(Gas/LPG) Schrubb Kehrmaschine Deutsch DE Betriebsanleitung and... · M20 331391 331389 Rev. 13 (4-2015) Schrubb−Kehrmaschine Deutsch DE Betriebsanleitung (Gas/LPG) Aktuelle Ersatzteilhandbücher

M20

*331391*

331389Rev. 13 (4-2015)

Schrubb−KehrmaschineDeutsch DE

Betriebsanleitung

(Gas/LPG)

�

Aktuelle Ersatzteilhandbücher undBedienungsanleitungen in anderenSprachen finden Sie unter

www.tennantco.com/manuals

EINLEITUNG

Diese Anleitung liegt jeder neuen Maschine bei. Sie enthält alle erforderlichen Bedienungs− und Wartungsan-weisungen.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und machen Sie sich mit derMaschine vertraut, bevor Sie Bedienungs− oder Wartungshandlungen vornehmen.

Von der Maschine dürfen Sie hervorragende Bodenpflege− und Reinigungsergebnisse erwarten. BeachtenSie jedoch zur Gewährleistung optimaler Ergebnisse bei minimalem Kostenaufwand die folgenden Hinweise:

� Die Maschine muß mit der gebotenen Sorgfalt bedient werden.

� Die Maschine muss regelmäßig - im Abstand der in der Wartungsanweisung angegebenen Intervallegewartet werden.

� Die Maschine muss mit Hersteller−Ersatzteilen bzw. gleichwertigen Ersatzteilen gewartet werden.

MASCHINENDATEN

Modellnr. −

Seriennr. −

Installationsdatum −

Bitte bei der Inbetriebnahme als Referenzangabe

ausfüllen.

SCHÜTZEN SIE DIE UMWELTEntsorgen Sie dasVerpackungsmaterial, alteMaschinenteile und Flüssigkeiten aufumweltschonende Weise und denörtlichen Abfallentsorgungsvorschriftenentsprechend.

Denken Sie immer an eine eventuelleWiederverwertung.

VORGESEHENER ZWECKDie M20 ist eine industrielle Aufsitzmaschine zum Kehren/Schrubben von harten Oberflächen (Beton, Asphalt,Stein, Kunststoff etc). Typische Anwendungsgebiete sind unter anderem industrielle Lagerräume,Fertigungseinrichtungen, Vertriebseinrichtungen, Stadien, Arenen, Tagungszentren, Parkplätze,Transportterminals und Baustellen. Verwenden Sie diese Maschine nicht auf Erde, Gras, Kunstrasen oderTeppichböden. Diese Maschine kann im Innen− und Außenbereich eingesetzt werden, doch bei einem Einsatzim Innenbereich sollte eine ausreichende Belüftung sichergestellt werden. Die Maschine ist nicht zurVerwendung auf öffentlichen Straßen vorgesehen. Verwenden Sie diese Maschine nicht zu anderen als den indieser Bedienungsanweisung beschriebenen Zwecken.

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden−The [email protected]

Änderungen der technischen Daten und Teile ohne weitere Benachrichtigung vorbehalten.

Originalanweisungen, Copyright � 2006 − 2010, 2013 − 2015 TENNANT Company, Gedruckt in den Niederlanden. Alle Rechte vorbehalten.

EG−−ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN(Anhang II, Absatz A)

TENNANT N.V.

Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AAUden, NiederlandeUden, 21−05−2010

DE

Hiermit erklären wir auf unsere Verantwortung, dass die Maschine:

M20− den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EWG) sowie deren Änderungen aufgrund dergeltenden nationalen Gesetze entspricht;− den Bestimmungen der E.M.C.−−Richtlinie (2004/108/EC)− konform ist mit den Bestimmungen des Electro Magnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

und dass− die folgenden (Teile/Klauseln der) harmonisierten Normen angewandt wurden: EN ISO 14121−1, EN

1037, EN 60335−1, EN 60204−1, EN ISO 13849−1, EN ISO 13849−2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN55012, EN 61000−6−2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN60335−2−72.

− die folgenden nationalen technischen Normen und Angaben angewandt wurden: Nicht zutreffend

INHALTSVERZEICHNIS

1M20 331389 (3−2013)

INHALT

SeiteWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE −

HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BETRIEB 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BESTANDTEILE DER MASCHINE 8. . . . . .BEDIENUNGSELEMENTE UND

INSTRUMENTE 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TASTENFELD 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ERKLÄRUNG DER SYMBOLE 11. . . . . . . . . .BETÄTIGUNG DER

BEDIENUNGSELEMENTE 12. . . . . . . . . .BATTERIE−LADESYSTEM−ANZEIGE 12MOTOR−ÖLDRUCK−ANZEIGE 12. . . . . .MOTOR−PRÜFEN−ANZEIGE 12. . . . . . . .ANZEIGE FESTSTELLBREMSE

(OPTION) 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOTOR−DREHZAHLEINSTELLUNG 13.SEITENBÜRSTE (OPTION) 13. . . . . . . . .KRAFTSTOFFANZEIGE 13. . . . . . . . . . . .BENZINBETRIEBENE MASCHINEN 13. .FLÜSSIGGASBETRIEBENE

MASCHINEN 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .BETRIEBSSTUNDENZÄHLER 14. . . . . . .VORGESETZTENSTEUERUNG−

SCHALTER 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FAHRLICHT 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GEFAHREN−WARNLICHT (OPTION) 14.FAHRERSITZ 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SICHERHEITSGURTE 15. . . . . . . . . . . . . .STELLKNOPF LENKSÄULEN−

NEIGUNG 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BREMSPEDAL 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FESTSTELL−BREMSPEDAL 16. . . . . . . .FAHRPEDAL 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WISCHGUMMISCHUTZ (OPTION) 16. . .

FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE 17. . .BÜRSTENINFORMATIONEN 17. . . . . . . . . . .WÄHREND DES BETRIEBS 18. . . . . . . . . . . .CHECKLISTE VOR INBETRIEBNAHME

DER MASCHINE 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . .AUSWECHSELN DES

FLÜSSIGGASTANKS 20. . . . . . . . . . . . . . .INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 21. . . .AUSSCHALTEN DER MASCHINE 21. . . . . . .FÜLLEN DES FRISCHWASSERTANKS 22. .

SCHAUMSCHRUBBVERFAHREN(FaST−MODUS) / ec−H2O−SCHRUBBVERFAHREN (ec−H2O−MODUS) 22. . . . . . . . . . . . . .

HERKÖMMLICHES SCHRUBBVERFAHREN 22. . . . . . . . . .

ES−MODUS (VERLÄNGERTER SCHRUBBBETRIEB) MIT EINFÜLL−AUTOMATIK 23. . . . . . . . . . .

ES−MODUS (VERLÄNGERTER SCHRUBBBETRIEB) − TANKFÜLLUNG VON HAND 23. . . . . .

EINSTELLEN DER SCHRUBBMODI 24. . . . .EINSTELLEN DES FaST−MODUS 24. . .EINSTELLEN DES ES−MODUS

(VERLÄNGERTER SCHRUBBBETRIEB) 24. . . . . . . . . . . .

SeiteEINSTELLEN DES ec−H2O−MODUS 24. . . .EINSTELLEN DES BÜRSTENANDRUCKS 25

EINSTELLEN DER FRISCHWASSERDOSIERUNG 25. . . . . .HERKÖMMLICHE, FaST− UND ec−H2O−

FRISCHWASSERDOSIERUNG 25. . .ES−FRISCHWASSERDOSIERUNG

(VERLÄNGERTER SCHRUBBBETRIEB) 25. . . . . . . . . .

SCHRUBBBETRIEB 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . .DOPPEL−SCHRUBBBETRIEB 28. . . . . . . . . .WASSERAUFNAHME−MODUS

(KEIN SCHRUBBEN) 29. . . . . . . . . . . . . . .KEHRBETRIEB 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENTLEEREN DES SCHMUTZBEHÄLTERS 32FESTSTELLEN DES SCHMUTZBEHÄLTER−

STÜTZSTIFTES 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LÖSEN DES SCHMUTZBEHÄLTER−

STÜTZSTIFTES 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENTFERNEN DES SCHMUTZBEHÄLTER−

STAUBFILTERS 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .REINIGEN DES SCHMUTZBEHÄLTERS

UND SCHMUTZFILTERS 36. . . . . . . . . . . .ENTLEEREN UND REINIGEN DER

SCHMUTZWASSERTANKS 38. . . . . . . . .ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS MIT DEM ABLASSSCHLAUCH 38. . . . . . .

ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS MIT

DER ABLASSSCHRAUBE 40. . . . . . . .ENTLEEREN UND REINIGEN DER

FRISCHWASSERTANKS 42. . . . . . . . . . . .STÖRUNGSANZEIGE(N) 44. . . . . . . . . . . . . .ZUSTANDSÜBERWACHUNG /

WARNUNGEN 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OPTIONEN 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPRÜHDÜSE (OPTION) 46. . . . . . . . . . . .SAUGSTAB (OPTION) 47. . . . . . . . . . . . . .

STÖRUNGSBESEITIGUNG 48. . . . . . . . . . . .WARTUNG 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WARTUNGSPLAN 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SCHMIERUNG 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOTORÖL 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WISCHGUMMI−ROLLENLAGER 55. . . . .VORDERRAD−TRAGLAGER 55. . . . . . . .LENKZYLINDER−LAGER 55. . . . . . . . . . .DREHPUNKTE

SCHMUTZBEHÄLTER−HEBEARM 56SCHMUTZBEHÄLTERKLAPPEN−

DREHPUNKTE 56. . . . . . . . . . . . . . . . . .HEBEARMVERRIEGELUNG 56. . . . . . . . .DREHROHRE 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HYDRAULIK 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HYDRAULIKFLÜSSIGKEIT 58. . . . . . . . . .HYDRAULIKSCHLÄUCHE 58. . . . . . . . . . .

MOTOR 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KÜHLSYSTEM 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LUFTFILTER 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KRAFTSTOFFFILTER (FLÜSSIGGAS) 60

INHALTSVERZEICHNIS

M20 331389 (3−2013)2

SeiteELEKTRONISCHER

DRUCKLUFTREGLER (LPG) (Für Maschinen Seriennummer 0047−0499) 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LPG−VERDAMPFER 61. . . . . . . . . . . . . . .KRAFTSTOFFFILTER (BENZIN) 61. . . . .MOTORRIEMEN 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . .PCV−SYSTEM 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZÜNDKERZEN – GM−MOTOREN

(S/N 0000 − 0499) 62. . . . . . . . . . . . . . .ZÜNDKERZEN – MITSUBISHI−

MOTOREN (S/N 0500− ) 62. . . . . . . . .SYNCHRONRIEMEN – GM−MOTOREN

(S/N 0000 − 0499) 63. . . . . . . . . . . . . . .NOCKENWELLEN− UND

AUSGLEICHSWELLENRIEMEN – MITSUBISHI−MOTOREN (S/N 0500− ) 63. . . . . . . . . . . . . . . . . .

BATTERIE 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SICHERUNGEN, RELAIS, UND

SCHUTZSCHALTER 63. . . . . . . . . . . . . . . .RELAISTAFEL−SICHERUNGEN UND

RELAIS 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOTOR−KABELBAUM SICHERUNGEN

UND RELAIS 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . .SCHUTZSCHALTER (ec−H2O) 65. . . . . . . . .REINIGEN DES SCHMUTZBEHÄLTER−

STAUBFILTERS 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .THERMO SENTRY−

TEMPERATURWÄCHTER 66. . . . . . . . . . .HAUPTBÜRSTEN 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AUSWECHSELN ODER WENDEN DER HAUPTBÜRSTEN 66. . . . . . . . . . . . . . .

KONTROLLE DES HAUPTBÜRSTENABDRUCKS 68. . . .

EINSTELLEN DES HAUPTBÜRSTEN−KONUS 69. . . . . . .

EINSTELLEN DER HAUPTBÜRSTEN−BREITE 69. . . . . . .

SEITENBÜRSTE (OPTION) 70. . . . . . . . . . . .AUSWECHSELN DER

SEITENBÜRSTE 70. . . . . . . . . . . . . . . .FaST−SYSTEM 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AUSWECHSELN DER FaST−PAK−PACKUNG 71. . . . . . . . . . .

