Kritisches Erbe

Dokumente zur Rezeption vonJ a m e s J o y c e

im deutschen Sprachbereichzu Lebzeiten des Autors

Ein Lesebuch

Herausgegeben und eingeleitet von

Wilhelm Füger

Amsterdam - Atlanta, GA 2000

I n h a l t

Einleitung: Multiple Joyce 1

Abbildung: Ottomar Starke, Getanzte Literatur (1930) 18

Dubliners

1 WALTER SCHIRMER, aus: Der englische Romander neuesten Zeit (1923) ...19

2 ERICH GOTTGETREU, aus: „James Joyce, der Spießerschreck",

Neues Wiener Journal (30.11.1926) 19

3 KURT MÜNZER, aus: „Homer aus Dublin", Prager Tageblatt (13.11.1927)... 20

4 H. X, James Joyce: Dublin", Prager Presse (4.3.1928) 20

5 CAROLA GIEDION-WELCKER,aus: „Der frühe Joyce", Neue Zürcher Zeitung (5.7.1928) 21

6 KARL RAUCH, „James Joyce: Dublin, Novellen - Jugendbildnis",

Die Freude. Monatshefte für freie Lebensgestaltung 5(1928) 21

7 MICHAEL BIRKENBIHL, „Dublin", Das deutsche Buch 8(1928) 22

8 B. SCH., „Bücher-Querschnitt: James Joyce: Dublin",Der Querschnitt 8 (1928) 22

9 ERNST ROBERT CURTIUS, aus: „James Joyce",

Die Literatur (November 1928) , 23

10 [Unsigniert], [Vorspann zu] „Die Schwestern", Die fünf Weltteile (1928) 24

11 KARL ARNS, James Joyce, Dublin: Novellen", Der Gral 23 (1928/29) 24

12 WOLFGANG FEDERAU, „James Joyce: 'Dublin'",Ostdeutsche Monatshefte 9 (1929) 25

13 HERMANN JANTZEN, „James Joyce, 'Dublin'", Zeitschriftfür französischen und englischen Unterricht 28 (1929) 26

14 BERNHARD FEHR, aus: Die Englische Literatur der Gegenwartund die Kulturfragen unserer Zeit (1930) 26

15 FRITZ BIEBER, aus: „Albatross", Die Literarische Welt 8/17 (1932) 27

v

16 O. F., „James Joyce: Dubliners", Europäische Revue 8 (1932) 27

17 [Unsigniert], „James Joyce: Dubliners", Das Tagebuch 13 (1932) 27

18 MAX TAU, aus: „James Joyce", Die Neueren Sprachen (1932) 28

19 RUDOLF HENTZE , aus: Die proteische Wandlung im 'Ulysses'

von James Joyce (1933) 29

20 ALOIS BRANDL, „James Joyce: Dubliners", Archiv (1934) 30

21 REINALD HOOPS, aus: Der Einfluß der Psychoanalyse auf

die englische Literatur (1934) 31

Portrait

22 WALTER SCHIRMER, aus: Der englische Roman der neuesten Zeit (1923)... 32

23 BERNHARD FEHR, „Joyces Jugendbildnis", Basler Nachrichten (20.6.1926). 3324 VALERIU MARCU, „Des Mystikers James Joyce Weltruhm",

Berliner Börsen-Courier (8..9.1926) 3425 EFRAIM FRISCH, „Jugendbildnis eines Dichters",

Frankfurter Zeitung (12.9.1926) 37

26 MAX KRELL, „James Joyce: Jugendbildnis",

Literarische Umschau (7.11.1926) 38

27 ERICH BIRKENFELD, „James Joyces Jugendbildnis", Orplid (1926) 39

28 OSKAR MAURUS FONTANA, „James Joyce: Jugendbildnis",Das Tagebuch 7 (1926) 41

29 WILLY HAAS, „Konfessionen aus dem Inferno",

Die Literarische Welt (1926) 41

30 FELIX LANGER, aus: „James Joyce: Jugendbildnis", Der Tagesbote (1926) .. 44

31 ERNST VOWINCKEL, aus: Der englische Roman der neuesten Zeitund Gegenwart (1926) 44

VI

32 [Unsigniert], James Joyce / Jugendbildnis",Das Stachelschwein (Januar 1927) 45

