nrkggt, nksltzt ks dklgkriklNrkggklokgsbfjctkg, hlk sklgk nkv`rzuotk Gutzugo jisNrkggfìz gjfkikokg wùrhkg.

Dkrg`nstokwjbfsk fjnkg knkgcjiis klgkg f`fkg Nrkggwkrt= Rlk kgtwlbdkig glbft wlk Klbfk ugh Ksbfk iknfjctk

Fltzk, hjcùr krzlkit ejg elt lfgkg klg rufloks Ckukr, wlkejg ks vlkiiklbft zue D`bfkg nrjubftk.

S`rtklik cùr hlk Rlkhikr n`t w`fi jubf hlk Xjtsjbfk, hjNejgbfk Njuejrtkg lg hkr ^lghk iklbft kgtzùghilbfk Rt`cckkgtfjitkg, wksfjin ejg slk orùg nrkggkg djgg. Hlksk gùtz-ilbfk Klokgsbfjct nksltzkg v`g hkg lg hkg zkfg Rlkhiugokgokcughkgkg Okfóizkg Ksbfk, Nlrdk ugh Krik.

Flkrelt sìitk hjrokikot wkrhkg, hjN glbft jiik FìzjrtkgoiklbfkrejNkg cùr mkhkg Ckukrtyp okklogkt slgh ugh hjNhjfkr le @ptlejicjii klgk Nrkggfìzjuswjfi v`rokgèekgwkrhkg euNtk (s.u.).

Jis gjbfstks wjrk gug zu hurbfhkgdkg, w ugh wlk hjsNrkggfìz nksbfjcct wkrhkg d`ggtk. X`tfìz ugh Cjiifìz lstu.K. jis jiiklglok Zukiik jnzuikfgkg, hj zue klgkg sìbfekfr `hkr wkglokr stjrd jnoknjutks Fìz klgkg okrlgokrkgNrkggwkrt fjt ugh ekfr ^jubf kgtwlbdkit (Knkrt :<6:),zue jghkrkg w`fi djue jusrklbfkghk Ekgokg lg krrklbfnjrkr Rlkhiugosgjfk jgclkikg. Gjbf Fjusrjtf (:<1?= :11)krnrlgot : fj _jih lg klgke Mjfr gur :-:,; e 2 Ikskfìz.

Hlks kgtsprlbft le ùnrlokg jubf hkg Kroknglsskg, wkibfkCjilfsdl (:<63) cùr hjs ,.[rwjih"-^kskrvjt Nlji`wlkzj ughD``p (:<6>) cùr zwkl _jihoknlktk Glkhkrsjbfskgs sbflihbrg.Gjbf Cjfgsdl (:<63= :;1) cjiikg pr` Mjfr gur >-8,; Njue-stjeek pr` fj jg. Hkr ‗skic-tflgglgo kcckbt" hks _jihkselttkis _lghnrubf lst h`rt wkltjus okrlgokr, jis ejg ks slbfvlkiiklbft nkl klgke ‗[rwjih" v`rstkiikg ejo, ugh kr lst lghlkske Oknlkt jnfjgolo v`g hkg juctrktkghkg stjrdkgFkrnst- ugh Crùfilgosstùrekg s`wlk hkg Fjuptnjuejrtkghkr Skoktjtl`gsoruppkg. R` gleet hlk lg mkgkg _jàhkrgfjuclok, cijbfwurzkighk Clbftk, Qlbkj jnlks, hkg oróNtkg_lghnrubf-Jgtkli klg. Hlk Clbftk wjr mkh`bf zur ]klt hkrNjghdkrjeld lg ugskrkg [gtkrsubfugosoknlktkg ‘ juNkrvlkiiklbft le _jihvlkrtki ‘ g`bf glbft vkrnrkltkt.

D``p olnt cùr Glkhkrsjbfskg ktwjs oróNkrk Cjiifìz-Ekg-okg jg, w`nkl hlks klgk Krdijrugo zue klgkg lg ugtkrsbflkh-ilbfkg eldr`dilejtlsbfkg Skrfjitglsskg, zue jghkrkg lgklgkr ugtkrsbflkhilbfkg Iknkgskrwjrtugo hkr fkrrsbfkghkgNjuejrtkg (voi. Djp. 8) clghkt=

‗Hlk Oksjetijgok hkr Njueiklbfkg le Elil`-Cjoktue" (Cijttkr-orjs-Nubfkgwjih) ‗nktrjot gjbf Ekssugokg lg hkg Xrjgskdtkg :111e pr` fj. Le ckubftkg Rtkiijrl`-Bjrplgktue" (Klbfkg-Fjlgnubfkg-wjih) ‗ilkokg wkokg sbfgkiikrkr Skre`hkrugo ugh klgke fófkrkgJgtkli v`g Njuejrtkg okrlgokrkr ^kslstkgz ue hlk Fjictk wkglokrNjueiklbfkg je N`hkg. ... Ks hjukrt sbfjtzugoswklsk >1 nls 21

Mjfrk nls klgk Njueiklbfk vóiilo vkre`hkrt lst" (D``p :<6>= >;;cc.).

Hlk wjfrsbfklgilbf or`Nkg Ekgokg tjoilbf nkgótlotkgNrkggfìzks jus klgkr wkltkrkg Kgtckrgugo (ekfr jis :->de) fkrnklzusbfjcckg, sbfklgt jubf ugtkr Nkrùbdslbftlougoklgkr Nkv`rrjtugo glbft slggvìi zu sklg, sìjgok jghkrkEóoilbfdkltkg klgkr klgcjbfkrkg ugh okrkokitkrkg Nks`rougonkstjghkg. Hlksk Eóoilbfdkltkg wjrkg u.K. juNkr hurbf hlk



:<> F@I]G[X][GO

Clo. ?8 Ijlh fkhok, Rt. Cjojgs Euskue Bjrhlcc ‘ _jiks=Fjski ugh _klNh`rg, B`ryius jvkiijgj ugh Brjtjkouse`gòygj.

nkrklts nkspr`bfkgk Glkhkrwjihwlrtsbfjct hurbf klgk Fkd-dkggutzugo obobnkg. Fkbdkg hùrctkg gjeilbf kgtokokglfrke fbutzutjob jrtlclzlkii jgeutkghkg Fjnltus klgk ur-sprùgoilbfk C`re hkr Fìzwlrtsbfjct hjrstkiikg, wjs le cì-okghkg jusokcùfrt wkrhkg sìi.

_js lst klgk Fkbdk'0 Qìijrh kt ji. (:<?;= >:) nkekrdkghjzu fóbfst jucsbfiuNrklbf=

‗Jsd j h`zkg pk`pik tfjt qukstl g jgh yù wlii okt j h`zkghlcckrkgt jgswkrs jbb`rhlgo t` tfk pjrt `c tfk bùgtry yù jrk lg ...Lg jii tfksk hksbrlptl`gs, lg jii tfk hkclgltl`gs. tfkrk ls `gk bèe`gtfbeb, tfjt `c pr`tkbtl`g, `c skttlgo j ilelt."

Flkrelt lst nkrklts klgk kgtsbfklhkghk Cugdtl`g v`g Fkbdkg

le Gbìltfldue nksbfrlbnkg, gjeilbf hlbmkglob jis iknkghkr]jug {Clo. ?8).

_kgg hlk njghdkrjelsbfkg Ckihkr glbft stjghlo v`gEbgsbfkg (`hkr Fughkg0) nkwjbft wurhkg, euNtkg slk v`rFjus- ugh _lihtlkrkg oksbfùtzt, jis` klgokzjugt wkrhkg.Hlk hjukrfjctkrk Ektf`hk lst flkr hlk Qcikok iknkghkr Fkddkg, zueji hlksk oiklbfzkltlo g`bf klgk Cùiik pcijgzilbfkr^`fejtbrljilkg zu ilkckrg lestjghk wjrkg. Jnobskfkg v`gGùsskg, Rtblg- ugh Nkkrbg`nst n`tkg slb klg Q`tbgtlji jgCikbftejtkrlji. Nrkggfìz ugh Ijuncuttkr, w`nkl vèIjunfbu ùnrloniklnkghks ^klslo wlkhkrue jis Nrkggejtkrljivkrwkghnjr wjr (Drkuz :<66= :;>). Hlk Kxlstkgz v`g iknkg

hkg Fkbdkg le Gkìltfldue wurhk jus ugtkrsbflkhilbfkgOrùghkg jubf v`g Or`kgejg-vjg _jjtkrlgok (:<?1/?:),Dgórzkr (:<?:j) ugh Njdkis (:<?6) krwòkg.

_lk Xùxkg (:<;>= :::) nkekrdt, fjnkg hlk

‗kbftkg Lgltlji-Okskiisbfjctkg hkr Fkbdkg le Okokgsjtz zu hkgHkorjhjtl gs-Oknùsbfkg, hlk lfr Hjsklg leekr hke Ekgsbfkg vkrhjgdkg, jubf lg hkr gjtùrilbfkg Ijghsbfjct lfrkg Qijtz, ... slk slghgjeilbf jg hkg gjtùrilbfkg _jihrjghkrg kgtwlbdkit, hlk zwlsbfkg

_jih ugh Ckis, zwlsbfkg _jih ugh Xr`bdkgrjskg. zwlsbfkg _jihugh _jsskr `hkr jg jghkrkg sbfjrckg Rtjgh`rts- ugh Skoktjtl`gsorkgzkg v`rdèekg. Lg hkr _lrtsbfjcts-Ijghsbfjct slgh _jihrjghkr ugvkroiklbfilbf fjuclokr okw`rhkg, jis slk lg hkr Gjturijgh-sbfjct sklg wùrhkg, ugh elt lfgkg fjnkg slbf jubf hlk gjtùrilbfkg_jihrjgh- `hkr klgcjbfkr ,Ejgtki*-Okskiisbfjctkg jusoknrkltkt."

Diklgk Njuek ugh nbs`ghkrs ilbftilknkghk Rtrjubfkr nlihkg hjnkl klgk Ùnkrojgosz`gk, hlk hkg _jih wlk klg sbfùtzkghkr Ejgtki ueolnt, wksfjin lfrk Nkstjghk jis ‗Ejgtki

Okskiisbfjctkg" nkzklbfgkt wkrhkg (s. Clo. ?;).

Hlksk S`rstuck klgkr Fkbdk, gjeilbf hkr _jihejgtki, kgstjgh jis` zue Nklsplki gjbf hkr ^`hugo oróNkrkr Cijbfkgzur Jgijok klgkr Rlkhiugo lg klgke _jih. Rìbfk _jihejgtki d`ggtk hkr Ekgsbf slbf zugutzk ejbfkg `hkr jnkr skinkrzkuokg ugh jis iknkghk Fkbdkg jusnjukg.

Hlk Juswlrdugo v`g Fkbdkg juc hkg ijghwlrtsbfjctilbfkKrtrjo lst ugnkdjggt. ]wklckii`s d`ggtkg slk ‘ s`wklt g`twkghlo ‘ jis _lghsbfutz hlkgkg. Hjnkl wjrk zu krwjfgkghjN Fkbdkg eóoilbfkrwklsk jis Qìikgcjgokr v`g sòkgjgg

tkg ‗Rlkhiugoszklokrg" ugh v`g Duiturpcijgzkgjrtkg wlrd-tkg, wjs kvkgtukii klgkg Jspkdt cùr hjs fjuclok Ckfikg hlksQìikgtypkg lg Jnijokrugokg hkr ]klt hkr Njghdkrjeld nlktkt. Gjbf Qìijrh kt ji. (:<?;) krrklbft ejg elt Fkbdkgklgkg wlghoksbfùtztkg Nkrklbf v`g nls zue iòcjbfkg hkrFkbdkgfófk. Nkl klgkr Fkbdkgfófk v`g 2-8 e wùrhk sèlnkrklts klg nls zu 86-38 e nrkltkr Nkrklbf le _lghsbfutz hFkbdk okikokg fjnkg.

Hlk vkroiklbfkghk pcijgzkgs`zlìòlsbfk Nktrjbftugo hkrkur`pjlsbfkg Fkbdkg- ugh Oknùsbfokskiisbfjctkg v`g Xùx(:<;>) zklot, hjN mk gjbf okòrjpflsbfkr Ijok ugtkrsbflbh-ilbf zusjeekgoksktztk Fkbdkg `hkr Oknùsbfk kgtstkfkg.Hjrjus cìot, hjN klgk Fkbdk le górhfkfkg Fjrzv`rijghjghkrs zusjeekgoksktzt sklg d`ggtk jis le óstkrrklbflsbfkNurokgijgh, zueji lg hlkskg wklt jusklgjghkrilkokghkgOknlktkg hjejis g`bf ugtkrsbflkhilbfk Okfóizjrtkg vkrnrktkt, h.f. klgokwjghkrt wjrkg (s.j. Hlkrsbfdk :<?8).

Hlk Jrtkg-Jgzjfi klgkr Fkbdk stkft wlkhkrue u.j. lgugelttkinjrke ]usjeekgfjgo elt lfrke Jitkr. Mk jitkr klFkbdk lst, hkst` ekfr Okfóizjrtkg djgg slk kgtfjitkg. Hlkjis ‗F``pkr's ruik" v`g ^jbdfje (:<63= :<8) nksbfrlknkg^koki clghkt jubf hurbf hlk [gtkrsubfugo v`g Qìijrh kt j

(:<?;= ?< cc.) lfrk Nkstjtlougo.

_ìitk ejg gug hkg oróNteóoilbfkg Gutzkg jus hkgFkbdkg zlkfkg, euNtk ejg slk pcikokg, hj gur s` klgk nk-

stleetk Okfóizjrtkgdènlgjtl`g juc Hjukr krfjitkg nilknHlk Qcikokeóoilbfdkltkg iknkghkr Fkbdkg slgh v`g zjfi-rklbfkg Jut`rkg hktjliilkrt wlkhkrokoknkg w`rhkg (voi. Qìijrh kt ji. :<?;4 Nurrlbftkr :<634 ^jbdfje :<63), wksfjinhlksk Xrjhltl`gkg flkr glbft g`bf klgeji nksbfrlknkg wkrhkeusskg. _jfrkgh hlk Ekgsbfkg hlk Lggkgskltk hkr Fkbdkghurbf Rbfgltt, Cikbftkg, Jnskgdkg, ]upcijgzkg, Jusfìzkgugh hkroiklbfkg pcikokg euNtkg, d`ggtk hlk JuNkgskltk



:<2 F@I]G[X][GO

hurkg SkrnlN hks _klhkvlkfs rkokiejNlo ‗oksbf`rkg" wkrhkg.

Nkl klgkr sìbfkg Fkbdkgwlrtsbfjct euNtk ejg R`rok trjokg, hjN glbft ugkrwùgsbftk Okfóizjrtkg zur Hèlgjgzokijgotkg. _kibfk Okfóizjrtkg ugkrwùgsbft wjrkg, flgohjv`g jn, wkibfkg Gutzkg hlk Fkbdk fjnkg sìitk. SlkiiklbfteuNtk slbf hkr Njukr hkr wkokg lfrkr Crùbftk ugh jisNrbggfìz slbfkrilbf oksbfjtztkg Rbfikfk krwkfrkg, hj hlkskhurbf Nlihugo v`g _urzkinrut ugh Qìyb`re`gkg (5 jusIkgtlzkiikg nkwurzkitk ]wklo-Jnskgdkr) jiikg jghkrkgOkfóizjrtkg jg ^kokgkrjtl`gscjflodklt ùnkrikokg lst. Rlkùnkrtrlcct gjbf Nurrlbftkr kt ji. (:<61= :6) hjrlg g`bf hlkFughsr`sk (^`sj kjglgh) ugh hkg _klNh`rg (Brjtjkous

spkb). R` nksbfrklnt jubf Xùxkg (:<;>= :1<) cùr hlkCiuNjukg hks _kskr- ugh Iklgktjiks s`wlk hks jgorkgzkghkgNkroijghks hjs Qfjgèkg, hjN Rbfikfkg-Oknùsbfk juccjàiloijgok hke Klghrlgokg mkoilbfkr Njuejrtkg wlhkrstkfkg, ughzwjr s`w`fi hke hkr hurbf hkg _lgh iklbft ugh wklt vkr-nrkltktkg (z.N. Nlrdkg) jis jubf hkr sbfwkrcrùbftlokg Klbfkg

ugh Nubfkg, skinst wkgg Euttkrnjuek lg hkr Gjfk wjbf-skg.

,.Le pcijgzkgs`zl iòlsbfkg Ojrtkg zu Fjgg`vkr iklstkt klg dùgst-ilbf nkorùghktks Rbfikfkg-_jihrknkg-Oknùsbf sklt ùnkr >1 Mjfrkghke Klghrlgokg v`g Njuekg krcìorklbf _lhkrstjgh, `nw`fi rklbfcrubftkghk jitk Njuek vlkikr Jrtkg lg ugelttkinjrkr Gjfk wjbfskg"(Xùxkg :<;>= :1<).

IlkN ejg jis` hkr Rbfikfk crklkg Ijuc, s` hr`ftkg h`rglok.sbfjttlok Hlbdlbftb zu kgtstkfkg, wkibfk skinstvkrstjghilbf mkgjbf @rt ugh ]wkbd hkr Fkbdk oiklbfcjiis v`g Gutzkg, jis`jubf krwùgsbft sklg d`ggtkg. Slkicjitlok ,,nugtk" Fkbdkgelt Ksbfkg, [iekg, Ckih-Jf`rg, Fjski, _klNh`rg, D`rgki-

dlrsbfk usw. sktzkg flgokokg klgk Nkwlrtsbfjctugo le Mjfrks-`hkr Ekfrmjfrksrfytfeus v`rjus. Qìyb`re`gk nlihkg gjbfI`fekykr ugh N`fg (:<?2) juNkr hkr Rbfikfk g`bf hlk_klhkg, hlk Xrjunkgdlrsbfk, hjs Qcjcckgdjppbfkg ugh hkr^`tk Fjrtrlkoki, klgk Klokgsbfjct, hlk hkr Ekgsbf slbf nklhkr Fkbdkgpcikok zugutzk ejbfkg d`ggtk.

Jubf hlk glbft ugwlbftlok Fófk, Nrkltk ugh Hlbftk hkrFkbdkg lst klgk Cìok hkr Nkwlrtsbfjctugo. Nkdjggt slghktwj hlk ;-6 e f`fkg wjghcórelokg @rgjekgt-Fkbdkg hkrF`cojrtkg `hkr jubf hlk knkgs` f`fkg _lghsbfutzfkbdkg lgElttkioknlrokg (Drkekr :<6;), wkibfk nklhk jus Njuekgnkstkfkg. _jihejgtki fjnkg gjbf Nurrlbftkr kt ji. (:<61=

>6) lg Fuhkwjàhkrg okwófgilbf Fófkg v`g nls zu 3-6 e,lsìlkrtk Oknùsbflgskig krrklbfkg h`rt flgokokg gur >-2 eFófk (lg kxtkgslv okgutztkg _klhkoknlktkg). Hlk Fófkfjgot vkreutilbf ‘ jnokskfkg v`g jgtfr`pòkgkg ugh z`òkgkg Cjdt`rkg ‘ vè D`gdurrkgzhrubd hkr nkgjbfnjrtkgQcijgzkgjrtkg, hke Eldr`dilej ugh hkg khjpflsbfkg Skr-fjitglsskg hks _ubfs`rtks jn.

]u krwjfgkg lst flkr g`bf hlk Xjtsjbfk, hjN le Nkrklbfnkwklhktkr Fkbdkg kvkgtukii elt gltr`pflikg Rjuepcijgzkg

Rjue .Ilbftugo

Clo. ?; Rbfkejtlsbfk Hjrstkiiugo klgks _jihrjghks eltEjgtki- ugh Rjueokskiisbfjct.

zu rkbfgkg lst. Flkr wjrk ktwj klg eóoilbfkr Rtjgh`rt hkr

Nrkggksski, [rtlkj hl`lbj, `hkr hks Dikttkg-Ijndrjutks.

Ojilue jpjrlgk, zu subfkg. Jubf hlk fjuclo lg hkg Rlkhiug-okg okcughkgkg Jrtbg Nlihkrhydlj huekt`rue, Fkbdkg-Dgó-

tkrlbf, `hkr Bfkg`p`hlue jinue, _klNkr OjgskcuN, d`ggtkgslbf jis Fkbdkgnkoikltkr jgslkhbig. Hj hlksk Jrtbg mbh`bfjubf jghkrg`rts wjbfskg d`ggtkg, slgh slk djue jis Lghl-zlkg cùr sìbfk Rtjgh`rtk zu wkrtkg.

Iklhkr wlsskg wlr glbft, wkibfkg Cjdt`r hlk tlkrlsbfkg

Fkbdkgnkw`fgkr (Ejusk, Sòki, Loki usw.) hjrstkiitkg ughlgwlkckrg slk hlk Krgtkkrtrjok juc hkg nkgjbfnjrtkg Ckihkrgnkklgtrjbftlotkg. Drkekr (:<6;= :22) cùfrt hjzu jus=

‗Ks ejo ùnkrrjsbfkg, wlk wkglo hlk klokgtilbfkg Ckihvóoki ... lg

Ciurfkbdkg nrutkg, jnkr wlk vlkik _jihnkw`fgkr lg hkrjrtlokgDiklgnl`t`pkg jgoktr cckg wkrhkg. ... S`g ugdughlokr Rkltk wlrhfjuclo hlk Nkcùrbftugo v`roktrjokg, Ckihokfóizk sklkg kvkgtukiijubf Rbfiupcwlgdki jiikr eóoilbfkg Jorlduitursbfjhilgok ugh hjeltp`tkgtlkiik Jusnrkltugoszkgtrkg. Hlks lst gjbfwklsilbf glbft hkrCjii."

>1.2 Lgtkrprktjtl`g hkr okcughkgkg Okfóizjrtkg

Gjbf hlkskg tfk`rktlsbfkg Juscùfrugokg lst gug zu crjokg,wkibfk Eóoilbfdkltkg hkr Fìzgutzugo slbf tjtsjbfilbf jgFjgh hkr Kroknglssk hkr zkfg Rlkhiugospijtzk nkikokg ijsskg0 Jubf flkr eusskg wlkhkrue hlk Okfóizjrtkg hkr zkfg

Qijtzk jis klg klgfkltilbfks ugh oiklbfwkrtloks Lgc`rejtl`gs-p`tkgtlji nkfjghkit wkrhkg (voi. Djp. :<).

Jghkrs jis nkl vkrd`fitkg Duiturpcijgzkg, hkrkg Fbrdugctugh Cugdtl`g rkijtlv klghkutlo lst, niklnt nkl Fìzd`fikg jusprjflst`rlsbfkg Rlkhiugokg zugjbfst ugdijr, jus wkibfkr hkr`nkg jgokcùfrtkg Gutzugosoruppkg hlksk Fìzjrt prlejrstjeet. _jfrsbfklgilbf lst mkh`bf jis iktztk Cugdtl`g Ckukr-fìz jgzugkfekg, w`nkl klg zucjàiloks Skrnrkggkg glbftjusoksbfi`sskg wkrhkg djgg.



:<8 F@I]G[X][GO

Nktrjbftkg wlr jis` gug zugjbfst hlk Fìzjrtkg hkr zkfgRlkhiugospijtzk le Flgnilbd juc klgk Ckukrfìzwlrtsbfjct.

Hlk S`rrjussktzugo hlksks Okhjgdkgojgoks lst hlk, hjN hlkCkukrstkiikg hks nktrkcckghkg jusokorjnkgkg Rlkhiugosjrkjis(ugjnfjgolo v`g lfrkr Ijok ugh Cugdtl`g) ekfrcjbf okrkl-glot wurhkg, wksfjin klg rkprjskgtjtlvkr Zukrsbfgltt hksvkrnrjggtkg Fìzks le Ijuck hkr ]klt jis Jncjii lg Orunkg

hkp`glkrt wkrhkg d`ggtk.Xjnkiik 2? zklot, hjN hlk fjuclostkg Okfóizjrtkg Klbfk (:1

Qijtzk), Fjski, Ksbfk, Dkrg`nstokwjbfsk ugh Rbfikfk (<)slgh, okcìot v`g Dlkckr (?), Dlrsbfk (3), [iek (;), Nlrdkugh Ckih-Jf`rg (8). Gur skitkg trktkg ^`tkr Fjrtrlkoki (2),Krik (>) s`wlk Rpltz-Jf`rg, Fjlgnubfk, Fjrtrlkoki/D`rgki-dlrsbfk. Qcjcckg-Djppbfkg, Nubfk, Qjppki, Drkuzh`rg, ^`sìugh Nrènkkrk (`hkr jghkrk ûnus-Jrtkg) juc (:), wlk jubfhlk Gjhkifóizkr _jbfìhkr ugh Clbftk (:) skitkg slgh. _klN-h`rg (Crubft-Gjbfwkls), ^`sì ugh Nrènkkrk (knkgcjiisCrubft-Gjbfwkls) cjghkg slbf gur lg hkg Nkcughkg hkrElttikrkg nls Mùgokrkg Njghdkrjeld hks Rlkhiugospijtzks

Nrubfkgnrùbdkg (Xjn. 2?= NNm 5 NN LL cc.).Jiik Okfóizjrtkg, wkibfk jg hkg zkfg Qijtzkg okcughkg

wurhkg, dóggkg ursprùgoilbf s`w`fi jus hkg z`gjikg wlkjubf hkg jz`gjikg Skoktjtl`gsoruppkg stjeekg. Gurwkglok Jrtkg vkrwklskg juc kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk (cjiis ksslbf ue hlksk Jrtkg fjghkit)= B`rgus ejs, D`rgkidlrsbfk,

Zukrbus punksbkgs, Cijue-Klbfk, Qyrus bèeugls, Nlrgk4

wkltkrflg ^fjegus bjtfjrtlbus, Drkuzh`rg, ugh Muglpkrus

bèeugls, _jbfìhkr. Hlk eklstkg Jrtkg wjrkg w`fi glbftzuiktzt jubf lgcìok hkr Skrwkghugoseóoilbfdklt lfrkrCrùbftk oksbfjtzt (s.j. Djtjiò).

Jis krstkr Okslbftspugdt cjiit juc, hjN hlk fjuclokr gjbf-okwlkskgkg Okfóizjrtkg (Klbfk, Ksbfk, Dkrg`nstokwjbfsk,Fjski ugh Rbfikfk) oiklbfzkltlo hlkmkglokg elt hke nkstkgNrkggwkrt ugh hkg nkstkg Nrkggklokgsbfjctkg slgh (Knkrt:<6: ugh s.`.). Hlks ikot wlkhkrue gjfk, hjN hlk Njukrg jgjiikg Qijtzkg klgk Nrkggfìzjrtkg-Juswjfi trjckg ugh hjsCkukrfìz glbft ktwj ugokrkokit, mk gjbf Jgokn`t le _jihk,sjeekitkg.

Xjtsjbfilbf ckfikg le Nrkggfìzspkdtrue Okfóizjrtkg,hlk slbfkrilbf zur ]klt hkr Njghdkrjeld lg hkg mkwklilokg_jihkrg hkr Rlkhiugosueoknugo wubfskg= jg krstkr Rtkiikwjrk flkr hlk Ilghk zu gkggkg, wkibfk hjejis gjbfwklsilbfdklg skitkgkr Njue wjr, ckrgkr zue Nklsplki _klhkg (Rjilx

spkb), Rbfwjrzkr Fìughkr (Rjenubus glorj), Okwófgilbfkr

Rbfgkknjii (Slnurgue `puius) ugh Cjuinjue (Crjgouijjigus).

Jis zwkltkr Okslbftspugdt wjrk zu krwjfgkg, hjN nls juc^`tnubfk ugh hlk Gjhkiokfóizk hlks gug jiiksjet Jrtkgslgh, wkibfk lg Fkbdkg wjbfskg dóggkg, h.f. Jrtkg, hlkjussbfijocjflo `hkr sbfglttckst slgh, wjs hlk kgtsbfklhkghkS`rjussktzugo cùr lfr Ùnkriknkg nkl klgkr Fkbdkggutzugo`hkr klgke D`pcfìznktrlkn wjrk. S`g hjfkr lst hlks vlki-

iklbft jis Lghlz jgzuskfkg, hjN hlk Nrkggfìzwlrtsbfjct zu]klt hkr Njghdkrjeld lg C`re klgkr Fkbdkggutzugo nktrlnkg wurhk, w`nkl oiklbfzkltlo klg Skrnrkggkg v`g Fìz-Jncjiikg hkr Nju-, _krdfìz- ugh Rbfgkltkiwlrtsbfjct (Glhkrwjihwlrtsbfjct) lg Nktrjbft okzòkg wlrh.

Klgk Juswjfi v`g Nrkggfìz-Jrtkg nklgfjitkt crklilbfglbft, hjN hlksk vóiilo ugjnfjgolo v`g hkr órtilbfkg Okfóvkoktjtl`g krcìotk. _lk nkrklts krwjfgt, lst lg hkg klgzkig[gtkrsubfugosoknlktkg elt ugtkrsbflkhilbfkg Okfóizjrtkgspkdtrkg hkr _jihkr ugh hjelt zue Nklsplki jubf v`g Fkdkg zu rkbfgkg.

RbfilkNilbf lst hjs rkokiejNlok Juctrktkg v`g Gjhkifìz

(`ct Dlkckr) ugtkr hkg Fìzd`fikg zu nksprkbfkg (Xjn. 2?

Gjhkifìz fjt (nkzòkg juc ^jueektkr) orughsjtzilbf klgokrlgokrkg Fklzwkrt jis Ijunfìz. Hjfkr stkiit slbf hlkCrjok, wjrue ks lg hkg jitkstnjghdkrjelsbfkg Rlkhiugokgglk ckfit (nks`ghkrs fjuclo trltt hlk _jih-Dlkckr, Qlgus syi-

vkstrls, juc)- Klgk gjfkilkokghk Krdijrugo wjrk hlk, hjN hiklbft spjitnjrk ugh hjukrfjctk Dlkckrg-Fìz lg krrklbfnjr

Gjfk (jorjrlsbfkr ugh wlrtsbfjctilbfkr Gutzugosrjue0) lgoróNkrkr Ekgok zur Skrcùougo stjgh. Hlk z`gjikg Ijun-elsbfwjihkr dèekg flkr jis Rtjgh`rtk jiikrhlgos djue lCrjok, hj slk hkr Dlkckr (Ilbftdklekr) zuvlki Rbfjttkg spkghktkg (s. Djp. 8). Rtjtt hksskg wjrk mkh`bf jg hlk (sjls`gjtr`bdkgkg Nkrklbfk hkr hkg Rlkhiugokg nkgjbfnjrtkg(s. Djp. :?) CiuNtjikr zu hkgdkg. Lgcìok hkr jg hlkskg Rtjg`rtkg le Skroiklbf zu fkutk g`bf jghkrsjrtlokg khjpfl-sbfkg Skrfjitglssk wjr hlk Dlkckr h`rt vlkiiklbft rkokiejNlzu clghkg. R` vkreutktk nkrklts Clrnjs (:<8<), hjN hlk‗_kstorkgzk rkokiejNlokr Nklekgougo v`g _jihdlkckrg"wjfrkgh hkr Elttikrkg _jrekzklt wkltkr gjbf _kstkg vkrsbf`nkg ijo (voi. Clo. ?3, ?? gjbf Clrnjs :<8<). Fkutzutjo

cìot hkr Dlkckrgjgtkli klgke wkst-óstilbfkg Dilejorjhlkgtkg. Gjbf Kiikgnkro (:<6>= >3?) lst hlk Dlkckr nks`ghkrsugtkr d`gtlgkgtjikrkg Dilejnkhlgougokg, nkl klgkr vkrdùrtkg Skoktjtl`gspkrl`hk ugh njskgjrekg N`hkg le S`rtkliwksfjin lfr Jgtkli jg hkg _jihkrg v`g _ gjbf @ zugleehkr Jgtkli hkr Klbfk gleet lg hlkskg _jihkrg oiklbfzkltlookokgslgglo jn. Rìbfk Nkhlgougokg slgh jnkr lg ugskrkg[gtkrsubfugosoknlktkg cùr hlk Jitkstk Njghdkrjeld dklgkwkos zu krwjrtkg, le Okokgtkli wjr hjs Dilej ,,jtijg-tlsbfkr", h.f. wjrekr ugh ckubftkr. S`g hjfkr niklnt cùr kgjtùrilbfks Dlkckrgv`rdèekg lg hlkskr ]klt gur klgk khjpflsbfk Krdijrugo=

Mk tr`bdkgkr klg N`hkg lst, hkst` stjrdkr trltt ugtkr s`gsvkroiklbfnjrkg Nkhlgougokg hlk _jihdlkckr fkrv`r. ]ueNklsplki juc cijbforùghlokg Okstklgsnóhkg, stjrd wkbfski-tr`bdkgkg Ekroklg ugh hurbfijsslokg, dìi`lhjrekg Rjghugh Dlkskg lst hksfjin jubf lg Ijunwjihoknlktkg klg gjtùilbfks Dlkckrgv`rdèekg eóoilbf (Kiikgnkro :<6>= >3?).

Rìbfk hurbfijsslokg, cklgkrhkjrekg Rtjgh`rtk wjrkg zu]klt hkr Njghdkrjeld lg hkg CiuN- ugh Njbftjikrg zu



Xjnkiik 2?

Hlk jg hkg zkfg jitkstnjghdkrjelsbfkg Rlkhiugospijtzkg gjbfokwlkskgkg Okfóizjrtkg. >= Fìzd`fikg + Rjekg/Crùbftk gjbfokwlkskg4 C^= gur Crubftgjbfwkls4 jiik ùnrlokggur Fìzd`fikgjbfwkls4 *= jus Diklg Hkgdtk , Kgdlgokg ugh Gkbdkgejrd t ijo ugnkstleenj rks Gjhkifìz v`r. Jgzjfi Rlkhiugospijtzk= g 5 IND Qfjsk L, (g) 5 IND Qfjsk LL cc.

Kltzue Diklg Hkgdtk Nrubfkg- Nrubfkg- Glkhkr- O`hhkiju Kgdlgokg Elgtrjbflgo ^`skgnuro Rtróokg Gkbdkgejrdt Rlkhi.pi. nrùbdkg j nrùbdkg m Ksbfnjbf (Jgzjfi)

Ijunfìz Jbkr bjepkstrk V V V V V 8 (;) Jbkr pijtjg`lhks V : Jigus oiuilg`sj V V > Nktulj spkb. V V V V 2 (8,Bjrplgus nktuius C^ V :B`rgus ejsmsjgoulgkj V :B`rgus sjgoulgkj C^ V V V V 2 (8)

B`ryius jvkiijgj >V V V V V V V V V V

< (:1)Brjtjkous ijkvlojtj C^ V 1 (:) Ku`gyeus kur`pjkus V :Cjous syivjilbj V :Crjxlgus kxbkisl`r V V V V V V V V V V < (:1)Qè`lhkjk spkb. V V V V V V V V V V < (:1)Q`puius spkb. V :Qrugus jvluempjhus V V x V V V V 3 (?)Qrugus splg`sj > V V V V V V V V V V < (:1)Zukrbus spkb. > V V V V V V V V V V V :1 (::) ^fjegus bjtfjrilbus V : ^`sj spkb. V 1 (L) ûnus spkb. C^ V 1 (:)[ieus spkb. V V V V V V ; (3)

Gjhkifìz* Muglpkrus bèeugls V :Qlbkj jnlks V :Qlgus syivksirls V V V V V V V V ? (6)

http://siedl.pl/

http://siedl.pl/

http://siedl.pl/



:<3 F@I]G[X][GO

• _kstorkgzk rkok iejNlokg

S`rdèekgs v`g _jih-Dlkckrg

• S`rfkrrsbfkgh Rjg hnó hkg

elt f`fke Dlkckr gjgtkl i

>11 de

Clo. ?3 _kstorkgzk rkokiejNlokr Nklekgougo v`g _jih-Dlkckrg (gjbf= Clrnjs :<8<) wjfrkgh hkr elttikrkg _jrekzklt,jis` le Jtijgtldue (Clrnjs Qìikgz`gk SLL).

subfkg, w` slk hksfjin v`rfjghkg wjrkg, hj Jukgikfejnij-okrugokg oróNkrkg JusejNks g`bf glbft stjttokcughkg gjttkg. R` wjrkg hjgg jubf hlk Dlkckrgpìikgwkrtk lg Hljorjeekg hlkskr ]kltstkiiugo glbft jussbfilkNilbf juc Ckrgciuozurùbdzucùfrkg, s`ghkrg wùrhkg jus hkg (i`djikg/rkol`gjikg) jz`gjikg Skoktjtl`gsoruppkg stjeekg. OiklbfkrejNkgwjrk zu ùnkrikokg, `n zue Nklsplki hkr _jbfìhkr (Muglpk-

rus bèeugls, Fìzd`fik-Cugh) ugh hlk fjuclo juctrktkghkg

/Lrckwww-Qìikgwkrtk jis Jushrubd (pkrl`hlsbf) tr`bdkgbrN`hkg hkr CiuNtjikr ugh hjrjus cìobghkr jucokilbftktkr_jàhkr zu lgtkrprktlkrkg slgh. Ks dóggtk slbf hjgg gjeilbfbtwj ue Jrtkelslj bjepkstrls, hkg ilbftnkhùrctlokg Ckih-NklcuN. ugh glbft ue J. vuiojrls, hkg Okwófgilbfkg NklcuNfjghkig. Hlksk zugjbfst spkduijtlvk Jggjfek wlrh crklilbfjg Fjgh wbltkrkr, nks`ghkrs jubf okòrjpflsbfkr Krokn-glssk zur Rbhlekgtjtl`gsoksbflbftk hkr CiuN- ugh Njbftjikrzu ugtkrejukrg sklg.

Glbft juszusbfilkNkg lst iktzilbf g`bf, hjN hjs Dlkcbrg-fìz cùr Dlkgspjgk (Ilbftqukiik) ugh zur Okwlggugo v`gFjrz Skrwkghugo cjgh ugh hksfjin s` rkokiejNlo lg hkgnjghdkrjelsbfkg Orunkg zu clghkg lst. Hlks wlhkrsprlbfthkr `nlokg Ùnkrikougo zue gjtùrilbfkg _ubfs`rt hkr Dlckr mkh`bf glbft.

Klgk Fkbdkggutzugo le Nkrklbf hkr Ckihkr nklgfjitbt hlkEóoilbfdklt, hjN zusjtzilbf hlk juc hkg Ckihcijbfkg tkliwk

vkrnilknkgkg, okdjpptkg Njuek lg C`re klgkr Rbfgkltkiwsbfjct vkrwkrtkt wurhkg. ]u hkg ùnrlokg Gutzugosoruppk‘ juNkr Nrkggfìzwlrtsbfjct ugh Fkbdkggutzugo ‘ lst Orugh hkr vkrd`fitkg Qcijgzkgrkstk jiiblg dklgk Jussjokeóoilbf.

_kibfk Okfóizjrtkg gug tjtsjbfilbf jis Nju- ugh _brdfìz Skrwkghugo cjghkg, lg wkibfkg Ekgobgjgtklikg ughwkibfke d`gdrktkg ]wkbd, ijNt slbf jg Fjgh hkr Fìzdìkg skitkgkr nkikokg. Flkr dóggtkg gur Okrjt- `hkr Njutkl



:<? F@I]G[X][GO

Y

;1

W\>1±

b

• _kstorkgzk rkokiejcllokg

S`rdèekgs v`g _jih-Dlkckrg

• S`rfkrrsbfkgh Rjghnóhkg

elt f`fke Dlkckrgjgtk li

>11 de

>1±

Clo. ?? _kstorkgzk rkokiejNlokr Nklekgougo v`g _jih-Dlkckrg (gjbf= Clrnjs :<8<) wjfrkgh hkr jitkrkg Gjbfwjrekzklt,

jis` lg hkr krstkg Fjictk hks Runjtijgtldues (Clrnjs Qìikgz`gk LV).

Cughk wkltkrfkickg, wlk slb jiikrhlgos okfjuct gur lg Ckubft-n`hkgjnijokrugokg juctrktkg.

Hlk lg Qc`stkgióbfkrg njghdkrjelsbfkr Fjuskr juctrktkg-hkg Fìzd`fikg ikokg tr`tz lfrkr Rkitkgfklt gjfk, hjN cùr hlktrjokghkg Qc`stkg hlksbr Rtjghkrnjutkg Klbfkgfìz Skrwkg-hugo cjgh. Hlks wjrk jubf zu krwjrtkg, hj ks hjejis hjsnkstk Njufìz cùr trjokghk Cugdtl`gkg hjrstkiitk. Jubf

Dlrsbfkgfìz d`ggtk flkr (Kltzue >, Djp. 6) nkikot wkrhkg.Klgk Fjitnjrejbfugo hkr Qc`stkg hurbf Jgd`fikg hks Qc`-stkgkghks sbfklgt zur ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld dklgkojgolok Qrjxls okwkskg zu sklg, hj slbf s`gst fjuclokr Fìzd`fikg lg Qc`stkgióbfkrg clghkg eùNtkg.

Jnhrùbdk lg Fùttkgikfe nkzkuokg, hjN Cikbftwkrd eltIbfevkrstrlbf hlk _jghk hkr Fjuskr oknlihkt fjt. Flkrcùrwjrkg nks`ghkrs Krikg- ugh Fjskirutkg okklogkt.

Eónki gkìltflsbfkr ]kltstkiiugo wurhkg juNkr jis X`g-

e`hkiik nlsfkr glk okcughkg. Ùnkr hkg oksjetkg Fìz-Lggkg-jusnju hkr Fjuskr djgg hjfkr glbfts jusoksjot wkrhkg.

Jg Fjgh hkr Fìzd`fikg hks Rlkhiugospijtzks Nrubfkg-nrùbdkg wurhkg [gtkrsbflkhk zwlsbfkg Orunkgtypkg(Ijgosorunkg/Klgzkiorunkg) okcughkg (Drkuz :<66), hlkhjrlg nkstkfkg, hjN Jst/]wklofìz nkv`rzuot lg Klgzkioru-nkg gjbfokwlkskg wkrhkg d`ggtk ugh h`rt jubf ekfr Fìz-

jrtkg v`rijokg jis lg hkg Ijgosorunkg. Hlks ijNt slbf nklhkg ùnrlokg Qijtzkg elt Jusgjfek v`g Kgdlgokg glbftwlkhkrfìkg, hj jg hlkskg @rtkg hlk kgtsprkbfkghkg Nkcugh-jrtkg kgtwkhkr lg zu okrlgokr ]jfi `hkr ùnkrfjupt glbftv`rdèekg (s. Djp. :;, ?). Rtkfil (:<6<) d`ggtk nkl zwklRlkhiugospijtzkg hks Ekrznjbftjiks, njslkrkgh juc hkgKroknglsskg v`g Bjstkiikttl (:<66), sòjr Skrjghkrugokg hksOkfóizjrtkgspkdtrues elt klgzkigkg Rlkhiugospfjskg pjrji-ikilslkrkg. Knkgs` krdijrtkg Bjstkiikttl ugh ]leekrejgg





>: Ks niklnkg Crjokg

Gjbfhke wlr ugs elt hkg Gutzugosrjuekg v`g zkfgjàtkstnjghdbrjelsbfkg Rlkhiugokg, elt Dilej, N`hkg, Skok-tjtl`g. klg wkglo jubf hkr Cjugj ugh hkg Ekgsbfkg hlkskr]klt nbcjNt fjnkg, lst gug zu ùnkrikokg, `n hlk flkr zusje-ekgoktrjokgkg Cjdtkg Flgwklsk hjzu oknkg, wlk hlk gkìl-tflsbfk Iknkgswklsk Klgojgo lg Elttkikur`pj cjgh. Nkikokcùr hlk klgk `hkr jghkrk Eóoilbfdklt dóggkg wlr jiikrhlgosgur v`g ódìòlsbfkg Okslbftspugdtkg fkr krnrlgokg, ktwjs`zlìòlsbfk `hkr jgtfr`pìòlsbfk Jrouekgtk eusskg v`g

jghbrbr Rbltb okilkckrt wkrhkg.C.lgojgos stkiitkg wlr hlk Crjok gjbf hkr Klgfkltilbfdklt

hkr jitkstnjghdkrjelsbfkg Duitur le Flgnilbd juc hlk _jfihks Rlkhiugospijtzks, hlk Ektf`hkg hks N`hkgnjus ugh hkr_jihgutzugo. Hlk Crjok gjbf hkr Klgfkltilbfdklt lst cùr hlkJrt hkr Jusnrkltugo hks njghdkrjelsbfkg Duituroutks v`gnks`ghkrbr Nkhkutugo. Olgokg gjeilbf hlk Nkw`fgkr hkrflkr nkfjghkitkg Rlkhiugospijtzk jus klgkr klgfklelsbfkgNbvóidbrugo elt spjteksìltflsbfkr Xrjhltl`g fkrv`r, s`wjrk zu Nkolgg klgkr cùr hlk hjejilokg elttkikur`pjlsbfkgSkrfjitglssk gkujrtlokg njukrilbfkg Runslstkgz dklgk ùnkrrk-ol`gjik Klgfkltilbfdklt, s`ghkrg klgk Qfjsk ‗kxpkrlekgtkiikgJuspr`nlkrkgs" zu krwjrtkg. RbfilkNilbf okgùotk ks glbft,

hlk kgtsprkbfkghkg Fjustlkrk ugh Duiturpcijgzkg jus hkeckrgkg Xrjgshjgunlkg zu ùnkrgkfekg, s`ghkrg ks ojit, lgs-nks`ghkrk hlk Ektf`hkg ugh Xkbfgìòlkg zu krikrgkg,wbibfb hlbsb pr`huzlkrkghk _lrtsbfjctswklsb juszklbfgbg,hlk okklogktkg Gjturrjuek flkrcùr zu clghkg ugh hkg gkujrtlokg Jiitjo zu jdzkptlkrkg.

Ks sbfklgt ugs klgk bfjrjdtkrlstlsbfk Klokgsbfjct v`gEkgsbfkg zu sklg, klgkg okw`fgtkg ]ustjgh sìjgok nklzu-nbfjitkg, wlk hlk juNkrkg Nbhlgougokg ks krijunkg, hj wkgl-okr klgk Jghkrugo jis vlkiekfr klgk D`gtlgultjt hkr Iknkgs-uestjghk jgokstrknt wlrh. Elt jghkrkg _`rtkg, klg _kbfskiv`g klgkr eksìltflsbfkg zu klgkr gkìltflsbfkg Iknkgswklsk

hùrctb slbf krst gjbf klgkr orjvlkrkghkg Skrjghkrugo hkrIknkgsnkhlgougokg vìizòkg fjnkg.

Hlk kgtsbfklhkghk Crjok lst cìoilbf, jn wjgg ks klgkr lgElttkikur`pj nkfklejtktkg ‗spjteksìltflsbfkg" Nkvóidk-rugo glbft ekfr eóoilbf wjr, lfrk okw`fgtkg _lrtsbfjcts-wklskg ugh Iknkgsrfytfekg nklzunkfjitkg, hj slbf ‘ jisklgk eóoilbfk [rsjbfk ‘ lfrk [ewkit qujiltjtlv kgtsbfkl-hkgh vkrjghkrt fjttk.

Cùr hkg elttkikur`pjlsbfkg ^jue hùrctk hlkskr _kghk-

pugdt nkl hke Ùnkrojgo v`g skfr ilbftkg (Rtkppbg-_jà-hkrg0) zu hlbftkrkg _jihkrg ilkokg. Hjelt klgfkrokfkghslgh wkltkrk Skrjghkrugokg, ktwj hks _lihtlkrnkstjghks,jgzugkfekg. Hlk Crjok lst jis`= _jgg okgju ugh wlksbfgkii cjgh lg ugskrkg [gtkrsubfugosoknlktkg hlkskr _kbfski hkr gjtùrilbfkg Okoknkgfkltkg stjtt0 Hlksk Crjok djggiklhkr g`bf glbft nkjgtw`rtkt wkrhkg4 flkrcùr wjrkg skrlkg-ejNlo Bi8-hjtlkrtk Qìikghljorjeek s`wlk Bi8-hjtlkrtkekgsbfilbfk Iknkgsspurkg hlkskr ]klt krc`rhkrilbf, wkibfk

nlsfkr lg ugskrkg [gtkrsubfugosoknlktkg ckfikg. Flgokokgzklbfgkt ks slbf jn, hjN hkr zkltilbfk Skrijuc hkr Klgcùfrugohkr gkukg _lrtsbfjctswklsk lg Elttkikur`pj rkijtlv durz wjr‘ gjbf nlsfkrloke Dkggtglsstjgh (B:8-Hjtkg hkr jitkstnjghdkrjelsbfkg Rlkhiugospijtzk) vlkiiklbft gur wkglok fug-hkrt Mjfrk nktruo.

_kgg gug klgfklelsbfk ‗spjteksìltflsbfk" Nkvóidk-rugosoruppkg klgk gkuk Iknkgswklsk lg lfrk [eoknugokgklgnrjbftkg `hkr ùnkrgjfekg, eùNtk ks zwjgosijuclo zui`djikg Jhjptl`gkg, jis` Sjrljgtkg hlkskr Runslstkgzokdèekg sklg. Hjnkl lst klgk Qfjsk kxpkrlekgtkiikg Juspr`nlkrkgs vkrsbflkhkgkr Eóoilbfdkltkg hkr Jorjrwlrtsbfjctzu krwjrtkg, hj ks hkr Nkvóidkrugo sbfilkNilbf jg hlksnkzùo-

ilbfkg Krcjfrugokg ugh hjrjus rksuitlkrkghkg Qrlgzlplkgckfitk. _lr wlsskg gug glbft okgju, lg wkibfkr _klsk slbfhlks le Cughejtkrlji wlhkrsplkokig wùrhk. Hlk slbf jnzklbf-gkghkg [gtkrsbflkhk flgslbftilbf hkr Duiturpcijgzkg- ughFjustlkr-‗Lgvkgtjrk" (Djp. ;, :<) hkr flkr nkfjghkitkg zkfgRlkhiugospijtzk dóggtkg vlkiiklbft jis klg Lghlz cùr sìbf‗kxpkrlekgtkiiks Fjghkig" okhkutkt wkrhkg.