REINIGEN DES FaST−SCHLAUCHANSCHLUSSES 72

REINIGEN DES FaST−SYSTEM−FLACHFILTERS 72.

REINIGEN DES FaST−SYSTEM− LUFTPUMPENFILTERS (SN 0000−0145) 72. . . . . . . . . . . . . . . . .

AUSTAUSCHEN DER FaST−SYSTEMFILTER(S/N 0146− ) 72. . . . . . . . . . . . . . .

ec−H2O−MODUL SPÜLVORGANG 73. . . . . .REINIGEN DES ec−H2O−FILTERS 74. . . . . .

SeiteWISCHBLÄTTER 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AUSWECHSELN (ODER WENDEN) DER HINTEREN WISCHBLÄTTER 75

AUSWECHSELN ODER WENDEN DER SEITEN−WISCHBLÄTTER 77. . .

AUSWECHSELN DES SEITENBÜRSTEN− WISCHBLATTES (S/N 0000−0178) (OPTION) 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AUSWECHSELN ODER EINSTELLEN DES SEITENBÜRSTEN−WISCHBLATTES (S/N 0179− ) (OPTION) 80. . . . . . .

NIVELLIERUNG DES HINTEREN WISCHGUMMIS 81. . . . . . . . . . . . . . . . .

EINSTELLEN DER DURCHBIEGUNG DERHINTEREN WISCHBLÄTTER 81. . . . .

SCHÜRZEN UND DICHTUNGEN 83. . . . . . .SCHRUBBKOPFSCHÜRZE 83. . . . . . . . .SCHMUTZWASSERTANK−DICHTUNG 83FRISCHWASSERTANK−DICHTUNGEN 83

BREMSEN UND REIFEN 84. . . . . . . . . . . . . . .BREMSEN 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .REIFEN 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VORDERRAD 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FAHRANTRIEB 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SCHIEBEN, SCHLEPPEN UND

TRANSPORTIEREN DER MASCHINE 85SCHIEBEN ODER SCHLEPPEN

DER MASCHINE 85. . . . . . . . . . . . . . . .DER TRANSPORT DER MASCHINE 85.

AUFBOCKEN DER MASCHINE 87. . . . . . . . .LAGERINFORMATION 88. . . . . . . . . . . . . . . .

FROSTSCHUTZ (MASCHINEN OHNE ec−H2O−SYSTEM) 88. . . . . . . . . . . . . .

FROSTSCHUTZ (MASCHINEN MIT ec−H2O−SYSTEM) 89. . . . . . . . . . . . . .

ENTLÜFTEN DES ec−H2O−SYSTEMS 90TECHNISCHE ANGABEN 91. . . . . . . . . . . . . . . . .

ALLGEMEINE MASCHINENABMESSUNGEN/KAPAZITÄTEN 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALLGEMEINE MASCHINENDATEN 91. . . . .HYDRAULIK 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LENKUNG 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ANTRIEB 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BREMSSYSTEM 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .REIFEN 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FaST−SYSTEM 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ec−H2O −SYSTEM 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABMESSUNGEN DER MASCHINE 94. . . . . .

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

3M20 331389 (4−2015)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE − HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGENSORGFÄLTIG AUF

In diesem Handbuch werden die Bediener mit denfolgenden Gefahrensymbolen auf potentielleGefahren hingewiesen:

WARNUNG: Warnung vor Gefahren odersicherheitsgefährdenden Verrichtungen,die schwerwiegende oder sogar tödlicheVerletzungen verursachen können.

VORSICHT: Warnung vorsicherheitsgefährdenden Verrichtungen,die leichte oder mittelschwereVerletzungen verursachen können.

VORSICHT: Dieser Hinweis bezieht sich aufHandlungen, die im Interesse des sicherenMaschinenbetriebs unbedingt zu beachtensind.

Die folgenden Informationen weisen aufpotenzielle Gefahren für das Bedienungspersonalhin. Seien Sie sich stets bewusst, wann dieseGefahren auftreten können. Machen Sie sich mitder Anordnung aller Sicherheitsvorrichtungen aufder Maschine vertraut. Schäden oderBetriebsstörungen an der Maschine müssenunverzüglich gemeldet werden.

WARNUNG: Entzündliche Materialienkönnen zu Explosionen oderBrandentstehung führen. Verwenden Sieniemals entzündliche Materialien imTank der Maschine.

WARNUNG: Entzündliche Materialienoder reaktive Metalle können zuExplosionen oder Feuer führen. NehmenSie diese nicht auf.

WARNUNG: Beweglicher Riemen undVentilator. Abstand halten.

WARNUNG: Der Motor gibt toxischeAbgase ab. Es besteht die Gefahrschwerwiegender oder sogar tödlicherVerletzungen. Sorgen Sie für eineausreichende Lüftung.

WARNUNG: Der angehobeneSchmutzbehälter kann herunterfallen.Sichern Sie ihn mit demSchmutzbehälter−Stützstift.

WARNUNG: Klemmpunkt des Hebearms.Halten Sie sich von denSchmutzbehälter−Hebearmen fern.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr. HeißeOberfläche. NICHT berühren.

WARNUNG: Die Maschine kann lauteGeräusche erzeugen. Gehörschädenkönnen auftreten. Tragen Sie einenLärmschutz.

VORSICHT: Der Flüssiggasmotor läuftnoch einige Sekunden, nachdem er mitdem Schlüssel ausgeschaltet wurde.Betätigen Sie die Feststellbremse, bevorSie die Maschine verlassen.

Diese Maschine kann mit Technologieausgestattet sein, die automatisch über dasMobilfunknetz kommuniziert. Wenn dieseMaschine betrieben wird, wo die Nutzungeines Mobiltelefons aufgrund Bedenkenbezüglich Störungen von Geräteneingeschränkt ist, wenden Sie sich bitte aneinen Tennant−Vertreter für Informationen, wieSie die Mobilfunkfunktion ausschaltenkönnen.

VORSICHT:

1. Betreiben Sie die Maschine nicht:− ohne angemessene Schulung und

Befugnis.− ohne gründliche Kenntnis des

Handbuchs.− Unter dem Einfluss von Alkohol oder

Drogen.− Während der Nutzung eines

Mobiltelefons oder eines anderenelektronischen Geräts.

− ohne mental und physisch in der Lagezu sein, die Maschinenanweisungenzu befolgen.

− wenn sie sich nicht in einemeinwandfreien Betriebszustandbefindet.

− in Bereichen mit brennbaren Dämpfenbzw. Flüssigkeiten oder mitfeuergefährlichem Staub.

− in Bereichen, die zu dunkel sind, umdie Bedienelemente gut sehen oder dieMaschine bedienen zu können, es seidenn, die Arbeitsscheinwerfer sindeingeschaltet.

− in Bereichen, in denen möglicherweiseGegenstände auf die Maschineund/oder den Bediener fallen können,wenn die Maschine nicht mit einemÜberkopfschutz ausgestattet ist.


M20 331389 (3−2013)4

2. Treffen Sie vor der Inbetriebnahme derMaschine die folgendenSicherheitsmaßnahmen:− Kontrollieren Sie, dass die Maschine

nirgends leckt.− Halten Sie Funken und offenes Feuer

vom Tankbereich fern.− Vergewissern Sie sich, dass alle

Sicherheitsvorkehrungen angebrachtsind und ordnungsgemäßfunktionieren.

− Kontrollieren Sie dieFunktionstüchtigkeit von Bremsen undLenkung.

− Stellen Sie den Sitz ein und legen Sieden Sicherheitsgurt an.

3. Beachten Sie beim Starten der Maschinedie folgenden Hinweise:− Halten Sie den Fuß auf der Bremse

und achten Sie darauf, dass sich dasSteuerpedal in der Leerlauf−Stellungbefindet.

4. Beachten Sie während des Betriebs derMaschine die folgenden Hinweise:− Verwenden Sie die Maschine

ausschließlich so, wie in dieserAnleitung beschrieben ist.

− Nehmen Sie mit der Maschine niemalsbrennenden oder rauchenden Schmutzwie Zigaretten, Streichhölzer oderheiße Asche auf.

− Benutzen Sie zum Anhalten derMaschine die Bremsen.

− Fahren Sie auf geneigten undrutschigen Flächen langsam.

− Verringern Sie in Kurven dieGeschwindigkeit.

− Achten Sie darauf, dass sich alleKörperteile im Inneren desBedienungsbereichs befinden,während sich die Maschine bewegt.

− Seien Sie besonders vorsichtig, wennSie mit der Maschine imRückwärtsgang fahren.

− Bewegen Sie die Maschine vorsichtig,wenn der Kehrgutbehälter angehobenist.

− Kontrollieren Sie, ob der verbleibendefreie Platz über der Maschineausreicht, bevor Sie denKehrgutbehälter anheben.

− Heben Sie den Kehrgutbehälter nichtan, wenn sich die Maschine an einerSteigung bzw. in einem Gefällebefindet.

− Lassen Sie keine Kinder in der Näheder Maschine spielen.

− Befördern Sie keine Personen auf derMaschine.

− Halten Sie sich immer an dieSicherheitsvorschriften und dieVerkehrsregeln.

− Melden Sie Schäden oderBetriebsstörungen an der Maschineunverzüglich.

− Befolgen Sie die Misch−, Gebrauchs−und Entsorgungsanweisungen auf denChemikalienbehältern.

− Befolgen Sie die Sicherheitsrichtlinienbezüglich frisch gewischten Böden.

5. Beachten Sie vor dem Verlassen derMaschine bzw. vor der Durchführung vonWartungsarbeiten die folgendenHinweise:− Stellen Sie die Maschine nicht neben

brennbaren Materialien, Staub, Gasenoder Flüssigkeiten ab.

− Halten Sie auf einem ebenenUntergrund an.

− Betätigen Sie die Feststellbremse.− Schalten Sie die Maschine aus und

ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

6. Beachten Sie bei der Wartung derMaschine die folgenden Hinweise:− Alle Arbeiten müssen bei

ausreichender Beleuchtung und Sichtdurchgeführt werden.

− Halten Sie sich von beweglichen Teilenfern. Tragen Sie keine lockereKleidung, keinen Schmuck und bindenSie langes Haar zusammen.

− Blockieren Sie die Räder, bevor Sie dieMaschine aufbocken.

− Bocken Sie die Maschine nur an dendafür vorgesehenen Stellen auf.Stützen Sie die Maschine mitAbstützböcken ab.

− Verwenden Sie Hebevorrichtungenoder Böcke, die das Gewicht derMaschine tragen können.

− Reinigen Sie die Maschine nicht in derNähe elektrischer Komponenten miteinem Hochdruckreiniger oderWasserschlauch.

− Klemmen Sie die Batterieanschlüsseimmer ab, bevor Sie Arbeiten an derMaschine vornehmen.

− Vermeiden Sie jeden Kontakt mit derBatteriesäure.

− Vermeiden Sie jeden Kontakt miterhitztem Motorkühlmittel.

− Entfernen Sie den Kühlerverschlussnicht, wenn der Motor heiß ist.

− Lassen Sie den Motor abkühlen.− Halten Sie Flammen und Funken vom

Treibstoffsystem fern. Achten Sie aufeine gute Lüftung.

− Stellen Sie den Austritt von unter Druckstehender Hydraulikflüssigkeit miteinem Stück Karton fest.

− Alle Reparaturarbeiten müssen voneinem ausgebildeten Mechanikerdurchgeführt werden.

− Nehmen Sie keine Änderungen an derOriginalkonstruktion der Maschine vor.

− Verwenden Sie nur Tennant−Ersatzteileoder gleichwertige Ersatzteile.

− Tragen Sie bei Bedarf und aufEmpfehlung dieses Handbuchsentsprechende Schutzausrüstung.


5M20 331389 (3−2013)

Zu Ihrer Sicherheit: Tragen Sie einenLärmschutz.

Zu Ihrer Sicherheit: Tragen SieSchutzhandschuhe.

Zu Ihrer Sicherheit: Tragen Sie einenAugenschutz.

Zu Ihrer Sicherheit: Tragen Sie eineGesichtsmaske.

