Karl Mengele & Sohne Maschinenfabrik und EisengieOerei GmbH & Co. 0-8870 Giinzburg Postfach 1345 Teletex 82 218 15 Telex 178 221 815 Ersatzteil-Bestellung Tel. (08221 ) 93-301 Durchwahl : Teletex 82 218 15 03 Telex 178 221 81503

Mengele Ges.m.b.H Maschinenfabrik A-5082 GrijdiglSalzburg Tel. (0 62 46) 29 11 -0, Telex 6 31 005

Mengele France S.A. Zone lndustrielle Duppigheim F-67 120 Molsheim TeI. (88) 38.61.80, Telex 870845

Giiltig ab Maschinen-Nr. 185 269 Valid from serial no. 185269 Valide a partir de machine no. 185 269 Valide da numero machina 185269

Ersatzteilliste LAW 350 / LAW 400 Quadro / 33

Lade-Automatikwagen

NO. 09-080500 Automatic Loader Wagons Autochargeuses a dechargement automatis

Carri autocaricante automatici

Spare parts list

Liste des pieces de rechange

Listino pezzi di ricambio

Mengelelade- Automatikwagen LAW 350/LAW 400 Quadro/ 33

Maschinen-Nummer

0

Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig: 1. Maschinentyp 2. Fabriknummer des Gerates 3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer

Beschreibung. Soweit die MaOe in der Liste angegeben sind, bitte auffuhren

4. Die Stuckzahl des gewunschten Ersatzteiles 5. Versandart: ExpreBguVEilguVPost oder durch

Abholung 6. Genaue Angaben uber Adresse, Post und

Bah nstation

l n halt Fah rgestell Antrieb Hydraulikanlage Kratzboden Durchtrieb Verkleidung Ladeaggregat Pick-up Verteiler Hydraulik Handpumpe Elektromagnetische Fernsteuerung Querforderband Dosiewalzen Zuggabel Auflaufeinrichtung Ruckmatic-Auflaufeinrichtung Tandem-Achsaggregat Brez~szug fur Tandem Bremszug fur 1 Achse . Laufachse Bremsachse Ruckmatic-Bremsachse G ru nfutteraufbau Durrfutteraufbau Ruckwand Stutzrad Gelenkwelle Reibkupplung lnhaltsverzeichnis riumerisch geordnet

Sym bole ab Maschinen-Nummer bis Maschinen-Nummer von-bis Maschinen-Nummer nicht tauschbar tausch bar Anzahl der Zahne Anzahl der Rollen rechts links ohne Abbildung Anzahl nach Bedarf

Mengele Automatic Loader Wagons LAW 3501 LAW 400 Quadrol33

Serial no.

I - 1

The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery service: 1. model 2. machine serial number 3. part number with description and special

information (where given) in this catalogue 4. quantity of part required 5. complete shipping instructions,

e.g. airfreight, seafreight etc. 6. exact shipping address of consignee, port

of entry

l ndex Chassis Drive Hydraulic system Floor conveyor Power output stub Panelling Cutter head Pick-up Valve bank Hydraulic system Manual pump Electromagnetic remote control Cross conveyor belt Beater bars Drawbar. Overrun brake axle Overrun brake axle Ruckmatic Axle assy Bowden cable cover for tandem Bowden cable cover for 1 axle Running axle Braking axle Braking axle Rijckmatic Green material body Dry material body Tailgate Support wheel Pto. shaft Disk clutch Index numerically listed

Syrn bols from serial no. to serial no. from-to serial no. not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right hand side left hand side not illustrated quantity as required

Seite Page

4 10 14 18 20 2 1 22 28 32 34 36 38 42 46 50 52 54 56 58 60 64 66 78 80 84 86 88 91 93 95

687 Mengele Mengele Autochargeuse a Carri autocaricant i dechargement automatise automatici LAW 35O/LAW 400 LAW 350/ LAW 400 Quadro/ 33 Quadro/33 Numero de la machine della macchina no.

Pour permettre une execution rapide et conforme d'une commande de pieces de rechange, il est indispensable de fournir les indications suivantes: 1. Type de la machine 2. Numero de serie 3. Numero de reference de la piece de rechange avec

designation exacte. Si une dimension est indiquee dans la liste, veuillez egalement la specifier

4. La quantite.des pieces desiree 5. Mode d'expedition, express ou urgent, SNCF,

poste, enlevement 6. Adresse exacte avec code postal, gare

Contenu Chassis Entrainement Hydraulique Fond racleur Prise de force additionelle Habillage Systeme dechargement Pick-up Bloc de distribution Hydraulique Pompe 9 main Commande d dist. electro-magnetique Convoyeur lateral Rouleaux demeteurs Timon Frein d inertie Frein inertie Ruckmatic Aggregat d ressorts Duille de gaine pour tandem Duille de gaine pour 1 essieu Essieu porteur Essieu frein Essieu de frein Riickmatic Cage d fourrage vert Sec.<age d fourrage Paroi AR Roue de support Cardan Limiteur couple Table des matieres numeriquement

Sym boles 9 partir de machine no. jusqu'd machine no. d partir de machine no. jusqu'd no. inchangeable changeable nombre des dents nombre des rouleaux droite gauche sans figure quantite suivant les besoin

Per una accurata e veloce esecuzione del vostro ordine ricambi 8 necessario darci le seguenti indicazioni: 1. Tipo della macchina 2. Numero matricola 3. Numero codice peuo di ricambio e sua

descrizione. Se sul nostro listino sono precisate delle misure, prego riferirle

4. Quantitd desiderata 5. Modo di spedizione: collo celere ferrovia,

corriere, posta, mezzo proprio 6. Esatto vostro indirizzo, stazione ferroviaria,

uff icio postale

Contenuto Telaio Trazione ldraulico Trazione tappet0 Azionamento cardano Rivestimento Aggregato di carico Pick-up Blocco de viatore ldraulico Pompa a mano Comando a distanz elettro-magnetic0 Scarico-laterale tramoggia Rullo dosatori Timone Freno ad innesto Freno Ruckmatic Assale mollegiato Guaina per tandem Guaina per 1 asse Asse ruota Asse freno Asse freno Ruckmatic Sovrastruttura per foraggio verde Secco Sovrastruttura Parete post. Ruota d'appogio Albero cardano Frizione-lamelle lndice seconde numeri d'ordine

Simboli da numero macchina a numero macchina da macchina no. a no. non intercambiabile cam biabile numero di denti numero di rulli destra siniestra senza figure quantita su richiesta

Page Pag ina

4 10 14 18 20 21 22 28 32 34 36 38 42 46 50 52 54 56 58 60 64 66 78 80 84 86 88 91 93 95

'ahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio

Anzahl

luantit)

luantitt

luantitc

- 1

1

1

1

1

1

1

1

1

8

8

12

12

1

2

4

1

1

1

1

8

1

1

1

1

1

10

1

1

1

1

1

8

1

1

1

1

1

10

1

1

2/ 1 E

2

3/4

24

1

Benennung

LAW 350/400 Fahrgestel l

Fahrgestel I

Fahrgestel I

Fahrgestel 1

Fahrgestel l

Fahrgestel 1

Fahrgestel l

Fahrgestel l

Fahrgestel l

3ei tentei l

3kt. -Schraube

ohe, abn. Scheibe

-eder r i ng

3kt . -Mutter

3ei tentei l

301 Zen

3 intereisenbuchse

4chsbock

3atz Bodenbretter

3rett

qutbrett

qut -u. Federbrett

=ederbrett

3rett

Satz bdenbretter

3rett

Nutbrett

Nut - u. Federbrett

Federrbrett

Brett

Satz Bodenbretter

Brett

Nutbrett

Nut- u. Federbrett

Federbrett

Brett

Satz Bodenbretter

Brett

Nutbrett

Nut-u. Federbrett

Federbrett

Brett

Fl achrundschraube

Fuhrungsbl ech

Querhol z

Senkhol zschraube

Glei tprof i l vorne

Description

LAW 350/400 Chassis

frame, chassis

frame, chassis

frame, chassis

frame, chassis

frame , chassis

frame , chassis

frame, cassis

frame , cass i s

)anel

)olt, hex-hd

washer

washer, lock

iex. nut

>anel

>in

>ushi ng

nounting axle

~oard ass y

>oard

jroove board

spring and groove

spring board

>oard

~oard assy

~oard

groove board

spring and groove

spring board

board

board assy

board

groove board

spring and groove

spring board

board

board assy

board

groove board

spring and groove

spring board

board

saucer, screw

rail , guide

board

wooden coach boll

plate front

Designation

LAW 350/400 Chassis

cadre

cadre

cadre

cadre

cadre

cadre

cadre

cadre

>artie lateral

/is 2 t8te hex.

,ondel l e

,ondel l e Grower

6crou 2 t8te hex.

>arti e l at6ral

me

>ague

upport ess i eu

eu de pl anches

>I anche

>I anche

>I anche

>I anche

>I anche

ieu de pl anches

DI anche

31 anche

31 anche

pl anche

pl anche

jeu de pl anches

pl anche

pl anche

pl anche

pl anche

pl anche

j eu de pl anches

planche

pl anche

pl anche

p l anche

pl anche

vis 2 tgte plate r.

barette

traverse

vis 2 t6te braisee

t81e de recouvrem

Descrizione

LAW 350/400 Tel aio

telaio

telaio

telaio

telaio

telaio

telaio

telaio

telaio

)arete lateral e

)ul lone esagonal e

ondel l a

lrover

iado esagonal e

)arete lateral e

)ern0

>occol a

support0 assal e

;erie ass-i pianale

lsse

lsse scanal ata

:oni di giunzione

ssse elastica

lsse

;erie assi pianale

ssse

ssse scanal ata

=oni di giunzione

asse elastica

asse

serie assi pianale

asse

asse scanal ata

coni di giunizione

asse elastica

asse

serie assi pianale . asse

asse scanal ata

coni di giunzione

asse elastica

asse

bul lone a cal otta

traversa di guida

traversa

vis a testa svasal

guida anteriole

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bernerkungen

Remarks

Rernarques

Osservazioni

LAW 350 f. TA

LAW 350 f. lAchse

LAW 350, 1 Achse rnit Durchtrieb

LAW 350 f.TA mit Durchtrieb

LAW 350 M-Q fur 1 Achse

LAW 350 M-Q fur TA

LAW 400 f. TA

LAW 400 f .TA rnit Durchtrieb

4400 mm x 160

4370 mm x 122

4370 mm x 117

4370 mm x 1 17

1 4400 mm x 160

LAW 3 5 0 , ~ 195 194

r 4400 mm

4370 mm

4370 mm

4370 mm

1 4400 mm

LAW 400 ,+ 195 195

r 5235 x 160

5205 x 122

5205 x 1 17

5205 x 117

1 5235 x 160

LAW 400 x 195 194 -1

r 5235 mm

5205 mm

5205 mm

5205 mm

1 5235 mm

M 8x40

1995 mm

hhrgestell - Chassis - Chassis - Telaio

- inzahl

uantit)

uantitd

uantita

- 4

4

30

30

6

12/11

1

1

1

8

2

2

2

2

4

4

4

2

2

2

2

4

4

4

8

8

8

1

1

1

1

1

1

4

2

1

4

4

4

2

3

3

1

1

2

6

2

2

Benennung

-AW 350/400 =ahrgestel l

l achrundschraube

leilagscheibe

=eder r i ng

S kt. -Mutter

Senkhol zschraube

Spannpratze

Gleitprof i l

Gleitprofil

GI ei tprof i l

Fl achrundschraube

Unterlegkei l ha1 ter

Spl int

Unterlegkeilsicher

Unterl egkei I

Fl achrundschraube

Feder r i ng

Skt .-Mutter

Unterlegkeilhal ter

Spl i nt

Unterlegkei lsicher

Unterlegkei l

Fl achrundschraube

Feder r i ng

Skt . -Mutter

Skt . -Schraube

Feder r i ng

Skt , -Mutter

Verbindungslei tun1

Ruckl euchte

Drei kammerl eucht

Ersatzglas

Drei kammerl eucht

Ersatzglas

Kugel l ampe

Kugel l ampe

Kennzeichenschi l c

Z y l inderschraube

Federr i ng

Skt. -Mutter

Steckdose

Schneidschraube

Z y l i nderschraube

Lei tung

Lei tung

Dreieckruckstrahlc

Seitenstrahl er

Dreieckruckstrahlc

DreieckrUckstrahl c

Description

LAW 350/400 Chassis

iaucer , screw

vas her

washer, lock

hex. nut

wooden coach bolt

dowel sleeve

plate

plate

plate

saucer, screw

holder block

cotter pin

hook, safety

block

saucer, screw

washer, lock

hex. nut

holder block

cotter pin

hook, safety

block

saucer, screw

was her, l oc k

hex. nut

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

connection l i ne

ref lector

ref1 ector

spare glass

reflector

spare parts

bal l lamp

bal l lamp

number plate

bolt, Allen-hd

washer, lock

hex. nut

socket

bal t

bolt, Allen-hd

cab1 e

cable

reflector

reflector

reflector

reflector

Designation

LAW 350/400 Chgssis

,is d t8te plate r.

-ondel l e

rondel l e Grower

Qcrou d t8te hex.

vis d t8te braisee

goupi l l e mQcaninc

t61e de recouvrem

tale de recouvrem

t6l e de recouvrem

vis 4 tgte plate r.

support cgl e

goupille clips

crochet

c&l e

vis d t8te plate r.

rondel l e Grower

Qcrou d t8te hex.

support c81 e

goupille clips

crochet

cZil ee

vis & t8te plate r.

rondel l e Grower

Qcrou B t8te hex.

vis d t8te hex.

rondel l e Grower

Qcrou d t8te hex.

c b l e de liaison

feu AR

catadioptre

verre de rechange

catadioptre

verre de rechange

l ampe

l ampe

plague mineral e

vis cylindre

rondel l e Grower

Qcrou d t8te hex.

prise

vi s

vis cyl indre

cgbl e

c8b l e

catadioptre

catadioptre

catadioptre

catadioptre

Descrizione

LAW 350/400 Telaio

)ul lone a calotta

grover

dado esagonal e

vite a testa svasata

boccol a espans . guida

guida

gu i da

bul lone a calotta

supporto

goppigl ia a mol la

ganc i o

con0

bul lone a calotta

grover

dado esagonal e

supporto

coppigl ia a mol la

ganc i o

con0

bite a calotta pia

grover

dado esagonal e

bul lone esagonal E

grover

dado esagonal e

cavo

fanal i post. frecc

triangolo

vetro

triangolo

vetro

l ampadi na

l ampadina

treghetta

vite cilindrica

grover

dado esagonal e

press

vi te automasch.

vite cilindrica

cavo

cavo

catadiottro triangc

catadiottro triangc

catadiottro triangc

catadiottro triangc

Bestell-Nummer

Commiss~on Number

Ordre Numero

Numero di Comrn.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

40 x 50

1194 mm

r 400 mm

r 400 mm

M 8 x 110

Fur Gr. 380

4 x 20

fur Gr. 380

M 1 0 x 4 5

A 10

M 10

fur Gr. 480

4 x 20

Gr. 480

M 8 x 4 0

A 8

M 8

M 6 x 1 6

A 6

M 6

B M 5 x 2 5

A M 5 x 3 0

7000 mm LAW 350

7800 mm LAW 400

150 mm

ohne Pendel

Fahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio

Blld-Nr.

F1g -No

Repere

Des~g No

57

58

* 59

60

6 1

* *

62

62

* 6 5

66

67

* 68

69

* *

70

7 1

* * *

72

73

* 1

74

74

75

76

7 7

78

* *

Anzahl

Ouant~ty

Ouantttb

Quant~ta

2

1

1

4

2

2

2

2

2

2

4

2

4

4

4

4

8

8

8

1

8

8

8

8

1

61'3

2/6

8/9

4

4

1

2

2

1

1

Benenn~ng

LAW 350/400 Fahrgestel l

Bugel

Ruckstrahlerhal ter

RRikstrahlerhal ter

Skt.-Schraube

Lasche

Skt . -Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Achsmanschette

Achsmanschette

Achsmanschette

Kotflugel

Bei legblech

Skt .-Schraube

Scheibe

Halter

Flachrundschraube

Federring

Skt.-Mutter

Unterfahrschutz

Skt. -Schraube

Scheibe

Federring

Skt .-Mutter

St i rnwandaufsatz

Skt . -Schraube

Senkschraube

Skt.-Mutter

Fuhrungsblech

Fuhrungsblech

Stecker

Gleitring

Ruckstrahler

Klotz

Skt.- Schraube rederring

Description

LAW 350/400 Chassis

u-bol t

holder

holder

bolt, hex-hd

bracket

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

collar, axle

collar, axle

collar, axle

fender

washer

bolt, hex-hd

washer

holder

screw, saucer

washer, lock

hex. nut

guard

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

panel , front profile

bolt , hex-hd

bolt, rec-hd

hex. nut

rail , guide

rail , guide

PI ug

rong, sliding

ref1 ector

block

bolt, hex-hd

washer, lock

Designation

LAW 350/400 ChGssis

&trier

support feu AR

support feu AR

vis d tbte hex.

&cl isse

vis d tbte hex.

rondel l e Grower

gcrou d tbte hex.

axe

axe

axe

ai le

rondel l e

vis d tbte hex.

rondel l e

platte

vis $ tgte plate r.

rondel l e Grower

&crou d tbte hex.

protection

vis d tbte hex.

rondel l e

rondel l e Grower

&crou d tbte hex.

paroi frontal e prof i l

vis d tbte hex.

vis d tbte fraisge

&crou $ t8te hex.

barette

barette

fiche

anneau de retenue

catadioptre

bois

vis d t6te hex.

rondel le Grower

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazion~

101 mm

1

r

M 12 x 25

156 mm

M 10 x 25

A 10

M 10

~chs-4-kant 65mm + 204843

Achs-4-kant 65mm x 204842

~chs-4-kant 60mm x 204 842

M 16 x 60

17x35x3 ,O

M 8 x 20

A 8

M 8

M 16 x 40

17x35~30

A 16

M 16

M 10 x 25

M 10x25

M 10

1410 mm,LAW 350

1755 mm, LAW 400

wei0, (Schweiz)

20 mm

M 10 x 30

A 10

Descrizione

LAW 350/400 Tel ai o

bul lone di fissagio

supporti fanal i

supporti fanal i

bul lone esagonal e

mensola

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

fascietta

fascietta

fasci etta

cof ano

rondel la

bullone esagonale

rondel la

sostegno

vite a calotta piatta

grover

dado esagonal e

protezione

bullone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

parete int. prof i lo

bul lone esagonale

vite a testa svasata

dado esagonale

traversa di guida

traversa di guida

spi na

anel lo scorrevole

catadiottro triango,

l egno

bul lone esagonale

grover

Bestell-Nummer

Comm~sston Number

Ordre Numero

Numero dl Comm.

04-074 782

04-074 793

04-074 792

97-005 982

04-078 045

97-005 944

97-022 011

97-015 308

09-097 700

03-055 836

04-055 835

03-085 261

04-084 150

97-002 916

97-020048

04-084 191

97-001 740

97-022 010

97-015307

03-101 887

97-006 066

97-020 048

97-022 014

97-015 311

01-080 450

97-005 944

97-010307

97-015308

03-029 228

03-029 227

98-003 817

03-088 719

98-036 318

04-065 052

97-005 946

97-022 011

4ntrieb - Drive - Entrainement - Trazione

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.No

1

* 2

* * 3

4

5

6

* 7

* 8

* * 9

10

11

12

13

14

15

16

* 17

18

19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

* 28

29

30

3 1

32

33

34

35

36

37

38

39

39

Anzahl

Quant~ty

Quantitb

Quantita

1

1

4

4

4

1

4

2

2

2

1

1

4

4

4

1

1

1

1

1

1

1

4

4

1

1

1

2

2

1

3

1

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

Benennung

'

Antrieb

Winkelgetriebe

Austauschgetriebe

Skt. -Schraube

Federring

Scheibe

Antriebswel le

Kuppl ungsf Iansch

Klemmstijck

Skt . -Schraube

Sicherungsmutter

Winkelgetriebe

Austauschgetriebe

Skt. -Schraube

Federring

Scheibe

Antriebswel le

Klauenkupplung

Bronzebuchse

Spannstift

Druckfeder

Klauenkupplung

Lagergehause

Skt.-Schraube

Federring

Pendel rol lenlager

Schal twel le

Schal thebe1

Spannstift

Spannstift

Handgriff

Scheibe

Kurvenrol l e

Skt. -Mutter

Rastenplatte

Skt . -Schraube

Scheibe

Gabelkopf

ES-Bolten

Gewi ndestange

Umlenkbuchse

Uml enkwel l e

Stossel

Splint

Schutztopf

Skt. -Schraube

Doppel kettenrad

Gewindestift

Gel enkwel l e

Gel enkwel l e

Description

Drive

gear box

exchange gear box

bolt, hex-hd

washer, lock

washer

drive shaft

flange, clutch

piece

bolt , hex-hd

safety nut

gear box

exchange gear box

bolt , hex-hd

washer, lock

was her

drive shaft

clutch

bushing

roll pin

spring, pressure

clutch

hous i ng

bolt, hex-hd

washer, lock

bearing

shaft

shaft

roll pin

roll pin

handl e

washer

rol l er

hex. nut

plate, ratchet

bolt , hex-hd

was her

yoke head

pin

rood, threaded

bushing

shaft

ruppet

spl i t pin

funnel

bolt, hex-hd

twin sprocket

pin, threaded

pto shaft

pto shaft

Designation

Entrahement

renvoi d 'angle

bofti er d 'echange

vis t8te hex.

rondel l e Grower

rondel l e

arbre dlentra"iem.

moyeu

piecem

vis 6 t8te hex.

6crou de s6curit6

renvoi d'angle cpl . boftier d 'echange

vis h t8te hex.

rondel l e Grower

rondel l e

arbre d entrahem.

crabaud

bague bronze

goupille &lastique

ressort de pression

crabaud

pal ier

vis & t8te hex.

rondel l e Grower

roulement

arbre

arbre

goupille &lastique

goupille 61astique

paignge

rondel l e

gal et

6crou 6 t8te hex.

plaque d 'enclench-

vis & t6te hex.

rondel l e

chape

axe

tibe filetge

bague

arbre

pi ton

goupi l le

bol de protection

vis tgte hex.

pignonachaqne

vis pointeau

cardan

cardan

Descrizione

Trazi one

scatola angolare

scatola di cambio

bul lone esagonal e

grover

rondel la

albero di azionam.

flangio

fermo

bul lone esagonal e

dado di sicurezza

riduttore compl . scatola di carnbio

bul lone esagonale

grover

rondel la

al bero di azionam . innesto a dent i

bronzina

spina elastica

mol la di compres . innesto di denti

supporto

bul lone esagonal e

grover

cusci netto

a1 bero

al bero

spina elastica

spina elastica

manette

rondel la

rullino

dado esagonale

piastra dentata

bul lone esagonal e

rondel la

testina

perno

asta fiettato

boccol a i nvers i one

al bero inversione

astina

coppigl ia

protezione

dado esagonale

ingranaggiodoppia

vite senza testa

al bero cardano

al bero cardano

Bestell-Nummer

Commiss~on Number

Ordre Numero

Numero di Comrn.

01 -085 101

09-086 205

97-006 066

97-022 014

97-020 036

03-071 871

03-074 670

04-067 511

97-002 785

97-019 650

01-085 102

09-086 704

97-005 984

97-022 012

97-020 036

02-084 80 1

03-084 805

04-019 023

97-032 196

04-020 203

03-084 802

03-080 065

97-005 985

97-022 012

97-063 284

04-029 247

03-057 462

97-032 190

97-032 131

98-003 705

97-026 515

97-063 273

97-016252

04-062 986

97-005 908

97-020 003

97-058 009

98-013 390

04-062 422

04-057 46 1

04-078 829

02-078 830

97-032 442

98-004 500

97-005 940

03-080079

97-013 837

03-071 898

03-055 709

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 16x40

A 16

16

510 mm

M 8x50

VM 8

M 12x30

A 12

32x45~34

8x55

M 12x35

A 12

22208

8x30

5x30

21x42~2

KRV 26 PP

M10x1

M 8x16

9

10x20

330 mm

4x25

M 10x16

Z=10/10

M 10x12

WWE

WWZ

Antrieb - Drive - Entrainement - Trazione

lild-Nr.

ig.-No.

