Land-, Baumaschinen und Spezialfahrzeuge

mit optikfreier Streuscheibe

Hauptscheinwerfer

2

Hauptscheinwerfer für Anbau mit integrierter Blinkleuchte „C 133“

M12

124

140 35

185

279

93 4660

91.3

72 M8

185

279117

M12

4693

279

184140 35

• Hauptscheinwerfer für 12 Volt und 24 Volt H4 Glühlampen.• Mit ECE Zulassung.• Mit glasklarer integrierter Blinkleuchte in

zukunftsweisendem Design.• Mit Freiform (FF) Reflektor und optikfreier Streuscheibe.• Für Rechtsverkehr. Scheinwerfer für Linksverkehr

verfügbar ab Ende 2004.• Mit Befestigung 2 x M8 und Deutschsteckanschluss

unten, für horizontalen Anbau.• Mit Zentralbefestigung M 12 und Deutschsteckanschluss

am Gehäuse rückwärts, für horizontalen oder vertikalenAnbau.

• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff. Bei den Varianten für horizontalem Anbau ist derGlashalterahmen zum Schutz der Blinkleuchte über dieStreuscheibe vorgezogen.

• Die Einstellung der Scheinwerfer erfolgt überEinstellschrauben von vorne.

Auf Anfrage sind außerdem folgende Ausführungen erhältlich:• Mit AMP Steckanschluss• Mit Kabeltülle• Mit oranger Blinkleuchte• Mit 24 Volt Glühlampen• Ohne Begrenzungslicht• C133 vertikal, auch mit

Befestigung 2 x M8

Hauptscheinwerfermit integrierter Blinkleuchte,Anbau„C 133“

Anb

aula

ge h

oriz

onta

lA

nbau

lage

ver

tikal

Rec

htsv

erke

hrLi

nksv

erke

hrB

efes

tigun

g 2

x M

8 na

ch u

nten

Bef

estig

ung

M12

zen

tral

nac

h hi

nten

DE

UTS

CH

Ste

ckan

schl

uss

DE

UTS

CH

Ste

ckan

schl

uss

rück

wär

tsTü

lleA

MP

-Ste

ckan

schl

uss

mit

Beg

renz

ungs

licht

mit

12V

Glü

hlam

pen

(H4/

T4W

/P21

W)

Anf

orde

rung

skla

sse

Verp

acku

ngse

inhe

itVe

rpac

kung

sein

heit,

Übe

rkar

ton

Artikelnummer Bezeichnung1E3 996.160-531 Blinkleuchte links1E3 996.160-541 Blinkleuchte rechts1L3 996.160-551 Blinkleuchte links1L3 996.160-561 Blinkleuchte rechts1E3 996.160-571 Blinkleuchte links1E3 996.160-581 Blinkleuchte rechts1L3 996.160-591 Blinkleuchte links1L3 996.160-601 Blinkleuchte rechts1E3 996.160-611 Blinkleuchte unten, linke Seite1E3 996.160-621 Blinkleuchte unten, rechte Seite

▲ auf Anfrage

Ersatzteile1L3 990 355-011 Scheinwerfereinsatz1A3 990 355-001 Scheinwerfereinsatz9EL 990 354-011 Leuchtscheibe Blinkleuchte vorne, links9EL 990 354-031 Leuchtscheibe Blinkleuchte hinten, links9EL 990 354-021 Leuchtscheibe Blinkleuchte vorne, rechts9EL 990 354-041 Leuchtscheibe Blinkleuchte hinten, rechts

● ● ● ● ▲ ▲ ● ● 3 1 15● ● ● ● ▲ ▲ ● ● 3 1 15● ● ● ● ▲ ▲ ● ● 3 1 15● ● ● ● ▲ ▲ ● ● 3 1 15● ● ● ● ▲ ▲ ● ● 3 1 15● ● ● ● ▲ ▲ ● ● 3 1 15● ● ● ● ▲ ▲ ● ● 3 1 15● ● ● ● ▲ ▲ ● ● 3 1 15

● ● ● ● ▲ ▲ ● ● 3 1 15● ● ● ● ▲ ▲ ● ● 3 1 15

● ● 1● ● 1

1111

Befestigung, zentral,Blinkleuchte, unten

Befestigung, 2 x M8,Blinkleuchte, rechts / links

Befestigung, zentral,Blinkleuchte, rechts / links

3

Hauptscheinwerfer für Anbau mit integrierter Blinkleuchte „C 120“

M860

68 105.6

304.5

153.

3

69.8

M12

12.4

153.

3

304.5

71.8

52.6105.6162.1 35.5

146.2

15.3

• Für 12 Volt H4 oder HB2 und 24 Volt H4 Glühlampen.• Mit glasklarer integrierter Blinkleuchte in

zukunftsweisendem Design.• Mit Freiform (FF) Reflektor und optikfreier Streuscheibe.• Erstmals ECE (für Europa) und FMVSS 108 (für USA mit

HB2 Glühlampen, Artikelnummern auf Anfrage) in einemScheinwerfer realisiert.

• Die Scheinwerfer sind sowohl für Rechts- als auch fürLinksverkehr erhältlich. Die Linksverkehrvarianten sindnur mit ECE Genehmigung.

• Mit Befestigung 2 x M8 und Deutschsteckanschlussunten, oder mit Zentralbefestigung M 12 und Tülle amGehäuse rückwärts.

• Für horizontalen Anbau. • Das Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff, ist

zum Schutz der Blinkleuchte über die Streuscheibe vor-gezogen.