7. Wenn Sie die Maschine von einemLastkraftwagen oder Anhänger abladenoder auf einen solchen laden:− Entleeren Sie die Tanks, bevor Sie die

Maschine verladen.− Senken Sie den Schrubbkopf und das

Wischgummi ab, bevor Sie dieMaschine befestigen.

− Leeren Sie den Kehrgutbehälter, bevorSie die Maschine beladen.

− Schalten Sie die Maschine aus undziehen Sie den Zündschlüssel ab.

− Verwenden Sie eine Rampe, einenLastkraftwagen oder einen Anhänger,die/der das Gewicht der Maschine unddes Bedieners tragen kann.

− Benutzen Sie eine Winde. Fahren Siedie Maschine nicht auf einen oder voneinem Lastkraftwagen oder Anhänger,wenn sich die Ladehöhe mehr als 380mm (15 Zoll) über dem Boden befindet.

− Ziehen Sie die Feststellbremse an,wenn die Maschine geladen ist.

− Blockieren Sie die Räder derMaschine.

− Binden Sie die Maschine gut auf demLastkraftwagen oder Anhänger fest.


M20 331389 (3−2013)6

Die folgenden Sicherheitsaufkleber sind an denangegebenen Stellen an der Maschineangebracht. Wenn einer dieser Aufkleberbeschädigt oder unleserlich ist, ist er durch einenneuen Aufkleber zu ersetzen.

10783

An der Seite desFahrerraums.


Neben dem Zündschalter auf demBedienungspult. (Nur beiFlüssiggasmaschinen.)

An beidenSchmutzbehälter−Hebearmen.

WARNAUFKLEBER − Die Maschinegibt toxische Abgase ab. Es bestehtdie Gefahr schwerwiegender odersogar tödlicher Verletzungen. SorgenSie für eine ausreichende Lüftung.

An der Seite des Fahrerraums.

AUFKLEBER VORSICHT −Lesen Sie das Handbuch vorInbetriebnahme der Maschinesorgfältig durch.

AUFKLEBER ACHTUNG − DerFlüssiggasmotor läuft noch einigeSekunden, nachdem er mit demSchlüssel ausgeschaltet wurde.Betätigen Sie die Feststellbremse,bevor Sie die Maschine verlassen.

WARNAUFKLEBER −Einklemmgefahr am Hebearm.Halten Sie sich von denKehrgutbehälter−Hebearmenfern.

WARNAUFKLEBER −EntzündlicheMaterialien oderreaktive Metalle könnenzu Explosionen führen.Nehmen Sie sie niemalsmit der Maschine auf.


WARNAUFKLEBER − DieMaschine kann lauteGeräusche erzeugen.Gehörschäden könnenauftreten. Tragen Sie einenLärmschutz


7M20 331389 (3−2013)

An derMotorraumverkleidung.

10783

Neben den Frischwassertank−Deckelnund am Reinigungsmitteltank.

An der Seite der Stoßstange,an der Auspuffverkleidung undam Hydraulikbehälter.

An beiden Schmutzbehälter−Hebearmen.

WARNAUFKLEBER −Beweglicher Riemenund Ventilator. Abstandhalten.

WARNAUFKLEBER − EntzündlicheMaterialien können zu Explosionenoder einem Brand führen. VerwendenSie niemals entzündliche Materialien imTank der Maschine.

WARNAUFKLEBER −Verbrennungsgefahr.Heiße Oberfläche.Nicht berühren.

WARNAUFKLEBER − Der angehobeneKehrgutbehälter kann herunterfallen.Sichern Sie ihn mit dem Schmutzbehälter−Stützstift.

BETRIEB

8 M20 331389 (4−10)

BETRIEB

BESTANDTEILE DER MASCHINE

C

G

DF

IJ

K

R

M

Q

B

S

A

E

H

L

N O

P

T

U

W

V

A. Überkopf−Schutz (Option)B. ArmaturenbrettC. Vordere HaubeD. ScheinwerferE. Seitenbürste (Option)F. Seiten−WischgummiG. Schrubbkopf−KlappeH. SitzverkleidungI. FaST−Packung oder

ES−Reinigungsmitteltank oder ec−H2O −System−Modul−Gehäuse(Option)

J. Frischwassertank−DeckelK. Fahrersitz

L. Sprühstab − Düse hinter dem Sitz (Option)M. RückstrahlerN. Akustisches Rückfahrtsignal (Option)O. Ablassschlauch SchmutzwassertankP. Schmutzwassertank−DeckelQ. Ablassschlauch FrischwassertankR. SchmutzbehälterS. Hinteres WischgummiT. Wischgummischutz (Option)U. Saugstab (Option)V. Sicherungsstift SchmutzbehälterW. Motorhaube

BETRIEB

9M20 331389 (4−10)

BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE

B

I

H

FE

L M

G

KA

C

D

J

N

A. LenkradB. ZündschalterC. Hupen−TasteD. Stellknopf Lenksäulen−NeigungE. FahrpedalF. BremspedalG. FeststellbremspedalH. Schalter zum Öffnen/Schließen des

SchmutzbehältersI. Schalter zum Anheben/Absenken des

SchmutzbehältersJ. TastenfeldK. Bedienungsschalter

Fahrlicht/Gefahren−WarnlichtL. Sprühdüsen−Schalter (Option)M. Motor−AnzeigelampenN. ec−H2O −Systemanzeige (Option)

BETRIEB

10 M20 331389 (4−10)

TASTENFELD

H

C

G

A

N

JE

B

D

FIK

LM

O

P

A. Störungsanzeige−LampeB. Betriebsstundenzähler / Kraftstoffanzeige /

Fehlercode−AnzeigeC. 1−STEP−KehrschalterD. 1−STEP−SchrubbschalterE. Schrubb−Saugventilator /

Wischgummi−SchalterF. ES−Schalter (Verlängerter Schrubbbetrieb)

(Option)G. FaST−Schalter (Option)

ec−H2O−Schalter (Option)H. Frischwasserdosierung−erhöhen−

Schalter (+)I. Frischwasserdosierung−verringern−

Schalter (−)J. Bürstenandruck−erhöhen−Schalter (+)K. Bürstenandruck−verringern−Schalter (−)L. Filter−Rüttel−SchalterM. Kehr−Saugventilator−SchalterN. Seitenbürsten−Schalter (Option)O. Motordrehzahl−SchalterP. Vorgesetztensteuerung−Schalter

BETRIEB

11M20 331389 (4−10)

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Mit den nachstehenden, an der Maschineangebrachten Symbolen werden die folgendenBedienungs− und Anzeigefunktionen angegeben:

Gefahren−Warnlicht Motordrehzahl

Fahrlicht Seitenbürste

Sprühdüse Hauptbürstenandruck

Schmutzbehälter−Klappe öffnen Frischwasser−Dosierung

Schmutzbehälter−Klappe schließen Erhöhen

Schmutzbehälter anheben Verringern

Schmutzbehälter absenken Batterie−Ladesystem

Störungsanzeige Motor−Öldruck (S/N 0000−0159)

Filter−Rüttler Motor−Öldruck (S/N 0160− )

Kehr−Saugventilator Motor prüfen

Schrubb−Saugventilator / Wischgummi Feststellbremse (0180− )

1−STEP−Kehren Hupe

1−STEP−Schrubben Aufbockstelle

ES (Verlängerter Schrubbbetrieb) Nur unverbleiter Kraftstoff

FaST (Schaumschrubbverfahren) ec−H2O (Option)

BETRIEB

12 M20 331389 (4−10)

BETÄTIGUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

BATTERIE−LADESYSTEM−ANZEIGE

Die Anzeigelampe Batterie−Ladesystem−Anzeigeleuchtet auf, wenn die Lichtmaschine sich nicht imnormalen Betriebsbereich befindet. Wenn dieseAnzeige aufleuchtet, muss die Maschine sofortangehalten und das Problem behoben werden.

MOTOR−ÖLDRUCK−ANZEIGE

Die Motor−Öldruck−Anzeige leuchtet auf, wennder Öldruck des Motors unter den normalenBetriebsdruck abfällt. Wenn diese Anzeigeaufleuchtet, muss die Maschine sofort angehaltenund das Problem behoben werden.

MOTOR−PRÜFEN−ANZEIGE

Die Motor−prüfen−Anzeige leuchtet auf, wenn dasMotor−Kontrollsystem während des Betriebs eineStörung erfasst.

Wenden Sie sich an den Tennant−Kundendienst,wenn diese Anzeige aufleuchtet.

ANZEIGE FESTSTELLBREMSE (OPTION)

Die Anzeige für die Feststellbremse leuchtet auf,wenn die Feststellbremse aktiviert ist.

BETRIEB

13M20 331389 (9−06)

MOTOR−DREHZAHLEINSTELLUNG

Die Motordrehzahl wird automatisch gesteuert,wenn entweder der 1−STEP−Schrubbschalteroder der 1−STEP−Kehrschalter betätigt wird.Wenn nicht gekehrt oder geschrubbt wird, drückenSie den Motordrehzahl−Schalter, um dieMotordrehzahl für eine höhereFahrgeschwindigkeit zu erhöhen. Drücken Sie denMotordrehzahl−Schalter erneut, um dieMotordrehzahl zu verringern. Die zwei über demSchalter befindlichen Lampen geben dieMotordrehzahl−Einstellung an. Wenn eine Lampeleuchtet, befindet sich der Motor in der niedrigenEinstellung. Wenn zwei Lampen leuchten,befindet sich der Motor in der hohen Einstellung.

SEITENBÜRSTE (OPTION)

Die Seitenbürste ermöglicht es, schwierig zuerreichende Ecken und Bereiche an Wänden zukehren oder zu schrubben. Die Seitenbürsteerweitert außerdem die Schrubb−/Kehrbahnbreite.

Drücken Sie bei eingeschaltetem1−STEP−Schrubbschalter oder1−STEP−Kehrschalter auf denSeitenbürsten−Schalter, um die Seitenbürsteabzusenken und zu starten. Die Lampe nebendem Schalter leuchtet auf. Wenn die Seitenbürstenicht mehr benötigt wird, drücken Sie erneut aufdie Taste, um die Seitenbürste anzuheben undanzuhalten. Die Lampe neben dem Schaltererlischt. Die Maschine kehrt automatisch zurletzten verwendeten Einstellung zurück, wenn sieein− oder ausgeschaltet wird.

KRAFTSTOFFANZEIGE

BENZINBETRIEBENE MASCHINEN

Bei benzinbetriebenen Maschinen zeigt dieKraftstoffanzeige die im Tank enthaltenenKraftstoffmenge an. Wenn der Tank fast leer ist,blinkt die Fehleranzeige und es erscheint eineentsprechende Meldung.

HINWEIS: Verwenden Sie keine verbleitenKraftstoffe. Verbleite Kraftstoffe schädigen denSauerstoffsenor und den Katalysator des Systemsdauerhaft.

FLÜSSIGGASBETRIEBENE MASCHINEN

Bei flüssiggasbetriebenen Maschinen zeigt dieKraftstoffanzeige NICHT die im Tank enthaltenenKraftstoffmenge an. Solange sich Kraftstoff imTank befindet, leuchten alle Anzeigebalken. Wennder Flüssiggastank fast leer ist, blinkt dieFehleranzeige und es erscheint eineentsprechende Meldung.

Die Flüssiggas−Kraftstoffanzeige am Tank zeigtdie im Tank vorhandene Flüssiggasmenge an.

BETRIEB

14 M20 331389 (9−06)

BETRIEBSSTUNDENZÄHLER

Der Betriebsstundenzähler zeigt die gesamtenBetriebsstunden der Maschine an. Dies ist einewichtige Information zur Bestimmung derIntervalle der Maschinenwartung.

VORGESETZTENSTEUERUNG−SCHALTER

Die Vorgesetztensteuerung−Schalter dienen zumZugriff auf die Konfiguration und dieDiagnosemodi. Nur ordnungsgemäß geschultesWartungspersonal sowie TENNANT−Vertreterdürfen diese Modi verwenden.

FAHRLICHT

Drücken Sie auf die Oberseite desBedienungsschalters Fahrlicht/Gefahren−Warnlicht, um die Scheinwerfer und Rückstrahlereinzuschalten. Stellen Sie den Schalter wieder indie mittlere Stellung, um die Lampenauszuschalten.