3ep8re

ssig. Nc

-

40

4 1

4 1

43

44

50

5 1

52

* 53

54

54

55

56

* 57

57

58

58

59

59

60

6 1

65

* 65

* 65

* 66

* *

67

68

69

70

7 1

72

73

74

* *

75

76

77

4nzahl

uantity

uantit6

uantita

-

1

1

1

2

1

3

1

3

3

6

1

1

2

4

4

1

1

1

1

1

1

12

6

1

1

1

1

1

1

2

2

2

1

1

1

1

4

1

1

1

1

1

1

1

1

Benennung

Antrieb

iel enkwel l enhal te- :ette

ielenkwel l enschutz

ielenkwel l enschutz

Iistanzscheibe

Iistanzring

ielenk

.agergehause

j i l lenkugel lager

;kt. -Schraube

rntriebswel le

rntriebswel le

jchutzbugel

;kt. -Schraube

ohe, abn. Scheibe

)E -Hartrohr

) E-Hartrohr

' E-Hartrohr

'E-Hartrohr

'E-Hartrohr

' E-Hartrohr

;ti rnradwinkel- jetri ebe

4ustauschgetri ebe

jtirnradwinkel - jetri ebe

Austauschgetri ebe

3pannst ift

3olzen

3pl i nt

Sperrkorperkuppl ur

Buchse

Rol l enkette

gekr. Glied

Federverschl uOgl ie

Stutzscheibe

Stutzscheibe

S icherungsring

Description

Drive

afety chain

iuard pto shaft

iuard pto shaft

pacer

pacer

oint

haft

ious i ng , bear i ng

ear i ng

olt, hex-hd

lr i ve shaft

lrive shaft

,rm

01 t , hex-hd

/as her

be

ube

ube

ube

ube

ube

:lamp

101 t , hex-hd

ipur gear box assy

ixchange gear box

;pur gear box assy

?xchange gear box

;pur gear box assy

!xchange gear box

~ o l t , hex-hd

)ol t , hex-hd

iex. nut

ork section

(eY

,011 pin

)in

:otter pin

disk clutch

bushing

chain, roller

link, cranked

link, chain con.

ring , support

ring, support

snap ring

Designation

)rotect i on cardan

)rotect i on cardan

~ntretoise

Pntretoise

:ardan

)ignon 2i queue

)al ier

out ement

ris 2i t8te hex.

irbre d ' entraSnem . irbre d entra'imen.

jarant

{is d t8te hex.

ondel 1 e

ube

ube

ube

ube

ube

ube

:ol lier

/is d tste hex.

:ommande arri&re :pl . oofii er d echange

zommande arri6re zpl . bofii er d ' echange

:ommande arrigre

loftier d ' echange

vis d tete hex.

vis d t6te hex.

Lcrou & t8te hex.

chape

cl avette

goupille QIastique

axe

zjoupi l le

embragage d d i s q ~

bague

chaqne a rouleaux

mai I 1 on coud6

attache rapide

rondel l e d apui

rondel l e d apui

circl ips

Descrizione

-raz i one

:atenel la di sicur.

)rotezione albero :ardano

votezione al bero :ardano

iistanziale

iistanziale

;I bero pignone

;upport cusci netto

:usci netto

)ul lone esagonal e

il bero di azionam . il bero di azionam . irco protezione

)ul lone esaaonal e

ondel l a

ubo plastica

ubo plastica

ubo plastica

ubo plastica

ubo plastica

ubo plastica

ascietta

)ul lone esagonal e

ngr. e. scat. mgol . compl . ;catola di cambio

ngr. e. scat. sngol . compl . scatola di cambio

ngr. e. scat.

,catola di cambio

>ul lone esagonal e

>ul l one esagonal e

jado esagonal e

Forcel la

zhiavel la

spina elastica

Derno

:oppiglia

frizione

boccol a

catena

falsa mag1 ia

mag1 ia

anel lo seeger

anel lo seeger

anel lo di sicurezz

3estell-Nummer

:ommission Number

3rdre Numero

Wmero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

VWZ, Export

VWE, Export

1 56

;RAE 35 NPPB

4 10x30

075 mm, LAW 350

,912 mm, LAW 400

n 10x20

O,Sx25x2,5

280 mm, LAW 350

750 mm, LAW 400

410 mm, LAW 350

540 mm, LAW 400

040 mm, LAW 350

250 mm, LAW 400

dormal ausf .

Jormal ausf . Iurchtrieb

lurchtrieb

LAW

b 350

40C

-AW 350 M-Q

.AW 350 M -Q

dl 16x180

dl 16x45

dl 16

Hydraulikanlage - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No

Anzahl Benennung Description Quantity

Ouantitb

Ddsignation

Hydraul ique

Descrizione Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni ldraul ico I 1.1 Quanfita l ~ ~ d r a u l ikanlage Hydraul icsystem I

Verschraubung

Messanschl uO

adapter

adapter

raccord

raccord

flexible

flexible

raccordo

raccordo

tubaz i one

tubazione

piastra

piastra

tappo

bul lone esagonal e

bul lone esagonal e

grover

val vol a

I 1 1 Schlauchleitung 1 hose

I 1 1 Schlauchleitung l hose Platte

AnschluOplatte

plate

plate

plaque

patte d'attelage

bouchon

vis 2 tste hex.

vis A tbte hex.

Dichtstopfen

Skt . -Schraube

Skt . -Schraube

screw plug

bolt, hex-hd

bolt , hex-hd

Feder r i ng washer, l oc k

flow, restrictor

rondel l e Grower I cl apet

cl apet

Druckbegrenzungs- vent i l

val vola

gomm i no

guarnizione

valvola

vi te ci l indrica

vite cilindrica

grover

val vola

serie guarnizioni

raccordo

val vol a

raccordo

raccordo

raccordo

raccordo

raccordo

tub0

dado a risvolta

anello conico

tubazione

raccordo

raccordo

raccordo

raccordo

raccordo

rubinetto

tubazione

fascietta

motore idr.

serie guarnizione

Magnetventi l

Gummi kappe

Dichtring

Magnetvent i I

Z y l inderschraube

Z y I i nderschraube

Federr i ng

Ruckschlagventi l

valve

s l eeve

seal

valve clapet

bolt, Allen-hd

bolt , A l ten-hd

washer, lock

valve

gai ne

joint

c l apet

vis cylindrique

vis cylindrique

rondel l e Grower

c l apet

I 1 I Dichtsatz I gasket set jeu de joints

1 2 1 ~ tu tzen I adapter raccord

c l apet I 1 1 Stromregelventi l 1 valve

I 1 I Stutzen I adapter raccord

raccord

L 15 R

EVGE 15-PLR-ED

EVW 15-L

EVGE 15-PLM-ED

T 15/18/15-LOMDk

Verschraubung

Verschraubung

Verschraubung

adapter

adapter

adapter

raccord

raccord

raccord

tube

Qcrou

bi -c6ne

flexible

raccord

raccord

raccord

I 1 I Verschraubung adapter I I 1 I Rohrbogen I tube

AL 15

L 15

850 mm

EVW 22-L

CL 8

L 12 M

EVGE 12-PLM-ED

EVW 12-L

NW 10

3600 mm

~berwurfmutter

Schneid-u. Kei l r . Schlauchlei tung

nut, hex.

ring

hose

I 1 I Verschraubung adapter I Verschraubung

Stutzen

adapter

adapter

Verschraubung

Verschraubung

adapter

adapter

raccord

raccord

robinet

flexible

col l i er

moteur hydr.

jeu de joints

vis 6 tste hex.

rondel l e Grower

1 2 1 Blockkugelhahn I tap

Schlauchleitung

Doppelschel le

Hydraul i kmotor

hose

clamp

OMP 100 hydraul ic-motor

gasket set

bolt , hex-hd

washer, lock

D ichtungssatz

Skt. -Schraube

Federr i ng

Stutzen

Ruckl . Fi l terein- satz kpl .

bul lone esagonal E

grover

raccordo

filtro idr. compl.

M 12x30

A 12

XGE 12-L adapter raccord I POS. 38-43

Pos. 40,41,42

NW 10

filter cartridge ass y

cartouche f i l trantel

tappo compl . Verschl uOschraube I I kP l . I 1 I papiereinsatz I filter dement

locking bolt assy

cartouche f i l trante I cartuccia I

Hydraulikanlage - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

79

80

81

82

83

84

85

86

* 87

88

*

Anzahl

Quantity

Quantit6

Quantita

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

3

3

Benennung

Hydraul ikanlage

Hydr. Olbehalter

Riicklauffiiter

Dichtung

Dichtung

0-Ring

Skt.- Schraube

Stutzen

VerschluRschraube

Dichtring

Rohrleitung

ijberwurfmutter

3chneid.- u. Keilring

Description

Hydraul iksystem

hydr. tank

f i Iter cartridge

seal

seal

o-ring

bolt, hex-hd

adapter

screw, plug

seal

tube

nut, hex,

ring

Designation

Hydraul ique

reservoir hydr . cartouche f i l trante

rondel le etanchgiti

rondel le etanchgiti

joint torique

vis d t6te hex.

raccord

bouchon

joint

tube

bcrou

b i -c6ne

Descrizione

ldraul ico

serbatoi o

f i l tro idr.

guarnizione

guarnizione

anello OR

bullone esagonale

raccordo

tappo

guarnizione

t ubo

dado a risvolto

anel lo conico

~ e s t e l l - ~ u m m e r

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comrn.

02-097 388

98-041 000

98-041 588

98-041589

98-041 590

97-005 908

97-083 041

97-014806

97-043611

04-093 573

97-080015

97-080 051

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

70 x 79 x 2

9 0 x 1 0 0 ~ 2

53,57 x 3,53

M 8 x 16

L 22 M

M 2 4 x 1 , 5

A 2 4 x 2 9 x 2 , O

~ ~ 2 2

L 22

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No

40

4 1

42

43

44

45

* 46

47

* *

48

49

* 50

* 5 1

' * 52

53

54

55

* 63

64

* 6 5

66

66

67

6 8

* 70

7 1

72

73

* * 74

75

76

* 77

* 78

rnzahl

uantity

uantite

~antita

Benennung

iydraul ikanlage

Jerschl uBschraube

lichtring

huckfeder

]-Ring

j l standauge

derschl uBschraube

lichtring

-uftf i l ter

3kt. -Schraube

'ohe, abn. Scheibe

-ederr i ng

-I ydrozahnpumpe

3kt. -Schraube

-ederr i ng

3eradf l anschver- schraubung

3-Ring

Z yl i nderschraube

=eder r i ng

3augschl auch

3chlauchschel le

qohrstutzen

jerade Fl anschver . schraubung

3-Ring

Schlauchl eitung

iydr. Motor

D ichtungssatz

i ydr . 01 behal ter

St i rnradget ri ebe

Austauschgetri ebe

Rohrleitung

~berwurfmutter

Schneid-u. Kei I rin

Schutz

Kantenschutz

Halter

Fl achrundschraube

rohe, abn. Scheibc

S icherungsmutter

Gummi haubenhal t~

Spl int

H ydrozahnpumpe

Dichtungssatz

H ydrozahnpumpe

Di chtungssatz

Verschraubung

Description

iydraul icsystem

locking bolt

seal

oressure spring

o-ring

oi I level gauge

locking bolt

seal

air filter

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hydr. pump

bolt , hex-hd

washer, lock

adapter

o-ring

bolt , Al len-hd

washer, lock

hose

clamp

adapter

adapter

o-ring

hose

hydraul icmotor

gasket set

hydr. tank

spur gear box ass)

exchange gear box

tube

nut, hex.

ring

cover

edge protect ion

holder

screw, saucer

was her

safety nut

holder , rubber

cotter pin

hydr. pump

gasket set

hydr. pump

gasket set

adapter

iydraul ique

oucho on

joint

ressort de pressiot

joint torique

regard niv.d. huile

oucho on

joint

Filtre d air

vis d t&e hex.

rondel l e

rondel l e Grower

pompe hydr . vis d t8te hex.

rondel le Grower

raccord

joint torique

vis cylindre

rondel l e Grower

flexible

col l ier

raccord

raccord

joint torique

flexible

moteur hydr.

jeu de joints

reservoir hydr . bo?tier cpl . bo?t ier d ' echange

tube

bcrou

bi -cane

couvercl e

protection

support

vis d t8te plate r.

rondel l e

Qcrou de securith

attache capot

goupi l l e

pompe hydr . jeu de joints

pompe hydr . jeu de joints

raccord

Descrizione

draul ico

Lapp0

juarnizione

no1 la di compres

snello OR

spia olio

tappo

juarnizione

filtro aria

~ u l lone esagonal E

rondel la

arover

pompe i dr . ~ u l lone esagonal E

grover

raccordo

anel lo OR

vite cilindrica

grover

tubazione

fascinetta

raccordo

raccordo

anel lo OR

tubazione

motore idr.

serie guarnizione

serbatoio

riduttore compl . scatola di cambic

tubo

dado a risvolta

anel lo coni co

coperch i o

protezione

sostegno

vite a calotta

rondel l a

cont rodado

fermo gomma

coppigl ia

pompe idr . serie guarnizione

pompe idr . serie guarnizione

raccordo

estell-Nummer

omrnission Number

lrdre Nurnero

urnero di Cornrn.

Bernerkungen

Remarks

Rernarques

Osservazioni

DSVW 15-LR

(ratzboden - Floor conveyor - Fond racleur - Trazione tappet0

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.Nc

Description

Floor conveyor

drive shaft

key

bear i ng

bushing

sprocket

pin, threaded

ring set

bolt , hex- hd

washer

washer, lock

hex. nut

shaft

locking, ring

bolt, hex-hd

hex. nut

tensioning fork

hex. nut

sprocket

floor conveyor

assy

floor conveyor ass y

cross slatt

chain

chain

bolt

flange carrier

safety nut

chain link

pin

support

screw, saucer

washer

washer, lock

hex. nut

washer

board, guide

board, guide

board, guide

plate

screw, saucer

key

snap ring

wrench

tube

grease fitting

Fond racleur

arbre d IentraTnem

clavette

pal i er

bague

noix d 'entrahem.

vis pointeau

bague de serrage

vis a t8te hex.

rondel le

rondel le Grower

bcrou d t8te hex.

arbre

arr8toir

vis a t8te hex.

bcrou a t8te hex.

tendeur

bcrou a tgte hex.

noix d 'entrainem.

fond racleur cpl .

fond racleur cpl .

barette

charne a mail Ion

chafne a mai I Ion

vis a t6te marteau I plaque

bcrou de s6curitb

attache

axe

support

vis a tQte plate r.

rondel l e

rondelle Grower

6crou a t8te hex.

rondel le

barette

barette

barette

tale de recouvrem

vis $ tgte plate r.

cl avette

circlips

clef alverte

tube

graisseur

Descrizione

Trazione tappeto i albero di azionam

1 inguetta

cuscinetto a sup.

boccola

rullo

vite senza testa

anel lo di distanz.

bul lone esagonal e

rondel l a

grover

dado esagonal e

al bero i nvers i one

rondel le di arrestc

bul lone esagonal e

dado esagonale

f orcel la

dado esagonal e

rul lo

trazi one tappeto compl . t razi one tappeto compl . l istel lo tappeto

catena

catena

bul lone esagonal e

piastrina

dado di sicurezza

mag1 ia

perno in acciaio

supporto

bul lone a calotta

rondel la

grover

dado esagonal e

rondel la

gui da tappeto

gui da tappeto

gu i da tappeto

guida

bul lone a calotta

l i'nguetta

anel lo di sicurezz

chiave aperto

tubo

i ngrassatore I

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

LAW 350 POS. 14-17

LAW 400 POS. 14-17

LAW 350 A 10x3 1x293 GI ieder

LAW 400 A 10x3 1x347 GI ieder

Durchtrieb - Power output stub - Prise de force additionelle - Azionamento cardano

Btld-Nr.

Fig -No

Repere

Des~g.No

1

1

2

3

4

5

6

6

7

* 8

9

10

11

12

13

$

* 14

* 15

16

17

17

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservaz~on~

W 2500

1375 mm

M 8x45

+ 204843

+ 204843

M 16x85

A 16

M 10x16

EVW 12-L

WHD 15-PLM

x 204842

x 204842

Anzahl

Quanttty

Quantit6

Quanttta

1

1

2

1

4

2

1

1

4

4

1

3

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Benennung

Durchtrieb

Stirnradwinkelge- triebe

Austauschgetriebe

Gelenk

Profilwelle

Flachrundschraube

Schutz

Stinradgetriebe

Austauschgetriebe

Skt . -Schraube

Federring

Schutztopf

Skt . -Schraube

Zapfwel l enschutz

Verschraubung

Aufsteckgabel

Schiebestift

Druckfeder

Scheibe

Kreuzgarnitur

Sicherungsring

Rillengabel

Verschraubung

Stirnradgetriebe

Austauschgetriebe

Descrizione

Azionamento cardano

i ngranagg i o e scatol a angel are

scatola di cambio

croci era

tubo prof i l ato

vite a calotta

protezione piatta

scatola cambio

scatola cambio

bul lone esagonale

grover

protezione

bul lone esagonale

protezione

raccordo

, forcella

pulsante

molla di compres.

rondel la

crociera

anel lo di sicurezzi~

force1 la scanalata

raccordo

scatola cambio

scatola di cambio

Bestell-Nummer Comm~ss~ot~ Number

Ordre Numero

Numero dl Comm

00-085 103

09-086 709

03-080 681

03-080 682

97-001 745

03-080 680

00-088 870

09- 102 4 1 1

97-006 044

97-022 075

98-004 500

97-005 940

04-053 459

97-080 492

98-028 803

98-026 256

98-026 257

98-026 258

98-028 797

98-028 798

98-036 280

97-O('3 046

01 -079 975

09-086 902

Description

Power out put stub

spur gear box

exchange gear box

joint

shaft, male

screw, saucer

guard

spur gear box

exchange gear box

bolt, hex-hd

washer, lock

funnel

bolt , hex-hd

guard

adapter

quick-disc. yoke

pin

pressure spring

washer

cross assy

retainer

inboard yoke

adapter

spur gear box

exchange gear box

Designation

Prise de force additionelle

comm. arri$re

bo?tier d'echange

cardan

tube prof i I6

vis 6 t6te plate r.

protection

renvoi d ' angle

bortier d 'echange

vis 2 t6te hex.

rondel le Grower

bol de protection

vis & t6te hex.

protection

raccord

macho'ire 6 verr. r

cliquetdeverr.

ressort de pressiorr

rondel l e

cross i l l on

circl ips

macho'ire gorge

raccord

renvoi d 'angle

bo"iier d 'echange

687 Verkleidung - Panelling - Habillage - Rivestimento

-

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.Nc

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

--

Anzahl

Quantity

Quantitd

Quantita

1

4

12

18

12

1

1

10

1

1

1

1

2

2

2

2

8

16

1

Benennung

Verkleidung

Schutzbl ech

Skt . -Schraube

Skt . -Mutter

rohe,abn. Scheibe

Feder r i ng

Abdec kbl ech

Abdeckblech

Tapt i te-Schraube

SchmierlockabdecC

Skt . -Schraube

S icherungsmutter

Kettenschutz

Haubenhal ter

Spl int

Halter

Halter

Fl achrundschraube

Schei be

Kettenschutz

Description

Panel l ing -

guard

bolt, hex-hd

hex. nut

washer

washer, lock

cover

cover

bolt, hex-hd

,cover

bolt, hex-hd

safety nut

guard, chain

holder

split pin

ho l der

hol der

saucer, screw

washer

guard, chain

Habi I lage

t6le de protection

vis a t ~ t e hex.

k r o u a t6te hex.

rondel l e

rondel le Grower

t61e de recouvrem

t6le de recouvrem

vis a t6te hex.

couverc l e

vis a tbte hex.

6crou de sbcuritb

protect. de chafne

attache capot

goupi l le

support

support

vis a tgte plate r.

rondel l e

protect. de chafne

Descrizione

R i vest imento

lamiera di protez.

bul lone esagonal e

dado esagonal e

rondel l a

grover

lam i era di copert . lamiera di copert . bul lone esagonal e

guarni z i one

bul lone esagonal e

dado di sicurezza

protez ione catena

fermo

coppigl ia

sostegno

sostegno

vite a calotta pia.

rondel la

protezione catena

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero dl Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

-adeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico 687

Blld-Nr.

F I ~ -No

Repere

Deslg No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

* 10

11

12

13

14

15

16

17

18

* 19

20

2 1

22

* 23

24

25

26

27

28

29

30

* * * * * *

4~

32

33

34

35

36

37

38

39

4 1

Anzahl

Ouantlty

Ouantlte

Ouant~ta

1

2

8

6

6

4

2

4

1

1

1

1

1

4

4

4

1

1

1

I

1

2

2

1

1

11

1

1

1

1

1

1 '

1

1

1

I

1

0

0

0

I

1

1

Benennung

Ladeaggregat 33 Messer

Forderkanal

Skt.-Schraube

rohe, abn. Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Skt . -Schraube

Unterlage

Unterlage

Lagergehause

Kegelschmiernippe\

Description

Cutter head 33 Knifes

channel

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

bolt , hex-hd

plate

plate

hous i ng , bearing

grease fitting

vis d tbte hex.

vis d t8te hex.

vis d tbte hex.

levier

circl ips

f l asque

viscylindre

bolt , hex-hd

bolt , hex-hd

bolt, hex-hd

l i f t arm

snap ring

washer

bolt,Allen-hd

2

2

4

1

1

1

8

Designation

Systeme dgcharg . 33 couteaux

canal d 'a1 i ment . vis d t8te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

gcrou d t8te hex.

vis d t k e hex.

plaque intermed

plaque intermgd

pal i er

graisseur

Pendel rol IenI ager

S icherungsring

0-Ring

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Zw ischenrad

Buchse

Steckachse

Kegelschmiernippel

Schwenkhebel

Buchse gerol It

Stutzscheibe

Scheibe

Federring

Skt. -Schraube

Antriebsstummel

Dichtring

0-Ring

Distanzring

Lagergehause

Pendel rol lenl ager

Lagerdeckel

Nilosring

Stutzscheibe

S icherungsring

Distanzbuchse

Passcheibe

Passcheibe

Passcheibe

0-Ring

0-Ring

Steuerkurve

Skt . -Schraube

Senkschraube

Skt. -Schraube

Schwenkhebel

Sicherungsring

Mi tnehmerschei be

Zylinderschraube

roul ement

circl ips

joint torique

vis 4 t8te hex.

rondel l e Grower

gcrou d t8te hex.

pignon i ntermed.

bague

axe

graisseur

bal anc i er

bague

rondel l e d ' appui

rondel l e

rondel l e Grower

vis d tQte hex.

arbre d flasque

joint

joint torique

entretoise

pal i er

roul ement

couvercl e

rondel l e N i l os

rondel l e d appui

circl ips

entretoise

rondel l e de reg.

rondel l e de r&g . rondel I e de reg.

joint torique

joint torique

exent r i que

bul lone esagonal e

bullone esagonale

bul lone esagonale

I eva

anel lo di sicur.

rondel l e

. vite cilindrica

bearing

retainer

O-ring

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

gear

bush i ng

pin

grease fitting

l ever

bushing

washer

washer

washer, lock

bolt, hex-hd

drive stub

seal

O-ring

spacer

housing , bear i ng

bearing

cover

cover, bearing

ring , support

retainer

sleeve spacer

spacer

spacer

spacer

o-ring

O-ring

cam

Descrizione

Aggregato di carico 33 lame

canal e d al i ment . bul lone esagonal e

rondel l a

grover

dado esagonale

bul lone esagonale

mag1 ia

mag1 ia

support cusci netto

i ngrassatore

cusi netto

anel lo di sicurezzc

anello OR

bul lone esagonale

grover

bul lone esagonale

ruota i ndermedi a

boccol a

asse

i ngrassatore

bilanciere

boccol a

rondel la

rondel la

grover

bul lone esagonale

mozzo di traino

guarnizione

anel lo OR

distanziale

support cuscinetto

cusci netto

coperchi o

anel lo ni 10s

anel lo seeger

anel lo di sicur.

boccola spessore

spessore

spessore

spessore

anello OR

anello OR

disco eccentric0

97-002 853

97-010 323

97-005 984

03-076 424

97-034 040

0 1-076 292

97-008 100

M 12 x 80

M 12 x 80

M 12 x 30

A 40

M 12 x 40, +I95195

Bestell-Nummer

Comm~ss~on Number

Ordre Numero

Numero dl Comm.

