1   

Larecherched’informationaudéfidelaréalitédel’Internetchinois

Il existe environ 7200 langues utilisées dans le monde, mais seulement 5% sontprésentes sur Internet, et plus de la moitié des sites sont en anglais. La languedominante est de loin la plus utilisée pour tout type de recherche, ainsi que pour laveille.Néanmoins,depuislesannées2000,denouveauxpaysémergent,dontl’idiomeetla culture sont parfois très éloignés de l’Occident (pas d’alphabet latin, écriture sousforme de caractères ou symboles). L’importance de ces pays allant en grandissant,l’Icann1 a autorisé en 2010, seulement, les noms de domaine internationalisés, encaractère cyrillique, arabeouencore chinois.Mais ceux‐cine représententque2%del’Internet mondial. Pour prendre l’exemple de la Chine, son rôle sur la scèneinternationale mérite que l’on s’attache à décrypter les informations disponibles enmandarin2,afindesaisiraumieuxlesévolutionsdupays.Il est donc nécessaire de développer une méthode de recherche d’informations enlangue chinoise et sur l’Internet chinois. Pour cela, il faut analyser les sourcesd’informations, lesbasesdedonnées, lesréseauxsociauxenpassantparlesmédiasenmandarin. De par la censure, l’approche linguistique doit aussi être abordée, pouridentifieraumieuxlesmots‐clésd’unerequête.

I‐ LerapportdelaChineàInternetDèssonapparition,lepaysperçoittrèsvitelesintérêtsdecevasteréseaumaisaussilesdangers pour le système autoritaire. En 1997, la Chine inscrit dans la législationl’interdiction d’utiliser Internet «dans le but de porter atteinte à l’unité de la nation,d’encourager ladiscriminationethnique,dediffuserdesrumeursoudepromouvoir laviolenceetleterrorisme».Apartirde1998,estdéveloppéleGoldenShieldProject,quiestmisenplaceen2003etcontrôlépar leMinistèrede l’Industrieetde l’Information(MII). Aussi connu sous le nomdeGrandPare‐feudeChine, en référence à laGrandeMuraille, il permet de contrôler l’ensemble du réseau Internet dupays en filtrant soncontenu.LaChinedisposed’unlargeéventaild’outils,contribuant«àl’ordresocial»surInternet: le blocage des adresses IP, de certainsmots‐clés et sitesweb, ou encore leblocage desVPN3. Enmatière de contenu à censurer, leMII répond aux exigences dudépartement de la propagande du Conseil des affaires de l’Etat de la RépubliquepopulairedeChine.Lepaysdisposed’outilssophistiquéspourcontrôlerInternet,etdecapacitésd’actions importantes lorsque l’ordre social apparentest enpéril.Ainsi, lorsdes émeutes au Xinjiang en 2009, il a été en mesure de priver de moyens de

                                                       1InternetCorporationforAssignedNamesandNumbers.Ils’agitdel’autoritéderégulationd’Internetquiadministrenotammentlesnomsdedomaine.2Synonymedelanguechinoise3Ils’agitd’unréseauprivévirtuelpermettantdeseconnectersurunautreserveur(situédansunautrepaysnotamment),etdepasseroutrecertainesrestrictions.

  

2   

communicationunerégionentière4.Durantprèsdesixmois,ilaétéimpossiblepourlesrésidentsduXinjiangdeseconnecteràInternetouencored’envoyerdesSMS.Cesmesures de sécurité prises par la Chine s’inscrivent dans le souhait d’établir une«sociétéharmonieuse».Cettenotion,apparueavecConfuciusetrepriseparJiangZemin(1993‐2003),estdevenueleconcept‐clédelaprésidencedeHuJintao(2003‐2013),quiadans lemême tempsdéveloppé leprincipededéveloppementscientifique.Lesdeuxidéesprévoientdediminuerl’écartentrelesclasses,cequiassureralapaixsociale,touten permettant la création d’une société de la connaissance. Celle‐ci est née grâce auxsubventions de l’Etatet à une ouverture vers les institutions académiquesinternationales.Ainsi,en2007,lenombred’articlesscientifiquesd’originechinoisedansdes revues occidentales a subitement augmenté5. Succédant à Hu Jintao, Xi JinpingrenforcelecontrôlesurInternetetlaluttecontreles«troublesàlapaixsociale»,puisfavoriselesrecherchesdansdesdomainesinnovantstellesquelesnanotechnologies,lestechnologiesdel’informationetdelacommunicationoul’aérospatiale.Aussi,ilpeutêtreimportant de suivre l’évolution de cette production de connaissance et de se tenirinformédesdernièresretombéesscientifiqueschinoises.Pourcela,l’étudedessourcesetbasesdedonnéesenmandarinestinévitable.Faceà l’hégémoniedesmoteursde recherche,puisdes réseaux sociauxaméricains, laChine ne veut pas tant influencer qu’éviter d’être influencée. Pour proscrire aumaximumla«penséeoccidentale»del’Internetchinois,lesinternautesontaccèsàdesréseaux sociaux similaires, 100%chinois: au lieu d’utiliser Google, ils utilisent Baidu,FacebookestremplacéparWeiboetTwitterparWeixin.Connaîtrelefonctionnementdecesplateformespermetd’observer lesévolutionssociétalesau traversd’unepartiedel’opinionpublique,souventpluscritique.

