undnicht ganz so laut, dafür aber umso eindrücklicher feiert vom 22. bis 24. Juni die March das Zentral-schweizerische Jodlerfest. Vier Jodlerklubs organisieren diesen Grossanlass, an dem rund 40'000 Besucher erwartet werden.

Leisesind fünf Jahre vergangen, seit das Hotel-Restaurant «al porto» zur Marina Lachen avancierte. Und doch ist sie immer noch einmalig und erfreut sich grosser Beliebt-heit: Die Gastromeile am Lachner Hafen, die für jeden Geschmack und jedes Budget etwas bietet.

Ein Dorf. Ein See. Ein Erlebnis.

Nummer 3 | Mai/Juni 2012

Herausgeber: HGV Lachen/Altendorf

Laut donnern sie wieder über den Obersee - die Patrouille Suisse. Ab Mai können die Märchler wieder das aus rund 20 Figuren bestehen-de Programm der sechs Tiger-Piloten bewundern.

2 Lachner 3 | 2012

Öko Mobilvom 1. bis 12. Mai

Umweltfreundliche Tage mit trendigen Modellen

www.obersee-center.ch

100% Velo

Die grösste Auswahl der Schweizgleich um die Ecke!

Inserat Lachner Mai 2012.indd 1 4/10/2012 2:08:48 PM

Lachner 3 | 2012 3

Inhalt

3 Zuerst...

5+11 Neu in Lachen

8 Thema

12 Aus dem Gemeindehaus

14 Unterwegs

15 Aufhänger

16 Dorfplan

19 Unterwegs

21 Übrigens

24 Interview

27 Menschen

29 Unterwegs

30 ...Zuletzt

Wie oft habe ich diesen Spruch in meiner Kindheit gehört, wenn ich mit meinem

Vater gestritten habe. «Der Schreier wird nur deshalb laut, weil ihm die

Argumente ausgehen», pflegte mein Vater in aufreizender Gleichmütigkeit zu

sagen. Natürlich hatte er recht, aber welche Jugendliche würde das zugeben,

wenn ihr wegen irgendeiner Missetat wieder mal der Ausgang zur sicher ange-

sagtesten Party verboten wurde und die immer lauter vorgebrachten Argumente

rein gar nichts halfen? Da entluden sich halt schon mal Trotz, Wut und Frust in

lautem Geschrei. Daraufhin achtete ich zunehmend auf die Helden der Lein-

wand, die mit eiskaltem Blick und leiser Stimme ihre Kontrahenten mit ausge-

feilter Dialektik, messerscharfer Logik und unwiderlegbaren Argumenten nieder

ringten. Wow! Ich verbrachte daraufhin lange Zeit vor dem Spiegel, um diesen

eiskalten Blick einzuüben. Mein Vater war leider nicht sonderlich beeindruckt.

Das allein war also leider nicht die Lösung.

Mit der Zeit lernte ich, mir meine Argumente gut zu überlegen, mich in der Wort-

wahl zu üben (viel lesen hilft hier ungemein!), leiser zu sprechen oder die

Meinung meines Gegenübers einfach zu respektieren, wenn er die besseren

Argumente hat. Und siehe da, meine Bemühungen zeigten Früchte. Diese

Lebensschule möchte ich nicht missen (trotz vieler versäumter Partys) und ich

profitiere bis heute davon. Ausserdem lache ich so oder so viel lieber laut, als dass

ich schreie. Und es tut mir und meinem Umfeld richtig gut.

Das ist natürlich nur ein Aspekt zu unserem heutigen Thema «laut und leise».

Laut geht es in dieser Ausgabe mit der Patrouille Suisse und dem Zentral-

schweizerischen Jodlerfest zu, etwas leiser kommt der fünfte Geburtstag der

Marina Lachen, unsere neue Dorfbeflaggung und die prominente Lachnerin

Linda Fäh daher und ganz leise, aber nicht minder beeindruckend sind die Arti-

kel über das Lachner Totenglöckli und die grossen Kunstausstellungen zu lesen.

Viel Spass beim Entdecken, Durchstöbern und leise Lesen oder laut Vorlesen

wünscht Ihnen das Redaktionsteam «Lachner»!

«Wer schreit hat Unrecht»

Zuerst...

www.hgvla.ch

Marie-eve hofmann-Marsy

chefredaktorin

4 Lachner 3 | 2012

beiCoiffureHüsler

Marktstrasse 14, Lachen, 055 442 14 76

Àpero-Zeit ... Garten-Zeit ... Bauernhof-Zeit

Unsere Öffnungszeiten:Dienstag bis Freitag, 11.00 bis 14.00 Uhr, 17.00 Uhr bis Sendeschlusss

Samstag ab 17.00 Uhr geöffnet

Sonntag und Montag Ruhetag (Für Gesellschaften offen)

Gartenstrasse 16 ◆ CH-8853 LachenTelefon 055 442 46 26 ◆ Fax 055 442 45 72

e-mail: restaurant.bauernhof@swissonline.ch ◆ www.bauernhof-lachen.ch

Garage Afag AG www.afag-ag.ch

Allmeindstrasse 26 · Tel. 055 440 10 19

CARROSSERIE UNDSPRITZWERK WANGEN

Service und MFK-Aufbereitung · Reparaturen aller Art Klima-Service · Glasersatz Ersatzwagen

Lack Smart Repair · Autopolish · Totalreinigung

Immer Top-OccasionenAuto An- und Verkauf

6829

VSCI Carrosserie

Die Bank in Ihrer Nähe

www.acrevis.chSt.Gallen • Gossau • Bütschwil • Wil • Rapperswil-Jona Pfäffikon SZ • Gossau-Mettendorf • Lachen SZ • Lich-tensteig • St.Gallen-Winkeln • Wittenbach

In der Nähe liegt die Kraft. Persönlich. Sicher. Vertraut.Für Qualität.

Für Kontinuität.Für Sie.

Lachner 3 | 2012 5

Neu in Lachen

Mit Young Hair Fashion, Topfrisuren zum günstigen Preis, hat sich Coiffure Hüsler in Lachen bereits bestens

etabliert. Aktuell zur Frühlings- und damit Hochzeitssaison bietet Hüsler wieder etwas Neues: den Rundum-

Service für die Braut. Karin Dobler verwöhnt und verschönert nicht nur Bräute von A bis Z.

Für jeden Anlass richtig gestyltAls gelernte Coiffeuse und Fachkosme-tikerin stylt sie die Frisur, schminkt (inklusive Augenbrauen zupfen und Wimpernfärben), bringt Hände und Nägel in Topform und stimmt alles perfekt aufeinander ab. Ob nun für die Hochzeit, den Galaabend, einen be-sonderen Anlass oder einfach, wenn frau mal schön sein will.

Karin Dobler ist ausserdem neue Ausbilderin bei Coiffure Hüsler und begleitet die Praktikantinnen und Aus-zubildende auf ihrem Weg zur gelern-ten Fachkraft. Damit ist auch weiterhin gewährleistet, dass unter dem Label «Young Hair Fashion» Kunden und Kundinnen ihre Wunschfrisur von jun-gen Friseurinnen in bester Qualität, aber 30% günstiger erhalten.

Coiffure HüslerMarktstrasse 14, LachenTelefon 055 442 14 76

Nur das Beste für die Braut

4. Öko Mobil im Obersee Center LachenNach den Erfolgen der vergangenen Jahre laden die drei führenden Gara-gen der Region Obersee vom 1. bis 12. Mai erneut zur Öko Mobil ins Ober-see Center Lachen ein. Längst ist die Technologie der Hybrid-Fahrzeuge aus den Kinderschuhen gewachsen, die Modelle sind heute zahlreich und auf verschiedenste Kundenwünsche aus-gerichtet, die Qualität lässt keine Wünsche offen. Im Obersee Center Lachen gibt es neben zahlreichen Au-tos sogar ein Speedboot zu bestaunen. Informationen über den umweltscho-

nenden Treibstoff Flüssig- oder Auto-gas runden die Ausstellung «Öko Mobil, umweltfreundliche Tage mit trendigen Modellen» ab.

Die drei Garagen Oberlin (Honda) Freienbach, Auto Steinegger (Toyota) und Schillig (Audi, VW, Seat und Skoda), beide in Lachen, sind ebenso präsent wie die LPG suisse GmbH, wel-che ihren Kunden umweltfreundliche und energiesparende Mobilitätslösun-gen in Verbindung mit hohem Nutzen anbietet. Durch die Verwendung des Kraftstoffes Autogas können nachhal-

tig erwiesene, ökonomische und ökologische Einsparungen reali-siert werden. Ein brisantes und aktuelles Thema, welches die west-lichen Länder in Zukunft noch ver-mehrt beschäftigen wird.

Die Garage Oberlin AG zeigt je einen Honda Jazz Hybrid und Hon-da Civic Diesel, beide Fahrzeuge sind der Effizienz Kategorie A zuge-teilt. Die Garage Auto Steinegger

AG präsentiert je einen TOYOTA Prius Hybrid, TOYOTA Auris Hybrid und TOYOTA Yaris Hybrid. Die Garage Schillig AG schliesslich ist dabei mit ei-nem VW up, einem SKODA Diesel mit Greenline Technology, einem AUDI Q5 Hybrid und einem AUDI A1 Eyecatcher.

Ein Highlight wird das von der LPG suisse GmbH ausgestellte V24 Power-boat (Masse: 7.90 Länge, 2.62 Breite) sein. Zusätzlich gibt es hier auch einen Audi A3 LPG zu sehen. Dieses Auto ist mit monovalentem Flüssiggasantrieb ausgestattet.

Wer sich für technischen Fortschritt interessiert, darf den Besuch der klei-nen, feinen Ausstellung «Öko Mobil, umweltfreundliche Tage mit trendigen Modellen» vom 1. bis 12. Mai im Ober-see Center Lachen nicht verpassen. Auf den Punkt gebracht, kann man hier alles erfahren, was den privaten Ver-kehr der Zukunft betrifft. Auch wenn der öffentliche Verkehr in der Region ein ausgezeichnetes Angebot bereit-hält, ist der Individualverkehr nicht wegzudenken. Deshalb sind clevere, ökologische Umsetzungen die richtige Lösung. Infos unter: www.obersee-center.ch

ab jetzt bietet coiffure hüsler in der Marktstrasse einen rundum-Service nicht nur für Bräute an, sondern für alle, die zu einem besonderen anlass top gestylt sein möchten. | TEXT/Bild: MariE-EvE hofMann-Marsy

6 Lachner 3 | 2012

Ein Unternehmen der LLB-Gruppe

Bank Linth LLB AG · Bahnhofplatz 4 · 8853 Lachen · Telefon 0844 11 44 11 · www.banklinth.ch

Wir machen es Ihnen richtig einfach.

Richard BlessLeiter Firmenkunden Sarganserland

Lachner 3 | 2012 7

Schwyzweit,aus derkantonalenKunstsamm-lung.