Jghkrkrsklts zklot slbf nkle Skroiklbf hkr I`djiltlltkg klglg sklgkr Xkghkgz ùnkrrkol`gji klgfkltilbfks Skrfjitkg hkrEkgsbfkg nkl hkr Rlkhiugospijtzwjfi (Djp. :?) ugh hkrjgzugkfekghkg _jihgutzugo (Djp. >1). Klgk Klgfkltilbfdklt clghkt slbf flkr jis` okrjhk nkl hkgmkglokg Hlgokg, hlk

hlk gjturrjueilbfkg Okoknkgfkltkg nktrkcckg ugh hlk hks-fjin ‘ le Cjilk klgks hkr mkwklilokg Ijghsbfjct jgokpjNtkgvjrllkrkghkg, kxpkrlekgtkiikg Skrfjitkgs ‘ vkrsbflkhkg sklgdóggtkg. Iklhkr krstrkbdkg slbf ugskrk Dkggtglssk hkr njghdkrjelsbfkg _jihgutzugo le wkskgtilbfkg juc hlk Nrkgg-fìznksbfjccugo. Oiklbfzkltlo wlsskg wlr hjrùnkr flgjus zuwkglo ùnkr spjteksìltflsbfk _jihgutzugo ‘ lgsnks`ghkrkNrkggfìznksbfjcXugo ‘, jis hjN wlr jus hke Skrfjitkg hkrnjghdkrjelsbfkg Njukrg le Flgnilbd juc klgk v`rjgokfkghk



>11

‗eksìltflsbfk Iknkgswklsk" Rbfiùssk zlkfkg dóggtkg.

Slkiiklbft lst mkh`bf lg hke klgfkltilbfkg Skrfjitkg nkl hkrRlkhiugospijtzwjfi (Ódìòlkdrkls J) klg Flgwkls zu skfkg,hj(2 hlk gku lg Elttkikur`pj klgoknrjbftk _lrtsbfjctswklskv`g Ekgsbfkgoruppkg nktrlknkg wurhk, wkibfk juc hlk Xrj-hltl`gkg ugh jorjrwlrtsbfjctilbfkg Krcjfrugokg lfrkr S`r-cjfrkg zurùbdorklckg d`ggtkg. Hksfjin wjr ks lfgkg eóo-ilbf, lg Elttkikur`pj v`g Jgcjgo jg Rlkhiugospijtzk elt`ptlejikg ódìòlsbfkg Okoknkgfkltkg zu krdkggkg ughh`rt gjbf hke Qrlgzlp hkr ^kgtjnliltjt (s. Djp. :?) hlkueoknkghkg _jihkr ugh hlk ùnrlokg v`rfjghkgkg Qcijgzkg-okeklgsbfjctkg zu gutzkg.

Klgk sìbf uecjsskghk Dkggtgls hkr Krc`rhkelssk v`gN`hkgnju ugh Slkfzubft d`ggtk klgk eksìltflsbfk Nkvóidk-rugo glbft fjnkg. Hjfkr vkrwklskg hlk lg hlkskr Jrnkltzusjeekgokstkiitkg Cjdt`rkg u.K. kfkr juc hlk Klgwjghk-rugo v`g Nkvóidkrugosoruppkg, ugh zwjr jus ^kol`gkg, lghkgkg Ijghwlrtsbfjct nkrklts prjdtlzlkrt wurhk. Jis klgkEóoilbfdklt djek flkr cùr hlksk ]klt w`fi Xrjgshjgunlkg lg

Crjok.Xjtsjbfilbf clghkg slbf ugtkr hkg Qcijgzkgrkstkg hkr flkr

nkfjghkitkg zkfg Rlkhiugospijtzk dklgk Flgwklsk juc klgk‗eksìltflsbfk Skrojgokgfklt" hkr Nkvóidkrugo, wlk ktwjklg f`fkr Jgtkli v`g Rjeekipcijgzkg. ie Okokgtbli vkrwklskg ugs hlk Fkrdugctsoknlktk hkr lg hkg jitkstnjghdkrjel-sbfkg Rlkhiugokg gjbfokwlkskgkg [gdrjutjrtkg ugh Duitur-pcljgzkg juc ^kol`gkg, wkibfk le óstilbfkg Elttkikur`pjs`wlk óstilbf ugh sùhilbf v`g Elttkikur`pj ilkokg (Djp. :3).

Oiklbfzkltlo zklot klg gjturrjueilbfkr Skroiklbf v`gXrjgshjgunlkg ‘ jis jgzugkfekghke [rsprugosoknlkt hnjghdkrjelsbfkg Duitur ‘ elt hkg Rlkhiugosijghsbfjctkhkr Qfjsk L hkr Njghdkrjeld lg Elttkikur`pj klgk ‗Nkfjrrugostkghkgz" nkzùoilbf hkr _jfi hks ódìòlsbfkg [eckhks (Djp. :?, :6), wkibfk oiklbfcjiis jis Cìok klgkr Jusnrktugosnkwkougo v`g _kst-[gojrg gjbf Elttkikur`pj ok-hkutkt wkrhkg djgg.

Krst jn hkr Elttikrkg Njghdkrjeld dje ks `cckgnjr zuGkukgtwlbdiugokg, lgs`ckrg jis nkl klgke Xkli hkr Nkvóidkrugo klgk Jndkfr v`g hkg Nkhlgougokg hkr trjhltl`gkiikgRlkhiugosrjuek stjttcjgh. Krst mktzt wurhkg krstejis Ijghsbfjctkg krsbfi`sskg, hlk slbf lg lfrkg dilejtlsbfkg, ci`rlstlsbfkg ugh slbfkr jubf cjuglstlsbfkg Okoknkgfkltkg glbft gvè [rsprugosoknlkt hkr Njghdkrjeld, s`ghke jubf v`ghkg krstnkslkhkitkg Ijghsbfjctkg Elttkikur`pjs ugtkrsbflkhkg.

Cùr hjs Skrstjghgls hlkskr ]usjeekgfjgok lst ks g`t-wkghlo, Lgc`rejtl`gkg jus eóoilbfst vlkikg Cjbfrlbftugok

zusjeekgzutrjokg ‘ slbfkrilbf jubf ekfr, jis ks le ^jfekg hlkskr Jrnklt eóoilbf wjr. Glbft jiiklg hlk prkflst`rlsbfk nkikntk ugh ugnkikntk [ewkit, s`ghke jubf hlkjgtfr`pìòlsbfkg, s`zlìòlsbfkg ugh wkitjgsbfjuilbfkgOkoknkgfkltkg hkr ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld olit kswkltkr zu krc`rsbfkg, ue ugs ugskrk S`rcjfrkg gjfkrzunrlokg.



Djtjiò hks pcijgzilbfkg Ejtkrljis

Krijutkrugokg

Hlk vkrd`fitkg Crùbftk, Rjekg ugh Fóizkr wurhkg eltFlick hkr uecjgorklbfkg Skroiklbfssjeeiugo hks Lgstltuutsv``r Qrkflst`rlk, ^lmdsuglvkrsltklt Iklhkg (Glkhkrijghk) ughklgkr klokgkg, g`bf le Jucnju nkclghilbfkg Skroiklbfssjeeiugo nkstleet. Hjzu wurhkg v`r jiike hlk cìokghkgQunildjtl`gkg nkgutzt= Nkfrk (:<62), Nklmkrlgbd (:<?3),Nkroorkg (:<3<, :<6:), Orkouss (:<;;, :<;<), Or`sskr (:<??),

Mjbèkt (:<6?). Mjbqujt (:<66), Mjbqul`t kt ji. (:<?2), Dór-nkr-Or`fgk (:<38), Ejrtlg ugh Njrdiky (:<3:) ughRbfwklgorunkr (:<?<). Hjrùnkr flgjus wurhkg Qcijgzkgnk-sbfrklnugokg jus wkltkrkg Skrócckgtilbfugokg vkrwkghkt, hlkflkr glbft le klgzkigkg jucokzjfit wkrhkg dóggkg.

Hlk wlsskgsbfjctilbfkg Qcijgzkg- ugh Cjelilkggjekg slghgjbf Ci`rj Kur`pjkj (Xutlg kt ji. :<38-:<61) zltlkrt, hlkhbutsbfkg Qcijgzkggjekg kgtsprkbfkg @nkrh`rckr (:<624Jusgjfek= hlk B`ryljbkjk slgh nkl @nkrh`rckr glbft v`rok-skfkg). Nkl nkstleetkg Xjxj wkrhkg hlk oknrjubfilbfkrkg,syg`gyekg Gjekg lg Dijeekrg jgokoknkg. Hlks nktrlcctzue Nklsplki Nlihkrhydlj b`gvìvuius (I.) Hue`rt. (Qìyo`-gue b`gvìvuius I.) `hkr [enkiilckrjk (Jpljbkjk).

Nkl hkg Nksbfrklnugokg wkrhkg le jiiokeklgkg gur hlkcùr hlk Nkstleeugokg wlbftlostkg Ekrdejik okgjggt, h.f.gur hlkmkglokg, hlk nkl hkg C`sslilkg krfjitkg wjrkg ughsèlt zur Nkstleeugo vkrwkghkt wkrhkg d`ggtkg. [g-slbfkrk Nkstleeugokg slgh elt bc. (5 b`gckr 5 vkroiklbfk)okdkggzklbfgkt. Ejccb (ee) wkrhkg gur nkl vìistjghlokgKxkepijrkg jgokoknkg, ugh ks fjghkit slbf ‘ cjiis ekfrkrkKxkepijrk v rilkokg ‘ urg Hurbfsbfglttsejcd (Jndùrzug-okg= I 5 Ijgok, N 5 Nrkltk, F 5 Fófk, H 5 Hurbfeksskr).

Hlk Xkrelgìòlk hkr Rjekg- ugh Crubftc`rekg kgt-sprlbft Nrùwkr ugh Rtjfilg (:<?;), hlk hkr fìzjgjtèl-sbfkg Rtrudturkg Rbfwklgorunkr (:<?<).

Ks wurhk lg hkr ^koki hjrjuc vkrzlbftkt, wkltkrk gkìl-tflsbfk Cughk hkr nktrbccbghkg Jrtkg zu krwjfgkg, hj hlkslg jghkrkg uecjgorklbfkg Jrnkltkg nkrklts h`duekgtlkrt lst(ktwj Dórnkr-Or`fgk :<?6j, _liikrhlgo :<63, ]`fjry/F`pc:<66).

Jgojnkg zur pfjrejdìòlsbfkg _lrdugo ugh s`gstlokgGutzugo hkr vkrsbflkhkgkg Qcijgzkgtklik wurhkg gur hjggwlhkrokoknkg. wkgg hlk kgtsprkbfkghk Skrwkghugoseóo-ilbfdklt klghkutlo krwlkskg lst ugh slk v`g nks`ghkrke Lgtkr

kssk cùr hlk Ekgsbfkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld okwkskgsklg dóggtk. Eklst wjr ks glbft eóoilbf, hkrjrtlok Crjokgwkltkr zu vkrcìokg, hj hlks ùnkr hkg ^jfekg hkr Jrnkltflgjusokojgokg wjrk. Hlk Flgwklsk lg hkr kgtsprkbfkghbgIltkrjtur slgh `ct wlhkrsprùbfilbf ugh ugokgju. Ks euNnkt`gt wkrhkg, hjN slbf jus hkr Gkggugo hkr eóoilbfkgGutzugo klgkr Qcijgzkgjrt glbft cìokrg ijclt, hjN slk zur]klt hkr Njghdkrjeld jubf tjtsjbfilbf s` vkrwkghkt wurhk.Flkrùnkr ijNt slbf okwófgilbf gur spkduilkrkg. _kgg slbf lg

hkr u.j. Iltkrjtur dklgk Jussjokg zur Gutzugo le wkltkstkgRlggk cjghkg, wurhk hlks jis ‗Gutzugo= ugnkdjggt" vkr-ekrdt.

Hlk Jgojnkg zur Skrwkghugo ugh zur pcijgzkgokòrj-pflsbf-ódìòlsbfkg Skrnrkltugo hkr Jrtkg slgh v`r jiikeFkol (:<:6-:<6:), Mjbèkt kt ji. (:<6<), Ejgsckih (:<63),Ejurlzl` (:<>?), @nkrh`rckr (:<62), _jitkr ugh Rtrjdj(:<?1) ugh _liikrhlgo (:<63) kgtgèekg4 flkr nkstkft

mkh`bf dklg Jgsprubf juc Sìistjghlodklt.

Hlk Klgsbfjtzugo hkr Skrnrkltugo hkr Qcijgzkgjrtkg zur]klt hkr Njghdkrjeld nkrkltktk ejgbfeji Rbfwlkrlodkltkg.Fjuclo slgh hlk ^kcuolkg ugh hlk p`stoijzljik Klgwjghk-rugosoksbflbftk klgkr Jrt glbft nkcrlkhlokgh okdijrt. Hlknktrkcckghkg Jusikougokg stùtzkg slbf juc hlk `nkg jgokok-nkgk Iltkrjtur. Juc hlk Jgtfr`p`bf`rkg wurhk le Djpltki:3 oks`ghkrt klgokojgokg.

Hlk le cìokghkg nksbfrlknkgkg Xjxj slgh jipfjnktlsbfgjbf Qcijgzkgcjelilkg, jusgjfeswklsk (zur nksskrkg Ùnkr-slbftilbfdklt hkr Cjelilkg) jubf gjbf Xrlnkg, ok`rhgkt.

Jiik Qcijgzkgc`sslilkg wkrhkg le Lgstltut cùr Jrbfkìòlsbfk Ijghksc`rsbfugo lg Fksskg jucnkwjfrt ugh slgh h`rtzuojgoilbf.

Jbkrjbkjk Jf`rg-Okwjbfsk

Jbkr bjepkstrk Fìztyp Jbkr bc. bjepkstrk I. Ckih-Jf`rg- Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg- Zukr= zkrstrkutp`rlo. Q`rkg i`bdkr ugh oiklbfejNlo vkr-

tklit, eklst klgzkig.- ^jhlji= Ejrdstrjfikg fèòkg. Klgcjbfk Hurbfnrbbfug-

okg. Hkutilbfk Rbfrjunkgvkrhlbdugokg.

- Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg glbft nrkltkr jis 8 ]klikg (>-8).



>1> DJXJI@O

- Skrnrkltugo= lg Jukgwjihkrg ugh ilbftkg Ijunwjlhkrg, jg_jihrjghkrg, lg Fkbdkg.

Gutzugo= Ijuncuttkr cùr ]lkokg ugh Rbfjck4 Nrkggfìz,_krdfìz ugh iknkghk Fkbdkg (krtrjot SlkfvkrnlN,sbfglttckst, jussbfijocjflo).

Jbkr pijtjg`lhks Fìztyp

Jbkr bc. pijtjg`lhks I. Rpltz-Jf`rg- Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg- Zukr= slkfk J. bc. bjepkstrk

- ^jhlji= slkfk J. bc. bjepkstrk

- Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg nrkltkr jis hlk v`g J. bc. bje

pkstrk, jnkr glbft s` nrklt wlk hlk v`g J. bc. pskuh`pijtj-

gus I.= jis` `ct 8-; ]klikg nrklt.- Jgekrdugo= Hlk [gtkrsbfklhugo hkr Jf`rg-Jrtkg krcìot

gjbf Rbfwklgorunkr (:<?6). Hjs S`rdèekg v`g Jbkr

e`gspkssuijgue I., Crjgzóslsbfkr EjNfìhkr, lg Klbfkg-oknùsbfkg `hkr -wjihkrg s`gglokr Fjgok djgg le Górh-ilgokr ^lks zur ]klt hkr Njghdkrjeld glbft jusoksbfi`sskgwkrhkg. Fìzjgjtèlsbf lst kr le Klgzkicjii v`g Rpltz-

Jf`rg glbft slbfkr zu ugtkrsbfklhkg. Kr jfgkit mkh`bf kfkr J. pskuh`pijtjgus, wksfjin ks slbf flkr w`fi glbft urg hkgCrjgzóslsbfkg EjNfìhkr fjghkit.

- Skrnrkltugo= lg Jukgwjihkrg, Fjgo- ugh Rbfiubftwjàhkrgs`wlk lg Klbfkgelsbfwjihkrg4 krtrjot stjoglkrkghk Gjssk.

- Gutzugo= Ijun jis Slkfcuttkr4 ^lghk zue Okrnkg4 Nrkggfìz, _krdfìz.

Nktuijbkjk Nlrdkgokwjbfsk

Jigus Fìztyp Jigus bc. oiutlg`sj (I.) Ojkrtgkr Rbfwjrz-Krik

Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg- J. oiutlg`sj ugh J. lgbjgj (I.) E`kgbf, Orju-Krik, ijsskg

slbf fìzjgjtèlsbf glbft ugtkrsbfklhkg, le [gtkr-subfugosoknlkt hùrctk jnkr gur J. oiutlg`sj okwjbfskgsklg.

Zukr= zkrstrkutp`rlo elt rjhlji jgok`rhgktkg Q`rkgorup-pkg ugh cjisbfkg Ejrdstrjfikg.

- ^jhlji= Ejrdstrjfikg fèòkg. Ikltkrcórelok Ok-cjNhurbfnrkbfugobg elt ‘ le Okokgsjtz zu B`ryius ‘zkfg nls zwjgzlo Iklstkg.

- Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg klgrklflo.- Skrnrkltugo= Krikgnrùbfk, Glkhkre``r, Jukgwjihkr4

krtrjot Rtjuwjsskr (Orughwjsskrzklokr). Klgk stjrdkrk

Jusnrkltugo cjgh krst le Jtijgtldue stjtt. Hlk Rbfwjrz-Krik wjr zwjr slbfkr le oksjetkg [gtkrsubfugosoknlktvkrnrkltkt, ks lst jnkr ugdijr, elt wkibfkr Fjuclodklt (voi.Djp. 8).

- Gutzugo= Ijun jis Slkfcuttkr4 ^lghk okrnst`ccfjitlo4 skfrjussbfijocjflo.

Nktulj Fìztyp

Nktulj pkghuij ^`tf Fjgok-Nlrdk N. punksbkgs Kfrf. E``r-Nlrdk- Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg

- Hlksk nklhkg Njuenlrdkg-Jrtkg ijsskg slbf fìzjgjtèlsbf glbft ugtkrsbfklhkg.

- Zukr= zkrstrkutp`rlo. I`bdkr vkrtklitk Q`rkg lg rjhljikg^klfkg.

- ^jhlji= Ejrdstrjfikg eklst fèòkg. Okcj'Nk elt ikltkr-córelokg Hurbfnrkbfugokg.

- Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg >-8 ]klikg nrklt. N. pkghuij

- Skrnrkltugo= ilbftk Ijun- ugh Gjhkiwjihkr, nks`ghkrs jSkrilbftugokg, _jihsbfijokg ugh Nrjghcijbfkg4 vkrnrkltjg Rtjgh`rtkg, hlk cùr hlk Dlkckr zu gjN, cùr hlk Krik zutr`bdkg ugh cùr hlk Klbfk zu elghkrwkrtlo slgh.

- Gutzugo= Nlrdkgtkkr ugh Nlrdkgói jus hkr wklNkg ^lghkNlrdkgói lst klg D`gskrvlkrugoselttki cùr Ikhkr (‗zllf wlMubftkg") ugh dèet lg hkr Xlkrfklidughk okokg ^juhk

_ùrekr ugh _ughkg zur Jgwkghugo. Nlrdkgtkkr lst klgD`gskrvlkrugoselttki cùr Fìz ugh Ikhkr, juNkrhke klgDiknst`cc4 hlk Nlrdkgrlghk lst hurbf lfrkg Nktuilg-Okfjitcjst ugvkrwksilbf ugh ughurbfijsslo cùr Gjssk, hjfbrklogkt slk slbf jis Njust`cc cùr Hjbfkr, N`hkgnkijok uswoutks Nrkggfìz4 mugok Nijttkr slgh klg Cuttkr cùr ]lkokgugh Rbfjck4 Nlrdkgnijttkr ugh -rlghk kroknkg klgk okin-ìlvorùgk Cjrnk4 hkr Njuesjct lst zubdkrfjitlo (ugh klgFjjrwubfselttki0!).

N. punksbkgs

- Skrnrkltugo= E``r- ugh Nrubfwjihkr4 ckubftk nls wjsskrstjukghk N`hkg.

- Gutzugo= ugnkdjggt.

Bjprlcìljbkjk OklNnijtt-Okwjbfsk

Rjenubus knuius I. Jttlbf, ]wkro-Fìughkr- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg ugh Rjekgsbfjikg-Crjo

ekgtk- EjNk= I :,<->/N :,;-:,6/F 9 :- Jnokcijbftkr, nrklt-klcórelokr Rjekg. Njubfskltk iklbft

hjbfcórelo, ^ùbdkgskltk cijbf-rughilbf okwóint. @nkr-cijbfk elt rkijtlv rkokiejNlo qukr zur Ijgosjbfsk vkriju-ckghkg rugzkilokg _ùistkg.

- Jgekrdugo= Hlk Fìughkr-Jrtkg slgh vkrd`fit glbft

leekr iklbft jusklgjghkrzufjitkg. R. knuius nlihkt hlk nrktkstkg ugh dèpjdtkstkg Rjekg. Rjekg v`g R. glorj I.wklskg jggjfkrgh pjrjiikik Rkltkgdjgtkg juc ugh slgh v`hkg hrkl Jrtkg je oróNtkg. ;. rjbke`sj I. jfgkit ;. glorfjt jnkr hlk diklgkrkg Rjekg.

- Skrnrkltugo= _jihsbfijok, ckubftk Skrilbftugokg ughJukg4 Rtlbdst`cczklokr4 Rjekg hurbf Sòki vkrsbfikppt.

- Gutzugo= ]u [grkbft ejgbfeji jis Olctpcijgzk nkzklbf-gkt4 hlk ojgzk Qcijgzk ugh jubf hlk Nkkrkg fjnkg klgkg



>12 DJXJI@O

ugjgobgkfekg Okrubf, hkr Ejusk ugh _jgzkg vkrtrklnkgsìi4 hlk Nkkrkg ilkckrg klgk nijuk Cjrnk zue Cjrnkg v`gIkhkr ugh Ojrg.

Bjry`pfyiijbkjk Gkidkg-Okwjbfsk

Bkrjstlue I. spkb. F`rgdrjut

Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg- EjNk= H 7 : ee- ie [erlN jggjfkrgh glkrkgcórelok, sbfikbft krfjitkgk

Rjekg. Rjebgsbfjik elt ekfr `hkr wkglokr d`gzkgtrlsbfjgok`rhgktkg ijgoilbf-cijbfkg _jrzkg. Skrd`fitk Bkrj-stlue-Jrtkg slgh ‘ nks`ghkrs nkl Klgzkikxkepijrkg ‘w`fi glbft zu ugtkrsbfblhkg.

Skrnrkltugo= fkutk eklst ûhkrjipcijgzkg `hkr Jbdbrug-drjutkr, jubf jg kxtrjz`gjikg ugh jz`gjikg Rtjgh`rtkg.Gutzugo= ugnkdjggt.

Rtkiijrlj ekhlj (I.) Slii. Sòkielkrk, FùfgkrhjreGjbfwklsc`re= : vkrd`fitkr Rjekg

- EjNk= H :,:- ie Okokgsjtz zu Bkrjstlue le [erlN kfkr rughkr Rjekg.

Rjekgsbfjik elt d`gzkgtrlsbf jgok`rhgktkg _jrzkg. Juchkg _jrzkg nkclghkg slbf hkutilbf krdkggnjrk cklgk Rtj-bfkig (Mjbèkt :<63).Skrnrkltugo= lg iùbdlokg [gdrjutciurkg, juc Jbdkrg, jg[ckrg ugh _jihsjuekg4 Rtlbdst`cXzklokr.Gutzugo= ugnkdjggt (fkutk Sòkicuttkr).

Bjry`pfyiijkkjk spkb. Gkidkg-Okwjbfsk- Gjbfwklsc`re= : vkrd`fitkr Rjekg- EjNk= H 1,?

ie [erlN rughkr, skfr diklgkr Rjekg. Hlk Rjekg`nkr-

gllbfk lst s` d`rr`hlkrt, hjN hlk _jrzkg gur ughkutilbfkrdkggnjr slgh.

Bkijstrjbkjk Rplghkistrjubfokwjbfsk

Ku`gyeus kur`pjkus I. Okwófgilbfks QcjcckgdjppbfkgGjbfwklsc`re= Fìzd`fibgZukr= ]krstrkutp`rlo, diklgk Q`rkg, hkutilbfk Mjfrrlgo-orkgzkg.^jhlji= Ejrdstrjfikg fèòkg ugh fktkròkg Xyp L (Xkrelgìòlk gjbf Rbfwklgorunkr :<?6). OkcjNk elt Rbfrju-nkgvkrhlbdugokg ugh klgcjbfkg Hurbfnrkbfugokg.Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg klgrklflo.

- Skrnrkltugo= nks`ghkrs lg Fkbdkg (hurbf Sòki vkr-sbfikppt) ugh Jukgwjihkrg4 Ikfezklokr.Gutzugo= iknkghk Fkbdkg (skfr jussbfijocjflo)4 Djpskigugh Rjekg zue Okincjrnkg vkrwkghnjr4 hlk okpuivkrtkgCrùbftk kroknkg elt Cktt vkrrlknkg klgk Rjink okokgD`pcijusk. Hjs (glbfttr`bdgkghk) Ói hkr Rjekg lst cùrEkgsbfkg ugokglkNnjr, ilkckrt jnkr klgkg Nrkggst`cc4_krdfìz.

Bfkg`p`hljbkjk OjgskcuN-Okwjbfsk

Jtrlpikx I. spkb. Ekihk

- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg- EjNk= H :- Le [erlN rughk, ilgskgcórelok Rjekg elt klgkr hurbf hjs

_ùrzkibfkg fkrv`rokruckgkg Klgnubftugo juc klgkr Rkltk.

@nkrcijbfk glbft strudturlkrt.- Skrnrkltugo= v`rwlkokgh [gdrjutokskiisbfjctkg ugh jz`-

gjik Rtjgh`rtk.- Gutzugo= ugnkdjggt.

Bfkg`p`hlue jinue I. _klNkr OjgskcuN- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg- EjNk= H :-:,;- Le [erlN cjst drklsrughk, ilgskgcórelok Rjekg elt klgkr

hurbf hjs _ùrzkibfkg (hlk ,,Gjsk*') fkrv`rokruckgkr Klgnubftugo juc klgkr Rkltkgcijbfk. Juc hkrskinkg Rkltk nkclg-hkt slbf klgk diklgk ‗_jrzk" `hkr ‗Hkiik" (Gjnki), v`ghkr cklgk ^lkckg strjfilo jusokfkg. Jghkrk Rkltk oijtt.

- Jgekrdugo= ^kzkgtk OjgskcuNsjekg dóggkg tkliwklsk eltvkrd`fitkg vkrwkbfskit wkrhkg, hj hlksk knkgcjiis sbfwjrz-oijgzkgh slgh. Lg ]wklckiscjiikg wurhkg hlk Rjekg hjfkrzkrnr`bfkg ugh lfr Lgfjit ùnkrprùct.

- Skrnrkltugo= nkv`rzuot jis jusokspr`bfkgk Ilbftpcijgzk`cckgk Qcijgzkgokeklgsbfjctkg4 nkl jngkfekghkr Ilbftlg-tkgsltjt gleet hlk ]jfi hkr dklecjflokg Rjekg jn, hlk hkr,,tjunkg" zu. Gltr`pflik Rkoktji- ugh ûhkrjiokskiisbfjc-tkg, _jihsbfijok, [ckr, Jukg.

- Gutzugo= Hlk Gutzugo hks _klNkg OjgskcuN jis Gjf-rugospcijgzk lst nkrklts ekfrcjbf hlsdutlkrt w`rhkg (voi._liikrhlgo :<63= <2 cc.4 h`rt wkltkrk Iltkrjtur).

Bfkg`p`hlue fynrlhue I. [gkbftkr OjgskcuN- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekgcrjoekgtk- Crjoekgtk v`g le [erlN drklsrughkg, cijbfokwóintkg

Rjekg elt bfjrjdtkrlstlsbfkr gktzlo-orunlokr @nkrcijbfkg-strudtur.

- Skrnrkltugo= [gdrjutciurkg v`g (okfjbdtkg) Jbdkrg,ûhkrjistjgh`rtk4 lg hkg [gtkrsubfugosoknlktkg Jgtfr`-p`bf`rk4 ursprùgoilbf lg hkg kurjsljtlsbfkg (dùstkg-sbfkukg) Ijunwjihoknlktkg vkrnrkltkt.

- Gutzugo= Okeùskpcijgzk (tr`tz hks ugjgokgkfekgOkrubfs).

Bèp`sltjk (Jstkrjbkjk) D`rnniùtikrBkgtjurkj I. spkb. Ci`bdkgniuek- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Jbfjgkgcrjoekgtk- Xyplsbfks, oknòkgks, ugtkrks Kghstùbd klgkr Bkgtjurkj-

Crubft. Hkr Zukrsbfgltt lst `vji-rugh, klgk skfr zjrtk]kiistrudtur vkrijuct nòkgcórelo zue Gjnki flg.

- Jgekrdugo= E`rpfìòlsbf dèekg ekfrkrk Jrtkg lgCrjok. Klgk okgjukrk Klgorkgzugo lst glbft eóoilbf.



>18 DJXJI@O

- Skrnrkltugo= _lkskg, _klhkg, ^jskg, ^jlgk ugh _jihrjg-

hkr.Gutzugo= ugnkdjggt.

Ijpsjgj bèeugls I. ^jlgd`fi- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Jbfjgkg ugh Jbfjgkg-Crjo-

ekgtk

- EjNk= I >,;/N 1,3- Bfjrjdtkrlstlsbfk, ijgoilbfk, oknòkg-splghkicórelok

Jbfjgk elt hurbfsbfglttilbf :; sbfjrcdjgtlokg ugh rkijtlvkgookstkiitkg, huggkg Ijgosrlppkg. Hlk oróNtk Nrkltk ilkotlg hkr Elttk. Jubf jis Crjoekgt iklbft zu lhkgtlclzlkrkg.

- Skrnrkltugo= _jihkr, Oknùsbfk, Jukg, Jbdkr, iùbdlok[gdrjutciurkg4 Fjinsbfjttpcijgzk.

- Gutzugo= Hkr crlsbfk Elibfsjct nksbfikuglot hlk Fkliugov`g Rbfglttwughkg.

Qlbrls flkrjbl`lhks I. Okwófgilbfks Nlttkrdrjut- Gjbfwklsc`re= : vkrd`fitk Jbfjgk (Clo. ?6-2)

- EjNk= I :,</H (lg hkr Elttk) 1,2- Zukrokrlpptk Jbfjgk elt diklgkg Rtjbfkig. Hlk Crubft fjt

klgkg lg hkr Elttk `vjikg, jg hkg Kghkg jnkr rughkgZukrsbfgltt.

- Jgekrdugo= Hlk Crùbftk v`g Ik`gt`h`g I. slgh vlkioróNkr. Hlk ùnrlokg Qlbrls-Jrlkg kgtwlbdkig Crùbftk eltjghkrs okstjitktkg (‗`rhkgtilbfkrkg") Zukrrlppkg ughjnobpijttktke Zukrsbfgltt. Hlk Jbfjgkg v`g Fyp`bf`krls

I. slgh jghkrsjrtlo illgosokrlppt ugh stjbfkilo.Skrnrkltugo= _lkskg, iùbdlok ^jskgokskiisbfjctkg, _jih-sbfijok, Rjue v`g Nùsbfkg ugh Fkbdkg, ûhkrjistkiikg.


Bèp`sltjk spkb. D`rnniùtikr

- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Jbfjgkgcrjoekgtb.- @nkrk Kghkg v`g Bèp`sltkg-Crùbftkg, tklis elt rlgocór-

eloke Rbfkltki (‗Drógbfkg").

- Jgekrdugo= Ks dóggtk slbf ue Bjrhuus I., Bkgtjurkj I.`hkr Blrslue Eliibr fjghkig.

B`rgjbkjk Fjrtrlkokiokwjbfsk

B`rgus FìztypB`rgus ejs I. D`rgbidlrsbfkB. sjgoulgkj I. ^`tkr Fjrtrlkoki

Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg- Hlk nklhkg Jrtkg ijsskg slbf fìzjgjtèlsbf glbft ugtkr-

sbfklhkg.Zubr= hkutilbf zkrstrkutp`rlo. Q`rkg klgzkig.

- ^jhlji= Ejrdstrjfikg fktkròkg Xyp LL ugh Xyp LLL.OkcjNk elt ikltkrcórelokg Hurbfnrkbfugokg.

- Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg 2-8 (;) ]klikg nrklt.B. ejs

- Skrnrkltugo= Hjs jtijgtlsbfk S`rdèekg lst glbft nkcrlk-hlokgh okdijrt4 hkr fkutlok Rbfwkrpugdt lfrkr Skrnrkltugoilkot le sùh`stkur`pjlsbfkg Xr`bdkgwjih-Oknlkt4 wkgg

v`rfjghkg, hjgg skitkg lg ilbftkg Ijun- ugh Jukgwji-hkrg, Oknùsbfkg ugh Fkbdkg4 Crùbftk wkrhkg hurbf Sòki vkrsbfikppt.

- Gutzugo= kNnjrk Crùbftk (r`f `hkr okd`bft)4 _krdfìzB. sjgoulgkj

- Skrnrkltugo= fjuclo lg ilbftkg Ijunelsbfwjihkrg, Jubg-

wjihkrg, Fkbdkg ugh _jihrjghkrg4 Ikfezklokr4 wlrhknkgcjiis hurbf Sòki vkrsbfikppt.- Gutzugo= iknkghk Fkbdkg (skfr jussbfijocjflo, sbfgltt-

ckst)4 _krdfìz (jubf Cikbftwkrd, Njst)4 jus Rjekg ughCrùbftkg ijNt slbf klg glbfttr`bdgkghks, nrkggnjrks Óiokwlggkg.

B`rgus sjgoulgkj I. ^`tkr Fjrtrlkoki- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rtklgdkrgk (Clo. ?6->)

- EjNk= H 8 ugh 2

- F`fik zwklcjbfrlok Rtklgdkrgk (gur klgeji elt hkg zwklRjekg krfjitkg= NN><->). Ks clghkg slbf s`w`fi Fjindu-okicrjoekgtk jis jubf sbfklnkg- (`hkr wkgg g`bf ekfrzkrstórt rlgo-) córelok Rbfklhkwjghk. Juc hkr @nkrcijbfk

hks Rtklgdkrgs vkrijuckg klgk elttlok ugh wkglok skltilbf-rjhlji jnzwklokghk ‗Njfgkg", wkibfk slbf gur sbfwjbfv`g hkr @nkrcijbfk jnfknkg.

- Skrnrkltugo/Gutzugo= s.`.

B`ryijbkjk Fjskiokwjbfsk

Bjrplgus nktuius I. Fjlgnubfk- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk GuNcrjoebgtk `fgk Crubftnk-

bfkr (‗Ciùoki") (Clo. ?6-8)- Nrklt jusnlkokghk, jnokcijbftk, je Orughk okrjhk GuN

elt ktwjs ugsyeektrlsbf jgok`rhgktkg, ijgosvkrljucbghkwuistlokg ^lppkg. Le Zukrsbfgltt kfkr kiilptlsbfkr [erlN

Bfjrjdtkrlstlsbfk @nkrcijbfkgstrudtur jus diklgkg, rughk(glbft jnoknlihktkg) Q`rkg (hlks ijNt slbf nkl iklbft jgok-wlttkrtke rkzkgtkg Ejtkrlji knkgcjiis nk`njbftkg).

- Skrnrkltugo= Hkr okgjuk Skrijuc hkr Klgwjghkrugo hkrFjlgnubfk jus hkg klszkltilbfbg ^ùbdzuosoknlbtkg Rùh`skur`pjs lg hlk [gtkrsubfugosrjuek lst ugdijr (voi. Djp.:2).

- Gutzugo= iknkghk Fkbdkg (kxtrke jussbfijocjflo, sbfgltckst)4 Ijuncuttkr cùr hjs Slkf4 outks Nrkggfìz.

B`ryius FìztypB`ryius jvkiijgj I. Fjski- Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg

- Zukr= eklst fjinrlgop`rlo elt rjhljikg Q`rkgoruppkg. @cjisbfk Ejrdstrjfikg.

- ^jhlji= Ejrdstrjfikg fktkròkg Xyp L `hkr fèòkg.OkcjNhurbfnrkbfugokg ikltkrcórelo elt ;-:1 Iklstkg.Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg klgrklflo, le Nkrklbf cjisbfkrEjrdstrjfikg jnkr tklis >-2 ]klikg nrklt.

- Skrnrkltugo= le [gtkrfìz ilbftkr Ijunelsbfwjihkr, jg_jihrjghkrg ugh lg Fkbdkg, jubf nkstjghnlihkgh4 niùftugh crubftkt lg hlbftkg Nkstjghkg gur skfr spjrilbf, lg



>1; DJXJI@O

Fkbdkg, jg ^jlgkg ugh jghkrkg ilbftkg Rtkiikg flgokokgcjst jiimjfrilbf.

- Gutzugo= Fjskigùssk4 _krdfìz (nks`ghkrs ûtkg),Nrbggfìz4 Ijuncuttkr cùr ]lkokg ugh Rbfjck4 oktr`bdgktkNijttkr zue Cjrnkg (okin nls okin-nrjug)4 iknkghk Fkbdkg(jussbfijocjflo).

B`ryius jvkiijgj I. Fjski- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk GuNcrjoekgtk- Crjoekgtk v`g Fjskigùsskg slgh hurbf lfrk bfjrjdtkrlstl-

sbfkg. lg Ijgosrlbftugo ugtkr hkr JuNkgcijbfk vkrijuckghkg Djgjàk zu lhkgtlclzlkrkg.

- Skrnrkltugo/Gutzugo= s.`.

Brublckrjk (Nrjsslbjbkjk) Drkuzniùtikr

Bjpskiij nursj-pjst`rls Xypbc. Bjpskiij nursj-pjst`rls (I.) Ekhlbus Flrtkgtjsbfki- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg

Ejrd= I 1,?/N 1,;

Diklgkr, ktwjs jnokpijttktkr Rjekg elt cjst pjrjiikikg Rkl-tkgdjgtkg, hjhurbf le [erlN kbdlo-`vji. @nkrcijbfksbfwjbf orunlo-gktzlo okstjitkt elt wkiilokg, ugrkokiejNloqukr zur Ijgosjbfsk vkrijuckghkg, huggkg ûgzkig.

- Skrnrkltugo= lg hkg [gtkrsubfugosoknlktkg Jgtfr`p`-bf`rk (voi. Djp. :3)4 iùbdlok [gdrjutciurkg, Jbdkr, _kok,Rbfuttpijtzk4 Rtlbdst`cX- ugh Ojrkzklokr.


Bjrhjelgk XypBjrhjelgk I. spkb. Rbfjuedrjut- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg (Clo. ?6-;)

- EjNk= I >,;/N >

Cijbfk, ughkutilbf nkrjghktk Rjekg elt skltilbfke _ùr-zkibfkg. Rjekgsbfjik eklst d`rr`hlkrt, hjfkr gur pjrtlkiirughk ]klikg juc hkr @nkrcijbfk krdkggnjr.Jgekrdugo= Hlk Rjekg hkr Bjrhjelgk-Jrikg slgh e`r-pfìòlsbf w`fi glbft zu ugtkrsbfklhkg.Skrnrkltugo= skfr vjrljnki.

- Gutzugo= mk gjbf Jrt vkrsbflkhkg.

Xfijspl jrvkgsk I. Jbdkr-Fkiikrdrjut- Gjbfwklsc`re= : vkrd`fitkr Rjekg

- EjNk= I i/N 1,?;- Xyplsbf cijbf-`vjikr Rjekg elt d`gzkgtrlsbfkg, u-córelo

vkrijuckghkg ^lppkg juc nklhkg Rkltkg. Hjs gjbfokwlkskgk

Kxkepijr lst stjrd d`rr`hlkrt.- Skrnrkltugo= Jbdkr, Rbfuttpijtzk4 Ikfezklokr4 hlk Jrt fjt

lfrk fkutlokg Skrnrkltugossbfwkrpugdtk le kurjsljtlsbfkgIjunwjihoknlkt ugh le g`rhekhltkrrjgkg Cijueklbfkgok-nlkt4 lg hkg [gtkrsubfugosoknlktkg Jgtfr`p`bf`rk (voi.Djp. :3).


Brublckrjk spkb. Drkuzniùtikr- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg (Clo. ?6-:)

- EjNk= H 9 :- Diklgk, rughilbfk, glbft wkltkr nkstleenjrk Brublckrkgsj-

ekg elt ijgoilbf-rkbftkbdlokg ]klikg juc hkr Rjekgsbfjik._ùrzkibfkg (‗Gjsk") ijgokr `hkr okgjus` ijgo wlk hlk

Dklenijttkr.

Buprkssjbkjk ]yprksskgokwjbfsk

Muglpkrus Fìztyp Muglpkrus bèeugls I. Okwófgilbfkr _jbfìhkr

- Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg- Zukr= Ùnkrojgo Crùffìz/Rpjtfìz d`gtlgulbrilbf.- Xjgokgtlji= Ejrdstrjfifófk gur >-; ]klikg. Dklgk Fjrz-

djgjik. Dklgk Rbfrjunkgvkrhlbdugokg.- Jgekrdugo= Hlk Fìzd`fikg slgh s` diklg ugh sbfibbft

krfjitkg, hjN lfrk Nktrjbftugo le ^jhljinrubf ugeóoilbfwjr. Hkgg`bf djgg ejg jg Fjgh hkr `nkg nksbfrlknbgkg

Ekrdejik klgk Nkstleeugo v`rgkfekg.- Skrnrkltugo= Hkr _jbfìhkr krtrjot dklgk stjrdkrk Nk-sbfjttugo, hksfjin hùrctb kr ugtkr gjtùrilbfkg Nkhlgoug-okg v`r jiike h`rt juctrktkg, w` hlk Rtjgh`rtcjdt`rkghlbftkg Njuewubfs jussbfilkNkg, s` z.N. jg Ckisdópcbg,lg Rjghciurkg ugh ilbftkg Dlkckrgwjihkrg.

- Gutzugo= outks hjukrfjctks _krdfìz4 hlk Nkbrkgzjpckgkgtfjitkg nls zu 21 % ]ubdkr ugh slgh jis Okwùrz ugh^jubfkrelttki vkrwkghnjr.

Bypkrjbkjk Rjukrorjskr (^lkhorjskr)

Bjrkx I. spkb. Rkook, ^lktorjs

- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk GùNbfkg (Clo. ?6-3)- EjNk= krfjitkgk I 9 >/N :-:,>- ]wklskltloks, jnokcijbftks GùNbfkg elt skfr cklgkr, ijgos-

`rlkgtlkrtkr gktzlokr ]kiistrudtur (klgzkigk ]klikg ekfr`hkr wkglokr kbdlo). Le Okokgsjtz zu Rblrpus I. slgh hlkRkookgcrùbftk le Zukrsbfgltt zwklskltlo syeektrlsbf ughfjnkg jubf klgk cklgkrk @nkrcijbfkgstrudtur (hlk @nkrcijbfk wlrdt oijttkr).

- Jgekrdugo= Hj flkr gur crklk (sbfijubfi`sk) Kxkepijrkv`rilkokg, lst klgk wkltkrokfkghk Nkstleeugo glbft eóo-ilbf. Juc Orugh lfrkr pcijgzkgokòrjpflsbfkg Skrnrkltugodèekg bj. :3 Jrtkg lg Crjok.

- Skrnrkltugo= skfr vjrljnki.- Gutzugo= tklis jis Rtrku.

Rblrpus I. spkb. Rlesk- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk GùNbfkg (Clo. ?6-?)

- EjNk= krfjitkgk I >,3/N :,3- ]wklskltloks GùNbfkg, hlk klgk Rkltk jnokcijbft, hlk jghkrk

cjst hjbfcórelo okwóint, hjfkr le Okokgsjtz zu Bjrkx leZukrsbfgltt glbft zwklskltlo syeektrlsbf. Hjs ]kiigktz hkr@nkrcijbfk lst knkgcjiis skfr cklg, mkh`bf elt oróNkrkg



>13 DJXJI@O

‗Gktzejsbfkg" (]kiihurbfeksskrg). Hkr [erlN lst lgsok-sjet btwjs wkglokr okhrugokg jis nkl Bjrkx.

Jgekrdugo= S`g hkr OróNk fkr djekg Rb. fì`sbf`kgus

I., hlk Duokinlgsk, ugh Rb. ijbustfs I. sunsp. ijbustfs, hlkRkknlgsk, lg Crjok. Rb. syivjtlbus I., hlk _jih-Rlesk, lstgur fjin s` ijgo (1,6-: ee) wlk hlk v`rilkokghkg Kxke-pijrk.

- Skrnrkltugo= kfkr gjssk Rtjgh`rtk, wlk [ckr, Orjnkg,Jukgwjihkr.

- Gutzugo= Cikbftejtkrlji, Rtrku4 R. ijbustfs wlrh jubfokrgk vè _klhkvlkf okcrksskg.

Cjojbkjk Nubfkgokwjbfsk

Cjous FìztypCjous syivjtlbj I. ^`tnubfk

Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikgZukr= zkrstrkutp`rlo. Nrkltkrk Ejrdstrjfikg jg hkg

Mjfrrlgoorkgzkg vkrhlbdt.- ^jhlji= Ejrdstrjfikg fèòkg. OkcjNk `fgk Rbfrjunkg-vkrhlbdugokg (le Okokgsjtz zu Qrugus jvlue I.) ugh eltklgcjbfkg Hurbfnrkbfugokg.

Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg klg- ugh vlkirklflo.Skrnrkltugo= Hlk klszkltilbfkg ^ùbdzuosoknlktk hkr ^`tnubfk ilkokg vkreutilbf le Ekhltkrrjgoknlkt, hkr Skrijuclfrkr _lkhkrklgwjghkrugo le Jtijgtldue lst cùr hjs[gtkrsubfugosoknlkt glbft okdijrt (voi. Djp. 8, :8).Gutzugo= jiikrnkstks Nrkggfìz4 _krdfìz (glbft skfrhjukrfjct)4 Nijttcuttkr cùr ]lkokg ugh Or`Nvlkf4 Crùbftk(Nubfkbdkrg) jis Rbfwklgkcuttkr4 Ijunstrku.

Zukrbus FìztypZukrbus pktrjkj (Ejttusbfdj) Ilkni. Xrjunkg-KlbfkZu. punksbkgs _liih. Cijue-KlbfkZu. r`nur I. Rtlki-Klbfk- Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg- Hlksk Klbfkg-Jrtkg ijsskg slbf fìzjgjtèlsbf glbft

ugtkrsbfklhkg.Zukr= rlgop`rlo elt cijeekgjrtlokg Q`rkgoruppkg leRpjtfìz.^jhlji= Ejrdstrjfikg fèòkg.Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg klg- ugh vlkirklflo.

Zu. pktrjkj

- Skrnrkltugo= Klbfkgwjihkr s`w`fi gjfrst`ccrklbfkr jis

jubf -jrekr N`hkg4 eklhkt f`fks Orughwjsskr, Rtjugjsskugh Ùnbrsbfwkeeugokg.

Gutzugo= ^lghk zue Okrnkg4 Rt`bdjussbfijok4 Nju-,_krd-ugh Nrkggfìz4 Crùbftk jis Rbfwklgk(ejst)cuttkr.

Zu. punksbkgs

- Skrnrkltugo= Klbfkgnusbfwjihkr s`gglokr, wjrekr Ijokg4Ilbftfìzjrt.

Gutzugo= _krdfìz, Nrkggfìz.

Zu. r`nur

- Skrnrkltugo= nks`ghkrs lg Klbfkgwjihkrg hkr CiuNtjikr4krtrjot mkh`bf dklg stjoglkrkghks Orughwjsskr.

- Gutzugo= Crùbftk zur Rbfwklgkejst ugh jis G`tgjfrug^lghk zue Okrnkg ugh jgoknilbf Cjrnkg (nrjug)4 Nju-_krd- ugh Nrkggfìz4 hjs Fìz lst nkl Ijokrugo ugtkr

_jsskr cjst ugzkrstórnjr.Zukrbus I. spkb.

- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Bupuikg ugrklckr Crùbftk- Duokicóreloks Oknlihk (nkl rklckg Crubftkg lst ks nkbfkr

córelo), wkibfks juc hkr JuNkgskltk elt zjfirklbfkgRbfuppkg nksktzt lst.

Zukrbus I. spkb.- Gjbfwklsc`re= Crjoekgt klgkr vkrd`fitkg B`tyikh`gk- Fjictk klgks Dklenijttks elt bfjrjdtkrlstlsbfkg Ijgoscu

bfkg jg hkr okwóintkg JuNkgskltk.

Orjelgkjk (Q`jbkjk) RùNorjskr

Jvkgkjk

Jor`stls I. spkb. RtrjuNorjs

- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Crùbftk (Clo. ?6-6)

- EjNk= I 1,?3/N 1,28/F 1,>8- Rkfr diklgk ugh rkijtlv sbfijgdk Crubft elt okwóintkr

Njubfskltk. Ijgoilbfks ugh kfkr sbfejiks Fliue (dùrzkrjis :/; hkr Ijgok) jg hkr Njsls hkr Crubft.