GEFAHREN−WARNLICHT (OPTION)

Drücken Sie auf die Unterseite desBedienungsschalters Fahrlicht/Gefahren−Warnlicht, um das Gefahren−Warnlicht, dieScheinwerfer und Rückstrahler einzuschalten.Stellen Sie den Schalter wieder in die mittlereStellung, um die Lampen auszuschalten.

BETRIEB

15M20 331389 (9−06)

FAHRERSITZ

Der Fahrersitz kann auf drei Weisen verstelltwerden: Winkel der Rückenlehne, Gewicht desFahrers und vor und zurück.

Die Einstellung der Rückenlehne nehmen Sie mitdem Rückenlehnen−Stellknopf ein.

Neigung erhöhen: Drehen Sie denWinkel−Einstellknopf entgegen demUhrzeigersinn.

Neigung verringern: Drehen Sie denWinkel−Einstellknopf im Uhrzeigersinn.

Der Gewichtseinstellungsknopf regelt dieFestigkeit des Fahrersitzes.

Stärke erhöhen: Drehen Sie denGewichtseinstellungsknopf im Uhrzeigersinn.

Stärke verringern: Drehen Sie denGewichtseinstellungsknopf entgegen demUhrzeigersinn.

Verwenden Sie zur Feststellung der Festigkeit desFahrersitzes die Anzeige neben demGewichtseinstellungsknopf.

Mit dem Vor/Zurück−Einstellhebel wird diePosition des Sitzes eingestellt.

Einstellen: Ziehen Sie den Hebel heraus undbewegen Sie den Sitz in die gewünschte Position.Lassen Sie den Hebel los, um den Sitz in dieserStellung zu verriegeln.

SICHERHEITSGURTE

Legen Sie immer die Sicherheitsgurte an undstellen Sie diese richtig ein, bevor Sie dieMaschine in Betrieb nehmen.

STELLKNOPF LENKSÄULEN−NEIGUNG

1. Ziehen Sie den StellknopfLenksäulen−Neigung heraus und stellen Siedie Lenksäule auf die gewünschte Höhe ein.

2. Lassen Sie den StellknopfLenksäulen−Neigung los.

BETRIEB

16 M20 331389 (9−06)

BREMSPEDAL

Betätigen Sie das Bremspedal, um die Maschineanzuhalten.

FESTSTELL−BREMSPEDAL

Treten Sie das Bremspedal so weit wie möglichein und verriegeln Sie das Feststellbremspedalmit der Fußspitze. Betätigen Sie das Bremspedal,um die Feststellbremse zu lösen. DasFeststellbremspedal kehrt in die unbetätigteStellung zurück.

FAHRPEDAL

Treten Sie auf die Oberseite des Fahrpedals, umdie Maschine vorwärts zu bewegen, und auf dieUnterseite des Pedals, um rückwärts zu fahren.Wenn die Maschine rückwärts fährt, leuchten dieRückfahrlampen auf. Das Pedal kehrt beimLoslassen in die Ausgangsstellung zurück.

HINWEIS: Wenn die Maschine rückwärtsgefahren wird, ertönt ein Signalton und dieRückfahrlampen blinken, sofern die Maschine miteinem Rückfahralarm ausgestattet ist.

WISCHGUMMISCHUTZ (OPTION)

Der hintere und seitliche Wischgummischutzschützt das hintere Wischgummi vorBeschädigungen.

Um den hinteren Wischgummischutz zuaktivieren, ziehen Sie den Stift heraus, senken Sieden Schutzbalken ab und bringen Sie den Stiftwieder an.

BETRIEB

17M20 331389 (4−10)

FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE

Diese Maschine ist zum effektiven Schrubbenoder Kehren verschmutzter Böden vorgesehen.Der 1−STEP−Schrubbschalter und der1−STEP−Kehrschalter ermöglichen ein sofortigesSchrubben oder Kehren.

Der 1−STEP−Kehrschalter aktiviert alle trockenenKehrfunktionen (ohne Schrubben). Der1−STEP−Schrubbschalter aktiviert alleSchrubbfunktionen. )Die Maschine kannaußerdem Beim Schrubben kehren.)

Beim herkömmlichen Schrubben wird zumSchrubben des Bodens eineWasser−Reinigungsmittel−Mischung verwendet.

Beim optionalen FaST−Modus(Schaumschrubbverfahren), mischt dasFaST−Schrubbsystem dasFaST−PAK−Konzentrat mit einer geringenWassermenge, so dass eine große Menge nasserSchaum erzeugt wird. Das FaST−System kannbei allen Doppel−Schrubb− undHochleistungs−Schrubbanwendungen eingesetztwerden.

Wenn die Maschine im optionalen ES−Betrieb(Verlängerter Schrubbbetrieb) betrieben wird, wirddas im Schmutzwassertank gesammelteSchmutzwasser gefiltert und durch dasES−System zur Wiederverwendung in denFrischwassertank rezirkuliert. DasReinigungsmittel wird dann in das rückgeleiteteFrischwasser injiziert, wodurch dieReinigungsleistung des Frischwassersaufgefrischt wird.

Im optionalen ec−H2O−Modus (elektrischaktiviertes Wasser) fließt normales Wasser durchein Modul, wo es mit Sauerstoff angereichert undmit elektrischer Ladung aufgeladen wird. Daselektrisch aktivierte Wasser wird zu einerMischung aus Säure und alkalischer Lösung undwird damit zu einem ph−neutralenReinigungsmittel. Das aktivierte Wasser greift denSchmutz an und bricht diesen in kleine Partikelauf. Danach wird der Schmutz von derBodenoberfläche weggezogen und das Gerätkann den Schmutz leicht wegschrubben. ImSchmutzwassertank wird das aktivierte Wasserwieder zu normalem Wasser . Dasec−H2O−System kann bei allen Doppel−Schrubb−und Hochleistungs−Schrubbanwendungeneingesetzt werden.

BÜRSTENINFORMATIONEN

Sie erzielen die besten Ergebnisse, wenn Sie mitdem richtigen Bürstentyp für den entsprechendenReinigungsvorgang arbeiten. Im Folgenden sinddie Bürsten sowie deren Anwendungen, für diediese am besten geeignet sind, aufgeführt.

HINWEIS: Die Art und Schwere derVerschmutzung spielen eine wichtige Rolle bei derBestimmung des optimalen Bürstentyps für denjeweiligen Anwendungsfall. Wenden Sie sich fürweitere Empfehlungen bitte an einenTennant−Vertreter.

PolyPro−Bürste −Hochleistungs−Polypropylenborsten ermöglicheneine aggressivere Reinigungsleistung und könnenleichter verkrusteten Schmutz, Schmutzpartikelund Sand aufnehmen, und bieten einehervorragende Schrubbleistung.

Polypropylen−Bürste −Allzweck−Polypropylen−Borsten lösen leichtanhaftenden Schmutz, ohne hochglanzböden-zuverkratzen.

Polyester−Bürste − WeichereAllzweck−Polyester−Borsten nehmen beimKehren und und beim sanften Schrubbreinigenleichte Verschmutzungen auf. Besonders fürempfindliche Bodenfllächen geeignet. Polyesternimmt kein Wasser auf und wird deshalb beinassen Anwendungen gegenüber Nylonbevorzugt.

Super AB−Bürste − Die Nylon−Fasern dieserBürste sind mit schmirgelndem Splitt imprägniert,wodurch sie Flecken und Verschmutzungeneffektiv beseitigen. Aggressive Reinigungswirkungauf allen Flächen. Gute Reinigungsleistung beiSchmutzansammlungen, Fett oder Reifenspuren.

BETRIEB

18 M20 331389 (3−2013)

WÄHREND DES BETRIEBS

Heben Sie größere Schmutzteile vor demSchrubben oder Kehren auf. Heben Sie Drähte,Schnüre, Kordeln, größere Holzstücke und andereVerschmutzungen auf, die sich in den Bürstenverfangen können.

Fahren Sie in einer möglichst geraden Bahn.Vermeiden Sie das Anstoßen an Pfeilern o. ä. unddas Zerkratzen der Maschinenseiten. Lassen Siedie Schrubbbahnen einige Zentimeter überlappen.

Vermeiden Sie heftige Bewegungen des Lenkrads.Die Maschine reagiert sehr leicht auf die Bewegungdes Lenkrads. Vermeiden Sie, außer in Notfällen,abrupte Kurven.

Passen Sie Geschwindigkeit der Maschine, denBürstenandruck sowie die Frischwasserdosierungan die Erfordernisse des Schrubbbetriebs an.Verwenden Sie für eine optimale Leistung jeweilsden geringst möglichen Bürstenandruck und diegeringst mögliche Frischwasserdosierung. Wenndie Maschine mit dem FaST−System oder demec−H2O−System ausgestattet ist, verwenden Siezur Erzielung des besten Schrubbergebnisses dasFaST−System oder das ec−H2O−System.

Halten Sie die laufende Maschine ständig inBewegung, um Beschädigungen des Bodens zuvermeiden.

Wenn Sie bemerken, dass die Reinigungsleistungschlecht ist, unterbrechen Sie denReinigungsvorgang und schlagen Sie in demAbschnitt STÖRUNGSBESEITIGUNG in dieserAnleitung nach.

Führen Sie nach jedem Gebrauch die täglichenWartungsarbeiten aus (siehe WARTUNG DERMASCHINE in dieser Anleitung).

Fahren Sie die Maschine auf Steigungen/Gefällenlangsam. Benutzen Sie auf Gefällen dasBremspedal, um die Fahrgeschwindigkeit derMaschine unter Kontrolle zu halten. SchrubbenSie mit der Maschine eher bergauf als bergab.

VORSICHT: Fahren Sie die Maschine aufSteigungen und Neigungen sowie glattenOberflächen langsam.

Die Maschine nicht bei einer Umgebungs−temperatur von über 43 �C (110 �F) verwenden. DieSchrubbfunktionen nicht bei einerUmgebungstemperatur von unter 0 �C (32 �F)verwenden.

Der maximale Neigungswinkel für denSchrubbbetrieb mit der Maschine beträgt 10%.Der maximale Neigungswinkel während desTransports der Maschine beträgt oder 14%.

BETRIEB

19M20 331389 (3−2013)

CHECKLISTE VOR INBETRIEBNAHME DERMASCHINE

� Kontrollieren Sie den Füllstand derHydraulikflüssigkeit.

� Kontrollieren Sie, dass die Maschine nirgendsleckt.

� Kontrollieren Sie den Kraftstoffstand.

� Prüfen Sie den Zustand der Hauptbürsten.Entfernen Sie alle Schnüre, Bänder, Folienund anderen Verschmutzungen, die sich inden Bürsten verfangen haben.

� Prüfen Sie die rechten Schürzen desHauptbürstenraums, die Dichtungen und dasWischgummi auf Beschädigungen undVerschleiß.

� Seitenbürste (Option): Prüfen Sie denZustand der Bürste. Entfernen Sie alleSchnüre, Bänder, Folien und anderenVerschmutzungen, die sich in der Bürsteverfangen haben.

� Seitenbürste (Option): Prüfen Sie denZustand der Seitenbürsten−Schürze oder desWischgummis.

� Überprüfen Sie die Rippen des Kühlers unddes Hydraulikkühlers auf Verschmutzungen.

� Kontrollieren Sie den Füllstand desMotor−Kühlmittels.

� Kontrollieren Sie den Motor−Ölstand.

� Prüfen Sie die linken Schürzen desHauptbürstenraums, die Dichtungen und dasWischgummi auf Beschädigungen undVerschleiß.

� Kontrollieren Sie die linke Dichtung desFrischwasser−Tankdeckels aufBeschädigungen und Verschleiß.

� Kontrollieren Sie die Dichtung desSchmutzwasser−Tankdeckels aufBeschädigungen und Verschleiß.

� Reinigen Sie den Schmutzfilter desSaugventilators.

� Entleeren und reinigen Sie denSchmutzwassertank.

� ES−Option: Entleeren und reinigen Sie denFrischwassertank, den Schwimmerschalterund den ES−Filter.