33 ERIK-ERNST SCHWABACH, aus „Neue Bücher und Bilder",Zeitschriftßr Bücherfreunde (März/April 1927) 45

34 ALEXANDER BESSMERTNY, aus: „Bücher-Querschnitt",Der Querschnitt 7 (1927) 46

35 ERWIN ACKERKNECHT, „Joyce, James: Jugendbildnis", Bücherei undBildungspflege. Zeitschrift für die gesamten außerschulmäßigen Bildungs-mittel 7 (1927) 46

36 WOLFGANG FEDERAU, „James Joyce: Jugendbildnis",Ostdeutsche Monatshefte 8 (1927) 47

37 [Unsigniert], aus: „Neue Bücher", Münchner Neueste Nachrichten(28.9.1927) 47

38 CAROLA GIEDION-WELCKER, aus: „Der frühe Joyce",Neue Zürcher Zeitung (5.7.1928) 48

39 LISE BAUMANN, aus: „Irlands Anteil an der englischen Literatur",Vossische Zeitung (24.8.1928) 51

40 DR. BRANDT, „Joyce, James: Jugendbildnis",Die Brücke. Blätter zur Pflege des guten Schrifttums (1928) 52

41 ERNST ROBERT CURTIUS, aus: „James Joyce",Die Literatur (November 1928) 52

42 EDUARD SCHRÖDER, „Joyce, James",

Literarischer Handweiser 65/2 (1928/29) 53

43 GERO, „Joyce, James: Jugendbildnis", Imago 14(1929) 54

44 BERNHARD FEHR, aus: Die Englische Literatur der Gegenwart

und die Kulturfragen unserer Zeit (1930) 55

45 ANNETTE KOLB, aus: „Randglossen zur heutigen englischenLiteratur", Die Neue Rundschau 42/1 (1931) 56

46 MAX TAU, aus: James Joyce", Die Neueren Sprachen (1932) 57

vn

47 IRENE MARINOFF, aus: Neue Wertungen im englischen Roman.Problemgeschichte des englischen Romans im 20. Jahrhundert (1932) 60

48 HARALD THEILE, aus: „Credo der Ausgestoßenheit:zu James Joyce 'Ulysses'", Eckart 9/2 (Februar 1933) 60

49 RUDOLF HENTZE, aus: Die proteische Wandlung im 'Ulysses'von James Joyce (1933) 61

50 MARGRETE BLUMENTHAL, aus: Zur Technik des englischenGegenwartsromans (1935) 62

Exile s

Rezensionen der deutschen Übersetzung:

51 U., „Ein englisches Drama", Neue Zürcher Zeitung (31.3.1919) 63

52 [Verlagsanzeige zu] James Joyce, Verbannte,

Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 123 (17.6.1919) 64

53 KARL GOLDFELD, „James Joyce: Verbannte", Das neue Buch 46/1 (1919).. 64

54 HANS FRANCK, „Verbannte", Das Literarische Echo 22 (1919/20) 65

55 M. B., „Verbannte", Zeitschriftßr Bücherfreunde (Juni 1920) 66

56 KARL WILHELM FRIEDERICHS, „Verbannte",Literarisches Centralblatt ßr Deutschland (September 1921) 66

Kritiken deutscher Aufführungen:

