I LUOGHI DELLA GRANDE GUERRAIN PROVINCIA DI BELLUNO

Interventi di recupero e valorizzazione nei territori del Parco della Memoria

M.I.U.R. - Dir. gen. del Veneto - C.S.A. di Belluno

PROGRAMM ZUR GEMEINSCHAFTSINITIATIVE INTERREG III ÖSTERREICH-ITALIEN 2000-2006

DIE ORTE DES ERSTEN WELTKRIEGESIN DER PROVINZ BELLUNO

Eingriffe der Wiederinstandsetzung und Valorisierung in den Gebieten des Erinnerungs Parks

THE PLACES OF THE GREAT WARIN THE PROVINCE OF BELLUNO

Interventions of recovery and improvement in the territories of the Memorial Park

PROGRAMMA DI INIZIATIVA COMUNITARIA INTERREG III ITALIA-AUSTRIA 2000-2006 PROGRAMME OF COMMUNITY INITIATIVE INTERREG III ITALY-AUSTRIA 2000-2006

LA GRANDE GUERRA, ALCUNI PERCHÉ

1.1

• Durante il XIX secolo lo sviluppo industriale e com-merciale europeo e delle nuove potenze emergen-ti, come Stati Uniti, Russia e Giappone, impone la conquista di nuovi mercati e colonie per l’approv-vigionamento delle materie prime ed il commercio dei prodotti lavorati.

• Le azioni di conquista coloniale, indotte dai gover-ni appoggiati dalle compagnie commerciali e dai nuovi gruppi industriali, potenziano l’armamento nazionale, generando un’atmosfera di insicurezza anche in Europa. All’interno dei singoli stati si svi-luppano linee difensive fortificate lungo i confini delle zone contese.

• Le azioni di conquista coloniale esaltano le diver-genze fra gli stati europei, creando due gruppi: la Triplice Alleanza, formata da Germania, Austria-Ungheria ed Italia (1882); la Triplice Intesa, for-mata da Francia, Inghilterra e Russia (1907).

• Le ideologie nazionalistiche di origine ottocente-sca si riaccendono in molti stati, che rivendicano ingrandimenti territoriali. Il nazionalismo panser-bo, fomentato dalla Russia fin dal 1877, viene mes-so in crisi dall’Austria-Ungheria, che annette nel 1908 i territori della Bosnia Erzegovina. L’impero austro-ungarico governa con difficoltà 14 etnie ed in tale contesto gli irredentisti italiani aspira-no a completare il processo di unificazione nazio-nale con l’annessione di Trentino, Trieste, Istria e Dalmazia. L’impero russo fomenta nel 1912-13 le guerre balcaniche, favorendo la nascita di nuovi stati ed un riassetto territoriale a danno dell’im-pero ottomano. La Francia è ostile alla Germania per la questione dell’Alsazia e della Lorena, perse nel 1871.

• L’assassinio a Sarajevo, il 28 giugno 1914, del-l’erede al trono dell’Austria-Ungheria, Francesco Ferdinando, per mano di uno studente serbo riac-cende le ostilità nell’area balcanica. L’Austria-Un-gheria dichiara guerra alla Serbia il 28 luglio; la Germania alla Russia il 1° agosto e alla Francia il 3 agosto; l’Inghilterra alla Germania il 4 agosto.

• Der Imperialismus des 19. Jahrhunderts ist auch ein ökonomisches Phänomen. Ein industriell und wirtschaftlich erstarktes Europa und die neuen aufstrebenden außereuropäischen Mächte (USA, Russland und Japan) begreifen die Kolonien auch als Lieferant billiger Rohstoffe und als neue Absatzmärkte für ihre Produkte.

• Der von der Politik und Wirtschaftslobbys geförderte Imperialismus wird im Zeitalter des Militarismus von einer militärischen Aufrüstung begleitet. Imperialismus und Militarismus schaffen in Europa ein Klima der Unsicherheit. Diese allgemeine Unsicherheit spiegelt sich auch in einem steigenden militärischen Sicherheitsbedürfnis wider. In verstärktem Maße entstehen an den Außengrenzen der europäischen Staaten militärische Befestigungsanlagen zum Schutz der nationalen Grenzen.