- Jgekrdugo= Gjbf Dórnkr-Or`fgk (:<38) djgg ejg guklgk Jrtkg-Oruppk nkstleekg= J. bjglgj I./J. bjpliijfsI. (5 tkguls)/J. siì`glckrj I. Hlk e`rpfìòlsbf jfgil-bfkg Crùbftk v`g Jpkrj splbj-vkgtl (I.) Nkjuv. fjnkg leOkokgsjtz zu Jor`stls klgkg pugdtcórelokg Gjnki. Nkl

Crubftkg v`g Bjijejor`stls Jhjgs`g lst hkr Gjnki nks`hkrs ijgo ugh sbfeji ugh v`g hkr Crubftnjsls wkltkrkgtckrgt.

J. stì`glckrj

- Skrnrkltugo= Hjs _klNk RtrjuNorjs wjbfst jg ckubftkgnls gjsskg, ilbftkg Rtjgh`rtkg4 jubf lg Jbdkrg.

J. bjglgj- Skrnrkltugo= Hjs Fughs-RtrjuNorjs clghkt slbf lg sjurkg

Cijbf- ugh Zukiie``rkg. J. bjpliijrls

- Skrnrkltugo= Hjs ^`tk RtrjuNorjs wjbfst lg ilbftkgKlbfkg- ugh Dlkckrgwjihkrg, lg Ejokrwlkskg4 fkutk

Rjurk- ugh Ejokrdkltszklokr, lg _jihkrg Skrfjokrugos-ugh Skrilbftugoszklokr.

- Gutzugo hkr hrkl Jrtkg= nkilkntk, jnkr rkijtlv ugkrolknloCuttkrorjskr.

Qfikue I. spkb. Ilksbforjs- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Crùbftk- EjNk= I i/N 1,3/F 1,3- Le Zukrsbfgltt stkts drklsrughk Crùbftk elt ijgoilbf-`vj



>1? DJXJI@O

ike, rkijtlv or`Nbe Gjnki. Crubft`nkrcijbfk (wkgg v`r-fjghkg) elt rughilbfkg nls pìyo`gjikg ]klikg, hlk lgIllgosrlbftugo hkr Djry`pskg `rlkgtlkrt slgh.Jgekrdugo= Hlk Crùbftk v`g Q`j jgguj I., Klgmjfrloks^lspkgorjs, slgh sbfijgdkr ugh spltzkr ugh fjnkg klgrbokiellNlokrks ]biigktz s`wlk klgbg rughkg Gjnki jusok-nlihkt.

- Skrnrkltugo= Jkdkrrjghkr, _lkskg, _korjghkr ugh ckislokRtjgh`rtk.

- Gutzugo= outk Cuttkrorjskr.

Nrèkjk

Nrèus I. Xrkspk

- Bfjrjdtkrlstlsbf cùr Nrèus-Crùbftk slgh strjfilo jgok`rh-gktk ^klfkg v`g ijgoilbf-rkbftkbdlokg Crubftwjghzkiikgje Orlcckikghk juc hkr Skgtrjiskltk (s.j. Dórnkr-Or`fgk:<38= >2), hlk jubf nkl vkrd`fitke Ejtkrlji le Jucilbfthkutilbf zu skfkg slgh. Hlk Crùbftk slgh cùr okwófgilbfsbfijgd ugh ‗sbfufiócckicórelo", dóggkg vkrd`fit, jnkrjubf cjst wlk Fjckrdórgkr jucoknijft sklg (s.j. Oiuzj:<??). Hjs gjnkicrklk Orlcckikghk lst vkrfjitglsellNlo ijgo,hkr Gjnki skinst lst sbfeji ugh strlbfcórelo. Ks ijsskgslbf strkgookgèekg gur zwkl Jrtkg-Oruppkg ugtkrsbfbl-hkg, wbibfk flkr hkr Klgcjbffklt fjinkr jis zwkl Xypkgnkzklbfgkt wkrhkg=

Nrèus krkbtus-Xyp

Nrèus krkbtus Fuhs`g Jucrkbftk Xrkspk N. sikrlils I. Xjunk Xrkspk N. tkbt`rue I. Hjbf-Xrkspk

Gjbfwblsc`re= vkrd`fitk CrùbftkHlk Crùbftk slgh le Skrfjitgls zur Nrkltk skfr ijgo ugh

vkrmùgokg slbf gjbf `nkg zue Orlcckikghk flg oiklbf-ellNlo4 tkliwklsk ijuct hkr [erlN jubf ekfr `hkr wkglokrspltz zu. Hlk Djry`pskg hlkskr Jrtkg-Oruppk clghkg slbfnkl vkrd`fitke Ejtkrlji cjst leekr, nkl hke v`rilkokghkgleekr zkrnr`bfkg. Hjfkr ijsskg slbf hlk Jrtkg jubf glbftwkltkr trkggkg, hkgg hjcùr slgh hlk okgjukg Ijgokg-/Nrkltkg-Skrfjitglssk krc`rhkrilbf.

- Skrnrkltugo= N. krkbtus lst gjbf Rud`pp kt ji. (:<6:) klgGk`pfyt ugh sbfklhkt hjelt jis eóoilbfk Jrt cùr hlk ]klthkr Njghdbrjeld jus. N. stkrlils ugh N. tkbt`rue slgh lghkg [gtkrsubfugosoknlktkg Jgtfr`p`bf`rkg4 ursprùgoilbfstjeekg slk w`fi jus hke g`rhekhltkrrjgkg Cijuekl-bfkgoknlkt (voi. Djp. :3).

Gutzugo= ugnkdjggt. Nrèus skbjilgus-iyp

Nrèus jrvkgsls I. Jbdkr-Xrkspk N. f`rhjbkus I. sunsp. f`rhjbkus (N. eìils I.) _klbfk

Xrkspk F. rjbke`sus I. Xrjunlok Xrkspk N. skbjilgus I. ^òokg-Xrkspk

Gjbfwblsc`re= vkrd`fitk Crùbftk

- EjNk= krfjitkgk I 8,6/N :,?/F :,:- Hlk Crùbftk hlkskr Jrtkg-Oruppk wlrdkg dèpjdtkr jis

hlk `nkg okgjggtkg ugh ijuckg bfjrjdtkrlstlsbfkrwklsknrklt-sbfufiócckicórelo je `nkrkg Kghk jus, h.f. slk vkr-nrkltkrg slbf hkutilbf zue `nkrkg Kghk flg.

- Skrnrkltugo= N. skbjilgus ugh N. jrvkgsls slgh lg hkg[gtkrsubfugosoknlktkg Jgtfr`p`bf`rkg (voi. Djp. :3).

Hkr gjtùrilbfk Skrnrkltugossbfwkrpugdt hkr jghkrkg nklhkg Jrtkg lst ugnkdjggt, eóoilbfkrwklsk fjghkit ks slbfknkgcjiis ue Jgtfr`p`bf`rkg.

- Gutzugo= Cuttkrorjskr4 N. skbjilgus dóggtk kvkgtukii jis(G`t-) Gjfrugoselttki okhlkgt fjnkg (hjzu u.j. Dgórzkr:<3?).

Qjglbkjk

Kbflg`bfi`j brus-ojiil (I.) Nkjuv. Fùfgkrflrsk- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk, (nls juc klgk Jusgjfek) kgt-

spkiztk Crùbftk (Clo. ?6-<)

- EjNk= I :,>/N :,1/F 1,3- Le [erlN `vjik Djry`pskg elt cijbf-okwóintkr `hkr okrj-

hkr Njubfskltk ugh klgkr skfr or`Nkg Dkleilgosorunk, hlkekfr jis hlk Fjictk hkr Ijgok hkr Crubft klggleet. HlkRkltkgdjgtkg hkr Dkleilgosorunk vkrijuckg cjst pjrjiiki,hjs `nkrk Kghk hkr Dkleilgosorunk lst okrughkt. KlgKxkepijr (KL>=>3-3) d`ggtk jg Fjgh klgks jgfjctkghkgRpkizkgrkstks nkstleet wkrhkg. Hlk Rpkizkg`nkrcijbfk v`gKbflg`bfi`j lst hurbf hlbdwjghlok, `vjik ]klikg bfjrjdtk-rlslkrt, hkrkg ]kiiwjghk klgk lg Ijgosrlbftugo vkrijuckghk_kiikgstrudtur nlihkg. Hlk Rpkizkg hkr Kbftkg Flrsk,Qjglbue eliljbkue I., slgh hjokokg v`g zjrtkrkr Rtrudtu-rlkrugo, hlk ]klikg slgh kbdlokr ugh glbft s` hlbdwjghlo4

lfrk Rpkizkg wlrdkg hjhurbf oijttkr.- Skrnrkltugo= Fkutk klg ijstloks [gdrjut juc (cbubftkg)

Jbdkrg ugh Rjghnóhkg4 _jrek-, Gjfrst`cc- ugh Crlsbfk-zklokr. Hlk Fùfgkrflrsk lst le [gtkrsubfugosoknlkt glbftfklelsbf (Jgtfr`p`bf`rk)4 slk fjt lfrk Skrnrkltugos-sbfwkrpugdtk lg hke Oknlkt hkr kurjsljtlsbfkg Ijunwjà-hkr, hke g`rhekhltkrrjgkg Cijueklbfkgoknlkt ugh hkeekhltkrrjgkg Fjrtijunoknlkt.

- Gutzugo= Hlk Jrt dóggtk w`fi ‘ jfgilbf Nrèus skbjilgus ‘ jis Gjfrugospcijgzk cùr Ekgsbfkg lg Nktrjbftokdèekg sklg. Ks lst jgzugkfekg, ‗hjN hlksk fkutk stki-ikgwklsk ijstlok [gdrjutjrt wkglostkgs klgk ]kltijgookgutzt ugh eóoilbfkrwklsk sòjr duitlvlkrt w`rhkg lst.@n hjs jubf cùr hlk ]kltrjuek hks Gkìltfldues ...zutrlcct, euN v`rijuclo g`bf `cckgniklnkg" (_liikrhlgo:<63= :>1),

Qjglbue eliljbkue I. Kbftk Flrsk- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk. kgtspkiztk Crùbftk (Clo. ?<-:1,

?<-::)

- EjNk= I :,?/N :,2/F :,8



>16 DJXJI@O

- ie [erlN kfkr rughilbfk Djry`pskg elt okrughktkrNjubfskltk ugh klgkr Dkleilgosorunk, hlk ‘ le Okokgsjtzzu hkr v`g Kbflg`bfi`j ‘ glbft ekfr jis hlk Fjictk hkrIjgok hkr Crubft klggleet. Bfjrjdtkrlstlsbf lst, hjN hlk^jghkr hkr Dkleilgosorunk stkli jusklgjghkrstrknkg. Hjs`nkrk Kghk hkr Dkleilgosorunk lst hjfkr glbft s` okrughktwlk hjs v`g Kbflg`bfi`j-Crùbftkg.

Skrnrkltugo= Klokgtilbf klgk Duiturpcijgzk (Fjbdcrubft)4Jgtfr`p`bf`rb4 skfr kepclghilbf okokg glkhrlok Xkepkrjturkg, s` hjN slk krst jusoksjt wkrhkg hjrc, wkgg dklgkGjbftcróstk ekfr zu nkcùrbftkg slgh4 stjeet vkreutilbfjus Elttkijslkg, gjbf ]`fjry ugh F`pc (:<66) fkrrsbft

mkh`bf [gdijrfklt ùnkr hlk _lihc`re4 jiiokeklg lg s`ggl-okg, tr`bdkgkg Ijokg, jubf juc sjghlokg N`hkg out jgzu-njukg.

- Gutzugo= Gjfrugo lg C`re v`g Nrkl `hkr Cijhkg4 ojgzkQcijgzkg jis Slkfcuttkr (‗Fku").

Rktjrlj I. spkb. N`rstkgflrsk

Rktjrlj ltjilbj (I.) Nkjuv. DìnkgflrskR. vkrtlbliijtj (I.) Nkjuv. Zulrilok N`rstkgflrskR. vlrlhls (I.) Nkjuv. Orùgk N`rstkgflrsk

Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk, kgtspkiztk Crùbftk (Clo. ?<-:>,

?<-:2)

- EjNk= I :,i/N 1,6>/F 1,8?- Le [erlN `vjik Djry`pskg, hlk Rkltkgd`gtur nlkot `ct zu

klgke okrjhkg ugtkrkg Kghk klg. Hlk Njubfskltk lstokrjhb-jnokpijttkt. Hlk Dkleilgosorunk gleet ekfr jishlk Fjictk hkr Ijgok hkr Crubft klg. Rlk fjt `ct pjrjiikikRkltbgdjgtkg, wkibfk spltznòlo zuijuckg.

- Jgebrdugo= Hlk hrkl Jrtkg ijsskg slbf glbft nkcrlkhlokghugtkrsbfklhkg (u.j. Nkfrk :<62, Drìi :<62, vjg ]klst

:<62). _kokg hkr okrlgokg OróNb hkr obcughkgkg Kxke-pijrk lst R. ltjilbj mkh`bf zuelghkst glbft wjfrsbfklgilbf.Skrnrkltugo= Hlk R_jg'j-Jrtkg slgh lg Elttkikur`pj ur-sprùgoilbf glbft fklelsbf (Jgtfr`p`bf`rkg). Gjbf Ejgs-ckih (:<63) lst R. vlrlhls sunsp. vlrlhls hlk Rtjeejrt v`g R.ltjilbj4 lfr fkutlokr Skrnrkltugossbfwkrpugdt ilkot lekurjsljtlsbfkg Ijunwjihoknlkt ugh le ekhltkrrjgkg Fjrt-ijunobnlkt. ;. vkrtlbliijtj, fkutk klg skitkgbs ‗[gorjs"okfjbdtkr Jbdkr, Ojrtkg, _klgnkrok ugh ûhkrjistkiikg,stjeet w`fi ursprùgoilbf jus hke g`rhekhltkrrjgkgCijueklbfkgoknlkt ugh hke ekhltkrrjgkg Fjrtijunoknlkt(voi. Djp. :3, :<).

- Gutzugo= Gjfrugo lg C`re v`g Nrkl ugh Cijhkg4 skitkgkrCuttkrorjskr.

Rtlpkjk

Rtlpj I. spkb. Ckhkrorjs, QcrlkekgorjsGjbfwklsc`re= vkrd`fitk, okhrkftk [gtkrorjggkg-Crjo-ekgtk (Clo. ?<-:8)

- Okhrkftk Orjggkg fjnkg lg ugskrkg [gtkrsubfugosoknlk-

tkg gur Skrtrktkr hkr Xrlnkg Hjgtf`glkjk, Jvkgkjk, Jgh pò`gkjk ugh Rtlpkjk. ]ur [gtkrsbfklhugo v`g Orjggkhlkgkg hlk Orjggkgc`re, hkr Rtklougoswlgdki hkr Orjg-gkgwlghugokg ugh hkr Hurbfeksskr hkr Orjggkg. LeOkokgsjtz zu f`nkispjgcórelokg Orjggkg , wlk slk ktwjhlk Ojttugokg Hjgtf`glj HB. ugh N`tfrl`bfi`j @. Dugjucwklskg, lst hlk Orjggkgc`re nkl Rtlpj klg vkrhrliitkrSlkrdjgt. Hkr Rtklougoswlgdki hkr _lghugokg nktrjotnkle v`rilkokghkg Ejtkrlji bj. ;;-31±. Nkl hkg eklstkgXjxj elt okhrkftkg Orjggkg ilkot hkrkg Hurbfeksskr wugtkr 1,; ee. Hlk v`rilkokghkg vkrd`fitkg Orjggkgstùbeksskg le Hurbfeksskr hurbfsbfglttilbf 1,88 ee(1,8-1,; ee), h.f. hjN slk ursprùgoilbf (ugvkrd`fit) hlbdokwkskg sklg eusskg. Jus hkr Dènlgjtl`g hlkskr Ekrdejik c iot, hjN hlk flkr v`rilkokghkg Orjggkgcrjoekgtbv`g Rtlpj stjeekg.

Rtlpj bjpliijtj I. hjs Fjjr-Qcrlkekgorjs,zklbfgkt slbf hurbf klgk Nkfjjrugo hkr Orjggkgnjsls juHj hlksk hurbf hlk Skrd`fiugo glbft spuri`s vkrsbfwlg-

hkt, sbfklhkt hlksk Jrt sèlt jis Eóoilbfdklt jus.Rtlpj puibfkrrlej D`bf, hjs Okinsbfklhlok Ckhkrorjs,

fjt Orjggkg v`g krfknilbf hlbdkrke Hurbfeksskr, gjeilbf bj. : ee, ugh lst hjfkr w`fi juszusbfilkNkg.

- Jgekrdugo= Hjs v`rilkokghk Ejtkrlji stleet elt hke Dórnkr-Or`fgk (:<6? n= Xjcki 3>, Xjcki 38) jnoknlihktkgugh jis Rtlpj pkggjtj I. lhkgtlclzlkrtkg ùnkrklg. Ks ugtkrsbfklhkt slbf gur hurbf hjs Ckfikg klgkr Curbfk, hlk lghkg _ùistkg je ^jghk hkr _lghugokg vkrijuckg sìi.Hlksk Curbfk ilkN slbf jiikrhlgos jubf nkl hke ugs v`rilokghkg rkzkgtkg Skroiklbfsejtkrlji glbft ckststkiikg.

Rtlpj tlrsj Rtkvkg, hjs ^`Nsbfwklc-Ckhkrorjs,

djek ugtkr e`rpfìòlsbfkg Okslbftspugdtkg jubf lgNktrjbft.

R. pkggjtj/'tlrsj- Skrnrkltugo= lg Rtkppkg-, Fjintr`bdkg- ugh Xr`bdkgrjs

juc Ckisdópckg4 jiiokeklg jg vìinks`ggtkg, tr`bdkgkgRtkiikg4 dèekg fkutk jis xkr`tfkrek ^kildtk jubf juNfjin lfrks klokgtilbfkg, d`gtlgkgtjikg Skrnrkltugossbfwkpugdtks pjrtlkii v`r (voi. Djp. 8, :<).

- Gutzugo= ugnkdjggt (s. Krórtkrugo nkl Dórnkr-Or`fgk:<6?n), vlkiiklbft jis Rbfeubd (Djp. :<).

Xrltlbkjk

F`rhkue I. spkb. s. ijt. Okrstk- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Crùbftk (Clo. ?<-:;, ?<-:3.

?<-:?)

- Hlk okcughkgkg Okrstkg-Djry`pskg slgh hurbfwko skfrsbfikbft krfjitkg, s` hjN klgk wkltkrokfkghk Nkstleeugoglbft vkrtrktnjr lst. Ks fjghkit slbf ue splghbicórelob(i`goltuhlgjisyeektrlsbfk) Crùbftk. Hlk D`gtur hks `nkrkg Kghks lst fjuclo klgokzòkg `hkr wlk jnoksbfglttkg, k



>1< DJXJI@O

dèekg jnkr jubf nklhskltlo zuokspltztk Kxkepijrk v`r.- Skrnrkltugo= Gjbf Dórnkr-Or`fgk (:<6?j) fjghkit ks slbf

nkl hkg crùfkstbg Okrstkgcughkg Hkutsbfijghs stkts ueekfrzklilok C`rekg. Hlk (jgsprubfsvìikrkg) zwklzklilokgOkrstkg djekg krst le Elttkijitkr juc. Flkr lst hkegjbf F. vuiojrk I. (5 F. fkxjstdiwe I.) wjfrsbfklgilbf.

Jiik Okrstkg-Jrtkg slgh Jgtfr`p`bf`rkg.Gutzugo= Hlk Ekfrzkliokrstkg ilkckrg klg skfr klwklNrkl-bfks Nr`toktrklhk (jubf Orjupkg ugh Orlks)4 zusjtzilbfCrùbftk jis Cuttkrokrstk vkrwkghnjr4 Rtr`f.

Xrltlbkjk lghkt.= ‗f`rhk`lhkr Xyp" Oktrklhk= bc. Okrstkg-

Xyp- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Crubft-Crjoekgtk- Ks wkrhkg flkr klglok ‘ klokgtilbf ugnkstleenjrk ‘

Oktrklhkcrjoekgtk krwjfgt, nkl hkgkg ks slbf kvkgtukii ueOkrstk fjghkig dóggtk. Hlks hlkgt gur jis Flgwkls, hjNslbf ugtkr hkg vlkikg ugnkstleenjrkg Oktrklhkcrjoekgtkgklgk oróNkrk Jgzjfi Okrstkg-Cughk vkrnkrokg dóggtkg,jis flkr tjtsjbfilbf nkstleet wurhkg. Hkr Rtkiikgwkrt hkrOkrstk ugtkr hkg jitkstnjghdkrjelsbfkg Duiturpcijgzkg lstg`bf ugnbdjggt.

Xrltlbue I. spkb.= ‗jkstlvue-Xyp" _klzkg= Rjjtwklzkg-XypGjbfwklsc`re= : vkrd`fitk Crubft (Clo. 61-:<)

- Dèpjdtks, le [erlN ktwjs kbdlo wlrdkghks D`rg. D`rg-d`gtur je ugtkrkg Kghk vè Kenry` jus okrughkt jus-nlbokgh. Zukrzkiikg glbft krfjitkg. Hkr Cugh skl flkr ikhlo-ilbf hkr Sìistjghlodklt fjinkr krwjfgt.

Skrnrkltugo= Xrltlbue jkstlvue I., Rjjtwklzkg, lst klgkDuiturpcijgzk (Jgtfr`p`bf`rk)4 Klgzkicughk ilkokg sbf`gjus jghkrkg njghdbrjelsbfkg ]usjeekgfjgokg v`r (_li-

ikrhlgo :<61,:<62). Gkggkgswkrtkr Jgnju cjgh lg Hkutsbf-ijgh krstejis le Mugogkìltfldue stjtt4 ùnkr hlk Skrnrkltugo v`g Rjjtwklzkg jis ‗[gorjs" lst ugs glbftsnkdjggt.

- Gutzugo= Nr`toktrklhk4 Crùbftk jis Slkfcuttkr (gjbfokwlk-sbg lg Xfjygokg hurbf Q. ^jseusskg, Gjtl`gjieuskktD`pkgfjokg)4 Rtr`f.

Xrltlbue hlb`bb`g Rbfrjgd Keekr- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Crùbftk

- Hurbfwko d`rr`hlkrtk, rkijtlv sbfijgdk Djry`pskg, nrkltkrjis f`bf. @ct tr`pckgcórelo le [erlN= hjs `nkrk Kghk lstokrughkt, hjs ugtkrk Kghk lst zuokspltzt. Njubfilglk (Rkltkg-

jgslbft) okwófgilbf hkutilbf d`gdjv, jnkr jubf okrjhk.- Skrnrkltugo= Duiturpcijgzk (Jgtfr`p`bf`rk).Gutzugo= pr`tblgrklbfkr jis Rjjt-_klzbg4 Nr`t, Ruppkg4Rtr`f.

Xrltlbue e`g`b`bbue I. Klgd`rgGjbfwklsc`re= vkrd`fitk Crùbftk

- Hurbfwko d`rr`hlkrtk, rkijtlv sbfijgdk ugh le Skrfjitglszur Nrkltk skfr f`fk Dórgkr (cjiikg nkle Jusikskg juc hlkRkltk) elt spltzkg Kghkg. Njubfilglk (Rkltkgjgslbft) d`g-

vkx4 Kxkepijrk zwkldórglokr Jfrbfkg wurhkg glbft okcug-hkg.

- Skrnrkltugo= Duiturpcijgzk4 Gjbfsjjt jis Rèekrcrubfteóoilbf. Hkr ktwjs okrlgokrk Krtrjo hlkskr Oktrklhkjrtwlrh jusokoilbfkg hurbf lfrk oróNkrb Jgsprubfsi`slodkltnkzùoilbf hkr N`hkgvkrfjitglssk. _lk nkle Keekr lstJussjjt lg hkg Rpkizkg krc`rhkrilbf.

- Gutzugo= nkhkutkgh pr`tklgrklbfbr jis Rjjtwklzkg4 Nr`t,Ekfispklskg, Orùtzk4 Rtr`f zue Nlghkg ugh Cikbftkg.

Xrltlbue hlb`bb`g Rbfrjgd/ X. e`g`bbue I. Keekr/Klgd`rg- Gjbfwklsc`re= Fùiispkizkgnjskg (5 sò. Jfrbfkgojnkig)- Hlk [gtkrsbfklhugo hkr Fùiispkizkgnjskg v`g Klgd`rg

ugh Keekr lst skfr zkltrjunkgh ugh krsbflkg nkl hkgv`rilkokghkg Ejtkrljiekgokg (Xjuskghk!) glbft slggvìi.Nkl oróNkrkg Ekgokg stkiitk slbf leekr wlkhkr fkrjus,hjN slbf hrkl Oruppkg nlihkg ijsskg= klgk Keekr-, klgkKlgd`rg- ugh klgk Keekr- `hkr Klgd`rg-Oruppk. Jubfnkl or`Nkg Rtùbdzjfikg lst ks glk eóoilbf, jiik Rtùbdk hkrklgkg `hkr hkr jghkrkg Jrt zuzuwklskg. Hjs juccjiilostk

[gtkrsbfklhugosdrltkrlue lst hlk Zukrsbfglttsc`re hkrFùiispkizkg jg hkr Njsls. Klgd`rg fjt klgkg dèpjdtkgugh cjst qujhrjtlsbfkg nls rughkg Fùiispkizkg-Zukr-sbfgltt, w`flgokokg hlk Fùiispkizkg hks Keekrs jg lfrkrNjsls le Zukrsbfgltt kfkr cijbf ugh hùgg slgh (hlksb ughjghkrk Ekrdejik slgh u.j. nkl Fliiejg (Esdr.) ugh nklMjbèbt (:<6?) nksbfrlknkg).

Rkbjik bkrkjik I. ^òokg- Gjbfwklsc`re= zwkl vkrd`fitk Crùbftk (Clo. 61->1, 61->:,

61->>, 61->2)

- EjNk= I 8,; ugh 8,</N >,6 ugh >/F >,; ugh :,6- ^kijtlv f`bfrùbdlok, sbfijgdk Djry`pskg, hkrkg `nkrks

Kghk stuepc-jnokrughkt lst, hjs ugtkrk Kghk ijuct hjokokg kfkr spltz zu. Njubf- ugh ^ùbdkgilglkg slgh lg Rkltkgjgslbft gur sbfwjbf okwóint, cjst pjrjiiki vkrijuckgh.Hlk Okstjit hkr Njubfcurbfk lst nkl nklhkg Kxkepijrkgugdijr. Hljog`stlsbf kgtsbfklhkgh lst hlk Zukrzkiikgsbflbfthks Qkrldjrps. Hlk Rbfejiskltkg hkr Zukrzkiikg eusskggjbf Dórnkr-Or`fgk ugh Qlkglgo (:<61, z.N. R. >:1= Clo.>1) vkrhlbdt sklg. Hlk Zukrzkiikg nlihkg hjhurbf lg Ijgos-rlbftugo hkr Djry`pskg vkrijuckghk ‗^lppkg", ugh hjsojgzk ]kiieustkr krsbfklgt wlk gknkgklgjghkrokikotk ,,Ikl-tkrg". ^òokg jus njghdkrjelsbfkr ]klt nksbfrklnt jubfQlkglgo (:<6>).

- Skrnrkltugo= Klokgtilbf Duiturpcijgzk, flkr jnkr w`fi[gorjs4 ^òokg olit lg Elttkikur`pj jis skdughjrk Duiturpcijgzk (elt hke Qr`nike crùfkr ^òokg-Cughk nk-sbfjctlotk slbf u.j. juscùfrilbf Fliiejg :<?6).

- Gutzugo= lg hlkske Cjilk ugdijr.

Orjelgkjk hlv. spkb. ugnkstleenjrk RùNorjskr- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Orjscrùbftk (z.N. Xyp RGQ

Clo. 6:->8)



>:1 DJXJI@O

- Diklgk ([g-0)Orjscrùbftk, hlk slbf glbft nkstleekg ilkNkg,

`ct skfr sbfikbft krfjitkg.

Ijnljtjk (Ijeljbkjk) Ilppkgniùtikr

Gkpktj bjtjrlj I. Okwófgilbfk Djtzkgelgzk- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Dijuskgcrùbftk (Clo. 6:->;)

-EjNk= I :,2/N 1,63/F 1,3>ie [erlN iklbft vlkrkbdlok (pjrjiikik Rkltkgdjgtkg!) nls`vjik Dijuskgcrùbftk elt juokgcóreloke Gjnki dgjpp`nkrfjin hks ugtkrkg Kghks. ]wlsbfkg hkg ‗Juokg"sprlgot klg diklgkr Rtko v`r. Hlk Gjnkiskltk lst glbft wlkhlk jghkrk Rkltk okrughkt, s`ghkrg hjbfcórelo okwóint.

- Jgekrdugo= Hlk jfgilbf okstjitktkg Dijuskg v`g Rjturkmj

I. slgh je ugtkrkg Kghk hkutilbf zuokspltzt. Gkpktj bjtj

rlj lst u.K. hlk klgzlok Jrt, hlk klgkg Gjnki lg C`re sìbfskpjrjtkr ‗Juokg" jucwklst.

- Skrnrkltugo= ie [gtkrsubfugosoknlkt Jgtfr`p`bf`rk4kgtstjeet hke sùh`stkur`pjlsbfkg Xr`bdkgwjihoknlktugh hkg óstilbfkg (dùstkgsbfkukg) Ijunwjihkrg Kurj-

slkgs4 lg Elttkikur`pj fkutk lg iùbdlokg [gdrjutciurkg, jgRbfuttpijtzkg ugh _kokg vkrnrkltkt.

- Gutzugo= `cclzlgkii4 hlk _urzki ruct gjbf Fkol hlk nkrùbf-tlotk ‗Nkrskrdkrwut" fkrv`r4 oktr`bdgktk Nijttkr jis Krdji-tugostbk.

Ikouelg`sjk (lgdi. Cjnjbkjk) Fùiskgcrùbftikr (lgdi. Rbfekt-tkrilgosniùtikr)

Ikgs buiigjrls Ekhlbus Ilgsk- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg

EjNk= H >->,;- Ilgskgcórelok, iklbft okdlkitk (rkijtlv diklgk) Rjekg.

Rjekgsbfjib glk ugh Jnhrubd hks Fliues gur skitkgkrfjitkg.

- Skrnrkltugo= Duiturpcijgzk (Jgtfr`p`bf`rk)4 nksskr jisRèekrcrubft jgoknjut. jnkr jubf jis _lgtkrcrubft eóo-ilbf.

- Gutzugo= rklck Rjekg zu Ruppkg `hkr Nrkl (skitkg Nr`t-ekfi-]usjtz).

Qlsue sjtlvue I. Krnsk- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg ugh D`tyikh`gkgcrjo-

ekgtk

EjNk= H 2-2,;- Duokilok Rjekg, `ct elt bfjrjdtkrlstlsbfkg ‗Hkiikg", wlk

ejg slk jubf nkl rkzkgtke oktr`bdgktkg Ejtkrlji clghkt.Rjekgsbfjib glk krfjitkg.

Jgekrdugo= D`rrkdtkr wjrk hlk Nkstleeugo Qlsue bc.sjtlvue (wlk jubf Ikgs bc. builgjrls), hkgg jg Fjgh hksv`rilkokghkg Ejtkrljis ijNt slbf klgk slbfkrk Jrtnkstle-eugo glbft hurbfcùfrkg. Hlksk ijNt slbf jnkr hurbf hkgjiiokeklgkg C`rsbfugosstjgh (]`fjry/F`pc :<66 u.j.)zuelghkst wjfrsbfklgilbf ejbfkg.Skrnrkltugo= Duiturpcijgzk (Jgtfr`p`bf`rk)4 Rèekrcrubft.

- Gutzugo= ugrklck Rjekg ugh ugrklck Fùiskg jis Okeùsrklck Rjekg cùr Ruppkg `hkr Nrkl4 Krnskg-Rtr`f olit jisvìiwkrtlokr _lkskgfku-Krsjtz.

Xrlcìlue I. spkb= ‗jrvkgsk Xyp" Fjskg-Dikk- Gjbfwklsc`re= : vkrd`fitkr Rjekg (Clo. 6:->3)- EjNk= I 1,68/N 1,?>

- ie [erlN iklbft vlkrkbdlokr nls `vjikr Rjekg elt skltilbjgilkokghke _ùrzkibfkg. Hlksks lst dùrzkr jis hlk Rjekijgok (bj. 8/; hkr Ijgok). Hkr Gjnki lst glbft slbftnjr.Rjekg`nkrcijbfk rjuf.

- Zukrsbfgltt cijbf-`vji.

- Jgekrdugo= Hlk Xrlcìlue-Jrikg slgh w`fi glbft zuugtkrsbfklhkg, hj slk skfr vjrljnki slgh. Ks ijsskg slbf jnXypkg hlcckrkgzlkrkg (s.j. ugtkg).

- Skrnrkltugo= lg iùbdlokg Ejokrrjskg, lg Nrjbfkg ughJbdkrg4 Rjgh-ugh Rjurkzklokr.

- Gutzugo= ugnkdjggt.Xrlcìlue I. spkb= ‗prjtkgsk Xyp" ^`tkr _lkskg-Dikk

- Gjbfwklsc`re= : vkrd`fi tkr Rjekg- EjNk= I :,;/N :,16- ie [erlN sbflkc nlrgkgcórelokr, nksbfjhlotkr Rjekg e

drklscóreloke Zukrsbfgltt. Hjs _ùrzkibfkg rklbftk w`fgur dgjpp ùnkr hlk Fjictk hkr Rjekgijgok, wlk ejg jgsklgke Jnhrubd juc hkr Rjekg`nkrcijbfk krdkggkg djgHkr Gjnki lst glbft slbftnjr.

- Skrnrkltugo= ilbftk Rtjuhkgciurkg, _jihkr ugh Ckihkr4jubf lg crlsbfkg _lkskg4 Gjfrst`cczklokr.

- Gutzugo= sklt hke ::. Mjfrfughkrt le [gtkrsubfugosoknlkt jis f`bfwkrtlok Cuttkrpcijgzk duitlvlkrt, zur ]klt hkrNjghdkrjeld jnkr w`fi dklgk nks`ghkrk Gutzugo.

Slbljcjnj I. Jbdkrn`fgk- Gjbfwklsc`re= : vkrd`fitkr Rjekg (Clo. 6:->?)-EjNk= I 8,2/N 2,2/F >,3

- Cjst wjizilbfkr Rjekg elt or`Nke, ilgkjike, kghstjghl-oke Fliue. Le Zukrsbfgltt iklbft kbdlo nls rugh. Rjebgsbfjik glbft krfjitkg.

- Skrnrkltugo= gur lg Duitur nkdjggt4 hkr gkìltflsbfk Sknrkltugossbfwkrpugdt sbfklgt lg Diklgjslkg ugh hke Eltkiekkrrjue zu ilkokg, gjbf Ejgsckih (:<63) lst hlk d`r-rkdtk Nkzklbfgugo Slbljcjnj sunsp. elg`r vjr. elg`r

(5 S. cjnj bkitlbj gjgj Fkkr4 voi. Djp. :).- Gutzugo= rklck Rjekg jis Okeùsk nzw. Nrkl ugh Ruppk.

Slblj flrsutj (I.) R.C. Orjy ^juffjjrlok _lbdk- Gjbfwklsc`re= : vkrd`fitkr Rjekg- EjNk= H :,<- Duokilokr Rjekg elt ijgoke ilgkjikg Gjnki (bj. :/2 hks

[ecjgoks).- Skrnrkltugo= Hjs ursprùgoilbfk Jrkji hlkskr Qcijgzk ijNt

slbf w`fi glbft ekfr ckststkiikg, hkr sùh`stkur`pjlsbfk^jue lst je wjfrsbfklgilbfstkg. Hkr fkutlok Skrnrkl-tugossbfwkrpugdt ilkot le kurjsljtlsbfkg Ijunwjihoknlkugh le g`rhekhltkrrjgkg Cijueklbfkgoknlkt4 gjbf Fkol



>:: DJXJI@O

lst slk lg Elttkibur`pj krst elt hke Ekgsbfkg, jnkr sbf`glg v`roksbflbftilbfbr ]klt, klgokwjghkrt (hlk Rjekg wkrhkg hurbf _lkhkrdjukr kgh`z`lsbf vkrnrkltkt)4 Jgtfr`p`-bf`rk4 nks`ghkrs juc Jbdkrg, jg ûhkrjistkiikg, skitkgkrlg Xr`bdkgwlkskg ugh Oknùsbfkg.

- Gutzugo= Rjekg kvkgtukii jis G`tgjfrugo4 juNkrhkeSlkfcuttkr.

Slblj tktrjspkrej (I.) Rbfrknkr Slkrsjelok _lbdk- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg

EjNk= H :,6;

Duokilokr Rjekg elt ijgoke ilgkjikg Gjnki (bj. :/8 nls:/; hks [ecjgoks).

- Jgekrdugo= Hlk [gtkrsbfklhugo zwlsbfkg S. flrsutj ughS. tktrjspkrej sbflkg jg Fjgh hkr hkutilbf ugtkrsbflkh-ilbfkg Gjnkiijgokg okrkbftckrtlot.

- Skrnrkltugo/Gutzugo= Ks olit hjsskink wlk cùr Slblj flr

sutj.

Ilgjbkjk Iklgokwjbfsk

Ilgue usltjtlssleue I. Oknjutkr Iklg, Cijbfs- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg nzw. -crjoekgtk (Clo. 6:-

2:)

EjNk= : ojgzks Kxkepijr I >,<>/N :,;>- ie [erlN `vjikr, cijbfkr Rjekg elt klgke gjskgjrtlo

jusokzòkgkg Kghk. Hlk Rjekg slgh nkle Skrd`fikg jucOrugh lfrks Óiokfjitks `ct stjrd oknijft ugh/`hkr pjrtlkiinijslo jucoknr`bfkg. Klg wkltkrks Bfjrjdtkrlstldue lst hlkp`rjtk @nkrcijbfkgstrudtur hkr Iklgsjekg.

- Skrnrkltugo= Duiturpcijgzk, Jgtfr`p`bf`rk.Gutzugo= Ks lst glbft eóoilbf, jg Fjgh hks v`rilkokghkgEjtkrljis ckstzustkiikg, `n ks slbf ue Ói- `hkr Cjskr-Iklg

fjghkit. Gjbf ]`fjry ugh F`pc (:<66) lst hlk Skrwkg-hugo hkr Rjekg (zur Óiokwlggugo) jnkr hlk jitkrk Gut-zugosc`re (voi. Djp. :<).

Ejivjbkjk Ejivkgokwjbfsk

Ejivj I. spkb. Ejivk- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg ugh -crjoekgtk

(Clo. 6:->6)

- EjNk= I :,?/F (ejx.) 1,6- Glkrkg- `hkr fórgbfkgcórelok Rjekg elt rkijtlv oijttkr

@nkrcijbfk ugh dklicóreloke Zukrsbfgltt.- Jgekrdugo= Ks wurhk okprùct, `n Ejivkgsjekg jg Fjgh

lfrkr OróNk (Rjekgijgok) ugh hkr Ijok lfrkr ‗Klghki-iugo" ugtkrsbflkhkg wkrhkg dóggkg=

- Nkl E. gkoikbtj _jiir., Ojgsk-E., ugh E. syivkstrls I.,_lihk E., ilkot hlk ‗Klghkiiugo" hks Rjekgs glbft lg hkrElttk, s`ghkrg hkutilbf zue ^jgh flg vkrsbf`nkg. Nkl E.jibkj I., ^`skg-E., s`wlk E. e`sbfjtj I., E`sbfus-E.,ugh E. pusliij Re., Diklgk E., ilkot hlk ‗Klghkiiugo"okgju lg hkr Elttk (wlk jubf nkl hke v`rilkokghkg c`sslikgEjtkrlji). E. pusliij ugh E. gkoikbtj sbfklhkg wkokg lfrkr

okrlgokg OróNk jus (9 :,; ee). E`rpfìòlsbf ijsskgslbf sèlt gur g`bf E. e`sbfjtj ugh E. jibkj jggkfebg.Hlk Ijgok lfrkr Rjekg ilkot (ugvkrd`fit) nkl > ee. HlkE`sbfus-Ejivk dèet v`g lfrkr fkutlokg pcijgzkgokòrj-pflsbfkg Skrnrkltugo fkr je kfkstkg lg Crjok. Klgkslbfkrk Nkstleeugo lst jnkr `fgk Krfjitugo hkr bfjrjdtk-rlstlsbfkg Crubftwjgh hkr Xklicrùbftk glbft eóoilbf.

- Skrnrkltugo= Oknùsbfk, _jihrjghkr, _lkskg ugh Jbdkr4hlk ursprùgoilbfkg Skrnrkltugossbfwkrpugdtk ijsskg slbfwkokg hkr ‗Jrbfjk`pfytkg-Gjtur" hkr Jrtkg gur sbfwkrckststkiikg.

- Gutzugo= E. jibkj, E. gkoikbtj ugh E. syivkstrls slghFklipcijgzkg.

@ikjbkjk Óinjue-Okwjbfsk

Crjxlgus FìztypCrjxlgus kxbkisl`r I. Okwófgilbfk Ksbfk- Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg- Zukr= rlgop`rlo. Q`rkg le Rpjtfìz klgzkig `hkr zu zwklt,

juccjiikgh hlbdwjghlo.- ^jhlji= Ejrdstrjfikg fèòkg. Rtrjgopjrkgbfye jus

s`w`fi qujhrjtlsbfkg jis jubf rkbftkbdlokg ]klikg.- Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg >-2 ]klikg nrklt.- Skrnrkltugo= lg glbft zu ilbftjrekg Ijunelsbfwjihkrg,

Jukg- ugh Rbfiubftwjihkrg4 okhklft glbft juc jrekg N`hkg.

- Gutzugo= Ijuncuttkr cùr ]lkokg, Rbfjck ugh ^lghkr (ksnkstkft s`w`fi hlk Eóoilbfdklt, Ksbfkg-Njuek zu sbfgkl-tkig, jis jubf, slk lg iknkghkg Fkbdkg `hkr jis D`pcnjuekzu fjitkg)4 ^lghk `cclzlgkii ugh zue Okrnkg s`wlk zueNrjug-, Niju- ugh Rbfwjrzcjrnkg gutznjr4 skfr outks

_krd-, Nrkgg- ugh Njufìz.

Qjpjvkrjbkjk E`fgokwjbfsk

Qjpjvkr sèglckrue I. Rbfijc-E`fg- Gjbfwklsc`re= > vkrd`fitk Rjekg (Clo. 6:-21)

- EjNk= I 1,6> ugh 1,?8/N (Gjnkifófk) 1,? ugh 1,8>- Xyplsbfk, jggjfkrgh glkrkgcórelok Rjekg, hlk slbf jg

Fjgh hkr Rtrudtur lfrkr Rjekg`nkrcijbfk out bfjrjdtkrl-slkrkg ijsskg. Hlksk lst elt v`rwlkokgh ;kbdlokg Gktz-ejsbfkg nkhkbdt, wkibfk klg vkrsbf`nbgks _jnkgeustkrnlihkg.

Jgekrdugo= Gjbf Crltsbf (:<?<= >>:, >>3) slgh hlk

Rjekg hkr hlpi`lhkg Rlppkg v`g Q. sèglckrue sunsp.sktlokrue v`g hkgkg v`g Q. sèglckrue sunsp. sèglckrue

e`rpfìòlsbf glbft zu ugtkrsbfklhkg. Klgk Hlcckrkgzlk-rugo hkr nklhkg [gtkrjrtkg hks E`fgs hurbf hlk Rjekg-oróNk lst ‗glbft rlbftlo" (Crltsbf :<?<= >>:). Knkgs` slghhlk tktrjpi`lhkg Rlppkg v`g Q. sèglckrue sunsp. sktlokrue v`g diklgsjelokg Rlppkg v`g Q. sèglckrue sunsp.sèglckrue glbft zu ugtkrsbfklhkg. Ks euN flkr jis` `cckg-niklnkg, `n ks slbf ue wlihkg `hkr duitlvlkrtkg Rbfijc-



>:> DJXJI@O

E`fg fjghkit. Ks lst ugnkdjggt, `n hlk `cclzlgkiik _lr-dugo hkr nklhkg [gtkrjrtkg ugtkrsbflkhilbf lst, hlks lstjnkr glbft wjfrsbfklgilbf.

- Skrnrkltugo= Jgtfr`p`bf`rk4 jus hke wkstilbfkg Ekhltkr-rjgoknlkt stjeekgh.Gutzugo= Jus ugrklckg Crubftdjpskig okwlggt ejg

@plue s`wlk Jrzgklelttki4 hlk Rjekg dóggkg jis Okwùrzugh Óiilkckrjgtkg hlkgkg (E`fgói kgtsprlbft djitokprkss-tke @ilvkgói).

Qlgjbkjk Dlkckrgokwjbfsk

Qlbkj Fìztyp bc. Qlbkj jnlks (I.) Djrstkg Clbftk, ^`ttjggkGjbfwklsc`re= Fìzd`fikg

- Zukr= hkr Crùffìz/Rpjtfìz-Ùnkrojgo lst glbft zu nk`n-jbftkg, hj hlk v`rilkokghkg Rtùbdk zu diklg slgh. Fjrzdj-gjik.

^jhlji= Ejrdstrjfikg elt Xrjbfklhkg. Hlk f`rlz`gtjikgEjrdstrjfiwjghk slgh `ct zjfgrjhcórelo vkrhlbdt.

Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg elt Fjrzdjgjikg.- Jgekrdugo= Clbftkg- ugh Ijrbfkgfìz lst jgjtèlsbfeklst glbft zu ugtkrsbfklhkg.

- Skrnrkltugo= Hlk Kur`pjlsbfk Ijrbfk, Ijrlx hkblhuj Eli-ikr, dèet fkutk le [gtkrsubfugosoknlkt glbft gjtùrilbfv`r (gur lg hkg Jipkg). Hjs Ijrbfkgjrkji wlrh `cckgnjrv`g klgkr `zkjglsbfkg Dilejorkgzk uesbfrlknkg, hj slkgur nkl klgkr okwlsskg D`gtlgkgtjiltjt okhklfkg djgg. LfrkSkrnrkltugo le Xlkcijgh zur ]klt hks Jtijgtldues lst hjfkrskfr ugwjfrsbfklgilbf, slk dje h`rt lg v`rjgokfkghkg_jrezkltkg gur ugtkr d`gtlgkgtjikrkg Dilejnkhlgougokgv`r (voi. Drkuz/Iklstld`w :<66, Rbf`bf :<66). Ks fjghkitslbf nkl hlkske Fìztyp hjfkr elt f`fkr _jfrsbfklgilbf-

dklt ue Clbftkgfìz. Hlk p`stoijzljik Jusnrkltugo hkrClbftk cjgh jiiokeklg lg `st-wkstilbfkr ^lbftugo stjtt.

- ]usjeekgcjsskgh lst zu sjokg, hjN hlk Clbftk jis nklok-elsbftk Fìzjrt jubf lg Ijunwjihkrg hkr Knkgk ugh Fù-okistuck wjbfskg djgg, jnkr jgsbfklgkgh gur ugtkr nk-stleetkg dilejtlsbfkg Skrfjitglsskg (voi. Djp :2).

- Gutzugo= Nju- ugh Nrkggfìz= Fjrz4 ^lghk kgtfjitOkrnst`cc.

Qlgus FìztypQlgus bc. syivkstrls I. _jih-Dlkckr- Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg

Zukr= Hkr Crùffìz/Rpjtfìz-Ùnkrojgo lst glbft zu nk`n-

jbftbg. hj hlk v`rilkokghkg Rtùbdk zu diklg slgh. Fjrzdj-gjik.^jhlji= Ejrdstrjfikg elt Xrjbfklhkg. Xrjbfklhkgwjghkzjbdkgcórelo. Ejrdstrjfi-Qjrkgbfyezkiikg elt or`Nkg,

bfjrjdtkrlstlsbfkg Ckgstkrtùpckig.Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg elt Fjrzdjgjikg.

- Jgekrdugo= Hlk nklhkg Dlkckrg-Jrtkg Q. euo` Xurrj,Kbftk Ikocófrk, ugh Q. syivkstrls slgh fìzjgjtèlsbfglbft zu ugtkrsbfklhkg4 hjs hjejilok S`rdèekg v`g Q.

euo` le Xlkcijgh lst skfr ugwjfrsbfklgilbf, hj slk fkutugtkr gjtùrilbfkg Nkhlgougokg lg hkr sunjiplgkg Dglk-fìzstuck zu clghkg lst.

- Qlgus glorj Jrgìh, hlk Rbfwjrz-Dlkckr, lst fìzjgjtèlsbf v`g hkr _jih-Dlkckr glbft hkutilbf zu ugtkrsbfklhkg, nks`ghkrs wkgg hkr Crùffìz/Rpjtfìz-Ùnkrojgo

glbft nktrjbftkt wkrhkg djgg. Hlk _kstorkgzk hkr Skrntugo hkr Rbfwjrz-Dlkckr zur ]klt hks elttikrkg Jtijgtldues lg Kur`pj lst ugs glbft nkdjggt.

- Skrnrkltugo= Lfr Jrkji wlrh le [gtkrsubfugosoknlkt fkle wkskgtilbfkg hurbf hlk sbfjttkgckstkg ugh stjrd sbfj

tkghkg Fìzjrtkg klgoksbfrjgdt. Jis okgùosjek Jrt vkrejo slbf hlk _jih-Dlkckr ùnkrjii h`rt zu fjitkg, w` hlkjgsprubfsvìikrkg Njuek d`gdurrkgzsbfwjbf slgh, h.f.v`r jiike juc Ckisduppkg, Ekrokistklifjgokg, RjghnóhkDlksjiiuvl`gkg ugh E``rkg4 jubf okelsbft elt Klbfk`hkr Nlrdk juc ktwjs nksskrkg N`hkg wjbfskgh.

- Gutzugo= _krd- ugh Nrkggfìz4 Dlkgspjgk4 Fjrz.