a) Uraufführung im Schauspielhaus München, 7. August 1919

57 HANNS BRAUN, „Verbannte", Münchener Zeitung (8.8.1919) 67

58 ELCHINGER, „Verbannte", Münchner Neueste Nachrichten (8.8.1919) 78

59 [Unsigniert], „Verbannte", München-Augsburger Abendzeitung (8.8.1919) 70

60 H. M., „Verbannte", Bayerische Staatszeitung (9.8.1919):' 71

61 J. D. „Verbannte", Münchener Tageblatt (10.8.1919) 73

vm

62 H. E., „Verbannte", Münchener Post (10.8.1919) 74

63 E.,"Verbannte", Vossische Zeitung (11.8.1919) 75

64 D. FRIESS-LANQUILLON, „Verbannte",

Leipziger Neueste Nachrichten (11.8.1919) 75

65 RICHARD RIESS, „Verbannte", Magdeburgische Zeitung (11.8.1919) 76

66 G., „Uraufführung eines irischen Schauspiels",

Berliner Börsen-Courier (12.8.1919) 77

67 J. FR., „Verbannte", Kölner Tageblatt (12.8.1919) 78

68 EDGAR STEIGER, „Verbannte", Hamburger Fremdenblatt (12.8.1919) 79

69 [Unsigniert], „Verbannte", Berliner Mittags-Zeitung (12.8.1919) 80

70 RICHARD RIESS, „Ein irisches Schauspiel", Leipziger Tageblatt (13.8.1919)... 80

71 W., „Verbannte", Frankßrter Zeitung (13.8.1919) 81

72 PSI„ „Uraufführung:'Verbannte'", Bayerischer Kurier (14.8.1919) 82

73 H. H., „Verbannte", Hamburger Nachrichten (14.8.1919) 83

74 [Unsigniert], „Verbannte", Kölnische Zeitung (17.8.1919) 84

75 M. G. CONRAD, „Verbannte", Tägliche Rundschau (19.8.1919) 85

76 GEORG HIRSCHFELD, aus: „Münchener Theater", Der Tag (21.8.1919) 86

77 KURT MORECK, „Verbannte", Allgemeine Zeitung (7.9.1919) 86

78 F. P. JOHANNES, aus: „Theaterbriefe: München", Theater-Courier 26 (1919). 87

b) Sonntagsmatinee im Volkstheater Berlin, 9. März 1930

79 FRITZ ENGEL, aus: „Nach Ibsen", Berliner Tageblatt (10.3.1930) 87

80 F., „Verbannte", Deutsche Allgemeine Zeitung (10.3.1930) 88

ix

81 M. MEN., „Verbannte: Matinee im Deutschen Volkstheater",Die Welt am Abend 8/58 (10.3.1930) 89

82 MLLGR., „James Joyce: 'Verbannte'. Sonntagsmatinee im DeutschenVolkstheater", BZ am Mittag (10.3.1930) 90

83 KURT PINTHUS, aus: „Joyces und Hauptmanns Psychodramen",8-Uhr Abendblatt (10.3.1930), 11 90

84 K R. „'Verbannte'. Im Deutschen Volkstheater", Der Montag.Die illustrierte Montagszeitung (10.3.1930) 92

85 F. S-s., „James Joyce: 'Verbannte'. Matinee im Deutschen Volkstheater",Berliner Lokal Anzeiger (10.3.1930), Abendausgabe 92

86 HERBERT IHERING, „Matinee im Deutschen Volkstheater:Verbannte", Berliner Börsen Courier (11.3.1930) 93

87 PAUL KERSTEN, „'Verbannte' zur Mittagzeit", Der Tag (12.3.1930) 94

Sonstige Urteile:

88 ALBERT EHRENSTEIN, aus: „James Joyce",Berliner Tageblatt 163 (5.4.1928) 94

89 ERNST ROBERT CURTIUS, aus: „James Joyce",Die Literatur (November 1928) 95

90 ADELHEID OBRADOVIC, aus: Die Behandlung der Räumlichkeitim späteren Werk des James Joyce (1934) 96

Ulysses

91 PAUL SELVER, „Englischer Brief, Das Literarische Echo 24 (1921/22) 97

92 BERNHARD FEHR, aus: Die englische Literatur

des 19. und 20. Jahrhunderts (1923) 98

93 WALTER SCHIRMER, aus: Der englische Roman der neuesten Zeit (1923).... 98

94 PAUL SELVER, „Englischer Brief, Die Literatur 26 (1923/24) 100

95 GREGORY FRANCIS, „Der gegenwärtige Stand der

englischen Literatur", Frankfurter Zeitung (2.10.1924) 100

96 R. HERDMAN PENDER, James Joyce", Deutsche Rundschau (Juni 1925) .101

97 BERNHARD FEHR, aus: Rez. von Walter Schirmer [Nr. 93] (1925) 103

98 BERNHARD FEHR, „Der Roman Ulysses von James Joyce",Basler Nachrichten (16.8.1925) 104

99 E. R. CURTIUS, „Das verbotene Buch: James Joyces Ulysses",

Die Literarische Welt (Oktober 1925) 106

100 KARL ARNS, aus: Jüngstes England: Anthologie und Einführung (1925) .... 108

101 BERNHARD FEHR, „James Joyces 'Ulysses'",Englische Studien (1925/26) 109

102 [Unsigniert], „James Joyce: Irlands neuester Literaturrebell",in: Bericht über das größte Prosawerk des 20. Jahrhunderts (1925) 116