Lachen 11. – 23. Mai, täglich 12 – 20 Uhr ehemaliges Elektrizitätswerk Lachen, Winkelweg 7, 8853 Lachen

Öffentliche VernissageDonnerstag, 10. Mai 2012, 19 Uhr

www.schwyzweit.ch

Hauptsitz: Zürcherstr. 137 · 8852 Altendorf · T 055 451 17 77

Filiale: Altstetterstr. 206 · 8048 Zürich · T 044 434 20 30

info@tevag.ch · www.tevag.ch

B o d e n B e l ä g e

P A r k e T T

V o r H ä n g e

T e P P i c H e

da steh ich drauf.

von TeVAg interior Ag.

TreuhandWirtschaftsprüfungGemeindeberatungUnternehmensberatungSteuer- und RechtsberatungInformatik - Gesamtlösungen

OBT AG Neuheimstrasse 36 8853 Lachen Telefon 055 462 12 25 www.obt.ch

Mit uns können Sie rechnen!Für die Beratung und Betreuung von KMU ist OBT das führende Schweizer Unternehmen.

Ihre Treuhänder in der Region: Marcel Müller, Thomas Züger, Alexander Stadelmann und Roland Cavelti betreuen Sie OBT-imal.

8 Lachner 3 | 2012

Vier Märchler Jodlerklubs haben gemeinsam die Organisation des nächsten «Zentralschweize-rischen» übernommen. Im Vorfeld sprechen Regierungsrat Walter Stählin als OK-Präsident, Rita Fleischmann, die Präsidentin des Jodelchörlis am St. Johann aus Altendorf und Erich Zahner, Präsident des Jodlerklubs Maiglöggli aus Lachen über das, was die Festbesucher erwartet. Sicher ist bereits heute: Mit den Lachner Seeanlagen kann ei-ner der schönsten Festplätze bereitgestellt werden.

Walter Stählin, wie sind Sie zum Amt des OK- Präsidenten gekommen?Die damalige Präsidentin des Jodlerklub Maiglöggli hat mich im Dezember 2009 für diese Aufgabe ange-fragt. Der zu diesem Zeitpunkt bereits gefällte Grundsatzentscheid von allen vier Märchler Jodler-klubs, gemeinsam die Trägerschaft für den Festan-lass zu übernehmen, hat mich spontan zum Einver-ständnis bewogen.

Was bietet die March für das Jodlerfest?Den gegen 2000 teilnehmenden Jodlern, Fahnen-schwingern und Alphornbläser, welche an den Wettvorträgen dabei sein werden, bieten wir in Lachen und Altendorf optimale Bedingungen und schön dekorierte Lokale für faire Ausmarchungen der Wettbewerbe. Zudem wird für die Aktiven und Besucher in den Seeanlagen von Lachen ein eigent-liches Festdorf (Jodlerdörfli) mit weit über 4000 ge-deckten Sitzplätzen aufgebaut. Ein besonderer Leckerbissen wird der Gesamtchor am Samstag-

abend um Mitternacht sein, wenn die Jodlerfamilie mit über 800 Jodlerinnen und Jodlern einen Ge-samtchor vortragen wird. Als weitere Höhepunkte finden am Sonntagmorgen der feierliche Festakt mit ökumenischem Gottesdienst und am Nachmittag der grosse Festumzug im neu beflaggten Dorf am Sey mit 35 Gruppen statt.

Was bringt das Fest für die Region?Einen Festanlass dieser Grösse erlebt die Region nicht jedes Jahr. Letztmals hat im Jahre 1938 ein Zentralschweizerisches Jodlerfest in der March, da-mals in Siebnen, stattgefunden. In Anbetracht des-sen, dass beinahe alle der rund 20 Festzelte von Ver-einen aus der March betrieben werden und insgesamt gegen 1000 Helferinnen und Helfer am Festwochenende im Einsatz stehen werden, wird das Jodlerfest wertvolle Impulse zur Stärkung des Zusammenhalts in unserer Bevölkerung auslösen. Nebst Gemütlichkeit und Fröhlichkeit hat ein sol-cher Grossanlass auch einen volkswirtschaftlichen Nutzen für die Region. Erfahrungsgemäss werden die rund 40'000 zu erwartenden Besucher fast eine Tonne Brot, über 3000 Kilogramm Fleisch und 7000 Grillwürste, 10'000 Liter Mineralwasser, 16'000 Liter Bier und 1200 Liter Schnaps konsumieren.

Musikalisch kennt man Sie vom Lachner Chörli. Pflegen Sie auch Verbindungen zum Jodelgesang?Ich bin seit Jahrzehnten ein grosser Jodlerfan und besuche fast ausnahmslos alle Zentralschweizeri-schen und Eidgenössischen Jodlerfeste. Die Vielfalt der Wettvorträge, die Gemütlichkeit und die friedli-che Ambiance in den Feststätten sind immer wieder einmalig. Ich habe zudem trotz unzähliger Scharen von Menschen noch nie Pöbeleien oder Ausschrei-tungen gesehen.

Haben Sie nach dem Jodlerfest Chancen, in den Jodlerklub Maiglöggli aufgenommen zu werden?Diese Möglichkeit hätte ich bereits mehrmals ge-habt. Das zeitlich notwendige Engagement als Klub-mitglied mit den vielen Auftritten und Proben ist je-doch nicht zu unterschätzen und lässt einen Eintritt infolge meiner momentanen beruflichen Aufgabe nicht zu – wer weiss vielleicht später ...

Als Präsidentin des Jodelchörlis am St. Johann arbeitet auch die Jodlerin Rita Fleischmann im

«Jodeln ist Freude, die grösser ist als Worte» Gegen 2000 Jodler, alphornbläser und Fahnenschwinger kommen vom 22. bis 24. Juni ans Zentral- schweizerische Jodlerfest in die March. ein augenschein lohnt sich nicht nur für Volksmusikfreunde. TEXT/Bild: friEda suTEr

Thema

Erich Zahner, Rita Fleischmann und Walter Stählin

(von links) sind drei der Verantwortlichen für das

Zentralschweizerische Jodlerfest in der March.

Lachner 3 | 2012 9

Thema

Organisationskomitee mit. Für welche Aufgaben sind Sie verantwortlich?Mir obliegt die Vertretung meines Vereins. Das gleiche machen Erich Zahner aus Lachen, Werner Blatter aus Siebnen und Alois Schnellmann aus Wangen. Es ist nämlich eher ungewöhnlich, dass vier Vereine aus einer Region als Organisatoren auf-treten.

Kommen Sie selbst überhaupt noch zum Jodeln?Auf jeden Fall. So wie Musiker auf ihrem Instrument üben, halte ich es mit meiner Stimme. Im Klub pro-ben wir einmal pro Woche zusammen. Für mich sel-ber lerne ich oft schon vorher neue Texte oder Melo-dien. Übungen für die Stimme kann ich auch während verschiedenen Arbeiten im Haushalt aus-führen.

Wie sind Sie überhaupt zum Jodeln gekommen?Ich bin in Alt St. Johann im Toggenburg aufgewach-sen und führte mit meinem Bruder ein Dorfrestau-rant, in dem viele Jodlerklubs aus den Nachbarge-meinden Stammgäste waren, nach ihren Proben oder auch privat. Es wurde bei uns sehr viel gesun-gen auch an den Sonntagnachmittagen, und das hat mir immer sehr gut gefallen. Bei kleinen Bankettan-lässen oder in gemütlicher Runde sangen mein Bru-der und ich manchmal im Duett. Da es aber zu die-ser Zeit nur reine Männerklubs gab, hatte ich keine Chance, in einem Klub mitzumachen. In Altendorf wurde 1989 das Jodelchörli gegründet, wobei ich auch zu den Gründungsmitgliedern zähle und seit Beginn die erste Jodelstimme innehabe.

Ist Jodeln Talent oder kann man es auch lernen?Jodeln ist sicher zu einem grossen Teil lernbar. Es gibt auch entsprechende Kurse und die Klubs geben Interessierten gerne die Möglichkeit, Proben zu be-suchen und den Einstieg zu finden. Ein Teil ist aber sicher auch Talent.

Haben Sie Vorbilder im Bereich Jodeln?Ich interessiere mich natürlich für alle Jodlerinnen und Jodler, die eine schöne Stimme haben. Am An-fang waren es vor allem die Jodlerfreunde Stauf-feralp aus dem Kanton Bern, die mich faszinierten. Diese Formation besteht aber heute nicht mehr. Im Bereich Duett war es das Geschwisterpaar Vreni und Franz Stadelmann, welches für mich eine gewisse Vorbildfunktion hatte.

Man kennt Sie von Auftritten im Duett und mit dem Klub.Wann sind Sie am «Zentralschweizeri-chen» in Lachen zu hören?Ich trete nur mit dem Klub zu einem Wettvortrag an. Wie alle vier Klubs aus der March treten wir bereits am Freitagabend an. Wir singen das Lied «S Plange» von Therese Aeberhard-Heusler. Sicher gibt es aber im Rahmen des Rahmenprogramms viele weitere Gelegenheiten zum Singen und Jodeln.

Jodeln hat ja verschiedene Ausrichtungen. Wie kommen Sie als Toggenburgerin mit den Inner-schweizern zurecht?Da gibt es gar keine Probleme. Ich habe zwar einen anderen Dialekt. Aber beim Jodeln finden wir immer einen gemeinsamen Weg.

Erich Zahner als Präsident des Lachner Jodler-klubs Maiglöggli ist zugleich Gastgeber. Was heisst es für den Verein, ein Zentralschweizeri-sches Jodlerfest durchzuführen?Das kommende Fest ist der grösste Jodleranlass, den wir je in der Region hatten. Wir haben im Klub in-tensiv diskutiert, was so ein Fest bedeutet. Vor allem freut mich, dass jetzt alle dahinter stehen.

Wo liegen die Chancen, wo die Klippen?Das Jodlerfest ist nicht zuletzt eine Chance, zu zei-gen, welch grossen Stellenwert die Kameradschaft in Jodlerkreisen hat. Die Stimmung wirkt sicherlich ansteckend und vielleicht können wir neue Klub-mitglieder gewinnen. Klippen sehe ich keine. Die Arbeiten sind gut verteilt und vorbereitet. Wenn dann auch noch das Wetter mitmacht, wird alles gut.

Wann und wo hört man Sie am Jodlerfest singen?Vor der Jury singe ich mit meinen Maiglöggli-Kame-raden am Freitagabend ein Lied des einheimischen Komponisten Fred Stocker. Die vier Klubs aus der March sind zudem am Festakt vom Sonntag dabei. Dabei überbringt der letzte Veranstaltungsort die Verbandsfahne. Diese bleibt bis zum nächsten Fest in der March. Walter Mächler aus Wangen hat die Ehre, diese als Fähnrich zu übernehmen.