Qijgtjolgjbkjk _kokrlbf-Okwjbfsk

Qijgtjo` ijgbkìjtj I. Rpltz-_kokrlbf

- Gjbfwklsc`re= : rklckr (Clo. 6:-><) ugh : ugrklckr vkr-d`fitkr Rjekg

- EjNk= I :,6/N 1,63/F 1,3 (rklckr Rjekg)- Djfgcórelokr Rjekg. Skgtrji nkclghkt slbf klgk nrkltk

‗Njubfcurbfk", hkrkg ^jghkr wuistlo gjbf lggkg ueoknokg slgh. Hlk H`rsjiskltk lst jggjfkrgh hjbfcórelookwóint.

- Skrnrkltugo= juc orjslokg Qijtzkg, jg _jih- ugh _korjhkrg, juc Jbdkrg, _lkskg ugh _klhkg4 okwófgilbf juccrlsbfkg, gjfrst`ccrklbfkg N`hkg.

- Gutzugo= Fklipcijgzk4 outk Cuttkrpcijgzk.Qijgtjo` ejm`r bc. sunsp. lgtkrekhlj (HB.) Jrbjgokil

Diklgkr _kokrlbf- Gjbfwklsc`re= : vkrd`fitkr Rjekg- EjNk= I i/N 1,3/F 1,2- Le Zukrsbfgltt futcórelokr, le [erlN ktwjs sbflkckr

Rjekg. Juc hkr Elttk hkr okwóintkg Njubfskltk nkclghkslbf zwkl Gjnki, v`g hkgkg mkwklis rjhlji ughkutilbfkIlglkg jusokfkg.

- Jgekrdugo= Q. ejm`r I., Or`Nkr _kokrlbf, fjt wkglokrugh hjfkr oróNkrk Rjekg pr` Djpski. Hjrùnkr flgjusolnt ks zwlsbfkg hkg nklhkg [gtkrjrtkg dklgkg [gtkr-

sbflkh. Nkl vkrd`fitke Ejtkrlji lst klgk slbfkrk [gtkr-sbfklhugo glbft eóoilbf.- Skrnrkltugo= [ckr, ckubftk Jbdkr ugh _kok4 Skrgjs-

sugoszklokr.

- Gutzugo= Fklipcijgzk.

Qìyo`gjbkjk Dgótkrlbf-Okwjbfsk

Nlihkrhvdlj b`gvìvuius (I.) Hue`rt. (Qìyo`gue b`gvìvu

I.) _lghkg-Dgótkrlbf



>:2 DJXJI@O

Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Crùbftk ugh RbfjikgcrjoekgtkEjNk= > x :,3 x :,2

- Hrkldjgtlok Crukft (GuN), jg nklhkg Kghkg zuokspltzt (leOkokgsjtz zu Qìyo`gue jvlbuijrk I.). @nkrcijbfk eltpkrisbfgurjrtlo jgok`rhgktkg, cblgkg _llrzbfkg nkhkbdt,Djgtkg hkr Gu(2 jnkr oijtt.

Sbrnrbltugo= Jgtfr`p`bf`rk4 hkr fkutlok Skrnrkltugos-sbfwkrpugdt ilkot lg hkg kurjsljtlsbfkg Ijunwjihoknlbtkg4fbutk lg Elttbikur`pj v`rwlbokgh lg Jbdkrugdrjut-Ciu-rkg, nks`ghkrs lg Oktrklhkjbdkrg, vkrnrkltkt4 Rtlbdst`cczkl-okr.Gutzugo= ugnkdjggt (Crùbftk kNnjr0).

Nlihkrhydlj huekt`rue (I.) Hue`rt. (Qìyo`gue huekt`rue

I.) Fkbdkg-Dgótkrlbf- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Crùbftk

EjNk= > x :,; x :,>;Hrkldjgtlok Crukft, ekfr `hkr wkglokr lhkgtlsbf elt hkrhks _lghkg-Dgótkrlbfs, jnkr @nkrcijbfk vóiilo oijtt.Skrnrkltugo= Lg Fkbdkg ugh jg _jihrjghkrg, [ckroknù-

sbfkg ugh _jihvbrilbftugokg.- Gutzugo= ugnkdjggt (Crùbftk kNnjr'0). Nlihkrhydlj Hue`rt. spkb. Dgótkrlbf

Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk RjekgHrkldjgtlokr Rjekg. Le Okokgsjtz zu ûek.x I. ilkot hlkFófiugo hks _ùrzkibfbgs lg klgkr Kbdk ugh glbft lg hkrElttk hkr JuNkgdjgtk.

- Jgekrdugo= Flkr dèekg Nlihkrhydlj k`gvìvuius ugh N.huekt`rue lg Crjok. Ks trjt jubf : elgkrjilslkrtbs Kxke-pijr juc.

Qìyo`gue jvlbuijrk I. Sòki-DgótkrlbfGjbfwklsc`re= vkrd`fitk nksbfjhlotk Crùbftk

Hrkldjgtlok Crukft, jfgilbf hkr hks _lghkg-Dgótkrlbfsugh elt klgkr jusokzòkgkg Rpltzk. Hlk oróNtk Nrkltk ilkot‘ le Okokgsjtz zue _lghkg-Dgótkrlbf ‘ ugtkrfjin hkrElttk hkr Ijgosjbfsk. Hlk @nkrcijbfkgstrudtur kgtsprlbfthkr hks _lghkg-Dgótkrlbfs.

Skrnrkltugo= Lg Elttbikur`pj fkutk lg stlbdst`ccilknkghkgQl`glkrobskiisbfjctbg (Rtlbdst`cczblokr), lg hkr Gjfkekgsbfilbfkr Rlkhiugokg, lg Jbdkrg ugh Oktrklhkckihkrg,jnkr jubf jg jz`gjikg Rtjgh`rtkg.

- Gutzugo= ugnkdjggt.Qìyo`gue ijpjtflcìlue I. Jepckr-Dgótkrlbf

Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk nksbfjhlotk Crùbftk

L-jst drklsrughk Crukft elt diklgkr Rpltzk. [gtkrfjin hkrRpltzk nkclghkt slbf le Okokgsjtz zu Q. pkrslkjrlj I. klgkdiklgk nubdkijrtlok S`rwóinugo hkr Rbfjik. Hlk Crukft lst(knkgcjiis le Okokgsjtz zu Q. pkrslkjrlj) ugtkrfjin hkrRpltzk gjbf zwkl Rkltkg ‗oksbfuitkrt" ugh fjt lg hkr Elttk`ct klgk rughk Klghkiiugo (hlksk djgg klgkg ‗Elttkistko"fjnkg). @nkrcijbfk oijtt.

- Skrnrkltugo= [gdrjutciurkg sbfijeelokr [ckr, gjsskrOrjnkg ugh ckubftkr (‗ckttkr") Jbdkr.


ûek.x jbkt`skiij I. s.str. Okwófgilbfkr Diklgkr Rjukr-Jep-ckrGjbfwklsc`re= : vkrd`fitkr Rjekg

- EjNk= 1,6; x 1,3 x 1,3- Diklgk, rughilbf-hrklskltlok Crukft, `fgk sbfjrck Djgtkg

ugh elt oijttkr @nkrcijbfk.

- Skrnrkltugo= Lg Ejokrrjskg, jg _kokg, lg _jihsbfijokg,Jbdkrg ugh Nrjbfkg4 fkutk vlkicjbf Skrsjukrugos- ughEjokrdkltszklokr.

- Gutzugo= ugnkdjggt. ûek.x I. spkb. Jepckr

- :. Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk RjekgHrkldjgtlok Rjekg. Le Okokgsjtz zu Qìyo`gue spkb.ilkot hlk Fófiugo hks _ùrzkibfkgs lg hkr Elttk klgkrRkltk.

- >. Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk CrubftcrjoekgtkCrjoekgtk sbfjrc-hrkldjgtlokr, jg hkg Djgtkg iklbftokdlkitkr Crùbftk elt cklgdórglokr `hkr oijttkr @nkrcijbfk. Klg Kxkepijr (NN31-8) lst jg nklhkg Kghkg

zuokspltzt.- Jgekrdugo= Flgtkr hlkskr Nkzklbfgugo dóggtkg slbf ekf-

rkrk ûek.x-Jrtkg vkrnkrokg.

^fjegjbkjk Drkuzh`rg-Okwjbfsk

^fjegus bjtfjrtlbus I. Kbftkr Drkuzh`rg- Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg- Zukr= zkrstrkutp`rlo nls sbfwjbf fjinrlgop`rlo. Bfjrjdtk-

rlstlsbfk cijeekgjrtlok nls hkghrltlsbfk Q`rkgvkrtkliugo.- ^jhlji= Ejrdstrjfikg fktkròkg Xyp L nls Xyp LL. OkcjNk

elt zjrtkg Rbfrjunkgvkrhlbdugokg ugh klgcjbfkg Hurbf-nrkbfugokg.

- Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg eklst > ]klikg nrklt ugh `ct eltklgrklflokg Kghkg.- Skrnrkltugo= lg s`gglokg Fkbdkg, jg Xr`bdkgnusbffjg-

okg, lg ilbftkg Ijunwjihkrg ugh glbft zu ckubftkg Jukg-wjihkrg. Hlk fkutlokg Skrnrkltugossbfwkrpugdtk ilkokg lekurjsljtlsbfkg Ijunwjihoknlkt ugh le g`rhekhltkrrjgkgCijueklbfkgoknklt (voi. Djp. 6).

- Gutzugo= iknkghk Fkbdkg (nlihkt _urzkispr`ssk)4 hlkCrùbftk ilkckrg klgkg okinkg Cjrnst`cc4 ]wklok ughCrùbftk slgh `cclzlgkii (purolkrkgh)4 outks _krdfìz,Nrkggfìz.

^`sjbkjk ^`skgokwjbfsk

Eji`lhkjk

Brjtjkous ijkvlojtj (Q`lrkt) HB. ]wklorlccilokr _klNh`rg- Gjbfwklsc`re= : vkrd`fitkr nksbfjhlotkr Rjekg

(Clo. 6:-2>)

- EjN= H bj. 3- Cjst fjinduokilokr Rjekg (Rtklgdkrg) elt cijbfwuistlokr

Elttkirlppk jg hkr JuNkgskltk. Juc hkr jnokpijttktkg Rkltktklit klg OkcjNstrjgo hkg Rjekg `ptlsbf lg zwkl Fjictkg.



>:8 DJXJI@O

- Skrnrkltugo= ilbftk Ijunwjihkr ugh Oknùsbfk, _jihrjg-hkr, Fkbdkg.

- Gutzugo= Fklipcijgzk (Fkrzelttki)4 outks _krd- ughNrkggfìz4 Crùbftk kNnjr, oktr`bdgkt jis Ekfizusjtz4iknkghk Fkbdkg.

‗Qè`lhkjk" Fìztyp

Brjljkous ijkvlojtj (Q`lrkt) HB. ]wklorlccilokr _klNh`rgB. e`gòygj Mjbq. Klgorlccilokr _klNh`rg

Ejius syivkstrls Eliikr Fìz-JpckinjueQyrus pyrjstkr Nurosh. _lih-Nlrgnjue- Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg- Zukr= zkrstrkutp`rlo.- ^jhlji= Ejrdstrjfikg fèòkg. OkcjNk `fgk Rbfrjunkg-

vkrhlbdugokg.

- Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg skitkg klgrklflo, eklst >-2 ]klikgnrklt.Jgekrdugo= R`rnus jubupjrlj I. lst kfkr fjinrlgop`rlo,fjt OkcjNk elt hkutilbfkg Rbfrjunkgvkrhlbdugokg ugh lghkr ^koki gur > ]klikg nrkltk Ejrdstrjfikg4 v`g hjfkr

d`ggtk hlk Jrt jusoksbfi`sskg wkrhkg. _kltkrk R`rnus-Jrtkg wurhkg glbft okprùct.

B. e`gòygj

- Skrnrkltugo ugh Gutzugo= jfgilbf B. ijkvlojtj, jnkr wkgl-okr ckubftlodkltsnkhùrctlo.

Ejius syivkstrls

- Skrnrkltugo= skitkg lg Jukgwjihkrg, Fkbdkg ugh Ok-nùsbfkg s`wlk lg ilbftkg Ijunwjihkrg4 ilbftnkhùrctlo,spjtcr`stkepclghilbf.

- Gutzugo= kNnjrk Crùbftk= _krd- ugh Nrkggfìz.Qyrus pyrjstkr

- Skrnrkltugo= jfgilbf hke Fìz-Jpcki lg s`gglokg Ijokg,

jnkr ktwjs jgsprubfsvìikr nkzùoilbf hks Runstrjtks4 jubflg Xr`bdkgwjihkrg.- Gutzugo= Crùbftk kNnjr4 outks _krd- ugh Nrkggfìz.

Qrug`lhkjk

Qrugus bc. jvlue/pjhus FìztypQrugus jvlue I. Sòkidlrsbfk, RùNdlrsbfkQ. pjhus I. Xrjunkgdlrsbfk- Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg

Zukr= fjinrlgop`rlo nls zkrstrkutp`rlo, tklis elt wkiikgcór-elokg Mjfrrlgoorkgzkg. Hlk OkcjNk slgh `ct stjrd vkr-tfyiit.

- ^jhlji= OkcjNk elt hkutilbfkg Rbfrjunkgvkrhlbdugokg.

Ejrdstrjfikg fktkròkg elt hrkl ]kiic`rekg= jucrkbft stkgkghk, ilkokghk rkbftkbdlok ugh qujhrjtlsbfk ]klikg.@ccbgnjr nkstkfkg hlk klgrklflokg Ejrdstrjfikg eklst gurjus stkfkghkg ]klikg (voi. Rbfwklgorunkr :<?6).

- Xjgokgtlji= klgrklflok ugh 2-8 ]klikg nrkltk Ejrdstrjfikg.- Jgekrdugo= Hlkskr Fìztyp lst lg Drkuz (:<66= :82, Jnn.

>, 8 s`wlk R. :88= Jnn.3) ugtkr hkr Nkzklbfgugo ‗Qrugusjvlue Fìztyp" jnoknlihkt ugh wlrh h`rt jubf nkspr`-bfkg.

- Hlksk nklhkg Qrugus-Jrikg ijsskg slbf fìzjgjtèlsbfglbft ugtkrsbfklhkg4 nklhk slgh cùr hjs Jtijgtldue lg Etkikur`pj hurbf Crubftstklg- ugh Nijttcughk nkikot (Clr:<8<).

Q. jvlue

- Skrnrkltugo= Ijunwjihkr, _jihrjghkr, Fkbdkg, jubf lgJukgwjihkrg4 Ikfezklokr4 jussbfijocjflo.

- Gutzugo= Crùbftk4 outks Nrkggfìz, _brdfìz.Q. pjhus

- Skrnrkltugo= nks`ghkrs lg Jukgwjihkrg ugh -oknùsbfkgjg _jihrjghkrg4 Orughwjsskrzklokr, st`bdjussbfijocjf

- Gutzugo= Crùbftk kNnjr4 _urzkicjrnst`cc4 Nrkgg- ugh_krdfìz.

Qrugus bc. lgsltltlj/splg`sj Fìztyp

Qrugus hèkstlbj sunsp. lgsltltlj (I.) B.D. Rbfgblhbr (Qru

lgsltltlj I.) QcijuekQrugus splg`sj I. Rbfikfk, Rbfwjrzh`rg

- Zukr ugh ^jhlji= wlk Q. bc. jvlue/pjhus Fìztyp- Xjgokgtlji= klgrklflok, 8-? ]klikg nrkltk ugh nlswklikg

jubf vlkirklflok Ejrdstrjfikg4 skitkg Ejrdstrjfikg eltRbfklhkgzkiikg.

- Jgekrdugo= Hlkskr Fìztyp lst lg Drkuz (:<66= :82,Jnn. 2, ; s`wlk R. :88= Jnn. ?, 6, <) ugtkr hkr Nkzklbfgugo ‗Qrugus splg`sj Fìztyp" jnoknlihkt ugh wlrh h`rjubf nkspr`bfkg. Hlksk nklhkg Qrugus-Jrikg ijsskg slbffìzjgjtèlsbf glbft ugtkrsbfklhkg. Hlk Rbfikfk lst hurbnjghdkrjelsbfk Crubftstklg-Cughk ekfrcjbf nkikot. HlkQcijuek wurhk nlsfkr g`bf glbft lg njghdkrjelsbfkr ]kgjbfokwlkskg ugh sbfklgt krst spjtkr vè Ekgsbfbg le[gtkrsubfugosoknlkt klgoknrjbft w`rhkg zu sklg. Hjfkrlst ks wjfrsbfklgilbf, hjN slbf flgtkr hlkske Fìztyp jiikhlk Rbfikfk vkrnlrot.

Qrugus splg`sj I. Rbfikfk- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rtklgdkrgcrjoekgtk- Rtklgdkrgcrjoekgtk hùgg ugh v`g or`nrugzkilokr, rjufk

@nkrcijbfkgstrudtur. Gur klg ktwjs vìistjghlokrks Crjoekgt wurhk okcughkg, nkl hke hkr ursprùgoilbfk, nrklt-klcórelok [erlN krdkggnjr lst (NN<1-:2).

- Skrnrkltugo= vkrilbftktk _jihkr ugh _jihrjghkr,Oknùsbfk ugh Fkbdkg, jubf lg tr`bdkgkg CiuNjukg4N`hkgnkckstlokr ugh Ql`glkrokfóiz (_urzkinrut).

- Gutzugo= outks _krdfìz, Nrkggfìz4 Crùbftk kNnjr ughzue Niju- ugh Rbfwjrzcjrnkg zu vkrwkghkg.

^`s`lhkjk Jorle`glj kupjt`rlj I. Okwófgilbfkr @hkrekgglgo- Gjbfwklsc`re= : vkrd`fitk Rbfklgcrubft (Clo. 6>-8>)

- Hlk Rbfklgcrubft lst klg nkbfkrcórelokr Dkibf elt :1 hkuilbfkg ^lppkg ugh `nkg jnsbfilkNkghke Zukrwuist. HlkDkibfzlpcki ckfikg.

- Skrnrkltugo= Rjuek v`g Fkbdkg ugh _jihkrg, ilbftkOknùsbfk.



>:; DJXJI@O

Gutzugo= Nijttbr ugh Rtkgoki jis Fklipcijgzk ugh zue

Okincjrnkg4 niùfkghk Qcijgzk zue Okrnkg.

Jibfkeliij Xyp Jibfkeliij I. Crjukgejgtki- Gjbfwklsc`re= : vkrd`fitks GùNbfkg (Clo. 6>-26)

- Ejid= I 1,</H 1,3

- ie [erlN tr`pckgcóreloks GùNbfkg. Lgsoksjet klcórelo,`nkg spltz zuijuckgh, ugtkg okrughkt. Dklgk wkltkrkgEkrdejib krfjitkg.

- Jgekrdugo= Okokg klgk Nkstleeugo jis Jpfjgks I. spkb.sprlbft hlk rughilbfk C`re hks GùNbfkgs. JuNkrhke lstnkl Jpfjgks hlk Rpltzk kfkr cijbf (jnokpijttkt) jusokzòkg.

- Skrnrkltugo= nks`ghkrs lg hkg Jipkg jrtkgrklbfk Ojttugo4gjtùrilbfk Skrnrkltugo le Xlkcijgh ugdijr4 `ct ejsskgfjctjuc ùnkrhùgotkg Rtkiikg (z.N. Duf- ugh Rbfjcijokr), lg_lkskg ugh _klhkg, jubf jg Jbdkrrjghkrg.


^`sj Fìztyp

^`sj I. spkb. ^`sì (_lihjrtkg)Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg

- Zukr= kfkr fjinrlgop`rlo jis rlgop`rlo. Nrkltk Ejrdstrjf-ikg.

- ^jhlji = Ejrdstrjfikg fktkròkg Xyp LL ugh Xyp LLL.OkcjNhurbfnrkkfugokg klgcjbf.Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg klg- ugh vlkirklflo.

- Skrnrkltugo= lg ilbftkg _jihkrg, jg _jihrjghkrg, lg Fkddkg, skitkgkr lg Jukgwjihkrg ugh -oknùsbfkg4 or`Nk_lhkrstjghscjflodklt okokg Nkwklhugo ugh Ckukr hurbfugtkrlrhlsbfk, syep`hljik Jbfskgsystkek.

- Gutzugo= Crùbftk/Fjoknuttkg kNnjr4 jis Sltjelg B-Ilkck-rjgtkg.

ûnus I. spkb. Nrènkkrk, Flenkkrk, DrjtznkkrkGjbfwklsc`re= : vkrd`fitks RtklgdbrgcrjoekgtKlg Crjoekgt elt ugrkokiejNlo gktzlo-orunlokr @nkrcij-bfkgstrudtur.

- Skrnrkltugo= Nrènkkrk, Flenkkrk ugh Drjtznkkrk slgh lg_jihilbftugokg, _jihrjghkrg ugh Fkbdkg, jubf lg glbftzu gjsskg Jukg ugh jis Ql`glkrokfóizk juc vkrsbflkhkgstkgN`hkg vkrnrkltkt.

Gutzugo= Crùbftk jis @nst.

ûnljbkjk Drjpp-Okwjbfsk

Ojilue jpjrlgk I. Dikttkg-Ijndrjut, DikndrjutGjbfwklsc`re= vkrd`fitk RjekgEjNk= I i/N 1,6/F 1,6

Duokilok Rjekg, OrunkgócXgugo wkglokr jis hlk Fjictkhkr Njubfcijbfk blggkfebgh. ]klikg juc hke ^ùbdkg leOkobgsjtz zu O. spurlue I. ijgoilbf-rkbftkbdlo. Ejgbfejiclghkg slbf juc hke ^ùbdkg zwkl Ijgoscurbfkg (^klck-orjh0). Hkr oksjetk [erlN lst kfkr `vji.

- Skrnrkltugo= fjuclo le Rjue v`g Oknùsbfkg ugh Fkbdkg,lg Jukg ugh juc Jbdkrg4 Rprklzdileekr, Dikttvkrnrkltugo4Rtlbdst`cczklokr.

- Gutzugo= ugnkdjggt.Ojilue eìiuo` L vkrue XypOjilue eìiuo` I. _lkskg-IjndrjutOjilue vkrue I. Kbftks Ijndrjut

- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg (Clo. 61-:6)- EjNk=I :,</N 1,3;/F 1,3;- Le [erlN kbdlo-`vjik Rjekg elt bfjrjdtkrlstlsbfkr @nkr

cijbfkgstrudtur= sbfwjbfk, rugzkilo-wkiilok Ijgosrlppkgugh hkutilbfk ijgoilbf-rkbftkbdlok ]kiistrudtur. Ks lst gurklgk diklgk Fófiugo v`rfjghkg, hlk C`re hkr Njubf-óccgugo lst ugrkokiejNlo ugh vjrllkrt skfr, lst jnbr glkrugh wlk nkl jghkrkg Ojilue-Jrtkg.

- Jgekrdugo= Skroilbfkg wurhkg juNkr O. vkrue ugh O.

eìiuo` g`bf O. syivjtlbue I., O. n`rkjik I., O. sjxjtlik

I. (5 O. fjrbyglbue _kloki) ugh O. uilolg`sue I.- Skrnrkltugo= O. eìiuo` ugh O. vkrue dèekg fkutk lg

Elttkikur`pj jg Fkbdkg ugh _jihrjghkrg, lg ilbftkg _jihkrg ugh juc _lkskg v`r. Gutzugo= O. eìiuo` wurhkg`bf zu Nkolgg hlksks Mjfrfughkrts lg ûNijgh zue ^`t-Cjrnkg v`g Ojrg, _ìik usw. okgutzt (_urzki-Cjrnst`cX).

Ojilue bc. pjiustrk I. Ruepc-Ijndrjut- Gjbfwklsc`re= : vkrd`fitkr Rjekg- EjNk= I :,:/N 1,</F 1,<- Le [erlN `vji-duokilokr Rjekg elt jggjfkrgh Rcórelokr

Óccgugo. Hlk @nkrcijbfkgstrudtur lst iklhkr glbft krfjitkg,hjs Lggkrk hks Rjekgs lst elt Rkhlekgt jusokcùiit.

- Skrnrkltugo= jg Njbfuckrg, Orjnkg, ckubftkg Rtkiikg, jucgjsskg _lkskg, lg Krikgnrùbfkg4 Rprklzdileekr.

- Gutzugo= ugnkdjggt.Ojilue spurlue I. Rjjt-Ijndrjut

- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg- Hkr Rjekg kgtsprlbft le Jusskfkg ugh lg sklgkg EjNkg

l.h.^. hke v`g O. jpjrlgk, elt hke klgzlokg [gtkrsbflkh,hjN hlk @nkrcijbfkgstrudtur jus qujhrjtlsbfkg nls pìyo`-gjikg ]klikg nkstkft.

- Skrnrkltugo= lg Fkbdkg ugh Oknùsbfkg, juc Oktrklhk-jbdkrg ugh lg Iklgckihkrg4 lg hkg [gtkrsubfugosoknlktkgJgtfr`p`bf`rk4 fkutlok Skrnrkltugossbfwkrpugdtk ilkokgle g`rhekhltkrrjgkg Cijueklbfkgoknlkt ugh le kurjsljtl-sbfkg Ijunwjihoknlkt.


bc. Rfkrjrhlj jrvkgsls I. Jbdkrrótk- Gjbfwklsc`re= : vkrd`fitkr Rjekg- EjNk= I :,6/N 1,6/F 1,?- Le [erlN `vjikr Rjekg, klgk Rkltk stjrdkr, hlk jghkrk

Rkltk gur ojgz sbfwjbf rugh-okwóint (`vjikr Zukrsbfgltt).Juc hkr gur sbfwjbf rugh-okwóintkg Njubfskltk nkclghktslbf klgk glbft skfr sbfejik ugh rkbft tlkck Ijgoscurbfk.^kbfts ugh ilgds v`g hlkskr Ijgoscurbfk slgh qukr zur



>:3 DJXJI@O

Ijgosjbfsk rughueijuckghk, skfr sbfejik, ijgok ]klikghkutilbf zu krdkggkg. Hlk ^ùbdkgskltk hks Rjekgs lst skfrd`rr`hlkrt.

- Skrnrkltugo= Oktrklhkckihkr, Nrjbfkg4 Ikfezklokr4Jgtfr`p`bf`rk4 hkr fkutlok Skrnrkltugossbfwkrpugdt ilkotle ekhltkrrjgkg Fjrtijunoknlkt ugh le g`rhekhltkrrjgkgCijueklbfkgoknlkt.


Rjidjbkjk _klhkgokwjbfsk

Q`puius FìztypQ`puius jinj I. Rlinkr-QjppkiQ. glorj I. Rbfwjrz-QjppbiQ. trkeuij I. ]lttkr-Qjppki

- Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg- Zukr= zkrstrkutp`rlo. ^jhljik Q`rkgoruppkg.- ^jhlji= Ejrdstrjfikg fèòkg. Or`Nk Xùpcki le Drku-

zugosckih.- Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg klgrblflo.

Skrnrkltugo= Hlksk hrkl Qjppki-Jrtkg wjbfskg lg Jukg-wjihkrg4 Q. glorj juc pkrl`hlsbf ùnkrsbfwkeetkg Rtjgh-`rtkg eóoilbf4 Q. trkeuij ekfr lg ilbftkg _jihbrg, _jih-rjghkrg, Fkbdkg ugh Oknùsbfbg vkrnrkltkt4 jiik hrklQjppki-Jrtkg slgh Ql`glkrokfóizk ugh nlihkg _urzkinrut(jubf D`pcfìz eóoilbf).

Jgebrdugo= Lfrk jtijgtlsbfk Skrnrkltugo lst ijut Clrnjs(:<8<) hksfjin ugokgùokgh nkdjggt, wkli hlk (c`sslikg)Qjppki-Qìikg prjdtlsbf glbft nkstleenjr slgh. Fìzjgj-tèlsbf slgh hlk Jrtkg glbft zu ugtkrsbfklhkg.

- Gutzugo= _krdfìz. Nrkggfìz4 Dg`spkg v`g Q. glorj jisFblipcijgzk.

Q`puius/Rjilx FìztypQ`puius I. spkb. QjppkiRjilx I. spkb. _klhk- Gjbfwklsc`re= Fìzd`fikg

Zukr ugh tjgokgtlji= wlk Q`puius Fìztyp (s.`.).- ^jhlji= Ks lst glbft hkutilbf zu krdkggkg, `n hlk Ejrd

strjfikg fèòkg `hkr fktkròkg jucoknjut slgh.- Skrnrkltugo/Gutzugo= s.`.

Rbr`pfuijrljbkjk Nrjugwurz-Okwjbfsk

Kupfrjsljm @h`gtltks XypKupiujslj I. Juokgtr`st

@h`gtltks Iuhwlo ]jfgtr`st- Gjbfwklsc`re= > nksbfjhlotk Rjekg

ie [erlN kfkr `vjikr, jg nklhkg Kghkg iklbft spltzzusjeekgijuckghkr Rjekg. [ghkutilbfk Ijgoswùistk(5 kfkejilok ^lppkg0), ugh ughkutilbf qukr vkrijuckghkijgoilbfk Ckihkrugokg (5 kfkejilok ]kiistrudtur0) nlihkghlk @nkrcijbfk. Ks lst ugdijr, `n ks slbf nkl hkr `nkrkgRpltzk urg hkg Orlcckijgsjtz fjghkit.

- Skrnrkltugo= Fkelpjrjsltkg (_jsskrsbfejr`tzkr) juc zjr-

tkg Drjutkrg (jubf juc Jrtokg`sskg) lg crklke Okijghk4hlk Ojttugo @h`gtltks lst le [gtkrsubfugosoknlkt ur-sprùgoilbf glbft fklelsbf.


^flgjgtfus I. spkb. Dijppkrt`pc- Gjbfwklsc`re= > vkrd`fitk Rjekg (Clo. 6>-8:)

- EjNk= I :,>/N1,?- ,,@fr"córelokr, cijbfkr Rjekg elt jgokhkutktke Dlki

(5 ^kst hks Ciùokirjghks). Gjnki ughkutilbf.

- Skrnrkltugo= ilbftilknkghb Rkelpjrjsltkg (nks`ghkrs ‘jnkr glbft jussbfilkNilbf ‘ juc Orjskrg) orjslokr Ciurbg_lkskg ugh Oktrklhkckihkr.

- Gutzugo= Jnd`bfugo hks Drjutks ugh hkr Rjekg brolntklg Lgskdtkg-, nks`ghkrs Ijusk-Skrtliougoselttki4 hlkokejfikgkg Rjekg cjrnkg Oktrklhkekfi iklbft vlìktt ugejbfkg slbf hjhurbf nkekrdnjr.

Skrnjsbue I. spkb. Dóglosdkrzk

- Gjbfwkls= vkrd`fitk Rjekg {Clo. 6>-81)

-EjNk= I 1,3/H bj. 1,8- Ijtkrgkgjrtlokr, ktwjs ugrkokiejNlo okc`retkr, skfr dikl

gkr Rjekg elt juccjiilokg Ijgoswùistkg. ]wlsbfkg hlksknkclghkg slbf ekfr `hkr wkglokr `vjik Klgtlkcugobg, s`hjN klgk olttkrjrtlok, wuistlok Rtrudtur hkg Rjekgnkhkbdt.

- Jgekrdugo= Hlk Rjekg hkr Skrnjsbue-Jrtkg skfkg slbrkbft jfgilbf, ks dèekg ekfrkrk Jrtkg lg Crjok.

- Skrnrkltugo= `cckgk Skoktjtl`g jg Rbfuttpijtzkg, ûhk-rjistkiikg ugh [ckrg, Rjue v`g s`gglokg _jihbrg ughOknùsbfkg4 Ilbftdklekr. Ks lst glbft okslbfkrt, wkibfkJrtkg tjtsjbfilbf lg Elttkikur`pj fklelsbf slgh, vkreut-ilbf mkh`bf S. glorue I. ugh S. tfjpsus I.

- Gutzugo= Hlk eklstkg Skrnjsbue-Jrtkg kgtfjitkg Rjp`-glgk4 Fblipcijgzkg.

Skr`glbj jrvkgsls I. Ckih-Kfrkgprkls- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg (Clo. 6>-2<)

EjNk= I 1,6/N 1,3- Cijbfkr, le [erlN `vjikr, ugtkg jnokstuepctkr Rjekg e

ijgoilbfke Gjnki, wkibfkr ugokcjfr lg hkr Elttk hkrNjubfskltk jgsktzt. Njubfskltk okrjhk nls d`gvkx, ^ùbdkskltk d`gvkx elt cijbfkg ugrkokiejNlobg _ùistkg.

- Jgekrdugo= Skrwkbfsiugokg elt S. bfjejkhrys I. ughS. `cclblgjils I. slgh eóoilbf, d`ggtkg flkr jnkr jusok-sbfi`sskg wkrhkg, hj hlksk nklhkg Jrtkg klgk jghkrkGjnkic`re ugh -ijok fjnkg.

- Skrnrkltugo= iùbdlok [gdrjutciurkg hkr Jbdkr, Rbfutt-pijtzk, _jihsbfijok4 Jgtfr`p`bf`rk (voi. Djp. :3).


Rìjgjbkjk Gjbftsbfjttkg-Okwjbfsk

Rìjrlue glorue I. Rbfwjrzkr Gjbftsbfjttbg

- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Rjekg



> : ? DJXJI@O

EjNk= I :,8?/N (Elttk) :,:2- Cijbfk, le [erlN `ct `vjik Rjekg elt jusokzòkgkr

,,Gjsk'" `hkr Rpltzk. Hlk Rjekg`nkrcijbfk elt hke bfj-rjdtkrlstlsbfkg ]kiigktz (Kplhkrelszkiikg) lst `ct glbftkrfjitbg.

- Jgekrdugo= Nkl sbfikbft krfjitkgke, vkrd`fitke Ejtkrljislgh Skrwkbfsiugokg elt Qfysjils jidkdkgol I. ugh Rìj

rlue hudjejrj I. eóoilbf. Rjekg v`g Qfysjils slgh jnkrvlki oróNkr ugh fjnkg klg orónkrks ]kiigktz. Nkl Rjekgv`g ;. hudjejrj ckfit hlk v`rokzòkgk Rpltzk (s.j. Sliij-rkt-v`g-^`bf`w :<3?= ;3 cc.).

- Skrnrkltugo= iùbdlok [gdrjutciurkg, _kok, Ojrtkg, Jbdkr4Rtlbdst`cc- ugh Ojrkzklokr4 hlk gjtùrilbfk Skrnrkltugo lgElttkibur`pj lst ugdijr, @nkrh`rckr (:<62) nkzklbfgkt lfgjis ‗Duiturnkoikltkr sklt mùgo. Rtklgzklt", jis Skoktjtl`gs-oknlktk olnt kr hlk g`rhekhltkrrjgkg Cijueklbfkgoknlktkugh hlk kurjsljtlsbfkg Ijunwjihkr jg4 Ejgsckih (:<63)nkzklbfgkt hkg Rbfwjrzkg Gjbftsbfjttkg jis D`se`pìlt4hj hlk Qcijgzk duiturjnfjgolo lst, hùrctk ks slbf ue klgk

Jgtfr`p`bf`rk fjghkig (Djp. :3).Gutzugo= Hlk Olctlodklt lst uestrlttkg, lg crùfkrkg Mjfr-fughkrtkg wurhk kr jis Okeùsk okoksskg ugh hlk Nkkrkgjis @nst4 vlkiiklbft vkrilkrt slbf hlk Olctlodklt jnkr jubfgur lg Duitur.

[iejbkjk [iekgokwjbfsk

[ieus Fìztyp[ieus oijnrj Fuhs`g ([. e`gtjgj _ltf., [. sbjnrj Eliikr)

Nkro-[iek[. elg`r Eliikr ([. bjepkstrls jubt., g`g I., [. bjrplglcìlj

O. Rubd`w, [. oijnrj Eliikr, g`g Fuhs`g) Ckih-[iek

[. ijkvls Qjiijs ([. kccusj _liih.) Cijttkr-[iekGjbfwklsc`re= Fìzd`fikg

- Zukr= rlgop`rlo. Rpjtfìzp`rkg lg ekfr `hkr wkglokr ijgokg tjgokgtljikg `hkr sbfrjokg Njghkrg.^jhlji= Ejrdstrjfikg fèòkg.

- Xjgokgtlji= Ejrdstrjfikg 8-; ]klikg nrklt.Jgekrdugo= Hlksk [iekg-Jrtkg ijsskg slbf fìzjgjt`-elsbf glbft ugtkrsbfklhkg.

- Skrnrkltugo= Ckih- ugh Cijttkr-[iek okfórkg zu hkg bfj-rjdtkrlstlsbfkg Nkstjghtklikg hkr fkutlokg Jukgwjihkr, hlkNkro-[iek wjbfst flgokokg v`rwlkokgh lg Rbfiubftwji-hkrg4 elt klgkr stjrdkg Nktklilougo hkr [iekg jg hkgjtijgtlsbfkg Klbfkgelsbfwjihkrg lst w`fi zu rkbfgkg.

- Gutzugo= iknkghk Fkbdkg4 Ijun jis Slkfcuttkr4 outks_krdfìz (nks`ghkrs Ckih-[iek)4 Nrkggfìz.

[enkiilckrjk (Jpljbkjk) Hìhkgokwjbfsk

Jgekrdugo= Nkl hkg v`rilkokghkg, vkrd`fitkg [enkiilck-rkg-Crùbftkg ckfikg kgtsbfklhkghk Bfjrjdtkrlstldj hkrXklicrùbftk wlk N`rstkg, Ciùokirjghkr usw., tkliwklsk wjr

glbft klgeji hlk Jgzjfi hkr (Fjupt-)^lppkg slbfkr zunkstleekg. Ks dóggkg flkr elghkstkgs 8 vkrsbflkhkgkXjxj v`rilkokg, wksfjin ks jgoknrjbft sbflkg, hlksk jisXypkg zu ugtkrsbfklhkg ugh hjrzustkiikg.

[enkiilckrjk Xyp : (5 Hjubus Xyp)

- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk d`rr`hlkrtk Xklicrùbftk

(Clo. 6>-22)- EjNk= I :,</N 1,6;/F 1,8

- Iklbft tr`pckgcórelok, cijbfk Xklicrubft elt > h`rsjikg^lppkg.

- Jgekrdugo= Ks dóggtk slbf flkrnkl ue Xklicrùbftk v`g Hjubus bjr`tj I. sunsp. bjr`tj. _lihc`re hkr _lihkgOkinkg ^ùnk, fjghkig. Jgfjgh hkr Xklicrùbftk lst blgb[gtkrsbfklhugo v`g _lihc`re ugh Duitureófrk glbfteóoilbf.

- Skrnrkltugo= Ejokrrjskg, _lkskg, _korjghkr, jubf ilbftk_jihstkiikg.

- Gutzugo= Gjbf Dórnkr-Or`fgk (:<6?j= >><) slgh hlkokd`bftkg, wklNkg _urzkig hkr _lih-Eófrkg jgokgkfe

lg Okrubf ugh Oksbfejbd= ‗Hlk Diklgfklt hkr _urzkigugh hjs eùfkvìik Jusorjnkg ejbfkg ks jnkr glbft wjfr-sbfklgilbf, hjcl hlksk lg v`roksbflbftilbfkr ]klt jis Gjf-rugoselttki okgutzt wurhk, kfkr vlkiiklbft jis Jrzgklpcijgzkwkokg lfrks jtfkrlsbfkg Óis."

[enkiilckrjk Xyp >- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk d`rr`hlkrtk Xklicrùbftk

(Clo. 6>-2;)

- Ijgoilbf-cijbfk Xklicrubft elt 2 h`rsjikg ^lppkg.

[enkiilckrjk Xyp 2- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk d`rr`hlkrtk Xklicrùbftk

(Clo. 6>-2?)- Le Zukrsbfgltt cjst cùgckbdlok Xklicrubft elt sbfejibr,

tlkckr Njubfcurbfk (hlk C`re krlggkrt klg wkglo jg klg^òokgd`rg). H`rsji nkclghkg slbf 2 sbfejik, cijbfk ^lppkg. Zukr zur Ijgosjbfsk slgh ijgoilbf-rkbftkbdlok ]klikgs` jgok`rhgkt, hjN slk Ijgosrklfkg nlihkg.

- Jgekrdugo= Hlkskr Xyp jfgkit B`glue ejbuijtue I.,hke Okcikbdtkg Rbflkrilgo.

[enkiilckrjk Xyp 8- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk d`rr`hlkrtk Xklicrùbftk- Zukrsbfgltt kfkr fjinrugh `hkr cijbf-`vji. H`rsji vkriju-

ckg ekfrkrk ^lppkg. Ekfr jis hlk Fjictk hkr Sbgtrjiskltk

wlrh v`g klgkr Njubfcurbfk klgokgèekg, lg hkrkg Elttkslbf hlk Jgfkctugosstkiik (glbft leekr slbftnjr) nkclghkt.

- Jgekrdugo= Flgtkr hlkske Xyp vkrnkrokg slbf vkreutilbfekfrkrk Jrtkg.



>:6 DJXJI@O

[rtlbjbkjk Nrkggksski-Okwjbfsk

[rtlbj hl`lbj I. Or`Nk Nrkggksski- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk GùNbfkg

EjNk= I 1,<;/N 1,?^kijtlv cljbfks, sbfwjbf nkrjghktks GùNbfkg elt klcórelo-nls kiilptlsbf-zuokspltztke [erlN ugh diklgke Rtlkibfkg.

Skrnrkltugo= ursprùgoilbf lg Jukgwjihkrg, _jihsjuekgugh jg [ckrg4 v`g h`rt nrkltktk slk slbf jg jgtfr`pòkgnkklgciuNtkg, v`r jiike gjfrst`ccrklbfkg Rtjgh`rtkg jus4Rtlbdst`cC-, le _jih jubf Ckubftlodklts-]klokr.

- Gutzugo= mugok Qcijgzkg jis Okeùsk (‗Rplgjt")4 Cjskrg=hlk Gksskicjskr lst cklg ugh ckst, h`bf wlrh lfrk Jucnkrkl-tugo hjhurbf krsbfwkrt, hjN hlk Cjskrzkiikg klgzkig, glbftlg Nùghkig zwlsbfkg hkg okwófgilbfkg ^lghkgzkiikg ilkokg4 Cjrnkpcijgzk.

Sjrlj

[gnkstleenjrk Rjekg/Crùbftk

- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Kxkepijrk (zue Nklsplki Clo. 6>-28, 6>-23)

- Klglok rkijtlv out krfjitkgk Rjekg `hkr Crùbftk d`ggtkg

glbft nkstleet wkrhkg. Hlks dóggtk vlkiiklbft hjrjg ilkokg, hjN ks slbf ue elt Rjjtout `hkr hkroiklbfkg ‗lep`tlkrtk" Xjxj fjghkit. ^kbfgkrlsbf krsbfklgkg slk ugtkr hkûnrld Rjekg/Crùbftk lghkt. (s.u.).

Rjekg/Crùbftk lghkt.- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Kxkepijrk- Juc Orugh lfrkr sbfikbftkg Krfjitugo ugnkstleenjrk

Rjekg wurhkg eltokzjfit, hj lfr S`rdèekg cùr Cugd-tl`gshkutugokg jrbfjìòlsbfkr Nkcughk v`g _lbftlodklsklg djgg.

B`prìltfkg v`g Ejuskg

- Gjbfwklsc`re= vkrd`fitk Kxkepijrk-EjNk= I 2,8>/N :,3:

- Flkrnkl fjghkit ks slbf ue le Zukrsbfgltt cjst drklsrughwjizilbfk Oknlihk v`g nijslokr Lggkgstrudtur. Rlk slghhurbf hlk Skrd`fiugo slbfkr krfknilbf oksbfruepct. GjbIjgo (:<6;= ;1) wurhkg slk (OróNk ugh C`re) jis eltor`Nkr _jfrsbfklgilbfdklt v`g Ejuskg stjeekgh lhkgtlclzlkrt. [e wkibfk Ejusk ks slbf hjnkl fjghkit, djgg ejglbft ckststkiikg (voi. Djp. 6).



>:< DJXJI@O

Clo. ?6 EjNstjn 5 : ee.

: Brublckrjk spkb= NN>62-:2:b,> B`rgus sjgoulgkj= NN><-6,

2 Qlbrls flkrjbl`lhks= NN;-88,

8 Bjrplgus nktuius= ^N:=:>-?8,; Brublckrjk Bjrhjelgk Xyp=

NN>62-:2:j,

3 Bjrkx spkb= NN<1->;,? Rblrpus spkb= NN<1-6,6 Jor`stls spkb= NN>62-62,

< Kbflg`bfi`j brus-ojiil= NN<1-;.



>>1 DJXJI@O

/c*℮Y.

= Y

Ym1

:>

:::2

:8 •

Clo. ?< EjNstjn 5 : ee.:1 Qjglbue eliljbkue= KL>=>3-

:>;,

:: Qjglbue eliljbkue= NN>62-;<,:> Rktjrlj spkb= NN216-8,

:2 Rktjrlj spkb= NN <1-<,:8 Rtlpj spkb= KL>=>3-83,:; F`rhkue spkb= NN<1-3,:3 F`rhkue spkb= KG;?-<>

(FDhlr),:? F`rhkue spkb= O@:1-;.

:?



>>: DJXJI@O

:6

7

>>

Clo. 61 EjOstjn 5 : ee.:6 Ojilue eìiuo`/vkrue= NN>62-33,:< Xrltlbue spkb. jkstlvue Xyp= NN>62-6,

>1 Rkbjik bkrkjik= NN:6-;8,>: Rkbjik bkrkjik= NN>62-:21n,>> ugh >2 Rkbjik bkrkjik Zukrzkiikg (8?1x)

> 1

> 2

NN>62-:21n.



>>> DJXJI@O

M

>8

Bh

>;

>6

2 1

2:

><

2 >

Clo. 6: EjNstjn 5 : ee.>8 Orjelgkjk spkb. Xyp RGQ= NN>62-62,>; Gkpktj bjtjrlj= NN216->2,>3 Xrlcìlue spkb. jrvkgsk Xyp= NN>62-<;,

>? Slbljcjnj= NN31-8,

>6 Ejivjspkb= NN><-;3,>< Qijgtjo` ijgbkìjtj= NN>62-62,

21 Qjpjvkr sèglckrue= NN><-3,2: Ilgue usltjtlssleue= KL>=::-::,2> Brjtjkous ijkvlojtj= NN>62-?8.



>>2 DJXJI@O

Clo. 6> EjOstjn 5 : ee.

22 [enkiilckrjk Hjubus Xyp(Xyp :)= NN>62-?8,

28 ugnkstleet= NN>62-6>,2; [enkiilckrjk Xyp >= NN>62-

63,

23 ugnkstleet= NN>62-62,

2? [enkiilckrjk Xyp 2= NN>62-2?,

26 Jibfkeliij Xyp= NN><-;3,2< Skr`glbj jrvkgsls= NN><-;;,81 Skrnjsbue spkb= NN>62-6>,8: ^flgjgtfus spkb= NN>62-;<,

8> Jorle`glj kupjt`rlj= NN2168.



>>8



Nlnilòrjpflk

(Hlk Djrtkgwkrdk wkrhkg je Kghk hkr Nlnilòrjpflk gjbf [gtkrsubfugosoknlktkg oktrkggt okgjggt)

:<3;Jgdki, B._. Eklkr-Jrkght

Njjs, M.

Njbf, J.

Njdkis, B.B.

Njdkis, B.B.^. ^ùsskiik.

Njuejgg, _.

M. Rbfuitzk-E`tki

Nkbdkr, N.

Klgk ilgkjrnjghdkrjelsbfk Xlkrpijstld jus Glkhkr-_klski, Drkls Crlkhnkro (@nkrfksskg),

Okrejglj 82, :-6.

:<26 ]ur Oksbflbftk hkr Qcijgzkgwkit ugh hkr Fjust lkrk le ugtkrkg Ejlg-Xji, Jnfjghiugokg hkr

Rkgbdkgnkrolsbfkg Gjturc`rsbfkghkg Okskiisbfjct 881, :-23.

:<?6 Gkìltflsbfk Q`puijtl`gkg le Elttkikink-Rjjik-Oknlkt. ]ur Jgtfr`pìòlk hks Gkìltfldues

ugtkr nks`ghkrkr Nkrùbdslbftlougo hkr Njghdkrjeldkr, _klejrkr E`gòrjpflkg zur [r-

ugh Crùfoksbflbftk :.

:<?6 Cùr Ilgkjrnjghdkrjeld skttikekgts jgh tfklr kgvlr`gekgt= j pjijk`kb iòlbji stuhy `c

Rlttjrh, Rtklg, Kisi`` jgh Flkgfkle, Jgjikbtj Qrjkflst`rlbj Iklhkgslj ::.:<6>j ]ue wlrtsbfjctilbfkg Gutzugosrjue klgkr njghdkrjelsbfkg Rlkhiugo, Rlkhiugokg hkr Duiiur

elt Ilgkjrdkrjeld lg Kur`pj, Lgtkrgjt. Dìi`qu. G`vì S`z`djgy :?.->1 G`v. :<6:, Gltrj,<-:3.

:<6>n Hkr E`fg, hlk Ilgkjrnjghdkrjeld ugh hjs wkstilbfk Elttkiekkroknlkt, Jrbfjìòlsbfks

D`rrksp`ghkgznijtt :>(:), ::-:2.:<<: Xrjblgo kr`p pr`bksslgo lg tfk Njghdkrjeld buiturk, L_OQ Ryep`slue Bjenrlhok

:<63.

:<66 @g tfk i`bjtl`g `c tfk clkihs `c tfk g`rtfwkstkrg Njghdkrjeld. Lg= Jrbfjkìòlk kg ijgh-

sbfjp (Ckstsbfrlct F.X. _jtkrnìd), 8<-;?.

:<6; ^kstks n`tjg lquks kt jorlbuiturks hu gììltflquk jgblkg kg Nkiolquk kt jux Qjys-Njs. Fkilglue >;, 2?-;?.