II‐ LesmoteursderechercheTout d’abord, que l’on se trouve enChine ou endehors, l’utilisationd’unVPN s’avèretrès utile. En Chine, simplement pour accéder à un Internet «normal», et en dehors,pouraccéderàdessiteschinoisquiseraienttrèslents,voireinaccessibles,sansleVPN.Pourunenavigationefficiente,configurersonVPNsurunserveurdeHongKongestlameilleuresolution.Accessible en Chine, Google est lent et de nombreuses requêtes sont censurées (voirimage ci‐dessous). Du fait de biais principalement politiques, les contenus Google etBaidupourunemêmerequêtepeuventêtretrèsdifférents,maisrestentpertinentspourl’analysedel’opinionintérieure(ougouvernementale).

                                                       4AaroBACK(29/12/2009)XinjiangInternetBlackout(very)partiallylifted.TheWallStreetJournal.http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2009/12/29/xinjiang‐internet‐blackout‐very‐partially‐lifted/5DenisSERGENT(03/10/2013)PhilippeForêt:larecherchescientifiquechinoiseviselapremièreplacemondiale.LaCroix.www.la‐croix.com/Ethique/Sciences‐Ethique/Sciences/Philippe‐Foret‐La‐recherche‐scientifique‐chinoise‐vise‐la‐premiere‐place‐mondiale‐2013‐10‐03‐1032331

  

3   

Degrédecensuredumotcorruption/腐败surWeibo,

GoogleetBaidudurantles90derniersjours(jusqu’au18janvier2016)

Baiduestlepremiermoteurderechercheutilisé(plusde70%despartsdemarchéenChine6).Ilsecomposedetroissites:BaiduBaike(équivalentdeWikipédia),BaiduTieba(forum)etBaiduZhidao(équivalentdeYahoo!Answers).La recherche avancée7 est possible et similaire à celle deGoogle,mais les indicateursbooléenssontlégèrementdifférents.Ainsi,pourunerechercheuniquementsurunsite,ilfaudrataper:site:(site)mot‐clé.L’exempleci‐aprèss’appuiesurlarecherchedumot

inscriptions/注册dansdesdocumentsauformatpdf,surlesitedel’universitédePékin(pku.edu.cn).

                                                       6MathieuCHARTIER(25/09/2015)Partsdemarchédesmoteursderecherche:BaiduetDuckDuckGoenprogression?.BlogInternet‐formation.http://blog.internet‐formation.fr/2015/08/parts‐de‐marche‐des‐moteurs‐de‐recherche‐baidu‐et‐duckduckgo‐en‐progression7baidu.com/gaoji/advanced.html

  

4   

RechercheBaidu

LarequêteGoogledonne1160résultatsalorsqueBaiduneproposequ’uneseulepagede résultats. Il apparaît que Google recherche dans un nombre de pages du sitebeaucoupplus grandque lemoteur chinois. Il en vademêmepourune recherche enanglais: la différencede résultats est importante, du fait également queBaidu indexetrèspeudepagesquisontécritesdansdeslanguesautresquelemandarin.Au‐delàdesopérateursbooléens,Baidupossèdesonpropresystèmederéférencementdes sites, ce qui rend la recherche de sources pertinentes plus compliquée.Contrairement à Google, lemoteur chinois privilégie la quantité de liens présents surunepage,notammentlapaged’accueil.Celaexpliquequelespremièrespagesdessiteschinoissoientsouventtrèschargéesentexte(voirci‐dessous),contrairementàcequel’onpeutvoirenOccident.Deplus,Baidudonnelaprioritéauxsitesquiontunegrandequantitédeliens(backlinks)dirigeantverslessitesgouvernementauxetlesservicesdumoteurderecherche.

Recherche Google

  

5   

Paged’accueildesohu.com

L’Internetchinoisesteneffettrèspolluéparceréférencementquiprivilégielaquantitéplutôtquelaqualité.Ceciad’ailleurseudesconséquencesnéfastessurlaréputationdumoteur de recherche. En 2008 et 2010, des publicités pour des hôpitaux et despharmacies non agréées, puis des sites vendant des médicaments contrefaits,apparaissaientenpremièrepagederésultats.Les premières pages d’une requête peu précise ou sur un sujet d’actualité sont doncsouvent des portails, des forums ou des sites peu pertinents en termes de qualité del’information.Parexemple,pourrechercheruneentreprise,lespremiersrésultatssontgénéralement des sites qui ne font que référencer les entreprises d’une région, sansautre indication qu’une adresse, parfois unnuméro de téléphone ou un email. Le sitewebofficielpeutsetrouverendeuxièmepage.En deuxième position des moteurs de recherche chinois se trouve Sogou. Il estprincipalement connu pour son logiciel d’écriture par le pinyin8, Sogou Pinyin, quianalysetouslesmotsetexpressionsemployéssurInternet.Cemoteurnepossèdepasdefonctionderechercheavancée.Ildisposenéanmoinsd’uneplateformed’articlesetderecherchedeprofilspourl’applicationdemicro‐bloggingetdemessagerieinstantanéeWeixin.Haosou estensuite le troisièmemoteur leplusutiliséenChine.Nouveauvenudepuisjanvier2015, ils’agiten faitd’unenouvelleversionde360.com,quiaannoncé lorsdeson inauguration privilégier la qualité des contenus. Haosou possède des options derecherchesavancées,identiquesàcellesdeBaidu.                                                       8Transcriptiondelaphonétiquechinoiseenlettreromaine,permettantlasaisieinformatiquedescaractèreschinois.