• Die Einstellung der Scheinwerfer erfolgt überEinstellschrauben von vorne.

Auf Anfrage sind außerdem folgende Ausführungen erhältlich:• Mit AMP Steckanschluss• Mit Kabeltülle• Mit oranger Blinkleuchte• Mit 24 Volt Glühlampen• Ohne Begrenzungslicht

Befestigung, 2 x M8,Blinkleuchte, rechts / links

Befestigung, zentral,Blinkleuchte, rechts / links

Hauptscheinwerfermit integrierter Blinkleuchte,Anbau„C 120“

Rec

htsv

erke

hrLi

nksv

erke

hrB

efes

tigun

g 2

x M

8 na

ch u

nten

Bef

estig

ung

M12

zen

tral

nac

h hi

nten

DE

UTS

CH

Ste

ckan

schl

uss

nach

unt

enTü

lleD

EU

TSC

H S

teck

ansc

hlus

s hi

nten

AM

P-S

teck

ansc

hlus

sm

it B

egre

nzun

gslic

htm

it 12

V G

lühl

ampe

n (H

4/T4

W/P

21W

)A

nfor

deru

ngsk

lass

eVe

rpac

kung

sein

heit

Übe

rkar

ton

Artikelnummer Bezeichnung1EB 996 167-011 Blinkleuchte links1EB 996 167-021 Blinkleuchte rechts1LB 996 167-111 Blinkleuchte links1LB 996 167-121 Blinkleuchte rechts1EB 996 167-091 Blinkleuchte links1EB 996 167-101 Blinkleuchte rechts1LB 996 167-131 Blinkleuchte links1LB 996 167-141 Blinkleuchte rechts

▲ auf Anfrage

Ersatzteile1AB 990 335-111 Scheinwerfereinsatz1LB 990 335-131 Scheinwerfereinsatz9EL 990 354-011 Leuchtscheibe Blinkleuchte vorne, links9EL 990 354-031 Leuchtscheibe Blinkleuchte hinten, links9EL 990 354-021 Leuchtscheibe Blinkleuchte vorne, rechts9EL 990 354-041 Leuchtscheibe Blinkleuchte hinten, rechts

● ● ● ▲ ● ● 3 1 15● ● ● ▲ ● ● 3 1 15

● ● ● ▲ ● ● 3 1 15● ● ● ▲ ● ● 3 1 15

● ● ● ▲ ▲ ● 3 1 15● ● ● ▲ ▲ ● 3 1 15

● ● ● ▲ ▲ ● 3 1 15● ● ● ▲ ▲ ● 3 1 15

● ● 1● ● 1

1111

160

150

212

131 10

M12

117

4

Hauptscheinwerfer für Einbau und Anbau mit integrierter Blinkleuchte „Modul 120“

• Hauptscheinwerfer mit H7 Abblendlicht, das durch seinehomogene, breite und weitreichende Ausleuchtung desSichtfeldes ohne Eigenblendung, für den zusätzlichenEinsatz als Arbeitslicht an Land- und Baumaschinen optimiert ist.

• Mit H3 Fernlicht und Begrenzungslicht. • Mit ECE Zulassung.• Mit 12 Volt Glühlampen,24 Volt Varianten auf Anfrage.• Die Scheinwerfer sind sowohl für Rechts- als auch für

Linksverkehr erhältlich.• Mit Freiform (FF) Reflektor und optikfreier Streuscheibe. • Mit integrierter Blinkleuchte mit oranger Streuscheibe,

Blinkleuchten mit glasklarer Streuscheibe auf Anfrage. • Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff mit vorge-

zogenem Glashalterahmen zum Schutz der Streuscheibe.• Der Scheinwerfer ist sowohl als Einbau, als auch als

Aufbauversion erhältlich.• Verstellung am Befestigungsfuß, allseitig um 15 ° möglich• Mit Deutsch oder AMP Steckanschluß, Einbauversionen

mit Tülle.• Auch für vertikalen Anbau erhältlich.• Auch ohne Blinkleuchte und als Arbeitsscheinwerfer

erhältlich.

Das komplette Programm dieser modularenBaureihe, inklusive der Arbeitsscheinwerfer findenSie in der Hella Broschüre „Modul 120“,Artikelnummer 9Z6 999 015-426.

162

101

150

75M12

10

212

131

185

92

66 27

108

235

TOP

51 107

25

150

212

117

M12

10 160

131

Hauptscheinwerfermit integrierter Blinkleuchte,Anbau und Einbau„Modul 120“

Anb

auE

inba

uR

echt

sver

kehr

Link

sver

kehr

Bef

estig

ung

M12

nac

h un

ten

Bef

estig

ung

M12

zen

tral

nac

h hi

nten

mit

Beg

renz

ungs

licht

mit

12 V

Glü

hlam

pen

(H3/

H7/

T4W

/P21

W)

Tülle

AM

P-S

teck

ansc

hlus

sD

euts

ch-S

teck

ansc

hlus

sA

nfor

deru

ngsk

lass

eVe

rpac

kung

sein

heit

Verp

acku

ngsg

röße

Übe

rkar

ton

Artikelnummer Bezeichnung1EA 993 975-011 Blinkleuchte links1EA 993 975-021 Blinkleuchte rechts1EA 993 975-091 Blinkleuchte links1EA 993 975-101 Blinkleuchte rechts1LA 993 975-031 Blinkleuchte links1LA 993 975-041 Blinkleuchte rechts1LA 993 975-111 Blinkleuchte links1LA 993 975-121 Blinkleuchte rechts1EA 996 081-131 Blinkleuchte links1EA 996 081-141 Blinkleuchte rechts1LA 996 081-151 Blinkleuchte links1LA 996 081-161 Blinkleuchte rechts1EA 996 081-171 Blinkleuchte unten1LA 996 081-181 Blinkleuchte unten1EA 996 074-051 Blinkleuchte links1EA 996 074-061 Blinkleuchte rechts1LA 996 074-031 Blinkleuchte links1LA 996 074-041 Blinkleuchte rechts