00-080 236

97-006 066

97-020 048

97-022 014

97-015 311

97-006 066

04-073 845

04-073 846

02-074 866

97-043 500

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazion~

M 16 x 40

17 x 35 x 3

A 16

M 16

M 16 x 40

60 x 265

60 x 265

AM 8 x 1

97-063 288

97-034 610

97-043 270

97-005 985

97-022012

97-015 309

04-062 066

04-060 775

04-076 492

97-043 500

03-080 073

98-028 390

97-020 316

04-018 828

97-022 012

97-005 982

02-074 865

03-074 867

97-043330

04-074 868 - 02-074 863

97-063646

03-080 034

97-041 044

97-020 323

97-034 580

04-080 066

97-020272

97-022 191

97-020 273

97-043 204

97-043 195

00-074 857

22 212 HL

J 110

72 x 82 x 5

M 12 x 35

A 1 2

M 12

AM 8 x 1

0 40 x 0 44 x 25

40 x 50 x 2,5

0 50 x 0 13

A 12

M 12 x 25

1 0 0 x 1 1 0 ~ 5

16 mm

21310

22208 JV

63 x 80 x 3

J 80

28 mm

4Ox5Ox0 ,3

40 x 50 x 0,5

40 x 50 x 1 ,O

57 x 3

50 x 60 x 5

-adeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico 687

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig. Nc

4 1

42

44

45

46

47

48

49

50

5 1

52

53

54

55

56

58

59

60

6 1

62

63

64

65

66

* 67

69

70

70

70

7 1

72

73

74

75

76

77

* 78

79

80

8 1

82

*

83

84

85

87

88

Descrizione Anzahl

Quantity

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Benennung

bul lone esagonal e

Description

Iuantit6

)(,a,-,tita

8 I ~ k t . -~chraube bolt , hex-hd I I vis 6 tgte hex.

Designation

1 IM i tnehmerschei be washer I I flasque

Ladeaggregat 33 Messer

1 rondella I 8 (zyl inderschraube 1 bolt , Al len-hd I vis cyl indre

Cutter head 33 knifes

I vite cilindrica I

Syst6me dgcharg . 33 couteaux

16 l~eder r i ng I washer, lock I rondelle Grower

tub0

mozzo di traino

bul lone esagonal e

dado esagonal e

boccol a dentata

1

1

vis t8te hex.

gcrou 1 t6te hex.

pi gnon

circlips

Zentralrohr

Antriebsstummel

16

16

1

1 anel lo di sicurezz

bul lone esagonal e 4

%tube

drive stub

6 1 Skt. -Schraube bolt , hex-hd I I vis 1 t8te hex.

S kt. -Schraube

Skt .-Mutter

Zahnnabe

Axialsicherung

bolt hex-hd

hex. nut

hub

retainer

washer, lock

I att ice bar

1

15

rondel l e Grower

rai 1

Federring

Gitterstab

grover

fascia

15 1 Flachrundschraube screw, saucer I I vis 1 t8te plate r. vi te a colotta pi.

rondel la

dado esagonal e

bul lone esagonal e

rondel l e

&crou 6 t6te hex.

vis d t8te hex.

rondel l e

rondel l e

15

20

30

60

0

rondel la

rondel la

Scheibe

Skt. -Mutter

Skt . -Schraube

Scheibe

rohe, abn. Scheibe

gcrou de securite

rail

washer

hex. nut

bolt , hex-hd

washer

washer

0

1

dado di sicurezza

fascia

1 1 Gitterblech I lattice bar I rail

Sicherungsmutter

Gitterbl ech

fascia I

safety nut

lattice bar

I rail 1

6

fascia

bul lone esagonal e

telaio compl. per 17 lame

telaio compl . moll a

tubo

I vis 1 tete hex.

Gitterbl ech

Skt . -Schraube

lattice bar

bolt , hex-hd

einschl . Pos.69-72

cutting frame assy

17 Messer with 17 knives

cutting frame assy

33 Schenkelfeder spring

support cpl . pour 17 couteaux

suooprt cpl . ressort

tube

tube

tube

28

3

2

tube

tube

tube

Halterohr

Halterohr

Halterohr

t ubo

tubo

I vis t6te hex. 33

33

2

2

2

bul lone esagonal e

dado di s i curezza

spinotto

I ecrou de skur i tg

Skt . -Schraube

S icherungsmutter

Stecker

Klappstecker

Augenschraube

coppigl ia

vite ad occhio

dado esagonal e

bolt , hex-hd

safety nut

pin

cotter pin

eye bolt I vis a oeil

2 I ~ k t . utter I hex. nut I 6crou 6 tste hex. '

2 1 ~ ~ a n n s c h l o ~ ~ a b e l 1 tension yoke 1 chape forcel la di tens.

forcel la di tens.

spinotto

molla a spina

molla

vite ad occhio

2

6

6

2

2

34 1 Kl appstecker I cotter pin 1 goupille coppigl ia

SpannschloOgabel

Stecker

Federsich. Stecker

Zugfeder

Augenschraube

Super gruppo trinciante per insilamento con 16 lame I ame

tension yoke

pin

clip, cotter

spring,tension

eye bolt

1 Pos. 69 - 72 und 77-87, 125

chape

axe

goupi I l e beta

ressortditraction

vis a oeil

Supersilier- schneidwerk mi t 16 Messer

couteau I axe

Super silage Dispositife de cutting mechanism coupe silage avec with 16 knives 16 couteaux

33

33 spinotto

Schneidmesser

Stecker

cadre cpl . vis a oeil

chaf'ne 1 roul eaux

1

2

1

telaio compl.

vite ad occhio

catena

Sil ierrahmen kpl . Augenschraube

Rol lenkette

frame, assy

eye bolt

chain

-adeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico 687

Bild-Nr. Fig -No

Repere

Des~g NO

* *

89

90

9 1

* * 92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

11 1

1 14

115

116

117

118

120

121

122

123

124

125

130

131

132

133

134

Anzahl Quant~ty

Quant~te

Quant~ta

1

1

1

8

1

1

1

1

8

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

2

1

2

1

1

1

1

4

124

4

4

4

4

4

4

8

1

3

2

176

4

1

1

1

Benennung

Ladeaggregat 33 Messer

gekr.Glied

FederverschluOgliedchainlink

Doppel kettenrad

PaOschraube

Zweifachrol l .Kette

gekr. Glied

FederverschluOgI.

Kettenspannrad

Sperrkantring

Bronzebuchse

Spannradbol zen

Stutzscheibe

sicherungsr'ing

rohe, abn. Scheibe

Scheibe

Skt . -Schraube

DoppeI kettenrad

Gewindestift

Skt.-Mutter

Zugfeder

Abdeckhaube

Skt.-Schraube

Gumm i haubenhal ter

Splint

Halter

Splint

Forderrechen

Forderzinken

Deckblech

Stutzrolle

Deckel

Zyl inderschraube

Buchse

Nadel lager

0-Ring

Verstel l hebel

Skt.-Schraube

Einschraubstuck

Nadel

Gewindestift

Hebel

Handgriff

S icherungslasche

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazion~

3/4" x 1/2"

3/4" x 1/211

Z = 54/54

M 12 x 50

lx17x76R

1 x 17

1 x 17

55 mm

3Ox42x2 ,5

A 30

1 3 x 2 8 x 3 , O

0 45

M 10 x 80

Z=10/10

M 10 x 12

M 10

M 10 x 30

5 x 45

4 x 20

fur Nadelrolle

M 10 x 20

65 x 70 x 34

68 x 76 x 4

NT x 195 194

M 12 x 70

+ 195 195

+ 195 195

Description

Cutter head 33 knifes

chain link

twin sprocket

dowel bolt

chain

chain l ink offset

chain link

tens. sprocket ass y

washer

bushing

pin

washer

snap ring

washer

washer

bolt , hex-hd

twin sprocket

pin, threaded

hex. nut

tens. spring

cover

bolt, hex-hd

holder , rubber

cotter pin

holder

cotter pin

raker bar

tine

cover

supporting rol I er

cover

bolt, Al len-hd

bushing

bearing

O-ring

lever

bolt, hex-hd

spring mount

needl e

pin, threaded

lever

handl e

bracket

B ~ S ~ ~ I I - ~ u m m e r

Cornm~ss~on Number

Ordre Numero

Numero dl Comm

98-016 508

98-015 996

01 -072 015

97-013 020

98-031229

98-023 077

98-031 318

04-072 055

98-036 241

04-045 244

03-072 057

97-020313

97-034 030

97-020047

04-010 186

97-005 956

03-080079

97-013 837

97-015 308

03-067 965

00-062 970

97-005 946

98-017 384

97-032 459

04-062 972

97-032 440

09-093 159

04-062 996

04-077 497

04-075 184

04-077 496

97-007 884

04-076 287

04-080 035

97-043 250

03-075 154

97-002 851

04-080 446

97-063 309

97-013 814

09-086 453

98-003 909

04-086 454

Designation

S ystgme d6charg. 33 couteaux

attache rapide

attache rapide

pignon G chain

vis

charne $ rouleaux

mail Ion coud6

attache rapide

tendeur de charne cpl . rondel l e

bague bronze

axe

rondel l e d appui

circl ips

rondel l e

rondel l e

vis tQte hex.

pignon $ charn doubl e

vis pointeau

6crou d t8te hex.

ressort de traction

capot

vis d t6te hex.

attache capot

goupi l l e

support

goupi l l e

rateau

dent

t61e de recouvrem.

roul eau - support

couvercl e

vis cyl indre

bague

roul ement

joint torique

levier

vis 4 t6te hex.

bouchon

aigui l le

vis pointeau

levier

poi gn6e

6cl isse

Descrizione

Aggregato di car ico , 33 lame

mag1 ia

mag1 ia

i ngranaggio doppio

bul lone

catena

falsa mag1 ia

mag1 ia

tenditore compl.

rondel la

boccol a

perno

rondel la

anel lo di sicurezza

rondel la

rondel la

bul lone esagonal e

ingranaggio doppi o

vite senza testa

dado esagonale

mol la

coperchio

bul lone esagonale

fermo, gommo

coppigl ia

supporto

coppigl ia

rastrel lo

rebbio

coperchio

rul lo d 'appoggio

coperchio

vite cilindrica

boccol a

cusci netto

anello OR

l eva

bul lone esagonale

grano

rul l i no

vite senza testa

l eva

manette

mensol a

Blld-Nr

F i g -No

Repere

Des~g No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2 1

23

24

25

26

27

28

* 29

30

* 3 1

32

33

3 5

36

37

* 38

39

40

41

42

43

* *

Anzahl

Quant~ty

Quant~tB '

Quant~ta

1

3

3

1

1

1

1

1

2

8

2

2

4

52

4

56

56

4

4

4

4

4

4

4

1

1

1

3

3

1

3

3

3

1

1

3

1

4

4

4

26

1

1

85

1

1

1

1

Benennung

F ick-up

Forderkanal

Sicherungsmutter

rohe abn. Scheibe

Pick-up kpl . Aufnahmegitter

Schwenkrahmen

Schwenkrahmen

Pick-up Welle

Mi tnehmerschei be

Gleitbuchse

PaBfeder

Spannstift

Federzinkenhalter

Federzinken

Federzinken

Klemmplatte

Skt. -Schraube

Exzenter kpl . Fuhrungsrolle

Bundbolzen

Spannstift

Skt .-Mutter

Spannstift

Spannstift

Kurvenschei be

R i l lenkugel lager

Distanzring

Skt.-Schraube

Skt.-Mutter

R i I I enkugel lager m. Spannr .u.Fl anschg.

Skt . -Schraube

Skt. -Mutter

Federring

Distanzring

Deckel

Skt . -Mutter

PaBfeder

Skt. -Schraube

Skt. -Schraube

Skt.-Mutter

Streifblech

Streifblech

Streifblech

iaDtite-Skt.- Schraube

Kettenspannklotz

Skt.-Schraube

rohe, abn. Scheibe

Skt . -Mutter

Description

Pick-up

channel

safety nut

washer

pick-up assy

rake assy

frame

frame

shaft, pick-up

washer

bushing

key

roll pin

bar, tine carrier

tine

tine

clamp,pick-up tine

bolt, hex-hd

eccentrique cpl . rol l er

pin

roll pin

hex. nut

roll pin

roll pin

cam

bearing

spacer

bolt, hex-hd

hex. nut

bearing w/cal l ar a. flange housing

bolt, hex-hd

hex. nut

washer, lock

spacer

cover

hex. nut

key

bolt , hex-hd

bolt , hex-hd

hex. nut

stripper

stripper

stripper

bolt

tension, block

bolt, hex-hd

washer

hex. nut

Designation

Pick-up

canal d ' al i ment . ecrou de sbcuri t6

rondel l e

pick-up cpl . grille de ramassag.

cadre

cadre

arbre de pick-up

f l asque

bague

clavette

goupi l le Qlastique

support de dents

dent

dent

plaque de fixation

vis a tQte hex.

excentrique cpl . gal et

axe

goupille Qlastique

6crou d tste hex.

goupilleblastique

goupilleblastique

excentr i que

roul ement

entretoise

vis & tste hex.

Qcrou d tgte hex.

roul ement avec tendeur et pal i er

vis d tQte hex.

bcrou a tgte hex.

rondel l e Grower

entretoise

couvercl e

bcrou a tgte hex.

clavette

vis d tgte hex.

vis d tgte hex.

bcrou d tgte hex.

arceau

arceau

arceau

vis

tendeur de charne

vis d tgte hex.

rondel l e

ecrou d tgte hex.

Descrizione

Pick-up

canal e d ' al i ment . dado di sicurezza

rondel la

pick-up compl . rastrel lo

supporto

supporto

albero

disco

boccol a

chi avel la

spina elastica

asta porta mol Ie

molle

moil e

piastrine

bul lone esagonale

eccentric0 compl . rullo

perno

spina elastica

dado esagonale

spinaelastica

spinaelastica

disco eccentric0

cusc i netto

distanziale

bul lone esagonale

dado esagonale

cuscinetto

bul lone esagonale

dado esagonale

grover

distanziale

soperchi o

dado esagonale

chiavella

bullone esagonale

bul lone esagonale

dado esagonale

lamiera

lamiera

Iamiera

vi te

tendicatena

bul lone esagonal e

rondel la

dado esagonale

Bestell-Nummer

Comm~ss~on Number

Ordre Numero

Numero dl Comm

0 1-080 426

97-019 651

97-026 504

09-080051

00-076 461

02-080 442

02-080 441

03-050 701

02-046 760

04-046 741

97-031 164

97-032 197

03-046 752

02-080 423

02-049 218

04-086 404

97-002 784

04-020 351

04-017 507

04-017 508

97-032 086

97-015'464

97-032 193

97-032 134

02-065 891

97-069 892

04-046 743

97-005 946

97-015 308

97-069 528

97-005 946

97-015308

97-022 011

04-046 744

03-049 537

97-016 092

97-031068

97-005 942

97-005 944

97-015 308

02-046 758

02-046 759

02-046 761

98-028 173

04-079 620

97-002 849

97-020047

04-080 059

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazion~

VM 10

10,5x25~2,5

Pos.4-41

1

r

30x1670 mm

A 8x7~36

8 x 60

M 8 x 45

Pos. 18 - 21

4 x 24

M 14 x 1,5

8 x 40

5 x 40

GLE 30 KRRB

29 mm

M 10 x 30

M 10

RA 30

M 10 x 30

M I 0

A 10

7 mm

0 142

M 10

A 8 x 7 x 4 5

M 10 x 20

M 10 x 25

MI0

M 8 x 16

M 12 x 60

13x28x3,O

M 12

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig No

44

45

* 46

47

48

49

50

5 1

52

53

54

55

56

* 57

58

59

60

6 1

62

63

64

65

66

67

* * 68

* * 70

72

* * * * 4C

73

74

+ 7 5

* 76

77

78

79

Anzahl

Quant~ty

Ouantitb

Quantlta

1

2

2

1

1

4

2

2

4

2

2

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

2

1

1

2

4

2

2

Benennung

P ick-up

Schwenkblech- schutz

Skt . -Schraube

Scheibe

Tastradschwinge

Tastradschwinge

Spannstift

Stutzscheibe

Tastrad

Bundbuchse

Lagerbolzen

Spannstift

Tastradstutze

Tastradstutze

Bolzen

Scheibe

Sicherungsstecker

Klappstecker

Frontblechschwinge

Gliederkette

ijberhol ku~plung kpl . Kettenrad

Freilaufnabe

Profil leiste

Blattfeder

Distanzscheibe

S i cherungsr i ng

Zylinderkerbstift

Gewindestift

Rol l enkette

gekr.Glied

FederverschluOgl . Zugfeder

Einweisblech

Fl achrundschraube

Rohr

Skt. -Mutter

Skt . -Mutter

Skt . -Schraube

Kegelschmiernipp,

Sperrzahnschraube

Sicherungsblech

Tastradschwinge

Tastradschwinge

Tastrad

Bundbuchse

Scheibe

Skt . -Schraube

Description

Pick-up

guard

bolt, hex-hd

washer

guide wheel

guide wheel

roll pin

washer

guide wheel

bushing

pin

roll pin

support, guide wh.

support, guide wh . pin

washer

pin

lynch pin

baffle plate

chain

overrun clutch ass y

sprocket

hub

strap

leaf spring

washer

retainer

dowelpin

pin, threaded

chain, rol ler

chain l ink offset

locking cl ip

tension, spring

metal, sheet

saucer screw

tube

hex. nut

hex. nut

bolt , hex-hd

grease fitting

bolt

clip, locking

guide wheel

guide wheel

gui de wheel

bushing

washer

bolt , hex-hd

Designation

P ick-up

t61 e de protection

vis d t8te hex.

rondgl l e

axe de roue

axe de roue

goupille QIastique

rondel l e d ' appui

roue de jauge

bague

axe

goupille Qlastique

support roue jauge

support roue jauge

axe

rondel l e

axe

goupi I le cl ips

t6le deflecteur

chafne d mail Ions

roue l i bre cpl .

pignon d chafne

moyeau

barette

ressort d lames

rondel l e

circl ips

goupi l l e

vis pointeau

chafne a rouleaux

mail Ion coudg

attache rapide

ressort de traction

t6l e

vis d t8te plate r.

tube

gcrou d t8te hex.

Qcrou d tgte hex.

vis d t8te hex.

graisseur

vis

arrgtoir

axe de roue

axe de roue

roue de jauge

bague

rondel l e

vls d t8te hex.

Descrizione

P ick-up

protezione

bul lone esagonale

rondel la

braccio

braccio

spina elastica

rondel la

ruot i no

boccol a

perno

spina elastica

braccio

braccio

perno

rondel la

copigl ia

copigl iaamolla

lamiera de flettors

catenel la

ruota l ibera compl

ingranaggio

manicotto dentato

chiavel la

molla piatto

rondel la

anel lo di s i curezza

ribattino

g r ano

catena

falsa mag1 ia

mag1 ia

mol la

Iamiera d 'entrata

bul lone

tubo

dado esagonale

dado esagonale

bullone esagonale

i ngrassatore

vi te

lamierina di fermc

braccio

braccio

ruotino

boccol a

rondel la

bullone esagonale

Bestell-Nummer

Comm~ss~on Number

Ordre Numero

Numero dl Comm

02-080 444

97-005 956

97-026504

03-084695

03-084694

97-032 194

97 -020 3 14

03-080077

98-039615

04-084 691

97-032135

02-049 351

02-049 350

98-016 362

97-020 006

97-036 513

97-036535

02-016 908

09-067 901

. 09-062 178

04-059 493

04-062 468

98-028 825

98-028 826

04-062 469

97-034 560

97-028 396

97-013838

98-028 633

98-014 61 1

98-028 092

04-017 990

01 -057 164

97-001 743

09-057 154

97-015 307

97-015308

97-005 944

98-032 074

98-032 937

04-094 447

03-065816

03-065 817

03-076 270

98-031951

04-018790

97-005 982

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazion~

M 10 x 80

1 0 , 5 x 2 5 ~ 2 , 5

r,+195195

1,+195195

8 x 45

35x45~2,s

+I95195

4Ox3Ox30,5

+ 195195

5x45,+195195

r

1

A 3 VZ

4 ,5x30

25 GI ieder

Pos. 62 - 67

Z = 16

52 mm

PI 60 x 45

J 60

5 x 12

M 1 0 x 1 6

3/4"xl/2"x74 R

3/4" x 1/2"

3/4" x 1/2"

M 8 x 35

20 mm

M 8

M I 0

M 10 x 25

H 1

M 16 x 20

~ 1 9 5 1 9 4

x 195 194

x 195 194

~ 1 9 5 1 9 4

~ 1 9 5 1 9 4

x 195 194

Verteiler - Valve bank - Bloc de distribution - Blocco de viatore

Blld-Nr.

Fcg -No

Repere

Descg No

1

2

3

4

5

6

7

8

12

q

13

14

* 15

16

17

20

20

2 1

25

* 27

28

29

30

3 1

32

33

34

35

36

37

38

39

Anzahl Quantity

Ouantttb

Ouantcta

1

1

2

1

1

2

4

2

9

4

1

1

1

1

1

2

4

4

8

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

1

40

Benennung

vertei 1 er

Einstecktasche kpl,

Blattfeder

Skt. -Schraube

Verteilerleiste

6 l ockkugel hahn

Zufuhrschraube

Dichtring

Blindmutter

~berwurfmutter

Schneid- u. Keilring

Schlauchl eitung

Kupplungsstecker

Dichtring

Plastik-Schlauch

Steckl asche

Skt. -Schraube

Schlauchleitung

Schlauchleitung

Stutzen

Handpumpe kpl . Dichtungssatz

Kupplungsstuck kpl,

Anschlul3stuck

S kt. -Schraube

0-Ring

Dichtring

Kuppl ungsmuffe

Dichtring

Staubstecker

Aufzugskonsol e

Skt . -Schraube

Abdeckblech

bolt,hex.-hd

hex. -nut

washer, lock

Description

Val ve bank

bracket assy

spring

bolt , hex-hd

val ve bank

tap

bolt

seal

nut

nut. hex

ring

hose

pin clutch

seal

tube

bracket

bolt , hex-hd

hose

hose

adapter

manuel pump assy

gasket set

section clutch assy

adapter

bolt, hex-hd

O-ring

seal

sleeve, clutch

seal

PI ug

mounting park

bolt , hex-hd

cover

holder

angle

vis $ tgte hex.

6crou i tgte hex.

rondel le Grower

Designation

Bloc de distribution

pignon bcl iss&

ressort

vis d tbte hex.

bloc de distribution

robinet

vi s

joint

bcrou

bcrou

bi -cane

flexible

accoupl ement rapide

joint

chambre d air

pignon ecl iss&

vis d tbte hex.

flexible

flexible

raccord

pompe & main cpl . jeu de joint

pi&ce accoupl .cpl . raccord

vis d tbte hex.

joint torique

joint

manchon accoupl . joint

fiche

console

vis d tgte hex.

teledefermeture

patte

6querre

bul lone esagonale

dado esagonale

grover

Descrizione

B l occo de viatore

mensola compl . mol la

bullone esagonale

blocco de viatore

rubinetto

vi te

guarnizione

dado

dado a risolto

anel lo coni co

tubazione

gancio d Iattacco rapide

guarnizione

camera d'aria

bocc .dentata mensola

bul lone esagonal e

tubaz i one

tubazione

raccordo

pompa a mano cpl ,

serie guarnizione

giunto compl . raccordo

bullone esagonale

anello OR

guarnizione

manicotte innesto

guarni z i one

spina

mensol a

bullone esagonale

coperchio

sostegno

angol o

97-005 944

97-015 308

97-022011

M 10x25

M 10

A10

Bestell-Nummer Cornrncss~on Number

Ordre Numero

Numero dt Comm

09-064 901

04-048 026

97-005 944

03-086 994

04-076 385

98-032 773

97-043 66 1

98-036 256

97-080010

97-080 046

04-060 997

98-025 036

97-043 632

09-097 379

04-074 760

97-005 942

04-056 491

04-060 991

97-080 472

02-063 306

98-020 202

09-064 40 1

04-063 374

04-063 373

97-042516

97-043 630

98-029 022

97-043 633

98-029 098

03-079 174

97-005 944

02-092 572

98-039 356

04-088 290

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazion~

Pos. 1,2

M 10 x 25

AL8

L 8

1300 mm

A 16x20x1,5

2000 mm

M 10 x 20

1050 mm

2500 mm

L 8

Pos. 26, 27

Pos . 28 - 34

40 mm

M i4x1, 5x50

14x18~2

A 14xl8x1,5

A 16x20x2,O

M 10 x 25

Hydraulik - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

WHO 8-PLM

4,s x 30

R L 8

EVL 8-L

8 x 20 x 2

M 6 x 12

3000 m m

A 16 x 20

M 16 x 1,5/8 L

A 1 6 x 2 2

195 mm

3 0 x 4 5 ~ 2 ~ 5

6,3 x 56

100 mm

5 x 36

2500 m m

WHO 8-PLR -0MD

10x32

6x32

4,5x30

L 8 M

EVW 8-L

EVL 8-L

A L 8

L 8

1050 m m

3000 m m

5000 m m

M 10x25

A 10

M 10

M 10x30

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Nbmero di Comm.