• Das Zeitalter des Imperialismus lässt die Auseinander-setzungen zwischen den europäischen Staaten offen hervortreten. Es bilden sich zwei Bündnisse: Der Dreibund mit Deutschland, Österreich-Ungarn und Italien (1882) und die Entente mit Frankreich, England und Russland (1907).

• Im Vorfeld des Ersten Weltkrieges erreicht der Natio-nalismus seinen Höhepunkt. Auf dem Balkan treffen vor allem die Interessensgegensätze der Donaumonarchie und Russlands aufeinander. Während Russland den panserbischen Nationalismus unterstützt, wird Bosnien-Herzegowina im Jahr 1908 von Österreich-Ungarn annektiert. Der Donaumonarchie fällt es angesichts der Forderungen der eigenen Nationalitäten immer schwerer, den Vielvölkerstaat zusammenzuhalten. Die italienischen Irredentisten fordern die Vereinigung der italienischsprachigen Gebiete der Monarchie mit dem italienischen Königreich. Wegen der Balkankriege bleibt die politische Lage im Südosten Europas in den Jahren vor Ausbruch des Weltkrieges instabil.

• Die Ermordung des österreichischen Thronfolgers Franz Ferdinand durch serbisch-bosnische Nationalisten in Sarajevo am 28. Juni 1914 bringt das Fass zum Überlaufen. Österreich-Ungarn erklärt Serbien am 28. Juli 1914 den Krieg. Deutschlands Kriegserklärung an Russland und Frankreich erfolgt am 1. bzw. 3. August. England erklärt Deutschland am 4. August den Krieg.

DER ERSTE WELTKRIEG, EINIGE GESCHICHTLICHE HINTERGRÜENDE

THE GREAT WAR: SOME REASONS

• The European states lost the American colonies in the 19th century. The European development of industry and trade, as well as the new powers rising, such as the United States, Japan and Russia, called for the conquest of new markets and colonies for supplies, the exploitation of raw materials and the trade of manufactured goods. Africa, Oceania and India were occupied by European powers

• The actions of colonial conquest, induced by governments supported by trade companies and new industrial groups, strengthened national armament, thus creating an at-mosphere of uncertainty in Europe, too. Defensive lines, strengthened along the borders of contested areas, devel-oped within the single states.

• Actions of colonial conquest enhanced the disagreements between the European states, thus giving birth to two groups: the Triple Alliance, formed by Germany, Austria-Hungary and Italy (1882) and the Triple Entente, formed by France, England and Russia (1907).

• The nineteenth-century nationalistic ideologies were re-kindled in many states, which claimed the right to territo-rial growth. Pan-Serbian nationalism, stirred up by Russia since 1877, was going through a crisis because of Aus-tria- Hungary. The latter annexed the territories of Bosnia-Herzegovina in 1908. The Austrian-Hungarian Empire had many difficulties in ruling 14 ethnic groups and, in such a context, Italian irredentists aimed at completing the proc-ess of national unification with the annexing of Trentino, Trieste, Istria and Dalmatia. The Russian Empire encour-aged the Balkan War in 1912-1913, thus leading to the birth of new states and to a territorial reorganization to the detriment of the Ottoman Empire. France was hostile to Germany because of the matters regarding Alsatia and Lorraine, which had been lost in 1871.

• The murdering of Francis Ferdinand, heir to the Austrian-Hungarian throne, by a Serbian student on 28 June 1914 in Sarajevo, stirred up hostility in the Balkan area again. Austria-Hungary declared war on Serbia on 28 July; Ger-many did the same on Russia on 1st August and on France on 3 August; England entered war against Germany on 4 August.

1.1.4: Operai al lavoro sulla strada per il passo Cibiana, 16 luglio 1917. Archivio A. Alpago Novello.