103 BERNHARD FEHR, aus: „Neukräfte des englischenGegenwartsromans", Neue Zürcher Zeitung (26.9.1926) 118

104 ERICH GOTTGETREU, „James Joyce der Spießerschreck",Neues Wiener Journal (30.11.1926) 119

105 KARL ARNS, aus: „Roman und Drama im neuesten England",Jahrbuchßr Wissenschaft und Jugendbildung 2 (1926) 121

106 ELLEN RUSSE, aus: Das geistige Europa II (1926) 122

107 ERNST VOWINCKEL, aus: Der englische Roman

der neuesten Zeit und Gegenwart (1926) 123

108 PAUL WIEGLER, aus: Geschichte der Weltliteratur (1926) 123

109 KARL ARNS, aus: „Die neue englische Romantechnik",

Germania (15..2.1927) 124

110 ERICH GOTTGETREU, „OU.S.A.!", Die Literarische Welt (25.2.1927) .... 124

111 KARL ARNS, „Die Engländerei in der Literatur", Der Hellweg (10.4.1927).. 125

112 JOHN ALEXANDER WEST, „Über den Ulysses", Annalen 1/7 (Juni 1927). 126XI

113 IWAN GOLL, „Der Homer unserer Zeit: Über James Joyce",Die Literarische Welt 3/24 (17.6.1927) 130

114 [Unsigniert], „Nachwort des Rhein-Verlags"[zu: Der Homer unserer Zeit (1927)] 134

115 [Unsigniert], „James Joyce",aus: „Aus den Revuen", Prager Presse

(27.9.1927) 135

116 WALTER SCHMITS, „James Joyce", Kölnische Zeitung (3.11.1927) 136

117 EDUARD KORRODI, „Kritizismus im europäischen Roman",

Neue Zürcher Zeitung (11.11.1927) 139

118 KURT MÜNZER, „Homer aus Dublin", Prager Tageblatt (13.11.1927) 141

119 KURT TUCHOLSKY, „Ulysses", Die Weltbühne 23/2 (22. 11.1927) 143

120 [Unsigniert], aus: „Antworten" [der Redaktion auf Leserbriefe],Die Weltbühne (27.12.1927) 147

121 FELIX LANGER, „Der Ulysses von James Joyce",

Berliner Tageblatt 561 (27.11.1927) 148

122 GERHART POHL, „Ulysses", Die Neue Bücherschau 5 (November 1927)... 150

123 PAUL COHEN-PORTHEIM, aus: „Der englische Roman von heute",Die neue Bücherschau 5 (November 1927) 154

124 LEON KELLNER, „Der Homer unserer Zeit",Neue Freie Presse (4.12.1927) 155

125 WILLY HAAS, aus: „Das Geschenkbuch",Die Literarische Welt 3/49 (9.12.1927) 157

126 [Unsigniert], „James Joyce und sein 'Ulysses': 'Die GöttlicheKomödie unserer Zeit', Pester Lloyd (10.12.1927) 158

127 IWAN GOLL, „Ulysses: Sub specie aeternitatis",Die Weltbühne 23/2 (27.12.1927) 159

128 OTTO ZAREK, „Der Ulysses des James Joyce",Das Tagebuch 8/2 (Dezember 1927) 162

xu

129 BERNHARD FEHR, aus: Englische Prosa von 1880

bis zur Gegenwart (1927) 164

130 [Unsigniert], „Eine Odyssee unserer Zeit", Der Zwiebelfisch (1927/28) 165

131 MANFRED GEORG[E], „Der Ulysses von James Joyce:Fundament, Offenbarung, Bluff?", Badische Presse (4.1.1928) 167

132 H[ELLMUT] SCHILLING], „Ulysses von James Joyce",Der Bund (8.1.1928) 170

133 EFRAIM FRISCH, „Ulysses: Zu dem Werk von James Joyce",Frankfurter Zeitung (11.1.1928) 173

134 EGON MÜHLBACH, Joyce" , Literarisches Centralblattßr Deutschland (15.1.1928) 174

135 PAUL FECHTER, „Der Ulysses des James Joyce",Deutsche Allgemeine Zeitung (22.1.1928) 174

136 CAROLA GIEDION-WELCKER, „Zum Ulysses von

James Joyce", Neue Schweizer Rundschau (Januar 1928) 180

137 WALTER MUSCHG, „Der deutsche Ulysses", Annalen (Januar 1928) 183

138 K., aus: „Zeitschriften", Neue Zürcher Zeitung (Januar 1928) 187

139 [Unsigniert], „James Joyce: Ulysses", Praxis.