03-079188

09-073 800

97-083 012

97-036 535

97-081081

97-080 277

02-076 394

02-085 429

98-029 670

98-036 312

04-060 992

98-025 036

97-043 632

04-076 385

97-043661

02-053 927

98-027 843

04-053 395

97-020041

97-032 474

04-053 964

97-032 457

04-060 991

97-083 01 1

02-075 281

98-025 841

04-075 286

97-032 222

97-032 158

97-036 535

97-080471

97-080 278

97-080 277

97-080010

97-080 046

04-056 491

04-060 992

04-053 586

04-075 282

04-075 283

97-005 944

97-022 011

97-015 308

03-075 285

97-005 946

Descrizione

l draul ico

cil indroidraulico

serie guanizione

raccordo

spi na a mol l a

raccordo

raccordo

condotto tubi

condotto tubi

fascietta

bul lone esagonale

tubaz i one

attacco rapido

guarn i z i one

rubinetto

guarnizione

ci l indro

serie guarnizione

perno

rondel l a

coppigl ia

perno

coppigl ia

tubaz ione

raccordo

c i l indrico

serie guarnizione

angol o

spina elastica

spina elastica

spina a mol la

raccordo

raccordo

raccordo

dado a risvolto

anel lo conico

tubaz i one

tubaz i one

tubaz ione

supporto

supporto

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

angol o

bul lone esagonale

Designation

Hydraul ique

v6r i n

jeu de joints

reccord

goupi l le clips

raccord

raccord

flexible

flexible

coll ier

vis & tgte hex.

flexible

~ R C C O ~ ~ rapi de

joint

robinet

joint

v6r i n

jeu de joints

axe

rondel l e

goupi I I e

axe

goupi l l e

flexible

raccord

vgrin

jeu de joints

gquerre

goupi I le glastique

goupille glastique

goupille clips

raccord

raccord

raccord

gcrou

b i -c6ne

flexible

flexible

flexible

support

support

vis $ tgte hex.

rondel l e Grower

gcrou d tgte hex.

gquerre

vis $ tgte hex.

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig NO

1

$

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

* 15

* 16

17

18

19

20

2 1

22

25

* 26

27

* 28

29

30

3 1

32

* 33

34

35

36

37

38

* * 39

40

Anzahl

Quantity

Quantite

Quantita

2

2

2

4

2

1

1

1

7

7

1

1

1

3

3

1

1

1

2

2

1

1

1

1

2

2

2

2

2

4

2

3

1

2

2

1

1

1

1

1

4

4

4

2

4

Benennung

H~d rau l

Hydraulikzylinder

Dichtungssatz

Verschraubung

Klappspl int

Verschraubung

Verschraubung

Rohrleitung

Rohrleitung

Befestigungsschel I e

Skt . -Schraube

Schlauchl eitung

Kupplungsstecker

Dichtring

Blockkugel hahn

Dichtring

Hubzylinder

Dichtungssatz

Bolzen

rohe,abn. Scheibe

Splint

Bolzen

Splint

Schlauchl eitung

Verschraubung

Arbeitszyl inder

Dichtungssatz

Verbindungsstuck

Spannstift

Spannstift

Klappspint

Stutzen

Verschraubung

Verschraubung

Uberwurfmutter

Schneid-u. Keilrinc

Schlauchl ei tung

Schlauchl eitung

Schlauchleitung

Abstutzplatte

Abstiitzplatte

Skt . -Schraube

Federring

Skt . -Mutter

Winkel

Skt . -Schraube

Description

Hydraulic

cylinder

gasket set

adapter

lynch pin

adapter

adapter

tube

tube

clamp

bolt , hex-hd

hose

clutch, pin

seal

tap

seal

zyl inder

gasket set

pin

washer

cotter pin

pin

cotter pin

hose

adapter

zyl inder

gasket set

angle

roll pin

roll pin

lynch pin

adapter

adapter

adapter

nut hex.

ring

hose

hose

hose

support

support

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

angle

bolt , hex-hd

Handpumpe - Manual pump - Pompe a main - Pompa a mano

Elektromagnetische Fernsteuerung - Electromagnetic remote control - 687

Commande a dist. electro-magnetique Comando a distanz elettro-mag netico

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No

1

* 2

3

4

6

6

7

10

* * 11

12

13

14

15

* 16

17

18

19

20

2 1

2 1

22

23

25

26

27

28

29

30

* 3 1

32

33

* *

34

35

36

Benennung Quantity

Quantit6

Quantita

I Buchseneinsatz insert I

Description

1

1

El ektromagnet ische Fernsteuerung

D6signation

Sockel gehause

Schutzkappe

Schneidschraube

Olflexleitung

Olflexleitung

~l f lexlei tung

Vertei l erkasten

Zyl inderschraube

Feder r i ng

Skt. -Mutter

Kabel verschraubung

Kabel verschraubung

R eduz i erung

R eduz i erung

Grenztaster

Z y l inderschraube

01 f l ex-lei tung

Olflex-Leitung

Olflex-leitung

Schal ter

Olflex-leitung

Steckrohr

Steckrohr

Steckmuffe

Verschl uOschraube

Schal tkasten kpl .

Schal tkasten

Hebelschal ter

Hebelschal ter

R ingpotentiometer

Drehknopf

Dichtscheibe

El ektronischer

Leistungsstel ler

Signal leuchte

Signal l euchte

Dichtring

G l uhl ampe

S tec kergehause

St iftei nsatz

Olflexleitung

1 prise multiple I spina

Descrizione

Electromagnetic remote control

housing

cover

bofiier de prise

couvercl e

thread forming screw

cab1 e

cab1 e

cab1 e

switch cupboard

bolt, Al len-hd

washer, lock

hex. nut

adapter

adapter

reduction

reduct i on

switch

bolt , Al l en-hd

cab1 e

cab1 e

cable

switch

cable

pipe

pipe

s l eeve

plug, drain

switch cupboard assy

switch cupboard

switch

switch

potentiometer

knob

was her

el ectr . output regulator

pilot lamp

pilot lamp

seal

bal l lamp

housing

pin insert

cab1 e

scatola

coperchi o

I bo'ite de commande casetta interrut. I

Commande d dist . electro-magnetique

vis taraudeuse

cdbl e

cdbl e

cdbl e

I vis cyl indre I vite cilindrica

Comando a distanz elettro-magnetic0

vite auto- maschiante

cavo el.

cavo el.

cavo el.

I raccord 1 raccordo

rondel le Grower

6crou & tgte hex.

1 raccord I raccordo

grover

dado esagonal e

1 raccord 1 riduzione

l raccord 1 riduzione

1 contact 1 interruttore

vis cyl indre

cdbl e

cdbl e

cdbl e

vite c i l indrica

cavo el.

cavo el.

cavo el.

1 contact 1 interruttore

cdbl e

tube

tube

manchon

buchon

cavo el.

tubo

tubo

manicotte

bul lone

1 bate de comm. cssetta i nterrut . I bofie de commande cpl .

Icontact 1 interruttore avv.

casetta inter- ruttore compl .

Icontact 1 i nterruttore avv.

lpotentiometre 1 potenziometro

bouton

rondel l e

lampe t6moi n

joint

manopol a

rondel la

repariteur de dabit . el ectronique

lampe t6moin

spia gial la

guarnizione

regulatore press. electronic0

spia giaI la

lampoule I l ampadi na

I bo'itier de fiche spina compl . I

Bestell-Nummer Comm~ssion Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

fiche multiple

c6bl e

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

spi na

cavo el.

250 mm

5700 mm, LAW 350

6500 mm, LAW 400

450 mm

3940 mm, LAW 350

4780 mm, LAW 400

Elektromagnetische Fernsteuerung - Electromagnetic remote control - 687

Commande a dist. electro-magnetique Comando a distanz elettro-mag netico

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Deslg No

37

38

40

4 1

42

43

43

44

46

* 3t

5 5

* * 56

57

58

59

6 0

6 1

62

6 3

64

Anzahl

Quant~ty

Quantitb

Ouantlta

2

4

1

1

1

1

1

1

I

2

2

1

1

1

2

1

1

1

1

3

1

1

1

Bestell-Nummer

Cornrn~ssion Number

Ordre Numero

Nirmero dl Comm.

98-016 638

98-028 852

98-031 784

98-029 956

98-028518

09-053 958

09-084 761

98-028 661

04-078040

97-010634

97-022 007

03-078 241

97-019 652

97 -020 047

97-005 942

04-020 239

97-032 454

04-078 238

02-087 158

04-078 325

04-100 209

04-074 760

09-064 901

Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

PG 16 / PG 9

P G 9

4000 m m

6000 mm, Unimog MB-Trac

AM5x20

A 5

VM 12

1 3 x 2 8 ~ 3 ~ 0

M 10x20

5x25

M 8 x 20

Benennung

El ektromagnet ische Fernsteuerung

Verschraubung

Greifermagnet

Taster

Reduzierung

Kabel verschraubung

0 l f lex-leitung

Olf lex-leitung

Greifermagnet

Bugel

Zyl inderschraube

Federring

Klappe

Sicherungsmutter

rohe,abn. Scheibe

Skt . -Schraube

Zugfeder

Splint

StoOel

Konsole

Fl achrundschraube

Bohrungsplatte

Stecklasche

Einstecktasche

Description

Electromagnetic remote control

adapter

magnet

switch

reduction

adapter

cable

cable

magnet

U-bol t

bolt, A1 len-hd

washer, lock

cover

safety nut

washer

bolt , hex-hd

spring tension

spl i t pin

tuppet

mount i ng base

screw, saucer

plate

bracket

bracket

Designation

Commande 2 dist . el ectro-magnetique

raccord

plaque aimantge

contact

raccord

raccord

cgbl e

c8bl e

plaque aimant6e

Qtrier

vis cyl indre

rondel 1 e Grower

couvercl e

ecrou de sQcurite

rondel l e

vis d t6te hex.

ressort de traction

goupi 1 l e

p i ton

consol e

vis d tste plate r.

pl aque

pignon ecl issh

pignon ecl is&

Descrizione

Comando a distanz elettro-magnetic0

raccordo

magnete

interruttore

riduzione

raccordo

cavo el.

cavo el.

magnete

bullonedi fissagio

vite cilindrica

grover

coperchio

controdado

rondel la

bul lone esagonale

mol la di trazione

coppigl ia

astina

mensol a

vite a calotta piatta

piastra

bocc. mensol a

bocc. mensola

Querforderband - Cross conveyor belt - Convoyeur lateral - Scarico-laterale tramoggia

4nzahl

luantity

luantit8

luantita

- 1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

2/ 3

4

3

3

1

6

3

2

3

2

1

1

2

1

2

4

4

4

4

1

1

1

1

1

1

1

1

3

1

1

1

1

2

2

Benennung

Querforderband

Querf orderband kpl . Querf orderband kpl . Querf orderband kpl . - .. -0rderbandrahmen - .. -0rderbandrahmen

Buchse

Buchse

Bandwal ze

Bandwalze

Bandwalze

Spann l ager

Spannlager

R i l l enkugel lager

Skt . -Schraube

Feder r i ng

rohe,abn. Scheibe

Skt. -Mutter

Stel Iring

Stutzschei be

Spannstift

Abdeckblech

Abdeckblech

Querforderband

R i emenverbi nder

Steckstab

Halter

Skt . -Schraube

Scheibe

Federr i ng

Skt. -Mutter

.( I appstecker

Fuhrungsst%ck

Bol zen

Spannst i f t

D ruc kf eder

S tiitzrohr

Federsich. -Stecke~

Gewindestange

S kt. -Mutter

Scheibe

Halter

Halter

Bolzen

Scheibe

Spl int

Description

2ross conveyor belt

cross conveyor belt, assy

cross conveyor belt, assy

cross conveyor be1 t , assy

fraim, main

fraim, main

ush hi ng

oushi ng

roll

roll

rol l

tens. bearing

tens. bearing

bear i ng

bolt , hex-hd

washer, lock

washer

hex. nut

ring, set

r i ng , support

roll pin

guard

guard

rubber cross con-

veyor be1 t Zonnect Ion, be1 t

3race

holder

bolt , hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

split pin

tube

pin

roll pin

spring , pressure

tube

tip, cotter

rod, threaded

hex. nut

was her

holder

hol der

pin

washer

split pin

2ovoyeur atQral

:ovoyeur IatQral :pl . :ovoy eur :pi.

:ovoyeur latbral :pl . chgssis

zhgssis

bague

bague

roleau

rol eau

roleau

pal ier tendeur

pal i er tendeur

roulement a bi l les

vis a tgte hex.

rondel le Grower

rondel le

btrou a tgte hex.

bague de reg1 age

rondelle dlapui

goupille Qlastique

capot

capot

tapis convoyeur caoutchouc zouloir lien

6 tai

support

vis A tQte hex.

rondel le

rondel le Grower

bcrou 6 tgte hex.

goupille clips

tube

axe

goupi I l e i l ast i que

ressort de pressior

tube

goupi I le bgta

tige filetbe

Qcrou 21 tgte hex.

rondel I e

support

support

axe

rondel l e

goupille clips

Descrizione

icarico laterale ramogg i o

car ico lateral e ramoggio compl . car ico lateral e ramoggio compl . icari co lateral e ramogg i o compl . telaio

elaio

cioccol a

rul lo

rul lo

rul lo

oiella

biella

cusci netto

bul lone esagonal e

grover

rondel la

dado esagonal e

anel lo

anel lo seeger

spina elastica

protezione

protezione

tappeto-gomma

sol l egam . pezzo

ciraccio

sostegno

bul lone esagonal e

rondel la

grover

dado esagonal e

spina a molla

t ubo

spina elastica

mol la di compres

tubo

molla a spina

asta fi lettato

dado esagonal e

rondel la

sostegno

sostegno

per no

rondel la

coppigl ia

Bestell-Nummer Commission Number

Drdre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

POS. 1- 66 Ausf. Holland

POS. 1 - 66 Ausf. Durchtrieb

ur Durchtrieb

d25xp128x30

B25x028x19

Ausf. Holland

sntfal I t b. Durchtrieb

Anzahl 3 b.Durchtr.

SRAE 25 NPPB

M 12x25

A 12

13x28~3

M 16

fur Durchtrieb

40 mm

Querforderband - Cross conveyor belt - Convoyeur lateral - Scarico-laterale tramogg ia

Bemerkungen

Remarks

Remarques Osservazioni

M 6x16

VM 6

Z = 27

8x40

Z = 2 2

M8x20

A 8

M 10x25

A 1 0

8x7~32

1 , Pos. 51-57

1

M 6x20

r , POS. 54,57 59-61, 62, 63

M 10x20

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

NZlmero di Comm,

04-005 819

03-087 987

04-087 988

97-005 880

97-019 649

03-064 668

04-07 1 843

97-032 193

04-071842

97-005910

97-022010

04-061 608

03-073 039

97-005 944

97-020 11 1

97-022011

98-024 218

97-031 065

02-077 614

02-060 233

04-060 246

04-077612

04-060 009

04-060 220

04-060 218

97-005 882

02-077 617

02-060 234

04-060 247

04-077 615

04-060 221

04-060 219

03-060 423

03-060 424

97-005 942

Descrizione

Scarico-laterale tramogg i a

molla di trazione

raschiatori

aste

bul lone esagonale

dado di sicurezza

taschiatori

i ngranaggi o

spina elastica

i ngranagg i o

bulloneesagonale

grover

rondel la

piastra

bul lone esagonal e

rondel la

grover

capel lotto

chiavel la

coperchio compl . para spruzzi

aste

sostegno

aste

aste

aste

bul lone esagonal e

coperchio compl.

para spruzzi

aste

sostegno

aste

aste

protez ione

protez ione

bul lone esagonal e

Dbsignation

Covoyeur l at&ral

ressort de traction

racleur caoutch.

l ongeron

vis a tete hex.

bcrou de &curit&

racleur caoutch.

pi gno-n

goupille hlastique

pignon

v isdtetehex.

rondel le Grower

rondel l e

plaque

vis d tgte hex.

rondel le

rondel l e Grower

chapeau de roue

clavette

covercle cpl . barette

l ongeron

platte

l ongeron

l ongeron

l ongeron

vis d tgte hex.

covercl e cpl .

barette

I ongeron

platte

I ongeron

l ongeron

capot

capot

vis a tgte hex.

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

33

34

35

36

3C

37

3 8

39

40

4 1

je

42

43

44

3t

* 45

46

5 0

5 1

52

53

54

55

56

57

58

59

6 0

6 1

62

6 3

64

6 5

66

Benennung

~ ~ ~ ~ f b ~ d ~ ~ b ~ ~ d

Zugfeder

Abstreifer

Leiste

Skt . -Schraube

Sicherungsmutter

Abstreifer

Stirnrad

Spannstift

Stirnrad

Skt. -Schraube

Federring

Scheibe

Lagerpl atte

Skt.-Schraube

Scheibe

Federring

Radkappe

PaOfeder

Abdeckung kpl . Abdeckgummi

Leiste

Verriegelung

Verbindungsleiste

Einhangeleiste

Einhangeleiste

Skt . -Schraube

Abdeckung kpl .

Abdeckgumm i

Leiste

Verriegel ung

Einhangeleiste

Einhanseleiste

AbschluBblech

AbschluBblech

Skt . -Schraube

Anzahl

Quantity

Quantite

Quantita

1

2

2

22

22

2

1

1

1

1

1

1

1

6

6

6

1

1

1

1

1

1

1

1

1

14

1

1

1

1

1

1

1

1

6

Description

Cross conveyor be1 t

tension spr i ng

scraper

strip

bolt , hex-hd

safety nut

scraper

spur gear

r d l pin

spur gear

bolt, hex-hd

washer, lock

washer

plate

bolt,hex-hd

washer

washer, lock

wheel cap

key

cover, assy

cover, rubber

strip

holder

strip

strip

strip

bolt , hex-hd

cover, assy

cover, rubber

strip

holder

strip

strip

guard

guard

bolt , hex-hd

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservaz~on~

AM 8x1

$ 6 mm

0 3x60

A 55

55x68~3

6211RS

6211ZAV

80x 1OOx3,S

J 100

6212RS

4 mm

A 12

Pos . 25-29

RAE 25 NPP

Z = 1 2

J 52

A 25

M 12x35

M 12x45

$ 34 x $ 13

A 12

M 12

Pos. 33-35

RAE 25 NPP

J 52

M 12x40

M 12x100

13x28x3,O

$35x$39x30

AM8x1

r

1

M 10x25

A 10

M 10

Bestell-Nummer

Comm~ss~on Number

Ordre Numero

Numero dl Comm

04-060 414

97-043 500

04-013 655

03-034 119

03-088 719

04-055 442

97-034 055

97-020 320

97-060401

97-040144

97 -020 327

97-034 600

97-060402

04-058 597

04-060 408

97-022 012

09-075 028

04-075 027

97-069 318

04-061770

97-034 552

97-034 025

97-005 985

97-001 842

04-048 882

97-022 012

97-015 309

04-007 520

04-042 466

97-069 318

97-034 552

04-053 367

97-005 986

97-002 857

97 -020 047

04-076 555

01-058 917

02-058 920

02-058 926

04-035 615

02-078 326

98-023 433

97-043500

02-077 61 1

02-077 610

97-005 944

97-022 011

97-015 308

Btld-Nr.

Fig -No

Repere

Des~g No

11

$

Descrizione

Rullo dosatori

per no

i ngrassatore

Anzahl

Ouant~ty

Ouantltb

Quant~ta

2

2

molla a spina

protezi one

anel 10 scorrevol e

mol la a spina

anel lo di sicurezza

anel lo seeger

cusci netto

anel lo ni 10s

anel lo seeger

anel lo di sicurezza

cusci netto

rondel la

bullone esagonale

grover

tendicatena compl .

tendicatena

cusc i netto

i ngranagg io

anel lo di sicurezza

anel lo di sicurezza

bul lone esagonal e

vite a calotta piattii

rondel la

grover

dado esagonale

tendicatena compl .

tendi catena

cusci netto

anel lo di sicurezza

mensola

bul lone esagonal e

bul lone esagonale

rondel la

mensol a

rullo di distribuz.

mozza

mozza

palette

cusc i netto

boccol a

i ngrassatore

supporto

supporto

bul lone esagonal e

grover

dado esagonal e

Benennung

~ o s i erwal Zen

Lagerbol Zen

Kegelschmiernippel

13 l2 1 * 14

15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

* * *

32

33

34

35

36

37

38

* 39

40

4 1

42

43

44

45

* 46

47

48

$

*

Federsich.-Stecker

Wickelschutz

Gleitring

Federsich. -Stecker

Sicherungsring

Stutzscheibe

Rillenkugellager

Nilos-Ring

StMzscheibe

S icherungsring

R i I I enkugel I ager

Anlaufscheibe

Spannschraube

Federring

Kettenspanner kpl . Kettenspanner

Rillenkugellager

Kettenrad

S icherungsring

S icherungsring

Skt . -Schraube

Fl achrundschraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Kettenspanner kpl .