1.1.4: Arbeiter auf der Strasse zum Cibiana - Pass. 16. Juli 1917. Archiv A. Alpago Novello.

1.1.4: Workers operating on the road to the Cibiana pass. 16 July 1917. Archive of A. Alpago Novello.

1.1.3: Veduta aerea della stazione di Calalzo, ripresa dagli aerei austriaci il 1° novembre 1917. Kriegsarchiv Vienna.

1.1.3: Blick auf den Bahnhof von Calalzo, aufgenommen von einem österreichischen Kundschafter. 1. November 1917. Kriegsarchiv Wien.

1.1.3: View of the railway station of Calalzo, taken by an Austrian air scout. 1 November 1917. War Archive in Vienna.

1.1.2: Truppe con tute mimetiche per l’alta montagna. Archivio Loris Lancedelli.

1.1.2: Truppen mit Tarnanzügen für das Hochgebirge. Archiv L. Lancedelli.

1.1.2: Troops wearing camouflage uniforms for high mountain. Archive of L. Lancedelli.

1.1.1: Le cupole del forte di Col Vidal con due finti cannoni in legno per ingannare il nemico. Archivio A. Alpago Novello.

1.1.1: Die Kuppeln der Befestigungsanlage von Col Vidal mit Kanonenattrappen, die den Feind einschüchtern sollten. Archiv A. Alpago Novello.

1.1.1: The domes of the fort at Col Vidal with two sham wooden cannon to cheat the enemy. Archive of A. Alpago Novello.

1.1.5: Soldati davanti alla caserma del Monte Rite. Raccolta A. Borgherini.

1.1.5: Soldaten vor der Kaserne Monte Rite. Fotosammlung A. Borgherini.

1.1.5: Soldiers in front of the barracks of Mount Rite. A. Borgherini photo collection.

LA GRANDE GUERRA,ALCUNI PERCHÉ

I LUOGHI DELLA GRANDE GUERRAIN PROVINCIA DI BELLUNO

Interventi di recupero e valorizzazione nei territori del Parco della Memoria

M.I.U.R. - Dir. gen. del Veneto - C.S.A. di Belluno

PROGRAMM ZUR GEMEINSCHAFTSINITIATIVE INTERREG III ÖSTERREICH-ITALIEN 2000-2006

DIE ORTE DES ERSTEN WELTKRIEGESIN DER PROVINZ BELLUNO

Eingriffe der Wiederinstandsetzung und Valorisierung in den Gebieten des Erinnerungs Parks

THE PLACES OF THE GREAT WARIN THE PROVINCE OF BELLUNO

Interventions of recovery and improvement in the territories of the Memorial Park

PROGRAMMA DI INIZIATIVA COMUNITARIA INTERREG III ITALIA-AUSTRIA 2000-2006 PROGRAMME OF COMMUNITY INITIATIVE INTERREG III ITALY-AUSTRIA 2000-2006

LA GRANDE GUERRA, ALCUNI PERCHÉ

1.2

• L’Italia, pur facendo parte della Triplice Alleanza, inizialmente si dichiara neutrale per poter sfrutta-re la sua posizione fra i contendenti ed ottenere, oltre ai già citati Trentino, Istria e Dalmazia, anche dei territori in Asia minore ed alcuni ingrandimen-ti coloniali in Africa. A seguito di una intensa at-tività diplomatica, l’Italia il 26 aprile 1915 firma il patto di Londra, che, sostenuto dagli interventisti, prevede la nostra entrata in guerra entro un mese a fianco degli stati della Triplice Intesa. La dichia-razione di guerra dell’Italia all’Austria-Ungheria il 24 maggio 1915 apre le ostilità anche sul fronte alpino nord-orientale, dall’Isonzo all’Adamello.

• Nella nuova guerra i prodotti dell’industria svolgo-no un ruolo importante, poiché vengono impiegati a ritmo crescente aerei, carri armati, navi, som-mergibili e perfino armi chimiche, come i gas.