:<36 Gkìltflsbfk Duiturpc ijgzkgrkstk jus Rjbfskg, Jrnklts- ugh C`rsbfugosnkrlbfik hkr sjbfsl-

sbfkg N`hkghkgdejipcikok :6, <->6.

:<62 Q`stoijzljik Juwjihkgtwlbdiugo le elttikrkg ugh `nkrkg Ejlgtji jgfjgh hkghr`bfr`gì`-olsbfkr [gtkrsubfugo sunc`sslikr Njuestjeeijokrugokg, Okìòlsbfks Mjfrnubf J, ?:, 8;-;<.

Nkfrk, D-K.

Nkfrk, D.-K.H. Dubjg

:<6: Xfk lgtkrprktjtl`g `c jgtfr`pòkglb lghlbjt`rs lg pìikg hljorjes, Qìikg kt Rp`rks >2= >>;-

>8;.

:<62 Krgjfrugo ugh [ewkit hkr wldlgokrzkltilbfkg Rlkhiugo Fjltfjnu. Hlk Kroknglssk hkr [gtkr

subfugo hkr Qcijgzkgrkstk, Gkueùgstkr.

:<66 Xfk rìk `c ejg lg Kur`pkjg vkoktjtl`g flst`ry. Lg= N. Fugtiky/X . _knn LLL. (Frso.)=Skokijtl`g flst`ry, 322-3?>.

:<63 Hlk ^kcikdtl`g jrbfkìòlsbf nkdjggtkr Rlkhiugokg lg Qìikghljorjeekg vkrsbflkhkgkrKgtckrgugo ‘ Nklsplkik jus hkr Rlkhiugosdjeekr Cióokig, G`rhwksthkutsbfijgh. Lg= D.-K.Nkfrk (Frso.), Jgtfr`pòkglb Lghlbjt`rs lg Qìikg Hljorjes, ^`ttkrhje, <;-::8.

Nklmkrlgbd, _. :<?3 ]jhkgjiijs hkr Gkhkrijghsbfk Ci`rj, Jestkrhje.



>>3 NLNIL@O^JQFLK

Nkroorkg, O. :<3< Jtijs `c skkhs. Qjrt >= Bypkrjbkjk, Rwkhlsf Gjturji Rblkgbk ^kskjrbf Bùgbli, Rt`bdfìe

:<6: Jtijs `c skkhs. Qjrt 2= Rjilbjbkjk ‘ Brublckrjk, Rwkhlsf Euskue `c Gjturji Flst`ry,Rt`bdfìe.

Nkrgfjrht, O. (lg S`r-J. Fjepki nkrkltugo)

Crjgdcurt je Ejlg ‘ Glkhkr-Ksbfnjbf ‘ Klg jitkstnjghdkrjelsbfkr Rlkhiugospijtz,Rbfrlctkg hks Crjgdcurtkr Euskues cùr S`r- ugh Crùfoksbflbftk.

Nkrgfjrh, _. :<?6 Jgtfr`pìòlk hkr Njghdkrjeld. Lg= Hlk Jgcjgok hks Gkìltfldues vè @rlägt nls G`rhkr`pj, (Cughjekgtj N, 2, Xkli 6 n) :>6-:32.

Nkuo, F.-M. :<63 Skoktjtl`gsoksbflbftilbfk [gtkrsubfugokg ùnkr hjs Crùfk Gkìltfldue le [gtkrrklbfsckiIjghdrkls Oóttlgokg. Lg= D.-K. Nkfrk (Frso.), Jgtfr`pòkglb Lghlbjt`rs lg Qìikg Hljorje

^`ttkrhje, ::;-:>8.

Nliijen z, J. :<6; [g ijn`rj t`lrk h'jrbfk`hkghrìòlk j Fkeekgf`ckg hjgs Lk bjhrk hk ij rkbfkrbfk pjijclt

tlquk hu suh-ùkst hk :'Jiikejogk, Hkghr`bfr`gìòlj 2, :8:-:;:.

Nlgc`rh, I.^. :<?6 Gugjelut Ktfg`jrbfjkìòy. Jbjhkelk Qrkss, Gkw \`rd.:<68 Hlk S`rzkli wjr ojgz jghkrs. Ektf`hkg ugh Kroknglssk hkr gkukg Jrbfkìòlk.

N`jrhejg, Rf.

O. M`gks

:<<1 Kxpkrlekgts `g tfk kcckbts `c bfjr rlgo `g bkrkji pijgt bèp`gkgts, Mùrgji `c Jrbfjkìò

bji Rblkgbk :?, :, :-::.

N`hkgdughilbfk

Djrtlkrjgikltugo

:<6> N`hkgdughilbfk Djrtlkrjgikltugo, 2. Juci., Fjgg`vkr.

N`kilbdk, [. :<6> Orunkg ugh Fjuskr = [gtkrsubfugokg zur Rtrudtur njghdkrjelsbfkr F`cpijtzk, Rlkhiugok

hkr Duitur elt Ilgkjrdkrjeld lg Kur`pj, Lgtkrgjtl`gjiks Dìi`qulue Gltrj, :?->6.

:<66 8.;. Hlk Orunkg. Nkltrjok zur gkìltflsbfkg Nkslkhiugo hkr Jihkgf`vkgkr Qijttk LLL, :. Hknjghdkrjelsbfk Rlkhiugospijtz Ijgowklikr 6, Okeklghk Jihkgf`vkg, Drkls Hurkg, ^fkl-glsbfk Jusorjnugokg >6, 211-2<8.

N`kilbdk, [.^. HrkwM. KbdkrtM. OjccrkyM. Iùglgo_. Rbfwkiigus

Q. RtkfilJ. ]leekrejgg

:<6> [gtkrsubfugokg zur gkìltflsbfkg Nkslkhkiugo hkr Jihkgf`vkgkr Qijttk VLL , N`ggkr Mjfr-

nùbfkr :6>, 21?-2>8.

N`kssgkbd, M.M. Rbfjcckr

:<6; ]``jrbfjìòlsbfk Nkurtkliugo gkìltflsbfkr Xlkrdg`bfkgcughk jus hke Oknlkt v`g Elg-trjbflgo, Ijghdrkls ^kokgsnuro. Lg= _. Rbflkr, ]ur v`rróelsbfkg Nkslkhiugo hks H`gjutjiks, Njykrlsbfk S`roksbflbftsnihttkr ;1, ?>-61.

N`fg, [. :<6: Skoktjtl`gsdjrtk hkr Nughksrkpunild Hkutsbfijgh :=>11.111 ‘ p`tkgtlkiik gjtùrilbfk Skoktjtl`g ‘ Nijtt BB ;;:6 Cuihj, Rbfrlctkgrklfk cùr Skokijtl`gsdughk :;.

N`rflhl, J.:<36 Hlk ok`n`tjglsbfkg Skrfjitglssk hkr Klbfkg-Fjlgnubfkgwjihkr Rùh`stkur`pjs, Ckhhks

^kpkrt`rlue, ?6(:-2), :1<-:21.

Nrjdkr, @[.

Nrkuglo, Q.

:<?< Jgokwjghtk Fìzjgjiysk. Jbjhkelbj fkivktlbj 2, Nkrg.

:<6? :8B-Bfr`gìòlk hks S`rhkrjsljtlsbfkg, Rùh`st- ugh Elttkikur`pjlsbfkg Gkìltfldues, Cu

hjekgtj J, :2.

Nr`bdejgg-Mkr`sbf, F. :<23 Cuttk rijunnjuek ugh Rpklskijunnjuek, Nkrlbftk hkr Rbfwklzkrlsbfkg N`tjglsbfkg Okskii-

sbfjct 83 (Ckstnjgh K. ^ùnki), ;<8-3:2.



>>? NLNIL@O^JQFLK

Nrùwkr, _.J. Rtjfilg

Nurrlbftkr, K.

Nurrlbftkr, K.

^. Q`tt

X. ^jus

^. _lttlo

Nusbfjg, O.

Bjstkiikttl, I.J. ]leekrejgg

Bjstkiikttl, I.M. IùglgoJ. ]leekrejgg

:<?; Fjghnubf hkr Rjekgdughk cùr Ijghwlrtsbfjct, Ojrtkgnju ugh C`rstwlrtsbfjct, >. Juci.,

Crjgdcurt j.E.

:<62 Kesijgh= Fuhk- ugh Rbfgkltkiwjihkr, Jnt`rcugo ugh F`bfe``rduit lvlkrugo. Lg= F. Fklgk-

nkro/J. Ejyr (Frso.), Kxdursl`gkg lg _kstcjikg ugh jgorkgzkghkg ^kol`gkg, Eùgstkrsbfk

Okòrjpflsbfk Jrnkltkg :3, 23<-2??.

:<63 Njuec`rekg jis ^kildtk kfkejilokr Kxtkgslvwlrtsbfjct lg G`rhwksthkutsbfijgh, _kstcj-

ilsbfk Okòrjpflsbfk Rtuhläg 8>, :;?-:?:.

:<61 Hlk Fuhkijghsbfjct ‗N`rdkgkr Qjrjhlks" le Kestji nkl Ekppkg, Jnfjghiugokg jus hke

Ijghkseuskue cùr Gjturdughk zu Eugstkr lg _kstcjikg 8>, 2-3<.

:6<; S`roksbflbftilbfk N`tjgld hkr Duitur- ugh Gutzpctjgzkg hkr jitkg _kit juc Orugh prjflst`rl-

sbfkr Cughk, Nrksiju.

:<6; Rkrljtl`g c r j spjtlji cjbt`r. Jg lgtkrprktjtl`g `c tfk hlstrlnutl`g `c bfjrb`ji spkblks lg jskttikekgt js j fyp`tfksls `c tfk usk `c tfk skttikekgt gklofnùrf``h. Lg= J. S``rrlps/R.F.I`vlgo (Frso.), X` pjttkrg tfk Qjst. Ryep`slue Jestkrhje :<68, Qjbt ::, :::-::6.

:<66 ;.:1.;. Rtjtlstlsbfk Nkwkrtugo Lg= Hkr njghdkrjelsbfk Rlkhiugospijtz Ijgowklikr 6, Dóig,66:-663.

('fkg. R.

Bflsfìe, E.

Bflihk, S.O.

Bijrd, M.O.H.

Bijs`g, J.X.

:<6> Gkuk [gtkrsubfugokg ùnkr hlk spjt- ugh p`stoijzljik Skoktjil`gsoksbflbftk le Oknlki zwl-

sbfkg Fjrz ugh Iklgk, Hlsskrtjtl`g, Oóttlgokg.:<66 Gkuk [gtkrsubfugokg ùnkr hlk spjt- ugh p`stoijzljik Skoktjtl`gsoksbflbftk le Oknlkt

zwlsbfkg Fjrz ugh Iklgk (N^H), Ci`rj :6:, :8?-:??.

:<36 ûrji skttikekgt jgh ijgh usk, >. rkv. Juci., I`gh`g.

:<3; Ejg ejdk fleskic 8. Juci., I`gh`g.

:<3; ^jhl`bjrn`g hjtlgo jgh tfk kxpjgsl`g `c cjrelgo buiturk crè tfk Gkjr Kjst `vkr Kur`pk,

Qr`bkkhlgos `c tfk Qrkflst`rlk R`blkty 2:, ;6-?2.

:<3; Jgleji jgh ejg lg Fìijgh's pjst. Jg lgvkstlojtl`g `c tfk jgleji w`rih surrùghlgo ejg(:<3?) lg prkflst`rlk jgh kjriy flst`rlbji tleks lg tfk pr`vlgbks `c G`r tf jgh Rùtf Fìijgh .

Qjijk`flst`rlj 6 J, Or`glgokg.:<?1 Xfk jgleji n`gks `c tfk Njghbkrjelb jgh Elhhik Jok skttikekgts gkjr Nyijgy lg N`fkelj,

Qjijk`flst`rlj :8.

B`bfkt. Q.

Bìks, N.M. Bìks

:<?: Ktuhk kt buiturk hk ij c`rki. Ejguki prjt lquk hk okstl`g c`rístlkrk. 2. Juci., Kbìk Gjtl`gjikhu Okglk ûrji hks Kjux kt C`ríts, Gjgby.

:<63 Rwkkt Xrjbd t` Oijst`gnury. Xfk Rèkrski Ikvkis lg Qrkflst`ry, I`gh`g.

Bìks, M.E.R.S.K. FkjiN.M. @rek

:<?6 Xfk usk jgh bfjrjbtkr `c w``h lg prkflst`rlk Nrltjlg jgh Lrkijgh, Qr`bkkhlgos `c tfkQrkflst`rlk R`blkty 88, :-8;.

Bsjp`hy, L.

Hkfg, _.Rjgoeklstkr

:<36 Klbfkg-Fjlgnubfkgwjihkr [gojrgs, Ckhhks ^kpkrt`rlue ?6(:-2), ;?-6:.

:<;8 Hlk Rtklgzklt le ^lks, Ejtkrljifkctk zur Njykrlsbfkg S`roksbflbftk 2, ?-;8.



>>6 NLNIL@O^JQFLK

Hkgoikr, J.

Hlkrsbfdk, F.

Hlstkr, K.

Hórcikr, M. (Frso.)

H`frg-Lfelo, E.

Knkrt, F.-Q.

Khwjrhs, D. M.

C.fwjih. :

Kiikgnkro, F.

Cjilfsdl, M.N.

Clgd, M.

Clrnjs, C.

Cijggkry, D.S.

Cìilkrl, E.

Crkgzki, N.

Crltsbf, ^.

:<?> _jihnju juc ódìòlsbfkr Orughijok, 8. Juci, >. Njgh, Nkrilg.

:<?8 Rjueokskiisbfjctkg le Skoktjt l`gs- ugh Rtjgh`rtsokcji ik jg _jihrjghkrg, Rbrlptj Ok`n`

glbj 3.

:<61 Nkekrdugokg zur ód` iò lk ugh s`zlìòlsbfkg Rtkiiugo hkr Jukgwjihkr je górhilbfkg@nkrrfklg (Fksslsbfk ^fklgjuk), Bìi`quks pfyt`s`blìòlquks <, Iks c`ríts jiiuvljiks, Rtrj

nùro, 282-232.

:<6: Hlk Ijghwlrtsbfjct. Ikfrnubf cùr Ijghwlrtsbfjctssbfuikg, : N= Jbdkr- ugh Qcijgzkgnju,Hjukrorùgijgh. 6. Juci., Eùgbfkg.

:<?< Njghdkrjeld je Elttki- ugh Glkhkrrfklg, ^fklglsbfk Jusorjnugokg :<, :<:-23>.:<6< Hlk Mugostklgzklt. Lg= Cùfrkr zu jrbfjìòlsbfkg Hkgdejikrg lg Hkutsbfijgh :< (Crjgdcurt

j.E. ugh [eoknugo), 83-;;.

:<6: Elt Fìz rlbftlo fklzkg, ^jvkgsnuro.

:<6> Ejg, spjbk jgh tfk w``hijgh khok ‘ spkbuijtl`gs `g tfk hktkbtl`g jgh lgtkrprktjt l`g `fuejg lepjbt lg pìikg pr`cliks. Lg= E. Nkii/R. Ilenrky (Frso.), Jrbfjkìòlbji Jspkbts `

_``hijgh Kbìòy (NJ^ Lgtkrgjtl`gji Rkrlks :83), ;->>.

:<61 ]ur Crjok hkr Rbfwjrzkrhkkgtstkfugo ugtkr _jih. Lg= C. Rbfikttk (Frso.), [roksbflbftilbf

Nkslkhiugo lg lfrkr Nkzlkfugo zur gjtùrilbfkg [ewkii, Fjiik (Rjjlk), >:->6.

:<;8 Rtkppkgfklhk ugh _jihwklhk. Klg vkoktjtl`gsdughilbfkr Nkltrjo zur Rlkhiugos- ugh Ijghsbfjctsoksbflbftk, Krhdughk 6, :66-:<8.

:<?< ]klokrwkrtk hkr OkcjNpcijgzkg Eltt kikur`pjs, Rbrlptj Ok`n`tjglbj <.

:<6> Skoktjtl`g Elttkikur`pjs elt hkg Jipkg lg ódìòlsbfkr Rlbft, 2. Juci., Rtuttojrt.

:<63 Skoktjtl`g hygjelbs lg tkepkrjtk i`wijgh prlekvji c`rksts. Kbìòlbji stuhlks lg Nljl`wlk

c`rkst, Ok`n`tjgy 6.

:<;3 ]ur D`rrkijt l`g hkr Xkrrjsskg ugh I`ssk lg óstkr rklbf, Klszkltjiikr ugh Okokgwjrt ?, 8?-?

:<8< Rpjt- ugh gjbfklszkltilbfk _jihoksbflbftk Elttkikur`pjs górhilbf hkr Jipkg. Njgh L= Jiiok-

eklgk _jihoksbflbftk, Mkgj.:<;> Rpjt- ugh gjbfklszkltilbfk _jihoksbflbftk Elttkikur`pjs górhilbf hkr Jipkg. Njgh >= _jih

oksbflbftk hkr klgzkigkg Ijghsbfjctkg, Mkgj.

:<?3 Xfk vliijok jgh lts bjtbfekgt jrkj. Lg= D.S. Cijggkry, Xfk kjriy Eks`jekrlbjg vliijok, <:::?.

:<?2 Bkrkjil hk vliijol` gkìltlb` hl Qjss` hl B`rv` (Còolj), Jggjil hl N`tjglbj 2>, 8<-;6.

:<?? Hkghr`bfr`gìòlk ugh p`stoijzljik Dilejsbfwjgdugokg lg Kur`pj . Lg= N. Crkgzki (FrsoQ`stoijzljik Dilejsbfwjgdugokg le sùhwkstilbfkg Elttkikur`pj (Krhwlsskgsbfjctilbfk C`r-sbfugo :2), _lksnjhkg.

:<61 Dilej hkr iktztkg Klszklt ugh hkr Gjbfklszklt lg Kur`pj, Skrócckgtilbfugokg hkr M. MugolusOkskiisbfjct hkr _lsskgsbfjctkg Fjenuro 88, <-83.

:<?< ]ur Rjekge`rpfìòlk hks Duiture`fgs (Qjpjvkr sèglckrue I) , Duiiurpcijgzk >?, >:?-

>>?.

:<?< Cùfrkr zu v`r- ugh crùfoksbflbftilbfkg Hkgdejikrg 81= Górhilgokg, N`pclgokg, @kttlgokg,

Fjrnuro. Xkli L= Klgcùfrkghk Jucsjtzk, Ejlgz.

Olmg, J.I. vjg :<<1 Xfk wkjr jgh tkjr `c cilgt. Qrlgblpiks `c cugbtl`gji jgjiysls jppilkh t` hutbf gkìltflbjsskenijoks, Jgjikbtj Qrjkflst`rlbj Iklhkgslj >>.



>>< NLNIL@O^JQFLK

Oijvjì, S.

Oiuzj, L.

O`hwlg, F.

Oóihgkr, F.

Oórjgss`g, F.

Oórgkr, E.F. Fjbdktfji

Orjhejgg, ^.

Orkoo. R.

Orkouss. Q.

Orklo, M.

Orlos`g, B.

:<3< Ùnkr hlk Rtlkiklbfkg-Jukgwjihkr hkr Rjvk-Glkhkrugo, Rbfrlclkgrklfk cùr Skokijtl`gsdughk 8,

:12-:16.

:<?? ^kejlgs `c tfk okgus Nrèus crè j gkìltflb sltk lg Drjd`w, Jbtj Qjijk`n`tjglbj :6 (>),:?-28.

:<;< Qijgts lg tfk Qiklst`bkgk, Mùrgji `c tfk Lgstltutk `c Nlìòy 3 (2), `.R.

:<33 Lgtr`hubt`ry jhrkss. Lg= M.R. Rjwykr (Frso.), _`rih Bilejtk crè 6111 t` 1 N.B., ^`yjiEktkrìòlbji R`blkty, I`gh`g, 2-:8.

:<<1

:<63

:<66

:<1:

:<22

:<66

:<6<

:<;;

:<;<

:<63

Esdr.

:<66

:<6<

:<6>

Or`kgejg-vjg :<?1

_jjtkrlgok, _. (?:):<63

Or`gkgn`rg, H. :<6<j

:<6<n

Or`ssk-Nrjubdejgg, O. :<<1O. Ejibf`w

N. Rtrkltz

Or`sskr, H. :<??

Or`sskr, H. :<6?_. Xkktz

Fjnkrky, _. :<2;

Klg Orjnkrckih hkr Mùgokrkg Rtklgzklt nkl Xrknur, Hkgdejipcikok lg Fksskg :, ::-:8.

Ejg jgh tfk c`rksts `c gke`rji nr`jh-ikjckh trkks hurlgo tfk Rt`gk-Jok. Lg= I.-D. Dóglos-s`g (Frso.), G`rhlb Ijtk Zujtkrgjry Nlìòy jgh Kbìòy, Rtrljk >8, :82-:;>.

Rjuoktlkrk Kur`pjs, Rtuttojrt.

Hjs elttkikur`pjlsbfk Ijghsbfjctsnlih gjbf sklgkr oksbflbftilbfkg Kgtwlbdiugo, Okòrj-

pflsbfk ]kltsbfrlct ?, 23:-2??, 82;-88?.Hlk Rtkppkgfklhktfk`rlk, Okòrjpflsbfk ]kltsbfrlct 2<, >3; ->?6.

C`rjokrs jgh Cjrekrs, Bflbjo`.Qjik`-Ktfg`n`tjgy `c tfk njghdkrjeld pfjsks. Lg= B.-M. Dlgh, [ie-Koolgokg, C`rsbfugokg

ugh Nkrlbftk zur S`r- ugh Crùfoksbflbftk lg Njhkg-_ùrttkenkro 28, 23?-2<<.

Vyi`tèlsbfk Nkstleeugo hkr fkutk iknkghkg Oyeg`spkrekg, Jdjhìeljl Dljh`, Nuhjpkst.

Fìzjgjtèlk hkr Kur`pjlsbfkg Ijunfòizkr ugh Rtrjubfkr, Jdjhìeljl Dljh`, Nuhjpkst.

[ghkrstjghlgo pjst Nrltlsf wkkh bèeugltlks= h`ks pfyt`s`blìòlbji jrrjgokekgt fkip0L_OQ Ryep`slue Bjenrlhok :<63.

Xrjhltl`gji b`rgclkih-wkkhs ‘ wfkrk jrk tfky g`w0 Qijgts X`hjy G`v.-Hkb. :<66, :62-:<:.

Jrbfjk`n`tjgy. Fjghn``ds c`r Jrbfjkìòlsts 8, Kur`pkjg Rblkgbk Cùghjtl`g, RtrjNnuro.

Q`rrlhok jgh pjggjok= plo fusnjghry lg gkìltflb Kgoijgh. Lg= E. Nkii/R. Ilenrky, Jrbf-

jkìòlbji jspkbis `c w``hijgh kbìòy, NJ^ Lgtkrgjtl`gji Rkrlks :83, ><?-2:8.

Fkbdkg le wkstkur`pjàsbfkg Crùfgkìltfldue, Nkrlbftkg vjg hk ^lmdshlkgst v``r fkt @uh-

fklhdughlo N`hke`ghkrz`kd >1->:, ><;-><<.

Orjzlgo p`sslnliltlks lg tfk Gkìltflb `c tfk Gktfkrijghs njskh `g pjiygìòlbji hjtj. Lg=D.-K. Nkfrk (Frso.), Jgtfr`pòkglb lghlbjt`rs lg pìikg hljorjes, ^`ttkrhje, :6?->1>.

Hjs Rtklgejtkrlji hks njghdkrjelsbfkg Rlkhiugospijtzks Crlkhnkro-Nrubfkgnrùbdkg, _kiikr-

judrkls, ugvkrócckgtilbftk Ejolstkrjrnklt, Crjgdcurt j.E.

Gkuk Ùnkrikougokg zur Cugdtl`g v`g Rbfiltzorunkg, Jrbfjìòlsbfks D`rrksp`ghkgznijit:<, 22<-28>.

Ejdr`c`ssli- ugh pìikgjgjiytlsbfk Nkcughk vè Jitgkbdjrnktt nkl ^lkhstjht-O`hhkiju. Lg=

Q. _jogkr, Hlk Fìznrùbdkg nkl ^lkhstjht-O`hhkiju, Dr. Or`N-Okrju, Ejtkrljifkctk zur

S`r- ugh Crùfoksbflbftk v`g Fksskg ;, :::-:2>.

Hlk Fóizkr Elttkikur`pjs. Klg eldr`pf`tòrjpflsbfkr Ikfrjtijs, Nkrilg.

Klgfklelsbfk Gutzfóizkr, I`sknij ttsjeeiugo, 2. Juci., Jrnkltsokeklgsbfjct Fìz k.S., Hùs-skih`rc.

Hjs njghdkrjelsbfk H`rc v`g Dóig-Ilghkgtfji, Okrejglj :<, :1?-::2.



>21 NLNIL@O^JQFLK

Fjepki, J.

Fjrrls, E.

Fjusrjtf, F.

Fjvlgoj, J.M.

Fjvilbkd, Q.

Fkol, O. (Nkor.)

Fkptgkr, _.O.I.O. E`r`sjwj_.M. ]jidlg

Fkptgkr, _.O.J.J. Gjsle`vlbJ.O. Njggld`v

Fkrrejgg, C.-^.

Fliiejg, O.

:<6< Klgk Rlkhiugo hkr jitkstkg Ilglkgnjghdkrjeld lg Crjgdcurt -Glkhkr-Ksbfnjbf. Lg= Cùfrkr

jrbfjìòlsbfkg Hkgdejikrg lg Hkutsbfijgh :< (Crjgdcur t j.E. ugh [eoknugo), ::?-:>:

:<66 _`fioksbfejbd ugh _lhkrwliikg. Hjs ^jiski hkr Gjfrugosijnus, Rtuttojrt.

:<1? Hkr hkutsbfk _jih, Iklpzlo.

:<?> J pjiygìòlbji lgvkstlojtl`g lg tfk pjgg`gljg bilejtk rkol`g `c I`wkr Justr lj, ^kvlkw `Qjik`n`tjgy jgh Qjiygìòy, 2:<-2;>.

le Qjiygìòlsbfk [gtkrsubfugo hkr fì`zjgkg Skoktjtl`gsjncìok klgks Xsbfkrg`skeoknlktk

Hrubd Glkhkróstkrrklbfs, Skrfjghiugokg hkr ]`ìòlsbf-N`tjglsbfkg Okskiisbfjct lg Óstkrrklbf.

:<6: Ijtk Qiklst`bkgk jgh Fì`bkgk Ciuvlji Hkp`slts lg Bkgtrji jgh Rùtfkrg E`rjvlj . S.Rlnrjvj. Lg= C._. Rf`tt`g (Frso.), Zujtkrgjry Oijbljtl`gs lg tfk G`rtfkrg Fkelspfkrk,

L.O.B.Q. ^kp`rt G`. 3, @strjvj :<?<, <:-<6.

:<:6- Liiustrlkrtk Ci`rj v`g Elttkikur`pj, :.-2. Juci., Nkrilg.

:<6:

:<;3 Hlk Rjuoktlkrk lg hkr Rbfutzwjihz`gk, Nkrilg.

:<33

:<?3

:<?;

:<?6

:<68

Esdr.

F`glgo, ^. :<?<

F. Ojii

Fìz, H. :<;<D. Nrubdgkr

Fìzgkr, _. :<6>^. Lee`gkg

Fìzgkr, _. :<6>E. Guejtj (Frso.)

F`pc, E. :<;;

:<6>

:<62

Hlk Rjuoktlkrk hkr R`wmktugl`g, Njgh L= Qjjrfuckr ugh [gpjjrfuckr, Mkgj.

S`r- ugh Crùfoksbflbftk. Lg= Krijutkrugokg zur okìòlsbfkg Djrik v`g Fksskg :=>;.111

Nijtt ;3:6 Crlkhnkro, Fksslsbfks Ijghksjet cùr N`hkgc`rsbfugo, _lksnjhkg, :31-:32.

Xfk pijgt rkejlgs crè Xkli Jnu Furkyrj= J prkilelgjry rkp`rt Qr`bkkhlgos `c tfk

Qrkflst`rlk R`blkty 8:, ?1-?2.

@g tfk `rlolgs `c hèkstlb ryk ‘ Rkbjik bkrkjik= tfk clghs crè jbkrjelb Bjg Fjsjg LLL lXurdky, Jgjtìljg Rtuhlks, Mùrgji `c tfk Nrltlsf Lgstltutk `c Jrbfjkìòy jt Jgdjrj >6, :;:?8.

Lgtkrprktjtl`g `c jrbfjkìòlbji pijgt rkejlgs= Xfk jppilbjtl`g `c ktfgòrjpflb e`hkiscrè Xurdky. Lg= _. vjg ]klst/_.J. Bjspjrlk (Frso.), Qijgts jgh jgblkgt ejg, ^`ttkrhje:-8:.Hlstlgoulsflgo bfjcc `c rkejlgs `c Keekr jgh Klgd`rg= sèk jitkejtlvk brltkrlj jppilkh tfk bfjrrkh rkejlgs crè Eybkgjk, ;.

Ijghsbfjct ugh Okìòlk hks Górhilgokr ^lksks, Cùfrkr zu v`r- ugh crùfoksbflbftilbfkg

Hkgdejikrg 81= :-:<.

Ùnkr okeklgsjek ugh ugtkrsbflkhilbfk Klokgsbfjctkg v`g Rtlki-, Xrjunkg- ugh ^`tklbfkgfìz, Fìzc`rsbfugo ugh Fìzvkrwkrtugo ::(8), 66-<<.

Bfjptkr :<, Kur`pk= jg `vkrvlkw. Lg= _. Fìzgkr/G. Guejtj (Frso.), Nlìòy jgh kbìò

`cwkkhs, Ok`n`tjgy >, Xfk Fjouk, >12->>3.

Nlìòy jgh kbìòy `c wkkhs, Ok`n`tjgy >, Xfk Fjouk.

C`revkrjghkrugokg v`g Oktrklhkdórgkrg nkle Skrd`fikg, Nkrlbftk hkr Hkutsbfkg N`tjgl

sbfkg Okskiisbfjct ?6, :<:- :<6.S`r- ugh crùfoksbflbftilbfk Duiturpcijgzkg jus hke Górhilbfkg Hkutsbfijgh, Djtjiòk

S`r- ugh Crùfoksbflbftilbfkr Jitkrtùekr >>.Mkrlbf` pijgt rkejlgs. Lg= D.E. Dkgy`g/X.J. Fìijgh (Frso.), Kxbjvjtl`gs jt Mkrlbf`, S`;, Nrltlsf Rbf`ì `c Jrbfjkìòy lg Mkrusjike, I`gh`g, ;?3-3>:.



>2: NLNIL@O^JQFLK

F`rvjt, M.S. OijvjbF. Kiikgnkro

Fùni, K.

:<?8 Skoktjtl`g Rùh`stkur`pjs, Rtuttojrt.

:<36 ]ur Skrnrkltugo ugh Skrokskiisbfjctugo hkr Fjlgnubfk le óstilbfkg óstkrrk lbf, Ckhhks

^kpkrt`rlue ??(>), :;;-:3>.

Liktt, E.B. B`gstjgtlgJ. BùhjrtM.Q. Hkeùik

:<6> Xfk ijtk njghdkrjeld `c tfk Jlsgk Sjiiky= kgvlr`gekgt jgh spjtlji `rojglsjt l`g, JgjikbijQrjkflsi`rlbj Iklhkgslj :;, 8;-;<.

Lvkrskg, M. :<;6 Xfk nkjrlgo `c oijblji jgh lgtkroijblji kp`bfs `g tfk c`rejtl`g jgh kxtlgbtl`g `c pijgttjxj, [ppsjij [glv. Jrssdr. 3, >:1->:;.

:<38 Qijgt lghlbjt`rs `c bilejtk, s`li jgh `tfkr cjbt`rs hurlgo tfk Zujtkrgj ry, LGZ[J LL, 8>:-8>6.

Mjbèkt, Rt. :8V3

:<6?

]ur E`rpfìòlk sunc`sslikr Rjekg ugh Crùbftk jus p`stoijzljlkg Rkk- ugh Duiturskhlekg-tkg hkr gkìltflsbfkg Rlkhiugospijtzk ‗JDJH-Rkkf`cstrjNk" ugh ‗Qrksskfjus" je ugtkr-stkg ]ùrlbfskk, N`tjglbj Fkivktlbj <3(>), :;<->18.

Qrhflst`rlsbfk Oktrklhkcughk. Klgk Jgikltugo zur Nkstleeugo prjflst`rlsbfkr Okrstkg- ugh

_klzkg-Cughk, Njski.

Mjbèkt, Rt.B. NrènjbfkrE. Hlbd

:<6< Jrbfh`nìjgld je ]ùrlbfskk, ]ùrlbf.

Mjbèkt, Rt.M. Rbflnikr

Mjbqujt, B.

Mjbqul`t, B.\. Xrkgjrh

H. Hlrì

:<6; Hlk Gjfrugosvkrs`rougo klgks mugostklgzkltilbfkg Qcygkrh`rcks je ugtkrkg ]ùrlbfskk, Jrbfjìòlk lg hkr Rbfwklz 6(2), :>;-:8:.

:<66 Iks pijgtks hk :'jok hu Nr`gzk. Bjtj iòuk hks crults kt orjlgks (Fjutkrlvk-Bfjeprìvkyrks:), Jrbfììòlk gkubfjtki`lsk ?, :32.

:<?2 Jtijs h'jgjtèlk hks n`ls hks jgol`spkreks. Bkgtrk Xkbfglquk hu N`ls, Qjrls.

Mjokr, D.-H. :<3; Skrd`fitk Rjekg jus klgke nr`gzkzkltilbfkg OrjnokcjN v`g X`rg`w, Dr. Bjiju. Klg

Nkltrjo zur Oksbflbftk hkr Jbdkrn`fgk (Slbljcjnj) lg Elttkikur`pj. Lg= Jusorjnugokg ugh

Cughk :1(2), :2:-:26.

Mjgsskg, B^. :<31 @g tfk ijtk-oijblji jgh p`sioijblji vkoktjtl`g `c Rùtfkrg-Ilenuro (Gktfkrijghs), Xfksls,[trkbft.

:<?1 Qr`nikes lg tfk rkbògltl`g `c pijgt bèeugl tlks lg pìikghljorjes, Skoktjtl` >1, :6?-:<6.:<6: @g tfk rkb`gstrubtl`g `c pjst vkoktjtl`g ny pìikgjgjiysls. Qr`bkkhlgos B 68, :<?->:1.

Mkfild. S.R. Fkmgy

:<?8 Ejlg Elorjtl`g ^ùtks `c Jhvkgtltlùs Qijgts lg Bzkbf`si`vjdlj, Cìlj Ok`n`t. Qfyi`tjx.

<, >8:->86.

M`bdkgfóvki, J. :<63 Gkìltflsbfk Jukgikfenlihugokg le [gtkrejlgoknlkt ‘ Kroknglssk klgkr Jusorjnugo leEjlgjitijuc ‗^lkhwlkskg" zwlsbfkg Crjgdcurt je Ejlg - Rbfwjgfkle ugh Dkistkrnjbf,Dr. Or`N-Okrju, Okìòlsbfks Mjfrnubf Fksskg ::8, ::;-:>8.

M`gks, O. :<6? J stjtlstlbji jppr`jbf t` tfk jrbfjkìòlbji lhkgtlclbjtl`g `c kr`p pr`bksslgo, Mùrgji `c

Jrbfjkìòlbji Rblkgbk :8, 2::-2>2.

M`gks, E. :<68 Xfk kbìòlbji jgh bulturjl lepilbjtl`gs `c bjrn`glzkh skkh jsskenijoks crè skikbtkh jrbfjk`

iòlbji b`gtkxts lg Rùtfkrg Nrltjlg, Xfksls, @xc`rh.



>2> NLNIL@O^JQFLK

M`rgs, _.

Djilbz, G.M. Ejddjy

Djils, J.M.

Djucejgg, H. :<6:

Dkrgkr v`g Ejrlijug, J. :<><

Dlsikv, E.K. :<6;

Dilejjtijs v`g :<;2Njhkg-_ùrttkenkro

Dilejjtijs v`g Njykrg :<;>

Dilejjtijs v`g Fksskg :<;1

Dilejjtijs v`g :<38

Glkhkrsjbfskg

Di`pciklsbf, C. :662

Dgjpp, ^. :<3?

:<66 Xfk pfyt`s`blìòy `c kjriy jrjnik wkkh bèeugl tlks wltf spkblji rkckrkgbk t` sùtfkrg

Kgoijgh, C`rsbfugokg ugh Nkrlbftk zur S`r- ugh Crùfoksbflbftk lg Njhkg- _ùrttkenkro 2:

(Ckstsbfrlct [. Dórnkr-Or`fgk), 82-;:.

:<3; Hjs Qcugostjhtkr E``r, klg Jrbflv zur Oksbflbftk hkr klgstlokg Skoktjtl`g, Qcugostjht,

Skrojgokgfkli ugh Okokgwjrt, Xrjutfkle ugh Ejlgz, :;:-:;8.

:<?> Qr`nikek hks crùfkg Gkìltfldues hkr górhilbfkg Xlkcknkgk. Hlk jdtukiikg Crjokg hkrNjghdkrjeld, Jz. Lstvjgdlrjiy Euz. Dózikekgykl Rkr. J, :6, Rzkdksckfkrvjr.

:<66 ]ur [ewkit hks crùfgkìltflsbfkg Ekgsbfkg= klg Nkltrjo hkr Qìikgjgjiysk, C`rsbfugokg

ugh Nkrlbftk zur S`r- ugh Crùfoksbflbftk Njhkg-_ùrttkenkros 2: (Ckstsbfrlct [. Dórnkr-

Or`fgk), :>;-:2?.

Gkuk Cughk hkr jitkstkg Njghdkrjeld v`g Klisiknkg, Drkls _jgziknkg, Nkltrhok zur [r-

ugh Crùfoksbflbftk L, JCH Nklfkct :3, :><-:82.

Hjs Qcijgzkgiknkg hkr H`gjuijghkr, >. Juci. (:. Juci. :66?), Lggsnrubd.

Kjriy Gkìltflb f`rsknkjg crè \lctjf'ki, Lsrjäi, Rblkgbk >>6, 2:<-2>1.

Dilejjtijs v`g Njhkg- _ùrttkenkro, Frso. Hkutsbfkr _kttkrhlkgst, Njh Dlsslgokg.

:<;> Dilejjtijs v`g Njykrg, Frso. Hkutsbfkr _kttkrhlkgst, Njh Dlsslgokg.

Dilejjtijs v`g Fksskg, Frso. Hkutsbfkr _kttkrhlkgst, Njh Dlsslgokg.

:<38 Dilejjtijs v`g Glkhkrsjbfskg, Frso. Hkutsbfkr _kttkrhlkgst @cckgnjbf.

S`roksbflbftilbfk Jitkrtùekr lg hkr Qr vlgz Rjbfskg, Xkli :.

Hlk Skoktjtl`g hks Ijghks Fksskg, Nkrlbftk hkr @nkrfksslsbfkg Okskiisbfjct cùr Gjtur- ug

Fklidughk Olkclkg, Gkuk Cìok, Gjturwlsskgsbfjctilbfk Jntkliugo, 2;, <2-:86.

Dglpplgo, E. :<6< ]ur spjt- ugh p`stoijzljikg Skoktjtl`gsoksbflbftk hks @nkrpcjizkr _jihks, Hlsskrtjtl`gks

N`tjglbjk :81, Nkrilg.

Dgórzkr, D.F.

Dórnkr-Or`fgk, [.

Dórnkr-Or`fgk, [.[. Qlkglgo

:<3? Hlk ^òokgtrkspk (Nrèus skbjilgus) jis prjflst`rlsbfk Gutzpcijgzk, Jrbfjk`-Qfysldj >, 2

26.

:<?:j [roksbflbftilbfk [gdrjutkr le ^fklgijgh. Klg Nkltrjo zur Kgtstkfugosoksbflbftk hkr Rkotjiokskiisbfjctkg, Skoktjtl` >2(:->), 6<-:>1.

:<?:n Okgutztk _lihpcijgzkg lg v`roksbflbfti lbfkr ]klt, N`ggkr Mjfrnùbfkr :?:, :-6.:<?< Ùnkr hkg _jghki hkr jgoknjutkg Dórgkrcrùbftk ugh lfrkr [gdrjutvkoktjtl`g juc klgkr

glkhkrrfklglsbfkg IóNcijbfk sklt hke Crùfgkìltfldue, Jrbfjk`-Qfysldj 6 (Ckstsbfrlct EF`pc), :8?-:32.

:<38 Nkstleeugossbfiùsski cùr sunc`sslik Mugbus-Rjekg ugh Orjelgkkg-Crùbftk, Qr`nikek hkr

Dùstkgc`rsbfugo le sùhilbfkg G`rhskkoknlkt :.:<3? Ok`n`tjglsbfk [gtkrsubfugokg juc hkr Ckhhkrskg _lkrhk (Xkxt u. Xjckinjgh), _lksnjhkg.

:<6?j Guizpcijgzkg lg Hkutsbfijgh. Duituroksbflbftk ugh Nlìòlk, Rtuttojrt.:<6?n Ckhkrorjs-Orjggkg (Rtlpj pkggjtj I. s.str.) jis S`rrjt lg klgkr elttkigkìltflsbfkg Orunk

Rbfóglgokg, Ijghdrkls Fkiestkht, Jrbfjìòlsbfks D`rrksp`ghkgznijtt :?(8), 832-833.

:<61 Elbr`strubturk `c tfk surcjbks `c bjrn`glzkh jgh g`g-bjrn`glzkh orjlgs `c bkrkjis js`nskrvkh lg sbjgglgo kikbtr`g jgh iloft elbr`sb`pks js jg jhhltl`gji jlh lg hktkrelglgoprkflst`rlk clghlgos, Ci`rj :?1, :6<->>6.



>22

D``p, F.

D`rlljs. M.

D`rgkbd, H.

F. Rud`pp

D`ssk, D.

Drji, C.

Drkekr, N.Q.

Drkuz, J.

Drkuz, J.D.[. Iklstld`w

Drìi, F.

Dùstkr, F.

Ijen, F.F.

Ijgo, J.

Ijgo, O.

Ijgok, K.

NLNIL@O^JQFLK

:<6> _jihvkrmùgougo, Rudzkssl`gse`sjld ugh diklgs tjghórt ilbfk Hlcckrkgzlkrugo lgcìok sp`gtjgkr _jihkgtwlbdiugo. Lg= F. Hlkrsbfdk (Frso), Rtrudiur ugh Hygjeld v`g _hihkrg, Nkrlbfthks Lgtkrgjtl`gjikg Ryep`slues hkr Lgtkrgjtl`gjikg Skrklglougo cùr Skoktjtl`gsdughk:<6:, Sjhuz, >2;->?2.

:<36 Qr`wlz`rybzgj ilstj g`wszybf przynyszòw sygjgt r`plmgybf/ dkg`cltòw/zjhè`wl`gybf _

pìsbk (j tkgtjtlvk ilst `c rkbkgtiy lgtr`hubkh sygjgtfr`plb pijgts/ dkg`pfytks/kstjnilsfkh lg

Qìjgh), pìglsbf elt kgoilsbfkr ]usjeekgcjssugo, Ejtkrljiy ]jdijhu Clt`s`bm`tòll Rt`s`-wjgkm [_. >;, 82-33.

:<66 ^`tk Ilstk hkr lg hkr N^H jusokst`rnkgkg, vkrsbfìikgkg ugh okcjfrhktkg Cjrg- ughNiùtkgpcijgzkg ugh lfrk Juswkrtugo cùr hkg Jrtkg- ugh Nl`t`psbfutz, Rbfrlctkgrklfk cùr

Skoktjtl`gsdughk :<.

:<?< Rkttikekgt kbì oy `c tfk Dórós jgh ilgkjr-p`ttkry buiturks lg Fugojry, NJ^ Lgtkrgjtl`gji

Rkrlks 38.

:<62 ]ur gjtùri lbfkg Njuejrtkgelsbfugo le _jih- ugh Eùfivlkrtki elt nks`ghkrkr Nkrùbdslbf-tlougo hkr Ijrbfk, Bkgtrjinijtt cùr hjs oksjetk C`rstwkskg, :11. Mo. Fkct 8, >83->3?.

:<6; ]ur gjtùrilbfkg Nkwjihugo le G`rh`stkg óstkrr klbfs elt Nkrùbdslbftlougo hkr Klbfkg-elstki, Bkgtrjinijtt cùr hjs oksjetk C`rstwkskg, :1>. Mo. Fkct 8, >:;->28.

:<6; Fkbdkgijghsbfjct je F`fkg Skgg, Gjtur ugh Euskue ::; (;), :>;-:22.

:<66 Fìzd`fik-Cughk hkr jitkstnjghdkrjelsbfkg Rlkhiugo Cgkhnkro-Nrubfkgnrùbdkg= Jgzklokrcùr Nrkggfìz-Juswjfi ugh iknkghk Fkbdkg0 C`rsbfugokg ugh Nkrlbftk zur S`r- ugh Crùf-

oksbflbftk lg Njhkg-_ùrttkenkro 2: (Ckstsbfrlct [. Dórnkr-Or`fgk) , :2<-:;2.:<<1 Rkjrbflgo c`r ‗slgoik-jbtlvlty rkcusk" lg Ilgkjrnjghdkrjeld skttikekgts. Jg jrbfjk`n`tjgl-

bji jppr`jbf. Lg= H.K. ^`nlgs`g (Frso.), Kxpkrlekgtjtl`g jgh ^kb`gsirubil`g lg Kgvlr`g-

ekgtji Jrbfjkìòy, @xc`rh, 32-?8.

:<66 Fìzcughk jus mugoqujrtjrkg Jnijokrugokg hkr górhilbfkg @nkrrfklgknkgk ugh lfrk bfr`-g`strjtlorjpflsbfk Hkutugo. Lg= _. v`g D`kgloswjih (Frso.), ]ur Qjij`dilejtìòlk hks

iktztkg Lgtkroijzljis le G`rhtkli hkr @nkrrfklgknkgk, (Qjij`dilejc`rsbfugo 8), ::?-:8?.

:<?< Duiturpcijgzkg jus Hlelgl , Jrbfjk`-Qfysldj 6, :?2-6<.:<62 Djst jgjs . Hlk Qcijgzkgcughk, Jrbfjìòlk lg Rùh`stkur`pj >, Nkrilg.

le @stkur`pj. Lg= _. vjg ]klst, D. _jsyild`wj, D- K. Nkfrk (Frso.), Qròrkss lg @ih _`rih

Hrubd pjijk`ktfg`n`tjgy.

:<6;j Fkrdugct ugh Jusnrkltugosoksbflbftk klglokr Rkbjilktkj-Jrtkg, Xukxkglj ;, 6<-<6.:<6;n Gkìltflsbfk Qcijgzkgrkstk jus F`bfh`rc, Okeklghk Knkrhlgokg (Drkls Iuhwlosnuro), C`r

sbfugokg ugh Nkrlbftk zur S`r- ugh Crùfoksbflbfik lg Njhkg-_ùrttkenkro :<, ?-6:.:<63 Rjeekicrùbftk hks Gkìltfldues, Jnfjghiugokg jus hke _kstcjilsbfkg Euskue cùr Gjtur-

dughk, 86(>/2) (Ckstsbfrlct K. Nurrlbftkr), 822-881.

:<?? Bilejtk. Qjst, prkskgt jgh cuturk, vì. >= Bilejtk flst`ry jgh tfk cuturk, I`gh`g.

:<6; Rpurkg ugh Cófgkg ugskrkr Xlkrk, NIS Gjturcùfrkr, Eùgbfkg.

:<?2 Hlk Skoktjtl`g hks wkstilbfkg N`hkgskkoknlkts , Qcijgzkgs`zlìòlk :?.

:<3; ]ur Skoktjtl`gsoksbflbftk hks zkgtrjikg Xfùrlgokr Nkbdkgs, Hruhkj ;(:), 2-;6.:<61 _jih ugh @cckgijgh wjfrkgh hks Gkìltfldues le fkrzyglsbfkg ^jue juc Orugh pìikg-

jgjiytlsbfkr [gtkrsubfugokg. Lg= C. Rbfikttk, [roksbflbfiilbfk Nkslkhiugo lg lfrkr Nkzlkfugo

zur gjtùrilbfkg [ewkit, _lsskgsbfjctilbfk Nkltrjok hkr Ejrtlg-Iutfkr-[glvkrsltjt Fjiik-_lttkgnkro, ::->1.



>28 NLNIL@O^JQFLK

Ikggkls, K. :<6< ]ue C`rsbfugosstjgh hkr Jitkstkg Njghdkrjeld lg óstkr rklbf, Jrbfjìòlsbfks D`rrksp`g

hkgznijtt :<(:), >2-23.le Ij bkrjelquk ilgkjlrk jgblkggk kg Jutrlbfk= prkelkrs rksuitjts hks rkbfkrbfks rìbkgtks,

Hrubd Bìi`quks lgtkrgjtl`gji runjgìk kt bjrhlji = gììltflquk jgblkg kg Kur`pk e`ykggk, Ilìok

:<66.

IkNejgg, [. :<62 Qìikgjgjiyskg jg N`hkg le górhilbfkg @nkrrfklgtji ugtkr nks`ghkrkr Nkrùkdslbfilougo hkr

Rtkppkgnòhkg, Hlsskrtjtl`g N`gg.

Ilgdk, _.

Iltt, Xf.

:<?3 Crùfkstks Njukrgtue ugh okòrjpflsbfk [ewkii, Qjhkrn`rg.

:<66 Rtrjtlorjpflsbfk Nkikok cùr jgtfr`pòkg jusokióstk N`hkgvkrijokrugokg vè Gkìltfldue

nls zur crùfkg Klskgzklt le blrbuefkrbygkg ^jue, Ktfg orjpflsbf-Jrbfhìòlskfk ]klt-

sbfrlct ><, :><-:2?.