Kettenspannrad

R i I lenkugel lager

S icherungsring

Lasche

S kt. -Schraube

Skt . -Schraube

rohe,abn. Scheibe

S icherungslasche

Vertei lerwalze

Antriebsstummel

Stummel

Fraszinken

Walzenlager

Buchse

Kegelschmiernippel

Seitenteil

Seitenteil

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

2

2

2

4

2

2

1

1

2

1

1

2

2

2

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

2

1

1

1

62

2

4

2

1

1

6

6

6

Description

Beater bars

pin

grease fitting

Designation

R ou l eaux d&m&l eurs

axe

graisseur

clip, cotter

guard, wrapping

ring, sliding

cl ip, cotter

snapring

ring support

bearing

cover, bearing

ring support

retainer

bear i ng

washer

bolt, hex-hd

washer, lock

chain tensioner assy

chain tens ioner

bearing

sprocket

retainer

retainer

bolt , hex-hd

screw, saucer

washer

washer, lock

hex. nut

chain tensioner assy

sprocket

bearing

retainer

bracket

bolt , hex-hd

bolt , hex-hd

washer

bracket

beater bars

stub, drive

stub, drive

tine

bearing

bushing

grease fitting

panel

panel

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

goupi l la b6ta

protection gauche

anneau de retenue

goupi l la b6ta

circl ips

rondel le d ' appui

rout ement

rondel l e N i l os

rondel le d I appui

circl ips

roul ement

rondel l e

vis a tgte hex.

rondel le Grower

tendeur de chaine cpl . tendeur de chafne

roul ement

pignon a chai'ne

ci rcl ips

circl ips

vis a t8te hex.

vis a tete plate r.

r ondel l e

rondel l e Grower

hcrou t8te hex.

tendeur de chai'ne cpl . pi gnon tendeur

roul ement

circl ips

6c l i sse

vis tste hex.

vis a t8te hex.

rondel l e

6cl isse

rouleaux closeurs

arbre

arbre

dent

pal i er

bague

graisseur

t61 e

t61e

vis a t8te hex.

rondel l e Grower

&crou A t&te

Dosierwalzen - Beater bars - Rouleaux demeleurs - Rullo dosatori , 687

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

6 mm

r

1

M 12x25

M 12x30

A 12

19 mm

100 mm

M 12

157 mm

Z = 17

A 10x8~40

8x60

3/4xl/2x72 R

M 8x20

1x17~67 R

1x17

1x17

lx1/2x59 R

1 x 1 / 2

1 X 1/2

M8x20

8 ,5x22x2,0

VM 8

5x45

XGE 8-LM

EVW 8-L

AL 8

L 8

500 mm

60 mm

4x25

77 mm

M I 0

Bestell-Nummer

Comrn~sston Number

Ordre Numero

Numelo di Comm

04-056 224

02-075298

02-075 299

04-058 973

97-005 982

97-005 984

97-022 012

04-056 226

04-028 066

97-015 309

04-058 971

98-029 176

04-058 975

97-031 085

97-032197

98-028 917

98-014 61 1

98-028 092

02-058 974

04-078 325

03-076 530

03-060 280

98-029 069

98-016 101

98-016099

98-021 545

98-007346

98-007 345

01 -077 625

04-073 145

97-001740

97-020045

97-019 650

98-017 384

97-032 459

03-086 538

09-073 800

97-080 282

97-080 278

97-080 070

97-080 046

04-046 721

04-028 704

97-032 442

04-027 472

97-020 036

03-093 638

97-015308

04-075 615

Descrizione

Rul lo dosatori

rondel la

supporto

supporto

piastra

bullone esagonale

bul lone esagonale

grover

anel lo reg.

perno

dado esagonale

perno

s i curezza

ingranaggio

chiavel la

spina elastica

catena

falsa mag1 ia

mag1 ia

protezione

vite a calotta pia.

pi gnone

pignone

catena

falsa mag1 ia

mag1 ia

catena

falsa maglia

mag1 ia

protezione

sostegno

viteacalottapia.

rondel la

controdado

fermo gomma

coppigl ia

c i l indro idaul ico

ser ie guarnizione

raccordo

raccordo

dado a risvolto

anel lo conico

tubaz i one

perno

coppigl ia

perno

rondel la

mol la di trazione

dado esagonale

arc0

Designation

R ou I eaux dgm6l eurs

rondel l e

t61 e

t61 e

pl aque

vis d t8te hex.

vis tbte hex,

rondel l e Grower

bague de riglage

axe

bcrou d t&te hex.

axe

sicuri te

pignon d charne

clavette

goupille Qlastique

charne d rouleaux

mai l l on coudh

attache rapide

carter de protect.

vis tgte plate r.

pi gnon

pi gnon

chafne d rouleaux

mai I l on coudi

attache rapide

chafne d rouleaux

mai l l on coudi

attache rapide

carter de protect.

platte

v isd t6 tep la ter .

rondel l e

6crou de securi te

attache capot

goupi l le

v i r in hydraulique

jeu de joints

raccord

raccord

icrou

b i -cbne

flexible

axe

goupi l l e

axe

ronde l l e

ressort de traction

icrou a t&te hex.

arceau

Bild-Nr.

Fig -No

Repbre

Desig.No

49

50

5 1

52

53

* * 54

55

lit

56

* 57

58

59

6 0

* * 6 1

* 65

66

67

* * 68

* * 70

7 1

72

* * 73

74

80

* 81

82

83

* 84

85

86

87

88

89

* 90

Anzahl

Ouant~ty

Quarttit6

Quantita

4

1

1

2

4

2

4

1

2

6

2

2

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

2

1

Benennung

DOS ierwal Zen

Distanzscheibe

Seitentei I

Seitenteil

Halteplatte

Skt .- Schraube

Skt . -Schraube

Federring

Stellring

Gewindebolzen

Skt.-Mutter

S icherungsbol Zen

Sicherung

Kettenrad

PaOfeder

Spannstift

Rol lenkette

gekr. Glied

FederverschluOgl . Kettenschutz

Fl achrundschraube

Antriebsnabe

Antriebsnabe

Rol l enkette

gekr.Glied

FederverschluTngl . Rol lenkette

gekr. Glied

FederverschluOgl . Kettenschutz

Halter

Fl achrundschraube

rohe,abn. Scheibe

Sicherungsmutter

Gumm i haubenhal tew

Splint

Hydraulikzylinder

Dichtungssatz

Stutzen

Verschraubung

Uberwurfmutter

Schneid-+Keilring

Schlauchleitung

Bolzen

Splint

Bolzen

Scheibe

Zugfeder

Skt.-Mutter

Haltebugel

Description

Beater bars

washer

panel

panel

plate

bolt, hex-hd

bolt , hex-hd

washer, lock

set ring

pin

hex. nut

pin

safety

sprocket

key

roll pin

chain, rol ler

l ink, cranked

link, chain con.

guard, chain

screw, saucer

pinion

pinion

chain, rol ler

l ink, cranked

l ink, chain con.

chain, roller

link, cranked

link, chain con.

guard, chain

holder

screw, saucer

washer

safety nut

holder , rubber

split pin

hydraulic cylinder

gasket set

adapter

adapter

nut, hex.

ring

hose

pin

split pin

pin

washer

spring tens ion

hex. nut

hoop

Zuggabel- Drawbar - Timon - Timone

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Nurnero di Cornrn.

687

.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osse~azioni

8000 kg fur Druck- l uftbremse

Export

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

17

17

17

19

20

2 1

22

23

* 24

25

26

29

30

3 1

32

*

33

35

36

37

38

* 40

40

40

4 1

Ruckmatik

5700 kg

Pos. 2,3,4,21

einschl . WWZ

1300 mm

Anzahl

Quantity

Ouantit6

Quantita

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

4

4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

t i efgez. , Schweden

0 40

Ruckmatic

Descrizione

Ti mone

t imone

t i mone

appoggio f i l ettato

dado

appoggio f i lettato

t i mone basso

supporto

bul lone a martel lo

dado esagonale

mol la di trazione

perno

flessibile

corda

i mpugnatura

supporto

supporto

supporto

corda

tubo

dado esagonal e

dado esagonale

perno

coppigl ia

mozza

tenditore compl.

sostegno

supporto

perno

perno

cilindroidraulico

serie guarnizione

gruppo complete per modif ica a regolazione i draul i ca

corda

t i mone

t i mone

dadoperforo sferico

spinaelastica

i ngrassatore

t i mone

t i mone

t i mone

vite senza fine

Benennung

Zuggabel

Zugdeichsel

Zuggabel

Stutzspindel t

Spindel mutter

Stutzspindel

Zuggabel t iefgez.

Gabelstuck

Hammerkopfschr . Skt. -Mutter

Zugfeder

Bolzen

Gummischlauchst . Pol yathylenseil

Kunststoffgriff

Stutzradhal ter

Stutzradtrager

Stutzradtrager

Fangseil

Fangsei l rohr

Skt. -Mutter

Skt. -Mutter

Bolzen

Splint

Nabe

Spindelverstellung kpl . Hebel ha1 ter

Stutzradtrager

Bolzen

Bolzen

Hydro-Zylinder

Dichtungssatz

Umbausatz auf hydraul isch ver- stel l bare zug- deichsel

Pol y-Seil

Zugdeichsel

Anhangegabel

Kreuzlochmutter

Spannstift

Kegelschmiernippel

Zuggabel

Zuggabel

Zuggabel

Gelenkspindel

Description

Drawbar

drawbar

drawbar ,

spindle

nut

spindle

low drawbar

yoke

bolt

hex. nut

spring, tension

pin

section, rubber tube

cable

plastic handle

holder

holder

holder

cab1 e

tube, cable

hex. nut

hex. nut

pin

spl i t pin

hub

spindle adjust - ment assy

holder

holder

pin

pin

workinghydraulic

gasket set

conversion kit of hydraul ical l y ad- justable drawbar

cab1 e

drawbar

drawbar

roundnutwithset pinholesinside

roll pin

grease fitting

drawbar

drawbar

drawbar

joint ,spindle

Designation

Ti mon

timon d ' attelage

timon

tige filetee

6crou

tige filetge

t i mon bas

pi6ce d 'attelage

boulon t a e mart.

gcrou d t8te hex.

ressort de traction

axe

flexible

corde

poi gn&e

support

support

support

corde de retenue

douille

gcrou 6 tgte hex.

6crou d tgte hex.

axe

goupi l l e

moyeu

rggulation partiges f i l etees cpl . support

support

axe

axe

vgrinhydraulique

jeu de joints

kit de transforma- t i on pour adaptat ion du timon reglable hydraul iquement

corde

t imon d attel age

t i mon

Bcroucilindr.d periagedetruos90

g ~ u p i l l e ~ l a s t i ~ u e

graisseur

t i mon

t i mon

t i mon

vis sans f in

Auflaufeinrichtung - Overrun brake axle - Frein a inertie - Freno ad innesto 687

Bernerkungen

Remarks

Rernarques

Usssrvaziont

8000 kg

4x32

5x36

6x30

AM 5x10

M 6x10

A 6

M 12x20

A 12

M 8x30

A 8

35x25

M 8

5700 kg

Bestell-Nurnmer

Cornrn~ss~on Number

Ordre NurrlerO

Nume''

03-075 616

97-032 444

04-054 741

04-054 717

03-054 716

04-054 715

97-032 133

04-054 714

04-054 735

97-032 157

04-054 713

97-011 610

97-020 108

04-054 712

97-005 878

97-022 008

04-054 733

04-054 742

02-054 732

97-005 980

97-022 012

02-054 746

04-054 743

04-054 742

97-005 914

97-020 110

97-022010

98-027 787

97-015 307

03-07 1 841

04-054 739

03-054 738

04-054 737

04-054 707

04-054 736

04-054 734

B~ld-Nr.

Fig -No

Repere

DesID No

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

* * 2 1

22

23

24

25

26

Q

27

1

5

6

7

9

10

12

Descrizione

Freno ad innesto 8000 kg/5700 kg

occione timone

coppigl ia

piastra

mol la

anel lo

perno

spinaelastica

rul lo portante

perno

boccol a espans . coperch i o

vi te

rondel la

balestra

bul lone esagonale

grover

leva

perno

leva freno

bul lone esagonale

grover

arrest0

mol la

perno

bul lone esagonale

rondel la

grover

guida

dado esagonale

Parties diff.

Anzahl

Ouantlty

Quant~tB

ouantlta

1

5

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Benennung

'

Auf laufeinrichtung 8000 kg/5700 kg

Zugose

Splint

Lagerplatte

Anzugsfeder

Anzugsring

Anzugsbolzen

Spannst~ft

Tragrolle

Lagerbolzen

Spannhulse

Abdeckhaube

Schneidschraube

Scheibe

Blattfeder

Skt.-Schraube

Federring

Uml enkhebel

Bolzen

Handbremshebel

S kt. -Schraube

Federring

Ruckfahrsperre

Drehfeder

Bolzen

Skt . -Schraube

Scheibe

Federring

Gleiter

Skt. -Mutter

Unterschiedstei le

Zugose

Anzugsfeder

Anzugsring

Anzugsbol zen

Tragrol le

Lagerbol zen

Abdeckhaube

Description

Overrun brake axle 8000 kg/5700 kg

drawbar eye

split pin

plate

spring

ring

pin

roll pin

pin

pin

dowel sleeve

cover

bolt

washer

leaf spring

bolt, hex-hd

washer, lock

lever

pin

lever, handbrake

bolt , hex-hd

washer, lock

rev.steering stop

spring

pin

bolt , hex-hd

washer

washer, lock

gl ider

hex. nut

Different parts

Designation

Frein a inertie 8000 kg/5700 kg

oei l d'attelage

goupi l le

plaque

ressort

bague

axe

goupilleelastique

gal et

axe

goupi l l e mkcani nd . recouvrement

vis taraudeuse

rondel l e

ressort a lame

vis a t&te hex.

rondel le Grower

pi vot

axe

levier frein a main

vis a t8te hex.

rondel l e Grower

arret de mar. arr.

ressort

axe

vis a t8te hex.

rondel l e

rondel le Grower

gl issoir

kcrou a t&te hex.

Pal ier de hacheur

drawbar eye

spring

ring

pin

pin

pin

cover

oei l d 'attelage occione timone

I ressort

bague

axe

gal et

axe

recouvrement

mol la

anel lo

per no

rul lo portante

perno

coperchio

Ruckmatic-Auflaufeinrichtung - Overrun brake axle Ruckmatic - Frein a inertie Ruckmatic - Freno Ruckmatic

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservaz~on~

6x40

4x10

M 12x1 10

M 12

4x30

12x48

3,2x20

M 12x35

M 12

M 12x60

M 12

M 8x16

B 8

Bestell-Nummer

Comm~ss~on Number

Ordre Numero

Numero dl Comm

0 1 -084 080

98-036 103

98-028 748

98-028 747

98-028 752

98-028 753

98-028 754

97-032 160

98-028 749

98-028 750

98-028 751

98-028 765

97-011552

98-028 755

98-036 1 12

97-005 999

97-019 652

98-036 1 13

98-036 114

98-036 1 15

98-028 757

97-032 444

97-058 012

98-036 117

98-036 118

98-036 119

97-032 427

97-005 985

97-015 309

97-022 038

98-036 120

98-036 121

98-036 122

97-002 849

97-019 652

98-036 123

97-005 908

97-022 037

98-025 276

Descrizione

Freno Ruckmqtic

t i mone

asta

anel lo

gamma

rul lo portante

boccol a

perno

spina elastica

rul lo portante

boccol a

perno

coperchio

vi te

ammort izzatore

boccola spessore

bul lone esagonale

dado esagonale

dado esagonale

controdado

l eva

ribattini

coppigl ia

testina

leva f reno

mol la pneumatica

perno

coppigl ia

bul lone esagonale

dado esagonal e

grover

corda

fascietta

rondel la

bul lone esagonal e

controdado

prof i lato

bul lone esagonale

grover

boccol a

B~ld-Nr.

Fig -No

Repere

Desig NO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

32

33

34

35

36

37

38

39

Anzahl

Ouant~ty

Quant1t6

Quant~ta

1

1

1

1

1

2

1

2

1

2

1

1

1

1

2

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

1

4

2

2

1

2

2

1

Description

Overrun brake axle Ruckmatic

drawbar

rod

ring

equal izing rubber

pin

bushing

pin

roll pin

pin

bushing

pin

cover

bolt

equal izier

sleeve spacer

bolt , hex-hd

hex. nut

hex. nut

safety nut

l ever

rivet

cotter pin

yoke head

hand brake lever

pneumatic spring

pin

cotter pin

bolt, hex-hd

hex. nut

washer lock

cab1 e

clamp

washer

bolt, hex-hd

safety nut

prof i l

bolt, hex-hd

washer, lock

bushing

Benennung

Ruckmatic- Auflaufeinrichtung

Zuggabel

Zugstange

Anzugsring

Anzugsgumm i

Tragrol le

Gleitlager

Bolzen

Spannhulse

Tragrol le

Gleitlager

Bolzen

Abdeckung

Schneidschraube

StoOdampfer

Distanzbuchse

Skt . - Schraube

Skt .- Mutter

Skt.- Mutter

S icherungsmutter

Umlenkhebel

Halbrundniet

Splint

Gabelkopf

Handbremshebel

Gasfeder

Bolzen

Splint

Skt. - Schraube

Skt.- Mutter

Federring

Seil

Schel le

Scheibe

Skt. - Schraube

Sicherungsmutter

Haftprof i l

Skt. - Schraube

Federring

Buchse

Designation

Frein & inertie Ruckmatic

timon

tringle

bague

caotchouc

gal et

bague

axe

goupi l le 61astique

gal et

bague

axe

secouvrement

vi s taraudeuse

amortisseur

entretoise

vis $ tgte hex.

6crou 8 tste hex.

Gcrou & tgte hex.

6crou de s6curi t6

levier

rivet

goupi l le

chape

levier de frein

ressort

axe

goupi l l e

vis d tgte hex.

hcrou 6 tgte hex.

rondel l e Grower

corde

collier

rondel l e

vis d t8te hex.

6crou de s6curi t6

prof i 16

vis d tgte hex.

rondel l e Grower

bague

Tandemachsaggregat - Tandem axle unit Essieu tandem - Assale tandem

Anzahl

2uantit)

hantitd

Juantita

Benennung

Tandem - achsaggregat

Tandemachsboc k

B lattfeder

Feder lagerung

Lagerbuchse

Lagerbol Zen

Scheibe

Kronenmutter

Spl int

Scheibe

Bohrungsplatte

S kt. -Schraube

S icherungsmutter

Achsplatte

Bremsachse siehe Tabel le

Rad kompl . siehe Tabel l e

Skt . -Schraube

S kt. -Schraube

A chsmanschette

Widerlager

Bohrungsplatte

S kt. -Schraube

Tandemachsboc k

Schwingarm

Feder lagerung

Feder I agerung

Lagerbol Zen

Scheibe

Bundbol zen

Kronenmutter

Spl int

B lattfeder

Haupt I ager

Achsbefest igungs- biigel

Skt . -Mutter

U-Stahl

Skt . -Mutter

Feder r i ng

Buchse

Achsmansc het te

A chsmanschette

Description Ddsignation Descrizione

Axle assy

mounting axle tandem

leaf spring

mounting spring

bushing

pin

washer

castle nut

cotter pin

was her

plate

bolt, hex-hd

safety nut

plate

braking axle see table

wheel assy see table

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

collar, axle

hot der

plate

bolt, hex-hd

mounting ax1 e tandem

arm

mounting spring

mounting spring

pin

washer

pin

castle nut

cotter pin

I eaf spring

mounting, main

hoop, axle mounting

hex. nut

uprofil

hex. nut

washer, lock

bush i ng

collar, axle

collar, axle

Aggrkgat a ressorts

support axe tandem

ressort d lames

pal ier

bague

axe

rondel I e

6crou a creneaux

goupi I I e

rondel I e

plaque

vis a t6te hex.

kcrou de s&curit&

plaque

essieu frein voir table

roue cpl . voir table

vis a t6te hex.

vis a t6te hex.

axe

support

pl aque

vis t6te hex.

support axe tandem

balanciere

pal ier

pal ier

axe

ronde I I e

axe 6paulk

Qcrou a creneaux

goupi l le

ressort a lames

ressort a lames

arceau de fixation

Qcrou a t6te hex.

fer en u

kcrou 2 tgte hex.

rondel I e Grower

bague

axe

axe

Assale mot legiator

supporto asse tandem

mot la piatta

supporto

boccol a

asse

rondel la

dado esagonale

coppigl ia

rondel la

piastra

but lone esagonal e

cont rodado

piastra

asse freno vedi tabel la

ruota compl . vedi tabella

but lone esagonal e

bul lone esagonal e

fascietta

t irante

piastra

bu I lone esagonal e

supporto asse tandem

bi lanciere

supporto

supporto

asse

rondel la

per no

cad0 esagonal e

coppigl ia

mot la piatta

molla piatta

gancio d ' attacco

dado esagona I e

ferro a u

dado esagonal e

grover

boccol a

fascietta

fascietta

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

NBmero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

M 16

135 mm

M 12

4 12

26 x 32 x 70

Achsvierkant 60 mm

Achsvierkant 65 mm

3remszug fijr Tandem - Bowden cable cover for tandem Douille de gaine pour tandem - Guaina per tandem

Bild-Nr.

Fig.-NO.

Repere

0 e s i g . N ~

1

2

2

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

2 1

22

22

23

24

25

26

27

27

28

28

29

30

3 1

Bestell-Nummer

,,

Bemerkungen

Remarks

Remarques Ossewazioni

Commission Number

Ordre Numero

Niimero di Comm.

Anzahl

Quanlity

Ouanrii&

Quantita

Seite 62 r- I I Umsteckbremse hand brake assy frein a main kpl . siehe Tabel le see table 1 I voir table

Benennung

Bremszug fur Tandem

I freno a sportaible vedi tabel la

I l l Gasdruckdampfer pneumatic shoke amorti sseur I abserber I

-Description

Bowden cable cover for tandem

I ammort izzatore pneumatic0 I I Fa. Kober

Designation

Douille de gaine pour tandem

I 1 1 Gasfeder I pneumatic spring I ressort 1 mol la pneumat ica 1

Descrizione

Guaina per tandem

Fa. Peitz

bei Ruckmati k I 1 I Gasfeder 1 pneumatic spring ressort I I mol la pneurnatica I supporto

tenditore

vite ad occhio

1

1

1

M 12 x 125

M 12 links

M 12 links

M 12

M 12 x 100

I 1 I Skt.-Mutter I hex. nut I hcrou 6 tste hex. dado esagonale I I

Einstecklasche

SpannschloOmutter

Osenschraube

1 2 1 Skt. -Mutter I hex. nut 1 k r o u i tste hex. dado esagonalc I I I 1 I Gewindebolzen I pin I axe I perno I.

bracket

turnbuckle nut

eye bolt

support

bcrou tendeur

vis a oeil

yoke

pulley

pin

cotter pin

cotter pin

1

1

1

2

2

chape

poul ie

axe

goupi l l e

goupi l l e

Gsbelstuck

Seilrolle

Bolzen

Splint

Splint

carrucol a

perno

coppigl ia

coppigl ia

I 1 I Drahtseil 1 cable I corde 1 cavo I radanica

morsetto

leva automatic0

3

9

1

section

latch

spring

Kausche

Seilklemme

Automatikhebel

1

1

1

secteur

c l iquet

ressort

Segment

Sperrklinke

Feder

I 1 I Halteplatte 1 holder I support I supporto I

bracket eye

clamp, cable

lever ..

C O S S ~

serre cable

Levier

I 1 IPoly-Sei l 1 cable I corde 1 corda I

1

1

1

1

4x20 m m

775 m m , LAW 350

Bowdenzughul le

Bowdenzughijl le

Drahtseil ,

Drahtseil

1

2

4

1

1158 mm, LAW 400

R uc kmat i k LA W350

I 1 I Zugstange 1 brake pull bar tringlerie I I asta di traino I

bowden cab1 e cover

bowden cable cover

cable

cab1 e

Bowdenzug

Bundbolzen

Splint

Zugstange

I 1 1 Bremszug ( bowden cable ldoui l le de gaine ( guaine I

R uckmat i k LA W400

doui l le de gaine

doui l le de gaine

corde

corde

bowden cab1 e cover

pin

cotter pin

brake pull bar

guai na

guaina

cavo

cavo

cable corde

doui l l e de gai ne

axe

goupi l l e

tringlerie

1

guai ne

perno

coppigl ia

asta di traino

1 Gewindestange rod, threaded t ige f i lete'e asta f i lettato

Bremszug

cover

bowden cab1 e cover

doui l le de gaine guaine

Bremszug fur 1 Achse - Bowden cable cover for 1 axle Douille de gaine pour 1 essieu - Guaina per 1 asse

Bemerkungen

Remarks

Remarques

O s s e ~ a z i o n ~

Seite 63

Seite 62

Fa. Kober

Fa. Peitz

A 5

5 mm

M 12x125

M 12

M 12 1

M 12x130

10x34 mm

3,2 x 18

M 10x125

M 12 x 125

M 10 links

M 12 links

M 10

M 12

2270 mm

41 mm

4 x 20

M 12 Li nksgewi nde

155 mm

M 12

36 mm

3,2 x 20

2800 mm

5x6000 mm

A 5

7x2000 mm

Bestell-Nummer

Comrnlss~on Number

Ordre Nuniero

Numero dl Comm

98-031 006

98-031 940

98-011 107

97-036 155

97-036 103

97-019 622

97-016 093

04-061 395

04-071 569

04-017 520

97-032 426

97-019 621

97-019 622

04-013 020

04-061 395

04-013 021

04-071 569

03-046 609

04-010 853

97-032 440

04-076 512

97-015 130

04-023 579

97-015 309

04-019 468

04-027 782

97-032 427

02-051 595

98-029 121

04-053 630

04-053 638

03-061 301

04-046 775

98-020 169

97-036 155

04-062 945

Descrizione

Guaina per 1 asse

asse freno vedas i tabel la

freno asportabile vedas i tabel la

arnmortizzatore pneumat i co

molla pneumat ica

supporto

radani ca

morsetto

tendi tore

dado esagonale

vite ad occhio

force1 la

perno

coppigl ia

tendi tore

tendi tore

vite ad occhio

vite ad occhio

force1 la

force1 la

guaina

perno

coppiglia

asta di fraino

dado esagonlle

asta f i l ettato

dado esagonale

force1 la

perno

coppigl ia

leva automatic0

segment0

scatto

mol la

supporto

guaina

cavo

guida cavo

corda

Designation

Doui l le de gaine pour 1 essieu

essieu frein voir tableau

frein ii main voir tableau

amortisseur

ressort

support

C O S S ~

serre c b l e

6crou tendeur

6crou 6 t t te hex.

vis a oeil

chape

axe

goupi l l e

6crou tendeur

bcrou tendeur

vis a oeil

vis a oeil

chape

chape

doui I le de gaine

axe ipaulb

goupi l l e

tringlerie

bcrou a t&te hex.

tige filetge

bcrou a t&te hex.

chape

axe

goupi l l e

levier

segment

cl iquet

ressort

support

doui l le de gaine

corde

C O S S ~ coeur

corde

Bdd-Nr.