  

6   

Il existepar ailleursunemultitudedepetitsmoteursde recherche telsque: Chinaso9(moteur de recherche appartenant à l’Etat), Youdao10, Zhongsou11ou CCTV search12.Enfin,leportaild’informationsSohu13possèdesonpropremoteurderechercheetunerecherchevialemoteurSina14redirigelarequêtesurWeibo.Il peut parfois être intéressant d’effectuer des recherches croisées sur ces moteurs,même si Baidu et Haosou restent les plus pertinents du fait de leurs options derechercheavancée.Lechoixdesmots‐clésAprèsunaperçudesoutilsàdisposition, il fautmaintenant identifier lesmots‐clés.Lemandarinestunelanguetrèsimagée,quiregorged’expressionsmétaphoriquessouventincompréhensibles pour les novices, et les synonymes sont extrêmement nombreux.Avant d’entrer dans la recherche, il convient donc de lister les mots clés qui serontutilisés dans les requêtes. Pour cela, un dictionnaire peut être utile mais aussi, etsurtout,uneconnaissancedesexpressions,termesàlamodeoupolitiquementcorrects,quipermettrontd’aboutirrapidementàdesrésultatsdevaleur.Ilestégalementànoterqu’àTaiwanetàHong‐Kong,l’écritureesttraditionnelle,c’est‐à‐dire que le pinyin est identique mais les caractères diffèrent de l’écriture simplifiéeutiliséeenChine continentale. Il estpossibledepasserduchinois simplifié au chinoistraditionnel, mais ce n’est toutefois pas nécessaire puisque Baidu ou Google peuventfournirdesrésultatsencaractères traditionnels lorsd’unerechercheécriteenchinoissimplifié.Le mandarin regorgeant d’abréviations, il existe une contraction des caractères. Par

exemple北京大学 (Université de Pékin) devient北大. Cette opération est fréquenteconcernantlesnomsd’entreprises,enparticulierlorsquelenomesttraduitenanglaisetcomporte un mot en pinyin: Tianjiao Machinery Technology. Tianjiao est la

transcription en pinyin de caoutchouc synthétique/天然橡胶, qui devient dans le

langage courant 天胶. Cet automatisme de reconnaissance des contractions estprimordial,surtoutlorsquel’informationesttraduite,etdoncincomplète.Concernant les recherches d’individus, si la personne est connue à l’étranger, sonprénomauraétéoccidentaliséet,danscecas,des informationsseront identifiablesenanglais.Larechercheaveclenomenchinoisesttoutdemêmeindispensable.Parailleurs,leshomonymesétantnombreuxenChine(selonundicton,iln’yauraitque100nomsdefamilleutilisés),unesimpletranscriptiondesnomsetprénomsenpinyinaboutittrèsrarementàdesrésultatsconcluants.

                                                       9www.chinaso.com10www.youdao.com11www.zhongsou.com12http://search.cctv.com13www.sohu.com14www.sina.com.cn

  

7   

Le contexte politico‐économique est aussi à prendre en compte. Depuis l’arrivée aupouvoirdeXiJinpingen2013,nousassistonsenChineàunecampagneanti‐corruptionauseinduParti.Despersonnalités(tellesqueZhouYongkang,ancienchefdelasécuritéen Chine; Su Shulin, gouverneur de la province du Fujian; et plus récemment ZhuFushou,directeurduconstructeurautomobileDongfeng)ontétéentenduesetarrêtéespourcorruption.Cesaffairessontpubliquesetfontlaunedesjournauxnationaux,maiségalementdesforums,surlesquelsétaientapparueslespremièrescritiquesconcernantlefasteaffichédesreprésentantsdupeuple.

Néanmoins, letermedecorruption腐败n’estpasénormémentutilisédans lesmédiaschinois,exceptésurlesforums.Alaplace,lapressearecoursàunetournuredephrase

plus politiquement correcte: 涉嫌严重违纪 qui signifie littéralement «violationdisciplinairegrave»,maistoutChinoiscomprendlevéritablesensdecetteexpression.Aussi, une requête sur Baidu concernant l’arrestation du directeur de Dongfeng,

accompagnéedestermes朱福寿腐败(ZhuFushoucorruption)donne63000résultats,

et朱福寿涉嫌严重违纪enpropose195000, avec des sources plus pertinentes que lapremièreassociationdemots‐clés.