Der grösste Teil eines Jodlerklubs sind Chorsän-ger. Sie gehören auch dazu. Könnten Sie auch jodeln?Ich bin alleine schon von der Stimmlage her nicht zum Vorjodler geboren. Aber als Chorsänger kann ich meinen Beitrag leisten.

Wer soll das Jodlerfest besuchen?Die ganze Bevölkerung ist herzlich willkommen. Die Gemütlichkeit des Jodlerfestes wird alle überra-schen, die noch nie einen solchen Anlass besucht haben.

Mit dem Motto «Cheibe gmüetli» ist die March mit dem Festzentrum in Lachen Gastgeber für das 58. Zentralschweizerische Jodlerfest vom 22. bis 24. Juni. Schon das 9. Zentralschweizerische Jodlerfest von 1938 wurde in der March (in Siebnen) ausgetragen. Wettlokale sind in Lachen (Jodeln) und Altendorf (Jodeln, Alphornblasen, Fah-nenschwingen). Gegen 70 Jurymitglieder benoten die Vorträge von rund 2000 Aktiven. Das Fest wird am Freitag um 16 Uhr eröffnet und endet am Sonntag nach dem Umzug.Mehr Informationen unter www.jodlerfestmarch.ch

10 Lachner 3 | 2012

Schillig AGFeldmoosstrasse 10, 8853 Lachen

Telefon: 055 451 13 50

www.schillig-ag.ch

Der ŠKODA Superb Combi: fantastische Aussichten für alle, die exzellenten

Fahrkomfort, hohe Fahrleistung und Top-Verarbeitungsqualität auf höchstem

Niveau vereinen möchten. Sein überaus grosszügiger Innenraum ist zudem

schlicht beeindruckend. Und all das zu einem einzigartigen Preis-Leistungs-

Verhältnis. Den ŠKODA Superb Combi gibt es bereits ab CHF 36’040.–*. Ambesten kommen Sie für eine Probefahrt bei uns vorbei. www.skoda.ch

* Empfohlener Nettoverkaufspreis inklusive 8% MwSt. ŠKODA Superb Combi, 1.4 l TSI, 92 kW/

125 PS, 5 Türen. Treibstoffverbrauch gesamt: 6.9 l/100 km, CO2-Ausstoss: 159 g/km, Energie-

effizienz-Kategorie: D. Mittelwert aller Neuwagen in der Schweiz: 159 g/km. Preis entspricht

nicht dem abgebildeten Modell.

36’040

SKODA Superb Combi Kampagne 4sp 4c d.qxp 15.03.2012 07:51 Page 1

Die Wohlfühl- oase für Kaschmir-stricKWaren, Jeans unD mehr...

stricK Waren von FTC für sie unD ihn«ftc s teht für Fair Trade Cashmere»

Wir führen ausserdem folgende Labels:

Neu im Sortiment: FLO accessoires mit Taschen, Gürteln und Accessoires!

rochenarmbänder, Gürtel, Bags-in-Bag, taschen

Blusen

Jeans

taschen

Jacken und mäntel

taschen

shirts

Cashmere Flair GmbH . marktstrasse 17 . 8853 lachen tel. 055 462 19 90 . fax 055 462 19 91www.cashmereflair.ch . info@cashmereflair.ch

… sowie Gürtel und handgefertigten Schmuck

Lachner 3 | 2012 11

Neu in Lachen

Ursprünglich war die Küche Thailands vom Wasser geprägt, auf den Tisch kamen vornehmlich Wassertiere und Wasserpflanzen. Veränderungen in

den Kochgewohnheiten gab es sowohl durch chinesische und japanische Ein-flüsse als auch, ab dem 17. Jahrhun-dert, durch Einflüsse aus Europa. Chi-

lis wurden zum Beispiel von portugiesischen Missionaren in Thai-land eingeführt. Ein thailändisches Menü besteht typischerweise aus einer Suppe, einem «Curry»-Gericht oder al-ternativ einem scharf gewürzten Salat und einer Sauce mit Fisch und Gemüse (als Dip). Alle Speisen werden zusam-men serviert, sodass bei der Zusam-menstellung zwischen scharfen und milden Komponenten auf ein ausgegli-chenes Verhältnis geachtet wird. Sehr häufig wird auch Rohkost gereicht. Grundlage der meisten Gerichte ist eine zu Beginn des Kochens in einem kleinen Mörser zubereitete Gewürzmi-schung aus Knoblauch, kleinen roten oder grünen Chillischoten und ver-schiedenen Kräutern. Zutaten für die thailändische Küche gibt’s nun neu an der Hinteren Bahn-hofstrasse, neben dem Restaurant Thy-pisch Thai.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 UhrSamstag: 10 bis 17 Uhr

Thai Metta Shop

Ein neues Kleid für «die karte»

Die Idee entstand in einer Arbeits-gruppe von zäme LACHEN, durchge-führt wurde sie von engagierten Leuten unter der Leitung von Heinz Jenni. Nach vier Jahren gehört «die karte» zum festen Bestandteil eines lokalen

Einkaufs, sodass die technischen Mit-tel dringend erneuert und angepasst werden müssen.

Ab anfangs Mai wird mit neuer Technik gepunktet und die 4000 akti-ven Karten (von 12'000) werden durch

neue ersetzt. Die Ablösung will gut organisiert sein, da gleichzeitig der Bezug des March-Anzeigers an den Zeitungsboxen, wie auch die Abonne-ments für die Badi Lachen und in die Erneuerung von «die karte» einbezo-gen werden.

Gleichzeitig mit der Umstellung startet «die karte» mit einem wöchent-lichen E-Newsletter. Inhaber von «die karte» profitieren so von selektiven An-geboten, Aktionen und Vergünstigun-gen im Dorf.

Es lohnt sich also doppelt, die eigene Karte zu tauschen und einzusetzen.

Wer nach seinem letzten Urlaub thailändische Küche auch zuhause probieren möchte, kann jetzt in Lachen die typischen Zutaten kaufen. TEXT/Bild: ElsBETh andErEgg MarTy

In Lachen und Umgebung wird der einkauf im Dorf mit Treuepunkten belohnt. Vor vier Jahren haben sich zahlreiche Detaillisten und Gewerbler in einer Genossenschaft zusammengeschlossen und gemeinsam «die karte» gegründet. | TEXT/Bild: ElsBETh andErEgg MarTy

12 Lachner 3 | 2012

Aus dem Gemeindehaus

Ein Festgewand für Lachen

um wären dann nämlich auf den Est-rich gestiegen und hätten eine Dach-latte aus der runden «Guggeere» gestossen, das hintere Ende an einem Dachbalken festgebunden oder ein-fach mit einem Jutesack voll Brennholz beschwert. Aus einem extrastarken Packpapier hätten sie eine lange rot-weisse Flagge ausgerollt und an der Dachlatte aufgehängt. Der Wind hätte alles durcheinandergebracht, bevor die Quasten an der Flaggenspitze am darunter liegenden Balkongeländer

Die Gemeinde Lachen schafft eine festliche Beflaggung an. ab Mitte Juni, zum Zentralschweizerischen Jodlerfest, flattern im Dorf 90 neue Flaggen. Vor nicht allzu langer Zeit war die Dorfdekoration noch Privatsache und Bürger-pflicht. | TEXT/Bild: Jürg waTTEnhofEr / hisT. Bild archiv MaX schnEllMann

«Die Tit. Einwohnerschaft von Lachen wird ersucht, durch Dekorierung der Häuser das Ihrige zur Verschönerung des Festes beitragen zu wollen.» So oder ähnlich hätten die Organisatoren des Jodlerfestes im vergangenen Jahr-hundert ein paar Tage vor dem Zen-tralschweizerischen im March-Anzei-ger inseriert. Frauen und Mütter hätten dann die Hände über dem Kopf zu-sammengeschlagen. Sie hätten gebe-tet, dass ihre Söhne und Männer nicht aus dem Fenster fallen. Diese wieder-

befestigt gewesen wären. Kurz vor dem Festumzug, man hätte von Ferne schon die Harmoniemusik gehört, hätten sich Väter und Söhne noch einmal aus dem Fenster gebeugt, um die Flagge aus den Fängen der unteren Fensterläden zu befreien. Dann hätte die ganze Familie, stolz auf das dekorierte Haus, an den offenen Fenstern zur Strasse dem Umzug beigewohnt.

Die Frauen hatten viele Gelegen-heiten sich zu fürchten. Zu Prozessio-nen an Fronleichnam und am Weissen Sonntag sowie am 1. August wurde regelmässig beflaggt. Ebenso bei Gross-anlässen: Kaspar Michels Aufzählung in seinen «Streifzügen durch die Lachner Geschichte» umfasst zwischen 1852 und 1976 dreissig grosse Feste von überregionaler Bedeutung. Das Bedeutendste darunter war das eid-genössische Kleinkaliber-Schützenfest von 1953.

Made in LachenDas Packpapier hätte möglicherweise einen Stempel von Sattler Wyss am Kreuzplatz getragen. Ernst und Mathilde Wyss waren nämlich Fahnen-macher. Mathilde stellte Flaggen und einfache Fahnen selber her, verkaufte diese oder hielt sie für den Verleih in Form. In den Fünfzigerjahren des letzten Jahrhunderts zog Sohn Hans Wyss samt Sattlerei und Fahnenwerk-statt ins Haus zum Hirschen an der Herrengasse 3 um. In den Stallungen hinter dieser ehemaligen Poststation gab es grosse Lagergestelle. Flaggen warteten dort nach Farben und Grösse sortiert – die längste im Sortiment mass 14 Meter – auf ihren Einsatz. Ernst Wyss, Leiter der Lachner Wasserver-sorgung, war in seiner Jugend der Bote und erinnert sich: «Per Handwagen schleppte ich mal eine Sendung blau-weisse Flaggen für ein Fest in Luzern, mal schwarz-gelbe für Schaffhausen zum Güterschuppen.» Wenn die Flag-gen vom Fest zurückkamen, wurden sie gewaschen und im Hof getrocknet.

Der Kirchplatz anno 1905, üppig

beflaggt für das Jugendfest.

Lachner 3 | 2012 13

Aus dem Gemeindehaus

Hommage an die NachbarnDie neue Lachner Beflaggung wird nicht mehr im Dorf, sondern in Chur genäht. Es wurden vorwiegend Flag- gen mit dem Lachner Wappen bestellt. Das Schweizerkreuz, das Kantonswap-pen und der Marchring symbolisieren, wie das Dorf im Gemeinwesen einge-bettet ist. Von den 90 Flaggen werden zudem je drei aller Marchgemeinden und der Partnerstadt Schramberg auf-gehängt.

Damit wird die Dorfdekoration bunter und festlicher, aber nicht nur das. Auf den Einfallstrassen Zürcher-, St. Galler- und Oberdorfstrasse sind die Flaggen Willkommensgrüsse an die Nachbarn. Gemeindepräsident Pit Marty sieht das als Zeichen der Ver-bundenheit. Gleichzeitig dankt er den Gemeinden Wangen, Galgenen und Reichenburg für die Idee und meint augenzwinkernd: «Wir haben die Beflaggung der drei Obermärchler Gemeinden gesehen und festgestellt, dass Lachen in dieser Sache Nachhol-bedarf hat.»