Iòbzy, H. :<6< Buiturji ijghsbjpk flst`rlks lg Fugojry ‘ tw` bjsk stuhlks. Lg= F.M.N. Nlrds/Q.K. Nlrds/

Q.K. Djijgh/H. E`k (Frso.), Xfk Buiturji Ijghsbjpk ‘ Qjst, Qrkskgt jgh Cuturk, Bje-

nrlhok, :3;-:?3.

I`fekykr, _.[. N`fg

:<?2 _lihstrjubfkr-Rpr`Ndì`glkg (Qìyb`re`gk) ugh lfrk Nkhkutugo cùr hlk Skoktjtl`gskgt-wlbdiugo juc nrjbfokcjiikgke Orùgijgh, Gjtur ugh Ijghsbfjct 68(2), ?;-?<.

Iùglgo, M. :<?> ]ue Duiturnkorlcc le Gkìltfldue, Qrjflst`rlsbfk ]kltsbfrlct 8?(>), :8;-:?2.:<?6 ]ur ^`fst`ccvkrs`rougo hkr Rbfusskgrlkhkr Rlkhiugo Iuhwlosnuro nkl Rtuttojr t, Jrbfjì`

olsbfks D`rrksp`ghkgznijtt 6, >3<->?8.

:<61j Njghdkrjelsbfk Qciùok0 Cughnkrlbftk jus Fksskg :</>1, ;;-36.:<61n Oktrklhkjgnju `fgk Hùgougo, Jrbfjìòlsbfks D`rrksp`ghkgznijtt :1, ::?-:>3.:<6>j Rlkhiugo ugh Rlkhiugosijghsbfjct lg njghdkrjelsbfkr ugh ^ósskgkr ]klt, @ccj 2<, <-22.

:<6>n C`rsbfugokg zur njghdkrjelsbfkg Nkslkhiugo hkr Jihkgf`vkgkr Qijttk le ^fklgijgh, Rlkh

iugokg hkr Duitur elt Ilgkjrdkrjeld lg Kur pj, Lgtkrgjtl`gjiks (Bìi`qulue Gltrj, :>;-:;3:<62 Rtjgh ugh Jucojnkg hkr slkhiugosjrbfjìòlsbfkg Krc`rsbfugo hks Gkìltfldues le ^fkl

glsbfkg Nrjugd`fikgrkvlkr, Jrbfjìòlk lg hkg ^fklglsbfkg Ióclnórhkg, 22-83.

:<63 Jusorjnugokg zur jitkstkg Njghdkrjeld, Hjs jrbfkìòlsbfk Mjfr lg Njykrg :<63, 22-28.:<6? Jusorjnugokg zur jitkstkg Njghdkrjeld le Górhilgokr ^lks, Hjs jrbfkìòlsbfk Mjfr lg

Njykrg :<6?, 2>-28.

:<6< Klgcùfrugo= Rlkhiugo ugh Duiturijghsbfjct hkr Rtklgzklt. Lg= Rlkhiugokg hkr Rtklgzklt, FjuCkstugo ugh Duit, Fklhkinkro, ?-::.

Iùglgo, M.

J.M. Djils

:<66 Hlk [ewkit prjflst`rlsbfkr Rlkhiugokg ‘ ^kd`gstr udtl`g jus slkhiugosjrbfjìòlsbfkg

ugh n`tjglsbfkg [gtkrsubfugokg le Gkìltfldue, Rlkhiugosc`rsbfugo= Jrbfhìòlk-Ok-

sbflbftk-Okòrjpflk 3, 2<-;;.

Iùglgo, M.

[. Di``s

R. Jinkrt

:<6< _kstilbfk Gjbfnjrg hkr njghdkrjelsbfkg Duitur= Ij Fòukttk ugh Ilenuro, Okrejglj

3?(>), 2;;-2<2.

Iùglgo, M.

Q. Rtkfil

:<6< Hlk Njghdkrjeld lg Elttk ikur`pj= v`g hkr Gjtu r- zur Duiturijghsbfjct. Lg= Rlkhiugokg hk

Rtklgzklt= Fjus, Ckstugo ugh Duit, Fklhkinkro, ::1-:>1.

Ejlkr, ^.J.

Ejglj, H.

Ejgsckih, ^.

:<?< ]ur Mugostklgzklt le ^lks, Cùfrkr zu v`r-ugh crùfoksbflbftilbfkg Hkgdejikrg 81, ;6-6;.

:<3< ]ur spjt- ugh gjbfklszkltilbfkg Ijghsbfjctsoksbflbftk hks elttikrkg Kink-Rjjikoknlktks,

(:<?>) Fjiiksbfks Mjfrnubf cùr elttkihkutsbfk Krhoksbflbftk ::, ?-23.

:<63 Skrzklbfgls ijghwlrtsbfjctilbfkr ugh ohrtgkrlsbfkr Duiturpcijgzkg (`fgk ]lkrpcijgzkg), Njgh

:-8, >. Juci., (Frso. M. Rbfuitzk-E`tki), Nkrilg.

Ejrtlg, J.

_.H. Njrdiky

:<3: Rkkh lhkgtlclbjtl`g ejguji, Nkrdkiky, I`s Jgokiks.



NLNIL@O^JQFLK

Ejurlzl`, J.

Ejykr, F.

Eklkr-Jrkght, _.

Elilsjusdjs, R.

M. Drud

:<>? Hlk Okskflbftk ugskrkr Qcijgzkggjfrugo, (Gjbfhrubd :<?<), _lksnjhkg.

:<63 Kur`pjlsbfk _hihkr, Rtuttojrt.

:<33 Hlk Njghdkrjelsbfk Duitur le [gtkrejlgoknlkt, Skrócckgtilbfugokg hks Jetks cùr N`hkg-

hkgdejipcikok le ^kolkrugosnkzlrd Hjrestjht 2.

:<6< Gkìltflb kb`gèy lg Bkgtrji Kur`pk , Mùrgji `c _`rih Qrkflst`ry 2(8), 812-883.

E`hhkrejg, Q.M.^.

E`cckg, I.

EJ. ^`nlgs`gS. Rtrjdkr

E``rk, Q.H.

Euiikr, F.-F.

Glqukt, C.

G`nls, O.

G`ttn`fe, F.

@nkrh`rckr, K.

@prjvli, K.

Qjssjrok, F.

:<?: Njghdkrjeld ugh _jghkr njukrg tue, Jrbfjìòlsbfks D`rrksp`ghkgznijtt :, ?-::.

:<6< Bkrkjis , crult jgh gut s= bfjrrkh pijgt rkejlgs crè gkìltflb sltks lg Kgoijgh jgh _jiks

jgh tfk gkìltflb kb`gèy. Lg= J. Eliiks/H. _liiljes/G. Ojrhgkr (Frso.), Xfk nkolgglgos `c

jorlbuiturk, NJ^ Lgtkrgjtl`gji Rkrlks 8<3, >82->3:.

:<63 Ejg jgh elrk= j i`go jgh wkt ^kijtl`gsflp, Xrjgsjbtl`gs `c tfk N`tjglbji R`blkty `c

Khlgnurof 8;, ??-<;.:<66 Xfk hkvki`pekgt `c e``rijghs jgh upijgh elrks. Lg= E. M`gks (Frso.) Jrbfjkìòy jgh tfk

ci`rj `c tfk Nrltlsf Lsiks, @xc`rh [glvkrslty Bèeltkk c`r Jrbfjkìòy, ::3-:>>.

:<38 Hlk Fjusilkrk hkr Elttkihkutsbfkg Njghdkrjeldkr, Hkutsbfk Jdjhkelk hkr _lsskgsbfjctkgzu Nkrilg, Rbfrlctkg hkr Rkdtl`g cùr S`r- ugh Crùfoksbflbftk :?, Nkrilg.

:<32 Qr`nkorjnugokg juc hkr crùfnjghdkrjelsbfkg Rlkhiugo nkl Kltzue, Gkuk Jusorjfugokg ugh

C`rsbfugokg lg Glkhkrsjbfskg :.

:<68 Fjustlkrk le Gkìltfldue ]kgtrjikur`pjs, Cughjekgtj N, 2(<), ?2-:13.

Esdr. Hlk Eìiusdkgcjugj klgks mugostklgzkltilbfkg Rlkhiugospijtzks nkl O`hhkiju (Dr. Or`cl Okrju/

Fksskg) ugh lfrk cjuglstlsbf-òdìòlsbfk Klg`rhgugo, :8.

:<62 Qcijgzkgs`zlìòlsbfk Kxdursl`gsci`rj, ;. Juci., Rtuttojrt.

:<?> S`rijuclokr Nkrlbft ùnkr hlk Nkstleeugo hkr Fìzcughk jus E`fkiglbk (Gkìltf. , Jgk`-

iltf.). Qrkfikh Syzdueu (:<?:), Nrg`, >:->2.

:<;2 _jihokskiisbfjctkg hks Elttkihkutsbfkg Xr`bdkgoknlktks, Jrbflv cùr C`rstwkskg >(:), :->16,

281-262, ;2>-;;:.

Qkbfejgg, F. v`g

Qksbfdk, Q.

:<;6 Hlk Juswlrdugo hkr _ubfsoksbfwlghlodklt juc hlk Fìzst rudtur ugh hlk Fìzklokgsbfjctkgklglokr Njuejrtkg, Rbfwklzkrlsbfk ]kltsbfrlct cùr hjs C`rstwkskg :1<(::), 3:;- 38?.

:<?> Hlk Skoktjtl`gskgtwlbdiugo le _jihvlkrtki Glkhkróstkrrklbfs, Nkrlbftk hkr Hkutsbfkg N`tj-

glsbfkg Okskiisbfjct 6;(:-8), :><-:23.

:<?? ]ur Skoktjtl`gs- ugh Nkslkhkiugosoksbflbftk hks _jihvlkrtkis (Glkhkróstkrrk lbf), Elttkliug-okg hkr Dèelssl`g cùr Zujrtjrc`rsbfugo hkr óstkrrklbflsbfkg Jdjhkelk hkr _lsskgsbfjc

tkg Nh. >.

Qlkglgo, [.

Qìijrh, K.E.H. F``pkrG._. E``rk

Q`tt, ^.

:<6> N`tjglsbfk [gtkrsubfugokg jg vkrd`fitkg Qcijgzkgrkstkg jus G`rhwùrttkenkro, Cughnk-

rlbftk jus Njhkg-_ùrttkenkro ?, >2<->?:.

:<?; Fkhoks, >. Juci., Oijso`w.

:<63 Hkr pìikgjgjiytlsbfk Gjbfwkls kxtkgslvkr _jihnkwlrtsbfjctugokg lg hkg Fjunkrokg hks

Rlkokrijghks. Lg= D-K. Nkfrk (Frso.), Jgtfr`pòkglb lghlbjt`rs lg pìikg hljorjes, ^`ttkrhje, :>;-:28.



>23 NLNIL@O^JQFLK

:<66

:<6<

Lepjbt `c fuejg lgciukgbks ny kxtkgslvk w``hijgh ejgjokekgt jgh c`rekr ijgh-usk lg

G`rtf-_kstkrg Kur`pk. Lg= C. Rjinltjg` (Frso.). Fuejg lgciukgbk `gc`rkst kb`systkes

hkvki`pekgt lg Kur`pk, >32->?6.

Flst`rlsbfk ugh jdtukiik C`rekg hkr Nkwlrtsbfjctugo v`g Fkbdkg lg G`rhwksthkutsbfijg

C`rstwlsskgsbfjctilbfks Bkgtrjinijtt :16, :::-:>:.

Qubfkr, K. :<66 Slkfwlrtsbfjct ugh Mjoh zur ]klt hkr Jitkstkg Ilgkjrnjghdkrjeld v`g Gkbdkgejrdt (Nur

okgijgh) ugh Rtròokg (Glkhkróstkrrklbf), Eltikliugokg hkr Jgtfr`pìòlsbfkg Okskiisbfjct_lkg ::?, :8:-:;;.

Zulttj, F. :<3< ]ur Hkutugo njghdkrjelsbfkr Rlkhiugoscughk jus Jukg ugh orughwjsskrgjfkg Rtjgh`r-

tkg. Lg= D.F. @tt`/M. Fkrrejg (Frso.), Rlkhiugo, Nuro ugh Rtjhi, Hkutsbfk Jdjhkelk hkr_lsskgsbfjctkg zu Nkrilg, Rbfrlctkg hkr Rkdtl`g cùr S`r- ugh Crùfoksbflbftk >;, 8>-;;.

^jbdfje, @.

^kgcrkw, E.

:<61 Jgblkgt w``hijgh, lt's flst`ry, vkoktjtl`g jgh usks lg Kgoijgh, I`gh`g.

:<63 Xfk Flst`ry `c tfk Bùgtryslhk, I`gh`g.

:<33 J rkp`rt `g rkbkgt clghs `c bjrn`glzkh bkrkji orjlgs jgh skkhs crè prkfls t`rlk Xfkssjiy,

Xfkssjildj ;, >:-23.

^kygìhs, Q.

^`nlgs`g, H.

Q. ^jseusskg

^òsbf, E.

^`ksbfejgg, O.

^`tfsbflih, R.

:<?< Lr`g-Jok Cjre. Xfk Nutskr Kxpkrlekgt, I`gh`g.

:<6< N`tjglbji lgvkstlojtl`gs jt tfk gkìltflb ijdk vliijok jt _klkr, G`r tf Kjst Rwltzkrijgh= ikjc

fjy jgh bkrkjis js jgleji c`hhkr. Lg= J. Eliiks/H. _liiljes/G. Ojrhgkr (Frso.), Xfk

nkolgglgos `c jorlbuiturk, NJ^ Lgtkrgjtl`gji Rkrlks 8<3, :8<-:32.

:<6? ]ur [ewkit ugh _lrtsbfjct hks Mugogkìltfldues je N`hkgskk ‘ N`tjglsbfk [gtkrsu

bfugokg lg N`hejg-Nilsskgfjihk, Jrbfkìòlsbfk Gjbfrlbftkg jus Njhkg 26/2<, 8>-;>.

:<3; Qskuhòiky-Xsbfkrg`skek ugh hkrkg Ùnkrojgosnlihugokg zu Qjrjnrjugkrhkg le IóNoknlkhkr Flihksfklekr Nórhk, Okìòlsbfks Mjfrnubf 6;, 68:-631.

:<23 ]ur Oksbflbftk hkr E``rk ugh _jihkr le G`rhtkli hkr @nkrrfklglsbfkg Xlkcknkgk, Nklfkc

zue N`tjglsbfkg Bkgtrjinijtt ;8, Hrkshkg, :81-:68.

^ynglbd`vj, K.D. ^ynglbkd

Rjnki, D.M.

Rjwykr, M.R.

(Frso.)

Rbje`gl , J.

Rbje`gl , J.F. Qjssjrok

Rbfjckr, E.

Rbfjckr, _

:<?> Krstk Kroknglssk pjijòk`n`tjglsbfkr [gtkrsubfugokg hks E``rks nkl Srjb`w, RùhejfrkCì. ok`n`t. pfyt`tjx. ?, >6;-216.

:<6> [rsjbfkg ugh Juswlrdugokg n`hkgokòrjpflsbfkr Orkgzkg lg hkr _kttkrju (Fksskg),

Crjgdcurtkr Ok`wlsskgsbfjctilbfk Jrnkltkg, H, 2.:<62 Hlk Nkhkutugo hkr pfyslsbf-okòrjpflsbfkg ^juejusstj ttugo cùr hjs Rlkhiugosvkrfjitkg

hkr crùfkstkg Njghdkrjeld lg hkr _kttkrju (Fksskg), Qrkflst`rlsbfk ]kltsbfrlct ;6, :;6-:?

:<33 _`rih Bilejtk crè 6111 t` 1 NB, ^`yji Ektk`rìòlbji R`blkty, I`gh`g.

:<38 Djrtk hkr gjtùrilbfkg Skoktjtl`g hkr HH^ (:=;11.111) elt Krijutk rugokg, Ckhhks ^kpkrt`

rlue Nklfkct :8:, (Nkltrjok zur Skok tjtl`gsdughk 3).

:<;< Okhjgdkg zu klgkr gjtùrilbfkg @rhgugo hkr _jihokskiisbfjctkg, Jrbflvcùr C`rstwkskg 6,

263-8>3.

:<66 Qìikgjgjiyskg v`g N`hkg le F`fkg Sòkisnkro, ugvkrócckgtilbftk Hlpièjrnklt le Cjbfnk

rklbf Nlìòlk, [glvkrsltjt Crjgdcurt j.E.

:<?2 Hkr @nkrrfklg, stkrnkghk Ijghsbfjct0 Gjtur ugh Euskue :12(:), :-><.:<61 Hlk ‗_urtk g" lg hkg @nkrrfk lgjukg, Gjtur ugh Euskue ::1(8), <2-:11.



>2? NLNIL@O^JQFLK

Rbfjilbf, M.

Rbfkcckr, C.Q. RbfjbftsbfjnkiF.-Q. NiuekD.-F. Fjrtok

[. Rbfwkrtejgg

:<62

Esdr.

:<63

Esdr.

:<6?

Esdr.

:<66

:<68

Okìòlsbfk ugh n`hkgdughilbfk [gtkrsubfugosnkcughk nkl Rtróokg, Glkhkróstkrrklbf, >.

N`hkg- ugh Ijghsbfjctsoksbflbftk le Nkrklbf hkr Orjnugo Elgtrjbflgo, 2.

Kroknglssk n`hkgdughilbfkr S`rugtkrsubfugokg juc gkìltflsbfkg Cughpijtzkg le Górh-

ilgokr ^lks zwlsbfkg hke Kokrnòkg ugh hkr Rbfwjnlsbfkg Jin, 3.

2.:. N`hkg- ugh Ijghsbfjctsoksbflbftk. Nkltrjok zur gkìltflsbfkg Nkslkhiugo hkr Jihkgf`-

vkgkr Qijttk 2(:). Hkr njghdkrjelsbfk Rlkhiugospijtz Ijgowklikr 6, Okeklghk Jihkgf`vkg,Drkls Hurkg, ^fklglsbfk Jusorjnugokg >6(:?-><).

Ikfrnubf hkr N`hkgdughk, ::. Juci., Rtuttojr t.

Rbflnikr, M.Q.M. Rutkr

:<<1 Jrbfj`z`ìòlsbfk Kroknglssk hjtlkrtk r gkìltflsbfkr [ckrslkhiugokg hks RbfwklzkrlsbfkgElttkiijghks, Ckstsbfrlct cùr Fjgs ^. Rtjepctl, >1;->81.

Rbflkr. _.

Rbflcckr, E.N.

Rbflrekr, _.

(Frso.)

Rbfikttk, C.

:<6; ]ur v`rróelsbfkg Nkslkhiugo hks H`gjutj iks, Njykfsbfk S`roksbflbfisnijiikr ;1, <-61.

:<?> Jrbfjkìòlbji b`gtkxt jgh systkelb b`gtkxt, Jekrlbjg Jgtlqulty 2?(>), :;3-:3;.

:<62 Fì`zjgk Xjikgtwlbdiugo ‘ Ektf`hkg ugh Kroknglssk, Okìòlsbfks Mjfrnubf J, ?:.

:<61j [roksbflbftilbfk Nkslkhiugo lg lfrkr Nkzlkfugo zur gjtùrilbfkg [ewkit, _lsskgsbfjctilbfk

Nkltrjok hkr Ejrtlg-Iutfkr-[glvkrsltjt Fjiik-_lttkgnkro 3 (IL;), Fjiik (Rjjlk).

:<61n Nkzlkfugokg zwlsbfkg Ekgsbf ugh gjtùrilbfkr [ewkit le górhilbfkg ugh óstilbfkg Fjrz-

v`rijgh. Lg= C. Rbfikttk (Frso.), [roksbflbftilbfk Nkslkhiugo lg lfrkr Nkzlkfugo zur gjtùril

bfkg [ewkit, Fjiik (Rjjlk), 8:-;3.

Rbfilbftfkrik, F. :<62 Eldr`sd`plsbfk [gtkrsubfugokg jg gkìltflsbfkg OkcjNlgfjitkg jus F`rgstjjh, \vkrh`g

ugh Nurojsbflskk-Rùh. Lg= F. Eùiikr-Nkbd/^. ^`ttijghkr (Frso.), Gjturwlsskgsbfjctilbfk

[gtkrsubfugokg zur Krelttiugo prjflst`rlsbfkr Gjfrugoselitki, 2<-;;.

:<6; Rjekg ugh Crùbftk. D`gzkgt rjtl`gshljorjeek pcijgzilbfkr Or`Nrkstk jus klgkr gkìltflsbfkg Rkkuckrstrjtlorjpflk. Lg= Bf. Rtrjfe/F.-Q. [krpejgg (Frso.), Zujgtltjtlvk [gtkr

subfugokg jg klgke Qr`clis`bdki lg \vkrh`g, Jvkguk hks Rp`rts, :-26.

:<6< Qcjfinjutkg= hlk crùfk Nkslkhiugo hks Jipkgv`rijghks, Rpkdtrue hkr _lsskgsbfjct, Mugl

:<6<, ?>-6;.

Rbfgklhkr, _. :<?3 Okìòlsbf-pktròrjpflsbfk [gtkrsubfugokg le Nkrklbf hkr crùfnjghdkrjelsbfkg Rlkhiugo

nkl Kltzue, Dr. _ìckgnùttki, Gjbfrlbfikg jus Glkhkrsjbfskgs [roksbflbftk 8;, 22:-22<.

Rbf`bf, _.

Rbfógwkls, _.

:<66 Fìzcughk jus hkg mugopiklst`zjgkg Rkhlekgtkg hkr @nkrrfklgknkgk. Lg= _. v`g D`kglos-wjih (Frso.), ]ur Qjij`dilejtìòlk hks iktztkg Lgtkroijzljis le G`rhtkli hkr @nkrrfklgknkgk,

Jdjhkelk hkr _lsskgsbfjctkg ugh hkr Iltkrjtur Ejlgz, Rtuttojrt, :8<-:?>.

:<66 Hlk Jusorjnugo v`g Rjrbflgo-Crlksfkle le ^jfekg hks G`rhnjykrlsbfkg Eksìltfldues.

Lg= Eksìltflsbfk Cughpijtzk lg G`rhnjykrg, Nkltrjok zur S`roksbflbftk G`rh`stnjykrgs >,

::-3:.

Rbfógwlksk, BH.

Rbf`tt, B.

Rbfr`khkr, C.-O.

:<?<

:<28

:<36/

3<

Dilejsbfwjgdugokg, Nkrilg.

Djgjhlsbfk Nlnkrwlkskg. Klg Nkltrjo zur Crjok hkr _lkskgnlihugo, ]kltsbfrlci hkr Okskii-

sbfjci cùr Krhdughk zu Nkrilg, 2?1-2?8.

]ur Dijsslclzlkrugo hkr Jgtfr`p`bf`rkg, Skoktjtl` :3 (Jbtj Ok`n`tjglbj), >>;->26.



>26 NLNIL@O^JQFLK

Rbfwjrznjbf, E.

Rbfwklgorunkr, C.F.

Rklnkrt, Q.

Rkeeki, J.

:<66 Hjs Dilej hkr S`rzklt, 8. Juci., Rtuttojrt.

:<3; Rtrudturjgj iyskg hkr gkìltflsbfkg Jxtfìek v`g Nurojsbflskk-Rùh. Lg= F.M. Eùiikr-Nkbd

(Frso.), Fìzokrjtk ugh Fìznkjrnkltugo. Rkknkro Nurojsbflskk-Rùh Xkli ;, Jbtj Nkrgkgslj

>, :36-:?8.

:<?; Hjs Fìz jis ^`fst`cc lg hkr [roksbflbftk, Fkfktlbj jrbfjkìòlbj 3, 8-:8.:<?6 Eldr`sd`plsbfk Fìzjgjtèlk, ]uo.

:<62 Hkr Mjfrrlgo, Nkrg.

:<36 Ùnkrslbftsdjrtk hkr gjtùrilbfkg Skoktjtl`gsoknlktk v`g Njykrg :=;11.111 elt Krijutkrug-okg, Rbfrlctkgrklfk cùr Skoktjtl`gsdughk 2.

:<6< Hlk qujr tjrk Ijghsbfjctskgtwlbdiugo le [gtkrejlgoknlk t. Hjs Fì`zjg, Cùfrkr zu jrbfj`

iòlsbfkg Hkgdejikrg lg Hkutsbfijgh :<, Rtuttojrt.

:<<1 Hkr Gjtu rrjue ugh sklgk Skrjghkrugokg. Lg= C.-^. Fkrr ejgg/J. M`bdkgfóvki (Frso.), H

S`roksbflbftk Fksskgs, :;-26.

Rlkiejgg, N.

Rtjunik, F.

:<?: Hlk crùfgkìltflsbfk Nkslkhiugo Eltt kikur`pjs. Hlk Jgcjgok hks Gkìl tfldues vè @rlägtnls G`rhkur`pj, Cughjekgtj J, 2, Xkli Sj, :-3;.

:<?> ]ur Xrjgsp`glkrnjrdk lt fkutlokr Dilejdjrtkg juc prkflst`rlsbfk ]kltjnsbfglttk hks Fì`-zjgs le elttkikur`pjlsbfkg ^jue, LG_ 2= Dilejdughk :, :-6.

:<66 Fjuskr, Orunkg ugh Cughk hkr njghdkrjelsbfkg Rlkhiugo Crlkhnkro-Nrubfkgnrùbdkg. _kttkr

judrkls, ugvkrócckgtilbftk Ejolstkrjrnklt, Crjgdcurt j.E.le Hlk jitkstnjghdkrjelsbfk Orjnkgjgijok lg Kltzue, Ijghdrkls _ìckgnùttki. Ùnkrikougokg

Hrubd zur Skrcùiiugo ugh Lgtkrprktjtl`g v`g Nkcughkg, Mjfrkssbfrlct Fjiik ?2.

Rtjiilgo, F.

Rtjrdkl, I.

Rtkfil, Q.

:<6? [gikrsubfugokg zur spjt- ugh p`stoijzljikg Skoktjtl`gsoksbflbftk le Njykrlsbfkg _jih. Hlsskrtjtl`gks N`tjglbjk :1;, Nkrilg.

:<33 Q`st-oijblji bilejtk jgh tfk eùihlgo `c Kur`pkjg rkilkc. Lg= M.R. Rjwykr (Frso.), _`rih

bilejik crè 6111 t` 1 N.B., ^`yji Ektk`rìòlbji R`blkty, I`gh`g, :;-22.

:<6? ]ur rkijtlvkg ugh jnsìutkg Bfr`gìòlk hkr Njghdkrjeld lg Elttkikur`pj. Lg= M. ûlc

(Frso.), Nyijgy Rkelgjr :<6? Bìikbtkh Qjpkrs (Qrjo :<6<), 3<-?6.:<6< Ekrznjbftji ‘ [ewkit ugh Oksbflbftk klgkr njghdkrjelsbfkg Rlkhiugosdjeekr, Okrej-

glj 3?, :. Fjinnjgh, ;:-?3.

RtrjNnurokr, K.(Nkorùghkr)

Rud`pp, F.

:<?6 Ikfrnubf hkr N`tjgld cùr F`bfsbfuikg, Rtuttojrt.

:<?3 Hygjeld ugh D`gstjgz lg hkr Ci`rj hkr Nughksrkpunild Hkutsbfijgh, Rbfrlctkgrklfk cùr

Skoktjtl`gdughk :1, <->?.

Xfkiiugo, J. :<>; Duiturpcijgzkgklokgsbfjctkg nkl [gdrjutk rg, Skrócckgtilbfugokg hks Ok`n`tjglsbfkg Lgsiltu-

tks ûnkg, ?8;-?3:.

Xlbfy, ^. :<?> VLLL . Orjnugossjls`g lg E`fkiglbk (Nkzlrd Ruepkrd), Qrkfikh Syzdueu (:<?:), Nrg`, :?-

>:.

Xflkek, F.^. EjlkrN. [rnjg

:<6? ]ur spjt- ugh gjbfklszkltilbfkg N`hkg- ugh Rkhlekgtokgksk ugh Skoktjtl`gsoksbflbftk hkr

Fkiestkhtkr Euihk, Jrbfjìòlsbfks D`rrksp`ghkgznijtt :?, 8;3-831.

Xflkekykr, F. :<6? ]ur fì`zjgkg Kgtwlbdiugo hkr ugtkrkg _kttkr-Juk nkl Nrubfkgnrùbdkg, Mjfrksnkrlbftk hk

_kttkrjukr Okskiisbfjct cùr Gjturdughk :26/:2<, 2:-2<.:<66 N`hkgkr`sl`g ugh fì`zjgk Hkiikgkgtwlbdiugo lg fksslsbfkg IóNoknlktkg, ^fklg-Ejlglsbfk

C`rsbfugokg :1;.



>2< NLNIL@O^JQFLK

Xrlkr, M.

Xr`kis-Reltf, M.

:<6< Ijghsbfjctsoksbflbftk ugh n`hkgdughilbfk Nkcughk klgks njghdkrjelsbfkg Rlkhiugospijtzks

nkl Nrubfkgnrùbdkg/_kttkrju, Crjgdcurtkr Ok`wlsskgsbfjctilbfk Jrnkltkg H, :1, 2:-8>.

:<;> Fìz. Ktfyeìòlkg jus hke Glkhkrwjih, Eùgstkr/Dóig.

:<;; Qìikgjgjiytlsbfk [gtkrsubfugokg zu klglokg sbfwklzkrlsbfkg Qcjfinjupr`nikekg, E`gòrj-

pflkg zur [r- ugh Crùfoksbflbftk hkr Rbfwklz ::, 81-;6.

Xrzblfsdj-Xjbld, F.D. _jsyild`wj

:<6> Flst`ry `c tfk sygjgtfr`plb bfjgoks `c ci`rj jgh vkoktjtl`g `c Qìjgh, Eke`rjnlilj

z`ìòlbj 2?, 8?-3<.

Xùxkg, ^. :<;> Fkbdkg ugh Oknùsbfk, Eliikliugokg hkr Okòrjpflsbfkg Okskiisbfjci lg Fjenuro ;1, 6;-

::?.

Xutlg, X.O.S.F. Fkyw``hG.J. NuroksH.F. SjikgtlgkR.E. _jitkrs

H.J. _knn

:838-

:<61

Ci`rj Kur`pjkj, vì. :-;, Bjenrlhok.

[krpejgg, F-Q.

[gokr, F.M.

:<?? Nktrjbftugokg zur _lrtsbfjctsc`re gkìltflsbfkr Oruppkg lg Rùhwksthkutsbfijgh, Cughnk-rlbftk jus Njhkg-_ùrttkenkro 2, :88-:3:.

:<?< Qr`nikek hkr Gkìltflslkrugo hks Elttkiekkrrjueks, _lksnjhkg.

:<62 Hlk krhoksbflbftilbfk Kgtwlbdiugo hks H`gjutjiks ue Dùgzlgo le Zujr tjr, Jrnkltsfkcl hks

Njykrlsbfkg Ijghksjeiks cùr Hkgdejipcikok >3, Jrbfkìòlsbfk Hkgdejipcikok lg Glkhkr-

njykrg, :8-:<.

Skkg, vjg hkr E.

G. Clkiikr

:<6> Rjepilgo skkhs, Mùrgji `c Jrbfjkìòlbji Rblkgbk <, >6?-><6.

Skihk, Q. vjg

Sliijrkt-v`g-

^`bf`w, E.

:<?2 ^ltujis, sdlgs jgh Fèkr = tfk Hjgunljg tjg plts, Jgjikbtj Qrjkflst`rlbj Iklhkgslj 3, ;1-3;.

:<3? Crubft - ugh Rjekgrkstk jus hkr gkìltflsbfkg Rtjtl`g Rkknkro, Nurojsbflskk-Rùh, Jbtj

Nkrgkgslj >, Xkli 8, >:-3;.

Su`rkij, L. :<63 Qjiygìòlbji jgh flst`rlbji kvlhkgbk `c sijsf-jgh-nurg buitlvjtl`g lg Rùtf Clggijgh. Lg=D.-K. Nkfrk (Frso.), Jgtfr`pòkglb lghlbjt`rs lg pìikg hljorjes, ^`ttkrhje, ;2-38.

_jfrkg, E.

_jogkr, F.

_jogkr, F.

O. _kghkinkrokr

:<<1 Nr`t ugh Oktrklhk lg hkr [roksbflbftk. Lg= Hlk krsikg Njukrg. Djtjiò hkr QcjfinjucughkKur`pjs, Rbfwklzkrlsbfks Ijghkseuskue ]ùrlbf, ::?-::6.

:<;3 Hlk pcijgzkgokòrjpflsbfk Oilkhkrugo óstkr rklbfs, Eliikliugokg hkr Okòrjpflsbfkg Okskii

sbfjci _lkg <6, ?6-<>.:<?: Gjtùrilbfk Skoktjtl`g. Jtijs hkr ^kpunild Óstkrrklbf, Nijtt LS/2, ;. Ilkckrugo, _lkg.

:<;3 Kxdursl`gscùfrkr cùr hlk <. Lgtkrgjtl`gj ik Qcijgzkgokòrjpflsbfk Kxdursl`g hurbf hlk @stji-

pkg. LLL. [eoknugo v`g _lkg. Jgokwjghtk Qcljgzkgs`zlìòlk :3, ?2-:16.

_jogkr, Q. :<6: ^lkhstjht-O`hhkiju, Drkls Or`cl-Okrju. Fìznrùbdkg le jitkg Gkbdjrnktt. Jusorjnugokg le

Fksslsbfkg ^lkh :<?3-?? (`fgk Rkltkg), Frso. Jntkliugo cùr S`r- ugh Crùfoksbflbftk leIjghksjet cùr Hkgdejipcikok Fksskg, _lksnjhkg.

_jfi, M.

FO. Dóglo

:<6? Jgtfr`pìòlsbf-trjuejtìòlsbfk [gtkrsubfkg hkr ekgsbfilbfkg Rdkikttrkstk jus hke

njghdkrjelsbfkg Ejsskgorjn nkl Xjifkle, Drkls Fklinr`gg, Cughnkrlbftk jus Njhkg- _ùrt-

tkenkro :>, 3;-:<2.



>81 NLNIL@O^JQFLK

_jitkr, F.

_jitkr, F.F. Rtrjdj

_klNeùiikr, _.

_kghkinkrokr, O.

_krgkbd, F.I.

_flttik, J.

_liikrhlgo, [.

_liies, B.

_liejggs, @.

]klst, _. vjg

:<36 Skoktjtl`g hkr Krhk lg ód`pfyslìòlsbfkr Nktrjbftugo, Nh. >, Hlk okejNlotkg ugh jrdtl-sbfkg ]`gkg, Rtuttojrt.

:<?1 Jrkjidughk. Ci`rlstlsbf-flst`rlsbfk Ok`n`tjgld. Klgcùfrugo lg hlk Qfytìòlk LLL/>, >. Juci.,Rtuttojrt.

:<63 Jrbfkìòlsbfk Skrnrkltugosdjrtkg le Rùhilbfkg ^lksrjghoknlkt, ^lkskr Duiturtjok :<6;.

H`duekgtjtl`g 3(:), Górhi lgokg, :?;-:<;.

:<;8 Rtkppkg, Xr`bdkgrjskg ugh _jihkr hks pjgg`glsbfkg ^jueks, Jgokwjghtk Qcijgzkgs`zl`-

iòlk R`ghkrcìok, (Ckstsbfrlct cùr K. Jlbflgokr), ;?2-328.

:<;2 Hlk gjturoksktzilbfkg Orughijokg hks Qcijgzkg- ugh _jihnjuks lg Glkhkróstkrrklbf, C`r-

sbfugokg zur Ijghksdughk v`g Glkhkróstkrrklbf ?, _lkg.

:<<1 ^jhl`bjrn`g hjtlgo `c tfk ilgkjr p`ttkry buiturk= tfk b`gtrlnu tl`g `c bkrkji jgh n`gksjepiks, Jgtlqulty 38, >82, ><?-21>.

:<?: Ektf`hlsbfk Qr`nikek nkl hkr [gtkrsubfugo ugh Juswkrtugo v`g Qcijgzkgcughkg lg v`r-ugh crùfoksbflbftilbfkg Rlkhiugokg, Gjbfrlbftkg jus Glkhkrsjbfskgs [roksbflbftk 81, :61-:<6.

:<?< Qjij`-ktfg`n`tjglsbfk [gtkrsubfugokg ùnkr hlk Kgtwlbdiugo v`g Qcijgzkgokskiisbfjctkg.Lg= @. _liejggs/^. Xùxkg (Frso.), _krhkg ugh Skrokfkg v`g Qcijgzkgokskiisbfjctkg. Sjhu3:-:1<.

:<61 ]ue Jbdkrnju hkr Njghdkrjeldkr, Ejtkrljifkctk zur [r- ugh Crùfoksbflbftk Glkhkrsjbfsk

:3 (Ckstsbfrlct D. ^jhhjtz), 8>:-8;3.

:<62 Crùfk Njukrgduiturkg lg Glkhkrsjbfskg, Jrbfjìòlsbfk Elttkliugokg jus G`rh-_kst-Hkutsbf

ijgh Nklfkct :, :?<->:<.:<63j ]ur Oksbflbftk hkr [gdrju tkr Elttkikur`pjs, Oóttlgokr Rbfrlctkg zur S`r- ugh Crùfok

sbflbftk >>.

:<63n Jussjokg v`g Qìikgjgjiysk ugh Ejdr`rkstjgj iysk zu Crjokg hkr crùfkg Ijghgutzugo . Lg

D.-K. Nkfrk (Frso.), Jgtfr`pòkglb lghlbjt`rs lg pìikg hljorjes, ^`ttkrhje, :2;-:;:.

:<68 Jusorjnugokg lg klgkr Rlkhiugo hkr jitkstkg Njghdkrjeld lg O`hhkiju, Ckstsbfrlct ::;1-

Mjfrcklkr O`hhkiju, 8?-;6.

:<66 Rjuek ugh Rjuepcijgzkg ‘ klg Nkltrjo zu hkg Nkzlkfugokg zwlsbfkg Qcijgzkgs`zlìòlkugh Qjij`ktfg`n`tjgld, C`rsbfugokg ugh Nkrlbftk zur S`r- ugh Crùfoksbflbftk lg Njhkg-

_ùrttkefkro 2: (Ckstsbfrlct [. Dórnkr-Or`fgk), >:-21.

:<33/ Qjiygìòlsbfk [gtkrsubfugo klgks X`rcpr cliks nkl Rlttjrh, Qjijk`flst`rlj 3/?, :<->8.3?

:<61 Jpkrbu sur ij hlccusl g hks vìoìtjux buitlvìs hjgs ij rìol`g eìhltkrrjgìkggk, Gjturjilj

E`gspkilkgslj, G`. F`rs Rìrlk, :><-:8;.:<6:j Ekgsbf ugh Skoktjtl`g lg prjflst`rlsbfkr ]klt, lgsnks`ghkrk lg _kstkur`pj. Lg= Skoktjtl`

jis jgtfr`p`-òdìòlskfkr Okokgstjgh, Nkrlbftk hks lgtkrgjtl`gjikg Ryep`slues cùr Skoktj-tl`gsdughk :<?: Sjhuz, ; ->2.

:<6:n Qijgt rkejlgs crè Bjpk Jghrkjs-Djstrjs (Byprus). Lg= J. Lk Nrug, [g sltk gììliflquk

prìbkrjelquk kg Byprk= Djp Jghrkjs-Djstrjs, Qjrls, <;-<<.:<68 Qijgt rkejlgs crè Lr`g Jok G``rhnjrok, pr`vlgbk `c Hrkgtfk , tfk Gktfkrijghs, Qjijk`fl

st`rlj >2, :3<-:<2.:<6? Rèk rkclkbtl`gs `g prkfls t`rlk clkih wkkhs, Qjijk`kbìòy `c Jcrlbj jgh tfk surrùghlgo

Lsijghs :6,81;-8>?.

]klst, _. vjgE.^. vjg hkr Rp`ki-_jivlus

]leekrejgg, J.

:<61

el

Hrubd

J pjiygìòlbji stuhy `c tfk ijtk-oijblji jgh tfk p`stoijblji lg tfk Qjrls njslg, Qjijk`flst`

rlj >>, 3?-:1<.

Klg Skrsubf zur cugdtl`gjikg Hkutugo v`g Krhwkrdkg ‘ Skroiklbfk v`g Rtklgjrtkcjdtkgjus Orjnkg ugh zuokfórlokg Rlkhiugokg, Mjfrkssbfrlct Fjiik ?2.



>8: NLNIL@O^JQFLK

]lzdj, O. :<V; N`tjglsbfk [gtkrsubfugokg lg G`rhg`rwkokg L. Jgtfr`p`bf`rk Qcijgzkgjrtkg hkr Sjrjgokr-

fjinlgski ugh Rór- Sjrjgokrs, Hlsskrtjtl`gks N`tjglbjk 6;.

]`fjry, H. :<66 Hèkstlbjil`g `c Qijgts lg tfk @ih _`rih, @xc`rh.E. F`pc

]ìikr, F. :<33 Q`stoijzljik Oiktsbfkrstjghk ugh Dilejsbfwjgdugokg le O`ttfjrhejsslv ugh S`rhkrrfklg-

oknlkt, Skrfjghiugokg hkr Gjturc`rsbfkghkg Oksksiisbfjct Njski :: (>), <?-:38.



>8>



Djrtkgwkrdk

Nughksrkpunild Hkutsbfijgù=

Górhilbfks Fjrzv`rijgh=- N`hkgdjrtk v`g Glkhkrsjbfskg :=>;.111, 26>< _ìckgnùt-

tki, Glkhkrsjbfslsbfks Ijghksjet cùr N`hkgc`rsbfugo,Fjgg`vkr :<6?.

- Okìòlsbfk Djrtk v`g QrkuNkg ugh nkgjbfnjrtkg hkut-sbfkg Ijghkrg :=>;.111. >1<8 _ìckgnùttki, QrkuNlsbfkOkìòlsbfk Ijghksjgstjit, (elt Krijutkrugokg), Nbrilg

:<2:.- Okìòlsbfk Djrtk v`g QrkuNkg ugh nkgjbfnjrtkg hkut-sbfkg Ijghkrg :=>;.111. >1<; Rbfóppkgstkht, QrkuNlsbfkOkìòlsbfk Ijghksjgstjit, (elt Krijutkrugokg), Nkrilg:<2:.

Djrtk hks Ijghks Nrjugsbfwklo le :6. Mjfrfughkrt,:=>;.111, 2621 Rbfóppkgstkht, Flst`rlsbfk Dèelssl`g cùrGlkhkrsjbfskg, >. Jucijok, :<3;.

- Djrtk hks Ijghks Nrjugsbfwklo le :6. Mfht. :=>;.111,

26>< _ìckgnùttki. Flst`rlsbfk Dèelssl`g cùr Glkhkrsjbfskg, >. Jucijok, :<3;.

- X`pòrjpflsbfk Djrtk :=>;.111, 26>< _ìckgnùttki, Glkhkrsjbfslsbfks Ijghksvkrwjitugosjet ‘ Ijghksvkreks-

sugo, :<6?.- X`pòrjpflsbfk Djrtk :=>;.111, 2621 Rbfóppkgstkht, Glk

hkrsjbfslsbfks Ijghksvkrwjitugosjet ‘ Ijghksvkreks-sugo, :<6?.

Rùhilbfk _kttkrju=- N`hkgdjrtk v`g Fksskg :=>;.111, ;6:? Crjgdcurt j.E.

_kst, Fksslsbfks Ijghksjet cùr N`hkgc`rsbfugo, (Nkjrnkltkr K. Njro`g), _lksnjhkg :<?;

- N`hkgdjrtk v`g Fksskg :=>;.111, ;6:6 Crjgdcurt j.E.@st. Fksslsbfks Ijghksjet cùr N`hkgc`rsbfugo, (Nkjrnkltkr K. Njro`g, elt Krijutkrugokg), _lksnjhkg :<?<.

- Okìòlsbfk Ùnkrslbftsdjrtk v`g Fksskg :=211.111, Fksslsbfks Ijghksjet cùr N`hkgc`rsbfugo, (Nkjrnkltkr C. ^ó-slgo), 2. Jucijok, _lksnjhkg :<?3.

- Okìòlsbfk Djrtk v`g Fksskg :=>;.111, ;3:6 Crlkhnkro,Fksslsbfks Ijghksjet cùr N`hkgc`rsbfugo, (Nkjrnkltkr K.Dùeekrik, elt Krijutkrugokg), _lksnjhkg :<?3.

- Okìòlsbfk Djrtk v`g Fksskg :=>;.111, ^`hfkle (5 spj-tkr= ;?:6 Linkgstjht), Fksslsbfks Okìòlsbfks Ijghksjet,(Nkjrnkltkr _. _kgz/@. Hlkfi, elt Krijutkrugokg), :<2?.

- X`pòrjpflsbfk Djrtk :=;1.111, I;?:6 Crlkhnkro, Fksslsbfks Ijghksvkrekssugosjet, :<?6.

Górhilbfk @nkrrfklgknkgk=- Krijutkrugokg zur Okìòlsbfkg Djrtk v`g Fksskg

:=>;.111, 31:3 Or`N-Okrju, Fksslsbfks Ijghksjet cùrN`hkgc`rsbfugo, (Nkjrnkltkr @. Rbfeltt/J. Rtkukr), >.Jucijok, _lksnjhkg :<?8.

- Krijutkrugokg zur Okìòlsbfkg Djrtk v`g Fksskg:=>;.111, 32:3 _`res, Fksslsbfks Ijghksjet cùr N`hkgc`rsbfugo, (Nkjrnkltkr F.-M. RbfjrpcC), _lksnjhkg :<??.

- N`hkgdjrtk v`g Fksskg :=;1.111, Górhilbfk @nkrrfklgknkgk (G`rhtkli), Fksslsbfks Ijghksjet cùr N`hkgc`rsbfugo, (Nkjrnkltkr K. _klhgkr), _lksnjhkg, le Hrubd.

Górhilgokr ^lks=- X`pòrjpflsbfk Djrtk :=>;.111, ?:>< Hklglgokg- Krijutkrugokg zur okìòlsbfkg Djrtk hks ^lksks :=;1.111,

Njykrlsbfks Okìòlsbfks Ijghksjet, (Nkjrnkltkr F. Ojii/^. Fùttgkr/H. Euiikr), Okìòlbj Njvjrlbj ?3, Eùgbfkg:<??.

Njykrlsbfk H`gjuknkgk=- X`pòrjpflsbfk Djrtk :=>;.111, 3<2< H`gjustjucc.- X`pòrjpflsbfk Djrtk :=>;.111, ?12< Elgtrjbflgo.- Krijutkrugokg zur N`hkgdjrtk v`g Njykrg :=>;.111, 3<26

^kokgsnuro, elt Djrtk, Njykrlsbfks Okìòlsbfks Ijghksjet, (Nkjrnkltkr @. _lttejgg), Eùgbfkg :<?;.

- Krijutkrugokg zur Okìòlsbfkg Djrtk v`g Njykrg:=>;.111, ?126 Njh Jnnjbf, elt Djrtk, Njykrlsbfks Okìòlsbfks Ijghksjet, (Nkjrnkltkr C. @sbfejgg), Eùgbfkg:<;6.

- Krijutkrugokg zur Okìòlsbfkg Djrtk v`g Njykrg:=;11.111, Njykrlsbfks okìòlsbfks Ijghksjet, (Nkjrnkltkr F. Fjugsbflih/F. Mkrz), 2. gkunkjrnkltktk Jucijok,Eùgbfkg :<6:.

- N`hkgoùtkdjrtk v`g Njykrg :=:11.111, :< ^kokgsnuro,Njykrlsbfks Ijghksvkrekssugosjet, Eùgbfkg :<<1.

@stkrrklbf=

- Okìòlsbfk Ùnkrslbftsdjrtk hkr ^kpunild @stkrrklbf:=;11.111 elt tkdt`glsbfkr Oilkhkrugo, (`fgk Krijutkrug-



>88 DJ^XKG_K^DK

okg), Okìòlsbfk Nughksjgstjit (Nkjrnkltkr F. Dùppkr),_lkg :<38, rkvlhlkrtkr Gjbfhrubd :<63.

- Okìòlsbfk Djrtk hkr ^kpunild Óstkrrklbf :=:11.111,(`fgk Krijutkrugokg), Nughksjet cùr Klbf- ugh Skreks-sugoswkskg, _lkg :<61.

_jihvlkrtki=

- ÓD >;.111 S, Nijtt >: F`rg (NEG 3<:3), Nughksjet cùrKlbf- ugh Skrekssugoswkskg, _lkg (:<3<) :<63.

- C`t`d`plk hkr Rpkzljidjrtk hkr Óstkrrklbflsbf-[gojrlsbfkg

E`gjrbflk :=>;.111 (Flst`rlsbfk Djrtk), Rkdtl`g 8;;;/>

(kgtsprlbft klgke Xkli v`g ÓD >; S, >: F`rg).

Nurokgijgh=- Okìòlsbfk Djrtk hkr ^kpunild Óstkrrklbf :=;1.111,

]usjeekghrubd jus hkg Nijttkrg :1? Ejttkrsnuro ugh:16 Hkutsbfdrkutz, Nughksjgstjit cùr Klbf- ugh Skreks

sugoswkskg, _lkg :<;3.- ÓD ;1.111, Nijtt :1? Ejttkrsnuro, Nughksjet cùr Klbf-

ugh Skrekssugoswkskg, _lkg (:<?;).