III‐ LesressourcesofficiellesAujourd’hui, denombreuses institutionsgouvernementales sontprésentes sur leweb.La plupart des sites ont une version anglaise. Cependant, celle‐ci contient beaucoupmoins d’informations qu’en chinois. Par ailleurs, il existe des bases de donnéeschinoises, permettant la recherche en anglais et/ou en chinois. Enfin, dans le cadred’opérations due diligence ou de recherches d’informations judiciaires, l’utilisation decertainssitesadministratifsestindispensable.1) LessitesgouvernementauxDans son article sur les sources de recherche chinoises15, Taylor Fravel (docteur ensciences politiques, spécialiste de la Chine), explique que depuis 1998 la plupart desinstitutions du gouvernement ont créé leurs sites Internet. La quantité de donnéesprésentessurchacund’euxvariegrandement. LesiteduStateCouncil 16, lancéen2005,recenselessitesInternetdesadministrationsde

niveaunationaletprovincial,ainsiquelesgrandesentreprisesétatiques,soitplusde3000liens.Ilprésenteégalementl’actualitééconomique,politiqueetlégislativedupays,expliquelesdémarchesadministrativesconcernant,lesvisas,lesimpôts,etc.

Le bureau d’information du Conseil d’Etat a également son site internet17, sur lequel sontdisponibleslesretranscriptionsdesgrandesconférencesdepresseetdiscours,lesactualitéspardomainesspécifiques(automobile,sciences,technologies…).

                                                       15TaylorFRAVEL(2000)OnlineandonChina:ResearchSourcesintheInformationAge.TheChinaQuarterlyhttp://taylorfravel.com/documents/research/fravel.2000.CQ.internet.sources.pdf16www.gov.cn17www.china.com.cn/index.shtml

  

8   

LeCentrederechercheetdedéveloppementduConseild’Etat(DRC)présentesursonsite18lesthèmesderecherchedeniveaunational, lesgrandsobjectifsdedéveloppementchinois,denombreuxrapportsderecherche,dontlalisteestrégulièrementmiseàjour.

Sur le site chinois de l’Académie des Sciences chinoise (CAS) 19 est disponible la liste des

partenaires internationaux, celle des différents programmes mis en place à l’échelleprovincialemaisaussilocale.Ilrecenselessitesdesdifférentsdépartementsdel’Académie,telsque leBureaude la coopération internationale, leBureaudesscienceset technologiespourledéveloppement,ouencorelaDivisionacadémiqueduCAS(think‐tank).

Dans le domaine des sciences et technologies, les sites du Centre chinois des sciences ettechnologies de la défense20, Centre des relations internationales dans le domaine dessciences et technologies21 et Programmede coopération internationale dans les domainesdessciencesettechnologies(ISTCP)sontdessourcesintéressantespourlacompréhensiondes objectifs de développement de la Chine, en particulier lorsque ceux‐ci impliquent destransfertsdetechnologies.

Lalisteestencorelongueetdépenddesbesoinsdechaquedossier.L’étudedecessitespeut s’avérer fastidieuse mais ils représentent des sources d’informations nonnégligeables, permettant une meilleure compréhension de domaines particuliers.Toutefois, les informations concernant les programmes politiques, économiques,scientifiques ou sociétaux sont généralement évoquées demanière vague et générale.Les coupler avec des informations occidentales peut donner unemeilleure vision desobjectifsdugouvernement.Effectuer des recherches sur une entreprise chinoise nécessite de connaître certainssites.Toutd’abord,lesregistresducommerceetdessociétéssontdisponiblesenligne,et ce, pour chaque province. Le site global22 recense tous les liens vers les registresprovinciaux.Larecherchesefaitsoitaveclenomdel’entreprise,soitavecsonnumérod’enregistrement.Une listedesnumérosde téléphonedesbureauxparville,voireparquartier,estdisponiblesurchacundessites.Toutefois,certainesdonnées,notammentfinancières,nesontpastoujourscommuniquéessur lesregistresducommerceet leurdemandeparunepersonnetiercepeutêtreassimiléeàdel’espionnageindustriel.Concernantlesinformationsjudiciairesetlégales,certainstribunauxpublientunelistedespersonnesouentreprisesn’ayantpaspayéleursimpôts(celaapparaîtparfoissurleregistre du commerce). C’est par exemple le cas du tribunal deDalian23 (province duLiaoning).LesiteChinaLawInfo24publie,quantàlui,unegrandepartiedestextesdeloischinoisesdans les thématiqueséconomiques, commerciales, internationales,environnementales,constitutionnelles et administratives. En complément des informations sur les lois dudomainedes affaires, leblog25du cabinetd’avocat américainHarris&MoureLLC (en                                                       18www.drc.gov.cn19www.cas.cn20www.cdstic.cn21www.cistc.net22http://gsxt.saic.gov.cn23http://dlshkfy.chinacourt.org/public/more.php?LocationID=030100000024www.chinalawinfo.com25www.chinalawblog.com

  

9   

anglais), évoque les subtilités de certaines lois, par exemple sur l’enregistrement deslogosoulaprotectiondesdroitsdepropriétéintellectuelle.2) LesmédiasenligneLaplupartdesgrandsjournauxsontmaintenantaccessiblesenligne,enversiongratuitepourunemajorité.People’sDaily,XinhuaNewsAgency,ChinaEconomicTimes,BeijngYouth Daily, Southern Weekend…sont sous la tutelle de l’Etat et ont de facto unerhétoriquenationaliste forte. Ilestnéanmoinspossibledes’informerviades journauxsemi‐indépendants, qui ont un discours plus ouvert et moins offensif sur les sujetspolitiquesetdiplomatiquesconcernantlaChine,etl’AsiePacifiqueengénéral.