Der Gemeinderat hat im letzten Herbst auf dem Budgetweg den Kredit für die Beflaggung an der Gemeinde-versammlung eingeholt.

Die Flaggen und Halterungen werden Ende Mai geliefert. Bis zum Zentralschweizerischen Jodlerfest, also spätestens am 22. Juni, wird die neue Dorfbeflaggung installiert.

Wenn ein Lachner Bundesrat wirdIm Dorf Lachen stehen 772 Masten der Strassenbeleuchtung. Die Abteilung Bau und Umwelt der Gemeindeverwaltung hatte die Aufgabe, geeignete Standorte zu suchen. 73 Kandelaber und 16 weitere Standorte wurden ausgelesen. Priorität hatten dabei der Dorfkern und die Ein-fallstrassen. Die EW Lachen AG über-nimmt zusammen mit einem Gemein-dearbeiter die Erstmontage der Hal- terungen, die fix installiert bleiben wer-den. Das Auf- und Abhängen der Beflag-gung, die Wartung und Lagerung wird in die Hände der Gemeindearbeiter gelegt.

Die Flaggen werden bei festlichen Anlässen aufgehängt und sind nicht als

Dauerschmuck gedacht. Während der Sommermonate werden die Pausen aber voraussichtlich kurz sein.

Der Gemeinderat legt die Gelegen-heiten fest. «Wenn beispielsweise ein Lachner Bundesrat wird, dann lassen wir das Dorf mit Sicherheit beflaggen!», sagt Pit Marty mit einem Schmunzeln. Ein Landammann oder Kantonsrats-präsident wäre natürlich Grund genug. Weniger utopisch sind auch schweizeri-sche und kantonale Grossanlässe, die Bundesfeier, Delegiertenversammlun-gen, das Seenachtsfest und die Gewer-beausstellung. Die Aufzählung ist aus-drücklich nicht abgeschlossen. Als Erste werden aber im Juni die Jodler der Zent-ralschweiz von der neuen Beflaggung willkommen geheissen.

Selbstverständlich ist es der Tit. Ein-wohnerschaft von Lachen unbenom-men, auch 2012 auf den Estrich zu steigen und nach der braunen Packpa-pierrolle zu suchen. Sie könnte ja das Ihrige zur Verschönerung des Festes beitragen wollen.

«Testhängen» beim Alten Schulhaus-

platz: Die neue Dorfbeflaggung.

14 Lachner 3 | 2012

Unterwegs

«Er liess ihn bei dem Loche versenken in den Rhein.» So ist die Rede über den sagenumwobenen Schatz im Nibelun-genlied, den Hagen von Tronje für ewig in den Rhein versenkte.

Wie der Name sagt, birgt auch die Galleria il Tesoro einen kostbaren Schatz. Einen Schatz, der aber nicht im Verborgenen gehütet wird, sondern die Augen jedermanns zum Leuchten bringen soll.

Wahre Schätze zu findenIm vergangenen Herbst eröffnete die Galleria il Tesoro ihre neuen Räum-lichkeiten in Altendorf. Schwerpunkt ist die Verwaltung und fachgerechte Aufarbeitung ganzer Künstlernachläs-se. Das Konzept beinhaltet eine detail-lierte Beschreibung der Objekte sowie

das Katalogisieren und Fotografieren. Damit bietet die Galleria eine grosse Unterstützung für Menschen, die z.B. einen Künstlernachlass geerbt haben, für die Lagerung aber über keinen Platz und für die Aufarbeitung nicht über die nötige Fachkompetenz verfügen.

Die Schätze werden in der Galleria aber auch ausgestellt. Was zuvor am alten Standort in Lachen nicht möglich war, kann nun in den neuen Räumen umgesetzt werden. Die Galleria il Tesoro wurde so zur Schatzkammer für die Öffentlichkeit. Ob private Sammler, die ihr Lieblingsstück erwerben wollen, Kunstinteressierte oder solche, die es werden wollen; bei der Galleria il Tesoro ist jeder willkommen. Jeweils von Dienstag bis Samstag von 13.30 bis 17 Uhr stehen die Türen offen. Das

Team mit Ueli Eberhart, Besitzer der Galerie; Susan Lutz, Geschäftsführerin; Kunsthistorikerin Elisabeth Ott und Andrea Züger berät mit viel Leiden-schaft und Fachkompetenz, sei es beim Aufbau ganzer Sammlungen oder der Auswahl von Bildern für Büros, Hotels oder Privathäuser.

Neben Ausstellungen in den eige-nen Räumlichkeiten vermittelt und ge-staltet die Galleria il Tesoro auch Aus-stellungen im In- und Ausland.

Vergessene Schweizer KünstlerWas aber verbirgt sich hinter dem nun viel zitierten Schatz der Galleria il Tesoro? Die Galerie hat ein grosses Herz für die Förderung «vergessener» Schweizer Künstler des 20. Jahrhun-derts. So gehören zu den verwalteten Nachlässen die Werke des bekannten Winterthurer Künstlers Rudolf Zender, des Zürchers Tachisten Walter Emil Müller und das gesamte Werk des Zürcher Konkreten Robert Salomon Gessner. Die im Januar 2011 gegründe-te Kunst-Stiftung Rob. S. Gessner ist ebenfalls in der Galleria il Tesoro be-heimatet. Weiter findet man unter an-derem Bilder und Skulpturen von Ro-bert Amrein, Arman, Maurice Barraud, Fritz Butz, Hans Falk, Adolf Herbst und Walter Sauter.

Die Galleria il Tesoro zeigt jedes Jahr mindestens drei Spezialaus- stellungen. Aktuell ist eine grosse Retrospektive über Wilhelm Jaeger zu sehen.

Wer «gluschtig» auf den vielseitigen Schatz der Galleria il Tesoro geworden ist, darf zur Schatzsuche unverbindlich an der Mülistrasse in Altendorf vor-beischauen. Das Eintauchen in die vielfältige Kunst verspricht allemal Abenteuer!

Galleria il TesoroMülistrasse 3, AltendorfTelefon 055 462 38 88www.galleriailtesoro.ch

Eine Schatzkammer für die ÖffentlichkeitSeit September 2011 bietet die Galleria il Tesoro in altendorf Kunsterleb-nisse für ein breites Publikum. Mit der Verwaltung und ausstellung ganzer Künstlernachlässe hält sie ein einzigartiges Konzept bereit.

Aufhänger

Zum Rausnehmen und Aufhängen

Aufhänger

Veranstaltu

ngen

Mai/Ju

ni 2012

SPO

RT +

SPASS / 8.–10. Ju

ni

Beach

volley Grü

mp

iD

rei Tage lang Sp

ort un

d Sp

ass b

eim B

eachvolley G

rüm

pi.

Plau

sch (3 P

ers.), Kategorien

: D

amen

/Herren

/Mix. A

usser-

dem

am Freitag: L

ive-Mu

sik mit

Meiri, Tan

z un

d U

nterh

altun

g u

nd

am Sam

stag: Beach

Party

mit R

ed B

and

ana u

nd

Ind

eva State.V

BC

March

An

meldu

ng: w

ww

.vbcmarch

.ch

AU

SSTELLUN

G / ab

13. Mai

Rob

ert Vand

ereyckenD

er belgisch

e Kü

nstler zäh

lt zu

den

renom

miertesten

, inter-

nation

alen K

ün

stlern d

er G

egenw

art un

d stellt erstm

als sein

e Werke in

der Sch

weiz au

s. (Sieh

e ausfü

hrlich

en B

ericht

auf Seite 29 in

dieser A

usgab

e.)

Begägn

ig am Sey

Seeanlagen

/Hotel B

ärenab 10 U

hr

MU

SEUM

/ ab 13. M

ai

Georg A

nton

Gan

gyner

Ein

zigartige Sond

erausstellu

ng

«Der Lach

ner K

un

stmaler

Georg A

nton

Gan

gyner

(1807–1876)» Porträtm

aler der

gesellschaftlich

en O

bersch

icht

un

d d

es aufstreb

end

en

Bü

rgertum

s. 13. M

ai un

d 10. Ju

ni 2012

March

mu

seum

R

emp

en/V

orderthal

geöff net 13.30–16 U

hr

COM

EDY

/ 1. + 2. Ju

ni

Lachfestival

«lachä am

Sey» mit grossen

, in

ternation

alen C

omed

y-K

ün

stlern. Freitag, 1. Ju

ni les

Trois Su

isses mit ih

rer Mu

sik-com

edy «H

erzensb

recher» u

nd

Sam

stag, 2. Jun

i Ingo O

sch-

man

n m

it seinem

neu

en

Program

m «H

and

drau

f!».B

egägnig am

SeySeean

lagenjew

eils 20.15 Uh

r

10.5. | Kan

t. Ku

nstau

sstellun

gb

is 23. Mai. A

ltes EW

, Win

kelweg;

Kan

t. Ku

lturkom

mission

(S. 19)

12.5. | Öku

m. G

ospelgottesdien

stÖ

kum

enisch

er Gosp

elgottes-d

ienst m

it ansch

liessend

em

Kon

zert. 17 Uh

r, Festplatz am

See, E

intritt frei; B

egägnig am

Sey

12.5. | Jeder ist seines eigen

en ...

Glü

ckes Schm

ied. B

is 26. Mai, 2 x

jeweils Sam

stag von 9–12 u

nd

13.30–16.30 U

hr, C

reativ-Cen

ter 2. Stock; P

ro Senectu

te

13.5. | Robert Van

dereycken10 U

hr Seean

lagen u

nd

Hotel

Bären

; Begägn

ig am Sey u

nd

K

ultu

rkomm

ission Lach

en

13.5. | March

mu

seum

Ein

zigartige Sond

erausstellu

ng

«Der Lach

ner K

un

stmaler G

eorg A

nton

Gan

gyner (1807–1876)»;

March

mu

seum

13.30–16 Uh

r, R

emp

en/V

orderth

al

14.5. | Erfolgr. G

artenerträge

oder 15.5., 14.30–17 U

hr,

CH

F 55.–, Ort: Lau

erz, Th ema:

Misch

kultu

ren; FFS Sch

wyz

12.5. «Gosp

elgottesdienst»

Öku

men

ischer

Gosp

elgottes-d

ienst

mit

ansch

liessend

em

Kon

zert mit G

eorge Nu

ssbau

mer.

17 Uh

r, Seenan

lagen, E

intritt frei.

13.5. «Robert Van

dereycken»

Au

sstellun

gseröff nu

ng d

es inter-

nation

al, ren

omm

ierten

belgi-

schen

Kü

nstlers, gem

einsam

mit

der

Ku

lturkom

mission

Lach

en.