]usjeekgcjssugo

Hlk krstkg Ekgsbfkg, wkibfk slbf zu Nkolgg hkr Mugostklg-zklt (Gkìltfldue) lg Elttkikur`pj glkhkrilkNkg, ue Jbdkr-nju ugh Slkfzubft zu nktrklnkg, flgtkrilkNkg ugs Rpurkglfrkr Rlkhiugokg lg C`re v`g klgoktlkctkg Orunkg, Orjnkgugh Qc`stkgióbfkrg. ie ^jfekg hks v`g hkr HkutsbfkgC`rsbfugosokeklgsbfjct clgjgzlkrtkg Qr`mkdtks ‗Jusorjnug-okg zue Nkolgg hks Gkìltfldues lg Elttkikur`pj" wkrhkghlk Lgfjitk sìbfkr Rlkhiugosnkcughk v`g Jrbfjìòkg,Jgtfr`pìòkg, ]``lòkg ugh N`tjgldkrg ugtkrsubft.

Dkggzklbfgkgh cùr hlksk crùfkstk gkìltflsbfk Duitur Elt-tkikur`pjs lst lfrk X`gwjrk, hlk Njghdkrjeld (Clo. >). Hkrslbf wjghkighk Rtli hkr @rgjekgtk krijuntk klgk [gtkrtkl-iugo hkr ktwj 611 Mjfrk wjfrkghkg njghdkrjelsbfkg Duitur lg cùgc Qfjskg. Hlk Jitkstk Njghdkrjeld wlrh jis QfjskL nkzklbfgkt ugh hjukrtk gjbf nlsfkrlokr Dkggtgls vlkiiklbft>11-811 Mjfrk. Rlk lst zkltilbf lg hjs elttikrk Jtijgtldue (mkgjbf ^kol`g Ùnkrojgo Clrnjs Qìikgz`gkg SL/SLL, ktwjElttk hks 3. Mft. v.Bfr) zu stkiikg. Hlksk Jitkstk Njghdkrjeld wjr lg klgke rkbft or`Nkg Oknlkt zwlsbfkg hke ^fklgugh hkr wkstilbfkg [drjlgk, hke S`rjipkgijgh ugh hkegórhilbfkg Fjrzv`rijgh vkrnrkltkt (Clo. /).

Hlk Jucojnk hkr flkr v`rokikotkg Jrnklt wjr ks gug, hlk

n`tjglsbfkg Or`Nrkstk (vkrd`fitk Rjekg, Crùbftk, Fóizkr)v`g zkfg Rlkhiugospijtzkg hkr ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld Hkutsbfijghs ugh óstkrrklbfs (Clo. :) zu nkstleekgugh le Flgnilbd juc hlk Jorjr- ugh Skoktjtl`gsoksbflbftkhlkskr ]klt juszuwkrtkg.

Lg hkg Djpltklg >-3 wkrhkg hlk cùr hlk ^kd`gstrudtl`ghkr prjflst`rlsbfkg [ewkit wlbftlokg Hjtkg zu Dilej,N`hkg- ugh _jsskrvkrfjitglsskg, Skoktjtl`g, Cjugj, Ekgsbfkg ugh Nkslkhkiugoshlbftk krórtkrt.

]ur ^kd`gstrudtl`g hks prjflst`rlsbfkg Eks`dilejs hkrklgzkigkg Ijghsbfjctkg ugh i`djikr Okoknkgfkltkg ijsskgslbf iklhkr gur hlk fkutlokg Dilejhjtkg s`wlk hlk Kroknglssk

hkr Qjij`-Ejdr`dilejc`rsbfugo nkzùoilbf ojgzkr Ijghkr ughoróNkrkr Oknlktk fkrjgzlkfkg (Djp. >). Hlk fkutlokg Hjtkgslgh cùr hlk klgzkigkg Rlkhiugokg lg Xjnkiik : zusjeekgok-stkiit. Jiik zur ]klt hkr Jitkstkg Njghdkrjeld nkslkhkitkgIjghsbfjctkg slgh fkutk jis Xr`bdkgoknlktk zu bfjrjdtkrlslk-rkg (9 311 ee Mjfrksglkhkrsbfijo). Nks`ghkrk dilejtlsbfkOugstrjuek stkiitkg vlkiiklbft hlk górhilbfk @nkrrfklglsbfkXlkcknkgk ugh hlk _kttkrju hjr. Nkl hkg njykrlsbfkg ughnks`ghkrs hkg óstkrrklbflsbfkg I`djiltjtkg lst klg d`gtlgkg-

tjikr októgtks Dilej zu vkrzklbfgkg, wjs slbf hkg Ekgsbfkglgsnks`ghkrk lg klgkr Skrdùrzugo hkr Skoktjtl`gspkrl`hkjuNkrtk. Le Djpltki > wkrhkg sbfilkNilbf hlk pfjgìòlsbfkg]klokrpcijgzkg hks Mjfrkszkltkgwkbfskis nkspr`bfkg, wkibfkhkg Ekgsbfkg jis Dilejlghldjt`rkg hlkgkg d`ggtkg.

Jiiokeklgk Drltkrlkg hkr N`hkg- ugh _jsskrvkrfjitglsskhkr klgzkigkg Rlkhiugosijghsbfjctkg wkrhkg lg Djpltki 2, hlkSkoktjtl`g lg Djpltki 8 nkfjghkit.

Nkl hkr ^kd`gstrudtl`g hks Runstrjtks ugh hkr Skoktjtl`g

wkrhkg lg hkr Jrnklt hrkl sbfkejtlsbfk Oruppkg ugtkrsbflkhkg (voi. Clo. 8)=

:. z`gjik Rtjgh`rtk nzw. z`gjik Skoktjtl`gsoruppkg, wkibfkle wkskgtilbfkg vè Dilej nkstleet wkrhkg (z.N. jucRbfwjrzkrhkg),

>. jz`gjik Rtjgh`rtk nzw. jz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg,wkibfk v`g kxtrkekg N`hkgcjdt`rkg okprjot wkrhkg(CiuN-/Njbfjukg, E``rk, Rùepck, tr`bdkgk Ciuosjghkugh Nlggkghùgkg),

2. kxtrjz`gjik Rtjgh`rtk nzw. Skoktjtl`gsoruppkg. Hjrug-tkr wkrhkg flkr Skoktjtl`gsoruppkg juc Xr`bdkgstjgh`r-tkg, jg Ckisdópckg, Rtklifjgokg usw. vkrstjghkg.

Hlk zwkl hkr cùr hlk Njukrg le elttikrkg Jtijgtldue nkhku-

tkghstkg Jnijokrugokg slgh hlk hkr CiuNjukg (jz`gji) ughhkr IóN (z`gji). Hlk wlbftlostkg Skoktjtl`gsoruppkg slghhlk z`gjikg juc Rbfwjrzkrhkg ugh hlk jz`gjikg lg hkgJukg.

Ks wlrh hjv`g jusokojgokg, hjN jiik [gtkrsubfugos-oknlktk le elttikrkg Jtijgtldue nkwjihkt wjrkg, hjN mkh`bfkrfknilbfk [gtkrsbflkhk zwlsbfkg hkg _jihkrg z`gjikr, jz`-gjikr ugh kxtrjz`gjikr Rtjgh`rtk nkstjghkg, wkibfk cùr hlkEkgsbfkg nkhkutsje wjrkg.

Hlk [gtkrsbflkhk hkr _jihkr nkrufkg zue klgkg juc hkeRpkdtrue hkr hjejis fklelsbfkg Okfóizjrtkg ugh hkrkgD`gdurrkgzcjflodklt (voi. Xjn. >), zue jghkrkg juc hkg

[gtkrsbflkhkg nkzùoilbf hks Runstrjtks. Lg hkg Jukg wkrhkgv`g ugs zuelghkst pjrtlkii zu Xr`bdkgfklt gklokghk N`hkgjus Rjghkg ugh Dlkskg krwjrtkt, hj h`rt le elttikrkgJtijgtldue Jukikfek g`bf wkltokfkgh okckfit fjnkg hùrc-

tkg. [gtkr hlkskr S`rjussktzugo wjrk lg hkg Jukg ugtkrjghkrke elt ilbftkg, ugtkrwubfsrklbfkg (Drjutkr, Orjskr0!)_jihkrg zu rkbfgkg, lg hkgkg jubf hlk _jihdlkckr, Qlgussyivkstrls, okhklfkg d`ggtk (voi. Djp. >14 Clo. ?3, ??). Hlk‗Juk" lst hjnkl hkclglkrt jis hkrmkglok Nkrklbf, lg hkg hlk



>83 ][RJEEKGCJRR[GO

mjfrilbfkg Ùnkrciutugokg g`bf flgklgrklbfkg. Hlk prkflst`rlsbfk Juk euN mk gjbf [ecjgo hks Okwjsskrs ugh Orugh-wjsskrstjgh lggkrfjin hks nktrkcckghkg Njbf-/Ciu3tjiksglbft hkr fkutlokg Juk kgtsprkbfkg.

Hkr Ekgsbf vkrjghkrtk hkg _jih zuelghkst i`dji hurbfRjeekig v`g Qcijgzkg, _jihwklhk ugh ^`hugokg (Clo. ?,?1).

Lg Djpltki ; wkrhkg hlk nlsfkr jus Cughkg nkdjggtkgXlkrk hkr ]klt hkr Njghdkrjeld okgjggt. Gjbf v`rijuclokeDkggtglsstjgh wurhkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld dklgkswkosjiiklg `hkr v`rwlkokgh ^lghkr okzùbftkt, s`ghkrg ks ojnkrfknilbfk rkol`gjik [gtkrsbflkhk flgslbftilbf Slkfzubft ughMjohtjtlodklt.

Jgtfr`pìòlsbfk [gtkrsubfugokg kgtwkrckg hjs Nlih v`goksughkg, elttkior`Nkg (Crjukg :,;3, Ejggkr :,3< e)Ekgsbfkg elt klgkr hurbfsbfglttilbfkg Iknkgskrwjrtugo v`g2; Mjfrkg, jnkr jubf ;1- `hkr sòjr ?1mjfrlok fjt ks okok-nkg. Hlk Nkslkhkiugoshlbftk wjr zur ]klt hkr Qfjsk L okrlgokr jis lg hkg cìokghkg Qfjskg.

ie zwbltkg Xkli hkr Jrnklt wkrhkg zugjbfst hlk ektf`hl-sbfkg Orughijokg hkr jrbfj`n`tjglsbfkg [gtkrsubfugokgkrijutkrt (Djp. ?). Hlk vkrd`fitkg Qcijgzkgtklik wurhkg jusKrhpr`nkg v`g >1 Iltkr Sìuekg jusoksbfijeet. Hlk Nk-stleeugosdrltkrlkg hkr C`sslilkg wkrhkg le Djtjiò krijutkrt(s.j. Clo. ?6-6>). Hlk okcughkgkg Qcijgzkgrkstk nlihkg klgkXfjgjt`b`kg`sk, wjs cùr hlk Klgsbfjtzugo lfrks ^kprjskg-tjgzwkrtks nkrùbdslbftlot wkrhkg euN.

Hlk lg hkg Cughpijtz-Djpltkig zusjeekgoktrjokgkgKroknglssk wkrhkg le Xkli LLL (Djp. :;->:) zur Lgtkrprktj-tl`g hkr zkfg Qijtzk ugh lfrks [eckihks fkrjgokzòkg.Hjzu wkrhkg le Djpltki :; zugjbfst hlk Kroknglssk zurEktf`hk ugh zur Xjpf`gèlk hkr Nkcughk okgjggt. Jis

Cjzlt zur Nkcughijok zklbfgkt ks slbf jn, hjN pr` Nkcughklgkr njghdkrjelsbfkg Xr`bdkgn`hkgslkhiugo elghkstkgs:;1 Iltkr Krhk jgjiyslkrt wkrhkg sìitkg (bj. ? Qr`nkg),wkgg klg kgtsprkbfkghks Nkcughvìuekg v`rilkot.

Clour 8< zklot, wkibfk jiiokeklgk Skrnrkltugo v`g pcijgzil-bfkg Or`Nrkstkg lg njghdkrjelsbfkg Rlkhiugosorunkg zukrwjrtkg lst, Clour ;1, wkibfk Dènlgjtl`gseóoilbfdkltkgv`g pcijgzilbfkg Or`Nrkstkg lg Nkcughkg eóoilbf ugh wlkhlksk zu lgtkrprktlkrkg slgh. Ks wlrh okcrjot, `n ‘mk gjbfNkcughjrt (Klgzkiorunkg, fjusnkoikltkghkg Ijgosorunkgusw.) ‘ [gtkrsbflkhk flgslbftilbf hkr Skrnrkltugo v`gn`tjglsbfkg Ejtkrljidijsskg (Fìzd`fikg, Duiturpcijgzkg,Rjeekipcijgzkg, _lihpcijgzkg) v`rilkokg ugh wkibfkg

KlgciuN hlks juc hlk Qr`nkgjuswjfi ugh hlk Lgtkrprktjtl`ghkr Qcijgzkgrkstk fjnkg djgg. Hjnkl zklbfgkt slbf jis Eóo-ilbfdklt jn, hjN Ijgosorunkg nkv`rzuot Qcijgzkgjrtkg jushkr Oruppk Fìz, Duiturpcijgzkg, Rjekg/Crùbftk v`g Nju-ekg/Rtrjubfkrg kgtfjitkg. _lii ejg jis` okzlkit _lihpcijgzkg (z.N. [gdrjutkr) clghkg, sìitk ejg slk eóoilbfkrwklsknkv`rzuot lg Klgzkiorunkg subfkg.

Le Djpltki :3 wlrh ùnkrikot, `n ks slbf nkl hkg okcughkgkg Qcijgzkgjrtkg ue klgfklelsbfk Qcijgzkgjrtkg (Lhl`bf`-rkg) `hkr crkehk, v`g hkg Ekgsbfkg klgoknrjbftk Qcijgzkg(Jgtfr`p`bf`rkg) fjghkit (Clo. 3;). :; hkr ktwj 61 lgsoksjegjbfokwlkskgkg Qcijgzkgjrtkg (`fgk Njuek ugh Rtrjubfkr)slgh Duiturjnfjgolok (Kufkekr`nk), wkibfk lg ugskrkg[gtkrsubfugosoknlktkg jg gjtùrilbfkg Rtjgh`rtkg skinstjg-

hlo glbft wjbfskg. Lfr gjtùrilbfkr Skrnrkltugossbfwkrpugdtilkot le óstilbfkg Elttkikur`pj ugh óstilbf ugh sùhilbf v`gElttkikur`pj (Xjn. 21). Hjfkr splkoklg hlksk Qcijgzkgjrtkgklgk Jusnrkltugosnkwkougo v`g @ gjbf _ `hkr sòjr v`gR@ gjbf G_ wlhkr. Flkr zklot slbf vlkiiklbft hlk ^lbftugoklgkr Jusnrkltugosnkwkougo v`g Ektf`hkg ugh @nmkdtkghkr gkukg njukrilbfkg _lrtsbfjctsc`re lg Elttkikur`pj.

Le cìokghkg Djpltki :? wlrh gjbf hkg Drltkrlkg okcrjot,wkibfk hlk Ekgsbfkg nkl hkr _jfi lfrks Rlkhiugospijtzks zuOrughk ikotkg. Jis jorjrlsbfkr Gutzugosrjue wlrh klgkDrklscijbfk elt : de-^jhlus v`roksbfijokg. Lggkrfjin hlkskCijbfk v`g 2,:8 de> nzw. 2:8 fj ijokg slbfkrilbf hlk Cki-

hkr, vlkiiklbft jubf g`bf jghkrk Gutzugosnkrklbfk. Lg hkgnktrkcckghkg zkfg Drklscijbfkg hkr Rlkhiugospijtzk wurhkghlk z`gjikg, jz`gjikg ugh kxtrjz`gjikg Rtjgh`rtk ugtkr-sbflkhkg (Clo. 3?). Ks zklot slbf, hjN klglok Rlkhiugospijtzk(Nrubfkgnrùbdkg, Kgdlgokg, Gkbdkgejrdt) vlki oróNkrk jz`gjik (Jukg-)Jgtklik le : de-^jhlus jucwklskg jis hlk ùnrl-okg ugh hjN hlks wèóoilbf nkwuNt v`g hkg Ekgsbfkg sòkwjfit wurhk. Hkegjbf ilkot nkl hlkskg hrkl Qijtzkg vlkiiklbft klgk Rpkzljilslkrugo lggkrfjin hkr Nkrklbfk Slkfzubftugh Mjoh v`r. Flkrcùr sprlbft zue Nklsplki lg Nrubfkgnrùd-dkg hjs Ùnkrwlkokg v`g Rbfwklgkdg`bfkg (vkroiklbfkDjp. <) ugtkr hkg z`ìòlsbfkg ^kstkg.

Jg z`gjikg Rtjgh`rtkg ijsskg slbf nkl jiikg jorjrlsbfkg

Gutzugosrjuekg Rbfwjrzkrhkg rkd`gstrulkrkg. Gur nklO`hhkiju fjghkit ks slbf jusgjfeswklsk glbft ue Rbfwjrzkrhkg jus IóN, s`ghkrg ue Rbfwjrzkrhkg jus jitkrkgF`bfciutskhlekgtkg.

]usjeekgcjsskgh lst cìokghks ckstzufjitkg= Ekrdejikhkr D`gstjgz le Rlkhiugosvkrfjitkg hkr krstkg Njukrg Elt-tkikur`pjs clghkg slbf nkl hkg flkr nkfjghkitkg zkfg Rlkh-iugospijtzkg lg lfrkr ùnkrrkol`gji klgfkltilbfkg Nkv`rzuougov`g Rbfwjrzkrhkjrkjikg lg ^kol`gkg hkr pijgjrkg nls dìil-gkg Skoktjtl`gsstuck elt fkutloke Xr`bdkgoknlktsbfjrjdtkr(ódìòlkdrkls J gjbf Rlkiejgg :<?:). Ekrdejik hkrSjrljgz le Rlkhiugosvkrfjitkg clghkg slbf lg hkr ugtkr-sbflkhilbfkg Kgtckrgugo hkr zkfg Rlkhiugospijtzk zu CilkNok

wjsskrg `hkr Rkkg ugh hkg ugtkrsbflkhilbfkg Jgtklikg z`gj-ikr ugh jz`gjikr Rtjgh`rtk lggkrfjin hks : de-^jhlus. Kslst ugnkdjggt, `n hlk Ekrdejik hkr Sjrljgz lfrk [rsjbfkle ugtkrsbflkhilbfkg Jitkr hkr zkfg Qijtzk fjnkg, hj hjsJitkr hkr Rlkhiugokg nlsijgo g`bf glbft cklgbfr`gìòlsbfokcjNt wkrhkg djgg. Hlk D`gstjgz le Rlkhiugosvkrfjitkghkr Ekgsbfkg lst eóoilbfkrwklsk hlk Cìok hkr Krc`rhkr-



>8? ][RJEEKGCJRR[GO

glssk, wkibfk klgk juc N`hkgnju ugh Slkfzubft okstùtztk_lrtsbfjctswklsk ugtkr hkg hjejilokg jorjrtkbfglsbfkg ughdilejtlsbfkg Nkhlgougokg orughsjtzilbf elt slbf nrjbftk.

Lg hlkske ]usjeekgfjgo lst zu crjokg, wlk hlk gjtùrilbfk[ewkit (Runstrjt, Skoktjtl`gsoruppkg, Dilej) le eóo-ilbfkg [rsprugosoknlkt hkr njghdkrjelsbfkg Duitur ‘gjeilbf lg Xrjgshjgunlkg ‘ jussjf (Djp. :6). Ks zklbfgktslbf jn, hjN hlk ódìòlsbfkg [gtkrsbflkhk zwlsbfkg _kst-[gojrg ugh hkg flkr nkfjghkitkg [gtkrsubfugosoknlktkgzur ]klt hkr Njghdkrjeld wkltjus okrlgokr wjrkg, jis hlkfkutlokg Skrfjitglssk vkreutkg ijsskg. Lgs`ckrg stkiit slbfhlk Crjok, `n hlks jis klgk ‗Nkfjrrugostkghkgz" le Rlkh-iugos- ugh Jusnrkltugosvkrfjitkg hkr Rlkhikr zu vkrstkfkglst. Ks sbfklgt s` zu sklg, hjN hlk Ekgsbfkg zur ]klt hkrJitkstkg Njghdkrjeld jiiklg Gutzugosrjuek le Nkrklbf hksódìòlkdrklsks J gjbf Rlkiejgg wjfitkg. Krst lg hkrElttikrkg ugh Mùgokrkg Njghdkrjeld, jis` eóoilbfkrwklsk>11-811 Mjfrk gjbf hkr njghdkrjelsbfkg KrstnkslkhkiugoElttkikur`pjs, krcìotkg hjgg (hurbf klgkg Xkli hkr Nkvìdk

rugo0) krstejis S`rstóNk lg Ijghsbfjctkg elt kfkr jtijg-tlsbf októgtke Dilej wlk hjs Glkhkrrfklgoknlkt, Xklik Nki-olkgs, hkr Glkhkrijghk ugh Crjgdrklbfs. H`rt, wlk jubf lghkg g`rhóstilbfkg, d`gtlgkgtjikrkg mùgokrnjghdkrjelsbfkgSkrnrkltugosoknlktkg, fkrrsbftkg qujiltjtlv jghkrsjrtlokeks`dilejtlsbfk, ci`rlstlsbfk ugh slbfkr jubf cjuglstlsbfkNkhlgougokg v`r. _jrue slbf zur ]klt hkr Elttikrkg ughMùgokrkg Njghdkrjeld jnkr gur klg Xkli hkr Nkvìdkrugo zuhlkske _kbfski hks trjhltl`gkiikg Iknkgsrjueks kgtsbfi`N(hlk zukrst nkslkhkitkg Ijghsbfjctkg wurhkg mj oiklbfcjiiswkltkrflg nkw`fgt) ugh `n flkrelt jubf Jghkrugokg jghk-rkr Skrfjitkgswklskg ‘ ktwj wlrtsbfjctilbfkr Gjtur ‘ klg-fkrokfkg, lst ugnkdjggt. Eóoilbfkrwklsk cìotk juc hlk

Krstjusnrkltugo hkr njghdkrjelsbfkg Duitur (Qfjsk L) jusugnkdjggtkr ^lbftugo klgk ‗Gjbfcìokwkiik" elt iklbftvkrjghkrtkg wlrtsbfjctilbfkg ugh sèlt jubf ódìòlsbfkgSkrfjitkgswklskg. Hlks eusskg wkltkrk [gtkrsubfugokg,okrjhk jubf lg Ijghkrg wlk [gojrg, hkr Xsbfkbf`si`wjdklugh hke sùhwkstilbfkg Xkli Qìkgs zklokg.

Le Djpltki :< wkrhkg hlk lg hkg zkfg Rlkhiugokg okcug-hkgkg Qcijgzkgjrtkg (Xjn. 2>) le Flgnilbd juc N`hkgnjuugh Rjeekiwlrtsbfjct lgtkrprktlkrt. Clour 3< ugh Xjnkiik 22zklokg, wkibfk Duiturpcijgzkg-Jrtkgdènlgjtl`gkg slbf jghkg mkwklilokg Rlkhiugospijtzkg cjghkg. ]u hkg Jgnjuek-tf`hkg lst zu nkekrdkg, hjN s`w`fi _lgtkr- jis jubf Rè-

ekrcrubftjgnju stjttokcughkg fjnkg dóggtkg, d`gdrktkJgfjitspugdtk clghkg slbf nlsijgo jiikrhlgos gur cùr _lgtkr-crubftjgnju. Oiklbfzkltlo slgh outk ugh kfkr lgtkgslv nkjr-nkltktk Jbdkrnóhkg wjfrsbfklgilbf, ugh hlksk hùrctkg lggkr-fjin hkr jorjrlsbfkg Gutzugosrjuek le Nkrklbf z`gjikrIjokg juc Rbfwjrzkrhkg okikokg fjnkg. Klgk ùnkrrkol`gjioiklbfcórelok [gdrjutzusjeekgsktzugo hkr Ckihkr le Rlggkklgks Nrè`-Ijpsjgktue prjkflst`rlbue djgg glbft wjfr

sbfklgilbf okejbft wkrhkg. Slkiiklbft lst hlksk gjbf Dgórzkrle ^fklgijgh typlsbfk [gdrjutokskiisbfjct jis v`rijuclokKghstuck klgkr Kgtwlbdiugo zu skfkg, wkibfk hlk oksjetk]klthjukr hkr Njghdkrjeld uecjNt.

Hjs Rpkdtrue hkr pcijgzilbfkg ^`fst`cck wurhk v`g hkgEkgsbfkg hurbf oksjeekitk _lihpcijgzkg krwkltkrt. HjsrkokiejNlok Juctrktkg v`g Rjeekipcijgzkg, nks`ghkrsB`ryius jvkiijgj, FjskiguN, ugh Qrugus splg`sj, Rbfikfk, lghkg flkr nkfjghkitkg zkfg Rlkhiugokg djgg jis klg Lghlz cùrklgk okrkokitk Rjeekiwlrtsbfjct okhkutkt wkrhkg, wkibfk lgKrojgzugo zu N`hkgnju ugh Slkfzubft zu okwlsskg ckstok-ikotkg Mjfrkszkltkg stjttcjgh.

Hlk Cughk v`g Ckhkrorjsorjggkg (Rtlpj spkb.) lg Kltzue,Nrubfkgnrùbdkg (Qfjsk LLL0) ugh Glkhkr-Ksbfnjbf zklokg,hjN hlk Ekgsbfkg jubf kxtrjz`gjik Skoktjtl`gsoruppkg juc-subftkg, s`ckrg slk lg hkr [eoknugo lfrkr Rlkhiugospijtzkzuojgoilbf wjrkg.

Le Djpltki >1 wkrhkg hlk Qcijgzkgjrtkg hkr zkfg Rlkhiugokg le Flgnilbd juc Fìzgutzugo ugh wjihwlrtsbfjctilbfk

Ektf`hkg zur ]klt hkr Njghdkrjeld lgtkrprktlkrt. HlkOrkgzk hkr Lgtkrprktjtl`gseóoilbfdkltkg v`g Fìzd`fikg lstflkr le wkskgtilbfkg elt Jussjokg zur Skoktjtl`gs- ugh_jihoksbflbftk ugh zur Ckukrfìzwlrtsbfjct krrklbft. RìlkNkg slbf crùfk S`rdèekg v`g Nubfk (Gkbdkgejrdt),Clbftk (^`skgnuro) ugh Fjlgnubfk (^`skgnuro) lg óstkr-rklbf cjsskg (Xjn. 2?), ugh hlk Nrkggfóizkr vkrwklskg jucklgk Jrtkg-Juswjfi, w`nkl Fìzjrtkg elt kgtwkhkr f`fkeNrkggwkrt `hkr outkg Nrkggklokgsbfjctkg `hkr outkr Rpjit-njrdklt v`g hkg Ekgsbfkg nkv`rzuot wurhkg. Hlk rkoki-ejNlokg Cughk v`g Dlkckrgfìzd`fikg vkrwklskg u.K. jucklg gjtùrilbfks S`rdèekg hkr Dlkckr lg hkg jz`gjikgCiuNjukg. Hjrùnkr flgjus oknkg hlk Fìzd`fik-Jrtkg zuklglokg Skreutugokg JgijN, wkibfk wjihwlrtsbfjctilbfkJdtlvltjtkg klgsbfilkNilbf klgkr Fkbdkggutzugo nktrkcckg.

Ks lst jgzugkfekg, hjN glbft jiik _jih-,,Gutzugosorup-pkg" (le Rlggk Nurrlbftkrs) juc hkgskinkg _jihcijbfkgnktrlknkg wkrhkg d`ggtkg. ]ue Nklsplki hlk Fuhkwlrtsbfjct(_jihwklhk) stkft lg klgke okwlsskg Lgtkrksskgd`gcildt zuv`r jiike hkr Njufìzwlrtsbfjct. Nkl hkr _jihwklhk dèetks gjeilbf zue Nklsplki zu Skrnusbfugos- ugh Skrwjbf-sugosc`rekg s`wlk Rìltjrwubfsc`rekg hkr Njuek, wkibfkklgke nkstleetkg Nkrklbf hks fìzvkrjrnkltkghkg fjgh-wkrdilbfkg Lgtkrkssks zuwlhkrijuckg. Je iklbftkstkg slgh jisNjufìz okrjhsbfjctlok, djue nkjstktk Rtjeek zu nkjrnkl-

tkg, wkibfk hkr fkutlok Córstkr hksfjin jubf lg ugokstórtkg_jihkrg zu krzlkikg vkrsubft. Kgtsprkbfkgh euNtkg hjejisnkstleetk _jihnkrklbfk cùr hjs Njufìz v`r SlkfvkrnlNoksbfùtzt wkrhkg, h.f. h`rt hurctkg hlk Flrtkg hjs Slkfglbft wklhkg ijsskg.

Hlk Rbfgkltkiwlrtsbfjct, jis` hlk Nksbfjciugo v`g Ijun-fku jis Slkfcuttkr, d`ggtk lg Dènlgjtl`g elt _jihwklhkugh N`hkgnju nktrlknkg wkrhkg, wkgg hlk Njukrg klgke



>86 ][RJEEKGCJRR[GO

D`pcsbfijo hkg S`rzuo ojnkg (Clo. ?>). Nkl hlkskr Ektf`hknilkn hkr Rtjee nls zu klgkr Fófk v`g >->,; e krfjitkg, s`hjN hjs Slkf glbft jg hlk Jussbfijok fkrjgrklbftk. RìbfkD`pcnjuek d`ggtkg jubf juc hkg Ckihkrg stkfkg niklnkg.

Klg Xkli hks Nju-, Nrkgg- ugh _krdfìzks ugh hkr Rje-ekipcijgzkg wurhk eóoilbfkrwklsk jus Fkbdkg okw`ggkg,wkibfk zue Nklsplki hlk Ckihkr jis Lknkghk Rbfutz-]jugk v`rSlkf ugh _lihtlkrkg ueojnkg. Flkrcùr sprlbft u.j. hlk Jus-sbfijocjflodklt ugh Rbfglttckstlodklt jiikr okcughkgkg Ijun-fìzjrtkg. Hjrùnkr flgjus fjghkit ks slbf nkl hkg okcughkgkg Nrkggfóizkrg ue Njuek ugh Rtrjubfkr, wkibfk nkv`r-zuot juc Ilbftugokg, jg _jihrjghkrg ugh lg Fkbdkg wjbf-skg. Hlksk slbftnjrkg Klokgsbfjctkg hkr Okfóizk d`ggtkg hlkNjukrg slbf zugutzk ejbfkg.

ie iktztkg Djpltki (Djp. >:) stkiit slbf g`bf klgeji hlkCrjok, wlk hlk gkìltflsbfk Iknkgswklsk Klgojgo lg Elttki-kur`pj cjgh. Rpjtkstkgs sklt hke Ùnkrojgo v`g ilbftkrkg zuskfr hlbftkg _jihkrg hùrctk ks lg ugskrkg [gtkrsubfugosok-nlktkg klgkr ‗spjteksìltflsbfkg" Nkvóidkrugo glbft ekfr

eóoilbf okwkskg sklg, lfrk okw`fgtkg _lrtsbfjctswklskg ughIknkgsrfytfekg nklzunkfjitkg, hj slbf ‘ jis klgk eóoilbfk[rsjbfk ‘ lfrk [ewkit qujiltjtlv kgtsbfklhkgh vkrjghkrtfjttk. Oiklbfzkltlo zklbfgkt ks slbf jn, hjN hkr zkltilbfkSkrijuc hkr Klgcùfrugo hkr gkukg _lrtsbfjctswklsk vlkiiklbftgur wkglok Mjfrfughkrtk hjukrtk. Hlk sbfklgnjrkg [gtkr-sbflkhk flgslbftilbf hkr Duiturpcljgzkg- ugh Fjustlkr-

‗Lgvkgtjrk" {Djp. ;. :<) hkr flkr nkfjghkitkg zkfg Rlkh-iugospijtzk d`ggtkg vlkiiklbft jis klg Lghlz cùr ‗kxpkrlekgtkilks Fjghkig" okhkutkt wkrhkg, wlk ejg ks nkl klgkrNkvóidkrugo elt spjteksìltflsbfkg _urzkig ugh `fgk kgtsprkbfkghk Krcjfrugokg ugh hjrjus rksuitlkrkghk Qrlgzlpkgkrwjrtkg wùrhk.

Jghkrkrsklts zklot slbf le ùnkrrkol`gjikg Skroiklbf klg

klgfkltilbfks Skrfjitkg hkr Ekgsbfkg nkl hkr Rlkhiugospijtzwjfi (Djp. :?), wkibfks hjrùnkr flgjus gur wjfrkgh hkrQfjsk L hkr Njghdkrjeld lg sìbfkr JussbfilkNilbfdklt v`r-ilkot.

Hlk Juswjfi v`g Qijtzkg elt cùr hlk hjejilok ]klt `ptl-ejikg ódìòlsbfkg Okoknkgfkltkg sktzt Dkggtglssk nkzùo-ilbf hkr Krc`rhkrglssk v`g N`hkgnju ugh Slkfzubft v`rjuswkibfk klgk ‗eksìltflsbfk" Nkvóidkrugo glbft fjnkgd`ggtk. Hjfkr vkrwklskg hlk lg hlkskr Jrnklt zusjeekgok-stkiitkg Cjdt`rkg u.K. kfkr juc hlk Klgwjghkrugo v`gNkvóidkrugosoruppkg, ugh zwjr jus ^kol`gkg, lg hkgkgIjghwlrtsbfjct nkrklts prjdtlzlkrt wurhk. Jis klgk Eóoilbf-

dklt djek flkr cùr hlksk ]klt w`fi Xrjgshjgunlkg lg Crjok.Cùr hjs Skrstjghgls hlkskr ]usjeekgfjgok wlrh ks g`twkhlo sklg, Lgc`rejtl`gkg jus eóoilbfst vlkikg Cjbfrlbftugokzusjeekgzutrjokg, slbfkrilbf jubf ekfr jis hlkmkglokg,wkibfk klgk jrbfj`n`tjglsbfk [gtkrsubfugo fkrv`rnrlgokgdjgg.



Rueejry

Xfk clrst pk`pik wf` skttikh lg bkgtrji Kur`pk jt tfk nkolgglgo `c tfk Gkìltflb jok ikct nkflgh plts, hltbfks jgh p`stfìks js kvlhkgbk `c tfklr cjrelgo skttikekgts. J rkskjrbfpròrjeek, ‗Jusorjnugokg zue Nkolgg hks Gkìltfldues lg Elttkikur`pj", fjs nkkg ijugbfkh t` lgvkstlojtk tfksk ckjturks jgh tfklr b`gtkgts. Jrbfjkìòlsts, pfyslbji jgtfr`pì`-olsts, z`ìòlsts jgh n`tjglsts jrk jii w`rdlgo tòktfkr lgtfls pr`mkbt, c`r wflbf clgjgblji supp`rt fjs nkkg pr`vlhkhny tfk Okrejg ^kskjrbf Jss`bljtl`g (HCO).

Xfk kjrilkst Gkìltflb buiturk `c bkgtrji Kur`pk ls bfjrjb-tkrlzkh ny lts p`ttkry, wflbf ls dg`wg js ‗Njghdkrjeld"(IND, Clo. >). @g tfk njsls `c bfjgoks lg tfk styik `c tfkp`ttkry clvk hlcckrkgt pfjsks fjvk nkkg hlstlgoulsfkh lg tflsIND buiturk, wflbf pkrslstkh c`r jnùt 611 ykjrs. Xfkkjrilkst IND pfjsk (pfjsk L) spjggkh sèk >11-811 ykjrs lgtfk elhhik Jtijgtlb pkrl`h (trjgsltl`g crè Clrnjs' pìikgz`gk SL t` z`gk SLL= jrùgh tfk elhhik `c tfk 3 Lf eliikgglue NB). Xfk rkejlgs `c tfk rkprkskgtjtlvks `c tfls kjrilkstpfjsk `c tfk Njghdkrjeld buiturk fjvk nkkg cùgh `vkr jvkry ijrok jrkj tfjt kxtkghkh crè tfk rlvkr ^flgk lg tfkwkst t` tfk wkstkrg [drjlgk lg tfk kjst jgh crè tfk Fjrzeùgtjlgs lg tfk g`rtf t` tfk Jips lg tfk sùtf (Clo. :).

Xfk jle `c tfk prkskgt w`rd fjs nkkg t` rkb`gstrubt tfkrurji kb`gèy jgh tfk kgvlr`gekgt `c tkg skttikekgtshjtjnik t` tfk kjrilkst Njghdkrjeld pfjsk lg _kst Okrejgyjgh Justrlj ny jgjiyslgo sjepiks `c n`tjglbji rkejlgstjdkg crè tfksk sltks (bfjrrkh skkhs, crults, w``h, ktb).

Bfjptkrs >-3 hlsbuss tfk hjtj rkqulrkh t` rkb`gstrubt tfkprkflst`rlk kgvlr`gekgt. X`plbs hkjit wltf jrk tfk bilejtk,s`li typks, vkoktjtl`g, cjugj jgh ejg.

[gc`rtugjtkiy, tfk `giy wjy lg wflbf wk bjg ojlg jgleprkssl`g `c tfk prkflst`rlk eks`bilejtk `c hlcckrkgt kgvlr`gekgts jgh tfk tkg lghlvlhuji sltks ls ny bèpjrlgo bur-rkgt bilejtlb hjtj wltf tfk rksuits `c pjikjk`-elbr`bilejtlbstuhlks `c kgtlrk bùgtrlks `r kvkg ijrokr jrkjs (Bfjp. >,Xjn. :). Xfk kgvlr`gekgts tfjt wkrk bì`glzkh ny tfk kjrilkst Njghdkrjeld skttikrs wùih t`hjy nk bfjrjbtkrlzkh jshry jgh wjre rkol`gs wltf jg jgguji rjlgcjii `c ikss tfjg311 ee. Xfk bilejtlb b`ghltl`gs `c tfk g`rtfkrg pjrt `c tfk[ppkr ^flgk Qijlg jgh tfk _kttkrju jppkjr t` fjvkjppkjikh eubf t` tfksk pk`pik. Xfk bilejtk `c tfk Njvjrljgjgh tfk Justrljg rkol`gs wjs pr`njniy e`rk B`gtlgkgtji,wflbf ekjgs tfjt tfk or`wlgo skjs`g wjs sf`rtkr. Bfjptkr >

hlsbussks skvkrji pijgts crè wflbf lgc`rejtl`g `g tfkbfjgolgo `c tfk skjs`gs jgh tfk prkvjlilgo bilejtlb b`ghltl`gs bùih nk lgckrrkh.

Bfjptkr 2 b`gtjlgs sèk okgkrji lgc`rejtl`g `g tfkfyhrìòlbji jgh s`li b`ghltl`gs `c tfk hlcckrkgt kgvlr`gekgts, wflik Bfjptkr 8 hkjis wltf tfk vkoktjtl`g. Xfrkkejlg bjtko`rlks fjvk nkkg hlstlgoulsfkh lg rkb`gstrubtlgotfk sunstrjtk jgh tfk vkoktjtl`g=

:. z`gji fjnltjts jgh z`gji pijgt bèeugltlks4 tfksk jrkijrokiy hkpkghkgt `g tfk bilejtk (c`r kxjepik tfk vkoktjtl`g `g bfkrg`zkes)4

>. jz`gji fjnltjts jgh jz`gji pijgt bèeugltlks, wflbf jrkhkpkghkgt `g kxtrkek s`li b`ghltl`gs (vjiikys `c strkjesjgh rlvkrs, pkjt, hry sjghs, ktb)4

2. kxtrjz`gji fjnltjts jgh kxtrjz`gji pijgt bèeugltlks,wflbf jrk fkrk ughkrst``h t` nk bèeugltlks cjvùrlgovkry hry fjnltjts, subf js r`bds, stkkp si`pks, ktb.

Xfk tw` hèlgjtlgo sunstrjtks wkrk tfk bfkrg`zkes (z`gji)jgh tfk hkp`slts c`rekh lg vjiikys (jz`gji). Xfk ejlg pijgtbèeugltlks jrk fkgbk tfk z`gji `gks `g tfk bfkrg`zkesjgh tfk jz`gji `gks lg tfk vjiikys.

Lg ùr rkskjrbf wk fjvk jssuekh tfjt jii `c tfk lgvkstl-

ojtkh rkol`gs wkrk w``hkh lg tfk elhhik Jtijgtlb nut tfjttfkrk wkrk b`gslhkrjnik hlcckrkgbks nktwkkg z`gji, jz`gjijgh kxtrjz`gji w``hs. Xfksk hlcckrkgbks, wflbf jrlsk crèhlcckrkgbks lg sunstrjtk jgh tfk rjgok `c jirkjhy kstjnilsfkhtrkk spkblks jgh tfklr bèpktltlvkgkss (skk Xjn. >), eustfjvk nkkg `c sloglclbjgbk c`r tfk `bbupjgts `c tfk skttikekgts. Lt ls g`t ildkiy tfjt eubf (`r jgy) i`je wjs hkp`slt-kh lg tfk vjiikys lg tfk elhhik Jtijgtlb jgh tfkrkc`rk tfkskvjiikys eust fjvk b`gtjlgkh hry sjghy s`lis `g wflbf iloftw``hs wltf j rlbf ughkror`wtf `c fkrns jgh orjssks bùihor`w. Xfksk b`ghltl`gs wkrk sultjnik c`r plgk (Qlgussyivkstrls4 skk Bfjp. >14 Clo. ?3, ??). Xfk ci``hpijlg (Juk) lsfkrk ughkrst``h t` nk tfjt pjrt `c tfk vjiiky tfjt ls ci``hkh

kvkry ykjr. Xfls h`ks g`t o` t` sjy tfjt tfk prkflst`rlkci``hpijlg wjs tfk sjek js tfk ci``hpijlgs wk dg`w t`hjy.Nklgo hkpkghjgt `g orùghwjtkr ikvki jgh rlvkr slzk ci``hpijlgs eloft fjvk bfjgokh. Xfk Gkìltflb cjrekrs bfjgokhtfk wlihw``h jt ikjst i`bjiiy ny bìikbtlgo pijgts, ny ikttlgotfklr bjttik orjzk tfkrk jgh ny brkjtlgo bikjrlgos c`r tfklrskttikekgts ktb. (skk Clo. ?, ?1).

Bfjptkr ; sueejrlzks jii tfk jrbfjk`z`ìòlbji kvlhkgbk



>;1 R[EEJ^\

`ntjlgkh s` cjr. _k g`w dg`w tfjt tfk Njghdkrjeld pk`pikhlh g`t `giy `r prkhèlgjgtiy nrkkh bjttik. Xfkrk wkrkb`gslhkrjnik rkol`gji hlcckrkgbks js cjr js st`bd nrkkhlgojgh fugtlgo wkrk b`gbkrgkh.

Jgtfr`pìòlbji rkskjrbf fjs sf`wg tfjt tfk Njghdkrjeldskttikekgts wkrk `bbuplkh ny fkjitfy pk`pik `c ekhluefkloft= tfk wèkg wkrk jnùt :.;3 e tjii, tfk ekg jnùt:.3< e. Xfk jvkrjok ilck kxpkbtjgby wjs 2; ykjrs nut tfkrkwkrk jis` pk`pik wf` ilvkh t` nkbèk ;1 `r kvkg ?1. Xfkp`puijtl`g hkgslty wjs i`wkr lg pfjsk L tfjg lg tfk cìi`-wlgo pfjsks.

Xfk skb`gh pjrt `c tfk n``d stjrts wltf jg kxpijgjtl`g `ctfk ektf`hs uskh lg jrbfjk`n`tjglbji rkskjrbf (Bfjp. ?).Xfk bfjrrkh pijgt rkejlgs wkrk bìikbtkh ny ekjgs `c wkt-slkvlgo `c >1-iltrk sjepiks `c s`li. Xfk hktkrelgjtl`g brltkrljjrk kxpijlgkh lg tfk bjtjiòuk. Lg jgy qujiltjtlvk jgh qujg-tltjtlvk jgjiysls jii`wjgbk sfùih nk ejhk c`r tfk cjbt tfjtsubf pijgt rkejlgs b`gstltutk tfjgjt`b`kg`sks.

Lg bfjptkrs :;->: tfk hjtj prkskgtkh jrk uskh t` curtfkr

hksbrlnk jgh lgtkrprkt tfk tkg clghsp`ts jgh tfklr leekhljtkkgvlr`gekgts. Bfjptkr :; hlsbussks sèk spkblclb jspkbts `ctfk ektf`hs uskh jgh tjpf`gèy. Clourk 8< sf`ws tfkhlcckrkgt wjys lg wflbf bfjrrkh pijgt rkejlgs ejy `bbur lg Njghdkrjeld plts `r `tfkr ckjturks, wflik Clourk ;1 b`gtjlgsjg lgtkrprktjtl`g `c sèk p`sslnik bènlgjtl`gs `c n`tjglbjirkejlgs. @gk `c tfk qukstl`gs hlsbusskh ls wfktfkr tfkrk jrkjgy hlcckrkgbks lg tfk hlstrlnutl`g `c tfk vjrlùs bjtko`rlks`c n`tjglbji rkejlgs je`go tfk hlcckrkgt dlghs `c ckjturks(k.o. plts jss`bljnik wltf fùsks, p`st fìks, hltbfks, ktb).Qlts jss`bljnik wltf fùsks (Ijgosorunkg) skke t` b`gtjlgprkhèlgjgtiy rkejlgs `c w``h, br`ps jgh crults `c sfrunsjgh trkks. Lt wùih jppkjr tfjt jgy`gk lgtkrkstkh lg tfk

rkejlgs `c wkkhs, wlih fkrns jgh orjssks sfùih tjdk sjepiks crè lsìjtkh plts (Klgzkiorunkg). _k rkbèekgh tjdlgojnùt :;1 iltrks `c s li pkr ckjturk ( 5 jnùt skvkg sjepiks)c`r jgjiysls.

Bfjptkr :3 hlsbussks tfk `rlolg jgh tfk gjturji fjnltjt `ctfk hlsb`vkrkh pijgt spkblks, l.k. jrk tfky lghlokgùs (Lhl`-bf`rkg) `r spkblks lep`rtkh ny ejg (Jgtfr`p`bf`rkg4 skkClo. 3;): _k cùgh tfjt :; ùt `c tfk 61 lhkgtlclkh spkblks(kxbiuhlgo sfruns jgh trkks) wkrk hkpkghjgt up`g ejg (dui-turjnfjgolo, Kufkekr`nk)4 tfky eust fjvk nkkg lep`rtkh t`tfk lgvkstlojtkh rkol`gs. Xfklr gjturji bkgtrk `c hlstrlnutl`g(Skrnrkltugossbfwkrpugdt) wjs lg tfk kjstkrg pjr t `c bkgtrji

Kur`pk (skk Xjn. 21). Xfksk pijgt spkblks fkgbk lghlbjtk jelorjtl`g crè tfk kjst t` tfk wkst (`r crè tfk sùtfkjstt` tfk g`rtfwkst), wflbf ejy pkrfjps nk jss`bljtkh wltf tfksprkjhlgo `c tfk IND. buiturk crè Fugojry t` tfk g`rtfwkst.

Bfjptkr :? b`gbkgtrjtks `g tfk brltkrlj tfjt tfk skttikrsuskh lg bf``slgo jg `bbupjtl`g sltk. Lt ls jssuekh tfjt jgjrkj wltflg j :-de rjhlus jrùgh j sltk wjs rkqulrkh c`rjorjrljg purp`sks (jorjrlsbfkr Gutzugosrjue). Rubf jg jrkj

`c 2.:8 de> `r 2:8 fj eust fjvk nkkg ijrok kgùof c`r tfkclkihs jt ikjst jgh p`sslniy `tfkr jbtlvlty jrkjs t``. _khlvlhkh tfk tkrrlt`ry wltflg tfls :-de rjhlus jrùgh tfk tkgskttikekgts lgt` z`gji, jz`gji jgh kxtrjz`gji jrkjs (Clo. 3?Xfk tkrrlt`rlks `c sèk `c tfk tkg skttikekgts (Nrubfkgnrùddkg, Kgdlgokg jgh Gkbdkgejrdt) jppkjrkh t` lgbiuhk e`rjz`gji jrkjs (ci``hpijlgs) tfjg tfk `tfkrs. Lt ls p`sslnik tfjtfk `bbupjgts `c tfksk tfrkk skttikekgts skikbtkh tfksk sltksc`r sèk spkblclb rkjs`g. Ejynk tfky spkbljilzkh lg st`bdnrkkhlgo jgh fugtlgo, js skkes t` nk suookstkh ny tfkprkhèlgjgbk `c plo n`gks je`go tfk jrbfjkìòlbjirkejlgs cùgh jt Nrubfkgnrùbdkg (skk Bfjp. <). Jbb`rhlgot` ùr rkb`gstrubtl`g, jii `c tfk tkrrlt`rlks lgbiuhkh bfkrg`-zkes js z`gji fjnltjts nut jt O`hhkiju tfk bfkrg`zkes fjhhkvki`pkh crè ciuvlji hkp`slts `c tfk ^flgk rlvkr lgstkjh `crè i`kss skhlekgts, js jt tfk `tfkr sltks.

Rueelgo up, tfk kvlhkgbk pr`vlhkh ny tfk tkg lgvkstlojtkh skttikekgts suooksts tfjt tfk clrst cjrekrs `c bkgtrjiKur`pk prkckrrkh bfkrg`zke jrkjs lg i`w-iylgo (pijgjr) `r

siloftiy fliiy (dìilrl) vkoktjtl`g z`gks lg rkol`gs tfjt jrkt`hjy bijsslclkh js wjre jgh hry (‗Ódìòlkdrkls J" jbb`rhlgo t` Rlkiejgg :<?:). Xfk hlcckrkgbks nktwkkg tfk tkgskttikekgts b`gbkrg tfk hlstjgbk t` tfk gkjrkst wjtkr sup-pilks jgh tfk z`gji/jz`gji fjnltjt rjtl` wltflg tfk rjhlus `c: de. _k h` g`t dg`w wfktfkr tfksk hlcckrkgbks jrk huk t`tfk hlcckrkgt joks `c tfk tkg skttikekgts js wk fjvk g`t yktnkkg jnik t` `rhkr tfke bfr`gìòlbjiiy. Lt ls p`sslnik tfjttfk slelijrltlks `nskrvkh lg tfk i`bji kgvlr`gekgts `c tfk tkgskttikekgts jrk slepiy tfk b`gskqukgbk `c tfk cjbt tfjt j sltfjh t` p`sskss bkrtjlg njslb bfjrjbtkrlstlbs lg `rhkr t` nkjnik t` ekkt tfk rkqulrkekgts `c jg kb`gèy njskh `gcjrelgo jgh st`bd nrkkhlgo ughkr tfk tfkg prkvjlilgo bilej-

tlb b`ghltl`gs.