� Kontrollieren Sie die rechte Dichtung desFrischwasser−Tankdeckels aufBeschädigungen und Verschleiß.

� Prüfen Sie den Zustand des Staubfilters undder Dichtungen des Schmutzbehälters.

� Reinigen Sie den Schmutzbehälter und denSchmutzfilter.

� Kontrollieren Sie den Wischgummi−Schlauchauf Rückstände bzw. Verstopfungen.

� Prüfen Sie die Wischgummis aufBeschädigungen, Abnutzung und dieDurchbiegungseinstellung.

� FaST−Schrubben: Prüfen Sie den Füllstanddes FaST−PAK−Konzentrats. Wechseln Siedie Packung, falls erforderlich, aus. Sehen Sieden Abschnitt ANBRINGEN DERFaST−PAK−PACKUNG in der Anleitung.

� FaST−Schrubben: Prüfen Sie, ob alleherkömmlichen Reinigungsmittel aus demFrischwassertank abgelassen und ausgespültsind.

� FaST−Schrubben: Prüfen Sie, ob derFrischwassertank nur mit klarem, kaltemWasser gefüllt ist.

� Prüfen Sie die Hupe, Scheinwerfer,Rückstrahler, Sicherheitsleuchten und dasRückfahrsignal (sofern vorhanden).

� Kontrollieren Sie Bremsen und Lenkung aufordnungsgemäßes Funktionieren.

� Kontrollieren Sie anhand derWartungsaufzeichnungen, obWartungsintervalle fällig sind.

BETRIEB

20 M20 331389 (3−2013)

AUSWECHSELN DES FLÜSSIGGASTANKS

VORSICHT: Bevor Sie die Maschine verlassenbzw. Wartungsarbeiten an der Maschinevornehmen, stellen Sie sie auf einem ebenenUntergrund ab, betätigen Sie dieFeststellbremse, schalten Sie die Maschine ausund ziehen Sie den Schlüssel ab.

1. Öffnen Sie die Seitenklappe.

2. Schließen Sie das Wartungsventil desFlüssiggastanks.

3. Starten Sie die Maschine und lassen Sie denMotor laufen, bis dieser wegenKraftstoffmangels ausgeht. Schalten Sie dieMaschine aus.

4. Klappen Sie den Fahrersitz hoch undbefestigen Sie die Verriegelung, so dass derSitz offen bleibt.

VORSICHT: Halten Sie bei WartungsarbeitenFlammen und Funken vom Kraftstoffsystemfern. Achten Sie auf eine gute Lüftung.

5. Ziehen Sie Handschuhe an und lösen Sie dieTank−Schnellkupplung.

6. Lösen Sie die Befestigungsbänder undentfernen Sie den leeren Flüssiggastank.

7. Richten Sie die Öffnung im Tankkragen mitdem Zentrierstift aus und legen Sie den vollenFlüssiggastank vorsichtig auf die Wanne.Sichern Sie den Tank mit denBefestigungsbändern.

8. Schließen Sie die Flüssiggasleitung an dieTank−Betriebskupplung an. Achten Siedarauf, dass die Tank−Betriebskupplungsauber und unbeschädigt ist, und dass sie derKupplung der Kraftstoffleitung entspricht.

9. Öffnen Sie jetzt langsam dasTank−Betriebsventil und kontrollieren Sie, obUndichtigkeiten vorliegen. Wenn eineUndichtigkeit vorliegt, schließen Sie dasBetriebsventil sofort und wenden Sie sich andas entsprechende Personal.

BETRIEB

21M20 331389 (3−2013)

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

1. Flüssiggasbetriebene Maschinen: Öffnen Siedas Flüssiggas−Betriebsventil langsam.

HINWEIS: Ein zu schnelles Öffnen desBetriebsventils kann dazu führen, dass dasBetriebskontrollventil den Zufluss von Flüssiggasabschaltet. Wenn das Kontrollventil dieKraftstoffzufuhr abschaltet, schließen Sie dasHauptventil, warten Sie ein paar Sekunden, undöffnen Sie das Ventil langsam wieder.

2. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz und tretenSie auf das Bremspedal oder betätigen Siedie Feststellbremse.

VORSICHT: Halten Sie beim Starten derMaschine den Fuß auf der Bremse, undachten Sie darauf, dass sich das Fahrpedal inder Leerlauf−Stellung befindet.

3. Drehen Sie den Zündschlüsselschalter, bisder Motor anspringt.

HINWEIS: Betätigen Sie den Anlasser niemalsmehr als 10 Sekunden hintereinander bzw.nachdem der Motor bereits angesprungen ist.Lassen Sie den Anlasser zwischenStartversuchen 15 − 20 Sekunden abkühlen, dasonst eine Beschädigung des Anlassers die Folgesein kann.

4. Lassen Sie Motor und Hydraulik drei bis fünfMinuten warmlaufen.

WARNUNG: Der Motor gibt toxischeAbgase ab. Diese können zu ernsthaftenSchäden der Atemwege oder zuErstickung führen. Sorgen Sie für eineausreichende Lüftung. Prüfen Sie diezulässigen Grenzwerte bei Ihrenzuständigen Behörden. Achten Siedarauf, dass die Maschineordnungsgemäß eingestellt ist.

5. Schalten Sie die Scheinwerfer aus.

AUSSCHALTEN DER MASCHINE

1. Halten Sie die Maschine an und schalten Siealle Schrubb− und Kehrbetriebsfunktionenaus.

2. Schalten Sie die Maschine ab, indem Sie denZündschlüssel entgegen dem Uhrzeigersinndrehen. Bleiben Sie auf dem Fahrersitz, bisder Motor aus ist.

VORSICHT: Der Flüssiggasmotor läuftnoch einige Sekunden, nachdem er mitdem Schlüssel ausgeschaltet wurde.Betätigen Sie die Feststellbremse, bevorSie die Maschine verlassen.

HINWEIS: Zum Schutz derEmissionskomponenten des Motors beiflüssiggasbetriebenen Maschinen läuft der Motoreinige Sekunden weiter, nachdem die Zündungausgeschaltet wurde.

VORSICHT: Beachten Sie vor dem Verlassender Maschine oder der Durchführung vonWartungsarbeiten, dass Sie die Maschinenicht neben brennbaren Materialien, Staub,Gasen oder Flüssigkeiten abstellen. StellenSie sie auf einem ebenen Untergrund ab,betätigen Sie die Feststellbremse, schaltenSie die Maschine aus und ziehen Sie denSchlüssel ab.

BETRIEB

22 M20 331389 (3−2013)

FÜLLEN DES FRISCHWASSERTANKS

SCHAUMSCHRUBBVERFAHREN(FaST−MODUS) / ec−H2O−SCHRUBBVERFAHREN(ec−H2O−MODUS)


1. Öffnen Sie entweder den linken oder denrechten Frischwassertank−Einfüllverschluss.

2. Füllen Sie den Frischwassertank mitausschließlich sauberem KALTEM WASSER(unter 21C. Verwenden Sie KEIN heißesWasser und geben Sie KEINE herkömmlichenBodenreinigungsmittel hinzu, da dies zu einerFehlfunktion des FaST−Systems führen kann.

WARNUNG: Entzündliche Materialienkönnen zu Explosionen oderBrandentstehung führen. Verwenden Sieniemals entzündliche Materialien imTank/in den Tanks der Maschine.

HINWEIS: Sehen Sie zum Anbringen oderWechseln der FaST−PAK−Packung den AbschnittAUSWECHSELN DER FaST−PAK−PACKUNG indieser Anleitung.

HINWEIS: Verwenden Sie das FaST−Systemoder das ec−H2O−System nicht, wenn sichherkömmliche Reinigungsmittel imFrischwassertank befinden. Lassen Sie denFrischwassertank ab, spülen Sie ihn aus undfüllen Sie ihn erneut mit klarem, kaltem Wasser,bevor Sie das FaST−System oder dasec−H2O−System einschalten. HerkömmlicheReinigungsmittel können zum Ausfall desFaST−Systems oder des ec−H2O−Systemsführen.

HERKÖMMLICHES SCHRUBBVERFAHREN


1. Öffnen Sie entweder den linken oder denrechten Frischwassertank−Einfüllverschluss.

2. Füllen Sie den Frischwassertank zum Teil mitWasser (nicht über 60C). Geben Sie dieerforderliche Reinigungsmittelmenge in denFrischwassertank. Füllen Sie denFrischwassertank mit Wasser, bis sich dieFüllmenge kurz unterhalb derFüllstandsmarkierung befindet.


ACHTUNG: Verwenden Sie beimherkömmlichen Schrubben ausschließlichempfohlene Reinigungsmittel.Maschinenschäden, die auf die Verwendungeines untauglichen Reinigungsmittelszurückzuführen sind, fallen nicht unter dieGarantie des Herstellers.

HINWEIS: Schütten Sie das empfohlenesEntschäumungsmittel in den Schmutzwassertank,wenn sich zu viel Schaum bildet. Lassen Sie sichfür Ihren spezifischen Anwendungfall von IhremTENNANT−Vertreter beraten.

BETRIEB

23M20 331389 (3−2013)

ES−MODUS (VERLÄNGERTERSCHRUBBBETRIEB) MITEINFÜLL−AUTOMATIK


1. Schließen Sie den Schlauch vom Wasserhahn(nicht über 60C) an den Anschluss derEinfüll−Automatik an.

2. Bringen Sie den Zündschalter in dieEIN−Stellung (ohne die Maschine zu starten)und drehen Sie den Wasserhahn auf. DieEinfüll−Automatik füllt die Tanks automatischbis zum richtigen Füllstand.

3. Füllen Sie den Reinigungsmitteltank mit demrichtigen Reinigungsmittel.

ACHTUNG: Verwenden Sie beimES−Schrubben ausschließlich empfohleneReinigungsmittel mit geringerSchaumbildung. Maschinenschäden, die aufdie Verwendung eines untauglichenReinigungsmittels zurückzuführen sind, fallennicht unter die Garantie des Herstellers.

ES−MODUS (VERLÄNGERTERSCHRUBBBETRIEB) − TANKFÜLLUNG VONHAND


1. Öffnen Sie entweder den linken oder denrechten Frischwassertankdeckel und füllenSie den Frischwassertank mit Wasser (nichtüber 60C), bis sich der Füllstand geradeunterhalb der Markierung befindet.

2. Öffnen Sie den Schmutzwassertankdeckelund füllen Sie den Schmutzwassertank mitWasser (nicht über 60C ), bis derSchmutzwassertank etwa halb voll ist.


BETRIEB

24 M20 331389 (4−10)

EINSTELLEN DER SCHRUBBMODI

Bestimmen Sie vor dem Schrubben, welcherSchrubbmodus verwendet werden soll (FaST, ESoder herkömmlich). Stellen Sie dann denSchrubbbürstenandruck und dieFrischwasserdosierung ein.

EINSTELLEN DES FaST−MODUS

Der FaST−Schalter aktiviert das FaST−System,wenn der 1−STEP−Schrubbschalter eingeschaltetist. Die Lampe neben dem Schalter leuchtet auf.Die Maschine kehrt automatisch zur letztenverwendeten Einstellung zurück, wenn sie ein−oder ausgeschaltet wird.

EINSTELLEN DES ES−MODUS(VERLÄNGERTER SCHRUBBBETRIEB)

Der ES−Schalter aktiviert das ES−System, wennder 1−STEP−Schrubbschalter eingeschaltet ist.Die Lampe neben dem Schalter leuchtet auf. DieMaschine kehrt automatisch zur letztenverwendeten Einstellung zurück, wenn sie ein−oder ausgeschaltet wird.

HINWEIS: Wenn das ES−System eingeschaltetwird, gibt es eine kurze Verzögerung, bevor dieES−Pumpe aktiviert wird.

EINSTELLEN DES ec−H2O−MODUS

Der ec−H2O−Schalter aktiviert dasec−H2O−System, wenn der1−STEP−Schrubbschalter eingeschaltet ist. DieLampe neben dem Schalter leuchtet auf. DieMaschine kehrt automatisch zur letztenverwendeten Einstellung zurück, wenn sie ein−oder ausgeschaltet wird.