▲ auf Anfrage

Ersatzteile1EA 990 185-021 Scheinwerfereinsatz1LA 990 185-011 Scheinwerfereinsatz1EA 990 185-041 Scheinwerfereinsatz1LA 990 185-031 Scheinwerfereinsatz9EL 990 186-001 Leuchtscheibe Blinkleuchte vorne9EL 990 186-101 Leuchtscheibe Blinkleuchte hinten9GH 993 988-007 Gummikappe für Anschluß AMP

● ● ● ● ● ● 4 1 24● ● ● ● ● ● 4 1 24● ● ● ● ● ● 4 1 24● ● ● ● ● ● 4 1 24● ● ● ● ● ● 4 1 24● ● ● ● ● ● 4 1 24● ● ● ● ● ● 4 1 24● ● ● ● ● ● 4 1 24● ● ● ● ● ● ▲ 4 1 12● ● ● ● ● ● ▲ 4 1 12● ● ● ● ● ● ▲ 4 1 12● ● ● ● ● ● ▲ 4 1 12● ● ● ● ● ● ▲ 4 1 12● ● ● ● ● ● ▲ 4 1 12

● ● ● ▲ ● ▲ ▲ 3 1 24● ● ● ▲ ● ▲ ▲ 3 1 24● ● ● ▲ ● ▲ ▲ 3 1 24● ● ● ▲ ● ▲ ▲ 3 1 24

● ● ● 1 18● ● ● 1 18

● ● ● ● 1 18● ● ● ● 1 18

1 41 440

EinbauBlinkleuchte, rechts / links

Befestigung, zentral,Blinkleuchte, unten

Befestigung, zentral,Blinkleuchte, rechts / links

Befestigung, unten,Blinkleuchte, rechts / links

5

Hauptscheinwerfer für Einbau und Anbau „Modul 164 x 103“

571

106.

9

167.8

174 1

5.5

7.8

24

109.1

167.8

106.

9

109.1

24

11

8.4

7.2

186

Ø3.6

167.8

130 109.1

106.

9

120

13

29.3

Ø4

128.3

167.8

106.

9

109.1

97

43.5

24

3-Punkt Befestigung A

3-Punkt Befestigung B

4-Punkt Befestigung

Befestigung USA

• Hauptscheinwerfer mit Freiform (FF) Reflektor und optik-freier Streuscheibe.

• Für 12 Volt H4 oder HB2 und 24 Volt H4 Glühlampen.• Erstmals ECE (für Europa) und FMVSS 108 (für USA mit

HB2 Glühlampen, Artikelnummern auf Anfrage) in einemScheinwerfer realisiert.

• Erhältlich mit oder ohne Begrenzungslicht. • Die Scheinwerfer sind sowohl für Rechts- als auch für

Linksverkehr verfügbar. Die Linksverkehrvarianten sindnur mit ECE Genehmigung erhältlich.

• Die Einbauversionen sind mit diversenBefestigungsvarianten möglich.

Dadurch können bestehende konven-tionelle Scheinwerfer ersetzt werden,was zu einer Aufwertung desFahrzeuges führt, ohne Änderungenam Fahrzeug durchführen zu müssen.

• Auch als 4-Scheinwerfersystem (Artikelnummer 1AB 008 888-101, mit 12 Volt HB2 Glühlampe, spezielle Zertifizierung für USA vorhanden) einsetzbar.

• Dieser Scheinwerfer existiert sowohl als Einbau und alsAnbauversion.

• Die Anbaugehäuse sind aus glasfaserverstärktenKunststoff gefertigt.

Das komplette Programm dieser modularenBaureihe, inklusive der Arbeitsscheinwerferfinden Sie in unserer Broschüre „Modul 164 x 103“,Artikelnummer 9Z6 999 013-557.

HauptscheinwerferAnbau und Einbau„Modul 164 x 103“

Ein

bau

Anb

auR

echt

sver

kehr

Link

sver

kehr

3-P

unkt

befe

stig

ung

A3-

Pun

ktbe

fest

igun

g B

4-P

unkt

befe

stig

ung

Bef

estig

ung

US

Am

it B

egre

nzun

gslic

htm

it G

lühl

ampe

HB

2 12

V60

/55W

Anf

orde

rung

skla

sse

Verp

acku

ngse

inhe

itVe

rpac

kung

sgrö

ße-

Übe

rkar

ton

Artikelnummer Bezeichnung1AB 008 888-031 Hauptscheinwerfer1AB 008 888-051 Hauptscheinwerfer1AB 008 888-011 Hauptscheinwerfer1AB 008 888-021 Hauptscheinwerfer1AB 008 888-041 Hauptscheinwerfer1AB 008 888-001 Hauptscheinwerfer1LB 008 888-531 Hauptscheinwerfer1LB 008 888-551 Hauptscheinwerfer1LB 008 888-511 Hauptscheinwerfer1LB 008 888-521 Hauptscheinwerfer1LB 008 888-541 Hauptscheinwerfer1LB 008 888-501 Hauptscheinwerfer1AB 008 888-101 Hauptscheinwerfer1AB 008 888-121 Hauptscheinwerfer