• Gli eserciti, da entrambe le parti, impiegano mi-gliaia di prigionieri e deportati, trattati spesso alla stregua di schiavi, per realizzare ferrovie, strade ed opere militari lungo i fronti, soprattutto trincee e forti.

• Quella che doveva essere una guerra lampo, di-venta guerra di posizione, con gli eserciti che si fronteggiano nelle trincee. Chilometri di fossati e cunicoli vengono scavati lungo i fronti, nella ter-ra delle pianure come nella viva roccia delle cime dolomitiche. Lo scontro protrattosi per 4 lunghi anni e l’uso delle nuove tecnologie di guerra co-stano la vita a nove milioni di soldati e provocano venti milioni di feriti.

• Le attività agricole ed industriali dei paesi bellige-ranti si svolgono anzitutto in funzione dello sforzo bellico profuso. La vita sociale è sconvolta: si mo-bilitano e richiamano uomini giovani e non, men-tre donne e bambini sono messi al servizio delle truppe che si insediano nei paesi prossimi al fron-te e vecchi ed inabili vengono sfollati dai paesi d’origine verso località non toccate dalla guerra. Ambienti incontaminati, come quello dolomitico, subiscono un’occupazione forzata ed uno sfrutta-mento ambientale, i cui drammatici segni si pos-sono ancora riconoscere.

• Obwohl Italien dem Dreibund angehört, erklärt es zu Kriegsbeginn seine Neutralität. Das Königreich nützt die Position zwischen den beiden Kriegsparteien vor allem in Hinblick auf den Aufstieg zur europäischen Großmacht. Nach intensiven diplomatischen Verhandlungen mit den Mittelmächten und der Entente kommt es schließlich am 26. April 1915 zur Unterzeichnung des Londoner Geheimvertrages mit den Alliierten. Darin verpflichtet sich Italien, spätestens nach einem Monat auf Seiten der Entente in den Krieg einzutreten. Mit der Kriegserklärung Italiens an Österreich-Ungarn am 24. Mai 1915 entsteht eine neue Front vom Isonzo bis in die Tiroler Alpen.

• Der Erste Weltkrieg ist der erste industrialisierte Massenkrieg: Flugzeuge, Panzer, Schiffe, U-Boote und sogar chemische Waffen gelangen zum Einsatz.

• Auf beiden Seiten der Front werden Kriegsgefangene, Flüchtlinge und Zivilinternierte in der Kriegswirtschaft beschäftigt. Sie werden teilweise wie Sklaven behandelt und für den Bau von Eisenbahnen, Straßen und Militärbauten, wie Schützengräben und Befestigungsanlagen, entlang der Frontlinie verwendet.

• Der Blitzkrieg, von dem 1914 noch die Rede ist, wird zu einem langen Stellungskrieg in den Bergen. Während des Krieges werden kilometerlange Gräben und Stollen längs der Front in den Bergen und Tälern der Dolomiten angelegt. Der lange Krieg und der Einsatz moderner Kriegstechnologie fordert seinen Preis: neun Millionen Tote und zwanzig Millionen Verwundete.

• Kriegslandwirtschaft und Kriegsindustrie sind ganz auf das kriegführende Heer ausgerichtet. Das soziale Leben verändert sich vollkommen: die Männer werden einberufen, Frauen und Kinder zu Kriegsarbeiten verwendet. Die Schäden des Krieges an der Naturlandschaft der Dolomiten sind auch heute noch nicht verheilt.

• Italy, even though being part of the Triple Alliance, at first declared itself neutral in order to take advantage of its po-sition among opponents and to get some territories in Asia Minor and some colonial growth in Africa, along with Tren-tino, Istria and Dalmatia (already mentioned above). After a long diplomatic activity, Italy signed the London Pact on 26th April 1915, which, supported by interventionists, pro-vided that Italy would be at war next to the States of the Triple Entente by one month. The war declaration of Italy on Austria-Hungary on 24 May 1915 opened hostilities on the northeastern Alpine front, from the Isonzo river to the Adamello.