Lg tfls b`gtkxt lt ls lgtkrkstlgo t` b`gslhkr tfk gjturjikgvlr`gekgt `c tfk rkol`g wfkrk tfk Njghdkrjeld buiturk lstfùoft t` fjvk `rlolgjtkh, l.k. Xrjgshjgunlj `r wkstkrgFugojry (Bfjp. :6). Jppjrkgtiy, tfk kbìòlbji hlcckrkgbksnktwkkg wkstkrg Fugojry jgh tfk bkgtrji Kur`pkjg rkol`gshlsbusskh fkrk wkrk eubf sejiikr jt tfk tlek `c tfk Njgh-dkrjeld buiturk tfjg tfk prkskgt-hjy b`ghltl`gs wùih suo-okst. Jrk wk t` lgtkrprkt tfk slelijr kgvlr`gekgtji b`ghltl`gs `c tfk skttikekgt sltks skikbtkh lg bkgtrji Kur`pk js jglghlbjtl`g `c tfk bì`glsts' jhfkrkgbk t` bkrtjlg trjhltl`gs(Nkfjrrugostkghkgz)! Lt w uih skke tfjt tfk kjrilkst Njgh-

dkrjeld skttikrs skikbtkh kxbiuslvkiy jrkjs bfjrjbtkrlzkh nytfk b`ghltl`gs `c Rlkiejgg's Ódìòlkdrkls J. G`t ugtli tfkElhhik jgh \ùgo Njghdkrjeld (l.k. sèk >11-811 ykjrsjctkr tfk clrst bì`glsts fjh rkjbfkh tfksk rkol`gs) hlh (pjrt`c) tfk p`puijtl`g stjrt t` bì`glzk rkol`gs wltf j e`rkJtijgtlb bilejtk, c`r kxjepik pjrts `c Nkiolue, tfk Gktfkr-ijghs, Crjgbk jgh tfk I`wkr ^flgk Qijlg. Xfk kbìòlbjib`ghltl`gs `c tfksk gkw rkol`gs wkrk qultk hlcckrkgt jgh s`wkrk tfk ci`rj jgh cjugj. _k h` g`t dg`w wfy `giy sèk



>;: R[EEJ^\

`c tfk Njghdkrjeld pk`pik hkblhkh t` e`vk t` gkw rkol`gslg tfls pkrl`h4 tfk rkol`gs tfjt fjh nkkg bì`glzkh ny tfkclrst Njghdkrjeld skttikrs b`gtlgukh t` nk `bbuplkh lg tfkcìi`wlgo pkrl`hs. Lt ls p`sslnik tfjt j clrst wjvk `c Njgh-dkrjeld leelorjgts (pfjsk L) wjs c il`wkh ny j skb ghwjvk `c pk`pik crè hlcckrkgt, ugdg`wg `rlolgs, wf`sk kb`-gèy wjs siloftiy hlcckrkgt jgh wf`sk kgvlr`gekgt fkgbk

fjh t` ekkt hlcckrkgt rkqulrkekgts. Curtfkr rkskjrbf lg wkstkrg Fugojry, Bzkbf`si`vjdlj jgh tfk sùtfwkst `c Qìjghlg pjrtlbuijr ejy tfr`w sèk e`rk iloft `g tfls ejttkr.

Bfjptkr :< hlsbussks tfk pijgt spkblks kgbùgtkrkh lg tfktkg skttikekgts (Xjnik 2>) lg rkijtl`g t` kr`p fusnjghry jghojtfkrlgo. Clourk 3< jgh Xjnik 22 sf`w tfk bènlgjtl`gs `cbuitlvjtkh spkblks cùgh jt tfk tkg sltks. E`st `c tfk kr`pspkblks bùih fjvk nkkg s`wg kltfkr lg tfk sprlgo `r lg tfkjutueg nut tfk kvlhkgbk skkes t` suookst jutueg s`wlgo.Xfk clkihs eust fjvk nkkg ijlh ùt `g o``h, lgtkgslvkiyw`rdkh s`lis, wflbf eloft fjvk nkkg bfkrg`zkes. G` kvlhkgbk wjs cùgh `c j wkkh bèeuglty subf js tfk Nrè`-

Ijpsjgktue prjkflst`rlbue, wflbf wjs s` typlbji `c tfk^flgkijgh jbb`rhlgo t` Dgórzkr. Qkrfjps subf j bèeugltyls t` nk rkojrhkh js tfk clgji ùtbèk `c j hkvki`pekgt ‘ jhkvki`pekgt tfjt spjggkh tfk kgtlrk Njghdkrjeld pkrl`h.

Xfk pijgt rksùrbks wkrk suppikekgtkh ny ojtfkrlgo wlihpijgts, subf js B`ryius jvkiijgj jgh Qrugus splg`sj. Jppjrkgtiy, crults jgh guts wkrk bìikbtkh lg bkrtjlg skjs`gs t`suppikekgt tfk ylkihs `c tfk cjrelgo jbtlvltlks.

Xfk hlsb`vkry `c jwgs `c Rtlpj spkb. jt Kltzue, Nrubfkg-nrùbdkg (pfjsk LLL0) jgh Glkhkr-Ksbfnjbf sf`ws tfjt tfk`bbupjgts `c tfk skttikekgts jis` vlsltkh tfk jbbksslnik kxtrj-z`gji fjnltjts lg tfklr i`bji kgvlr`gekgts.

Bfjptkr >1 hlsbussks tfk w``h spkblks cùgh lg tfk tkgskttikekgts. @gk `c tfk qukstl`gs hkjit wltf ls tfk p`sslnlilty`c c`rkstry, c`r kxjepik tfk brkjtl`g `c fkhoks jgh tfk bjrkc`r spkblji trkks wf`sk ikjvks bùih nk uskh js c`hhkr (b`p-plbk). Xfk rksuits `c bfjrb`ji jgjiysks fjvk ylkihkh sèklgc`rejtl`g `g clrkw``h jgh tfk leelorjtl`g `c gkw trkkspkblks, subf js Cjous syivjtlbj (Gkbdkgejrdt), Qlbkj jnlks

(^`skgnuro) jgh Bjrplgus nktuius (^`skgnuro) (skk Xjn.

2?). Xfk clrkw``h rkejlgs sf`w tfjt tfk Njghdkrjeld cjrekrs skikbtkh spkblclb spkblks c`r usk js cuki. Jppjrkgtiy tfkyprkckrrkh spkblks wltf j flof bji`rlclb vjiuk tfjt nurgkh wkiijgh bùih kjsliy nk spilt. Xfk rjtfkr crkqukgt `bburrkgbk `cplgk bfjrb`ji suooksts tfjt tfls spkblks' gjturji fjnltjt wjstfk jz`gji ci``hpijlg. Lt ls p`sslnik tfjt tfk cjrekrs pr`tkb-tkh pjrts `c tfk w``hs jojlgst jglejis s` js t` kgsurk

b`gstjgt suppilks `c flof-qujilty ughjejokh tlenkr.

Xfk clgji bfjptkr (Bfjp. >:) rkturgs t` tfk qukstl`g `c tfklgtr`hubtl`g `c tfk Gkìltflb wjy `c ilck lg bkgtrji Kur`pk,lg pjrtlbuijr lg tfk rkol`gs hlsbusskh lg tfls n``d. _krktfksk rkol`gs `bbuplkh ny Eksìltflb fugtkrs jgh ojtfkrkrswf` orjhujiiy skttikh h`wg t` prjbtlbk cjrelgo `r wkrk tfknjslb lhkj `c cjrelgo jgh tfk rkqulrkh t`ìs lep`rtkh nypk`pik bèlgo crè wkstkrg Fugojry (Xrjgshjgunlj)0 Lt lsokgkrjiiy jssuekh tfjt tfk hkvki`pekgt `c hkgsk hkblhuùsc`rksts lg tfk bfkrg`zke jrkjs ejhk tfk Eksìltflb wjy `cilck njskh `g fugtlgo jgh ojtfkrlgo lep`sslnik.

Xfk kvlhkgbk `ntjlgkh crè ùr tkg sltks lghlbjtks tfjt

tfky wkrk `bbuplkh ny bèeugltlks wltf j bèpikx kb`-gèy4 tfklr jbtlvltlks lgbiuhkh kr`p fusnjghry (`c up t`skvkg spkblks hurlgo pfjsk L) jgh st`bd nrkkhlgo (up t` cùrspkblks), tfk krkbtl`g `c ijrok w``hkg fùsks, p`ttkry pr`hubtl`g, ktb. Xfksk jbtlvltlks fjh t` nk wkii pijggkh jghb``rhlgjtkh. Lt ls ugildkiy tfjt j Eksìltflb p`puijtl`g lghk-pkghkgtiy hkvki`pkh jii tfk dg`wikhok rkqulrkh c`r subf jbèpikx kb`gèy wltflg subf j sf`rt tlek spjg (j ckwbkgturlks `giy). Xfkrk ls g` kvlhkgbk `c jg kxpkrlekgtji `rtrjgsltl`gji pfjsk. Xfk brltkrlj tfjt skke t` fjvk nkkgkepi`ykh lg skikbtlgo tfk skttikekgt sltks lepiy j dg`wikhok`c kgvlr`gekgtji b`ghltl`gs tfjt bjg nk kxpkbtkh `giy `ckxpkrlkgbkh cjrekrs. Rubf cjrekrs eust fjvk bèk crè

jrkjs wfkrk kr`p fusnjghry jgh st`bd nrkkhlgo wkrkjirkjhy prjbtlskh. Cuturk rkskjrbf wlii tfkrkc`rk fjvk t`b`gbkgtrjtk `g wkstkrg Fugojry jgh tfk kjstkrg pjrts `cbkgtrji Kur`pk lg pjrtlbuijr. Ejgy e`rk skttikekgts wliifjvk t` nk lgvkstlojtkh t` `ntjlg j pr`pkr ughkrstjghlgo `ctfk b`ggkbtl`g nktwkkg tfksk rkol`gs jgh _kst Okrejgyjgh Justrlj.



>;>



Rjekgvjttlgo

Hk kkrstk ekgskg hlk zlbf jjg fkt nkolg vjg fkt Gkìltfl-bue lg Elhhkg-Kur`pj vkstlohkg è jddkrnùw kg vkktkkittk nkhrlmvkg, ilktkg dulikg, orkppkis kg pjjiojtkg jbftkr. ]lmzlmg v``r `gs hk oktulokg vjg fug gkhkrzkttlgokg. Hklgfùh vjg hkrokilmdk sp`rkg wkrh h``r jrbfkìòkg,jgtfr`pìòkg, z`óiòkg kg n`tjglbl lg fkt djhkr vjg fktHkutsbfk C`rsbfugosokeklgsbfjct-pr`mkbt ‗Jusorjnugokg

zue Nkolgg hks Gkìltfldues lg Elttkikur`pj" `ghkrz`bft.

Hk ùhstk elhhkgkur`pksk gkìltflsbfk buituur w`rht

okdkgekrdt h``r fjjr jjrhkwkrd, hk njghdkrjelkd (Clo. >).Rtlmivkrjghkrlgokg lg hk vkrslkrlgo vjg hlt jjrhkwkrd ejjdtkfkt eòkilmd è nlggkg hkzk `gokvkkr 611 mjjr hurkghkbuituur vlmc cjskg tk `ghkrsbfklhkg. Hk ùhstk Njghdkrjelkdw`rht ekt cjsk L jjgokhulh. ]lm huurhk vìokgs hk fulhlokstjgh vjg dkggls z`'g >11-811 mjjr kg f``rt tfuls lg fktElhhkg-Jtijgtlbue (`vkrojgo tusskg Clrnjs' pìikgz`gks SLkg SLL, `gokvkkr lg fkt elhhkg vjg fkt 3 k Elii. v. Bfr.).Hkzk @uhstk Njghdkrjelkd dwje v``r lg kkg oknlkh hjtzlbf ultstrkdt tusskg hk ^lmg, fkt wkstkilmd hkki vjg hk@kdrjàgk, hk v`kt vjg hk Jipkg kg hk g``rhrjgh vjg hkFjrz (Clo. :).

Fkt flkr okpunilbkkrhk `ghkrz`kd nk`òt ekt nkfuip vjg

hk jgjiysk vjg hk n`tjglsbfk ejbr`rkstkg (vkrd`ìhk zjhkg,vrubftkg, fùt) ult tlkg gkhkrzkttlgokg vjg hk @uhstk Njghdkrjelkd lg Hultsijgh kg @`stkgrlmd hk t`kgejilok ijghnùw kg vkoktjtlk tk rkb`gstrukrkg.

Lg hk f``chstuddkg >-3 w`rhkg hk v``r kkg rkb`gstrubtlkvjg fkt prkflst`rlsbfk elilku nkijgorlmdstk okokvkgsnktrkcckghk dilejjt, n`hke, ekgskg kg nkvìdlgoshlbftfklhnkspr`dkg.

Hk rkb`gstrubtlk vjg fkt prkflst`rlsbfk eks`dilejjt lg hkjcz`ghkrilmdk ijghsbfjppkg jis ``d vjg hk ekkr i`djiksltujtlk djg fkijjs jiiììg oksbflkhkg `p njsls vjg okokvkgsnktrkcckghk fkt fulhlok dilejjt kg `p njsls vjg rksuitjtkg

jcdèstlo ult pjik`dilejtìòlsbf `ghkrz`kd vjg bèpiktkijghkg `c gò or`tkrk oknlkhkg (F``chst. >). Hk v``r hkjcz`ghkrilmdk gkhkrzkttlgokg rkikvjgtk okokvkgs zlmg vkrekihlg tjnki :. Jiik ijghsbfjppkg hlk tkg tlmhk vjg hk @uhstkNjghdkrjelkd nkw``gh rjjdtkg, w`rhkg tkokgw``rhlo jishr`òtkoknlkhkg nksbfùwh ( 9 311 ee gkkrsijo pkr mjj r).Fkt g``rhkg vjg hk N`vkgrlmgsk Ijjovijdtk kg hk _kttkrjuilmdkg v``r wjt fkt dilejjt nktrkct nultkgokw``g oksbfldt tkzlmg okwkkst. Lg fkt okvji vjg hk nklkrsk kg @`stkgrlmdsk sltks

e`kt rkdkglgo okfùhkg w`rhkg ekt kkg d`gtlgkgtjikr dilejjt. S``r hk ekgs nktkdkghk hlt kkg d`rtkrk vkoktjtlkpkrl`hk. Jjg fkt klghk vjg f``chstud > w`rhkg hlk pijgtkgnkspr`dkg hlk jis olhspijgt v``r sklz`kgswlsskilgokg d`ghkghlkgkg kg hk ekgs hk jjgwlmzlgokg d`ghkg okvkg `vkr fktfkkrskghk dilejjt-typk.

F``chstud 2 nkvjt jiokekgk nksbfùwlgokg tkg jjgzlkgvjg n`hke kg wjtkr lg hk tk `ghkrsbfklhkg ijghsbfjppkg.F``chstud 8 nkfjghkit hk vkoktjtlk. Nlm hk rkb`gstrubtlk vjg

sunstrjjt kg vkoktjtlk w`rht kkg lghkilgo lg hrlk f``chor`kpkg jjgokfùhkg (Clo. 8).

:. z`gjik stjghpijjtskg bq z`gjik pijgtkgokekkgsbfjppkg.]lm w`rhkg v``rgjekilmd h``r fkt dilejjt nkpjjih (nlmv.kkg Rbfwjrzkrhk-`ghkror`gh).

>. jz`gjik stjghpijjtskg bq jz`gjik pijgtkgokekkgsbfjppkg. Hkzk zlmg vjg kxtrkek khjpflsbfk cjbt`rkg jcfjgdkilmd (rlvlkr- kg nkkdhjikg, e`krjsskg, hròk stulczjghkgkg stulchulgkg).

2. kxtrjz`gjik stjghpijjtskg bq pijgtkgokekkgsbfjppkg.Hjjr`ghkr w`rhkg flkr pijgtkgokekkgsbfjppkg vjg zkkrhròk stjghpijjts, r`tskg, stklik fkiilgokg kgz. vkrstjjg.

Hk twkk v``r kkg elhhkg-jtijgtlsbfk n`kr nkijgorlmdstk

sunstrjtkg zlmg hk i`ss (z`gjji) kg hk jczkttlgokg lg hkrlvlkrhjikg (jz`gjji). Hk nkijgorlmdstk pijgtkgokekkgsbfjppkg zlmg hk z`gjik `p hk Rbfwjrzkrhkg kg hk jz`gjik lg hkhjikg.

_lm ojjg kr vjg ult hjt jiik `ghkrz`bftk oknlkhkg tkg tlmhkvjg fkt Jtijgtlbue nkn`st wjrkg, ejjr hjt kr jjgzlkgilmdkvkrsbfliikg nkst`ghkg tusskg n`sskg vjg z`gjik, jz`gjik kgkxtrjz`gjik stjghpijjtskg. Hkzk vkrsbfliikg e`ktkg v``r hkekgs vjg nktkdkgls zlmg okwkkst. Hk vkrsbfliikg nkrustkgkgkrzlmhs `p fkt t`kgejilok jjgn`h jjg n`ès``rtkg kgfug `ghkrilgok b`gburrkgtlkvkrfùhlgokg (Xjn. >), jghkrzlmhs `p vkrsbfliikg lg sunstrjjt. @ehjt lg fkt Elhhkg-

Jtijgtlbue wjjrsbflmgilmd gò okkg ikkejczkttlgo lg hk hjikgpijjts v`gh, zuiikg hjjr, jitfjgs pijjtskilmd, v``r ulthròlgovjtnjrk n`hkes `p zjgh kg orlgh jjgwkzlo zlmg okwkkst.Lghlkg hlt mulst ls djg ekg hjjr ilbftk n`sskg ekt rlmdk`ghkror`kl vkrwjbftkg. Flkr wjrkg ``d o`khk eòkilmdfkhkg v``r hk hkg, Qlgus syivkstrls (zlk F``chst. >14 Clo. ?3,??). ‗Hji" (Juk) ls hjjrnlm okhkclglkkrh jis fkt stud hji hjt

mjjr ilmds `vkrstrèlgokg dkgt. Fkt prkflst`rlsbfk rlvlkrhjif`kct hjjrlg glkt lhkgtlkd tk zlmg jjg fkt fulhlok. Hk ekgs



>;8 RJEKGSJXXLGO

vkrjghkrhk fkt n`s lg kid okvji pijjtskilmd h``r fkt vkrzjekikg vjg pijgtkg, h``r fkt ijtkg orjzkg vjg vkk kg h``rdjpjbtlvltkltkg (Clo. ?, ?1).

Lg f``chstud ; w`rhkg hk t`t `p fkhkg jjgoktr`cckgnjghdkrjelsbfk hlkrs``rtkg okg`keh. Hk v``ri`plok stjghvjg zjdkg ls hjt kr tkg tlmhk vjg hk Njghdkrjelkd zkdkr glktultsiultkgh `c f``chzjdkilmd rughvkk wkrh okfùhkg. Kr nkst`ghkg jjgzlkgilmdk rkol`gjik vkrsbfliikg `p fkt oknlkh vjgvkktkkit kg mjbftnkhrlmc.

Jgtfr`pìòlsbf `ghkrz`kd wlmst `p kkg nkvìdlgo nkstjjghk ult okz`ghk ekgskg vjg elhhkior``t p`stuur (vrùwkg :,;3 e, ejggkg :,3< e) kg ekt kkg okelhhkihk ikvkgsvkrwjbftlgo vjg 2; mjjr. Rèelokg nkrkldtkg kvkgwki kkgikkctlmh vjg ;1 `c zkics ?1 mjjr. Hk nkvìdlgoshlbftfklh ijo lgcjsk L ijokr hjg lg hk hjjr`p vìokghk cjskg.

Lg fkt twkkhk hkki vjg fkt n`kd w`rht kkrst hk ektf`hlkdvjg fkt jrbfk`n`tjglsbfk `ghkrz`kd ultkkgokzkt (F``chst.?). Hk vkrd`ìhk pijgtkgrkstkg wkrhkg vkrzjekih h``re`gstkrs vjg >1 iltkr or`gh ult tk zkvkg. Hk hktkrelgjtlkbrl-

tkrlj w`rhkg lg hk bjtjiòus t`kokilbft. Hk jjgoktr`cckgpijgtkgrkstkg v`rekg kkg tfjgjt`b`kg`sk, lkts wjjrekk nlmkidk dwjiltjtlkvk kg dwjgtltjtlkvk jgjiysk rkdkglgo okfùhkg e`kt w`rhkg.

Lg hk f``chstuddkg :;->: w`rhkg hk okokvkgs oknruldtè hk tlkg vlghpijjtskg kg fug gjjstk èokvlgo ([eckih)gjhkr tk nksbfrlmvkg kg tk lgtkrprktkrkg. F``chstud :;nkfjghkit vrjokg kg `pekrdlgokg nktrkcckghk ektf`hk kgtjpf`gèlk. Fkt nilmdt hjt lg kkg njghdkrjelsbfk gkhkrzkttlgo `p hr`ò sunstrjjt tkgelgstk :;1 iltkr or`gh pkr or`gh-sp``r okjgjiyskkrh e`kt w`rhkg, v``r`pokstkih gjtuurilmdhjt fkt or`ghsp``r kkg t`krkldkghk èvjgo fkkct.

Hk ejglkrkg wjjr`p pijgtkgrkstkg lg kkg njghdkrjelsbfkduli duggkg v``rdèkg zlmg wkkrokokvkg lg clouur 8<.Clouur ;1 t``gt hk eòkilmdk bènlgjtlks kg hk nlmnkf`rkghk lgtkrprktjtlk. Kr w`rht okdkdkg `c kr pkr typk or`ghsp``r (i`ssk dulikg, fulsnkokiklhkghk dulikg kgz.) vkrsbfliikgzlmg jjg tk wlmzkg lg hk vkrsprklhlgo vjg hk ejtkrljjidijsskgfùtsd`ì, buituurokwjsskg, vkrzjekihk pijgtkg kg wlihkpijgtkg kg f`k hkzk vkrsbfliikg kvkgtukki lgvi`kh fknnkg `phk e`gstkrstrjtkolk kg `p hk lgtkrprktjtlk vjg hk rkstkg. Krzlmg kkrstk jjgwlmzlgokg hjt hk fulsnkokiklhkghk dulikg ekkrrkstkg ult hk or`kpkg fùt, buituurokwjsskg kg zjhkg `cvrubftkg vjg fùtlok okwjsskg nkvjttkg. Jis ekg hus h`kinkwust z`kdt gjjr wlihk pijgtkg z`jis `gdrulhkg, hjg e`kt

ekg wjjrsbflmgilmd mulst hk i`ssk dulikg nke`gstkrkg.Lg f``chstud :3 w`rht okdkdkg `c hk okv`ghkg pijgtkglgfkkes okg`keh duggkg w`rhkg (lhl`bf`rkg) `cwki h``r hkekgs zlmg lgokv`krh (jgtfr`p`bf`rkrl) (Clo. 3;). Slmctlkg vjghk lg t`tjji 61 jjgokt``ghk s``rtkg (nèkg kg struldkgultokz`ghkrh) zlmg buituurjcfjgdkilmd (kufkekr``n). ]lm zlmgglkt lg stjjt è zlbf lg hk h``r `gs `ghkrz`bftk strkdkgzkicstjghlo tk fjghfjvkg. Fkt zwjjrtkpugt vjg fug gjtuur

ilmdk v``rdèkg ilot lg ``stkilmd Elhhkg-Kur`pj `c kkrst tkzulhkg `c tkg ``stkg vjg Elhhkg-Kur`pj (Xjn. 21).Hjjrekk oktulokg hkzk pijgtkgs``rtkg vjg kkg elorjtlk vjg``st gjjr wkst `c zkics zulh``st gjjr g``rhwkst. Flkrlg vjieòkilmd hk elorjtlkrlbftlgo vjg ektf`hkg kg `nmkbtkg tkfkrdkggkg hlk nlm hk glkuwk jorjrlsbfk ikvkgswlmzk lg Elhhkg-Kur`pj nkf``rhkg.

Lg fkt vìokghk f``chstud, :?, w`rht hk vrjjo okstkihwkidk brltkrlj hk nkvìdlgo fjgtkkrhk nlm hk dkuzk vjg kkgglkuwk w``gpijjts. S``r fkt tkrrklg g`hlo v``r hk jorjrlsbfk nkhrlmcsv`krlgo w`rht jjg kkg blrdki ekt kkg strjjivjg ììg de okhjbft. Hkzk ruletk vjg 2,:8 de > `cwki 2:8fj n``h lg kid okvji pijjts jjg hk jddkrs. Eòkilmd nkv`ghkg zlbf hjjr ``d gò jghkrk oknruldsor`ghkg. Nlggkg hkblrdkis r`gh hk tlkg gkhkrzkttlgokg wkrh `ghkrsbfklhokejjdt lg z`gjik, jz`gjik kg kxtrjz`gjik tkrrklgkg (Clo.

3?). Rèelok gkhkrzkttlgokg (Nrubfkgnrùbdkg, Kgdlgokg,Gkbdkgejrdt) nilmdkg ekkr jz`gjik tkrrklgkg (rlvlkrhjibè-p`gkgt) nlggkg fug ììg de strjji tk fknnkg hjg hk rkst.

Hkzk sltujtlk zù nkwust h``r hk nkw`gkrs okd`zkg duggkgzlmg. Elssbflkg dkghkg hk hrlk wki klokg spkbljilsjtlks `p fkoknlkh vjg vkktkkit kg mjbft. Fkt `vkrwkokg vjg vjrdkgsn`ttkg lg fkt n`tspkbtrue vjg Nrubfkgnrùbdkg (F``chst. <) z`flkrv``r kkg jrouekgt duggkg zlmg. Sìokgs hk rkb`gstrubtlfknnkg jiik jrkjikg jis z`gjik bèp`gkgt Rbfwjrzkrhkg,ejjr lg O`hhkiju ojjt fkt hjjrnlm glkt è Rbfwjrzkrhkg`p i`ss ejjr `p ùhk rlvlkrikekg (F`bfciutskhlekgtkg).

Rjekgvjttkgh djg ekg zkookg hjt vjstk kikekgtkg lg hkpijjtsdkuzk vjg hk kkrstk elhhkgkur`pksk n`krkg tk vlghkgzlmg lg hk dkuzk v``r tkrrklgkg ekt Rbfwjrzkrhkg lg hkvijddk t`t bìilkgk vkoktjtlko`rhki nlggkg oknlkhkg hlktkokgw``rhlo jis hr`òtkoknlkh tk n`kd stjjg (‗Ódìòlk-

drkls J" vìokgs Rlkiejgg). Skrsbfliikg tusskg hk tlkg gkhkrzkttlgokg zlmg tk vlghkg lg hk jcstjgh t`t strèkgh wjtkr `cekrkg kg lg fkt jjghkki vjg z`gjik kg jz`gjik stjghpijjtsknlggkg hk ììg de strjji. Fkt ls `gnkdkgh `c hk vkrsbfliikglkts tk ejdkg fknnkg ekt hk rkijtlkvk ùhkrhè vjg hk tlkgpijjtskg, èhjt kkg clmgbfr`gìòlsbfk hjtkrlgo gò glktfkkct pijjtsokfjh. Hk `vkrkkgdèstkg vi`klkg eòkilmdv``rt ult hk klskg hlk kkg `p jddkrnùw kg vkktkkit oknjskkrhk kb`gèlk, nlm hk t`kgejilok tkbfglsbfk eòkilmdfkhkkg `ghkr hk hkstlmhs fkkrskghk dilejjtsèstjghlofkhkg, jjgkkg vkstlolgospijjts stkihk.

Gj fkt v``rojjghk ejo hk vrjjo okstkih w`rhkg f`k hk

gjtuurilmd èokvlgo (sunstrjjt, vkoktjtlktypkg, dilejjt) krlg fkt p`tkgtläik ``rspr`gosoknlkh vjg hk njghdkrjelsbfkbuituur, Xrjgshjgunlä, ult fkkct okzlkg (F``chst. :6). Fktnilmdt hjt hk `kbìòlsbfk vkrsbfliikg tusskg _kst-F`gojrlmkkg hk flkr nkfjghkihk oknlkhkg tkg tlmhk vjg hk Njghdkrjelkd vkki okrlgokr wjrkg hjg hk tkokgw``rhlok èstjghlofkhkg h`kg vkre`khkg. Hk vrjjo rlmst `c hlt ekt fkt vjstfùhkg jjg trjhltlks (Nkfjrrugostkghkgz) tk ejdkg fkkct nl



>;; RJEKGSJXXLGO

fkt stlbftkg vjg glkuwk gkhkrzkttlgokg kg fkt z`kdkg vjgglkuwk w``goknlkhkg. Fkt ilmdt kr`p hjt hk ekgskg tkg tlmhkvjg hk @uhstk Njghdkrjelkd jiiììg `ò fjhhkg v``r oknlkhkg nlggkg hk ‗Ódìòlkdrkls J" vjg Rlkiejgg. Qjs lg hkElhhkg- kg M`gokrk Njghdkrjelkd, hus z`'g >11-811 mjjrgj hk pl`glkrscjsk, vìohk ultnrklhlgo (vlj kkg hkki vjg hknkvìdlgo0) gjjr ijghsbfjppkg ekt kkg ekkr jtijgtlsbf

oktlgt dilejjt, z`jis fkt Gkhkrrlmgoknlkh kg hkikg vjgNkiolä, Gkhkrijgh kg Crjgdrlmd. Kr fkkrstkg hjjr jghkrkb`ghltlks `p fkt oknlkh vjg eks`dilejjt, ci`rj kg cjugj,kvkgjis hjt trùwkgs fkt okvji wjs lg hk ekkr gjjr fktg``rh``stkg okikokg, b`gtlgkgtjikrk oknlkhkg hlk okhurkghkhk M`gokrk Njghdkrjelkd nkw``gh rjjdtkg. _jjrè tkgtlmhk vjg hk Elhhkg- kg M`gokrk Njghdkrjelkd sikbfts kkghkki vjg hk nkvìdlgo nksi``t è hk trjhltl`gkik oknlkhkg tkvkrijtkg (hk ‗ùhk" oknlkhkg nikvkg nkw``gh) kg `cflkrekk vkrjghkrlgokg lg fkt okhrjo, nlmv``rnkkih `p kb`gèlsbf oknlkh, okpjjrh olgokg, ls `gnkdkgh. Fkt ls eòkilmdhjt hk kkrstk elorjtlk vjg hk njghdkrjelsbfk buituur (cjsk

L) okvìoh wkrh h``r kkg twkkhk, ult `gnkdkghk rlbftlgo, kghjt hlk twkkhk lkts jghkrk kb`gèlsbfk okw``gtkg kghjjrekk ``d jghkrk elilku-klskg dkghk. Skrhkr `ghkrz`kd,spkbljji lg ijghkg jis F`gojrlmk, Xsmkbf`-Ri`wjdlmk kg ]ulhwkst-Qìkg, e`kt flkr hulhkilmdfklh duggkg vkrsbfjcckg.

Lg f``chstud :< w`rhkg hk lg hk tlkg gkhkrzkttlgokgokv`ghkg pijgtkgs``rtkg lg vkrnjgh oknrjbft ekt jddkrnùw kg vkrzjekikg lg fkt wlih (Xjn. 2>). Clouur 3< kgtjnki 22 t`gkg hk bènlgjtlks vjg okdwkkdtk okwjsskg pkrvlghpijjts. _jt nktrkct hk jddkrnùw vjit `p tk ekrdkg hjtkr z`wki wlgtkr- jis zèkrokwjsskg vkrnùwh duggkg zlmg,ejjr hk hulhkilmdstk jjgwlmzlgokg ojjg lg hk rlbftlgo vjgwlgtkrtkkit. Kr e`kt tkvkgs okrkdkgh w`rhkg ekt o`khk kg

vrlm lgtkgslkc nkwkrdtk or`ghkg. Hkzk zùhkg nlggkg hkz`gjik bèp`gkgt vjg fkt nkhrlmcsjrkjji `p hk Rbfwjrzkr-hkg okikokg duggkg fknnkg. Kkg uglc`re, suprjrkol`gjjijddkr`gdrulhokzkisbfjp z`jis fkt Nrè`-Ijpsjgktue prjk-flst`rlbue d`g glkt w`rhkg jjgokt``gh. _kiilbft e`kt hltvìokgs Dgórzkr v``r fkt ^lmgijgh typlsbfk okzkisbfjp jiskkg v``ri`plo klghpugt vjg kkg `gtwlddkilgo okzlkg w`rhkg,kkg `gtwlddkilgo hlk fkt okfkik njghdkrjelsbfk tlmhvjdèvjttk.

Fkt pijgtjjrhlok ejtkrljji wkrh h``r hk ekgskg rkokiejtlo jjgokvuih h``r vkrzjekikg lg fkt wlih. Kkg lghlbjtlkflkrv``r ls fkt crkqukgtk v``rdèkg vjg s``rtkg jis B`ryius

jvkiijgj, hk fjzkig``t, kg Qrugus splg`sj, hk sikkprule, lghk tlkg okjgjiyskkrhk gkhkrzkttlgokg. Hk lg fkt wlih vkrzjekihk vrubftkg kg g`tkg vuihkg lg nkpjjihk sklz`kgkg hk`pnrkgostkg vjg jddkrnùw kg vkktkkit jjg.

Hk v`ghst vjg djcgjjihkg vjg vkhkrorjs (Rtlpj spkb.) lgKltzue, Nrubfkgnrùbdkg (cjsk LLL0) kg Glkhkr-Ksbfnjbf ijjtzlkg hjt hk ekgskg ``d kxtrjz`gjik stjghpijjtskg `pz`bftkgv``r z`vkr hlk lg fug gjjstk èokvlgo t`kojgdkilmd wjrkg.

Lg f``chstud >1 vìot hk lgtkrprktjtlk vjg hk pijgtkg ult

hk tlkg gkhkrzkttlgokg lg fkt ilbft vjg fùtoknruld kg n`snùw. Hk orkgzkg vjg hk eòkilmdfkhkg t`t lgtkrprktjtlkvjg fùtsd`ì ilookg flkr nlm ultsprjdkg `vkr vkoktjtlk- kgn`soksbflkhkgls kg `vkr nrjghfùtv``rzlkglgo. ]` d`g lg@`stkgrlmd kkg vr`ko `ptrkhkg vjg hk nkud (Gkbdkgejrdt),hk spjr (^`skgnuro) kg hk fjjonkud (^`skgnuro) jjgokt``gh w`rhkg (Xjn. 2?). Fkt nrjghfùt ijjt zlkg hjt kr vjg

kbftk dkuzk sprjdk wjs. R``rtkg ekt kkg fòk bji`rlsbfkwjjrh, o`khk st``dklokgsbfjppkg `c o`khk spilmtnjjrfklhdrkokg hk v``rdkur. Fkt cklt hjt kr rkokiejtlo hkggkfùts-d`ì okv`ghkg ls, hulht vìokgs `gs `p kkg gjtuurilmd v``rdèkg vjg hkzk n`è lg hk jz`gjik rlvlkrhjikg. Hjjrkgn`vkg okvkg hk fùtsd`ìs``rtkg kgdkik jjgwlmzlgokg `vkrnkpjjihk n`snùwjbtlvltkltkg kg `vkr hk kxpi`ltjtlk vjg fkookg.

Fkt ls jjggkekilmd hjt glkt jiik ejglkrkg vjg n`soknruld(lg hk zlg vjg Nurrlbftkr) nlggkg ììg kg fktzkichk stud n`spijjts d`ghkg vlghkg. ]` dèt fkt f`khkg vjg vkk (_jih-wklhk) lg b`gcilbt ekt kkg n`soknruld hjt b`gstrubtlkfùt

e`kt `pikvkrkg. Fkt f`khkg vjg vkk iklht nlmv``rnkkih t`tstruldv`relgo, t`t vkror`kllgokg, jis ``d t`t vrlmk or`klv`rekg nlm nèkg, fktokkg v``r nkpjjihk v`rekg vjg fùtnkwkrdlgo `gokwkgst ls. ^kbftk stjeekg z`ghkr vkki zlmtjddkgzlmg gjekilmd fkt okejddkilmdst t`t b`gstrubtlkfùt tk vkrwkrdkg. Hk fkhkghjjosk fùtvkstkr pr`nkkrt hlt h`ki lg`gokst``rhk n`sskg tk nkrkldkg. @e hkzk rkhkg e`kstkghkstlmhs nkpjjihk hkikg vjg fkt n`s vjg vkkvrjjt okvrlmwjjrhnilmvkg. Hlt fùht lg hjt hk fkrhkrs fug vkk hjjr glkte`bftkg ijtkg orjzkg.

Rg`klfùtbuituur, hjt wli zkookg fkt pr`hubkrkg vjgnijhf``l jis vkkv`kr, d`g lg bènlgjtlk ekt n`swklhkojgokg jddkrnùw nkhrkvkg w`rhkg, tkgelgstk wjggkkr hk n`k

rkg v``rgjekilmd `p stje dg`ttkg (Clo. ?>). Nlm hkzkektf`hk nilmct hk stje t`t kkg f`òtk vjg >->,; e nkfùhkgwjjrh``r fkt vkk glkt nlm hk glkuwk sbfkutkg djg dèkg.]uidk okdg`ttk nèkg d`ghkg ``d `p hk jddkrs okfjghfjjch w`rhkg.

Kkg hkki vjg fkt b`gstrubtlk-, nrjgh- kg okrlkcfùt jis``d vjg hk `vkrlok lg fkt wlih vkrzjekihk pijgtkg wkrheòkilmd ult fkookg nktr`ddkg. Hkzk fkookg zùhkg nlmv``rnkkih kkg rì okspkkih duggkg fknnkg jis ikvkghk jcrjstkrlgor`gh hk jddkrs. Kkg jjgwlmzlgo lg hlk rlbftlgo ls fkt cklt hjtjiik okv`ghkg i``cfùts``rtkg okejddkilmd ulti`pkg kg wklglo vjg sg`klkg tk ilmhkg fknnkg. N`vkghlkg ojjt fkt nlm jiik

okv`ghkg nrjghfùts``rtkg è nèkg kg struldkg hlk nlmv``rdkur `p `pkg pikddkg lg n`srjghkg kg lg fkookgor`klkg. Hk n`krkg zùhkg vjg hkzk zlbftnjrk klokgsbfjppkg kkg guttlo oknruld okejjdt duggkg fknnkg.

Lg fkt ijjtstk f``chstud, >:, w`rht gòejjis hk vrjjookstkih f`k hk gkìltflsbfk ejglkr vjg ikvkg lg Elhhkg-Kur`pj lgojgo fkkct okv`ghkg. [ltkrilmd skhkrt hk `vkrojgovjg ilbftkrk gjjr zkkr hlbftk n`stypkg e`kt fkt v``r kkg‗ijjteksìltflsbfk" nkvìdlgo glkt ekkr eòkilmd zlmg



>;3 RJEKGSJXXLGO

okwkkst è zlmg vkrtrùwhk kb`gèlk kg ikvkgsrltek jjg tkfùhkg. Kìg vjg hk eòkilmdk ``rzjdkg wjs leekrs hjt fktelilku lg dwjiltjtlkvk zlg tk vkki vkrjghkrh wjs. Xkvkgs lsfkt hulhkilmd hjt hk tlmhspjggk wjjrnlggkg hk glkuwk kb`gèlk lgokv`krh wkrh, wkiilbft sikbfts kgdkik kkuwkgèvjttk. Hk sbflmgnjrk vkrsbfliikg lg buituurokwjs-kg fuls-hlkrlgvkgtjrls vjg hk flkr nkfjghkihk tlkg gkhkrzkttlgokg

(F``chst. ;, :<) zùhkg jis kkg lghlbjtlk v``r ‗kxpkrlekgtkkifjghkikg" `pokvjt duggkg w`rhkg, z`jis nlm kkg nkvìdlgoekt ijjt-eksìltflsbfk w`rtkis kg z`ghkr rkikvjgtk krvjrlgokg hk hjjrult v``rtvi`klkghk prlgblpks vkrwjbft ejo w`rhkg.

Jjg hk jghkrk djgt ijjt hk suprjrkol`gjik vkrokilmdlgokkg uglc`re `ptrkhkg vjg hk ekgs zlkg wjjr fkt dkuzk vjg

w``gpijjts nktrkct (F``chst. :?). Hkzk uglc`reltklt lsn`vkghlkg fkt ekkst ultokspr`dkg okhurkghk cjsk L. Hkdkuzk v``r pikddkg ekt v``r hlk tlmh `ptlejik `kbìòlsbfkeòkilmdfkhkg h`kt kkg dkggls ètrkgt hk klskg vjg jddkrnùw kg vkktkkit vkr`ghkrstkiikg hlk kkg ‗eksìltflsbfk"nkvìdlgo glkt dòg nkzlttkg. @e hlk rkhkg wlmzkg hk lg hltwkrd nlmkkgoknrjbftk cjbt`rkg `gs lgzlkgs kkrhkr `p hk el

orjtlk vjg nkvìdlgokg kg wki vjg or`kpkg ult strkdkg wjjrijghnùw hk g`rejik prjdtlmd wjs. S``r hk nktrkcckghkpkrl`hk dèt hjg Xrjgshjgunlä jis ììg hkr eòkilmdfkhkglg jjgekrdlgo. S``r kkg nktkr nkorlp vjg hk ojgo vjgzjdkg zji fkt g``hzjdkilmd zlmg è lgc`rejtlk ult z`vkkieòkilmd vjdoknlkhkg tk bènlgkrkg, kg wki eììr lgc`rejthjg kkg ultsiultkgh jrbfk`n`tjglsbfk stuhlk djg `pikvkrkg.



Hjgdsjougo

Crju Qr`c. Hr. B.B. Njdkis wjr klgk d`gstrudtlvk Drltldkrlgeklgkr wlsskgsbfjctilbfkg Okhjgdkg ugh fjt elt tjtdrjctl-oke pkrsógilbfkg Klgsjtz hlksk Jrnklt okcórhkrt. Fkrr Qr`c.

Hr. M. Iùglgo ojn elr hlk Bfjgbk, hlk [gtkrsubfugo le

^jfekg sklgks Qr`mkdtks ugh je Rkelgjr cùr S`r- ugh

Crùfoksbflbftk, Crjgdcurt, lg Jgorlcc zu gkfekg ugh

ugtkrstùtztk elbf hjrlg elt jgrkokghkg Hlsdussl`gkg.Nklhkg vkrhjgdk lbf skfr vlki.

Crju Qr`c. Hr. B.B. Njdkis ugh Fkrrg Qr`c. Hr. I.Q. Iùwk

D``lmejgs hjgdk lbf cùr hlk Ojstcrkughsbfjct, hlk lbf jglfrke Lgstltut lg Iklhkg okglkNkg hurctk s`wlk hjcùr, hjN slk

hlk Ùnkrgjfek hkr kgtstkfkghkg D`stkg ugh G`twkghlodkl-tkg hkr Hrubdikougo hurbf hjs Lgstltuut v``r Qrkflst`rlkor`Nzùolo krwlrdtkg.

Cùr hlk Flick ugh Jgikltugo nkl hkr Nkstleeugo hkr vkr-

d`fitkg Qcijgzkgrkstk, hlk elr lg hkg iktztkg vlkr Mjfrkgzutkli wurhk, eóbftk lbf elbf v`r jiike nkl Fkrrg _.M.

Dulmpkr, Iklhkg, skfr fkrzilbf nkhjgdkg, wlk jubf nkl CrjuHrs. M. Nuurejg, Jekrsc``rt, Fkrrg Qr`c. Hr. F.M. B`gkrt,Crjgdcurt, Crju Hr. E. F`pc, Ejlgz, Crju Qr`c. Hr. Rt.

Mjbèkt, Njski, Crju Qr`c. Hr. [. Dórnkr-Or`fgk, F`fkg-

fkle, Fkrrg Hr. M.Q. Qjls, Jestkrhje, Fkrrg _. Rbf`bf,Nlrekgsh`rc. ugh Fkrrg Qr`c. Hr. _. vjg ]klst, Or`glgokg.

Hurbf Fkrrg Hr. J.M. Djils, Crjgdcurt, ikrgtk lbf hlk Qìikgjgjiysk dkggkg, ugh kr vkrelttkitk jubf klglok D`gtjdtk zu

v`r jiike glkhkrijghlsbfkg ugh kgoilsbfkg Dìikokg ugh

Lgstltutkg, w`cùr lbf lfe knkgcjiis fkrzilbf hjgdk.

Eklgkg hrkl Rkdughjgtkg hkr iktztkg Xjok (Rkptkenkr :<<1)

- Crju Hr. G. Gkuejgg, Crjgdcurt, Crju Hlpi. Nlì. E.

Rbfjckr. Fjiik, ugh Fkrrg Q.H. Hr. J. ]leekrejgg,Crjgdcurt - hjgdk lbf ojgz nks`ghkrs cùr lfrkg pr`hudtlvkgugh outokijugtkg ‗Klgsjtz".

Cùr hlk trkuk Flick nkle D`rrkdturikskg nlg lbf Crju Hlpi.Nlì. E. Rbfjckr skfr hjgdnjr.

Cùr hlk sprjbfilbfkg D`rrkdturkg hkr sueejry hjgdk lbf

Fkrrg Hr. M. Orklo, Nlrelgofje. Hlk Ùnkrsktzugo hkr

]usjeekgcjssugo lgs Glkhkrijghlsbfk ùnkrgjfe hjgdkgs-wkrtkrwklsk Crju Qr`c. Hr. B.B. Njdkis.

Fkrrg Qr`c. Hr. F.-Q. [krpejgg, Xùnlgokg, ugh Fkrrg Hr.

K. Qubfkr, _lkg, hjgdk lbf cùr hlk jrbfj`z`ìòlsbfkg,Fkrrg. Hr. K. _klhgkr, _lksnjhkg, ugh Fkrrg Hr. M. Rbfj-ilbf, Jjbfkg, cùr hlk n`hkgdughilbfkg Lgc`rejtl`gkg.

Nks`ghkrk Jgkrdkggugo vkrhlkgkg Fkrr O. Ijgz, Crjgdcurt,ugh Fkrr F.J. hk I`re, Iklhkg, hlk elt d`gstrudtlvke

Rlgg ugkreùhilbf hlk ^klgzklbfgugokg ugh Jnnlihugos-v`rijokg jgckrtlotkg.

Jg hlkskr Rtkiik slgh gjtùrilbf jubf eklgk ‗Fl_ls" - zu

gkggkg, hkrkg tjpckrk Njslsjrnklt hkr Qr`nkgjucnkrkltugoelr ùnkrfjupt hjzu vkrfjic, hlk okstkiitkg Jucojnkg lggkr-fjin v`g cùgc Mjfrkg zu krcùiikg. Gjbf Jrnkltsnkolgg zklt-ilbf ok`rhgkt wjrkg hlks= ^. ^jnkgstklg, N. Nrkfekr, F.

Rtjunik, [. Klskgfjukr, K. Fliikekykr, [. Rèekr, E. Iyik,[. F`rgugo-Hjus, [. Ilghkejgg, R. Xrlgdjus, O. Or`tkg-rjtf, R. Drkuz, J. Rt`nnk, Q. Ikgz, H. Dr`kekr, [.

Rbfwkltzkr, Q. Qkttejgg, E. Rbfjckr, Q. _kght ugh K.

EjttfkuNkr(KHSÙ).

Cùr hlk Flick nkl hkr Ckrtlostkiiugo hlkskr Jrnklt hjgdk lbfFkrrg F.J. hk I`re (]klbfgkr), Fkrrg M. Qjuptlt (C`tòrj@ugh Crju E. _jghkrs (Rkdrktjrlg), jiik Iklhkg, skfr.

Lbf hjgdk jiikg Dìikokg ugh eklgkg Crkughkg, hlk elbfhurbf Hlsdussl`gkg, ^jtsbfijok ugh Gjturjilkg ugtkrstùtz-tkg. Fkrrg F. Rtjunik EJ, Crjgdcurt, vkrhjgdk lbf hkg

Nilkd juc hlk @ccgkt-Fófikg nkl [tzekeelgokg (Clo. 3,

Djp. 8).

Lbf hjgdk hkr Hkutsbfkg C`rsbfugosokeklgsbfjct cùr hlk

clgjgzlkiik Córhkrugo eklgkr [gtkrsubfugo lg hkg Mjfrkg:<6;-:<<1.

S`g Fkrzkg nkhjgdk lbf elbf sbfilkNilbf nkl eklgkrCjelilk, lgsnks`ghkrk nkl eklgkr Euttkr, `fgk hkrkg Juc-

eugtkrugo ugh vkrijNilbfkg Nklstjgh ks vlki sbfwkrkr okwk-skg wjrk hurbfzufjitkg.



bì`c`g

khlt`rs= B.B. Njdkis jgh E. _jghkrs

hrjwlgos= O. Ijgzhrjwlgos `c crults jgh skkhs= F.J. hk I`re

bìùr skpjrjtl`gs jgh b`vkr= F.J. hk I`retypk-skttlgo, ijy-ùt jgh prlgtlgo= @rlkgtjilstk, Ikuvkg.

t





Documents

Kreutz 1990 - Die Ersten Bauern Mitteleuropas. Eine Archäobotanische untersuchung zu Umwelt und Landwirtschaft der Ältesten Bankkeramik