HINWEIS: Das Einlagern oder Transportieren beiFrost der Maschinen mit dem ec−H2O−Systemerfordert eine spezielle Vorgehensweise. BefolgenSie die Schritte für das Frostschutzverfahren, dieim Abschnitt zur LAGERINFORMATIONENenthalten sind.

BETRIEB

25M20 331389 (4−10)

EINSTELLEN DES BÜRSTENANDRUCKS

Unter normalen Reinigungsbedingungen sollte dieniedrigste Bürstenandruck−Einstellung gewähltwerden (die unterste Lampe). Bei starkerSchmutzbelastung kann der Bürstenandruck ineiner der höheren Stellungen geschaltet werden.Die Reinigungsleistung wird von derFahrgeschwindigkeit und den Bodenbedingungenbeeinflusst.

Wenn der 1−STEP−Schrubbschalter oder der1−STEP−Kehrschalter aktiviert ist, drücken Sieentweder auf denBürstenandruck−erhöhen−Schalter (+) oder aufden Bürstenandruck−verringern−Schalter (−), undden Bürstenandruck für die zu reinigende Flächeeinzustellen. Wenn die Bürsten abgenutzt sind,kann es erforderlich sein, den Bürstenandruck zuerhöhen. Die Maschine kehrt automatisch zurletzten verwendeten Einstellung zurück, wenn sieein− oder ausgeschaltet wird.

EINSTELLEN DERFRISCHWASSERDOSIERUNG

Wenn der 1−STEP−Schrubbschalter aktiviert ist,drücken Sie entweder auf denFrischwasserdosierung−erhöhen−Schalter (+) oderauf den Frischwasserdosierung−verringern−Schalter(−), um die Frischwasserdosierung einzustellen. DieSchrubbleistung wird von der Fahrgeschwindigkeitund den Bodenbedingungen beeinflusst. DieMaschine kehrt automatisch zur letztenverwendeten Einstellung zurück, wenn die Maschineein− oder ausgeschaltet wird.

HINWEIS: Im ES− und FaST−Modus steuern dieFrischwasserdosierungsschalter sowohl dieDosierung des Frischwassers ALS AUCH desReinigungsmittels.

Um die Frischwasser− undReinigungsmitteldosierung abzuschalten, drückenSie den Frischwasserdosierung−verringern−Schalter (−), bis alle Anzeigelampen erloschen sind.

HERKÖMMLICHE, FaST− UNDec−H2O−FRISCHWASSERDOSIERUNG

Bei normalen Verschmutzungsbedingungen ist dieFrischwasserdosierung auf die niedrigste Stellungeinzustellen (die untere Lampe). Bei starkerSchmutzbelastung muss die Frischwasserdosierungauf eine höhere Einstellung eingestellt werden(mittlere oder obere Lampe).

ES−FRISCHWASSERDOSIERUNG(VERLÄNGERTER SCHRUBBBETRIEB)

Bei ES−Maschinen wird dieReinigungsmitteldosierung abgeschaltet, wennsich die Frischwasserdosierung in derniedrigsten Einstellung befindet (eine Lampe).Unter normalen Verschmutzungsbedingungen solltesich die Frischwasserdosierung zwischen dermittleren und der unteren Einstellung befinden. Diemittlere Einstellung (zwei Lampen) gewährt dieFrischwasser− und Reinigungsmitteldosierung. Dieniedrigste Einstellung (eine Lampe) gewährt dieFrischwasserdosierung OHNE Reinigungsmittel. Esbraucht nicht ständig Reinigungsmittel zurFrischwasserdosierung hinzugefügt zu werden, umein effektives Schrubbergebnis zu erzielen.

BETRIEB

26 M20 331389 (4−10)

SCHRUBBBETRIEB

Der 1−STEP−Schrubbschalter aktiviert alleSchrubbfunktionen. (Die Maschine kannaußerdem beim Schrubben nass kehren.)

VORSICHT: Bedienen Sie die Maschine aufkeinen Fall ohne vorherige gründlicheKenntnisnahme der Bedienungsanleitung.

1. Starten der Maschine.

HINWEIS: Beachten Sie, dass dieSchrubbmodi/Einstellungen vor dem Schrubbeneingestellt werden.

2. Betätigen Sie den 1−STEP−Schrubbschalter.Die Lampe am Schalter leuchtet auf. Alle imVoraus eingestellten Schrubbfunktionenwerden aktiviert.

HINWEIS: Schalten Sie das FaST−System oderdas ec−H2O−System beim herkömmlichenSchrubben NICHT ein. HerkömmlicheReinigungsmittel können zum Ausfall desFaST−Systems oder des ec−H2O−Systems führen.Lassen Sie den Frischwassertank ab, spülen Sie ihnaus und füllen Sie ihn erneut mit kaltem, klaremWasser, bevor Sie das FaST−System oder dasec−H2O−System einschalten.

3. Lösen Sie die Feststellbremse und betätigenSie das Fahrpedal, um mit dem Schrubben zubeginnen.

WARNUNG: Entzündliche Materialienoder reaktive Metalle können zuExplosionen oder Feuer führen. NehmenSie sie niemals mit der Maschine auf.

VORSICHT: Fahren Sie die Maschine aufSteigungen/Neigungen und glattenOberflächen langsam.

HINWEIS: Das Wischgummi wird automatischangehoben, wenn die Maschine rückwärtsgefahren wird. Dadurch werden Beschädigungendes Wischgummis vermieden.

HINWEIS: Die ec−H2O−Systemanzeige schalteterst ein, sobald der Schrubbvorgang gestartet wird.

Modell ec−H2O: Wenn ein akustisches Signalertönt und die ec−H2O−Systemanzeige rot blinkt,muss das ec−H2O−Modul ausgespült werden, umden ec−H2O−Betrieb wieder aufzunehmen (Sieheec−H2O−MODUL SPÜLVORGANG).

HINWEIS: Wenn ein akustisches Signal ertöntund die Anzeige rot blinkt, umgeht das Gerät dasec−H2O−System. Um mit dem Schrubbvorgangfortzufahren, drücken Sie den ec−H2O−Schalter,um das ec−H2O−System auszuschalten.

ACHTUNG: (ec−H2O−Modell) Achten Siedarauf, dass der Frischwassertank nicht leerwird. Wenn das Gerät für einen längerenZeitraum ohne Wasser betrieben wird, kanndasec−H2O−Modul beschädigt werden.

ec−H2O−SYSTEM−ANZEIGECODE BEDINGUNG

Ständig grün Normalbetrieb

Blinkend rot ec−H2O−Modulausspülen

Ständig rot Kontakt mit Kundendienstaufnehmen.

BETRIEB

27M20 331389 (4−10)

4. Lassen Sie das Fahrpedal los und betätigenSie das Bremspedal, um die Maschineanzuhalten.

5. Betätigen Sie den 1−STEP−Schrubbschalter,um das Schrubben zu beenden. Die Lampeneben dem Schalter erlischt und dieSchrubbfunktionen werden nach einer kurzenVerzögerung beendet.

BETRIEB

28 M20 331389 (4−10)

DOPPEL−SCHRUBBBETRIEB

Für stark verschmutzte Flächen ist der doppelteSchrubbbetrieb zu verwenden.

Der Doppel−Schrubbbetrieb kann mit dem FaST−SCHRUBBSYSTEM (Option), dem ec−H2O−SCHRUBBSYSTEM (Option) oder mit HERKÖMMLICHEN SCHRUBBVERFAHRENausgeführt werden.

Seitenbürste (S/N 0000−0178) (Option): BringenSie das Seitenbürsten−Wischgummi vor demDoppel−Schrubbbetrieb in die angehobeneStellung. Ziehen Sie den Stift aus derSeitenbürsten−Wischgummihalterung, heben Siedas Seitenwischgummi von Hand an, und bringenSie den Bürstenstift wieder an.

Seitenbürste Option (S/N 0179− ): EntfernenSie vor dem Doppel−Schrubbbetrieb dieSeitenbürsten−Stoßstange. Die Stifteherausziehen und die Wischgumi−Stoßstangeentfernen.

Betätigen Sie den 1−STEP−Schrubbschalter undanschließend den Schrubb−Saugventilator−/Wischgummi−Schalter. Die Lampe über demSchrubb−Saugventilator−/Wischgummi−Schaltererlischt, das Wischgummi wird angehoben undder Saugventilator wird ausgeschaltet. SchrubbenSie den stark verschmutzten Bereich.


Lassen Sie die Reinigungslösung 5 bis 15 Minuteneinwirken. Bringen Sie das Seitenwischgummianschließend in die untere Stellung und sichernSie es mit dem Stift.

Drücken Sie den Schrubb−Saugventilator−/Wischgummi−Schalter erneut, um das Wischgummiabzusenken und den Saugventilator einzuschalten.Die Lampe über dem Schalter leuchtet auf.Schrubben Sie den Boden zum zweiten Mal, wobeidie Reinigungslösung aufgenommen wird.


HINWEIS: Um die Frischwasserdosierungauszuschalten, wenn Sie den Bereich zum zweitenMal schrubben, drücken Sie wiederholt auf denFrischwasserdosierung−verringern− Schalter (−), bisalle Lampen über den Schalter aus sind.

HINWEIS: Der Doppel−Schrubbbetrieb wird nichtfür Bereiche empfohlen, in denen dieReinigungsflüssigkeit unter Regale fließen oderProdukte beschädigen kann.

BETRIEB

29M20 331389 (9−06)

WASSERAUFNAHME−MODUS (KEINSCHRUBBEN)

Die Maschine kann zur Aufnahme von Wasseroder nicht brennbaren Flüssigkeiten ohneSchrubben verwendet werden.

Achten Sie bei der Aufnahme von Wasser odernicht brennbaren Flüssigkeiten darauf, dass der1−STEP−Schrubbschalter nicht aktiviert ist. DieLampe neben dem Schalter muss aus sein.


Betätigen Sie den Schrubb−Saugventilator /Wischgummi−Schalter. Die Lampe über demSchalter leuchtet auf, das Wischgummi wirdabgesenkt und der Saugventilator wirdeingeschaltet. Nehmen Sie das Wasser oder dienicht brennbare Flüssigkeit auf.

BETRIEB

30 M20 331389 (4−10)

KEHRBETRIEB

HINWEIS: Der 1−STEP−Kehrschalter aktiviert alleKehrfunktionen (ohne Schrubben).

VORSICHT: Bedienen Sie die Maschine aufkeinen Fall ohne vorherige gründlicheKenntnisnahme der Bedienungsanleitung.

Seitenbürste (S/N 0000−0178) (Option): BringenSie das Seitenbürsten−Wischgummi vor demKehren in die angehobene Stellung. Ziehen Sieden Stift aus der Seitenbürsten−Wischgummihalterung, heben Sie dasSeitenwischgummi von Hand an, und bringen Sieden Bürstenstift wieder an.

Seitenbürste Option (S/N 0179− ): EntfernenSie vor dem Kehrbetrieb die Seitenbürsten−Stoßstange. Die Stifte herausziehen und dieWischgumi−Stoßstange entfernen.


HINWEIS: Beachten Sie, dass dieKehrmodi/Einstellungen vor dem Kehreneingestellt werden.

2. Betätigen Sie den 1−STEP−Kehrschalter. DieLampe am Schalter leuchtet auf. Alle imVoraus eingestellten Kehrfunktionen werdenaktiviert.

3. Lösen Sie die Feststellbremse und betätigenSie das Fahrpedal, um mit dem Kehren zubeginnen.


HINWEIS: Betätigen Sie denKehr−Saugventilator−Schalter, um denSaugventilator auszuschalten, wenn Sie großenasse Bereiche oder durch Pfützen kehren.Dadurch wird verhindert, dass der Staubfilter desSchmutzbehälters beim Kehren nass wird.

BETRIEB

31M20 331389 (4−10)

4. Lassen Sie das Fahrpedal los und betätigenSie das Bremspedal, um die Maschineanzuhalten.

5. Betätigen Sie den 1−STEP−Kehrschalter, umdas Kehren zu beenden. Die Lampe nebendem Schalter erlischt und die Kehrfunktionenwerden nach einer kurzen Verzögerungbeendet.

