Embed Size (px)
Citation preview
Atemregler
Benutzerhandbuch
Responsible
3
Atemregler
RE
SP
ONSIBLE
DIV
ER
InhaltGARANTIE BEDIENGUNGEN ............................................... 5COPYRIGHT ......................................................................... 6WARENZEICHEN .................................................................. 6PATENTE .............................................................................. 6EINLEITUNG......................................................................... 7KOMPATIBILITÄT MIT NITROX ........................................... 8DEFINITIONEN ..................................................................... 8UMBAUMASSNAHMEN FÜR DEN EINSATZ MIT NITROX ... 8DIE AUSRÜSTUNG NACH DEM UMBAU ............................. 9DIE ERSTE STUFE ............................................................. 10SCHLAUCHMONTAGE ....................................................... 10ENTFERNEN DER SCHLÄUCHE......................................... 12DATALINK™ ....................................................................... 12ANSCHLUSS DES ATEMREGLERS AN DIE TAUCH-
FLASCHE ...................................................................... 13KALTWASSERSCHUTZ ...................................................... 16DIE ZWEITE STUFE ........................................................... 17FEATURES AND OPERATION ............................................ 18PFLEGE & WARTUNG ....................................................... 22NACH DEM TAUCHGANG .................................................. 22TRANSPORT & LAGERUNG .............................................. 23REPARATUREN & INSPEKTION ........................................ 24INSPEKTIONSNACHWEIS ................................................. 26SPEZIFIKATIONEN 1. STUFE ............................................ 27
4
®
Achtung:• Dieser Atemregler darf nur von Personen benutzt
werden, die erfolgreich einem Tauchkurs absolvierthaben.
• Er darf auf keinen Fall von solchen Personen benutztwerden, denen die Gefahren und Risiken desTauchsports nicht bekannt sind.
• Dieser Atemregler darf nicht in der Berufs- oderMarinetaucherei eingesetzt werden.
• Dieser Atemregler darf nur in Kombination mit einemInstrument verwendet werden, daß den Atemgasvorratdes Tauchers mißt und anzeigt.
• Wie auch für andere Ausrüstungsgegenstände desSporttauchens gilt für diesen Atemregler, daßunsachgemäße oder falsche Handhabung schwereVerletzungen oder sogar den Tod zur Folge habenkönnen.
• Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor demGebrauch des Atemreglers vollständig und sorgfältigdurch.
• Falls Sie Fragen zur Benutzung dieses Atemreglershaben, wenden Sie sich bitte vor seinem Gebrauch anden nächsten Oceanic-Fachhändler.
• Überprüfen Sie vor jedem Tauchgang die Funktiondieses Atemreglers. Falls irgend ein Bestandteil nichteinwandfrei funktionieren sollte, dürfen Sie diesenRegler NICHT VERWENDEN!
Achten Sie bitte besonders auf die Abschnitte,die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet
sind:
5
Atemregler
GARANTIE BEDINGUNGEN
Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch Unfälle,Mißbrauch, Modifikationen, mangelnde Pflege undWartung und/oder mangelnden jährlichen Service oderunsachgemäßen Gebrauch dieses Atemreglersverursacht wurden. Die Garantie gilt nicht für denSchlauch, den Swivel oder die Schlauch-O-Ringe, dasMundstück, Materialbeschädigungen aufgrund vonBesprühung mit Treibmitteln, UV-Schäden an dengummiartigen Bestandteile, Schäden aufgrund extremerBenutzung, Beschädigung des Chroms oder Korrosion.
Die Garantie verliert weiterhin ihre Gültigkeit, wennModifikationen oder Reparaturen von Personen durchgeführtwerden, die nicht durch Oceanic dazu autorisiert wurden(autorisiert werden ausschließlich Oceanic-Fachhändler undService-Techniker). Oceanic haftet im Fall von Diebstahl oderVerlust des Atemreglers nicht.
Die CE-Zertifizierung der Oceanic-Atemregler gilt nur fürden Einsatz bis in eine Tiefe von 50 m (165 ft).
URHEBERRECHTEDieses Benutzerhandbuch ist urheberrechtlich geschützt. Esdarf ohne Zustimmung von Oceanic/2002 Design weder inTeilen noch im Ganzen kopiert, reproduziert, übersetzt oderauf ein elektronisches Medium übertragen werden.
Oceanic Regulator Owner's GuideDoc. No. 12-2018
© 2002 Design 19962002 Davis Street
San Leandro, Ca. USA 94577510/562-0500
6
®
__________________________________________________
WARENZEICHEN
Oceanic, das Oceanic Logo, Diving Essentials Redefined,PX2, CDX5, FDX10, SP4, Omega, ZX, Delta 4, GT 3, Alpha 8,Gamma, SlimLine, und DataLink sind registrierte undunregistrierte Warenzeichen von Oceanic. Die Rechte sindgeschützt.______________________________________________________
PATENTE
U.S. Patente sind für folgendes eingetragen oder angemeldetworden: Orthodontic Mouthpiece (U.S. Patent No. 4,466,434)und Delta Second Stage Regulator Depth CompensatingAdjustment Mechanism.