10 Uh

r, Seeanlagen

Lachen

un

d

Hotel B

ären, E

intritt frei.

1./2.6. «Lachfestival»

«lachä am

Sey». Der u

nverw

ech-

selbare In

go Osch

man

n w

ird am

Sam

stag mit sein

em n

euen

Pro-

gramm

«Han

d d

rauf» sein

Pu

bli-

kum

am See w

ieder ein

mal von

d

en Stü

hlen

reissen u

nd

«les Trois

MÄ

RK

TE / 5. Mai

Früeh

ligs-Märt

Der F

rüeh

ligs-Märt m

it üb

er 90 Stän

den

, einem

Kin

derkaru

ssel, M

usik in

den

Gassen

un

d

Strassen, d

er Frisch

-Märt, d

er D

orf-Märt u

nd

eine Son

der-

schau

mit K

un

sthan

dw

erkern

erwarten

Sie von 9 b

is 17 Uh

r in

der M

arkt- un

d Sch

ützen

strasse b

is hin

un

ter an d

en See.

Trägerverein

Dorf-M

ärt un

dM

arktkomm

ission Lach

en

14.5. | Ku

rs Feldenkrais

bis 25.6., 6 x m

ontags von

13.30–15 U

hr, C

reativ-Cen

ter, 2. Stock, P

ro Senectu

te

16.5. | Figuren

mit P

owertex

2 x, jeweils 19–21 U

hr, Sch

ulh

aus

am P

ark, Zim

mer U

14, CH

F 60.– zu

zügl. M

aterial; FFS Schw

yz

20.5. | Morgen

exkursion

im G

ebiet D

reiwässern

Schin

del-

legi; Vogelsch

utzverein

Sing-

drossel Lach

en

22.5. | Atm

en, bew

egen u

nd

un

d entspan

nen

5 x, jew

eils 18–19 Uh

r, Spitex

Höfe P

fäffi kon; FFS Sch

wyz

23.5. | Tanzn

achm

ittag 14–17 U

hr, Sp

itex Poin

t, B

ahn

hofsp

latz 10, 2. Stock

23.5. | Qi-G

ong

6 x, jeweils 18–19 U

hr,

CH

F 120.–, Com

bat Sp

orts Clu

b, Feld

moosstr. 45; FFS Sch

wyz

23.5. | 1+1=

3 – un

d wo bleibt

die 2?19–21.30 U

hr, C

HF 50.–, O

rt: Sp

itex Poin

t, Bah

nh

ofsplatz 10,

Lachen

, 2. Stock, FFS Schw

yz

24.5. | mobil sein

un

d bleiben8.30–12 U

hr, C

reativ-Cen

ter, 2. Stock; P

ro Senectu

te

24.5. | Atm

en, bew

egen u

nd

entspan

nen

5 x, jew

eils 9.30–10.30 Uh

r, CH

F 150.–, Sp

itex Höfe P

fäffi kon; FFS

Schw

yz

26.5. | Papier-/K

artonsam

mlu

ng

8 Uh

r, du

rch FC

Lachen

/A

ltend

orf

29.5. | Seleger Moor, R

iff erswil

Au

sfl ug, 13.30–17.30 U

hr; P

ro Sen

ectute

29.5. | Erfolgreich

es Lernen

ist kein Z

ufall. 4 x, jew

eils 19–21 U

hr, C

HF 260.–; K

aufm

. Beru

fs-sch

ule, Z

imm

er 301; FFS Sch

wyz

30.5. | Eff ekt. M

ikroorganism

en14.30–17 U

hr, C

HF

55.–; Ort:

Lauerz, Th em

a: An

wen

du

ng

wäh

rend

Wach

stum

speriod

e u

nd

Tierp

fl ege; FFS Schw

yz

30.5. | Altkleidersam

mlu

ng

Texaid/U

mw

eltschu

tzstelle

30.5. | Waldaben

teuer

mit G

rosskind

ern erleb

en. B

is 20. Ju

ni 2 x m

ittwoch

s von 13.30

bis 16.30 U

hr; P

ro Senectu

te

31.5. | En

ergetisch, ch

inesisch

esE

ssen im

Somm

er 2 x jew

eils 18–22 Uh

r, Prim

ar-sch

ulh

aus Seefeld

Schu

lküch

e; FFS Sch

wyz

Jun

i1.6. | Lach

festival«lach

ä am Sey» m

it les Trois

Suisses, 20.15 U

hr, Seean

lagen,

Vorverkau

f (Ban

k Lin

th/ticket-

corner) C

HF

35.–, Ab

end

kasse: C

HF

38.–; Begägn

ig am Sey

1.6. | Eff ekt. M

ikroorganism

en14.30–17 U

hr, C

HF

55.–; Ort:

Lauerz, Th em

a: An

wen

du

ng

wäh

rend

Wach

stum

speriod

e u

nd

EM

-Prod

ukte; F

FS Schw

yz

2.6. | See-Märt

9–13 Uh

r, Raff -P

latz Lach

en.

Märtb

eiz mit d

em W

asserskiklub

2.6. | Lachfestival

«lachä am

Sey» mit In

go Osch

-m

ann

, 20.15 Uh

r, Seeanlagen

, V

orverkauf (B

ank L

inth

/ticket-corn

er) CH

F 35.–, A

ben

dkasse:

CH

F 38.–; B

egägnig am

Sey

2.6. | Tag der off enen

Tür

bei P

ia Oech

slin, Seestr. 52,

Lauerz von

10 bis 18 U

hr,

Ab

schlu

ss Bio-G

artenku

rs; FFS Sch

wyz

4.6. | Ein

stieg in die

Com

puterw

elt B

is 2. Juli, 5 x m

ontags von

8.15–11.30 U

hr, C

reativ-Cen

ter 2. Stock; P

ro Senectu

te

8.6. | 7. Beachvolley G

rüm

pib

is 10. Jun

i, Seeanlagen

Lachen

; V

BC

March

– ww

w.vb

cmarch

.ch

9./10.6. | 41. Schwyzer K

ant.

Leichtath

letik Ein

kampf-

meistersch

aften

Sportan

lagen Seefeld

; Gen

ossen-

schaft Sp

ort un

d F

reizeit Lach

en

10.6. | March

mu

seum

Ein

zigartige Sond

erausstellu

ng

«Der L

achn

er Ku

nstm

aler Georg

An

ton G

angyn

er (1807–1876)»; M

archm

useu

m 13.30–16 U

hr,

Rem

pen

/Vord

erthal

13.6. | Aben

dexkursion

B

otanik in

den

alten L

inth

läufen

Tu

ggen; V

SV Sin

gdrossel L

achen

13.6. | Finan

zen im

Kon

kubin

at19–21.30 U

hr, Sp

itex-Poin

t, B

ahn

hofsp

latz 10; FFS Schw

yz

15.+16.6. | 1. H

ighlan

d-Gam

esim

Feldm

oos, versch. D

iszipli-

nen

un

d R

ahm

enp

rogramm

mit

Th e Ru

bb

ernecks, W

hisky- u

nd

Sm

okerloun

ge, Kin

dersp

ielplatz,

ww

w.m

oorfi eld-h

ighlan

dgam

es.ch

16.6. | Glü

ck, Leben, M

editationb

is 23. Jun

i; Pro Sen

ectute

17.6. | Au

sfl ug R

aten13.30–17 U

hr, P

ro Senectu

te

18.6. | Faszination

Rin

gelblum

e u

nd

Holu

nd

er. 13.30–17 Uh

r, C

HF 70.–, Sp

itex Poin

t; FFS

20.6. | Tanzn

achm

ittag 14–17 U

hr, Sp

itex Poin

t

22.–24.6. | Jodlerfest March

G

rosses Zen

tralschw

eizerisches

Jodlerfest (sieh

e Seite 8 un

d 9)

22.6. | Streiten, aber rich

tig9–17 U

hr, C

HF

230.–, Spitex P

oint

Bah

nh

ofsplatz 10; FFS Sch

wyz

23.6. | Somm

erliches

Schlem

merb

uff et m

it Blü

ten u

nd

K

räutern

. 10–16 Uh

r, CH

F 145.–, Seefeld

schu

lhau

s; FFS Sch

wyz

26.6. | Info-A

bend

20 Uh

r, Hotel B

ären; G

emein

de-

rat Lach

en

30.6. | Papier-/K

artonsam

mlu

ng

8 Uh

r, Harm

onie M

usikverein

Vo

rscha

u1.7. | Som

merseren

adem

it «Con

Brio» u

nd

den

Herren

W

un

derlich

, 18 Uh

r, Seeanlagen

, E

intritt frei; B

egägnig am

Sey

14.7. | Blam

e SallyD

ie einzigartige kaliforn

ische

Frau

enb

and

zum

zweiten

Mal zu

G

ast bei B

egägnig am

Sey

Suisses» ü

berzeu

gen am

Freitag m

it pop

ulärer M

usikcom

edy in

ih-

rem

eben

falls n

euen

P

rogramm

«H

erzensb

recher».

1.7. «Con

Brio»

Somm

erserenad

e am

See.

Das

üb

eraus

belieb

te 50-köp

fi ge O

rchester

feiert in

Lach

en

sein

15. Jub

iläum

. Zu

samm

en m

it den

H

erren W

un

derlich

präsen

tieren

sie Schlager au

s dem

letzten Jah

r-h

un

dert. 18 U

hr, Festp

latz am See,

Ein

tritt frei, Festwirtsch

aft.

8.9. «Flamen

co un

d App

enzell»

Bettin

a C

astano

un

d

die

Ald

er B

ueb

e komb

inieren

un

vorstellbar

genial M

usikstile, d

ie verschied

e-n

e kultu

relle Ein

fl üsse h

aben

, zu

einer

sehr

interessan

ten

un

d

mu

sikalisch

un

erhört

reizvollen

Kon

stellation.

21.9. «Galgen

trio» W

eltprem

iere d

es n

eusten

P

ro-gram

ms «Je oller u

mso d

oller» der

Berlin

er Kü

nstler. D

as sprech

en-

de, sin

gend

e un

d sw

ingen

de T

rio u

m d

en b

ekann

ten Sch

ausp

ieler Jörg K

leinau

feiert auch

2012 seine

Weltp

remiere in

Lachen

.

LAC

HN

ER M

ÄR

KTE

Dorf-M

ärt «Urw

üch

sigs us

March

un

d H

öf»:

5.5. K

un

sthan

dw

erker-

Märt

2.6. See-M

ärt7.7.

Beeren

-Märt

4.8. G

rill-Märt

25.8. Fisch

-Märt

6.10. Ziger-M

ärt3.11.