HINWEIS: Der Filter−Rüttler rüttelt den Filterautomatisch für kurze Zeit, wenn der1−STEP−Kehrschalter ausgeschaltet wird.

6. Entleeren Sie den Schmutzbehälter am Endejeder Schicht oder bei Bedarf. Sehen Sie denAbschnitt ENTLEEREN DESSCHMUTZBEHÄLTERS in dieser Anleitung.

BETRIEB

32 M20 331389 (3−2013)

ENTLEEREN DES SCHMUTZBEHÄLTERS

1. Fahren Sie die Maschine zum Müllplatz bzw.Abfallcontainer.

2. Betätigen Sie den Filter−Rüttel−Schalter. DerRüttler wird für etwa 30 Sekunden in Betriebgesetzt. Die Anzeigelampe leuchtet auf,während der Filter−Rüttler im Betrieb ist.

3. Nachdem der Filter−Rüttler stoppt, drückenund halten Sie die Oberseite desSchmutzbehälter−anheben−/−absenken−Schalters, um den Schmutzbehälter anzuheben.Lassen Sie den Schalter los, wenn derSchmutzbehälter sich in der gewünschtenPosition befindet.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor demAnheben des Kehrgutbehälters, dass über derMaschine genügend freier Platz vorhanden ist.Heben Sie den Kehrgutbehälter nicht an, wennsich die Maschine an einer Steigung bzw. ineinem Gefälle befindet.

HINWEIS: Denken Sie daran, dass die für dasAnheben des Schmutzbehälters benötigte freieDeckenhöhe mindestens 2500 mm beträgt.

4. Fahren Sie die Maschine langsam rückwärtszum Abfall−Container.

VORSICHT: Fahren Sie immer besondersvorsichtig, wenn Sie mit der Maschinerückwärts fahren. Bewegen Sie die Maschinevorsichtig, wenn der Schmutzbehälterangehoben ist.

5. Drücken und halten Sie die Unterseite desSchmutzbehälterklappe−öffnen/−schließen−Schalters, um die Schmutzbehälter−Klappe zuöffnen und entleeren Sie denSchmutzbehälter.

6. Fahren Sie die Maschine langsam vorwärtsvom Müllplatz bzw. Abfall−Container weg.

7. Halten Sie die Maschine an, drücken undhalten Sie die Unterseite desSchmutzbehälter−anheben−/−absenken−Schalters, bis der Schmutzbehälter vollständigabgesenkt ist.

HINWEIS: Die Schmutzbehälter−Klappe schließtsich automatisch, wenn der Schmutzbehälterabgesenkt wird. Die Schmutzbehälter−Klappekann auch mit Hilfe der Oberseite desSchmutzbehälterklappe−öffnen/−schließen−Schalters geschlossen werden.

BETRIEB

33M20 331389 (3−2013)

FESTSTELLEN DESSCHMUTZBEHÄLTER−STÜTZSTIFTES

Der Schmutzbehälter−Stützstift ist eineSicherheitsvorkehrung, die verhindert, dass derangehobene Schmutzbehälter herunterfällt.Verwenden Sie den Schmutzbehälter−Stützstiftimmer, wenn der Schmutzbehälter in derangehobenen Position belassen wird.

1. Halten Sie die Maschine an.

2. Drücken und halten Sie die Oberseite desSchmutzbehälter−anheben/−absenken−Schalters, um den Schmutzbehälter anzuheben.Lassen Sie den Schalter los, wenn derSchmutzbehälter sich in der gewünschtenPosition befindet.


VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor demAnheben des Kehrgutbehälters, dass über derMaschine genügend freier Platz vorhanden ist.Heben Sie den Kehrgutbehälter nicht an, wennsich die Maschine an einer Steigung bzw. ineinem Gefälle befindet.

3. Betätigen Sie die Feststellbremse.

4. Nehmen Sie den Schmutzbehälter−Stützstiftaus dem Aufbewahrungsrohr.

5. Stecken Sie den Schmutzbehälter−Stützstiftin eine der Schmutzbehälter−Stützöffnungen.Senken Sie den Schmutzbehälter ab, bisdieser auf dem Stützstift ruht.


BETRIEB

34 M20 331389 (9−06)

LÖSEN DESSCHMUTZBEHÄLTER−STÜTZSTIFTES


2. Drücken und halten Sie die Oberseite desSchmutzbehälter−anheben/−absenken−Schalters, bis der Schmutzbehälter sich von demStützstift löst.

3. Entfernen Sie den Schmutzbehälter−Stützstiftaus der Schmutzbehälter−Stützöffnung undstecken Sie ihn wieder in dasAufbewahrungsrohr.

4. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz, drückenund halten Sie die ÜnterseiteSchmutzbehälter−anheben−/−absenken−Schalters, bis der Schmutzbehälter vollständigabgesenkt ist.


ENTFERNEN DESSCHMUTZBEHÄLTER−STAUBFILTERS

VORSICHT: Bevor Sie die Maschine verlassenbzw. Wartungsarbeiten an der Maschinevornehmen, stellen Sie sie auf einem ebenenUntergrund ab und betätigen Sie dieFeststellbremse.

HINWEIS: Entleeren Sie den Schmutzbehälter,bevor Sie den Schmutzbehälter−Staubfilterentfernen.

1. Heben Sie den Schmutzbehälter bis in diemittlere Stützstellung an und bringen Sie denSchmutzbehälter−Stützstift an. Sehen Sie denAbschnitt FESTSTELLEN DESSCHMUTZBEHÄLTER−STÜTZSTIFTES indieser Anleitung.

HINWEIS: Heben Sie den SchmutzbehälterNICHT in die obere Stützstellung an, wenn Sie anden Staubfilter gelangen möchten.



2. Schalten Sie die Maschine aus.


3. Lösen Sie den Wischgummi−Saugschlauchvom Schmutzbehälter.

BETRIEB

35M20 331389 (3−2013)

4. Lösen Sie die Hebel der Filterabdeckung.

5. Öffnen Sie die Filterabdeckung und lehnenSie diese gegen die Maschine.

6. Nehmen Sie den Staubfilter aus demSchmutzbehälter.

7. Reinigen bzw. entsorgen Sie den Staubfilter.Sehen Sie den Abschnitt REINIGEN DESSCHMUTZBEHÄLTER−STAUBFILTERS indieser Anleitung.

8. Bringen Sie den gereinigten oder neuenStaubfilter im Schmutzbehälter an. BringenSie den Filter, wie unten abgebildet, an.

9. Schließen Sie die Filterabdeckung undsichern Sie diese mit den Hebeln amSchmutzbehälter.

10. Schließen Sie denWischgummi−Saugschlauch wieder an denSchmutzbehälter an.

11. Lösen Sie den Schmutzbehälter−Stützstift undsenken Sie den Schmutzbehälter ab. SehenSie den Abschnitt LÖSEN DESSCHMUTZBEHÄLTER−STÜTZSTIFTES indieser Anleitung.

BETRIEB

36 M20 331389 (3−2013)

REINIGEN DES SCHMUTZBEHÄLTERS UNDSCHMUTZFILTERS

VORSICHT: Bevor Sie die Maschine verlassenbzw. Wartungsarbeiten an der Maschinevornehmen, stellen Sie sie auf einem ebenenUntergrund ab und betätigen Sie dieFeststellbremse.

1. Lösen Sie den Saugschlauch vomSchmutzfilter.

2. Heben Sie den Schmutzbehälter bis in diemittlere Stützstellung an und bringen Sie denSchmutzbehälter−Stützstift an. Sehen Sie denAbschnitt FESTSTELLEN DESSCHMUTZBEHÄLTER−STÜTZSTIFTES indieser Anleitung.




4. Nehmen Sie den Filter aus demSchmutzbehälter. Sehen Sie den AbschnittENTFERNEN DESSCHMUTZBEHÄLTER−STAUBFILTERS indieser Anleitung.

HINWEIS: Heben Sie den SchmutzbehälterNICHT in die obere Stützstellung an, wenn Sie anden Staubfilter gelangen möchten.


6. Drücken und halten Sie die Unterseite desSchmutzbehälterklappe−öffnen/−schließen−Schalters, bis die Schmutzbehälterklappevollständig geöffnet ist.


8. Spülen Sie den Schmutz aus demSchmutzschlauch und Schmutzfilter in denSchmutzbehälter.

BETRIEB

37M20 331389 (4−10)

9. Spülen Sie den Schmutz aus demSchmutzfilter und dem Schmutzbehälter.Entfernen Sie, falls erforderlich, denSchmutzfilter zum Reinigen.

10. Bringen Sie den Schmutzbehälter−Staubfilterwieder an. Sehen Sie den AbschnittENTFERNEN DESSCHMUTZBEHÄLTER−STAUBFILTERS indieser Anleitung.

11. Lösen Sie den Schmutzbehälter−Stützstift undsenken Sie den Schmutzbehälter ab. SehenSie den Abschnitt LÖSEN DESSCHMUTZBEHÄLTER−STÜTZSTIFTES indieser Anleitung.

BETRIEB

38 M20 331389 (3−2013)

ENTLEEREN UND REINIGEN DERSCHMUTZWASSERTANKS

Entleeren und reinigen Sie denSchmutzwassertank täglich oder wenn dieSchmutzwassertank−voll−Anzeige aufleuchtet.

Reinigen Sie die Außenseite desSchmutzwassertanks mit einem Vinyl−Reiniger.


ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKSMIT DEM ABLASSSCHLAUCH

1. Öffnen Sie den Deckel desSchmutzwassertanks.

2. Bringen Sie die Düse desSchmutzwassertank−Ablassschlauches in dieNähe eines Bodenabflusses.

3. Öffnen Sie das variable Ablassventil desSchmutzwassertanks.

4. Spülen Sie den Schmutz durch denBodenabfluss in den Auffangbehälter undspülen Sie den Saugschlauch aus.

HINWEIS: Verwenden Sie zur TankreinigungKEINEN DAMPF. Starke Hitze kann den Tank unddie Komponenten beschädigen.

5. Nehmen Sie den Saugfilter aus demSchmutzwassertank und spülen Sie den Filterab.

BETRIEB

39M20 331389 (4−10)

6. Spülen Sie den Schwimmerschalter ab.

7. ES−Maschinen: Spülen Sie den ES−Filter ab.Entfernen Sie den ES−Filter, falls erforderlich,aus dem Schmutzwassertank.

8. Spülen Sie den Schmutz zurSchmutzwassertank−Ablassöffnung. LassenSie den Schmutzwassertank ab.

9. Schließen Sie das variable Ablassventil desSchmutzwassertanks.

10. Bringen Sie den Ablassschlauch desSchmutzwassertanks wieder an der Rückseitedes Schmutzwassertanks an und schließenSie den Schmutzwassertank−Deckel.

BETRIEB

40 M20 331389 (3−2013)

ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKSMIT DER ABLASSSCHRAUBE

Verwenden Sie die Ablassschraube zumEntleeren des Schmutzwassertanks, wenn derTank nur langsam leerläuft oder wenn derAblassschlauch verstopft ist.

1. Stellen Sie die Maschine so ab, dass sich diegrößere Ablassöffnung desSchmutzwassertanks über dem Abflussbefindet. Betätigen Sie die Feststellbremse.

2. Um zu vermeiden, dass derSchmutzbehälter−Filter nass wird, heben Sieden Schmutzbehälter an und bringen Sie denSchmutzbehälter−Stützstift in der unterenStellung an.




3. Heben Sie den Ablassschraubenhebel an undentfernen Sie die Ablassschraube aus demTank.

4. Öffnen Sie das variable Ablassventil desSchmutzwassertanks.

5. Nehmen Sie den Ablassschlauch desSchmutzwassertanks von der Rückseite desSchmutzwassertanks und spülen Sie denSchmutz aus dem Schlauch in den Tank.

BETRIEB

41M20 331389 (3−2013)

6. Spülen Sie den Schmutz aus der offenenAblassöffnung.

7. Reinigen Sie die Ablassöffnung und bringenSie die Ablassschraube wieder an. DrückenSie den Hebel zur Befestigung nach unten.Achten Sie darauf, dass die Ablassschrauberichtig sitzt, bevor Sie sie befestigen.