7
Atemregler
EINLEITUNG
Danke, dass Sie sich für einen Oceanic-Atemreglerentschieden haben!Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Funktionsweise undMerkmale Ihres Oceanic-Atemreglers und den im Handelerhältlichen Zubehörteilen. Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit undlesen Sie dieses Handbuch genau durch, damit Sie mit denEigenschaften dieses Atemreglers vertraut sind, bevor Sie ihndas erste Mal verwenden. Sie erhalten im folgenden wichtigeHinweise auf die Funktionsweisen dieses Geräts und erfahrenweiterhin, wie er Ihnen durch die richtige Pflege auch langfristigviel Freude bereiten kann.Achten Sie bitte darauf, daß sich einige Hinweise nur aufbestimmte Modelle oder Zubehörteile beziehen, die von dem vonIhnen gekauften Modell abweichen können.
Die Entwicklung und Herstellung von Oceanic-Atemreglern wirdgrundsätzlich mit den modernsten Techniken durchgeführt, umein höchstes Maß an Sicherheit und Zuverlässigkeit garantierenzu können. Eine Vielzahl verschiedener Modelle bietet Ihnen dieMöglichkeit, einen Atemregler auszusuchen, der IhrenAnforderungen genau entspricht.
ACHTUNG: Nur ausdrücklich gekennzeichnete Oceanic-Atemregler sind für den Einsatz mit einem erhöhtenProzentsatz von Sauerstoff in dem verwendetenAtemgas (Nitrox) geeignet. Alle anderen Oceanic-Atemregler sind ausschließlich für den Gebrauch mitkomprimierter Luft geeignet. Der Umbau zu einemNitrox-Regler darf ausschließlich von einemautorisierten Oceanic-Fachhändler durchgeführtwerden, der hierzu spezielle Reinigungsverfahren,sauerstoff-kompatible Reglerbestandteile und geeigneteSchmiermittel verwendet.
HINWEIS: Der in diesem Handbuch verwendete Begriff"Atemgas" bezieht sich sowohl auf angereicherte Luft(Nitrox) als auch auf komprimierte Luft. Die für diesenAtemregler verwendete Luft muss mit denBestimmungen der EN132 Annex A Standardsübereinstimmen.
8
®
KOMPATIBILITÄT MIT NITROX
ACHTUNG: Nur ausdrücklich gekennzeichneteAusrüstung von Oceanic ist für den Gebrauch mit Nitroxentwickelt und hergestellt worden. Alle anderenAusrüstungsgegenstände sind ausschließlich für denGebrauch mit normaler Luft geeignet.
DEFINITIONEN• Lebenserhaltende Ausrüstung - Atemregler, Jackets und
Instrumente.• Normale Luft - Atemgas mit einem Anteil von 21% ±1%
Sauerstoff, 78% ±1% Stickstoff, 0.1% Kohlendioxyd (max),0.002% Kohlenmonoxyd (max), 0.0025% flüchtige gasförmigeKohlenwasserstoffe mit Ausnahme von Methan (max), 5mg/m3
Ölpartikel, ohne unangenehmen Geruch.• Nitrox - Atemgasmischung aus Stickstoff und Sauerstoff mit
einem Sauerstoffanteil von mehr als 21%.• Reiner Saurstoff - 100% Sauerstoff, oder Nitrox mit einem
Sauerstoffanteil von mehr als 50%.• Atemgas - eine gasartige Substanz (z.B. Luft oder Nitrox), die bei
der Verwendung von Tauchausrüstung geatmet wird.• Sauerstoffrein - frei von Verunreinigungen (Materialien, die mit
Sauerstoff reagieren - Kohlenwasserstoff, Öle, Silikonfett,Reinigunsmittel, Staub, Metallspäne, Metalloxyde)
• Sauerstofftauglich - Bestandteile, die auch unter Hochdruck(mehr als 200 bar) nicht mit Sauerstoff reagieren undsauerstoffrein sind.
ACHTUNG: Austüstungsgegenstände, die in Verbindungmit Hochdruck eingesetzt werden und nicht speziell fürden Einsatz mit Nitrox entwickelt und hergestelltwurden, müssen vor einer Verwendung mit Nitrox voneinem zertifizierten Nitrox Service Technikerumgerüstet werden.
9
Atemregler
UMBAUMASSNAHMEN FÜR DEN EINSATZ MIT NITROX• Umbaumaßnahmen dürfen nur von einem autorisierten
Oceanic-Techniker entsprechend der Vorgaben des "OceanicAuthorized Dealer Service and Repair Guide" vorgenommenwerden.
• Die Bestandteile müssen mit Trichlorethylen oder Essiggereinigt und anschließend sorgfältig abgewaschen undgetrocknet werden.
• Es dürfen ausschließlich originale Oceanic-Bestandteileverwendet werden, die sauerstoffrein und sauerstofftauglichsind.
• Das verwendete Schmiermittel muß sauerstofftauglich sein.Entsprechende Schmiermittel und Nitrox-O-Ring Kits sind fürdie verschiedenen Modelle bei Oceanic erhältlich.
• Ausrüstungsgegenstände oder Bestandteile, die nur geringemDruck (weniger als 20 bar) ausgesetzt werden, müssen nichtumgebaut werden.
• Nach dem Umbau muß die jährliche Wartung der Ausrüstungweiterhin durchgeführt werden.
DIE AUSRÜSTUNG NACH DEM UMBAU• Oceanic-Ausrüstung, die für den Einsatz mit Nitrox umgebaut
worden ist, sollte nicht mit reinem Sauerstoff bzw. mit Nitrox miteinem Sauerstoffgehalt von mehr als 50% eingesetzt werden.