Wild

-Märt

1.12. Ch

laus-M

ärt

Un

d jed

en Sam

stag von

9 bis 13 U

hr

Frischm

ärkte am H

afen

An

meld

un

g für d

ie Ku

rse FFS Sch

wyz:

Strehlgasse 8, 6430 Sch

wyz,

Telefon 041 811 67 81,

Mail eb

@ff s-sch

wyz.ch

, Web

w

ww

.ff s-schw

yz.ch/eb

-lachen

Aktu

elle Veran

staltun

gen

imm

er un

ter ww

w.lach

en.ch

Ma

i

2.5. | Erfolgreich

e Garten

erträgeod

er 4.5., jeweils 14.30–17 U

hr,

CH

F 55.–, Ort: Lau

erz, Th ema:

Pfl an

zensch

utz; FFS Sch

wyz

5.5. | Früeh

ligs-Märt

mit K

un

sthan

dw

erk, 9–17 Uh

r.Z

ehn

Ku

nsth

and

werker stellen

ih

r Kön

nen

den

Marktb

esuch

ern

vor. Märtb

eiz des Frisch

marktes

füh

rt der Jod

lerklub

Maiglöggli

Lachen

; Trägerverein

Dorf-M

ärt u

nd

Marktkom

mission

Lachen

7.5. | Erfolgreich

e Garten

erträgeod

er 11.5., jeweils 14.30–17 U

hr,

CH

F 55.– inkl. K

ursu

nterlagen

u

nd

Material, O

rt: Lauerz, Th em

a: G

artenp

fl ege un

d B

ereitstellen

der B

eete; FFS Schw

yz

8.5. | Eff ektive M

ikroorganism

en14.30–17 U

hr, C

HF 55.–, O

rt: Lau

erz; Th ema: H

erstellen von

B

okashi u

nd

EM

; FFS Schw

yz

8.5. | Seleger Moor, R

iff erswil

Au

sfl ug, 13.30–17.30 U

hr;

Fahrd

ienst d

er Pro Sen

ectute

Seedamm

strasse 3 • 8808 Pfäffikon SZ

ww

w.sw

isscasinos.ch

Spielen? Sw

iss Casinos!

Wir sind täglich von 12 – 3 U

hr für Sie da, von Do – Sa

sogar bis 4 Uhr. D

er Eintritt ist frei. Ab 18 Jahren und m

it einem

amtlichen A

usweis sind Sie dabei.

1 5

21

19

14

24

4

31

3

2

17

10

29

Z ü

r i c

h s

e e

Rotbach

Mos

enba

ch

Chli A

a

Spreite

nbach

Wäg

itale

r Aa

PP

P

P

Boo

tsha

llen

Seg

elha

fen

Spr

eite

nbac

h

Seg

elha

fen

Enn

et A

a

Mot

orbo

otha

fen

Enn

et A

a

Gem

eind

ehaf

en

SBB

-Str

asse

Fröschen-fpoz

Alp

enst

rass

e

Gerbiweg

Quelle

nw.

Kirc

hw.

Seefe

ld

Sch

löss

liw.

Weberw

iese

Gar

tens

tras

se

Appertweg

essart snetr agneso R

Hint.Bahnho

fstrasse

Hafen

stras

se

Obe

rdor

fstra

sse

Vord.Bah

nhofstras

se

Pos

tstr

asse

Mittl.Bahnhofst

rasse

Sonnenh

ofstrasse

Ziegelhü

ttenstra

sse

Blumenw

eg

Hof

stra

sse

Neu

heim

stra

sse

eseiwreburG

Hee

rstr

asse

Bur

gweg

Sch

lüss

elw

iese

Landsge

meindew

eg

Steineg

gstrasse

Zeugha

usstras

se

Spreite

Ste

inw

iese

Spita

lweg

Feldm

oosstra

sse

Oberseeweg

Tücheliweg

Kie

bitz

weg

Riedweg

Kap

ells

trass

e Falke

nstra

sseTe

llstra

sse

Seide

nstra

sse

Bürg

erhe

imst

rass

e

St.G

alle

rstr

asse

Moo

sbru

gger

stra

sse

Teichwe

g

Pappelw

eg

Bib

erze

ltens

trass

e

Tulpenw

eg

Erlenwe

g

Lilienwe

g

Guge

lbergs

trasse

Eschenweg

Lerc

hens

tras

se

Mos

enba

chst

rass

e

See

feld

stra

sse

Aastras

se

Ilgenstrasse

Schilfstrasse

Birkenstra

sse

Fel

dstr

asse

Spe

erst

rass

e

Sän

tisw

eg

Alpenb

lickstra

sse

Müh

leba

chst

rass

e

Zürc

hers

trass

e

Mar

ktst

rass

e

St.G

alle

rstra

sse

Garte

nstra

sse

Obe

rdor

fstra

sse

Seestra

sse

Aap

ark

Beul

weg

Langac

ker

Linden

Gan

gyne

rw.

Bäre

ng.

Kre

uz-

plat

z

Rat

haus

pl.

Kirchp

l.

See-

plat

z

Bah

nhof

pl.

Rotbachstr.

A3

A3

Bachte

lstrasse

Glä

rnis

chst

rass

e

.rt snezt ühc S

Ätzihofstrasse

Bauernh

ofstrasse

Seestra

sse

Aastras

se

Joac

him

-R

aff-P

latz

Alte

r Sch

ul-

haus

plat

z

Äus

sere

-H

aab

Rotbachstr.

Gambrin

usweg

Burgweg

Sonnenwiese

Heer

str.

Ober

dorfs

trass

e

Winke

lweg

Sag

enrie

t

Hof

stra

sse

Auhofstrasse

Alp

enbl

icks

tras

se

Alte Fab

rikstrass

e

Gw

eerh

ofst

rass

e

P

Bah

nweg

Her

reng

asse

Kiebitzweg

010

020

030

040

0

Gem

eind

e A

ltend

orf

Gem

eind

e G

alge

nen

Gem

eind

e W

ange

n

Züric

h

Chu

r

Sta

nd 2

010 Eink

aufe

n un

d A

usge

hen

in L

ache

nA

BC

DE

1 32 4 5

Aut

o/M

oto

Free

ride

Ski

, Boa

rd, T

öff –

Fel

dm

ooss

tr. 8

Gar

age

Bra

sch

ler

– Fe

ldm

ooss

tr. 8

G

arag

e Sc

hil

lig

– Fe

ldm

ooss

tr. 1

0 G

arag

e St

ein

egge

r –

Zü

rch

erst

r. 24

G

arag

e St

reu

li –

Ch

ure

rstr

asse

66,

Alt

end

orf

Nu

tzfa

hrz

euge

Lac

hen

AG

– F

eld

moo

sstr

. 43

Rei

fen

cen

ter

Zü

rise

e –

Alp

enbl

icks

tr. 9

B

E2

Rei

tsta

hl M

oto

Spor

t – F

eld

moo

sstr

. 8

Ban

com

atB

ank

Lin

th –

Bah

nh

ofp

latz

4

B3

Cre

dit S

uis

se –

Sch

ütz

enst

r. 7

B2

Schw

yzer

Kan

ton

alba

nk

– M

ittl

ere

Bah

nh

ofst

r. 5

B3

acre

vis

Ban

k La

chen

– M

ittl

ere

Bah

nh

ofst

r. 2

B2

UB

S –

Bah

nh

ofp

latz

3

B3

Bür

o/Pe

rson

al/M

edie

nB

illc

o D

ruck

Kop

ie –

Mar

ktst

r. 26

B

2G

ute

nbe

rg D

ruck

AG

– M

ittl

ere

Bah

nh

ofst

r. 6

B3

Mar

ch-A

nze

iger

/Pub

lici

tas

– A

lpen

blic

kstr

. 26

C3

MR

Indu

stri

e Se

rvic

e A

G

MLC

Mon

tage

AG

– O

ber

dor

fstr

. 12

C3

Pap

eter

ie S

chn

ellm

ann

– R

ath

ausp

latz

4

A2

Stel

len

verm

ittl

un

g A

mph

ora

–

Ob

erd

orfs

tr. 3

5 D

4

Coif

feur

/Kos

met

ikB

eau

ty S

even

– B

ahn

hop

latz

10

A3

Car

ism

a –

Mar

ktst

r. 19

B

2C

arly

ne

– M

arkt

str.

16

B2

Coi

ffeu

r A

nn

agra

zia

– H

erre

nga

sse

14

B2

Coi

ffeu

r E

men

– B

ahn

hof

pla

tz 3

B

3C

oiff

eur

Hü

sler

– M

arkt

str.

14

B2

Coi

ffeu

r Ju

an –

Kir

chp

latz

5

A2

Coi

ffeu

r Sc

hu

ler

– K

irch

pla

tz 7

A

2C

oiff

eurs

alon

OR

EO

– S

pre

ite

14

D5

Haa

rart

– H

erre

nga

sse

17

B2

Haa

r A

teli

er –

Alp

enbl

icks

tr. 9

D

2H

aarm

onie

– K

irch

pla

tz 7

A

2In

spir

atio

n –

Kre

uzp

latz

2

B1

La P

erla

, Nai

ls &

Cos

met

ics

– H

erre

nga

sse

4 A

2Le

s C

reat

ion

s d‘

An

na

– H

erre

nga

sse

17

B2

Life

styl

e Lo

un

ge L

ach

en –

Ger

biw

eg 2

A

2M

ilen

a/B

arbe

r-Sh

op –

St.

Gal

lers

tr. 9

A

1P

fist

er –

Mar

ktst

r. 25

B

2re

lax

& c

are

by s

ash

a –

Seid

enst

r. 3

B2

Salo

n fü

r St

il &

Sty

lin

g –

Kre

uzp

latz

8

B1

Salo

n H

eadl

ine

– M

arkt

str.

5 B

2

Frei

zeit

Alc

om E

lect

ron

ics

– B

ahn

hof

pla

tz 1

0 A

3A

legr

ia R

eise

n –

Ob

erd

orfs

tr. 4

B

3A

lex

Hu

nde

shop

– M

arkt

str.

11

B2

Feri

ensc

hop

f Rei

sebü

ro –

Mar

ktst

r. 13

B

2Fl

ipp’

s Fi

sch

erlä

deli

– O

ber

dor

fstr

. 46

D5

Hob

by F

rei M

odel

lbau

– O

ber

dor

fstr

. 46

D5

Kio

sk –

Bah

nh

of

B3

Kio

sk –

St.

Gal

lers

tr. 2

A

2K

rea

2000

– H

inte

re B

ahn

hof

str.

2 A

2Sp

iel-

un

d Lä

sela

de –

Kre

uzp

latz

6

B1

Taba

k /

Lott

o B

ohli

– M

arkt

str.

3 B

2Ve

lo S

äges

ser

– Se

iden

str.

15

B2

Ges

chen

keC

otex

Pri

nt –

St.

Gal

lers

tr. 3

A

2K

erze

nM

ach

erW

erks

tatt

– M

arkt

str.

18

B2

Mon

i’s G

esch

enk-

& B

aste

leck

e –

Her

ren

gass

e 19

B

2

s’A+

O G

esch

enke

– S

t. G

alle

rstr

. 1

A2

Ges

undh

eit

Ap

oth

eke

Dr.