● ● ● 3 1 48● ● ● 3 1 48● ● ● 3 1 48● ● ● ● 3 1 48● ● ● ● 3 1 48● ● ● ● 3 1 48● ● ● 3 1 48● ● ● 3 1 48● ● ● 3 1 48● ● ● ● 3 1 48● ● ● ● 3 1 48● ● ● ● 3 1 48● ● ● ● 3 1 48

● ● ● 3 1 15

6

Hauptscheinwerfer für Einbau und Anbau „Modul 6214“

55

108

Ø7

85

156

Ø3

118

99

91

18

49

165

12

M4

99

93

175

20

102

182

160

64 29

64

40

106

186

58

30

6727

78

118

Ø6.4

3-Punkt Befestigung B

Mit Einbaurahmen

4-Punkt Befestigung

Anbau

TOP

994.821

165

92 19

85M

4M

5

93

157

103 75

5

25

3-Punkt Befestigung A

HauptscheinwerferEinbau und Anbau„Modul 6214“

Ein

bau

Anb

auR

echt

sver

kehr

Link

sver

kehr

3-P

unkt

befe

stig

ung

A3-

Pun

ktbe

fest

igun

g B

4-P

unkt

befe

stig

ung

mit

Ein

baur

ahm

enm

it A

MP

Ste

ckan

schl

uss

mit

Beg

renz

ungs

licht

mit

Glü

hlam

pe H

4 12

V60

/55W

Anf

orde

rung

skla

sse

Verp

acku

ngse

inhe

itVe

rpac

kung

sgrö

ße Ü

berk

arto

n

Artikelnummer Bezeichnung1AB 996 214-041 Hauptscheinwerfer1AB 996 214-091 Hauptscheinwerfer1AB 996 214-051 Hauptscheinwerfer1AB 996 214-001 Hauptscheinwerfer1AB 996 214-061 Hauptscheinwerfer1AB 996 214-031 Hauptscheinwerfer1AB 996 214-071 Hauptscheinwerfer1LB 996 214-501 Hauptscheinwerfer1LB 996 214-511 Hauptscheinwerfer1AB 996 214-011 Hauptscheinwerfer1LB 996 214-521 Hauptscheinwerfer1AB 996 214-081 Hauptscheinwerfer1LB 996 214-531 Hauptscheinwerfer

● ● ● ● ● 4 1 48● ● ● ● ● 4 1 48● ● ● ● ● 4 1 48● ● ● ● ● 4 1 48● ● ● ● 4 1 48● ● ● ● 4 1 48● ● ● ● 4 1 48● ● ● ● ● 4 1 48● ● ● ● 4 1 48

● ● ● ● ● 4 1 27● ● ● ● ● 4 1 27● ● ● ● 4 1 27● ● ● ● 4 1 27

• Hauptscheinwerfer mit Freiform (FF) Reflektor und optikfreier Streuscheibe, verfügbar Ende 2004.

• Mit 12 Volt Glühlampen, 24 Volt Varianten auf Anfrage.• Mit ECE Zulassung.• Ausführung mit oder ohne Begrenzungslicht.• Die Scheinwerfer sind sowohl für Rechts- als auch für

Linksverkehr erhältlich.• Die Einbauversionen sind mit diversen

Befestigungsvarianten möglich.

Dadurch können bestehende konven-tionelle Scheinwerfer ersetzt werden,was zu einer Aufwertung desFahrzeuges führt, ohne Änderungenam Fahrzeug durchführen zu müssen.

• Die Aufbaugehäuse sind aus robustem glasfaserverstärk-ten Kunststoff gefertigt.

• Gehäuse mit AMP Steckanschluss, oder auf Anfrage mitTülle bzw. Deutsch Steckanschluss.

• Ausführungen mit Schwingungsdämpfung auf Anfrage.

Das komplette Programm dieser modularenBaureihe, inklusive der Arbeitsscheinwerferfinden Sie in unserer Broschüre „Modul 6213“,Artikelnummer 9Z6 999 013-314.

7

Hauptscheinwerfer für Einbau und Anbau „Oval120“; „Oval 100 H7“ (Abblendlicht)

„Oval120“• Hauptscheinwerfer mit Freiform (FF) Reflektor mit optikfreier Streuscheibe. • Für 12 Volt H4 oder HB2 und 24 Volt H4 Glühlampen.• Erstmals ECE (für Europa) und FMVSS 108 (für USA mit HB2 Glühlampen,

Artikelnummern auf Anfrage) in einem Scheinwerfer realisiert.• Auch als 4-Scheinwerfersystem (eine spezielle Zertifizierung für USA ist

vorhanden ) möglich.• Ausführung mit oder ohne Begrenzungslicht.• Als Rechts- und Linksverkehrsausführung erhältlich. Der Scheinwerfer

für Linksverkehr existiert nur als ECE Ausführung.• Die Einbauversionen sind mit vier Befestigungslaschen versehen.

Die Befestigungselemente gehören zum Lieferumfang. AndereBefestigungsvarianten sind auf Anfrage möglich.

• Die Einbauscheinwerfer sind auch mit einem Einbaurahmen erhältlich.Dadurch ist eine Einstellung der Scheinwerfer von vorne möglich.