• Verwenden Sie für Ihre Nitrox-Ausrüstung ausschließlichAtemgase, die von sauerstoffreinen und sauerstofftauglichenFüllstationen hergestellt wurden.
• Ausrüstungsgegenstände, die für den Einsatz von Nitroxumgebaut wurden, und anschließend mit normaler Druckluftverwendet werden, müssen erneut für den Einsatz mit Nitroxvorbereitet werden. Die betroffenen Bestandteile müssen voneinem autorisierten Oceanic-Techniker ersetzt bzw. gereinigtwerden.
• Die Verwendung von Nitrox erfordert eine spezielle Ausbildungund Zertifizierung durch eine anerkannte Organisation.
10
®
DIE ERSTE STUFE
ACHTUNG: Die Ersten Stufen PX2 (Balanced Piston) undSP4 (Sport Piston) sind für den Einsatz in Gewässernmit Temperaturen über 10°C konzipiert. Der CDX 5 iundFDX10 st für den Einsatz in Gewässern mitTemperaturen unter 10° geprüft.
Die Erste Stufe hat die Aufgabe, den aus der Flascheeinströmenden Hochdruck in einen Mitteldruck von ca. 9,5 barumzuwandeln. Dieser Mitteldruck kann dann von der ZweitenStufe auf den erforderlichen Umgebungsdruck reduziert werden.Der Mitteldruck steht weiterhin für das Aufblasen des Jackets oderauch eines Trockentauchanzuges zur Verfügung.
ACHTUNG: Die Einstellung der Ersten Stufe darfausschließlich von einem autorisierten Oceanic-Fachhändler durchgeführt werden. Die Einstellung durchnicht autorisierte Personen kann unter Wasser zuFehlfunktionen des Atemreglers führen, dieVerletzungen und sogar den Tod zur Folge habenkönnen.
SCHLAUCHMONTAGEObwohl die Gewindegrößen des Hochdruckanschlusses (HP)und des Niederdruckanschlusses (LP) verschieden sind und soeine falsche Montage der Schläuche recht unwahrscheinlich ist,empfiehlt Oceanic, die Montage der Schläuche durch einenautorisierten Oceanic-Fachhändler vornehmen zu lassen. Fallsdies nicht möglich ist, verfahren Sie bitte wie folgt.
Verwendbare Schlauchtypen• Bestimmen Sie zuerst, ob der Schlauch an den HP-Anschluß
(Hochdruck-Anschluß für Finimeter und luftintegrierteComputer) oder den LP-Anschluß (Niederdruck-Anschluß fürZweite Stufen oder z. B. Inflatoranschluß zum Jacket oderTrockentauchanzug) montiert werden soll.
• Achten Sie darauf, tatsächlich nur Schläuche an den HP-Anschluß montieren, die mit dem Aufdruck "HP", oder '4500 psi/ 300 BAR' beschriftet sind.
ACHTUNG: Sämtliche Bestandteile eines
11
Atemregler
Atemreglersystems, die bei der Verwendung einesAtemgases mit einem erhöhten Anteil von Sauerstoff(Nitrox) Hochdruck ausgesetzt werden, müssen vordem Einsatz auf ihre Sauerstofftauglichkeit überprüftwerden, bzw. in diesen Zustand versetzt werden. Dabeimuß auch auf die Verwendung eines sauerstoff-tauglichen Schmiermittels geachtet werden.
AusrichtungAbhängig von der Ausführung Ihrer weiterenAusrüstungsgegenstände können die Schläuche inunterschiedlichsten Konstellationen montiert werden, um einemöglichst bequeme Handhabung zu garantieren. Eine Rolle beider Ausrichtung spielt unter anderem das verwendeteVentilmodell, ein Octopus bzw. ein Westenautomat,Inflatoranschlüße zum Jacket und ggf. zum Trockentauchanzug,etc.Bei der Montage und Ausrichtung der Schläuche berät Sie gerneIhr erfahrener Oceanic-Fachhändler.
Montage der SchläucheNachdem Sie die Schlaucharten und deren bevorzugte Positionbestimmt wurde• entfernen Sie mit Hilfe eines 5/32" Sechskantschlüssels die
Blindstopfen der entsprechenden Anschlüsse (drehen Siegegen den Uhrzeiger). Bewahren Sie die Blindstopfen gut auf.
• Schmieren Sie die Schlauchgewinde und den O-Ring mit einemsauerstofftauglichen Schmiermittel leicht ein (Silikonfette dürfennur verwendet werden, wenn der Atemregler nicht für denEinsatz mit Nitrox bestimmt ist).
• Drehen Sie den Schlauch nun im Uhrzeigersinn in den Anschlußund ziehen Sie ihn mit einem Schraubenschlüssel fest.
• Nachdem Sie alle Schläuche montiert haben, sollten Sie IhrAtemreglersystem an eine Tauchflasche anschließen, die Luft-bzw. Nitroxzufuhr öffnen und die Anschlüsse auf ihre Dichtigkeitüberprüfen (Hörtest).
12
®
ENTFERNEN DER SCHLÄUCHE
ACHTUNG: An die Erste Stufe muß mindestens eineZweite Stufe angeschlossen werden, damit eineDruckentlastung dieser durchgeführt werden kann.