Schweizerische Rundschau ßr Medizin (14.2.1928) 187

140 LUTZ WELTMANN, „Ulysses", Deutsche Zeitung Bohemia (24.2.1928)... 188

141 BERNARD GUILLEMIN, „Der Irrtum des James Joyce",Magdeburger Zeitung (4.3.1928) 191

142 FRITZ GAUPP, „Kritisches zum Ulysses von James Joyce",

Badische Presse (4.4.1928) 194

143 ALBERT EHRENSTEIN, J ames Joyce", Berliner Tageblatt (5.4.1928) 196

144 ARTUR FRIEDRICH BINZ, „Der abstruse 'Ulysses'",

Saarbrücker Zeitung (21.4.1928) 199145 ERICH FRANZEN, „Zum Ulysses von James Joyce",

Die Literarische Welt 16/4 (April 1928) 200

X l l l

146 KURT OFFENBURG, „Joyce, Ulysses",

Deutsche Republik (April 1928) 203

147 HEINRICH WIEGAND, „Literaturbrief, Kulturwille 5 (1928) 205

148 JOHANNES R. BECHER, aus: „Wirklichkeitsbesessene. Dichtung",

Die Neue Bücherschau 6 (1928) 205

149 MAX HOCHDORF, „Joyce", Sozialistische Monatshefte (1928) 206

150 BRUNO E. WERNER, „Der Ulysses des James Joyce",Deutsche Rundschau (Juni 1928) 207

151 LISE BAUMANN, aus: „Irlands Anteil an der englischen Literatur",Vossische Zeitung 198 (24.8.1928) 209

152 ADOLF JOHANN FISCHER, James Joyce in Salzburg",Salzburger Volksblatt (25.8.1928) 210

153 ALFRED DÖBLIN, „Ulysses von James Joyce",Das deutsche Buch 8 (1928) 211

154 L. TH., „Ulysses", Der Querschnitt 8 (1928) 213

155 STEFAN ZWEIG, „Anmerkungen zum Ulysses",

Die Neue Rundschau (Oktober 1928) 214

156 KARL ARNS, „James Joyce: Ulysses", Orplid (1928) 217

157 L. F. , „James Joyce: Ulysses", Das Kunstblatt 12 (1928) 220

158 ERNST VOWINCKEL, aus: Der englische Roman (1928) 220

159 FRIEDRICH WILD, aus: Die englische Literatur

der Gegenwart seit 1870 (1928) 221

160 BERTOLD BRECHT / ALFRED POLGAR, „Die besten Autorenüber die besten Bücher des Jahres", Das Tagebuch 9 (1928) 222

161 GERHART POHL, „Ulysses und ... die deutsche Literaturkritik",Die Neue Bücherschau (1928) 222

162 ARTHUR HENNIG, „Grundsätzliches zu James Joyces Ulysses",Die Tat 20 (1928/29) 225

xiv

163 ERNST ROBERT CURTIUS, James Joyce",Die Literatur (November 1928) 226

164 ERNST ROBERT CURTIUS, „Technik und Thematik von

James Joyce", Neue Schweizer Rundschau (Januar 1929) 232

165 KARL RAUCH, „Bücher warten auf dich", Der Büchermonat 2 (1929) 234

166 HANS B. WAGENSEIL, „Die junge literarische Generationin England", Deutsche Allgemeine Zeitung (13.3.1929) 234

167 [Unsigniert], aus: „Schöne Literatur / Das letzte Jahrzehnt",Der Bücherbote 5 (1929) 235