• Anbauscheinwerfer mit glasfaserverstärktem Kunststoffgehäuse, mit M 12 Befestigungsschraube. Die Einstellung des Scheinwerfers erfolgt mitder Befestigungsschraube, allseits um 5 ° schwenkbar. Die Feineinstellungist durch die am Glashalterahmen angeordneten Einstellschrauben möglich.

• Die Anbauscheinwerfer sind mit Tülle und AMP Steckanschluss verfügbar. Auf Anfrage auch mit Deutsch Steckanschluss.

„Oval 100 H7“ (Abblendlicht)• Hauptscheinwerfer mit Freiform (FF) Reflektor und optikfreier Streuscheibe.• Einbau- und Anbauversion mit Gehäuse aus glasfaserverstärktem

Kunststoff. • Abblendlicht für 12 Volt H7 Glühlampe mit ECE Zulassung.• Geeignet als Wiederholscheinwerfer gemäß ECE R 112, für Anbau nach

Richtlinie 78/933 EWG. • Für Rechtsverkehr, Linksverkehr auf Anfrage.• Einbauversion mit Einstellschrauben am Glashalterahmen.• Einbau- und Anbauversion mit Tülle, bzw. auf Anfrage mit AMP Steck-

anschluss, PG Verschraubung oder Deutsch Steckanschluss erhältlich.• Anbauscheinwerfer mit seitlichem Drehgelenk auf Anfrage.

Das komplette Programm dieser modularen Baureihe, inklusive der Arbeitsscheinwerfer finden Sie in unserer Broschüre „Oval 100“ und „Oval120“, Artikelnummer 9Z6 999 015-843.

160

150

100

47.8

127.

6

77.6

57.2

M1045

139.4

180

88120

126

113

120

150

165

105 30

74

11

24

207

147

113

126

190

207 135

147

74M12

8843

120

150

30

R591

.4

142

139.4

88122

182

190

R6

R135

R42R33

R96

Oval 120, Einbau

Oval 120, Einbau mit Einbaurahmen

Oval 120, Anbau

Oval 100 H7, Anbau

Einbauöffnung,Oval 100

Einbauöffnung,Oval 120

Oval 100 H7, Einbau

HauptscheinwerferEinbau und AnbauRechtsverkehr„Oval 100“

Artikelnummer Bezeichnung1BA 996 261-001 Abblendscheinwerfer Anbau optikfrei mit Tülle1BA 996 261-021 Abblendscheinwerfer Einbau optikfrei

Ersatzteile1BA 990.339-101 Scheinwerfereinsatz H7 optikfrei

HauptscheinwerferEinbau und Anbau„Oval 120 H4“

Ein

bau

Anb

auR

echt

sver

kehr

Link

sver

kehr

mit

Bef

estig

ungs

elem

ente

mit

vers

tellb

aren

Rin

gm

it Tü

lleA

MP

Ste

ckan

schl

uss

Deu

tsch

Ste

ckan

schl

uss

mit

Beg

renz

ungs

licht

mit

H4

12V

60/

55W

Glü

hlam

pem

it H

4 24

V 7

5/70

W G

lühl

ampe

Anf

orde

rung

skla

sse

Verp

acku

ngVe

rpac

kung

sgrö

ße-

Übe

rkar

ton

Artikelnummer Bezeichnung1AB 996 157-101 Hauptscheinwerfer1AB 996 157-061 Hauptscheinwerfer1AB 996 157-081 Hauptscheinwerfer1AB 996 157-091 Hauptscheinwerfer1LB 996 157-181 Hauptscheinwerfer1LB 996 157-191 Hauptscheinwerfer1AB 996 157-131 Hauptscheinwerfer1AB 996 157-141 Hauptscheinwerfer1AB 996 157-151 Hauptscheinwerfer1AB 996 157-161 Hauptscheinwerfer

▲ auf Anfrage

Ersatzteile1AB 990 335-101 Scheinwerfereinsatz1AB 990 335-111 Scheinwerfereinsatz1LB 990 335-121 Scheinwerfereinsatz1LB 990 335-131 Scheinwerfereinsatz

● ● ● ● ▲ 4 1 36● ● ● ● ● ▲ 4 1 36● ● ● ● ▲ 4 1 24● ● ● ● ● ▲ 4 1 24

● ● ● ● ▲ ▲ ▲ 4 1 12● ● ● ● ▲ ● ▲ ▲ 4 1 12● ● ● ● ▲ ● ▲ 4 1 12● ● ● ● ▲ ● ● ▲ 4 1 12● ● ● ● ▲ ● ● 4 1 12● ● ● ● ▲ ● ● 4 1 12

● 1 48● ● 1 48

● 1 48● ● 1 48

8

Hauptscheinwerfer für Einbau und Anbau „M 133“ und „5 3/4”“

• Hauptscheinwerfer mit Freiform (FF) Reflektor und optikfreier Streuscheibe.

• Für Rechtsverkehr. Scheinwerfer für Linksverkehr verfügbar Ende 2004.

• Mit 12 Volt H4 Glühlampen, 24 Volt Varianten auf Anfrage.• Mit oder ohne Begrenzungslicht.• Mit ECE Zulassung.• Die Einbauversionen sind mit 3 Punktbefestigung oder

mit Tragrahmen (nur M 133) erhältlich, andereBefestigungsvarianten auf Anfrage möglich.

• Auch in der 5 3/4“ Baugröße mit 4 Punktbefestigungerhältlich.

• Aufbauscheinwerfer mit glasfaserverstärktem.Kunststoffgehäuse mit vorgezogenem Glashalterahmenzum Schutz der Streuscheibe (nur M 133).