Zur Demontage eines Schlauches von der Ersten Stufe -• lösen Sie diesen mit Hilfe eines passenden
Schraubenschlüssels gegen den Uhrzeigersinn.• Fetten Sie das Gewinde und den O-Ring des Blindstopfens
leicht ein.• Schrauben Sie den Blindstopfen im Uhrzeigersinn mit einem 5/
32" Sechskantschlüssel ein und ziehen Sie ihn an.• Überprüfen Sie das Atemreglersystem anschließend, indem Sie
es an eine entsprechende Tauchflasche anschließen, dieseöffnen und auf eventuelle Undichtigkeiten achten (Hörtest).
DATALINK™DataLink™ ist eine Hochdruck-Schnellverbindung, die Ihnen einezusätzlichen Schutz für Ihre Instrumentenkonsole bietet. Mit ihrerHilfe können Sie den Hochdruckschlauch mit derInstrumentenkonsole schnell und einfach - ohne Werkzeug - vonder Ersten Stufe trennen. Sie können sich DataLink von Ihremautorisierten Oceanic-Fachhändler montieren lassen. Dabeisollte die Ausrichtung so gewählt werden, daß ein größtmöglicherSchutz gegen Stöße vorhanden ist.
ACHTUNG: Nur eine fachgerechte Montage sichert dieeinwandfreie Funktion des DataLink. Aus diesem Grundemuß er unbedingt von einem Oceanic-Fachhändlermontiert werden.
Anschließen der Konsole• Stellen Sie sicher, daß kein Druck mehr in dem Reglersystem
aufgebaut ist.• Drücken Sie das Verbindungsstück am Schlauchende Ihrer
Instrumentenkonsole leicht in das Gegenstück der ErstenStufe.
• Während Sie beide Verbindungsstücke mit einer Handfesthalten, drehen Sie den Verschlußring des Teilstücks an derErsten Stufe im Uhrzeigersinn fest. Ziehen Sie den Ring dabeinur handfest an und verwenden Sie dazu niemals Werkzeug.
13
Atemregler
Lösen der Schnellverbindung• Stellen Sie sicher, daß kein Druck mehr in dem Reglersystem
aufgebaut ist.• Halten Sie das Verbindungsstück des Schlauchs mit einer Hand
fest, während Sie mit der anderen den Ring des Teilstücks derErsten Stufe gegen den Uhrzeigersinn lösen.
• Ziehen Sie die beiden Verbindungsstücke auseinander undachten Sie dabei darauf, daß Sie die Teilstücke währenddessen nicht verkanten.
ANSCHLUSS DES ATEMREGLERS AN DIE TAUCHFLASCHE
ACHTUNG: Maximaler Arbeitsdruck: Bügelanschluß: 232Bar /3500 psi, DIN-Anschluß: 300 BAR / 4500 psi
BügelanschlußBevor Sie den Atemregler an die Tauchflasche anschließen• öffnen Sie das Flaschenventil für eine Sekunde. Auf diese Weise
werden kleine Staubpartikel und eventuell vorhandeneFeuchtigkeit von dem Ventilöffnungsbereich weggeblasen.
• Überprüfen Sie den O-Ring des Ventils auf Risse und achtenSie darauf, daß er korrekt in der Nut sitzt. Tauschen Sie ihn ggf.aus.
Montage des Atemreglers:• Drehen Sie die Anschlußschraube der Ersten Stufe gegen den
Uhrzeigersinn und entfernen Sie die Schutzkappe.• Legen Sie den Bügelanschluß über das Ventil und achten Sie
darauf, daß die Dichtfläche auf dem O-Ring liegt.• Drehen Sie die Anschlußschraube fest.• Öffnen Sie langsam das Flaschenventil (achten Sie darauf, das
Finimeter von sich weg zu halten).• Drücken Sie einmal kurz auf die Munddusche und überprüfen
Sie dann die Dichtigkeit der Atemregler/Flaschenverbindung.• Falls Sie eine Undichtigkeit feststellen sollten, montieren Sie
den Atemregler erneut und überprüfen Sie noch einmal den O-Ring. Falls weiterhin Luft entweicht, dürfen Sie das Gerät nichteinsetzen. Bringen Sie es zur Überprüfung zu Ihrem nächstenOceanic-Fachhändler.
14
®
Falls Ihre Erste Stufe einen Bügelanschluß hat, können Siediesen von einem Oceanic-Fachhändler in einen DIN-Anschlußumbauen lassen.
Entfernen des Atemreglers von der Tauchflasche:• Schließen Sie das Flaschenventil und betätigen Sie die
Munddusche Ihrer Zweiten Stufe zur Druckentlastung desReglersystems.
• Lösen Sie die Anschlußschraube der Ersten Stufe und hebenSie sie vom Flaschenventil.
• Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die Erste Stufe eindringt.Befestigen Sie sofort die Schutzkappe!
DIN-AnschlußBevor Sie den Atemregler an die Tauchflasche anschließen -• öffnen Sie das Flaschenventil für eine Sekunde. Auf diese Weise
werden kleine Staubpartikel und eventuell vorhandeneFeuchtigkeit von dem Ventilöffnungsbereich weg geblasen.
• Überprüfen Sie das Gewinde des Flaschenventils. Es mußsauber sein und darf keine Beschädigungen aufweisen, dasonst das Gewinde Ihrer Ersten Stufe beschädigt werden kann.