168 HANS HENNY JAHNN, aus: „Döblin: Berlin Alexanderplatz"Der Kreis 6 (1929) 235

169 KARL ARNS, aus: „Englands neue und neueste Literatur",Rheinisch-Westfälische Zeitung (29.9 1929) 236

170 RUDOLF KIRCHER, aus: „Englische Literatur von Heute",Frankßrter Zeitung (17.11.1929) 237

171 RUDOLF KIRCHER, aus: „Wie's die Engländer machen" (1929) 237

172 PAUL COHEN-PORTHEIM, aus: „Charakter der englischenNachkriegsliteratur", Die Böttcherstraße 1/12(1929) 239

173 KARL THIEME, „Das Unsägliche in der Sprache: 2. James Joyce",Die Christliche Welt 43/6 (1929) 239

174 FRANZ BLEI, „Bücher, zu Weinachten empfohlen",Der Querschnitt 9 (1929) 242

175 JOHANNES KIRSCHWENG, „Katholizismus als Stoff- undFormwelt", Literarischer Handweiser 66 (1929/30) 242

176 WALTER ENKENBACH, „Die Odyssee der verspäteten Schüler",Der Scheinwerfer (April 1930) 243

177 F[RANZ] B[LEI], James Joyce: Ulysses",Literarisches Magazin: Neue Revue 4 (Juni 1930) 247

178 KLAUS MANN, aus: „Ein führender Roman der Jungen",Neue Freie Presse (3.8.1930) 247

xv

179 FELIX BERAN, „James Joyce in Zürich"Tagesanzeiger ßr Stadt und Kanton Zürich (21.6.1930) 248

180 FELIX BERAN, „James Joyce",

Tagesanzeiger ßr Stadt und Kanton Zürich 215 (22 A\.\930) 249

181 HANS HENNY JAHNN, James Joyce: Ulysses", Der Kreis 1 (1930) 251

182 BERNHARD FEHR, aus: Die englische Literatur der Gegenwartund die Kulturfragen unserer Zeit (1930) 252

183 GERHARD LINDNER, „James Joyce und sein Ulysses",

Königsberger Hartungsche Zeitung (22.3.1931) 255

184 W. H., aus: „Georg Heinrich Meyer f\ Die Literarische Welt (3.4.1931).... 256

185 S., „Der Rundfunk regt sich", Das Tagebuch (13.4.1931) 256

186 L. Bd., „Eine literarische Spätsendung",

Neue Berliner Zeitung das 12 Uhr-Blatt (14 4.1931) 257

187 L. Bd., aus: „Rückblick", Berliner Volkszeitung (17.4.1931) 257

188 ERNST ROBERT CURTIUS, „Philologie oder Literaturkritik ",Die Literarische Welt 11/1 (24.4.1931) 258

189 BERNHARD DÜWELL, „Ulysses oder: Der Bolschewismusder Kultur", Sächsisches Volksblatt (20.8.1931) 259

190 ANNETTE KOLB, aus: „Randglossen zur heutigen englischen

Literatur", Die Neue Rundschau 42/1 (1931) 261

191 KARL THIEME, aus: „Des Teufels Gebetbuch", Hochland 29 (1931) 262

192 KARL ARNS, „Alte und neue irische Renaissance", Der Gral 26 (1931) 263

193 PAUL COHEN-PORTHEIM, aus: England, die unbekannte Insel (1931) .... 264

194 GERHARD HERMANN, aus: Der Großstadtroman" (1931) 264

195 HERMANN STRESAU, „James Joyce", aus: Weltliteratur derGegenwart. 1890-1931, Hg. W. Schuster und M. Wieser (1931) 265

196 EDUARD KORRODI, „'Der stumme Monolog' bei Joyce",Neue Zürcher Zeitung (13.1.1932) 268

xvi

197 BERNARD GUILLEMIN, James Joyce", Berliner Tageblatt (2.2.1932) .... 268

198 CAROLA GIEDION-WELCKER, „James Joyce",

Frankßrter Zeitung (3.2.1932) 269

199 M. B., aus: „Moderne Kunst in Paris", Vossische Zeitung (7.2.1932) 271

200 ERICH WEISS, „James Joyce", Berliner Börsen-Courier (12.2.1932) 271

201 LUTZ WELTMANN, „Momentaufnahme: James Joyce",

Bayerische Israelitische Gemeindezeitung (Februar 1932) 273

202 IWAN GOLL, „James Joyce", Die Weltbühne 28/1 (1932) 276

203 HUGO LIEVEN, „Das Rätsel Ulysses",Dresdener Neueste Nachrichten (10.4.1932) 277

204 HANS HENNY JAHNN, aus: „Aufgabe des Dichters in dieser Zeit",Der Kreis 9/5 (1932) 280

205 ERNST BLASS, „James Joyce und der Dulder Ulysses",Vossische Zeitung (18.8.1932) 282

206 CARL GUSTAV JUNG, „Ulysses", Europäische Revue 8/9(September 1932) 285