• Auch als Arbeitsscheinwerfer mit 12 Volt, GE 886 Glühlampe erhältlich (1G3 996 162-007) Einbauversion, Anbauversion auf Anfrage.

M5 86

Ø14

4.5

10

24.5

116

116

114

114

M5 86

Ø14

4.5

10

24.5

106

106

M5 78.5

18.5

Ø13

9

10

R4.4

78.5

Ø13

9

74

128

Ø5.5

Ø166 28.5

56±3

HauptscheinwerferEinbau und Anbau„M 133“ und „5 3/4”“

Ein

bau

Anb

auR

echt

sver

kehr

Link

sver

kehr

3-P

unkt

befe

stig

ung

mit

Trag

rahm

en4-

Pun

ktbe

fest

igun

gm

it Tü

llem

it B

egre

nzun

gslic

htm

it G

lühl

ampe

H4

12V

60/5

5WA

nfor

deru

ngsk

lass

eVe

rpac

kung

sein

heit

Verp

acku

ngsg

röße

- Ü

berk

arto

n

Artikelnummer Bezeichnung1A3 996 162-021 Hauptscheinwerfer M1331A3 996 162-071 Hauptscheinwerfer M1331A3 996 162-081 Hauptscheinwerfer M1331L3 996 162-091 Hauptscheinwerfer M1331L3 996 162-101 Hauptscheinwerfer M1331L3 996 162-111 Hauptscheinwerfer M1331L3 996 162-121 Hauptscheinwerfer M1331A3 996 162-061 Hauptscheinwerfer M1331L3 996 162-191 Hauptscheinwerfer M133

1A3 996 162-051 Hauptscheinwerfer 5 3/4 "1A3 996 162-031 Hauptscheinwerfer 5 3/4 "1A3 996 162-131 Hauptscheinwerfer 5 3/4 "1A3 996 162-141 Hauptscheinwerfer 5 3/4 "1L3 996 162-151 Hauptscheinwerfer 5 3/4 "1L3 996 162-161 Hauptscheinwerfer 5 3/4 "1L3 996 162-171 Hauptscheinwerfer 5 3/4 "1L3 996 162-181 Hauptscheinwerfer 5 3/4 "

● ● ● ● ● 4 1 36● ● ● ● ● 4 1 27● ● ● ● 4 1 36● ● ● ● ● 4 1 36● ● ● ● ● 4 1 27● ● ● ● 4 1 36● ● ● ● 4 1 27

● ● ● ● ● 3 1 27● ● ● ● ● 3 1 27

● ● ● ● ● 4 1 32● ● ● ● ● 4 1 36● ● ● ● 4 1 32● ● ● ● 4 1 36● ● ● ● ● 4 1 32● ● ● ● ● 4 1 36● ● ● ● 4 1 32● ● ● ● 4 1 36

M 133 mit Tragrahmen M 133, 3-Punkt Befestigung

5 3/4”, 3-Punkt Befestigung

5 3/4”, 4-Punkt Befestigung

• 4 Scheinwerfersystem mit optikfreier Streuscheiben.• Abblendscheinwerfer mit 12 Volt oder 24 Volt H7

Glühlampen, auch als Xenon Version erhältlich.• Fernlicht mit 12 Volt oder 24 Volt H7 Glühlampen, auch

als Xenon Version erhältlich.• Für Rechts- und Linksverkehr.• Mit oder ohne Begrenzungslicht.• Auch als Scheinwerfer für USA (FMVSS 108) verfügbar.• Inklusive Befestigungsmaterial.

• Auch als Arbeitscheinwerfer mit H9 Glühlampe (Nahfeldausleuchtung, 1G0 996 163-007, weitreichende Ausleuchtung auf Anfrage) oder als Xenon Scheinwerfer(Nahfeldausleuchtung, 1G0 996 163-021) erhältlich.

9

Hauptscheinwerfer für Einbau „Modul 90“

Hauptscheinwerfer„Modul 90“

Rec

htsv

erke

hrLi

nksv

erke

hrB

egre

nzun

gslic

htm

it G

lühl

ampe

H7

mit

Glü

hlam

pe H

9m

it D

2S L

ampe

12 V

olt

24 V

olt

EC

E g

eprü

ftna

ch F

MV

SS

108

(US

A) g

eprü

ftVe

rpac

kung

sein

heit

Artikelnummer Bezeichnung1BL 008 193-007 Abblendscheinwerfer1BL 008 193-017 Abblendscheinwerfer1BL 008 193-027 Abblendscheinwerfer1BL 008 194-007 Abblendscheinwerfer1BL 008 194-027 Abblendscheinwerfer1LL 008 194-037 Abblendscheinwerfer

1K0 008 191-007 Fernlichtscheinwerfer1K0 008 191-017 Fernlichtscheinwerfer1K0 008 191-027 Fernlichtscheinwerfer1K0 008 191-047 Fernlichtscheinwerfer1K0 008 191-057 Fernlichtscheinwerfer1K0 008 192-007 Fernlichtscheinwerfer1K0 008 192-017 Fernlichtscheinwerfer1K0 008 192-027 Fernlichtscheinwerfer

● ● ● ● 36● ● ● ● 36● ● ● ● 36● ● ● ● 8● ● ● ● 8

● ● ● ● 8

● ● ● ● ● 36● ● ● ● 36● ● ● ● ● 36● ● ● ● 36● ● ● ● ● 36● ● ● ● ● 8● ● ● ● 8● ● ● ● ● 8