Il en est ainsi du Yazhou Zhoukan26/亚洲周刊, basé en Malaisie et rédigé en chinois

traditionnel, ou encore du Nanfang Zhoumo27/南方周末, basé à Canton. Ils sont tousdeuxtrèspopulairesdanslesmilieuxintellectuelschinois.LeYazhouZhoukaninformesurl’actualitééconomiqueetculturelledanslemonde.Ils’agitdelaseulepublicationdecetypeenlanguechinoisequifassepreuvedeplusdetransparencequelesmédiasdeChine continentale. Bien que dépendant des autorités de Canton, et donc soumis auxdirectivesduBureaudelaPropagande,leNanfangZhoumoattiredeslecteurscultivésetavertis,souventissusducourantlibéral.Encesens,ilparvientàpublierdesarticlesauxallusionsmétaphoriquesetdescommentairesdétournés(Cf.§Réseauxsociaux).Ils’agitd’undesjournauxlespluspopulairesenChine.LesrequêtesBaiduetHaosouredirigentrarement,sicen’estjamais,verscesdeuxsites.Ilestdoncutiledes’yintéresserrégulièrement.Enfin, concernant les médias télévisés, il est impossible de négliger la Chaîne duPhoenix28/凤凰卫视etsesactualitésetdébatstélévisés29.SituéeàHongKong,elleaétéla première télévision satellite privée autorisée à diffuser ses programmes en Chinecontinentaleaudébutdesannées2000.Ellediffuseaujourd’huienmandarindansplusde 150 pays. Elle offre au public de Chine continentale une alternative à la stationpubliqueCCTV,noyéedemessagesdepropagandeetauxprogrammespeuattrayants.Par ailleurs, les journalistes couvrent des sujets que les autres médias ne sont pasautorisés à évoquer: les émeutes au Xinjiang en 2009 et l’épidémie de SRAS, parexemple. Néanmoins, elle reste un média semi‐indépendant, puisque tout ce quiconcernelesévènementschinois,quecesoitlorsdereportagesoudedébats,estévoquéd’untonneutre.Malgré cela, la ChaîneduPhoenix est considérée commeunmédia fiable sur la scèneinternationale. Plus de 80programmes sont disponibles en replay et permettent à unobservateuroccidentald’avoirunebonnevisiondesévènementsettendancessociétaleschinoises,ainsiqu’unemeilleureappréhensiondel’expressionmédiatiquechinoise.Ainsi, les sites gouvernementaux et les médias en ligne ont une valeur informativeimportante puisqu’ils permettent d’obtenir des informations concernant les lois, les

                                                       26www.yzzk.com/cfm/main.cfm27www.infzm.com28www.ifeng.com29phtv.ifeng.com

  

10   

programmesprovinciaux,l’organisationàdifférentséchelonsd’uneprovince,d’uneville,etc.LaChineétantunterritoireimmense,auxadministrationsmultiplesetsouventtrèsdifférentesd’uneprovinceà l’autre, ilestindispensabledes’intéresserà l’organisationdechacuneselonlesujettraité.3) LesbasesdedonnéesMalgréuncontrôlestrict, InternetenChineapermis l’apparitiondenouvellessourcesd’informations.Dansunobjectifdedéveloppementscientifiqueetéconomique, lepayschercheàproduirede la connaissance.Mêmesipour l’instant, il s’agitpourbeaucoupd’appropriationde savoirs étrangers, il investit énormémentdans les laboratoires, lesbasesdedonnéesetlesnouvellestechnologies.Ainsi,quecesoitensciencessocialesouen sciences exactes, les chercheurs et spécialistes chinois s’expriment en ligne etdonnent un éclairage sur les récents changements de législation, les découvertes, lesentreprisesinnovantes,lesphénomènesdesociété,etc.Cesbasesdedonnéesattestentdel’ampleurdesinformationsdisponiblesenmandarin.LaBibliothèqueNationale30Ils’agitdelabased’ouvrageslaplusconséquenteavecplusde13millionsderessourcesdisponibles en 2012, en chinois mais aussi en langues étrangères. Il est possible dechoisirleformatdelasourcesouhaitée:livres,revues,journaux,thèses,textesanciens,musique, vidéo, diapositives. L’outil de recherche avancée31 propose un large paneld’éléments de recherche. Il est ainsi possible de chercher par langue de rédaction(français,chinois,anglais,russe,japonaisouallemand),pardatedepublication,etparmiles22basesdedonnéesdisponibles(dont,entreautre,unebasededonnéesdesNationsUnies, despublicationsdesorganisations internationales, desarchivesde journauxenlanguechinoiseetétrangère).LesbibliothèquesuniversitairesL’université de Tsinghua32 possède également une bibliothèque en ligne, tout commecelle de l’université de Pékin33. Cette dernière est toutefois plus difficile d’accès endehorsdeChine.Uncertainnombred’universités chinoisesontuneversiononlinedeleursbibliothèquesetilestpossibledelestrouversurlesitedelaTsinghuaUniversityLibrary34.LabibliothèquedeShanghaiEnfin, la Bibliothèque de Shanghai a mis en place en 2010, une plateforme iDoc35,permettant de chercher en ligne les documents disponibles à la bibliothèque et d’en                                                       30http://nlc.gov.cn31http://opac.nlc.cn/F/B2LYQVUJH7V1LX1Q879MVTBI6FSA3XR8QTFMLLTCE1I6DSNA8G‐84640?func=file&file_name=login‐session#32http://lib.tsinghua.edu.cn/dra33www.lib.pku.edu.cn/portal34www.lib.tsinghua.edu.cn/chinese/otherlib35www.idoc.sh.cn