207 MARTIN RASCHKE, aus: „Zur jungen Literatur",Die Literarische Welt 8/9 (1932) 299

208 IRENE MARINOFF, aus: Problemgeschichte des englischen

Romans im 20. Jahrhundert (1932) 300

209 MAX TAU, aus: James Joyce", Die Neueren Sprachen 40 (1932) 301

210 HARALD THEILE, „Credo der Ausgestoßenheit. Zu James Joyce'Ulysses", Eckart 9/2 (Februar 1933) 306

211 OTTO KNAPP, aus: „Das Bild des Menschen im neuen englischenRoman", Hochland 30/2 (1933) 314

212 KARL ARNS, aus: Literatur und Leben im heutigen England (1933) 317

213 ERNST BLOCH, aus: „Großbürgertum, Sachlichkeit und Montage"[entstanden 1933] 317

xvn

214 RUDOLF HENTZE, aus: Dieproteische Wandlung im 'Ulysses'von James Joyce (1933) 320

215 KARL RADEK, „James Joyce oder sozialistischer Realismus?",Internationale Literatur 4/5 (1934) 321

216 WIELAND.HERZFELDE, „Ueber James Joyce und einige

ästhetische Probleme", Internationale Literatur 4/5 (1934) 325

217 KARL RADEK, „Schlußwort", Internationale Literatur 4/5 (1934) 329

218 KLAUS MANN, „Notizen aus Moskau", Die Sammlung 2 (1935) 331

219 HERBERT BURGMÜLLER, aus: „Zur Ästhetik des modernen Romans:

James Joyce", Das Silberboot 1 (1935/36) 332220 GEORG LUKACS, aus: „Der Niedergang des bürgerlichen Romans",

Das Wort 1/6 (1936) 333

221 HERMANN BROCH, James Joyce und die Gegenwart (1936) 334

222 ERNST VOWINCKEL, aus: Der englische Roman

zwischen den Jahrzehnten: 1927-1935 (1936) 352

223 JOSEF BAAKE, aus: Das Riesenscherzbuch Ulysses (1937; 353

224 JOSEPH METZGER, aus: Das katholische Schrifttum

im heutigen England (1937) 355225 C[URT] HOHOFF, aus: „Katholische Literatur in England",

Hochland 35 (1937/38) 356

226 ANSELM SCHLÖSSER, aus: Die englische Literaturin Deutschland von 1895-1934 (1937) 357

227 CAROLA GIEDION-WELCKER, „James Joyceund die Sprache", Die Weltwoche 6/225 (4.3.1938) 357

228 GEORG LUKACS, aus: „Es geht um den Realismus",Das Wort (Juni 1938) 359

229 ANSELM SCHLÖSSER, aus: „Erfreuliche und unerfreulicheLiteratur in England", Wille und Macht 6/23 (1938) 360

xvni

230 HANS FRANKE, aus: „ Ende des psychologischen Romans derbürgerlichen Dekadenz: James Joyce und die Aufgaben der jungendeutschen Epik", Geist der Zeit 16 (1938) 361

231 BERTOLT BRECHT, aus: „Praktisches zur Expressionismusdebatte"[Typoskript], 1938 >.. 364

232 PAUL MEISSNER, aus: Englische Literaturgeschichte, Bd. 4 (1938) 364

233 PAUL MEISSNER, aus: „Das englische Kulturbewußtsein der Gegen-wart im Spiegel der Literatur", Die Neueren Sprachen 47 (1939) 365

234 HANS GALINSKY, aus: „Englische und angloirische Dichtung", in:K. Wais, Die Gegenwartsdichtung der europäischen Völker (1939) 366

235 KURT WITTIG, aus: „Die Nachkriegsliteratur Irlands" ,Archiv 94/176(1939) -367

236 ARNO SCHIROKAUER, aus: „Bedeutungswandel des Romans",Mass and Wert 3/5,6 (1940) 368

Work in Progress/ Finnegans Wake

237 EVA TYTLER, aus: "Neue Englische Literatur",Neue Zürcher Zeitung (20. Oktober 1927) 370

238 IWAN GOLL, aus: „Ulysses: Sub specie aeternitatis",Die Weltbühne 23/2 (27.12.1927) , 370

239 ADOLF JOHANNES FISCHER, aus: „James Joyce in Salzburg",Salzburger Volksblatt (25.8.1928) 370

240 ERNST ROBERT CURTIUS, aus: „James Joyce",Die Literatur (November 1928) 371

241 [Kurznotizen aus:] „Zeitchronik der Literarischen Welt",Die Literarische Welt (1929-1931) 371

242 CAROLA GIEDION-WELCKER, „Work in Progress. Ein sprachliches Expe-riment von James Joyce in Zürich", Neue Schweizer Rundschau 22 (1929)... 373