F1g -No

Repere

Oes~g No

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

13

14

14

15

15

16

17

18

19

20

z1 22

23

24

55

26

27

28

29

30

31

32

33

34

Anzahl

Quant~ty

Quantltb

Quant~ta

1

1

1

1

1

1

3

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

4

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Benennung

BremSzug fur 1 Achse

Bremsachse siehe Tabelle

Umsteckbremse siehe Tabelle

Gasdruckdampfer

Gasfeder

Einstecklasche

Kausche

Drahtseil klemme

SpannschloOmutter

Skt.-Mutter

Osenschraube

Gabelstuck

Bolzen

Splint

SpannschloOmutter

SpannschloOmutter

Osenschraube

Osenschraube

Gabelstuck

Gabelstuck

Bowdenzug

Bundbolzen

Splint

Zugstange

Skt.-Mutter

Gewindestange

Skt.-Mutter

Gabelstuck

Bolzen

Splint

Automatikhebel

Segment

Sperrklinke

Feder

Halteplatte

Bowdenzughul le

Drahlseil

Kausche

Poly-Seil

Description

Bowden cable cover for 1 axle

braking axie see table

hand brake see tab1 e

pneumatic shock abserber

pneumatic spring

bracket

bracket eye

clamp, cable

turnbuckle nut

hex. nut

eye bolt

yoke

pin

cotter pin

turnbuckle nut

turnbuckle nut

eye bolt

eye bolt

yoke

yoke

bowden cab1 e cover

pin

cotter pin

brake pul l bar

hex. nut

rod, threaded

hex. nut

yoke

pin

cotter pin

lever

sect ion

latch

spring

holder

bowden cable cov.

cable

bracket eye

cable

Umsteckbremse

hand brake assy

frein $ main

freno a sportabi l e

03-043 273

03-078 317

103-078 319

03-067 804

03-097 755

03-097 597

Umstel l hebel

change brake lever

levier de frein

leva freno a

sportabi l e

98-022 064

98-031 941

98-031 941 \

98-029 711

98-031 941

98-031 941

Rad kpl . wheel assy

roue cpl . ruota compl .

Felge

r im

jante

cherchio

98-023 176

98-023 176

98-027 804

98-039 752

98-023 063

98423 176

98-023 176

98-027 804

98-039 752

15,0/55-17 lmpl. 10 PR SL Prof. AW 3

15,0/55-17 Impl. 10 PR SL Prof. 651

12,O-18 Pilote x Agricole

19,0/45-17 lmpl. 10 PR SL

11,5/80-15,3 Imp1 . 10 PR

15,O-17 Impl . 10 PR SL Prof. AW 3

15,0/55-17 Impl. 10 PR SL Prof. 651

12,O-18 Pilote x Agricole

19,0/45-17 Impl. 10 PR SL

Bowdenzughiil l e

bowden cab1 e cover

douille de gaine

guai na

98-014 439, 4000 mm

98-031 926, 7000 mm

98-031 928, 4000 mm

98-014 439, 4000 mm

98-022 633, 4350 mm

98-031 926, 7000 mm

09-051 391

09-053 310

09-066 003

09-097 702

09-051 372

09-051 391

09-053 310

09-066 003

04-097 702

Reifen

tire

pneumat ique

pneumatic0

98-025 561

98-025 909

98-024 824

98-039 751

98-025 538

98-025 561

98-025 909

98-024 824

98-039 751

Bremssei l

cab1 e

c b l e de frein

cavo freno

98-028 509, 7200 mm

98-03 1 931 , 8000 mm

98-031 933, 6000 mm

98-022 563, 6400 mm

98-041 442, 6750 mm

98-041 441, 9500 mm

LAW 400

LAW 350

LAW 350

LAW 350

LAW 350/400

LAW 350

Vent i I

val ve

valve

valvola

98-022 924

98-022 924

-

98-022 924

-

-

98-022 924

98-022 924

98-022 924

Schleuch

tube

chambre a air camera d 'a r i a

-

98-022 096

98-022 644 M 16 x 90

M 16 x 90 dem

97-002 922 M16 x 90

97-002 922 M 16 x 90

Skt . -Schraube

bolt, hex-hd

vis a thte hex.

bul lone esagonale

97-006 152 M 20 x 50

97-006 152 M 20 x 50

97-006 152 M 20 x 50

97-006 152 M 20 x 50

Achsunter- l age hoop, axle mounting arceau de fixation ganc i o d'attacco

-

97-002 922

mi t Achsplatte

with axle plate

avec support ess i eu

con asse

Herstel ler

producer

producteur

produttore

Achstyp

axlemodel

essi eu model e

assale tipo

Bremsachse -

03-078 308

03-078 324

03-078 302

02-080 283

03-097 583

03-097 719

03-097 586

02-097 720

braking axle -

Peitz

Berg. Achser

Berg. Achser

Kober

R inner

Rinner

R inner

Kober

LAW 350 Q

LAW 350 Q

LAW 350 Q LAW 400 Q

LAW 350 Q LAW 400 Q

LAW 350 Q LAW 400 Q

LAW 350 Q LAW 400 Q

LAW 350 Q LAW 400 Q

LAW 350 Q LAW 400 Q

essieu frein -

GMS 3606

GS 5006-1

GS 4006

Rijckmatic

6000

7000/80 S

6000

ES 4700 Rij.

Laufachse - running axle - essieu - asse

03-073 064

03-078 310

03-097 722

Achspl atte

axle plate

support essi eu

supporto asse

Stijtz-

wei te

distance

between axle plates

ecart

distanze support i

Spur- wei te

track width

voi e

targhezza asse

asse freno

1650

1650

1650

1650

1650

1650

1650

1650

Fahrzeugtyp

model

type de l a machine

t ipo del l a macchina

Peitz

Peitz

Uberle

Achslast

weight on the axle

poidssur ess i cu

portata asse

3600

4900

4700

4700

5000

4000

5000

4700

Brems- trommel

brake drum

tambour frcin

tamburo f reno

GM$ 4406

GMS 3606

U 5

300x60

350x60

300x60

300x80

300x60

300x80

300x60

300x80

1650

1650

1650

1030

1030

1030

1030

1030

960

960

960

04-027 786

04-027 786

04-027 786

04-027 786

04-027 786

03-094 068

03-094 068

03-094 068

4900

4700

4700

-

-

1030

1030

960

04-027 786

04-027 786

03-094 068

LAW 350 Q

LAW 350 Q

LAW 400 Q

LAW 350 Q LAW 400 Q

Laufachse - Running axle - Essieu porteur - Asse ruota

Bild-Nr. Anzahl Benennung Fig.-No. Quantity

Repere Ouanlitb

Description

Running axle

running axle

axle beam

hub, wheel

pin

wheel nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bearing

bearing

ring

ring

running axle

ax1 e beam

hub, wheel

pin

wheel nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bearing

bearing

ring

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

2

1

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

B~S~~II-Nummer Dbsignation 1 Descrizione 1 1 ~ ~ ~ ~ : ~ ' Con~rniss~on Number Rentarks

Oldre Numero

Laufachse

Achskorper

Radnabe

Riffelbolzen

Radmutter

Radkappe

Splint

Kronenmutter

Kegel rol l enlager

Kegel rol l en1 ager

Labyrinthring

Stonring

Laufachse

Achskorper

Radnabe

Riffelbolzen

Radmutter

Radkappe

Splint

Kronenmutter

Kegel rol l en1 ager

Kegel rol l en1 ager

Labyrinthring

* 1 2 ring bague d ' appul anel lo d'appoggio 98-028 701 I 98-028 Stoiiriny

Ess ieu porteur Asse r ~ ~ o t a

,

ess i eu porteur

axe

tambour de frein

goujon de roue

gcrou de roue

capuchon de roue

goupi l l e

gcrou a cr&neaux

roul ement

roul ement

bague

bague d ' appu i

ess i eu porteur

Nun~ero dl Comm. Osservazioni

asse ruota

assal e

tamburo f reno

perno

dadi ruota

cappel lotto

coppigl ia

dado

cuscinetto

cusc inetto

anello labirinto

anel lo d 'appoggio

03-073 064

98-028 928

98-020 642

98-021 075

98-022091

98-020 643

97-032 459

97-0l7 050

97-062 551

97-062 528

98-020 641

98-020 640

03-078 310

98-032 031

98-032 032

98-021 075

97-022 097

98-032 033

97-032 459

97-017050

97-062 566

97-062 564

GMS 4406 4900 kg Stw. 1030 1650 Sp.

18xl,5x46

M18x1,5

5x45

32 207

30 210

SMS 3606 4700 kg Stw. 1030 1650 Sp.

18 x 1,s x 46

A 18

5 x 45 I

M 2 7 x 1 , 5

auBen, 30 206

innen, 30 209

I aSSe ruota axe

tambour de frein

goujon de roue

Qcrou de roue

capuchon de roue

goupi l l e

&crou a cr&neaux

roul ement

roul ement

assal e

tamburo freno

perno

dadi ruota

cappel lotto

coppiylia

dado

cusci netto

cusc i netto

bague anel lo labirinto

Laufachse - Running axle Essieu porteur - Asse ~ o t a

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osse~azioni

18x1 , 5x46

M 18x1, 5

Ib 72

5 x 60

M 33 x 1,5

32 207

30 210

50/90

Besteli-Nummer

Commission Number

Ordre Numkro

NQmero di Comm.

03-097 722

98-028 696

98-023 620

97-022 097

98-029 254

97-032 462

97-017 055

97-062 551

97-062 528

98-028 685

Descrizione

Asse ruota

asse ruota

tamburo freno

perno

dadi ruota

cappel lotto

coppigl ia

dado

cusci netto

cusc i netto

anel lo d 'appoggio

B~ld-Nr.

F1g -No

Repere

Desig No

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Designation

Essieu porteur

essieu porteur

tambour de frein

goujon de roue

bcrou de roue

capuchon de roue

goupi l l e

6crou crbneaux

roulement

.oul ement

bague d 'appui

Description

Running axle

running axle

hub, wheel

pin

wheel nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bearing

bearing

ring

Anzahl

Quant~ty

Ouantitb

Quantita

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

Benennung

Lauf ac hse

Laufachse

'3a-'I ~abe

Radbolzen

Kugelbundmutter

Radkappe

Splint

Kronenmutter

Kegel rol lenlager

Kegel rol lenlager

Stonring

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

4

7

10

29

30

3 7

32

43

44

57

58

59

60

6 1

62

63

64

65

66

73

79

80

82

84

91

94

95

96

98

Anzahl

Ouant~ty

OuantitB

Quantita

1

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

2

2

4

1

2

1

1

5

4

4

64

4

2

12

12

2

2

2

Benennung

~ r e m s a c h s ~

Bremsachse

Bremsschi Id

Kegelschmiernipp.

Stutzlager

Dichtring

Nilosring

Kronenmutter

Splint

Bremsnockenwel le

Bremsnockenwel le

Bremshebel

Bremshebel

Skt.-Schraube

Skt.-Mutter

Scheibe

Schraube

Skt.-Mutter

Skt. -Schraube

Augenschraube

Skt.-Schraube

3remsbacken kpl.

Bremsbeiag

Niet

Zugfeder

Trommelnabe

Radbolzen

Kugelbundmutter

Kegel rol Ienlager

Kegel rol lenl ager

Kappe

Description

Braking axle

braking axle

plate

greasefitting

bearing

seal

cover, bear i ng

nut, cap

split, pin

brake cam shaft

brake cam shaft

l ever

lever

bolt,hex-hd.

hex. nut

was her

bolt

hex. nut

bolt, hex-hd.

eye, bolt

bolt, hex-hd.

brake shoe assy

l ining , brake

rivet

tension spring

hub

lug , wheel

nut

bearing

bearing

cap

D6signation

Essieu frein

essieu frein

pl aque

graisseur

pal i er nu

joint

rondel l e N i l os

kcrou 6 crbneaux

goupi l le

axede came frein

.axe de came frein

levier

levier

vis d tSte hex.

6crou 6 t8te hex.

rondel l e

vis

bcrou Q t6te hex.

v isdtetehex.

vis 6 oeil

vis6itStehex.

mBchoire de frein

garniture de frein

rivet

ressort de traction

moyeu

goujonderoue

6crou de roue

roul ement

roul ement

capuchon

Descrizione

Asse freno

asse freno

Bestell-Nummer

Commiss~on Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

03-078 302

Bemerkungen

Remarks

Remarques Osservazioni

GS 4006 1650 Sp.

4700 kg

M 8 x 1

30 210 A V

M

5 x 32

L = 952

L = 498

M 10 x 65

M 10

0 1 1

M 14

M 12x45

M 12 x 90

M 12

Pos. 74,79,80

A 18

30 210

30 207

I targhetta

i ngrassatore

supporto nudo

guarnizione

anel lo nilos

dado a corona

coppigl ia

al bero freno

al bero frer~o

leva

l eva

bullone esagonale

dado esagonale

rondel la

bul lone

dado esagonale

bulloneesagonale

vite ad occhio

bulloneesagonale

ceppi freno compl.

ferrodo

ribattini

mol la

~ O Z Z O

prigionieri

dadi conici

cuscinetto

cuscinetto

cappel otto

98-031 976

97-043 500

98-031 977

98-025 497

97-040 990

98-027 894

97-032 456

98-031 978

98-03 1 979

98-031 980

98-031 981

97-002 818

97-015 308

97-020 004

98-031 982

97-015 310

97-005987

97-013 110

97-015309

98-020 871 98-020 872

98-020 174

98-031 986

98-027 908

98-027 909

97-022 097

97-062 528

97'-062 525

98-025 443

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

* 12

13

14

15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

32

33

34

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

I Benennung I Description Descrizione Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero Asse freno Numero di Comrn.

Anzahl

Quantity

Ouantit6

Quantita Bremsachse Braking axle Essieu frein ====I Bremsachse

Achskorper

Bremstrommel

R iffelbol zen

Kugel bundmutter

R adkappe

Spl int

Kronenmutter

: Kegelrol lenlager

Kegel rol l en1 ager

Labyr inthring

StoOring

Niet

Bremsbel ag

Bremsbacke

lbraking axle essieu frein

axe

moyeu

goujon de roue

asse freno

asse

GMS 3606 ,1650 Sp 3600 kg , Stw. 1030

ax1 e beam I hub

pin

nut

cap, wheel

bcrou de roue

capuchon de roue

goupil le

bcrou 2 crkneaux

roul ement

roul ement

bague

bague d ' appui

rivet

perno 98-021 075

dadi conici 97-022 097

1 cotter pin

cappel lotto

coppigl ia

dado a corona I castle nut

98-032 033

97-032 459

97-017 050 M 27 x 1,s

auBen, 30206

innen, 30209

1 bearing cuscinetto 1 97-062 566

cusci netto 1 97-062 564 ( bear i ng

ring

ring

rivet

lining, brake

brake, shoe

anel lo I ab i r i nto

anel lo d ' ;r-ippoggio

ribattini

garniture de frein

mgchoire de frein

98-028 700

98-028 70 1

97-033 062

ferrodo 1 98-020 872

ceppi freno 1 98-032 003

res .mbhoire freinl mot la freno aceppi 98-020 873 I Bremsbackenfeder brake shoe spring

Bremsnockenwel le brake cam shaft axe de came frein al bero freno 1 98-032 036 kurz

l ang al bero freno 1 98-032 037 axe de came frein

roulement de cam

levier de frein

Bremsnockenwel l e

Nockenl ager

Bremshebel

Zahnradschei be

Federschei be

Skt . -Mutter

Traverse

brake cam shaft

cam bear i ng

lever, brake

tooth, lock washer

washer, lock

hex. nut

frame mtg.

boccol a 1 98-021 070

leva freno 1 98-021 095

rondel l e crantbe rondel la

I 38-021 096

grover 97-022 155 rondel le Grover

&crou d tete hex.

traverse

c l i sque

bague

dado esagonal e 97-015 468 I t raversa

disco Bremshal terscheib

Buchse

Bolzen

Skt . -Mutter

Scheibe

Sei l rol le

Bremssei I

Scheibe

Splint

Bol zen

Scheibe

m washer, brake

bushing

pin

hex. nut

was her

pulley

cab1 e

washer

boccol a 1 98-032 039 axe I perno 1 98-032 040

6crou 21 tgte '

rondel 1 e

poul ie

c&bl e

rondel l e

goupi l le

axe

rondel 1 e

dado esagonale

rondel la

carrucul a

rondel la 1 37-020 224

97-019 663

97-020 036

98-032 049

split, pin

pin

washer

coppigl ia 1 97 -032 444

perno 1 97-010 376

rondel l a 1 97-020 247

Spl i nt .split, pin goupi l 1 e coppiglia , 1 97-032 442

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Bild-Nr.

F ig.-No.

Repere

Desig.No. t 4

7

10

29

30

3 1

32

43

44

57

5 8

59

6 0

6 1

62

6 3

64

65

66

* 73

79

80

82

84

9 1

94

95

96

98

Anzahl

Quantity

Quantitd

Quantita C Benennung

Bremsachse

Bremsachse

Bremsschi Id

Kegelschmiernipp.

Stiitzlager

Dichtring

Nilosring

Kronenmutter

Splint

B remsnockenwel le

Bremsnockenwel le

Bremshebel

Bremshebel

S kt. -Schraube

S kt. -Mutter

Scheibe

Schraube

Skt . -Mutter

Skt . -Schraube

Augenschraube

Skt . -Schraube

Sicherungsmutter

Bremsbacken kpl . Bremsbelag

N i et

Z ug!eder

Trommel nabe

R adbo l zen

Kugel bundmutter

Kegel rol lenlager

Kegel rol lenl ager

K ~ P P ~

Description

-

Braking axle

D6signation

Essieu frein

Descrizione

braking axle

plate

grease fitting

bearing

seal

cover, bear i ng

nut, cap

split, pin

brake cam shaft

brake cam shaft

lever

lever

bolt, hex-hd

hex. nut

was her

bolt

hex. nut

bolt, hex-hd

eye, bolt

bolt, hex-hd - safety nut

brake shoe assy

l ining, brake

rivet

tension spring

hub

lug , wheel

nut

bearing

bearing

cap

essieu frein

p l aque

graisseur

pal ier nu

joint

rondelle Nilos

bcrou d crbneaux

goupi l l e

axe de came frein

axe de came frein

levier

levier

vis d tQte hex.

Qcrou d tQte hex.

rondel l e

vis

Qcrou d tbte hex.

vis d tgte hex.

vis d oeil

vis d tgte hex.

bcrou tgte hex.

m8choire de frein

garniture de frein

rivet

ressort de traction

moyeu

goujon de roue

bcrou de roue

roul ement

roul ement

capuchon

Asse freno

I asse freno

targhetta

i ngrassatore

supporto nudo

guarnizione

anello nilos

dado a corona

coppigl ia

al bero f reno

al bero freno

l eva

l eva

bul lone esagonal e

dado esagonal e

rondel la

bul lone

dado esagonal e

bul lone esagonal e

vite ad occhio ' bu I I one esagonal e

cont rodado

ceppi freno compl

f errodo

ribattini

molla

mozzo

prigionieri

dadi conici

cusc i netto

cusci netto

cappel otto

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di comrn.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

GS 5006-1

1650 Sp. 4900 kg

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Bild-Nr.

Fig.-NO

Repere

Desig.No

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

Anzahl

)uantity

hantitb

luantita

- 1

2

2

2

2

12

2

12

2

2

2

4

4

2

1

2

1

1

2

2

2

2

Benennung

3remsachse

aremsachse kpl.

E i nschl agradkappe

Kronenmutter

Bei lagscheibe

Kegel rol lenlager

Kugel bundmutter

Bremstrommel

Radbolzen

Kegelrollenlager

Nilosring

A bdeckschei be

Bremsbacke kpl . Zugfeder

Haltebolzen kpl . Bremsnockenwel Ie

B remshebel

Ausgleichswaage

Bremsnockenwel Is

Splint

Skt . -Schraube

Scheibe

Skt . -Mutter

Description

Braking axle

braking axle assy

cap

nut, cap

washer

bearing

nut

brake hub

plug, wheel

bear i ng

cover, bearing

washer

brake shoe assy

tension spring

pin

brake cam shaft

lever, brake

frame mfg . brake cam shaft

spl i t , pin

bolt, hex-hd

washer

hex. nut

Designation

Essieu frein

essieu frein cpl.

capuchon de roue

bcrou a crineaux

rondel I e

roul ement

bcrou de roue

tambour de frein

goujon de roue

roulement

rondel le N i l os

ronel le

m8choire de frein

ressort de traction

axe

axe de came frein

levier de frein

traverse

axe de came frein

goupi l le

vis a tgte hex.

rondel l e

&crou a tgte hex.

Descrizione

A sse f reno

asse freno kpl .

cappel lotto

dado

rondel la

cusci nett i

dadi conici

tamburo freno

prigioniere

cuscinett i

anel lo ni 10s

rondel la

ceppi freno compl

mol la

perno

al bero freno

leva f reno

traversa

al bero f reno

coppiglia

bul lone esagonal e

rondel la

dado esagonal e

Besteil-Nurnmer

Comm~ssion Number

Ordre Nurr,ero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Typ 6000 Spur 1650,5000 kg

0 82 m m

M 2 4 x 2

M 24

30 208

A 18 x 1,5

300 x 60

M 1 8 x 1,5

32 211

30 21 1

30 211

300 x 60 SB/E

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Bild-Nr.

7g.-No.

Repere

esig.Nc

Anzahl

3uantity

3uantite

Juantita

Benennung Description Descrizione

3 remsachse

Bremsachse kpl.

E i nschlagradkappe

Kronenmutter

Bei Iagscheibe

Kegelrol lenlager

Kugel bundmutter

B remstrommel

Radbol zen

Kegelrol lenlager

Ni losring

A bdeckscheibe

Bremsbacke kpl . Zugfeder

Hal tebolzen kpl . Bremsnockenwel le

Bremshebel

Ausgl eichswaage

Brernsnockenwel Is

Spl int

Skt . -Schraube

Scheibe

Skt . -Mutter

Braking axle

braking axle assy

cap

nut, cap

washer

bearing

nut

brake hub

pl ug , wheel

bearing

cover, bear i ng

washer

brake shoe assy

tension spring

pin

brake cam shaft

lever, brake

frame mfg . brake cam shaft

split, pin

bolt, hex-hd

washer

hex. nut

Essieu frein

essieu frein cpl .

capuchon de roue

bcrou d crbneaux

rondel I e

roul ement

bcrou de roue

tambour de frein

goujon de roue

roulement

rondel le N i l os

ronel le

m&choire de frein

ressort de traction

axe

axe de came frei n

levier de frein

traverse

axe de came frein

goupi l I e

vis & tgte hex.

rondel le

gcrou a tgte hex.

Asse freno

asse freno kpl .

cappel lotto

dado

rondel la

cuscinetti

dadi conici

tamburo freno

prigioniere

cuscinett i

anel lo ni 10s

rondel la

ceppi freno compl

mol la

perno

al bero freno

leva freno

t raversa

al bero freno

coppigl ia

bul lone esagonal e

rondel la

dado esagonal e

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Typ 6000 Spur 1650,5000 kg

0 82 mm

M 2 4 x 2

M 24

30 208

A 18 x 1,5

300 x 60

M 18x 1,5

30 211

30 211

30 211

300 x 60 SB/E

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

Anzahl

Quantity

Quantite

3uantita

1

2

2

2

2

12

2

12

2

2

2

4

4

2

1

2

1

1

2

2

2

2

Benennung

Bremsachse kpl .