  

11   

avoiruncourtdescriptif.Sonoutilderechercheavancéepermetdechercherparmiles10basesdedonnées,parauteur,date,associationsdemots‐clés…CNKI36Une des plus importantes sources concernant les articles, revues et journauxacadémiquesestleChinaKnowledgeInfrastructure(CNKI).Crééen1996,ils’agitd’uneplateforme de publications électroniques, qui bénéficie du soutien de l’université deTsinghua et regroupe de multiples bases de données de ressources académiquesspécialiséesensciencespolitiques,biologie,scienceséconomiques,sciencessociales,etc.Le projet est porté par la volonté du gouvernement chinois de stimuler la croissanced’unesociétédel’informationetdelaconnaissance.Laplateformeestutiliséeparplusde55000institutionschinoisesetrecenseprèsde17millionsd’articles.CNKI possède un mode de recherche avancée, qui permet d’obtenir des résultats enfonctiondel’occurrencedesmots‐clés,ladatedepublication,ouencoreenrecherchantparorganismed’aideaufinancementdesrecherches.

RechercheavancéesurCNKI

La consultation des notices bibliographiques est gratuite mais l’accès au documentintégralnécessiteunecartedepaiementchinoise.Wangfangdata37WanfangdataestlabaseconcurrentedeCNKI.Elleaétécrééedanslesannées1950parl’Institutdes scienceset technologiesde l’informationdeChine (ISTIC)et leministèrechinoisdessciencesettechnologies(MOST).Ellerecensemoinsd’articlesmaisaaccèsauxgrandesbasesdedonnéesetportails internationaux:ChinaOnline Journals(COJ),DissertationsofChina(DOC),AcademicConferencesinChina(ACIC),PoliciesandLawsofChina(PLOC),ChineseCompaniesandProducts(CECDB).Elledisposed’uneversionchinoise et d’une version en anglais38. Pour accéder aux documents complets, il fautégalementunmoyendepaiementchinois.

                                                       36http://cnki.net37www.wanfangdata.com.cn38www.wanfangdata.com

  

12   

Lesmodesde recherche sur cesdeuxplateformes sont similaires. Il est ainsipossibled’effectuerlesrequêtesparbasesdedonnées,auteursettypesdedocument.Danssontravaildethèse39,surlesméthodesdecréationdeconnaissancessurlemarchéchinois, Nadège Guénec procède à une analyse de la recherche d’informations surplusieurs plateformes chinoises, en anglais et en mandarin. Elle pose la question del’intérêtpourunchercheur(ouanalyste)occidentaldeconsulterunebasededonnéeschinoises,lesobstacleslinguistiquesettechniquespouvantêtreunfrein.Ilapparaîtquelesrésultatsdesrequêtesenanglaisetenchinoisdiffèrentgrandement,dufaitquedenombreux articles ne sont pas encore traduits. Les requêtes en chinois permettentd’obtenir un panel plus large d’auteurs et d’être ainsi averti de ce qui se faitactuellementdansledomainevisé.Eneffectuantdesrecherchescroiséessurcesdifférentesbases,l’analystepeutévaluerlaréputation d’un chercheur, l’évolution d’un domaine de recherche… Elles permettentégalement d’obtenir les références d’ouvrages, autrement difficiles à identifier sur lesréseauxoccidentaux.

IV‐ LesréseauxsociauxLesréseauxsociauxchinoissontprobablementleplusimportantvivierd’informationsconcernant l’opinionpubliqueet lamentalité chinoise,permettantainsiunemeilleurecompréhension des changements sociétaux pour un observateur extérieur. Lalinguistiquequiyestutiliséestégalementintéressante,notammentlenouveauvocable«anti‐censure»employépar la jeunegénération.Facebook,Twitter, Instagram…étantbloquésparleGreatFirewall,desréseauxsociauxsimilairessesontdéveloppés,maisenlanguechinoise,etrépondantauxcodesdupays.WeiboTwitter, lancéen2006,estinaccessibleenChine.Enmai2007apparaît lepremiersitedemicro‐bloggingchinois,Fanwipang.ViennentensuiteSinai,Zuosha,SinaWeibopuisDigu, JishikeouencoreFexion.LaseuleplateformeàsedémarquerestSinaWeibo,ouWeibo,quipeutêtreconsidéréà la foiscommelependantdeFacebookmaisaussideTwitter.Crééenaoût2009, le site comptaitplusde50millionsd’utilisateurs14moisaprèssonlancement.Ilpermetdeposterdesmessagesdemoinsde140caractères,desphotosetdesvidéosmaisconstitueaussiunedesplusimportantessourcesd’actualitéssur Internet en Chine. Il est donc possible d’obtenir des informations sur l’actualitérécente, suivredesdébats, etc. Les comptes étantpublics, toutes lespublications sontdoncaccessibles.LarecherchesurWeiboestprochedecelleemployéesurTwitter:@individu,etlesujetestcomprisentredeuxhashtags:#sujet#.Beaucoupdemédiasd’actualités,entreprises,