243 FELIX BERAN, aus: James Joyce", Tagesanzeiger (Juni 1930) 376

xix

244 FELIXBERAN, aus: James Joyce", Tagesanzeiger (27.11.1930) 377

245 BERNHARD FEHR, aus: Die englische Literatur der Gegenwartund die Kulturfragen unsererZeit (1930) 377

246 BENNO REIFENBERG, „7 Rue de l'Odeon", Frankßrter Zeitung(30.3.1931)-. 379

247 M.G., James Joyce in Frankreich", Neue Zürcher Zeitung (1.4.1931) 381

248 E. K., aus: „Literarische Chronik", Neue Zürcher Zeitung (25.8.1931) 382

249 BERNARD GUILLEMIN, aus; „James Joyce",Berliner Tageblatt (2.2.1932) 383

250 CAROLA GIEDION-WELCKER, James Joyce",

Frankßrter Zeitung (3.2.1932) 383

251 P. E., „Joyce oder die Höllenmaschine", Prager Presse (3.3.1932) 385

252 HUGO LIEVEN, aus „Das Rätsel Ulysses",Dresdener Neueste Nachrichten (10.4.1932) 387

253 F. T. G., „Mit Spannung erwartet - ",Frankfurter Zeitung (17.4.1932), Literaturblatt 387

254 HERBERT E. HERLITSCKA, aus: „Blick auf England.Die letzten zehn Jahre", Die Literarische Welt 8 (1932) 388

255 IWAN GOLL, aus: „James Joyce", Die Weltbühne 28/1 (1932) 388

256 IRENE SELIGO, aus: „Englische Literatur. Jahresübersicht 1932",Frankfurter Zeitung (15.1.1933), Literaturblatt Nr. 3 389

257 HARALD THEILE, aus: „Credo der Ausgestoßenheit",

Eckart (Februar 1933) 389

258 KARL ARNS, aus: Literatur und Leben im heutigen England (1933)., 390

259 RUDOLF HENTZE, aus: Die proteische Wandlung im Ulyssesvon James Joyce (1933) 390

260 HERMANN BROCH, aus: Brief an Daniel Brody, 19.10.1934 391

xx

261 RAYMOND MORTIMER, „Notizen über englische Romanciers",Die Sammlung 1 (1934) 392

262 REINALD HOOPS, aus: Der Einfluß der Psychoanalyse auf dieenglische Literatur (1934) 392

263 ADELHEID OBRADOVIC, aus: Die Behandlung der Räumlichkeitim späteren Werk des James Joyce (1934) 393

264 HERMANN BROCH, aus: James Joyce und die Gegenwart (1936) 396

265 JOSEF BAAKE, aus: Das Riesenscherzbuch Ulysses (1937) 397

266 CAROLA GIEDION-WELCKER, aus: „James Joyceund die Sprache", Die Weltwoche 6/225 (4.3.1938) 398

267 HEINZ PETERSEN, „In schwimmenden Konturen",Deutsche Allgemeine Zeitung (28.6.1939) 400

268 HELMUT PAPAJEWSKI, aus: „Englischer Brief,Die Literatur 41 (1938/1939) 402

Posthume Würdigungen

(bis 1945)

269 CAROLA GIEDION-WELCKER, Hg., aus: IN MEMORIAM

JAMES JOYCE, Zürich 1941 [Inhaltsverzeichnis] 404

270 HANS BÜTOW, James Joyce | " , Frankßrter Zeitung (15.1.1941) 405

271 IVAN GOLL, „Odysseus Joyce", Aufbau [New York] (17.1.1941) 407

272 HANS HENNECKE, „James Joyce t", Neue Rundschau 52 (1941) 408

273 KARL ARNS, aus: Grundriß der Geschichte der Englischen

Literatur, Paderborn 1941 412

274 ROBERT PETSCH, aus: Wesen und Formen der Erzählkunst, Halle 21942.. 413

275 FRANZ GOLDSTEIN, „James Joyce", Orient. Unabhängige

Wochenschrift / Independent Weekly. Zeitfragen, Kultur, Wirtschaft[Haifa : Orientverlag] 2/4 (1943), 11-13 414

xxi

276 BERNHARD DIEBOLD, aus: „Totentanz. Von Proust und Joyce zuMusil", Neue Schweizer Rundschau 12 (1944/45), 157-63, 210-19 415

277 WALTER F. SCHIRMER, „James Joyce und der englische Roman",Aufbau. Kulturpolitische Monatsschrift, Jahrgang 1, Heft 1 (1944/45) 417

Anhang

A - Chronologie der Rezeptionszeugnisse bis Ende 1927

(Erscheinungsj ahr der deutschen Ulysses-Übersetzung) 421

B - Dissertationen 426

C - Zu Lebzeiten des Autors erschienene deutsche (Teil-Übersetzungenausländischer Sekundärtexte 429

D - Zu Lebzeiten des Autors erschienene deutsche (Teil-)Übersetzungen

seiner Werke 430

Biibliographie: Vorgängige Materialsammlungen 432

Personen-, Sach- und Werkregister 433

xxn