Mosambik-Rundbrief Nr. 81 • Dezember 201046
Kultur
ieber Michael Kegler,
mit großem Vergnügen lese ich immer wieder Ihre
Buchbesprechungen im Rundbrief des KKM und war begeistert über
Ihren Artikel „Weltli-teratur aus Mosambik?“ im Encontro, das dem
letzten Rundbrief beilag.
Und dann kommt immer wieder der Frust: Seit 2007 wohne ich
mitten in Mosambik, erst in Chimoio und jetzt in Beira, immerhin
die zweit- oder drittgrößte Stadt Mosambiks. Nach Maputo komme ich
alle drei Jahre mal. Mein Dunstkreis erstreckt sich auf die
Provinzhaupt- und Univer-sitätsstädte Beira, Chimoio, Quelimane,
Pemba und die Vila Ilha de Moçambique.
In Beira gibt es als Annex der Papelaria Gu-lamo immerhin ca.
drei Regalmeter „Literatur“ (nicht aufrecht nebeneinander gestellte
Bücher wie frau sie aus unseren Buchhandlungen kennt, sondern schön
nebeneinander gelegte, damit sie wie mehr wirken). Mit hartnäckigem
Nachfra-gen und regelmäßigen Besuchen bekommt frau im Lauf der Zeit
immerhin alle auf Portugiesisch lieferbaren Ausgaben von Paulina
Chiziane, Mia Couto oder Ungulani Ba Ka Khosa zusammen. Mit anderen
Autoren sieht es eher mau aus.
In Chimoio gibt es eine sich Livraria nennende
Schreibwarenhandlung, die neben Schulbüchern auch einige
Gesetzestexte anbietet, immerhin. In Quelimane desgleichen. In
Pemba gibt es ca. einen halben Regalmeter aufrecht stehende Bücher
in der Drogerie-Zeitschriftenhandlung im Pemba Beach Hotel, das von
Einheimischen so gut wie gar nicht besucht wird und deshalb lieber
englischsprachige Romane von Danielle Steel oder so anbietet. Die
beste Auswahl hat seit ca. drei Jahren die Ilha die Moçambique mit
einem Laden „Books and Bottles“, der neben vielen
nicht-portugiesischsprachigen Second-Hand-Krimis und – Schmökern
auch einige sehr schöne Ausstellungskataloge zu einheimischer
Kunst, Monografien über die Ilha, wissenschaft-liche Werke und auch
den einen oder anderen literarischen Titel bereit hält.
Und dann der andere Frust: Seit ca vier Mona-ten lese ich immer
wieder in der Zeitung über das neueste Buch von Mia Couto,
Kurzgeschichten über mosambikanische Orte und Landstriche, die er
bereits in der Zeitschrift der Fluglinie LAM veröffentlicht hat.
(Für mich in der Vergangen-heit ein Grund, diese Hefte irgendwie zu
ergat-tern und eifersüchtig zu bewachen). In Portugal
können interessierte Leser dieses Buch selbver-ständlich
käuflich erwerben, in Mosambik, dem Heimatland Mia Coutos, ist es
noch nicht auf dem Markt, auch nicht der Hauptstadt.
Bei meinem kürzlichen ersten Maputo-Besuch seit drei Jahren
fahndete ich vergeblich und nicht zum ersten Mal nach Pedro
Muiambos „A enfer-mera da Bata Negra“ und dem Band „Moçam-bique –
Alemanha, ida e volta“. Immerhin sind dort mit Besuchen in mehreren
Buchhandlungen alle Werke der oben genannten Mia Couto, Pau-lina
Chiziane und Ungulani Ba Ka Khosa, sowie fast alles von Borges
Coelho oder Luís Carlos Patraquim zu bekommen.
Und damit komme ich zu meinen beiden letzten Frustpunkten: Es
gibt eigentlich nur in der Hauptstadt gelegentlich kompetente
Ver-käufer, die mich beraten können, sowohl was die Erhältlichkeit
der nachgefragten Bücher als auch den Inhalt unbekannter angeht.
Die mo-sambikanischen Klappentexte ergehen sich in biografischen
Details über die Autoren, bieten aber keinen Anreiz, sich den Stil
oder Inhalt der Werke vorstellen zu können.
Und die Preise der Literatur erscheinen selbst mir als
gutbezahlter „Cooperante“ sehr hoch. Für einen meiner Wächter, der
gern liest, sind 250 Meticais für einen 80-seitigen Gedichtband zu
viel. Das entsprich nämlich einem Zehntel seines Monatseinkommens.
Und viele dickere oder besser gemachte Bücher kosten dann 400, 800
oder 1200 Meticais und da überlege selbst ich, ob ich das Wagnis
eingehe, einen mir unbe-kannten Autor zu lesen. Also greife ich auf
das Sichere zurück und laß mir aus Deutschland von Amazon (einem
Konzern, dem ich an und für sich wegen seiner Marktstellung eher
mißtraue) ein Buchpaket liefern, bei dem ich für jedes Buch eine
Besprechung bekomme und das nur mit 14 Euro Versandkosten zu Buche
schlägt, egal wie schwer es ist.
Und beneide Michael Kegler um seinen Job, der es ihm ermöglicht
in dem Zentrum zu sitzen, wo die Infos über das mosambikanische
Litera-turgeschehen zusammenlaufen – in Frankfurt auf der Buchmesse
…
Claudia-Maria Kukla, Regionaldirektorin von HORIZONT3000, dem
einzigen österrei-chischen Personalentsendedienst zur
Entwick-lungszusammenarbeit. Claudia-Maria Kukla studierte u.a.
Lusofonie in Frankfurt a. M. und beschäftigt sich seit mehr als 25
Jahren mit
portugiesischsprachiger Literatur aus Afrika. Seit 2004 lebt sie
in Mosambik, zunächst als Friedensfachkraft in Maputo, seit 2007 in
als Programme Officer und jetzt Regionaldirektorin in der Mitte des
Landes.
Offener Brief aus der Peripherie der PeripherieVon Claudia-Maria
Kukla
L