Montage des Atemreglers:• Entfernen Sie die Schutzkappe vom Gewinde der Ersten Stufe
und überprüfen Sie das Gewinde und den O-Ring. Falls der O-Ring beschädigt ist, muß er ausgetauscht werden.
• Verschrauben Sie die beiden Gewinde miteinander und achtenSie darauf, daß die Gewindegänge nicht verkanten.
• Öffnen Sie langsam das Flaschenventil (achten Sie darauf, dasFinimeter von sich weg zu halten).
• Drücken Sie einmal kurz auf die Munddusche und überprüfenSie dann die Dichtigkeit der Atemregler/Flaschenverbindung.
• Falls Sie eine Undichtigkeit feststellen sollten, montieren Sieden Atemregler erneut und überprüfen Sie noch einmal den O-Ring. Falls weiterhin Luft entweicht dürfen Sie das Gerätnicht einsetzen. Bringen Sie es zur Überprüfung zu Ihremnächsten Oceanic-Fachhändler.
Falls Ihre Erste Stufe einen DIN-Anschluß hat, können Sie diesenvon einem Oceanic-Fachhändler in einen Bügelanschlußumbauen lassen.
15
Atemregler
Oder verwenden Sie für die Montage auf den entsprechendenVentilen einen Bügeladapter.Entfernen des Atemreglers von der Tauchflasche:• Schließen Sie das Flaschenventil und betätigen Sie die
Munddusche Ihrer Zweiten Stufe zur Druckentlastung desReglersystems.
• Lösen Sie die DIN-Anschlußschraube (gegen den Uhrzeiger)der Ersten Stufe und nehmen Sie sie vom Flaschenventil.
• Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die Erste Stufe eindringt.Befestigen Sie sofort die Schutzkappe!
Der Bügeladapter
ACHTUNG: Der Bügeladapter darf ausschließlich für dieErsten Stufen von Oceanic verwendet werden. Trotzdemer auch auf Modelle anderer Hersteller paßt, darf er fürdiese nicht verwendet werden, da keine Tests für dieseKombinationen durchgeführt wurden.
Montage des Bügeladapters:• Nehmen Sie die Schutzkappe vom Gewinde der Ersten Stufe
und überprüfen Sie das Gewinde und den O-Ring. Falls der O-Ring beschädigt ist, muß er ausgetauscht werden.
• Drehen Sie den Bügeladapter auf das Gewinde der Ersten Stufeund achten Sie darauf, daß die Gewindegänge nicht verkanten.Ziehen Sie ihn fest an, verwenden Sie dazu aber auf keinen FallWerkzeug.
Entfernen des Bügeladapters:• Halten Sie die Erste Stufe fest und schrauben Sie den
Bügeladapter (gegen den Uhrzeiger) herunter. Verwenden Sieauf keinen Fall Werkzeug.
• Stecken Sie die Schutzkappe auf das Gewinde der Ersten Stufe.
KALTWASSERSCHUTZ
Die balancierte Membranstufe ist so konzipiert, daß die innerenBestandteile von der Umgebung isoliert sind. Allerdings sind deräußere Bereich der Membran und die Membranfeder sehr wohlden Umgebungsbedingungen ausgesetzt.
16
®
Um die Bildung von Eis- oder Salzkristallen in der Federkammerzu verhindern, können Sie sich von Ihrem autorisierten Oceanic-Fachhändler einen Kaltwasserschutz in Ihre balanciertemembrangesteuerte Erste Stufe installieren lassen. Dieser Kitsorgt - ohne Verwendung von kompakten Fetten oderChemikalien - dafür, daß Ihre Erste Stufe trocken bleibt. - InDeutschland ausgelieferte CDX5 und FDX 10 Kombinationensind bereits mit dem Kaltwasserschutz ausgestattet.
ACHTUNG: Der Einbau des Kaltwasserschutzes("Environmental Protection Kits") muss unbedingt voneinem autorisierten Oceanic-Fachhändler durchgeführtwerden. Die falsche Installation dieses Kits kann zueiner Fehlfunktion der Ersten Stufe führen und schwereVerletzungen oder den Tod zur Folge haben.
______________________________________________________
17
Atemregler
DIE ZWEITE STUFEDie Zweite Stufe wandelt den von der Ersten Stufe kommendenMitteldruck (ca. 9,5 bar) bei der Einatmung in den entsprechendenUmgebungsdruck um. Während der Ausatmung stoppt derLuftstrom und die ausgeatmete Luft wird durch eine Ventil aus derZweiten Stufe heraus geleitet.
ACHTUNG: Montagen und Einstellungen dürfen an derZweiten Stufe ausschließlich von autorisierten Oceanic-Fachhändlern vorgenommen werden. Nehmenungeschulte Personen Umbau- oderEinstellungsmaßnahmen an der Zweiten Stufe vor, kannes unter Wasser zu einer Fehlfunktion führen, dieschwere Verletzungen und sogar den Tod zur Folgehaben können.
Die Zweite Stufe Omega II ist für den Einsatz inGewässern mit Temperaturen über 10°C konzipiert,ebenso alle anderen 2. Stufen in Kombinationen mit PX2und und SP4 (Sport Piston). Alle Kombinationenzwischen ZX, Delta 4, Alpha 8 und GT 3 mit der CDX5 undFDX 10 1. Stufe können in Gewässern mit Temperaturenunter 10°C eingesetzt werden.