• Industrial products played an important part in the start-ing war, since planes, tanks, ships, submarines and even chemical weapons such as gas were being used.

• The armies, on both sides, used thousands of prisoners and deported people, often treated as slaves, to carry out railways, roads and military works along the fronts, above all trenches and forts.

• What should have been a blitzkrieg, became trench war-fare with armies fighting each other in trenches. Kilomet-ric ditches and tunnels were dug along the fronts, into the ground of plains as well as into the rock of the Dolomites summits. The four-year-lasting battle and the use of new war technologies cost the life of nine million soldiers and caused twenty million injured men.

• The agricultural and industrial activities of belligerent countries were carried out above all for war. Social life was upset by the crisis: young and elder men were called to arms, whereas women and children were in service of the troops, who were moving into the villages near the front. The old and disabled, on the other side, were evacu-ated from their homes towards places untouched by war. Uncontaminated areas, such as the Dolomites, suffered a forced occupation and an environmental exploitation, whose consequences can still be seen.

1.2.1: Il forte Batteria Castello, visto dal forte di Monte Ricco , a Pieve di Cadore. Raccolta K. A. Fiala, Klostenburg.

1.2.1: Befestigungsanlage Batteria Castello von der Befestigungsanlage Monte Ricca aus aufgenommen. Fotosammlung K. A. Fiala, Klostenburg.

1.2.1: The ‘Batteria Castello’ fort, seen from the fort of Mount Ricco in Pieve di Cadore. K. A. Fiala collection, Klostenburg.

1.2.2: Il forte della Tagliata di San Martino dopo la ritirata italiana. Kriegsarchiv Vienna.

1.2.2: Die Befestigungsanlage an der Schneide von San Martino nach dem italienischen Rückzug der italienischen Truppen. Kriegsarchiv Wien.

1.2.2: The ‘Tagliata di San Martino’ fort after the Italian retreat. War Archive in Vienna.

1.2.4: Veduta aerea di Belluno, occupata dagli austriaci in fotografie eseguite da ricognitori italiani Ansaldo SVA 4. 31 agosto 1918. Archivio A. Alpago Novello.

1.2.4: Vogelperspektive von Belluno, das von österreichischen Truppen besetzt ist. Die Fotos wurden von italienischen Kundschaftern aufgenommen. Ansaldo SVA 4. 31. August 1918. Archiv A. Alpago Novello.

1.2.4: Aerial view of Belluno occupied by the Austrian army on photos taken by Italian air scouts of Ansaldo SVA4. 31 August 1918. Archive of A. Alpago Novello.

1.2.3: Il Ten. pilota Natale Palli e il Ten. osservatore De Claricini con il loro Caudron sul campo di Belluno. Archivio Ufficio Storico Stato Maggiore Aeronautica.

1.2.3: Der Pilot Oberleutnant Natale Palli und der Kundschafter Oberleutnant De Claricini mit ihrem Caudron auf dem Flugfeld von Belluno. Archiv Geschichtsbüro des Oberkommandos der Luftwaffe.

1.2.3: The flying officer Natale Palli and the observer-officer De Claricini with their Caudron plane on the airfield in Belluno. History Office Archive of the Air Force Staff.

1.2.5: Misurina – Auronzo, ambulanze su slitta trainate da muli. Archivio Museo storico della Guerra di Rovereto, foto 212/34.

1.2.5: 1.2.5: Misurina – Auronzo, Schlittenrettungsdienste, die von Maultieren gezogen werden. Archiv Kriegsmuseum von Rovereto, Foto 212/34.

1.2.5: Misurina – Auronzo, ambulances on sledges pulled by mules. Archive of the History Museum on War in Rovereto, photo 212/34.

1.2.6: Cimitero di guerra di Fiammes a Cortina d’Ampezzo. Archivio P. Giacomel.

1.2.6: Kriegsfriedhof von Fiammes in Cortina d’Ampezzo. Archiv P. Giacomel.

1.2.6: War cemetery of Fiammes in Cortina d’Ampezzo. Archive of P. Giacomel.