E i nschl agradkappe

Kronenmutter

Bei lagscheibe

Kegelrol lenlager

KugeI bundmutter

Bremstrommel

Radbolzen

Kegelrol lenlager

Ni losring

Abdeckschei be

Bremsbacke kpl . Zugf eder

Hal tebolzen kpl . Bremsnockenwel le

Bremshebel

A usg l ei chswaage

B remsnockenwel l e

Splint

Skt . -Schraube

Scheibe

Skt . -Mutter

Description

Braking axle

braking axle assy

cap

nut, cap

washer

bearing

nut

brake hub

plug, wheel

bearing

cover, bearing

washer

brake shoe assy

tension spring

pin

brake cam shaft

lever, brake

frame mfg . brake cam shaft

split, pin

bolt , hex-hd

washer

hex. nut

D6signation Descrizione

Essieu frein Asse freno

capuchon de roue cappel lotto

hcrou d cr6neaux dado

rondel l e rondel la

roul ement cusc i nett i

6crou de roue dadi conici

tambour de frein tamburo freno

goujon de roue prigioniere

roul ement cusc i nett i

rondelleNilos anellonilos

ronde l l e rondel la

m6choire de frein ceppi freno compl . ressort de traction molla

axe perno

axe de came frein al bero f reno

levier de frein leva freno

traverse traversa

axe de came frein al bero freno

goupi l le coppigl ia

vis tgte hex. bul lone esagonale

rondel l e rondel la

Qcrou d tgte hex. dado esagonale

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Typ 7/80 S Spur 1650,4000 kg

111 82 mm

M 3 0 x 2

M 30

32 208

A 18 x 1,5

300 x 80

M 18 x 1,5

30 212

30 212

30 212

300 x 80

Ruckmatic-Bremsachse - Ruckmatic braking axle - Essieu de frein Ruckmatic - Asse freno Ruckmatic

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.No

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

3 1

32

33

34

36

37

38

39

40

4 1

42

43

15

18

* 23

29 I

4nzahl

uantity

uantite

uantita

Benennung lestell-Nummer

:omm~ss~on Number

)rdre Numero

lumero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Description Designation Descrizione

3uckmat ic- 3remsachse

luckmatic raking axle

Zssieu de frein luckmatic

rSSe freno luckmatic

!ssieu de frein sse freno waking axle 650 Sp., 4700 kg itw. 1030, Kober

<egel -Schmier- iippel -.

I nhangeose -. = I nhangeose

3abel kopf

3olzen

3kt.- Mutter

Splint

lebel

Drehf eder

Bugel

S kt. - Schraube

jrease fitt ing

ringle

ringle

:hape

ixe

?crou tgte hex.

joupi l l e

evier

od

od

foke head

)in

)ex. nut

:otter pin

ever

.sta

sta

estina

berno

lado esagonal e

:opiglia

eva

;pr i ng

700p

~ o l t , hex-hd

'essort

t r ie r

/ is a tgte hex.

no1 la

nensola

)ul lone esagonal e

k r o u A tgte hex.

.ondel l e

iambour de frein

Skt. - Mutter

Scheibe

B remstrommel

Z ugf eder

D ruc kf eder

Zugf eder

Verschl uokappe

Lagerbolzen

?ex. nut

washer

orake drum

lado esagonal e

ondel la

.amburo freno

tension spring

pressure spring

tension spring

cap, locking

pin

?essort de traction

?essort de pressior

ressort de tractior;

zouverc l e

axe

no1 la

no1 la di compresz

no1 l a

:appel lotto

)ern0

Nachstel lschraube

S icherungsblech

Verstel l ri tzel

bolt

cl ip, locking

shaft

vis

arrgtoi r

pi gnon

,ul lone

amierina di fermc

~ignone

kpl .m.Nachstellm.

Verstel lmutter

Scheibe

Federschei be

Fal tenbalg

icrou

ronde l l e

rondel l e

souffet

hex.

washer

washer

be1 low

lado

?ondel l a

*ondel la

;off ietto

Spreizschl or3

Distanzscheibe

D,i cht r i ng

B remsbacken

Abdeckbl ech

~bersetzungshebel

lock ecateur

spacer

seal

brake shoe

spacer

lever

entretoise

rondel le d 'etanch.

mschoire de frein

entretoise

levier

jistanziale

guarnizione

:eppi freno

jistanziale

eva

Kegelrol lenlager

Kegelrol lenlager

Kronenmutter

Spl int

Lupol ens topf en

Radbol zen

Kugel bundmutter

Splint

Bremsachse

bearing

bearing

nut, eap

cotter pin

PI ug

lug , wheel

nut

cotter pin

braking axle

roul ement

roul ement

bcrou A creneaux

aoupi l le

oucho on

goujon de roue

bcrou de roue

goupi l l e

essieu de frein

:uscinetto

:usc inettto

jado

:opigl ia

:appo

~rigioneri

3adi conici

zopigl ia

asse freno

'vl 18x1,5

4x30

1650 Sp .,4700 kg,

960 Stw., Kober -

Unterschiedstei le different arts brake drum

tension spring

tension spring

shaft

oal i er de hacheur uarties diff.

tambour de frein tamburo f reno Bremstrommel

Z ugf eder

Zugfeder

Verstel l ritzel

Distanzscheibe

ressort ae tractior mol la

ressort de traction

pignon

mol la

pignone

distanziale spacer

Grllnfutteraufbau - Green material body - Cage a fourrage vert - Sovrastruttura per foraggio verde

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No

1

* 2

* * 3

4

5

* * * G

6

7

8

9

9

10

5 1

* * 12

* * * 13

13

14

14

15

16

* * *

17

18

19

* 20

2 1

22

23

24

Anzahl

luant~ty

Iuantitb

Juantita

Benennung Description

Grunfutter- aufbau

St i rnwand

Skt. -Schraube

Skt . -Schraube

Scheibe

S icherungsmutter

Hal tebiigel

Skt . -Schraube

Skt. -Schraube

Scheibe

Scheibe

S icherungsmutter

R ahmen

Rahmen

R unge

R unge

Rahmen

Rahmen

R unge

Skt. -Schraube

Feder r i ng

rohe,abn. Scheibe

Skt . -Schraube

Scheibe

Federr i ng

S kt. -Mutter

S ei tenwand

Sei tenwand

S e i tenwand

Sei tenwand

Sei tenwand

FI c-:U 2schrzube

Scheibe

S icherungsmutter

Sperrzahnschraube

"uleitblech

Glei tblech

hlindniet

Blindniet

Scheibe

Einstiegluke kpl.

Rahmen

R i egel

Schraubendruck- f eder

Scheibe

Sreen material

front gate

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

washer

safety nut

hoop

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

washer

washer

safety nut

frame

frame

side frame upright

side frame upright

frame

frame

side frame upright

bolt , hex-hd

washer, lock

washer

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

panel

panel

panel

panel

panel

screw, saucer

washer

safety nut

bolt

cover

cover

rivet

rivet

washer

hatch assy

frame

locking bar

pressure spring

washer

Designation

Cage a fourrage vert

~ a r o i A V

vis a t8te hex.

vis a t8te hex.

rondel l e

bcrou de sbcur i tb

arceau

vis a t8te hex.

vis a t&te hex.

rondel le

rondel l e

bcrou de sbcuritb

b&t i

b8t i

support de plancht

support de plancht

b&t i

b8t i

support de pl ancht

vis a t8te hex.

rondel le Grower

rondel le

vis a t8te hex.

rondel le

rondel le Grower

gcrou a t8te hex.

paroi latgral

paroi latbral

paroi latbral

paroi latbral

paroi latgral

vis d t8te plate r.

rondel le

gcrou de shcurith

vis

t61 e

t6le

rivet

r i vet

rondel l e

trappe d 'acces cpl

bBt i

verrou

ressort de press i o

rondel I e

Descrizione

Sovrastruttura per Forraggio verde

sponda ant.

~ u l lone esagonal e

oul lone esagonal e

rondel l a

cont rodado

arc0

bul lone esagonal e

bul lone esagonal e

rondel la

rondel la

cont rodado

telaio

telaio

supporto

supporto

telaio

telaio

supporto

bul lone esagonal e

grover

rondel la

bul lone esagonal e

rondel la

grover

dado esagonal e

sponda laterale

sponda laterale

sponda lateral e

sponda laterale

sponda laterale

vi te a calotta pia.

rondel la

cont rodado

vi te

Iamiera

Iamiera

ribattino

ribattino

rondel la

toro d 'entratacpl . telaio

perno di serraggi o

mol la di compres

rondel la

3estell-Nummer

2ornrnission Number

3rdre Numero

qurnero di Cornm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

VM 10

I., LAW 350

I., LAW 400

vorne

hi nten , LAW 350/400

r . , LAW 350

r., LAW 400

hinten, r.

M 12x30, LAW 350/400

A 12, LAW 350/400

13x28x3,0, LAW 350/400

M 10x30

A 10

M 10

I., LAW 350

I., LAW 400

r . , LAW 350

r., LAW 400

vorne

M 8x20

Grunfutteraufbau - Green material body - Cage a fourrage vert - Sovrastruttura per foraggio verde

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

0 3x900

4 mm

13 mm

M 10x35

A 10

M I 0

M 8x16

V M 8

6 , 3 x 1 9

A 3 V Z

5x25

M 8x20

V M 8

B 8x40

60x20

1 . r.

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig No

25

26

27

2 8

* * *

29

* *

3 0

* 3 1

32

33

34

35

36

37

* 3 8

3 9

40

4 1

42

43

44

Descrizione

Sovrastruttura per

forraggio verde

cavo

morsetto

distanziale

bul lone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

bul lone esagonale

rondel la

controdado

sponda laterale

autofi l letanti

cavo

spina a mol la

lamiera

sostegno

coppigl ia

ganc i o

vite a calotta pia.

cont rodado

leva basculante

i mpugnatura

coppigl ia a mol la

rondel la

lamiera d 'entrata

lamiera d 'entrata

attacco

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

N"mero di Comm,

98-031 208

97-036 102

04-050 057

97-005 947

97-020 111

97-022 011

97-015308

97-005 908

97-020 053

97-019650

0 1-074 086

98-027545

98-022 393

97-036513

02-078 221

03-078 252

97-032 454

C4-078 253

04-078 325

97-019650

02-005 695

98-003 912

97-036 538

04-055 423

04-075 295

04-075 296

04-076 563

Anzahl

Quantity

Ouant1t6

Quantita

i

2

2

2

2

2

2

11

11

-i 3

1

3

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

i

2

Benennung

Grunfutter-

aufbau

Urahtseil

Drahtsei I klemme

Distanzrohr

Skt . -Schraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Skt. -Schraube

Scheibe

S icher~~r~gsmutter

Seitenwand

3 lechschraube

S icherungsschnur

Federsich.Stecker

Sleitblech

Ausstel lstutze

Splint

Haken

F ' 3c'-rr~j-!:isc:~raube

S icherungsmutter

Kipphebel

Handgriff

Klappsplint

Scheibe

Einweiser

Einweiser

Fullstuck

Description

Green material

body

cable

clamp

spacer

bolt , hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

bolt , hex-hd

was her

safety nut

panel

tapping screw

cord

cl ip, cotter

cover

brace

spl i t pin

hook

screw, saucer

safety nut

lever

handle

cotter pin

was her

metal, sheet

metal, sheet

plug

Designation

Cage a fourrage vert

corde

serre cgble

entretoise

vis a tgte hex.

rondel l e

rondel le Srower

bcrou a tgte hex.

vis a tgte hex.

rondel l e

bcrou de s&curi t&

paroi latbral

vis en tale

corde

goupi I l e bgta

t81e

support de goulotte

goupi l l e

crochet

vis 6 tgte piste r.

bcrou de s6cur i t6

levier de basculem

goi gnbe

goupi I le cl ips

rondel le

tal e

tale

bouchon

Durrfutteraufbau - Dry material body - Sec.-cage a fourrage - Secco sovrastruttura

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

* 6

7

8

9

10

11

11

* 12

Anzal

Quant~

Ouanh

Quanti

1

4

2

1

I

2

3/5

1

4/6

4/6

2

2

2

4

1

Benennung

St i rnwand

Spanns t i ft

R unge

R unge

R unge

R unge

Bundbol zen

Bundbol zen

Scheibe

Spl int

Zugfeder

A uaenschraube

Augenschraube

Skt. -Mutter

R ohrbijgel

Dryrnsierialbody

panel, front

roll pin

sicre frame upright

side frame upright

side frame upright

side frame upr iyht

pin

pin

washer

spl it pin

tension spring

eye bolt

eye bolt

bolt, hex-hd

hoop frame

Description

paroi frontale

Sec.-cagea f ourraae

support de planche I

DBsignation

Secco sovrastruttura

support de planche I

Descrizione

support de pl anche I support de pl anche

axe $ tgte

axe a t8te

rondel le I goupi I le

ressort de traction

vis $ crochet

vis a crochet

vis a t6te hex.

cadre sup& i eur

parete i nt . spina elastica

supporto

supporto

supporto

supporto

per no

perno

rondel la

coppigl ia

mol la

vite ad occhio

vite ad occhio

bul l one esagonal e

arc0

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Nbmero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

mitte, LAW 400 I I LAW 350/400

LAW 350/400

5x36, LAW 350/400

Anzahl

luantit)

luantitc

luantit:

Benennung

Sei tenrohrsatz

Sei tenrohr

Sei tenrohr

Sei tenrohr

Seitenrohr

Sei tenrohr

Seitenrohr

Vierkant -S topfen

Seiter rohrsatz

Seitenrohr

Sei tenrohr

Sei tenrohr

Sei tenrohr

Sei tenrohr

Seitenrohr

Vierkar~t-S topfen

Kiet

Sc'leibe

Spl ir,t

Strebe

Druckfecker

tiandrad

Skt .-Mutter

Arret i erungsbol zer

S trebe

Handgriff

Scheibe

Pol ysei l -Satz

Pol ysei l

Pol ysei 1

Pol ysei I -Sat2

Pol ysei I

Pol ysei 1

Pol ysei l -Satz

Pol ysei l

Pol ysei I

Pol ysei 1 -Sat2

Pol ysei 1

Pol ysei I

Z ugf eder

2 ugf eder

Abweisplane

3egrenzungspl ane

' 1 anenspanner

i a l testange

Spl int

Description

3ry material body

tube, set

tube

tube

tube

tube

tube

tube

plug

tube, set

tube

tube

tube

tube

tube

tube

plug

rivet

w:-sher

split pin

brace

spring pressure

hand wheel

hex. nut

pin

brace

hand1 a

washer

cable, set

cab1 e

cab1 e

cable, set

cab1 e

cab1 e

cable, set

cab1 e

cable

cable, set

cab1 e

cab1 e

tension spring

:ens ion spr ing

op l imit ing

op l imit ing canvas

ens i oner

od

;pl i t pin

Designation

5 ec . cage a

ieu de tube latkral

tube IatkraI

tube latkral

tube lathral

tube lat6ral

tube latkral

tube lat6ral

bouchon

jeu de tube lat6ral

tube latkral

tube latkral

tube lat6ral

tube lat6ral

tube lat6ral

tube lateral

bouchon

rivet

rondel l e

goupi 1 le

6 tai

ressort de pressi o

volant

6crou a tgte hex.

axe

6 tai

)oignge

rondel l e

jeu de cordes

corde

corde

jeu de cordes

corde

corde

jeu de cordes

corde

corde

jeu de cordes

corde

corde

ressort de traction

,essort de traction

)&he de recouvr.

oiture

endeur de bsche

ringle

youpi 1 le

Descririone

-- -

Secco sovrastruttura

serie tub0 laterale

tub0 laterale

tub0 laterale

tub0 laterale

tub0 1 aterale

tub0 laterale

tub0 laterale

tappo .

serie tub0 laterale

tub0 laterale

tub0 laterale

tub0 l aterale

tub0 laterale

tub0 laterale

tub0 laterale

tappo

ribattini

rondel 1 a

coppigl ia

bracc i o

mol la

manetta

dado esagonal e

perno

bracc i o

manette

rondel la

serie corde

corda

corda

serie corde

corda

corda

serie corde

corda

corda

serie corde

corda

corda

mot l a

mot la

tel one

telone

tendi telone

asta

coppigl ia

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

POS. 13-19,LAW 350

4420, LAW 350

4584, LAW 350

4594, LAW 350

4834, LAW 350

4765, LAW 350

4695, LAW 350

20 mm

POS. 13-19,LAW 40'2

5257, LAW 400

5421, LAW 400

5431, LAW 400

5648, LAW 400 . 5602, LAW 400

5532, LAW 400

20 mm

8x60, LAW 350/400

LAW 350/400

3,2x18 LAW 350/400

I

+ 195195,NT Pos. 28-29, LAW 350

8250 m m

8700 m m

POS. 28-29, LAW 350, x 195194

8420 m m

8700 m m

- 195915, NT,Pos. 28-29, LAW 400

3925 mm

10375 m m

?OS -28-29, LAW 400 K 195 194

10100 m m

10375 m m

+ 195195

< 195194

Ruckwand - Tailgate - Paroi AR - Parete post.

B~ld-Nr.

F I ~ -NO

Repere

Des~g No

1

2

3

4

5

6

* 7

8

9

10

11

12

13

* * 14

15

16

17

18

* 20

21

22

* *

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

$

3 5

* 36

* * *

3 7

37

3 8

38

39

* *

Anzahl

Ouant~ty

OuantltB

Quant~ta

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

30

1

2

2

2

2

1

2

2

2

2

4

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

4

4

4

4

1

1

1

1

2

2

2

Benennung

.

Rijckwand

Ruckwand kpl . Ruckwand

RijckwandverschluO

Steckbol zen

Handrad

S kt. -Schraube

Federring

Lochblech

Rijckwandblech

Zugfeder

Blechschraube

Handgriff

Biigel

Skt.-Schraube

Federring

Skt. -Mutter

Rohrbugel

Bundbolzen

Spannstift

Zugfeder

Augenschraube

Skt .-Idutter

Ruckwand

Bugel

Skt.-Schraube

Federring

Skt .-Mutter

Strebe

Scheibe

Splint

Zugfeder

Scheibe

D istanzbuchse

Federsich.Stecker

Klappstecker

Anschlagpuffer

Skt.-Mutter

Endblech

Endblech

Skt.-Schraube

S kt. -Mutter

rohe, abn. Sche~bc

Federring

Verriegelung

Verrieg~lung

Verr iegelung

Verriegelung

Skt. -Schraube

Scheibe

Federr~ng

Descriz~one

Parete post.

parete post .compl .

parete post.

gancio parate post ,

perno

manetta

bullone esagonale

grover

l amiera forata

lamiera post.

mol la

vite zutofl lettaqti

manette

arc0

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

arc0

perno

spinaelastica

mol la

vite ad occhio

dado esagonale

parete post.

arc0

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

bracc io

rondel l a

coppigl ia

molla

rondel la

boccola spessore

molla di sicurezza

perno mol la

ammort i zzatore

dado esagonale

lamiera finale

lamier finale

bul lone esagonale

dado esagonale

rondel la

grover

leva di serraggio

leva di serraggio

leva di serraggio

leva di serraggio

bul lone esagonale

rondel la

graver

Description

Tai lgate

tai Igate assy

tailgate

lock, tai lgate

pin

hand wheel

bolt , hex-hd

washer, lock

perforated sheet

panel , tailgate

tension sprlng

sheet metal screw

hand -wheel

hoop

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

hoop frame

pin

roil pin

tens ion spring

eye bolt

hex. nut

tailgate

hoop

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

brace

washer

split pin

tension spring

was her

sleeve spacer

pin

lynch pin

rubber stop

hex. nut

plate

plate

bolt, hex-hd

hex. nut

washer

washer, lock

sectionlocking

section locking

sect ion loct:ing

section locking

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

Bestell-Nummer

Comm~ss~on Number

Ordre Numero

Numero 6 , Comm

01 -075 21 1

01-075 210

02-060 295

04-005 805

04-005 602

97-104 001

97-022010

03-060 002

02-075 209

04-005 819

98-027 548

98-003 912

04-051 283

97-002 818

97-022 011

97-015 308

02-060 205

04-075 275

97-032 197

02-008 636

97-013 103

97-015 308

03-058 933

04-057 335

97-002 820

97-022011

97-015 308

03-058 934

97-020 1 15

97-032 444

02-057 438

04-055 423

04-027 110

04-013 655

97-036 535

98-003 764

97-015 308

01-060 6 16

01-060 617

97-005 910

97-015 307

97-020 045

97-022 010

03-077 620

03-088 739

03-077 621

03-088 735

97-005 980

97-020 112

97-022 012

Designation

Par01 AR

paroi AR cpl.

paroi AR

verroui l l .paroi AR

axe

vol ant

vis a tgte hex.

rondel le Grower

trei l l i s

t61e infhrieure

ressort de tract~on

vis

~ o i gnhe

bride

vis a tgte hex.

rondel le Grower

bcrou & tgte hex.

cadre sup;?rieur

axe a t$te

goupille6lastique

ressort de traction

vis crochet

6crou a tgte hex.

paroi AR

bride

vis a tgte hex.

rondel le Grower

bcrou d tste hex.

6 tai

rondel le

goupi l le

ressort de traction

rondel le

entretoise

broche a ressort

goupi I le clips

buthe

6crou a tgte hex.

garant

gar ant

vis a t&te hex.

hcrou a tgte hex.

rondel le

rondel le Grower

verrou

verrou

verrou

verrou

vis a tgte hex.

rondel l e

rondel l e Grower

Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osservaz~on~

Pos. 2 - 11

M 8x16

M 8

5,s x 19

M 10x65

A 10

M 10

8x60

LB M 10x120

M 10

oben

M 10x75

A 1 0

M 10

4x32

0 60x20

18 mm

0 6 mm

B 4,5 x 30

M 10

1

r

M 8x20

M 8

8,5 x 22 x 2,O

A 8

1 LAW 350/400

1 LAW 350 M

r LAW 350/400

r LAW 350 M

M 12x20

A 12

Stutzrad - Support wheel - Roue de support - Ruota d' appoggio

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservaz~on~

Pos. 2-13 Fa. Kober

700 767

6 x 50

M 20

4 x 32

M 16 x 80

A16

M 16

normal , Pos.

26-50,Fa. Peitz

6 x 36

M 16 x 85

M 16

6 x 30

4 x 30

5 x 45

Bestell-Nummer

Comrn~ss~on Number

Ordre Nurnero

Numero dl Comm

02-054 767

03-054 652

03-054 784

03-038 576

98-003 754

04-038 454

97-065 004

04-038 459

04-038 461

98-003 752

98-031 592

04-038 451

97-032 473

03-053 998

04-053 682

97-016 864

97-032 444

97-002 920

97-022014

97-015 311

02-078 840

04-078 572

97-032 159

03-078 573

04-078 574

97-003 601

97-019 653

04-078 575

04-078 576

97-032 157

04-078 577

04-078 587

98-031 950

98-031 949

97-032 089

04-078 578

04-078 581

98-031 948

97-032 459

03-078 582

04-078 583

04-078 584

03-078 579

98-039 399

Descrir~one

Ruota d'appoggio

ruota d'appoggio cpl . timone basso

tubo est.

tub0 int.

manovel la

vi te senza fine

dado

cuscinetto spingen-. te

rondel la

rondel la acciaio

ruot i no

boccol a

asse

coppigl ia

spi na

supporto

dado

coppigl ia

bullone esagonale

grover

dado esagonale

ruota d1appoggio5 compl . manovel la

spina elastica

tubo est . vite senza fine

bul lone esagonal e

controdado

dado esagonale

perno

spina elastica

l eva

mol la di compres . cusci netto

rondel la

spina elastica

vi te senza fine

perno

rondel la

coppigl ia

ruotina

boccol a

attacco a vite

tubo int.

dado

ZG;7

Designation

Roue de support

roue de support cpl . timon bas

tube extgrieur

tube intQrieur

manivel l e

vis sans f in

Qcrou

roul ement

rondel I e

rondel l e acier

roue en t61e

bague

axe

goupi I l e

axe

support

Qcrou d crbeaux

goupi I l e

vis & tbte hex.

rondel l e Grower

Qcrou d t6te hex.

roue de support cpl .

manivel le

goupille &lastique

tube exteri eur

vis sans f in

vis d t6te hex.