Bru

hin

– S

t. G

alle

rstr

. 7

A2

Dro

geri

e D

oble

r –

Hin

tere

Bah

nh

ofst

r. 7

A2/

3G

obba

to O

rth

opäd

ie –

Her

ren

gass

e 10

A

2M

erli

n S

onn

enst

udi

o –

Bah

nh

ofp

latz

10

A3

Neu

roth

Hör

cen

ter

– M

arkt

str.

28

B2

Opt

ik R

ogen

mos

er –

Mit

tler

e B

ahn

hof

str.

10

B3

Shan

Sh

ui –

Bah

nh

ofp

latz

3

B3

Sun

Tim

e –

Vor

der

e B

ahn

hof

str.

6 B

3T

C K

rist

alli

no

– Fe

ldm

ooss

tr. 4

9 E

2

Hau

shal

t/W

ohne

nA

bli S

chu

hse

rvic

e –

Ob

erd

orfs

tr. 1

2 C

3A

rth

ur

Web

er E

isen

war

en –

Fel

dm

ooss

tr. 5

1 A

V R

oyal

TV

– O

ber

dor

fstr

. 40

D4

Blu

men

gara

ge –

Mar

ktst

rass

e 19

B

2C

leo

Cas

a –

Her

ren

gass

e 3

A2

Farb

en R

eich

mu

th –

Kir

chp

latz

3

A2

Feli

x M

arti

n H

iFi T

V –

Mar

ktst

r. 20

B

2G

aler

ie R

ath

ausp

latz

– R

ath

ausp

latz

6

A2

Gär

tner

ei H

olle

nst

ein

– O

ber

dor

fstr

. 42

D4

Imm

obil

ia T

eam

– H

erre

nga

sse

8 A

2K

afil

and

– A

lte

Fabr

ikst

r. 2

C3

Möb

el S

chw

yter

– O

ber

dor

fstr

. 46

D5

Möb

el S

ute

r –

Neu

hei

mst

r. 8

A5

NoC

once

ptSt

ore

– K

reu

zpla

tz 3

B

1Q

uic

k N

et R

ein

igu

ng

– B

ahn

hof

pla

tz 3

B

3R

adio

-TV

Die

thel

m –

Ob

erd

orfs

tr. 1

0 B

3R

emax

Im

mob

ilie

n –

Mar

ktst

r. 10

B

2R

uos

s H

aush

alta

ppar

ate

– A

lte

Fabr

ikst

r. 2

C3

Ru

va I

mm

obil

ien

– M

arkt

stra

sse

17

B2

Sabi

ne‘

s B

aby

Ros

e –

Her

ren

gass

e 18

B

2 1 2 3 4 5 6 7 8

Stau

ffac

her

Bau

kera

mik

– N

euh

eim

str.

8 A

5St

efan

‘s M

öbel

– F

eld

moo

sstr

. 45

Vin

ofio

ri –

Sei

den

str.

4 B

2Zw

eife

l Ele

ktro

Tel

emat

ik A

G –

St.

Gal

lers

tr. 3

5 B

1

Lebe

nsm

itte

lB

äcke

rei B

ähle

r –

Seep

latz

5

A2

Bäc

kere

i Hab

erm

ach

er –

Zü

rch

erst

r. 1

A2

Bäc

kere

i Kn

obel

– M

arkt

stra

sse

7 B

2B

äcke

rei W

üst

– K

reu

zpla

tz 8

B

1C

häs

Web

er –

Win

kelw

eg 3

B

1/2

Gel

ater

ia V

enez

ia –

St.

Gal

lers

tr. 1

2 B

1Jo

ly’s

Pas

ta S

hop

– O

ber

dor

fstr

. 53

E5

Met

zger

ei O

derm

att –

Sch

ütz

enst

r. 4

B1/

2Sw

eet W

orld

– s

wed

ish

goo

dis

– R

ath

ausp

latz

7

A2

Th

ai M

etta

Sh

op –

Hin

tere

Bah

nh

ofst

r. 17

A

3

Mod

e/Sc

hmuc

kB

ea's

Fas

hio

n –

Ob

erd

orfs

tr. 1

0 C

3B

outi

que

etc.

– M

arkt

str.

2 A

2B

outi

que

Mar

lies

– S

chü

tzen

str.

1 B

1B

outi

que

Mil

ano

– O

ber

dor

fstr

. 2

B3

Cas

hm

ere

Flai

r –

Mar

ktst

r. 17

B

2G

olds

chm

ied

Ate

lier

Tes

sa –

Sei

den

str.

6 B

2H

oppl

a –

St. G

alle

rstr

. 19

B1

Jom

ej T

rach

ten

mod

e –

Mit

tler

e B

ahn

hof

str.

3 B

2La

Bot

tega

del

la S

carp

a –

St. G

alle

rstr

. 13

B1

M+

J B

outi

que

– M

arkt

stra

sse

23

B2

Sch

öch

lin

Her

ren

mod

e –

Her

ren

gass

e 6

A2

Spei

cher

10

– M

arkt

str.

10

B2

Z-S

hoe

s –

Her

ren

gass

e 17

B

2

Res

taur

ant/

Bar

/Hot

elA

gim

i Keb

ab –

Her

ren

gass

e 9

A2

An

gel P

ub

– K

irch

pla

tz 8

A

2B

abyl

on T

ake

Aw

ay –

Mar

ktst

r. 1

A2

Bäs

ebei

z Fe

ldm

oos

B

ed &

Bre

akfa

st G

erbi

– G

erbi

weg

1

A3

Bed

& B

reak

fast

Mar

ty's

– M

oosb

rugg

erst

r. 6

C2

Caf

é Fr

iede

ck –

Bah

nh

ofp

latz

3

B3

Caf

é R

esta

ura

nt O

derm

att –

Mar

ktst

rass

e 7

B29 10

16

8 9 10

1112

13

14

1517

19

18 1236 7

FAM

ILIE

N-

UN

D F

IRM

EN

AN

LÄ

SS

E

Mit

tler

e B

ahn

hof

stra

sse

4 | 8

853

Lac

hen

| Te

lefo

n 0

55 4

62 3

0 9

0

Fax

055

462

30

91 |

ww

w.p

oest

li-l

ach

en.c

h |

info

@po

estl

i-la

chen

.ch

Ein

e au

sgez

eich

nete

Küc

he u

nd d

ie s

pezi

elle

Wei

nkar

te z

eich

nen

das

Pös

tli in

Lac

hen

aus.

U

nser

gep

flegt

es u

nd g

emüt

liche

s A

mbi

ente

ist g

enau

das

ric

htig

e U

mfe

ld fü

r Ih

ren

gelu

ngen

en A

nlas

s. H

ans

Pete

r Sc

hnür

iger

und

sei

n Te

am fr

euen

sic

h au

f Ihr

en A

nruf

.

4 5

Caf

é R

oxy

– Se

epla

tz 5

A

2G

‘s P

ier

– Jo

ach

im-R

aff-

Pla

tz 1

A

1H

otel

-Res

tau

ran

t Bär

en –

Mar

ktst

r. 9

B2

Hot

el M

arin

a La

chen

– H

afen

str.

4 A

1K

ebab

Im

biss

Lai

la –

Kir

chp

latz

8

A2

Lago

Lou

nge

– H

afen

str.

4 A

1O

ster

ia V

ista

– H

afen

str.

4

A1

Ox

Asi

an C

uis

ine

– H

afen

str.

4

A1

Piz

zeri

a A

ngo

lin

o –

Mar

ktst

r. 23

a B

2P

izze

ria

Cam

inet

to –

Ob

erd

orfs

tr. 1

5 C

3P

izze

ria

Cas

a N

uov

a –

Äu

sser

e H

aab

5 B

1P

izze

ria

DO

C –

Rat

hau

spla

tz 3

A

2R

ath

aus

Bar

– R

ath

ausp

latz

A

2R

esta

ura

nt B

auer

nh

of –

Gar

ten

str.

16

B4

Res

tau

ran

t Fal

ken

– S

t. G

alle

rstr

. 26

B1

Res

tau

ran

t Zu

r K

apel

le –

St.

Gal

lers

tr. 5

2 C

1R

esta

ura

nt K

reu

zpla

tz –

Kre

uzp

latz

1

B1

Res

tau

ran

t Oli

veir

as –

Sag

enri

et 1

A

3R

esta

ura

nt-

Piz

zeri

a D

örfl

i – S

t. G

alle

rstr

. 8

B2

Res

tau

ran

t Pös

tli –

Mit

tler

e B

ahn

hof

str.

4 B

2/3

Res

tau

ran

t Sch

äfli

– S

t. G

alle

rstr

. 4

A2

Res

tau

ran

t Sch

ütz

enh

aus

– Sc

hü

tzen

str.

1 B

1R

esta

ura

nt T

ypis

ch T

hai

–

Hin

tere

Bah

nh

ofst

r. 17

A

3R

isto

ran

te L

a Fo

rch

étta

– G

angy

ner

weg

2

B2

Seeh

us

Bar

– S

eep

latz

4

A2

Son

ne

Bar

– R

ath

ausp

latz

8

A2

Th

e St

eakh

ouse

– H

afen

str.

4

A1

Tra

ttor

ia S

an F

ran

cesc

o –

Her

ren

gass

e 1

A2

Öff

entl

iche

Inst

itut

ione

n/K

ultu

rA

lter

s- u

nd

Pfl

egeh

eim

– B

iber

zelt

enst

r. 3

Bad

i – S

eest

rass

e B

ahn

hof

B

3B

etre

ibu

ngs

amt –

See

pla

tz 1

A

1B

ezir

ksve

rwal

tun

g –

Bah

nh

ofp

latz

3

B3

Boo

tsve

rlei

h G

‘s P

ier

– Jo

ach

im-R

aff-

Pla

tz 1

A

1D

ampf

sch

iffs

teg

/ La

ndu

ngs

steg

ZSG

A

1E

W L

ach

en –

Neu

hei

mst

r. 44

C

5fa

sson

pri

vé (

Th

eate

r) –

Bah

nh

ofp

latz

10

A3

Frie

dhof

– E

cke

St. G

alle

rstr

./A

astr

. Fu

ssba

llpl

atz

Pet

ersw

inke

l – S

t. G

alle

rstr

. 95

11 12 13 14

Gem

ein

deve

rwal

tun

g –

Alt

er S

chu

lhau

spla

tz 1

A

2G

enos

sam

e La

chen

– A

astr

. 12/

14

Juge

ndb

üro

Mar

ch –

Mar

ktst

r. 23

B

2K

aufm

änn

isch

e B

eru

fssc

hu

le –

R

osen

gart

enst

r. 12

K

inde

r- u

nd

Juge

ndp

sych

iatr

isch

er D

ien

st –

Pos

tstr

asse

1

B3

Med

ioth

ek –

See

stra

sse

20

O

bers

tufe

nsc

hu

le a

m P

ark

– Ä

uss

ere

Haa

b 10

A

1P

fadi

hu

us

– St

. Gal

lers

tr. 9

5 P

farr

eih

eim

Ger

bi –

Kir

chw

eg 1

A

2P

oliz

ei –

Alp

enbl

icks

tr. 2

2 C

3P

ost –

Fel

dst

r. 6

C2

Pri

mar

sch

ule

n –

See

feld

str.