                                                       39NadègeGuénec(2009).Méthodologiepourlacréationdeconnaissancesrelativesaumarchéchinoisdansunedémarched’IntelligenceEconomique‐applicationdansledomainedesbiotechnologiesagricoles.UniversitéParis‐Est.ThèseenSciencesdel’InformationetCommunication.https://hal.inria.fr/file/index/docid/554743/filename/3_GUENEC.pdf

  

13   

personnalitésetinstitutionsgouvernementales,chinoisesouétrangères,ontuncompte.Dans le casd’une recherche sur la réputationd’une société, l’observationdespostsetdescommentairesdessujetslancésaveclehashtagdel’entreprisepeutêtreutile.Weibopossèdeégalementuneoptionderechercheavancée,aveclaquelleilestpossiblede chercher l’information en fonction de la localisation, la date et même le type decontenu(image,post,vidéo,musique).L’exempleci‐aprèsconcernelarecherchedetoutcequiatraitauxélectionstaiwanaises,publiépardesutilisateurslocalisésàPékindanslequartierdeChaoyang.

RechercheavancéesurWeibo

WeiboPlace40permetd’obtenirtoutes lespublicationsà la localisation indiquée.Cettefonctionestnotamment intéressantepouruntravaild’enquêtesurdesévènementsdegrande ampleur (accident industriel, attentat, cérémonie, etc.), car il permetd’obtenirdesphotosetdes indicationsquipourraientêtreabsentesdesactualitésofficielles.Enfonctiondelavilleindiquée,ilestpossibledefaireensuiteunfocussurunquartier.Lespublicationsdéfilentetlescomptesdesutilisateurssontidentifiables.

                                                       40place.weibo.com

  

14   

PublicationsàShanghai:gradationdescouleursenfonctiondel’activitésurWeibo

FocussurlespublicationsdanslequartierdePudong

WeibopratiqueégalementlacensureetcertainstermesconcernantlesévènementsdeTiananmen, les arrestations de dirigeants pour corruption, etc. n’aboutissent à aucunrésultat. Lesdissidents subissent lemême sort: une recherche surAiWeiwei indiqueque: « En référence aux lois adoptées par le gouvernement, les résultats pour larecherche«AiWeiwei»nepeuventêtreaffichés».Cedernieresteneffetcensurésurles

  

15   

réseauxsociauxchinoisdepuis2011.IlenestdemêmepourlanouvelleprésidentedeTaiwan,TsaiIngwen,depuisle16janvier201641.

Résultatdelarequête«TsaiIngwen»

WeixinLedeuxièmeréseauleplusutiliséestWeixin(ouWeChat),uneapplicationuniquementdisponiblesursmartphoneoutablette.Sonutilisationprincipaleestl’envoidemessagesinstantanés, écrits et vocaux, à un réseau d’amis. Mais il est également possible d’ypublier des photos, de courtes vidéos et de partager des articles. De nombreusesentrepriseschinoisessontprésentessurleréseau,principalementdansledomainedue‐commerce et des loisirs. Leur fil d’actualité est public et il est possible de rentrer encontactavecellesvialafonctiondemessagerieinstantanée.Lessitessont traduitsenchinois traditionneletenanglais,mais lamajeurepartiedesposts et profils sont en mandarin, ce qui nécessite donc une certaine maîtrise de cedernierpourexplorerlesdifférentesplateformes.Parailleurs,pourlessujetssensibles,souventàcaractèrepolitique,unlexiqueparticulierestutilisé.Ainsi, en 2009, sont apparues sur les réseaux sociaux de multiples vidéos et photosretouchées représentant un «lama boueux», ou alpaga, animal imaginaire désigné en

chinois par Cǎonímǎ/草泥马signifiant littéralement cheval de l’herbe et de la boue. Ilapparaîtpourlapremièrefoisdansunclipmusical,lereprésentantvivantdansledésertdeMahlerGobietmenacéd’extinctiondufaitd’uneinvasiondecrabesderivière,héxiè/

河蟹. Pour un étranger, cette vidéo peut sembler loufoque, sans grand intérêt.Cependant, il convientdeprêterattentionauxmotsemployés.Ainsi, en changeant lestons, Cǎonímǎdevient càonǐmā, qui est une insulteet représente ici le gouvernement.