FUNKTIONSWEISEN
In diesem Benutzerhandbuch werden die Funktionsweisen deraktuellen Zweiten Stufen von Oceanic beschrieben. Falls Siehier keine Beschreibung Ihres Modells finden sollten, erhaltenSie von Ihrem Oceanic-Fachhändler ein Beiblatt. Sie sollten mitIhrer Zweiten Stufe nicht tauchen, bevor Sie die Anleitung undInformationen gelesen und verstanden haben.
AllgemeinesUnter Wasser kann es zum Abblasen der Zweiten Stufe kommen,wenn sich diese nicht im Mund befindet. Dies passiert meistensbeim Einstieg oder Verlassen des Wassers. Das Abblasen derZweiten Stufe können Sie stoppen, indem Sie die Stufe so insWasser legen, daß das Mundstück nach unten zeigt.(Ausnahme: Omega II)
18
®
Oft sammelt sich im unteren Bereich der Zweiten Stufe einekleine Menge Wasser an. Dies passiert bei allen Zweiten Stufenund wird normalerweise vom Taucher nur dann registriert, wenner Purzelbäume schlägt oder etwa kopfüber taucht.
Mit einem kräftigen Atemstoß wird dieses Wasser normalerweiseüber das Ausatemventil aus der Zweiten Stufe entfernt. Einanderer Weg zum Ausblasen des Wassers ist das Verschließendes Mundstücks mit der Zunge während man gleichzeitig kurz aufden Luftduschenknopf drückt. (Ausnahme: Omega II)
Alpha 8 und GT3Diese 2. stufen sind mit ihrem Downstream Ventil etwas leichterund kleiner als andere Stufen. Der Einatemwiderstand dieserStufe ist besonders gering. Die Atemarbeit ist bei der Herstellungso eingestellt worden, daß sie mit dem durchschnittlichen Wertder meisten Taucher übereinstimmt.
Das Model ist mit Softcover für die Luftduschenfunktion undkieferortophädischen Mundstücken ausgestattet. Sie kann auchals Octopus verwendet werden.
SlimLine / Second Air OctopusDer SlimLine Octopus ist in zwei Ausführungen erhältlich (jeweilsfür eine Montage auf der rechten oder linken Seite). Beide Modellefuntionieren uneingeschränkt, egal ob der Luftduschenknopf nachoben oder unten zeigt. Trotzdem ist es empfehlenswert, denRegler immer so zu positionieren, daß der Luftduschenknopfnach oben zeigt. Ein Abblasen der Zweiten Stufe kann durcheinen Plug verhindert werden, wenn der Regler nicht in Gebrauchist.
Der Luftduschenknopf dieses Reglers besteht aus einem Steg,der sich über die gesamte Frontfläche erstreckt. Betätigt wird dieLuftdusche durch einen Druck auf das Signet des Steges.Besonders sei an dieser Stelle das stromlinienförmige Designund die geringen Abmessungen dieses Reglers hervorzuheben.
19
Atemregler
ZX, Delta 4 & GT 3Die Funktionsweise und die Einstellmöglichkeiten sind bei allenModellen identisch.
Balancierte einstellbare Atemregler bieten dem Taucher dieMöglichkeit, den Einatemwiderstand mit den jeweiligenBegebenheiten am Tauchplatz abzustimmen. Zum Schwimmenan der Oberfläche, bei Tauchgängen mit starker Strömung oderbei der Verwendung des Reglers als Octopus ist jeweils einniedriger oder höherer Einatemwiderstand sinnvoll.
Ein unbeabsichtigtes Abblasen der Zweiten Stufe tritt häufig auf,wenn ein besonders hochwertiger Regler als Octopus verwendetwird oder wenn sich der Hauptautomat nicht im Mund desTauchers befindet. Wenn ein Regler unbefestigt im Wasserhängt, kann es durch die Bewegung oder durch Strömung zumAbblasen der Stufe kommen. Dabei verlieren Sie eventuell einegrößere Menge Ihres wertvollen Atemgasvorrats. Aus diesemGrund sollten Sie den Einstellknopf im Uhrzeigersinneinschrauben. So wird der Einatemwiderstand erhöht und dieGefahr des Ablasens ist wesentlich reduziert.
Bei anstrengenden oder tiefen Tauchgängen ist es hingegensinnvoll, die Atemarbeit auf ein Minimum zu reduzieren undentsprechend den Einatemwiderstand zu verringern. Drehen Siedie Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn und minimierenSie so den Widerstand. Jetzt wird die Atemarbeit verringert.
Richtlinien zur Einstellung von balancierten und einstellbarenOCEANIC Atemreglern: ZX, Delta 4, GT 3:
Normale Einstellung /Tauchstellung• Um den durchschnittlichen Einatemwiderstand von ca. 25 - 38
mm/Wassersäule (Werkseinstellung) vorzunehmen, schließenSie Ihren Regler zuerst an eine Tauchflasche an und öffnen Siedie Luftzufuhr.
• Drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn, bisdie Zweite Stufe leicht abbläst. Drehen Sie die Schraubeanschließend mit dem Uhrzeigersinn um max. 1/2 Umdrehungzurück. Anschliessend schieben Sie den DIVE/PREDIVE-Hebelauf das +Symbol. Jetzt ist eine optimale Funktiongewährleistet.