Xenon, Fern

H 7, Abblend

Xenon, Abblend

H 7, Fern

Technische Details und Zubehör

10

Schutzgehäuse für Vorschaltgerät 9BG 990 297-001(12V)9BG 990 297-011(24V)

Vorschaltgerät 3. Generation5DV 007 760-471(12V)5DV 007 810-171(24V)

Halter für Vorschaltgerätmit Dichtung9XD 990 308-001

H3 Lampe8GH 002 090-131 (12V/55W)8GH 002 090-251(24V/70W)

H4 Lampe 1GJ 002 525-131(12V 60/55W)1GJ 002 525-251(24V 75/70W

HB2 Lampen auf Anfrage

H7 Lampe8GH 007 157-121 (12V/55W)8GH 007 157-241 (24V/70W)

Gummikappe für AMP-Steckanschluss 90°6-polig9GH 993 988-007

Gummikappe für AMP-Steckanschluss4-polig9GH 990 310-001

Schutzkappe für „Modul 90“ – 9GH 152 654-007 – ohne Abbildung

Gummikappe für DEUTSCH-Steckanschluss4-polig 9GH 990 316-001

Gummikappe für DEUTSCH-Steckanschluss6-polig 9GH 990 316-011

Gummikappe für DEUTSCH-Steckanschluss 90°6-polig 9GH 990 316-031

Stecker für H4 Lampe 3-polig8JA 001 909-001

„Modul 6213“

„Upgrade von Modul 6213 auf Oval 100“

Auf Anfrage:• Mit Blendschutz nur für

Arbeitsscheinwerfer• In Fahrzeugfarbe

Adapter 6213/Oval 100 9AH 990 350-021

„Oval 100“ in Adapter

„Oval 120“ Tragrahmen9AH 990 347-001

Stecker für H4 Lampe 3-polig(flache Ausführung)8JA 990 065-001

H9 Lampe 8GH 008 357-001(12V/65W)

XENON Lampe D2S8GS 007 949-101(35W)

„Oval 100“

➔ ➔

➔

Masskizzen zu folgenden Bildern:

Steckerbelegung-AMP

Hauptscheinwerfer

1...„56b” Abblendlicht2...„56a” Fernlicht3...„58” Begrenzungslicht4...„31” Masse

1...„56b” Abblendlicht2...„56a” Fernlicht3...„58” Begrenzungslicht4...„31” Masse

Steckerbelegung-DEUTSCH Steckerbelegung-AMP Steckerbelegung-DEUTSCH

Hauptscheinwerfer mit Blinkleuchte

1...frei (für „31”...2.Masse)2...„56b” Abblendlicht3...„56a” Fernlicht4...„58” Begrenzungslicht5...„L/R” Blinkleuchte6...„31” Masse

1...frei (für „31”...2.Masse)2...„56b” Abblendlicht3...„56a” Fernlicht4...„58” Begrenzungslicht5...„L/R” Blinkleuchte6...„31” Masse

11

Bild A Bild B Bild C Bild F und G Bild H

Bild F

Standardbügel 4-Punkt9XD 990 298-001

Bild A

Montagewinkel9XD 990 004-001

Bild G

Standardbügel 4-Punkt NIRO9XD 990 298-011

Bild H

Standardbügel groß 4-Punkt8HG 990 001-001

Bild B

Magnethalterung (2 Stück)8HG 004 806-001

Bild C

Befestigungsbügel für Magnethalterung9XD 130 261-001

Druckfehler und technische Änderungenvorbehalten.

BITTE BEACHTEN SIE DIEHELLA MONTAGEANLEI-TUNGEN UND DIE HELLASICHERHEITSHINWEISE

© H

ella

Fah

rzeu

gtei

le A

ustr

ia G

mb

H &

Co

KG

.9Z

3 99

9 01

8-13

1 .

Pes

chke

Des

ign/

G09

04/1

0.03

.P

rinte

d in

Aus

tria

Hella Fahrzeugteile Austria GmbH & Co KGTarget Group Land-, Baumaschinen und SpezialfahrzeugeA-1100 Wien, Hebbelplatz 5Tel.: +43(0)1/606 89 20, Fax: +43(0)1/606 88 50Internet: www.hellaagro.com, E-Mail: info-ag-ce@hella.at

Anforderungsklasse 2 Anforderungsklasse 3 Anforderungsklasse 4

Schutz gegen Staub Schutzart IP5KX DIN 40050-9 Schutzart IP5KX DIN 40050-9 Schutzart IP5KX DIN 40050-9Prüfung nach DIN 40050-9 Prüfung nach DIN 40050-9 bzw. gemäß Prüfung nach DIN 40050-9 bzw. gemäß

SAE J575. Prüfung nach SAE J575 2) SAE J575. Prüfung nach SAE J575 2)

Schutz gegen Wasser Schutzart IPX4K DIN 40050-9 Schutzart IPX4K DIN 40050-9 Schutzart IPX4K DIN 40050-9Prüfung 1 h mit intermittierendem Prüfung 1 h mit intermittierendem Prüfung 1 h mit intermittierendemBetrieb Betrieb Betrieb nach HELLA-Norm N67007-01Prüfung nach HELLA-Norm Prüfung nach HELLA-Norm Schutzart IPX9K DIN 40050-9N 67007-03 N 67007-03 Prüfung nach DIN 40050-9