Quantàhéxiè,ildevienthéxié/和谐,soitharmonie.Cemotfaitréférenceàlavolontédel’ancien président chinois de créer une société harmonieuse. Or, les internautes l’onttransforméen symbolede la censure, qui prend ici la formede crabesde rivière. Ces                                                       41(17/01/2016)ApeineélueàTaïwan,TsaiIng‐wencensuréesurInternetparlaChine.L’Express.www.lexpress.fr/actualite/monde/asie/a‐peine‐elue‐a‐taiwan‐tsai‐ing‐wen‐censuree‐sur‐internet‐par‐la‐chine_1754395.html

  

16   

derniers sont souvent représentés portant trois montres, appeléesles Trois

représentations42,lestermesreprésenter‐dàibiǎo/代表etporterunemontre‐dàibiǎo/

戴表,étantphonétiquementproches.EllesfonticiréférenceauxdifférentsscandalesquiontéclatéssuiteàlapublicationdephotosmontrantdescadreslocauxduPartiavecdesmontres luxueuses aux poignets. De nombreuses vidéos similaires ont été publiées,notammentsurYoutubeousonéquivalentchinoisYouku,certainescomptabilisantplusd’un million de vues. Les vidéos et discussions ont bien évidement été censuréesquelques jours plus tard,mais elles ont fait le tour dumonde, et le lama boueux estencore aujourd’hui un desmeilleursmèmes43 duweb chinois. Lemédia ChinaDigitalTimes44 a d’ailleurs publié un lexique45, portant le nom de cet animal recensant lestermesutilisésparlesinternautespourcontournerlacensure.Ce site a également publié un e‐book46«Decoding the Chinese Internet: A glossary ofPolitical Slang», qui recense tous les mots, et leurs significations, utilisés pour

contournerl’appareildecensure.Ilfaitnotammentréférenceautermeboireduthé/喝茶quiestutilisépoursignifierqu’unepersonneaétéinterrogéeparlapoliceconcernantdes activités politiques dites répréhensibles. Toujours dans le lexique «judiciaire»,

l’expressioncontrôlerlecompteurd’eau/抄水表signifiequ’unehabitationaétévisitéeparlapolice.Elleestapparuedufaitquelesforcesdel’ordreprétendentparfoisêtredesemployés d’une compagnie d’eau pour pouvoir entrer chez des dissidents. Allerchercherde lasaucedesoja/打酱油fait référenceàunmicro‐trottoirorganisédans laprovince de Guangzhou en 2008, auquel un homme a répondu, questionné sur lescandaleEdisonChen47:«celanem’intéressepas, jedoisacheterdelasaucedesoja».Depuis,cetteexpressionestutiliséepourdire«sanscommentaire»ou«cenesontpasmesaffaires».Enfin, le termedeMinistryofTruth/真理部, en référenceau romandeGeorgeOrwell,symboliseleDépartementdelaPropagandeetdelaCensure.Ainsi,dans l’étudedes réseauxsociaux, il est importantdebien cerner les spécificitésdesdiscours,quipeuventdireplusqu’iln’yparaîtconcernantl’opiniond’unepersonne.

                                                       42PolitiquedéveloppéeparJiangZemin(présidentdelaChineentre1993et2003),censéereprésenterles«forcesproductricesprogressistes»,laculturechinoisemoderne,etles«intérêtsfondamentauxdelamajoritédelapopulation».43DétournementhumoristiquesurInternet.44MédiaaméricainpubliantdescontenuscensurésenChine,faisantétatdesactionsdesdissidents.Iltraduitetexpliquerégulièrementlesnouveauxcodeslinguistiquesutiliséssurl’Internetchinois.http://chinadigitaltimes.net45Grass‐MudHorseLexicon.ChinaDigitalTimes.http://chinadigitaltimes.net/space/Grass‐Mud_Horse_Lexicon:_Browse_by_Topic46SophieBEACH(1607/2015).DecodingtheChineseInterneteBook(2015Edition).ChinaDigitalTimes.https://chinadigitaltimes.net/2015/07/decoding‐the‐chinese‐internet‐ebook‐2015‐edition47ArtistedeHongKongdontdesphotospersonnellesontétédiffuséessurInternet.L’importancequel’affaireaprise,comparéàlafaçondontsontgéréslesautrescasdepornographie,aprovoquélacolèredel’opinionpublique.

  

17   

ConclusionL’Internet chinois s’estdéveloppé très rapidement, eta instauré sespropres codes, cequilerendsouventinaccessibleàl’utilisateuroccidental.Lesréseauxsociaux,enpartierévélateurs de l’opinion publique, sont différents, les informations disponibles sur lessitespeuventvarierenfonctiondelalangue,etlacomplexitédulangage,souventimagé,peutrendreincompréhensiblescertainesdonnées.Ainsi, la recherche d’informations en chinois et/ou sur l’Internet chinois s’articuleautourdetroisvolets.Unvolet techniquequi imposedecroiser lesrecherchessur lesmoteursderecherchechinois et occidentaux, aussi bien en mandarin qu’en anglais. Un volet linguistique,primordial pour analyser de manière précise l’information, et un volet culturel quipermetdesaisirlessubtilitésdelalanguenotammentsurlesréseauxsociaux.Cestroispointssontindissociablesetgravitentautourdelacapacitédelapersonnesinisantequisecréeraaufuretàmesureunebasededonnéesdessourcespertinentespourchaquesujetétudié.

Mars2016

SpinPartners

55,ruedufaubourgMontmartre‐75009ParisTél.: +33140160707‐Fax:+33148744338

Email:info@spinpartners.fr–Site:www.spinpartners.fr