36

Pro

Sen

ectu

te –

Bah

nh

ofp

latz

3

B3

RA

V, R

eg. A

rbei

tsve

rmit

tlu

ng

– Z

ürc

her

str.

8 A

2R

ef. K

irch

gem

ein

deh

aus

– G

arte

nst

r. 4

A4

Sozi

alp

sych

iatr

isch

er D

ien

st –

M

ittl

ere

Bah

nh

ofst

r. 1

B2

Spit

al –

Ob

erd

orfs

tr. 4

1 D

4Sp

itex

Un

term

arch

– B

ahn

hof

pla

tz 1

0 A

3Ta

xi –

Bah

nh

ofp

latz

B

3To

uri

st In

fo –

Kre

uzp

latz

6

B2

ZA

M/A

bfal

len

tsor

gun

g –

Alp

enbl

icks

tr.

D2

Obe

rsee

Cen

ter

Lach

en –

Fe

ldst

rass

e 6

C2B

ingo

Sch

uh

Dis

cou

nt

Bru

hin

Opt

ik

Ch

icor

ée

Coi

ffu

re G

idor

Coo

p C

&A

D

enn

er

Dos

enba

ch

Dro

geri

e W

elld

roG

raf M

oder

n W

oman

In

terd

isco

un

t JY

SK –

Bet

ten

, Möb

el, W

ohn

en

Kon

dito

rei G

abri

elM

igro

s

15 16 17 18 19

1 5

21

19

14

24

4

31

3

2

17

10

29

Z ü

r i c

h s

e e

Rotbach

Mos

enba

ch

Chli A

a

Spreite

nbach

Wäg

itale

r Aa

PP

P

P

Boo

tsha

llen

Seg

elha

fen

Spr

eite

nbac

h

Seg

elha

fen

Enn

et A

a

Mot

orbo

otha

fen

Enn

et A

a

Gem

eind

ehaf

en

SBB

-Str

asse

Fröschen-fpoz

Alp

enst

rass

e

Gerbiweg

Quelle

nw.

Kirc

hw.

Seefe

ld

Sch

löss

liw.

Weberw

iese

Gar

tens

tras

se

Appertweg

essart snetr agneso R

Hint.Bahnho

fstrasse

Hafen

stras

se

Obe

rdor

fstra

sse

Vord.Bah

nhofstras

se

Pos

tstr

asse

Mittl.Bahnhofst

rasse

Sonnenh

ofstrasse

Ziegelhü

ttenstra

sse

Blumenw

eg

Hof

stra

sse

Neu

heim

stra

sse

eseiwreburG

Hee

rstr

asse

Bur

gweg

Sch

lüss

elw

iese

Landsge

meindew

eg

Steineg

gstrasse

Zeugha

usstras

se

Spreite

Ste

inw

iese

Spita

lweg

Feldm

oosstra

sse

Oberseeweg

Tücheliweg

Kie

bitz

weg

Riedweg

Kap

ells

trass

e Falke

nstra

sseTe

llstra

sse

Seide

nstra

sse

Bürg

erhe

imst

rass

e

St.G

alle

rstr

asse

Moo

sbru

gger

stra

sse

Teichwe

g

Pappelw

eg

Bib

erze

ltens

trass

e

Tulpenw

eg

Erlenwe

g

Lilienwe

g

Guge

lbergs

trasse

Eschenweg

Lerc

hens

tras

se

Mos

enba

chst

rass

e

See

feld

stra

sse

Aastras

se

Ilgenstrasse

Schilfstrasse

Birkenstra

sse

Fel

dstr

asse

Spe

erst

rass

e

Sän

tisw

eg

Alpenb

lickstra

sse

Müh

leba

chst

rass

e

Zürc

hers

trass

e

Mar

ktst

rass

e

St.G

alle

rstra

sse

Garte

nstra

sse

Obe

rdor

fstra

sse

Seestra

sse

Aap

ark

Beul

weg

Langac

ker

Linden

Gan

gyne

rw.

Bäre

ng.

Kre

uz-

plat

z

Rat

haus

pl.

Kirchp

l.

See-

plat

z

Bah

nhof

pl.

Rotbachstr.

A3

A3

Bachte

lstrasse

Glä

rnis

chst

rass

e

.rt snezt ühc S

Ätzihofstrasse

Bauernh

ofstrasse

Seestra

sse

Aastras

se

Joac

him

-R

aff-P

latz

Alte

r Sch

ul-

haus

plat

z

Äus

sere

-H

aab

Rotbachstr.

Gambrin

usweg

Burgweg

Sonnenwiese

Heer

str.

Ober

dorfs

trass

e

Winke

lweg

Sag

enrie

t

Hof

stra

sse

Auhofstrasse

Alp

enbl

icks

tras

se

Alte Fab

rikstrass

e

Gw

eerh

ofst

rass

e

P

Bah

nweg

Her

reng

asse

Kiebitzweg

010

020

030

040

0

Gem

eind

e A

ltend

orf

Gem

eind

e G

alge

nen

Gem

eind

e W

ange

n

Züric

h

Chu

r

Sta

nd 2

010 Eink

aufe

n un

d A

usge

hen

in L

ache

nA

BC

DE

1 32 4 5

Aut

o/M

oto

Free

ride

Ski

, Boa

rd, T

öff –

Fel

dm

ooss

tr. 8

Gar

age

Bra

sch

ler

– Fe

ldm

ooss

tr. 8

G

arag

e Sc

hil

lig

– Fe

ldm

ooss

tr. 1

0 G

arag

e St

ein

egge

r –

Zü

rch

erst

r. 24

G

arag

e St

reu

li –

Ch

ure

rstr

asse

66,

Alt

end

orf

Nu

tzfa

hrz

euge

Lac

hen

AG

– F

eld

moo

sstr

. 43

Rei

fen

cen

ter

Zü

rise

e –

Alp

enbl

icks

tr. 9

B

E2

Rei

tsta

hl M

oto

Spor

t – F

eld

moo

sstr

. 8

Ban

com

atB

ank

Lin

th –

Bah

nh

ofp

latz

4

B3

Cre

dit S

uis

se –

Sch

ütz

enst

r. 7

B2

Schw

yzer

Kan

ton

alba

nk

– M

ittl

ere

Bah

nh

ofst

r. 5

B3

acre

vis

Ban

k La

chen

– M

ittl

ere

Bah

nh

ofst

r. 2

B2

UB

S –

Bah

nh

ofp

latz

3

B3

Bür

o/Pe

rson

al/M

edie

nB

illc

o D

ruck

Kop

ie –

Mar

ktst

r. 26

B

2G

ute

nbe

rg D

ruck

AG

– M

ittl

ere

Bah

nh

ofst

r. 6

B3

Mar

ch-A

nze

iger

/Pub

lici

tas

– A

lpen

blic

kstr

. 26

C3

MR

Indu

stri

e Se

rvic

e A

G

MLC

Mon

tage

AG

– O

ber

dor

fstr

. 12

C3

Pap

eter

ie S

chn

ellm

ann

– R

ath

ausp

latz

4

A2

Stel

len

verm

ittl

un

g A

mph

ora

–

Ob

erd

orfs

tr. 3

5 D

4

Coif

feur

/Kos

met

ikB

eau

ty S

even

– B

ahn

hop

latz

10

A3

Car

ism

a –

Mar

ktst

r. 19

B

2C

arly

ne

– M

arkt

str.

16

B2

Coi

ffeu

r A

nn

agra

zia

– H

erre

nga

sse

14

B2

Coi

ffeu

r E

men

– B

ahn

hof

pla

tz 3

B

3C

oiff

eur

Hü

sler

– M

arkt

str.

14

B2

Coi

ffeu

r Ju

an –

Kir

chp

latz

5

A2

Coi

ffeu

r Sc

hu

ler

– K

irch

pla

tz 7

A

2C

oiff

eurs

alon

OR

EO

– S

pre

ite

14

D5

Haa

rart

– H

erre

nga

sse

17

B2

Haa

r A

teli

er –

Alp

enbl

icks

tr. 9

D

2H

aarm

onie

– K

irch

pla

tz 7

A

2In

spir

atio

n –

Kre

uzp

latz

2

B1

La P

erla

, Nai

ls &

Cos

met

ics

– H

erre

nga

sse

4 A

2Le

s C

reat

ion

s d‘

An

na

– H

erre

nga

sse

17

B2

Life

styl

e Lo

un

ge L

ach

en –

Ger

biw

eg 2

A

2M

ilen

a/B

arbe

r-Sh

op –

St.

Gal

lers

tr. 9

A

1P

fist

er –

Mar

ktst

r. 25

B

2re

lax

& c

are

by s

ash

a –

Seid

enst

r. 3

B2

Salo

n fü

r St

il &

Sty

lin

g –

Kre

uzp

latz

8

B1

Salo

n H

eadl

ine

– M

arkt

str.

5 B

2

Frei

zeit

Alc

om E

lect

ron

ics

– B

ahn

hof

pla

tz 1

0 A

3A

legr

ia R

eise

n –

Ob

erd

orfs

tr. 4

B

3A

lex

Hu

nde

shop

– M

arkt

str.

11

B2

Feri

ensc

hop

f Rei

sebü

ro –

Mar

ktst

r. 13

B

2Fl

ipp’

s Fi

sch

erlä

deli

– O

ber

dor

fstr

. 46

D5

Hob

by F

rei M

odel

lbau

– O

ber

dor

fstr

. 46

D5

Kio

sk –

Bah

nh

of

B3

Kio

sk –

St.

Gal

lers

tr. 2

A

2K

rea

2000

– H

inte

re B

ahn

hof

str.

2 A

2Sp

iel-

un

d Lä

sela

de –

Kre

uzp

latz

6

B1

Taba

k /

Lott

o B

ohli

– M

arkt

str.

3 B

2Ve

lo S

äges

ser

– Se

iden

str.

15

B2

Ges

chen

keC

otex

Pri

nt –

St.

Gal

lers

tr. 3

A

2K

erze

nM

ach

erW

erks

tatt

– M

arkt

str.

18

B2

Mon

i’s G

esch

enk-

& B

aste

leck

e –

Her

ren

gass

e 19

B

2

s’A+

O G

esch

enke

– S

t. G

alle

rstr

. 1

A2

Ges

undh

eit

Ap

oth

eke

Dr.

Bru

hin

– S

t. G

alle

rstr

. 7

A2

Dro

geri

e D

oble

r –