20
®
Niedriger Einatemwiderstand -• Vor Tief- oder Strömungstauchgängen sollte man den
Einatemwiderstand niedriger einstellen:• Drehen Sie hierzu die Einstellschraube gegen den
Uhrzeigersinn, bis ein leichtes Abblasen der Zweiten Stufehörbar ist. Drehen Sie die Einstellschraube dann wieder zurück,bis das der Regler nicht mehr abbläst.
Verhindern des Abblasens -• Um ein Abblasen der Zweiten Stufe zu verhindern, wenn der
Regler sich nicht im Mund des Tauchers befindet oder wenn erals Octopus eingesetzt wird, drehen Sie die Einstell-schraubeeinige Umdrehungen im Uhrzeigersinn.
• So wird der ungewollte Verlust Ihres wertvollen Atemgasvorratsverhindert. Diese Einstellungen reduzieren Ihren persönlichenLuftverbrauch in keiner Weise!
Einstellung für den Nichtgebrauch• Am Ende eines Tauchtages oder wenn Sie den Regler für einen
längeren Zeitraum nicht verwenden, sollten Sie den Federdruckauf den Sitz der Zweiten Stufe reduzieren. Das verlängert dieLebensdauer des Sitzes.
• Drehen Sie hierzu die Einstellschraube gegen denUhrzeigersinn, bis sie den Anschlag erreicht.
• Vor dem nächsten Tauchgang müssen Sie unbedingt die obenbeschriebenen Einstellungen je nach Art des geplantenTauchganges wieder vornehmen.
Omega II and Omega II mit SwivelDie Omega Stufen sind besonders leistungsstarke Zweite Stufen.Das besondere Merkmale dieser Regler ist das extremleichtgängige zweistufige Ventilsystem Das Einlaßventil liegtdirekt vor dem Mundstück und sorgt schon aufgrund dieserPositionierung für ein Minimum an Einatemwiderstand und einehohe Luftlieferleistung. Unabhängig von der Tauchtiefe sorgt derOmega II für einen besonders hohen Atemkomfort.
Bei dem Eintritt ins Wasser kann es zum Abblasen kommen,wenn das Auslaßventil zuerst eingetaucht wird. Um diesesAbblasen zu verhindern, können Sie den Regler entweder in denMund stecken oder aber so halten, daß das Mundstück zuersteingetaucht wird.
21
Atemregler
Besonderheiten des Omega: Durch das spezielle Design desOmega II kann sich kein Wasser im Innenraum des Reglersansammeln. Aus diesem Grunde wird das eventuell eingetreteneWasser direkt mit der ausgeatmeten Luft aus der Stufe geblasen.Unabhängig von der Position des Tauchers unter Wasser bleibtdie Atmung unverändert. Dies macht den Omega II zu einemidealen Octopus.
Das seitlich gelagerte Auslaßventil führt die Ausatemluft am Kopfdes Tauchers vorbei. Eingetretenes Wasser kann mittels einerNeigung des Kopfes (das Ventil zeigt nach unten) aus der Stufegeblasen werden.
Die meisten Omega Stufen werden mit einem 180 Grad Swivelausgeliefert. Dadurch wird eine Ermüdung des Kiefers verhindert,und eine Führen des Schlauchen untem dem Arm ermöglicht. DerAutomat sitz immer in der richtigen Position. Dieser Swivel istauch als Zubehör beim atuorisierten Händler erhältlich.
ZETA Der Zeta ist ein pneumatisch balanciertes, Servo aktiviertes AtemSystem. Das sofort reagierende Servodesign ermöglicht höchsteLeistung und maximalen Luftstrom in jeder Tiefe. Der Kipphebeldes Zetas kontroliert die Menge der gelieferten Luft.
Durch das Servo Design des Zeta kann ein kurzes Zischenentstehen, wenn der Automat unter Druck gesetzt wird. Dies istnormal bei einem Zeta.
Swivel 180 OctoDer Swivel 189 Octo besitzt 2 beqeum angeordneteAusatemmembranen, wodurch die Luftblasen vom Gesichtsfeldweggelenkt werden. Durch den 180 Grad Swivel wird eineErmüdung des Kiefers verhindert, und eine Führen desSchlauchen untem dem Arm ermöglicht. Der Automat sitz immerin der richtigen Position.
Die Benutzung des Swivel Octo hängt vor Ihren eigenen Vorliebenund Tauchstil ab. Sie können Ihnen selbst benützen, und IhremTauchpartner Ihren Hauptautomat geben; oder Sie lassen IhrenHauptautmat im Mund und reichen Ihrem Partner den Swivel Octo18
22
®
Bei der jährlichen Inspektion wird die einwandfreie Funktion IhresAtemreglers von einem autorisierten Oceanic-Fachhändlerüberprüft und eventuell verschlissene Komponenten werdenausgetauscht. Zur Aufrechterhaltung der 30-jährigen Garantie fürErstbesitzer ist die jährliche Inspektion vorgeschrieben.
NACH DEM TAUCHGANGDenken sie immer daran, daß das Eindringen von Süß- als auchSalzwasser in das Atemreglersystem dessen Funktionbeeinträchtigen kann.
Befolgen Sie deshalb unbedingt die folgenden Hinweise:• Achten Sie darauf, daß die Schutzkappe immer auf der Ersten
Stufe montiert ist, sobald diese nicht in Gebrauch ist.• Falls irgend möglich, sollten Sie den Atemregler nach dem
Tauchgang für eine Stunde in ein warmes Süßwasserbadlegen (am besten ist es, wenn das Reglersystem dabei unterDruck ist). Drücken Sie dabei niemals auf die Luftdusche derZweiten Stufe. Dabei würde das Ventil geöffnet und das Wasserkönnte in das System eindringen.