Qcrou de securi te

Qcrou 5 tbte hex.

axe

goupi I le 6lastique

levier

ressort de pression

roul ement

rondel l e

goupi l le Qlastique

vis sans f in

axe

rondel l e

goupi I l e

rou en t6le

bague

bouchon

tube intgrieur

kcrou

Description

Support wheel

support wheel assy law drawbar

housing

tube

crank

spindle

nut

bushing

washer

steel disk

steel wheel

bush i ng

pin

cotter pin

pin

h ~ l der

castle nut

cotter pin

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

support wheel assy

crank

roll pin

housing

spindle

bolt , hex-hd

safety nut

hex. nut

pin

roll pin

l ever

pressure spring

bushing

washer

roll pin

spindle

pin

washer

cotter pin

steel wheel

bushing

PI ug

tube

nut

B~ld-Nr

F I ~ -No

Repere

D e s ~ g No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 .

15

16

17

18

19

20

25

26

27

28

29

30

3 1

32

33

34

35

36

37

38

39

40

42

43

44

45

46

47

48

50

Anzahl

Quant~ty

Quant1t6

Quant~ta

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

2

I

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

I

1

1

Benennung

Stijtzrad

Stutzrad kpl .fur t iefgez. Zuggabel

AuOenrohr

lnnenrohr

Kurbel

Spindel

Mutter

Drucklager

Scheibe

Stahlscheibe

Blechrad

Buchse

Achse

Splint

Stecker

Halterung

Kronenmutter

Splint

Skt . -Schraube

Federring

Skt. -Mutter

Stutzrad kpl .

Handkurbel

Spannstift

AuBenrohr

Stutzspindel

Skt . -Schraube

S icherungsmutter

Skt. -Mutter

Bolzen

Spannstift

Hebel

Druckfeder

Axiallager

Lagerschei be

Spannstift

Spindel

Radbolzen

Scheibe

Splint

Stahlblechrad

Buchse

Stopfen

lnnenrohr

Bundmutter

Gelenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

WWZ

4x20

M 10x25

A 1 0

0 136

2 7 ~ 1 ~ 5

BM8x1

M 8x30

M 8

10x65

1120 mm

1 105 mm

1050 mm

1040 mm

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

7

8

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

51

52

53

54

55

56

57

Anzahl

Quantity

Quantitb

Quantita

1

1

1

1

6

6

1

1

4

16

2

2

4

2

2

12

12

1

2

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

Benennung

Gel enkwe 1 1 e

Gelenkwel le

Aufsteckgabel

Druckfeder

Schiebestift

Spannhulse

Skt . -Schraube

Federring

Flanschgabel

Scheibenkupplung mit ZiehverschluO

Kreuzgarnitur kpl . Sicherungsring

Kegelschmiernip.

Flanschgabel

Gleitscheibe

Fuhrungsschei be

Flanschgabel

Skt . -Schraube

Skt.-Mutter

R i l lengabel

Spannhulse

Prof ilrohr

Prof ilrohr

Rillengabel

AuOere Schutzhalftc kpl . l nnere Schutzhalfte kpl . Schutztrichter

Gleitring

AuOenschutzrohr

lnnenschutzrohr

Haltekette

Descrizione

A 1 bero cardano

cardano

force1 la

mol la di compress,

perno scorrevole

spina elastica

bul lone esagonale

grover

force1 la

frizioneadisco

crociera compl . anel lo di sicurezza

i ngrassatore

force1 la

rondel la scorrevol e

rondelladiguida

force1 la

bul lone esagonale

dado esagonale

force1 la scanalata

spina elastica

tubo prof i lato

tubo prof i lato

force1 la scanalata

tubo protezione est. compl . tubo protezione int. compl . imbuto di protez.

anello scorrevole

t ~ b o di protezione esterno

tub0 di protezione interno

catenel la di sicur.

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

03-055 709

98-015 046

98-015 027

98-015 028

97-032 084

97-005 944

97-022011

98-027 858

98-027 859

98-015 048

98-016 872

97-043501

98-015 035

98-015 047

98-015049

98-015 043

97-005 914

97-015307

98-015 045

97-032 229

98-027 860

98-027 86 1

98-026 953

98-027 862

98-027 863

98-026 956

98-026 957

98-027 864

98-027 865

98-015 050

Description

Pto shaft

pto shaft

yoke assy

spring, pressure

pin, locking

dowel sleeve

bolt , hex-hd

washer, lock

yoke

diskclutch

cross assy

ring

grease fitting

yoke

ring, bearing

washer

yoke

bolt , hex-hd

hex. nut

yoke

dowel sleeve

shaft

shaft

yoke

guard assy , female

guard assy , male

funnel

ring, bearing

guard tube, female

guard tube, male

safety chain

Dbsignation

Cardan

cardan

mdchoire

ressort de press ion

goupi l le

goupille mbcanind.

vis d t6te hex.

rondel le Grower

mdchoi re

limiteur decouple

croisi l Ion cpl . circl ips

grai sseur

mdchoire

rondel l e

rondel l e

mdchoire

vis a t$te hex.

bcrou a t6te hex.

mAchoi re

goupille mecanind.

tube profilb

tube prof i lb

mgchoire

tube protect ion ext . cpl . tube protect ion int. cpl . c6ne de protection

bague a encoches

tube protection ext.

tube protect ion ~ n t .

charnette

687 Gelenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

kpl.innen

kpl . auOen

auOen

innen

1 3/8"

K92

27x1,5

M 8x1

BM 8x1

M 8x30

M 8

10x65

900 mm

900 mm

845 mm

840 mm

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

N h e r o di Comm.

03-071 898

98-029182

98-031 265

98-029 185

98-031 266

98-015 046

98-026 252

98-026 253

98-026 254

98-031267

98-015 048

98-016872

98-029 268

97-043 501

98-022 188

98-015 047

98-015 049

98-015 043

97 -005 914

97-015 307

98-015 045

97-032 229

98-029 189

98-026 972

98-026 755

98-026 956

98-026 957

98-026 973

98-029 191

98-029 269

98-015 050

Descrizione

AlberO cardano

albero cardano cpl.

mezzo albero

mezzo albero

semi protezione

semi protezione

force1 la

perno scorrevole

mol la di compres.

rondel l a

frizione compl . crocieracompl.

anellodisicurez.

i ngrassatore

i ngrassatore

forcella a flangia

rondel la

mozzo di guida

force1 la a f langia

bul lone esagonal e

dado esagonale

force1 la scanalata

perno scorrevole

tub0 profilato

tubo prof i lato

force1 la scanalata

protezione

anel lo scorrevol e

protezione est . protezioen int . protezione

catenel la

r

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

1

2 , 3

5

6

11

12

13

14

15

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

5 i

52

53

54

55

56

Anzahl

Quant~ty

Quatitit6

Quantita

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

12

3

1

1

2

1

1

6

6

1

2

1

1

1

1

2

1

1

1

1

D6signation

Cardan

cardan cpl . demi-transmission

demi-transmission

tube protection

tube protect ion

mschoire

goupi l le

ressort de pressior

rondel l e

l imiteur couple cpl:

croissilloncpl.

circl ips

graisseur

graisseur

mschoire & bride

rondel l e

moyeu de guidage

mschoire 2 bride

vi s 4 tgte hex.

bcrou a tete hex.

mgchoi re

goupi l le blast ique

tube profile

tube profile

m&choi re

c6ne de protection

bague

protecteur ext . protecteur int . c6ne de protectior,

cha'inette

Benennung

~~l enkwel 1

Gelenkwel le kpl . Gelenkwellenhalfte

Gelenkwel lenhalfte

Schutzhalfte

Schutzhalfte

Aufsteckgabel

Schiebestift

Druckfeder

Scheibe , Reibkupplung kpl . Kreuzgarnitur kpl . Sicherungsring

Kegelschmiernipp.

Kegelschmiernipp.

Flanschgabel

Scheibe

Fuhrungsnabe

Flanschgabel

Skt. -Sc hraube

Skt.-Mutter

Rillengabel

Spannstift

Profilrohr

Profilrohr

Rillengabel

Schutztrichter

Gleitring

AuDenschutzrohr

lnnenschutzrohr

Schutztricnter

Haltekette

Description

Pto shaft

pto shaft assy

shaft section

shaft section

guard

guard

yoke

pin, locking

spring , pressure

washer

disc clutch assy

cross assy

snap ring

grease fitting

grease fitting

flange yoke

washer

gu i de hub

flange yoke

bolt , hex-hd

hex. nut

yoke

spring, type

shaft

shaft

yoke

funnel

rlng, bearing

guard tube

guard tube

funnel

safety chain

Reibkupplung - Disc dutch - Limiteur couple - Frizione - lamelle

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.No

1

2

3

4

- 5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 4.

15

Anzahl

Quantity

Quarttit6

Quanlita

1

1

1

1

1

1

4

2

1

4

1

1

3

1

1

Benennung

Reibkuppl ung

Reibkupplung kpl .

Sprengring

Winkelring

Sperrhiil se

Druckfeder

Stiitzring

Skt. -Mutter

Tel lerfeder

Druckscheibe

Reibscheibe

Mitnahmescheibe

M i tnahmescheibe

Kugel

Fl anschnabe

Kuppl ungsgehause

Description

disc clutch

disc clutch assy

snap ring

back-up ring

lock collar

spring , pressure

back-up ring

nut. hex.

washer, spring

p l ate pressure

disk, friction

plate, coupl inq

plate, coupl ing

bal l

hub

cl utch housing

D6signation

limiteurcouple

I imiteur couple cpl . jonc d ' arrgt

bague d ' arr6t

verrou

ressort de press ion

jonc d'arrgt

k r o u hexagonal

ressort assiette

rondelled'appui

disque de friction

disque d 'entrafne- ment

disque d 'entrahe- ment

b i l le

moyeu

borter

Descrizione

f r iz ione- lamel le

frizione - IamelIe compl . anel lo spaccato

anel lo

boccol a

mol la.

anel lo

dado

piattel l i friz.

piastra

disco friz.

disco

disco

sfera

~ O Z Z O

scatola

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Nurnero

NumerodiCOmm.

9.8-027 859

98-016 626

98-021 682

98-021 683

98-021 684

98-031 813

97-015 307

98-012 085

98-016 494

98-015 018

98-021 685

98-031 814

97-069 991

98-031 816

98-02? 688

8omarkungen

Remarks

Remerqw

Ossewazioni

1050 Nm

42

.

M 8

152 x 63 x 3

1/2"

1 3/8"

687 Reibkupplung - Disc dutch - Limiteur couple - Frizione - lamelle

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig. No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Anzahl

Quantity

Quantitb

Quantita

1

1

1

1 ,

1

1

4

2

1

4

1

1

3

1

1

Benennung

ei bkuppl ung

Reibkupplung kpl .

Sprengring

Winkelring

Sperrhulse

Druckfeder

Stutzring

Skt. -Mutter

Tel l erfeder

Druckscheibe

Reibscheibe

Mitnahmescheibe

Mitnahmescheibe

Kugel

Fl anschnabe

Kupplungsgehause

Descrizione

frizione - lamel le

frizione - lamel Ie compl . anel lo spaccato

anel lo

boccol a

mol la

anel lo

dado

piattel l i friz.

piastra

disco friz.

disco

disco

sfera

~ O Z Z O

scatola

Description

disc clutch

disc clutch ass))

snap ring

back-up ring

lock collar

spring, pressure

back-up ring

nut. hex.

washer, spring

plate pressure

disk, friction

plate, coupl ing

plate, coupl ing

bal l

hub

clutch housing

Designation

I imiteur couple

l imiteur couple cp! . jonc d ' arr&t

bague d I arrgt

verrou

r essort de pression

jonc d 'arrgt

hcrou hexagonal

ressort assiette

rondelle d 'appui

disque de friction

disque d 'entrahe- ment

disque d 'entrahe- ment

b i l le

moyeu

bofter

8este11-~urnmer

Commiss~on Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

98-931 267

98-016 626

98-021 682

98-021 683

98-021 684

98-031 813

97-015307

98-012085

98-016 494

98-015 018 '

98-021 685

98-031 814

97-069 991

98-031816

98-031 821

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

1050 Nm

42

M 8

1 5 2 x 6 3 ~ 3

1/2"

13 /8"

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

77 14

93 6 92 12 93 14

61 3

71 57 67 58 71 62

69 5

89 34

45 39

43 13

49 59

91 32

85 61 25 55 27 59 26 27 110

11 49 g% 53 3 87 25 79 43 57 8

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

75 14 73 14 41 40 69 29 92 6 93 12 92 14 93 15 62 62 62 62 59 2 62 89 43 89 38 89 31 67

:id 67 10 67 43 67 44 67 57 71 58 67 62 67 82 71 4 71 10 71 29 69 13 64 2 64 5

2 69 69 15 69 16 69 23 69 24 69 25 17 76 17 17 77 17 69 28 71 43 71 44 71 64 31 73 39 31 90 4 29 20 89 39 11 21 53 8 29 24 31 53 53 11 35 89 27 55 7 79 39 51 38 11 20 84 2 43 22 29 23 31 48 13 69 11 12 87 16 29 I? 35 27 90 21 37 20 37 23 61 12 79 8 59 12 59 12 61 18

7 13 71 69 34 55 22 69 31 89 17 57 32

Bestell-Nr. Comrn.-No. Ordre No. No. di comrn.

98-031 761

98-031 784 98-031 791 98-031 813 98-031 814 98-031 816 98-031 821 98-031 926 98-031 928 98-031 931 98-031 933 98-031 940 98-031 941 98-031 948 98-031 949 98-031 950 98-031 951 98-031 976 98-031 977 98-031 978 98-031 979 98-031 980 98-031 981 98-031 982 98-031 986 98-031 987 98-031 988 98-031 989 98-032 003 98-032 032 98-032 033 98-032 035 98-032 036 98-032 037 98-032 038 98-032 039 98-032 040 98-032 045 98-032 046 98-032 047 98-032 048 98-032 049 98-032 063 98-032 064 98-032 065 98-032 074 98-032 083 97-032 084 97-032 086 97-032 089 97-032 131 97-032 133 97-032 134 97-032 135 97-032 157 97-032 158 97-032 159 97-032 160 97-032 164 97-032 166 97-032 190 97-032 192 97-032 193

97-032 194

97-032 196 97-032 197

97-032 222 97-032 229 97-032 347 97-032 413 97-032 426 97-032 427

97-032 440

97-032 442

97-032 4-44

97-032 446

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

13 74

61 27

59 2

13 68

15

93 1

.

75 5 77 9

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

55 4 55 5 55 6 55 14 55 21 55 12 79 20 :z 20 20 12 31 64 31 65 41 38 59 13 49 60 17 64 33 32 49 67 15 34 33 34 17 53 15 10 15 11 59 17 17 55 37 9 39 28 37 1 37 43 37 5 49 91 2 91 5 91 33 91 54 65 5 91 23 39 29 39 30 39 11 39 23 13 35 8 21 8 62 41 41 39 13 61 3 59 2 19 15 45 46 29 35 49 58 19 2 19 30 29 10 83 25 17 17 48 15 17 15 33 27 91 39 14 39 15 39 22 7 56

91 3 91 6 91 15 91 55 27 57 36 57 89 II 13 41 13 41 39 27 15 12 15 15 39 1 13 73 85 19 73 5 75 9 73 9 75 17

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-028 752 98-028 753 98-028 754 98-028 755 8-028 75

38-02876'5 98-028 784 98-028 797 98-028 798 98-028 803 98-028 825 98-028 826 98-028 852 98-028 866 98-028 917 98-028 947 98-029 022 98-029 069 98-029 091 98-029 098 98-029 114 98-029 117 98-029 118 98-029 121 98-029 149 98-029 155 98-029 158 98-029 159 98-029 160 98-029 163 98-029 176 98-029 182 98-029 185 98-029 189 98-029 191 98-029 254 98-029 268 98-029 290 98-029 291 98-029 298 98-029 300 98-029 373 98-029 670 98-029 701 98-029 711 98-029 956 98-029 957 98-031 006 98-031 007 98-031 051 97-031 065 97-031 068 97-031 085 97-031 106 97-031 108 97-031 164 98-031 208 98-031 218 98-031 226 98-031 227 98-031 228 98-031 229 98-031 230 98-031 231 98-031 232 98-031 247 98-031 265 98-031 266 98-031 267 98-031 269 98-031 318 98-031 327 98-031 412 98-031 592 98-031 596 98-031 597 98-031 667 98-031 669 98-031 670 98-031 695 98-031 696 98-031 706 98-037 752 98-031 753

98-031 757

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-025 002 98-025 003 98-02? 004 98-025 005 98-025 006 98-025 007 98-025 009 98-025 011 98-025 036 98-025 276 98-025 442 98-025 4-45 98-02? 495 98-025 497 98-025 538 98-025 561 98-025 587 98-025 841 98-02? 909 98-026 252 98-026 253 98-026 254 98-026 256 98-026 257 98-026 258 98-026 305 97-026 504

97-026 507

97-026 515 98-026 700 98-026 755 98-026 840 98-026 841 98-026 842 98-026 844 98-026 953 98-026 957 98-026 972 98-026 973 93-02? 032 98-027 545 98-02? 548 98-027 765 98-027 787 98-027 804 98-027 843 98-027 858 98-027 859 98-027 860 98-027 861 98-027 862 98-027 863 98-027 864 98-027 865 98-027 907 98-027 908 98-027 909 98-028 092 98-028 173 98-028 177 98-028 390 97-028 396 98-028 420 98-028 435 98-028 509 98-028 518 98-028 519 98-028 520 98-028 594 98-028 633 98-028 661 98-028 667 98-028 668 98-028 676 98-028 677 98-028 685 98-028 696 98-028 700 98-028 701 98-028 718 98-028 747 98-028 748 98-028 749 98-028 750 98-028 751

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

37 32 37 33 37 36 37 37 37 38 37 40 37 42 37 44 35 11 55 39 37 10 67 98 71 84 67 29 62 62 19 15 35 62 91 12 91 13 91 14 20 13 20 20 43 17 29 3 77 22 73 22 11 23 43 91 35 7 44 7 42 7 43 7

90 24 90 54 91 34 91 53 7

83 87 10 51 41 53 62 51 90 7 90 8 90 22 80 23 90 51 90 52 90 55 90 56 71 82 67 84 67 91 31 29 41 19 23 20 31

2 43 46 10 62 41 42 17 40 17 7 54

31 68 41 44 39 1 39 2 39 34 39 35 65 10 65 2 64 10 69 11 39 55 3 55 2

8 55 55 9 55 10

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

33 14

71 98

31 13 75 22

19 22

91 52

35

92 1

71 91 49 81

25 88

69 10 64

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

43 19

90 53

75 11

77 3

75 12 73 13 75 15 73 16

75 18 73 19 75 8

79 2 67 7 47 90 13

35 12 17 35

73 6

65 9

65 8

69 9 64 8

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-032 4-54

97-032 456 97-032 457 97-032 459

97-032 460

97-032 462 97-032 470 97-032 473 97-032474 97-032 489 97-032 548 98-032 773 98-032 888 98-032 890 98-032 893 98-032 894 98-032 895 98-032 905 98-032 937 97-033 062 97-033 428 97-033 432 97-034 025 97-034 030 97-034040

97-034 055 97-034 552 87-034 560 97-034 580 97-034 600 97-034 610 97-036 102 97-036 103 98-036 103 98-036 112 98-036 113 98-036 114 98-036 115 98-036 117 98-036118 98-036 119 98-036 120 98-036 121 98-036 122 98-036 123 98-036 124 98-036 125 98-036 126 98-036 127 98-036 128 98-036 129 98-036 130 98-036 131 98-036 132 98-036 133 98-036 135 98-036 136 98-036 137 98-036 138 98-036 139 98-036 140 98-036 141 98-036142 98-036 143 98-036 144 98-036 145 98-036 146 98-036 149 97-036 155 97-036 235 98-036 241 98-036 251 98- 036 253 98-036 256 98-036 280 98-036 312 98-036 318 97-036 513

97-036 535

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

43 32

35 20 17 75 89 44 64 6 77 20

23 38

47 35

59 15

61 33

31 57 43 25 31 58 35 28

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

41 58 83 35 67 32 84 9 27 108 21 14 69 6 73 20 75 20 65 6 71 32 89 13 35 18 51 85 39 33 6 59 31 17 50 39 33 39 32 39 15 37 31 74 69 81 19 81 47 29 27 97 19 31 13 77 47 15 47 28 31 67 23 47 20 23 11 83 26 61 6 55 1 55 15 55 18 55 19 55 20 55 24 55 25 55 26 55 31 55 55 3; 55 36 79 3 79 4 79 6 79 9 79 10 79 11 79 15 79 16 79 17 79 18 79 20 79 21 79 22 79 23 79 24 79 27 79 28 79 29 79 31 79 32 79 33 79 34 79 41 61 5 59 14 27 93 79 15 79 23 33 8 20 15 35 9 9 77

83 32 25 79 25 82 35 3 87 30

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-062 600 97-063 273 97-063 284 97-063 288 97-063309 97-063 646 97-065 004 97-069 304 97-069 306 97-069 318 97-069 528 97-069 892 7-069 959

97-069 991 97-069 995 97-080 010

97-080 012 97-080 013 97-080 015 97-080 046

97-080 048 97-080 049 97-080 051 97-080 151 97-080 271 97-090277 97-080278 97-080 282 97-080 471 97-080 472 97-080 480 97-080 488 97-080 491 79-080 492 97-080 497 97-080 498 97-081 081 97-081 751 79-081 752 97-081 753 97-083 011 97-083 012 97-083 014 97-083 015 97-083 016 97-083 022 97-083 041 97-083 046 97-100 008 97-100 017 97-104 001

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-036 536 97-036 538 98-039 349 98-039 356 98-039 399 98-039 615 98-039 661 98-039 751 98-039 752 98-039 896 98-039 971 98-039 995 98-039 996 97-040 144 97-040 990 97-040 991 97-040 993 97-040 995 97-040 996 98-041 000 97-041044 98-041 072 98-041 441 98-041 442 98-041 443 98-041 444

98-041446 98-041 447 98-041 448 98-041 449 98-041 450 98-041 451 98-041 452 98-041 455 98-041 461 98-041 462 98-041 463 98-041 464- 98-041 465 98-041 466 98-041 467 98-041 468 98-041 469 98-04? 578 98-041 588 98-041 589 98-041 590 97-042 046 97-042 516 97-042 972 97-043 013 97-043 195 97-043 204 97-043 250 97-043 270 97-043 330 97-043 4-96 97-043 500

97-043 501

97-043 603 97-043 611 97-043 630 97-043 632 97-043 633 97-043 667 97-043 802 97-058 009 97-058 010 97-058 012 97-060 401 97-060 402 97-062 525 97-062 526

97-062 528

97-062 529 97-062 549 97-062 550 97-062 551 97-062 552 97-062 555 97-062 564 97-062 566

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

71 95 I 1 24 I1 17 23 I 0 27 130 23 29 89 7 43 8 13 47 26 29 29 29 26 37 3 93 13 37 34 49 83 33 12 17 68 15 24 16 88 33 49 17 15 16 15 27 15 1 35 31 35 30 49 81 35 29 33 21 15 20 15 36 15 18 15 30 15 16 15 28 35 4 15 29 15 21 15 19 35 22 35 2 15 2 15 22 15 26 17 78 16 85 20 16 39 7 51

87 6

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

25 74 83 40 15 7 33 38 89 50 31 51 15 39 62 62 91 51 15 17 43 17 41 47 18 67 30 71 96 73 11 71 30 77 11 16 80 23 15 62 62 79 29 75 3 73 3 73 12 75 13 73 15 75 16 73 17 73 18 75 19 73 8 77 5 77 8 77 12 77 13 77 15 77 16 77 17 77 18 77 19 79 16 81 16 82 16 83 17 33 30 15 17 23 32 23 27 122 23 12 23 26 19 71 7 23 51 91 24 37 45 16 33 31 33 33 33 33 7 39 11 28 79 5 55 23 47 17 47 21 67 96 75 6 79 37 67 95 64 9 75 10 79 36 77 10 64 8 77 6 73 I 0 64 9 69 8

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

47 34

92 13

35 32

35

35 5 49 82

20 11

39 10