Schlammablagerungsprüfung nachHELLA-Norm N 67007-05 für SMLR- und ZBL-Leuchten. Hochdruckreiniger-test 10 Min. bei 80 bar, Prüfung nach HELLA-Norm N 67007-02

Beständigkeit gegen Betauung Scheinwerfer, Prüfung nach Scheinwerfer, Prüfung nach Scheinwerfer, Prüfung nachHELLA-Norm N 67017-02 HELLA-Norm N 67017-02 HELLA-Norm N 67017-02

Wärmebeständigkeit im 1 h bei 50°C im Betriebszustand; 1 h bei 50°C im Betriebszustand; 1 h bei 50°C im Betriebszustand;Betriebszustand Scheinwerfer zusätzlich 24 h Scheinwerfer zusätzlich 48 h Scheinwerfer zusätzlich 48 h

bei 23°C in ruhender Luft. Bei bei 23°C in ruhender Luft. Bei bei 23°C in ruhender Luft. BeiKunststoffstreu-/Abschlussscheibe Kunststoffstreu-/Abschlussscheibe Kunststoffstreuscheiben zusätz-zusätzlich 1 h bei 80% verschmutzter zusätzlich 1 h bei 80% verschmutzter lich 1 h bei 80% verschmutzterStreuscheibe Streuscheibe Streuscheibe

Prüfung gemäß SAE J575 2) Prüfung gemäß SAE J575 2)

Wärme-/Kältebeständigkeit Leuchten 1 h 80°C + 2 h –40°C Leuchten 2 h 80°C + 2 h –40°C Leuchten 2 h 80°C + 2 h –40°CGerät außer Betrieb bzw. mit Rückstr. 48 h 65°C + bzw. mit Rückstr. 48 h 65°C + bzw. mit Rückstr. 48 h 65°C +

2 h –40°C. 2 h –40°C. 2 h –40°C.Scheinwerfer 1 h 90°C + 2 h –40°C Scheinwerfer 2 h 90°C + 2 h –40°C Scheinwerfer 2 h 90°C + 2 h –40°C

Beständigkeit gegen Nach 15 Min. Betrieb in bewegter Nach 30 Min. Betrieb in bewegter Nach 15 Min. Betrieb in ruhenderTemperaturschock Luft Tauchen in Wasser von 20°C Luft Tauchen in Wasser von 20°C Luft Tauchen in Wasser von 20°C

Beständigkeit gegen – – je 200 Schocks in allen 3 Raumachsen,mechanischen Schock Schockform: Halbsinus: Dauer 6 ms;

Spitzenbeschleunigung: 30 g müssenohne Schädigung überstanden werden

Beständigkeit gegen Scheinwerfer muss Fallprüfung Scheinwerfer muss Fallprüfung Scheinwerfer muss Fallprüfungfreien Fall aus 30 cm Höhe auf 6 Seiten aus 30 cm Höhe auf 6 Seiten aus 30 cm Höhe auf 6 Seiten

ohne versteckte Schäden ohne versteckte Schäden ohne versteckte Schädenüberstehen überstehen überstehen

Beständigkeit gegen – Anbauscheinwerfer muss seit- Anbauscheinwerfer muss seit-mechanischen Schlag lichen Pendelschlag mit 5 Joule lichen Pendelschlag mit 10 Joule

ohne Schäden überstehen ohne Schäden überstehen

Schwingungsfestigkeit Breitbandrauschen 0,05g2/Hz Breitbandrauschen 0,1g2/Hz Prüfung gemäß SAE J575 2)Prüfung nach HELLA-Norm N 67013-02 Prüfung gemäß SAE J575 2) Verlängerte Dauer 4 h

Kraftstoffbeständigkeit Prüfung nach HELLA-Norm N 67016-01 Prüfung nach HELLA-Norm N 67016-01 Prüfung nach HELLA-Norm N 67016-01

Haftfestigkeit der Prüfung nach DIN EN ISO 2409 Prüfung nach DIN EN ISO 2409 Prüfung nach DIN EN ISO 2409Beschichtung Anforderung Gt1 bis 2 Anforderung Gt1 bis 2 Anforderung Gt1 bis 2

Korrosionsbeständigkeit Prüfung 96 h SS DIN 50021 Prüfung 144 h SS DIN 50021 Prüfung 144 h SS DIN 50021Salzsprühnebelprüfung (SS)

Kondenswasser- Prüfung nach DIN 50017 – Prüfung nach DIN 50017 – Prüfung nach DIN 50017 –Konstantklima (KK) 48 h – KK 48 h – KK 48 h – KK

Modifiziertes Corrodkote- Prüfung nach DIN EN ISO 4541 Prüfung nach DIN EN ISO 4541 Prüfung nach DIN EN ISO 4541Verfahren 1 Zyklus (nur bei dekorativ 1 Zyklus (nur bei dekorativ 1 Zyklus (nur bei dekorativ

verchromten Oberflächen) verchromten Oberflächen) verchromten Oberflächen)

Nach sämtlichen Prüfungen muss die Funktion der Geräte noch gewährleistet sein.2) gilt nur für USA-GeräteAnforderungsklasse 2 gilt für Geräte, die außen angebracht sind und hohen Ansprüchen genügen müssen.Anforderungsklasse 3 gilt für Geräte, die außen angebracht sind und besonders hohen Ansprüchen genügen müssen.Anforderungsklasse 4 gilt für Geräte, die außen angebracht sind und außergewöhnlich hohen Ansprüchen genügen müssen

Anforderungen und Prüfungen nach Hella-Werknorm N67001