23
Atemregler
PFLEGE & WARTUNG
Wenn Sie Ihren Atemregler gut pflegen, wird er Ihnen viele Jahreals sehr zuverlässiges Ausrüstungsstück dienen.Befolgen Sie die im folgenden beschriebenen Pflegeanleitungund achten Sie auch darauf, daß die jährliche Wartungdurchgeführt wird.
Bei der jährlichen Inspektion wird die einwandfreie Funktion IhresAtemreglers von einem autorisierten Oceanic-Fachhändlerüberprüft und eventuell verschlissene Komponenten werdenausgetauscht.
•Nehmen Sie den Atemregler aus dem Bad und spülen Sie ihnunter leicht fließendem Wasser gründlich ab.
• Dabei sollten alle Arten von Verschmutzungen und dieSalzkristalle weggewaschen werden.
• Spülen Sie die 2. Stufe, indem Sie Wasser in das Mundstückfließen lassen. Betätigen Sie dabei niemals die Luftdusche.
• Wenn möglich, legen Sie den kompletten Atemregler an einenkühlen, trockenen Ort (ohne direkte Sonneneinstrahlung) undlassen Sie die Bestandteile trocknen.
• Sprühen Sie keine Schmiermittel jeglicher Art auf oder in dieErste oder Zweite Stufe. Darin können sich Verschmutzungenansammeln und zu einer Funktionseinschränkung führen.
TRANSPORT & LAGERUNGFalls möglich, sollten Sie Ihren (trockenen) Atemregler in einerwattierten Reglertasche transportieren. Keinesfalls sollten sichscharfkantige Gegenstände wie z. B. Messer in der Nähebefinden, die den Regler beschädigen könnten. Die Zweite Stufesollte vor allem auch vor Stößen von schweren Gegenständenwie einer Ersten Stufe oder einer Tauchlampe geschützt werden.
Bevor Sie Ihren Regler einlagern, sollten Sie folgendes beachten:• Sorgen Sie dafür, daß der Atemregler trocken und sauber ist.• Wenn Sie nach dem letzten Tauchgang keine Möglichkeit hatten,
den Regler zu reinigen oder falls er während des Transportsmit anderen ungereinigten Zubehörteilen in Kontakt gekommenist, sollten Sie ihn vor dem Einlagern unbedingt wiebeschrieben reinigen.
24
®
REPARATUREN & INSPEKTION
ACHTUNG: Versuchen Sie niemals, die Erste oderZweite Stufe zu demontieren, Einstellungenvorzunehmen oder zu reparieren. Dies könnte zuFehlfunktionen des Reglersystems führen, undletztendlich zu schweren Verletzungen oder sogar zumTod führen. Außerdem verliert in diesem Fall dieGarantie ihre Gültigkeit
Einmal im Jahr sollte Ihr komplettes Reglersystem von einemautorisierten Oceanic-Fachhändler gewartet werden. Wenn Sieüberdurchschnittlich viel tauchen oder bei den Tauchgängenregelmäßig besonders schwierige Bedingungen herrschen,empfiehlt es sich, die Wartung öfter durchführen zu lassen.
Muß irgend ein Bestandteil Ihres Reglersystems repariert oderausgetauscht werden, sollten Sie den kompletten Regler zuIhrem autorisierten Oceanic-Fachhändler bringen und dieArbeiten dort von dem speziell geschulten Personal durchführenlassen.
Legen Sie dem Oceanic-Fachhändler dabei eine Kopie IhresKaufbeleges und die Garantiekarte vor. Die Kosten fürInspektionen und Wartungen sind durch die Garantie nichtabgedeckt.
VORSICHT: Auch durch den Versuch, am Tauchplatzeigenhändig Reparaturen am Regler durchzuführen,verliert der Regler die Garantie.
_________
E.C. Type Approval by:SGS Yarsley International Certification Services Ltd.
SGS House, Portland Road, East GrinsteadW. Sussex RH19 4ET, England
Notified Body No. 0120
25
Atemregler
NOTIZEN
26
®
INSPEKTIONSNACHWEIS
Erste Stufe _____________________________
Seriennr. Erste Stufe _____________________________
Zweite Stufe _____________________________
Seriennr. Zweite Stufe _____________________________
Octopus _____________________________
Seriennr. Octopus _____________________________
Kaufdatum _____________________________
Oceanic-Fachhändler _____________________________
Tel.-Nr. des Händlers _____________________________
INSPEKTIONEN____________________________________________________________
Datum Inspektion Techniker_________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
27
Atemregler
INFORMATIONEN ZURKOMBATIBILITÄT DER ERSTEN
STUFE
Zweite Stufe
• Nominaler Druck = 140 psi (9.5 BAR) ± 5 psi (.5 BAR)
• Maximaler Druck = 155 psi (11 BAR)
• Gewindegröße = 3/8 - 24 UNF
Finimeter oder Transmitter
• Maximaler Druck = 5000 psi (350 BAR)
• Gewindegröße = 7/16 - 20 UNF
OCEANIC TAUCHSPORT VERTRIEBS GMBH
90530 WendelsteinTel. 09129-9099780, Fax 09129-9099789
e-mail [email protected]