HINWEIS: Drehen Sie den Hebel, fallserforderlich, so das die Ablassschraube fest sitzt.

8. Schließen Sie das variable Ablassventil desSchmutzwassertanks.

9. Bringen Sie den Ablassschlauch desSchmutzwassertanks wieder an der Rückseitedes Schmutzwassertanks an.

10. Entfernen Sie den Schmutzbehälter−Stützstiftund stecken Sie ihn wieder in dasAufbewahrungsrohr. Senken Sie denSchmutzbehälter ab.

11. Schließen Sie den Deckel desSchmutzwassertanks.

BETRIEB

42 M20 331389 (9−06)

ENTLEEREN UND REINIGEN DERFRISCHWASSERTANKS

Für den Frischwassertank ist beiNicht−ES−Maschinen keine regelmäßige Wartungvorgeschrieben. Wenn Sie eine Ablagerung aufdem Tankboden feststellen, spülen Sie den Tankmit einem kräftigen Warmwasserstrahl sauber.

Reinigen Sie die Außenseite desFrischwassertanks mit einem Vinyl−Reiniger.

Bei Maschinen mit ES−Option muss derFrischwassertank täglich entleert und gereinigtwerden.


1. Öffnen Sie den/die Frischwassertank−Deckel.

2. Bringen Sie die Düse desFrischwassertank−Ablassschlauches in dieNähe eines Bodenabflusses.

3. Öffnen Sie das variable Ablassventil desFrischwassertanks.

4. Spülen Sie den Frischwassertank aus. SpülenSie den Schmutz zurFrischwassertank−Ablassöffnung.

5. Spülen Sie den Schwimmerschalter und denFlachfilter ab. Lassen Sie denFrischwassertank ab.

BETRIEB

43M20 331389 (9−06)

6. Schließen Sie das variable Ablassventil desFrischwassertanks.

7. Bringen Sie den Ablassschlauch desFrischwassertanks wieder an der Rückseitedes Schmutzwassertanks an.

8. Schließen Sie den/dieFrischwassertank−Deckel.

BETRIEB

44 M20 331389 (3−2013)

STÖRUNGSANZEIGE(N)

Diese Maschine ist mit zwei visuellen Anzeigenausgestattet, einer roten Anzeigelampe und einemLCD (Liquid Crystal Display).

Die rote Anzeigelampe blinkt ständig, wenn einFehler aufgetreten ist.

Das LCD zeigt einen Fehlercode an. Wenn mehrals ein Fehler vorliegt, werden die jeweiligenFehler nacheinander angezeigt.

Zu allen Fehlern ertönt außerdem ein akustischerAlarm, der das Bedienungspersonal auf denFehler aufmerksam macht.

Um die Fehleranzeige zurückzustellen, schaltenSie die Maschine aus und beheben Sie dieUrsache des Fehlers. Die Fehleranzeige wirdzurückgestellt, wenn die Maschine wiedereingeschaltet wird.

Beachten Sie die folgende Tabelle, um dieUrsache und die Behebung der Störungfestzustellen.

Fehlercode(wird auf dem LCD

angezeigt)

Ursache(n) Ergebnis Behebung

F1: Hopper Up Schmutzbehälter istangehoben.

Die Kehr− und undSchrubbfunktionenwerden beendet.

Schmutzbehälter völligabsenken.

F3: Clogged Hyd Der Hydraulikfilter istverstopft.

− Hydraulikfilter auswechseln.

F4: Shaker Filter Der Schmutzbehälter−Staubfilter ist verstopft.

− Betätigen Sie den Filterrüttler,um die Verstopfung desSchmutzbehälter−Staubfilterszu beheben.

F5: Hopper Fire Feuer imSchmutzbehälter.

Die Kehrfunktionenwerden beendet und

dieSchmutzbehälterklappe

wird geschlossen.

Schalten Sie die Maschine aus.Löschen Sie das Feuer.Rufen Sie, falls erforderlich,Not−Hilfskräfte.

F6: Sol. Tank E. Frischwassertank leer. − Füllen Sie denFrischwassertank.

F7: Rec. Tank Full Schmutzwassertankvoll.

Die Schrubbfunktionenwerden beendet.

Drücken Sie denSchrubb−Saugventilator /Wischgummi−Schalter um dieWasseraufnahme um eineMinute zu verlängern. EntleerenSie den Schmutzwassertank.ES−Modelle: Aktivieren Sie dasES−System, um dies zuvermeiden.

F8: High Eng Temp* GM−Motor (S/N0000−0499)

Motortemperatur zuhoch.

− Schalten Sie die Maschine aus.Wenden Sie sich an denVertreter desTENNANT−Kundendiensts.

F9: High Hyd Temp Temperatur derHydraulikflüssigkeit zuhoch.

− Schalten Sie die Maschine aus.Wenden Sie sich an denVertreter desTENNANT−Kundendiensts.

F10: Low Fuel GeringeKraftstoffmenge

− Kraftstofftank füllen (Benzin).Kraftstofftank auswechseln(Flüssiggas)

* HINWEIS: Bei Mitsubishi−Motoren mit Maschinenseriennummer 0500 und höher wird die Meldung„Motor prüfen“ angezeigt und die Maschine automatisch ausgeschaltet, wenn das Kühlmittel zu heiß ist.

BETRIEB

45M20 331389 (3−2013)

Fehlercode(wird auf dem LCD

angezeigt)

Ursache(n) Ergebnis Behebung

F11: Open Scb Vac(Optional)

Der Schrubb−Saugschlauch ist nichtangeschlossen.

− Schließen Sie denSaugschlauch an dieWischgummi−Einheit an.

F12: Seat Sw Open Der Fahrer sitzt nichtauf dem Sitzwährend der Motorläuft unddie Feststellbremsenicht aktiviert ist

Der Motor schaltet aus. Betätigen Sie dieFeststellbremse, bevor Sie die Maschineverlassen.

ZUSTANDSÜBERWACHUNG / WARNUNGEN

Zustandscodes werden normalerweise vomBedienungspersonal verursacht, das versucht,nicht verfügbare Modi zu aktivieren. Der Codewird auf dem LCD angezeigt.

Beachten Sie die folgende Tabelle, um dieUrsache des Zustands festzustellen.

Zustandscode(wird auf dem LCD

angezeigt)

Zustand/Zustände Beschreibung

C2: Kein Kehrvak. Kehrvakuum nicht verfügbar. Das Kehrvakuum ist nicht verfügbar, wenn das1−STEP−Schrubbsystem aktiviert ist.

C3: Kein FaST−Modus FaST−Modus nicht verfügbar. Nur Maschinen, die mit dem FaST−Systemausgestattet sind, können im FaST−Modus

betrieben werden.C4: Kein ES−Modus ES−Modus nicht verfügbar. Nur Maschinen, die mit dem ES−System

ausgestattet sind, können im ES−Modusbetrieben werden.

C5: Kein ES/FaST ES− und FaST−System nichtverfügbar.

Nur Maschinen, die mit dem ES− oderFaST−System ausgestattet sind, können in

diesen Modi betrieben werden.C6: Kein Seitenkehren Seitenkehren nicht verfügbar. Das Seitenkehren ist nicht zum Alleinbetrieb

zulässig.

BETRIEB

46 M20 331389 (3−2013)

OPTIONEN

SPRÜHDÜSE (OPTION)

Die Sprühdüse ist zur Reinigung der Maschineund der Umgebung vorgesehen. DerFrischwassertank bildet dieWasser−/Frischwasserversorgung für dieSprühdüse. Für die Sprühdüse ist ein Stabvorhanden.

HINWEIS: Sprühen Sie bei der Verwendung derSprühdüse zum Reinigen der Maschine KEINWasser auf die elektrischen Komponenten.

VORSICHT: Bevor Sie die Maschine verlassenbzw. Wartungsarbeiten an der Maschinevornehmen, stellen Sie sie auf einem ebenenUntergrund ab, betätigen Sie dieFeststellbremse und schalten Sie dieMaschine aus.

1. Schalten Sie den Schlüsselschalter in dieEin−Stellung (ohne die Maschine zu starten).

HINWEIS: Die Sprühdüse kann bei laufendemMotor verwendet werden, es wird jedochempfohlen, den Motor auszuschalten, wenn dieSprühdüse verwendet wird.

2. Drücken Sie auf die Oberseite desSprühdüsenschalters, um dieWasserversorgung einzuschalten. Die Lampeauf dem Schalter leuchtet auf, wenn dieSprühdüse eingeschaltet ist.

3. Entfernen Sie die Sprühdüse aus derHalterung und reinigen Sie sie, fallserforderlich.

VORSICHT: Tragen Sie bei der Arbeit mitDruckluft oder −wasser stets einenAugenschutz.

4. Bringen Sie beim Reinigen eines schwer zuerreichenden Bereichs den Stab an derSprühdüse an.

5. Drehen Sie am Ein/Aus−Schalter, um denStab einzuschalten.

6. Bringen Sie die Sprühdüse und den Stab nachdem Reinigen wieder in den Halterungen an.

7. Drücken Sie auf die Unterseite desSprühdüsenschalters, um dieWasserversorgung auszuschalten.

BETRIEB

47M20 331389 (4−10)

SAUGSTAB (OPTION)


1. Nehmen Sie die Saugstabdüse und denSaugschlauch aus dem Aufbewahrungsbeutel.

2. Befestigen Sie den Stabschlauch an denSaugschlauch.

3. Setzen Sie die Düse auf den Stab auf.

4. Starten Sie die Maschine.

WARNUNG: Der Motor gibt toxischeAbgase ab. Diese können zu ernsthaftenSchäden der Atemwege oder zuErstickung führen. Sorgen Sie für eineausreichende Lüftung. Prüfen Sie diezulässigen Grenzwerte bei Ihrenzuständigen Behörden. Achten Siedarauf, dass die Maschineordnungsgemäß eingestellt ist.

5. Prüfen Sie, ob der 1−STEP−Schrubbschalterausgeschaltet ist. Die Lampe neben demSchalter ist aus.

6. Betätigen Sie den Schrubb−Saugventilator /Wischgummi−Schalter. Die Lampe über demSchalter leuchtet auf und der Saugventilatorwird eingeschaltet.

7. Entfernen Sie alle Schmutzreste.

8. Drücken Sie nach dem Saugen denSchrubb−Saugventilator / Wischgummi−Schalter, um die Saugfunktion auszuschalten.Die Lampe über dem Schalter erlischt.


10. Lösen Sie den Saugstab und bringen Sie ihnwieder in der Halterung an.

11. Bringen Sie den Saugschlauch wieder amSchmutzbehälter−Hebearm an.

BETRIEB

48 M20 331389 (4−10)

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem Ursache Behebung

Wasserspur, zu gering oderkeine Wasseraufnahme.

Schrubb−Saugventilatorausgeschaltet.

Saugventilator einschalten.

Abgenutzte Wischblätter. Wischblätter wenden oder erneuern.

Falsche Einstellung desWischgummis.

Wischgummi nachstellen.

Kein Reinigungsmittel imFrischwassertank, wodurch dasWischgummi rattert.

Geben Sie Reinigungsmittel in denFrischwassertank.

Saugschlauch verstopft. Saugschläuche ausspülen.

Saugfilter verschmutzt. Saugfilter reinigen.

Dichtungen desSchmutzwassertank−Deckelsabgenutzt.

Dichtungen erneuern.

Schmutzpartikel hängen amWischgummi fest.

Schmutz entfernen.

Saugschlauch zum Wischgummibzw. zum Schmutzwassertankgelöst oder beschädigt.

Saugschlauch wieder anschließenbzw. erneuern.

Schmutzwassertankdeckel nichtvöllig geschlossen.

Auf Behinderungen prüfen und darauf achten, dass der Deckel richtig geschlossen ist.

Schrubb−Saugventilator läuftnicht an.

Saugventilator/Wischgummi−Schalter ist ausgeschaltet.

Saugventilator/Wischgummi−Schalter einschalten.

Schmutzwassertank voll. Schmutzwassertank entleeren.

Zu starke Schaumbildung imSchmutzwassertank.

Schmutzwassertank entleeren.

Weniger Reinigungsmittel oder einEntschäumugsmittel verwenden.

Sensor des Schmutzwassertanksverschmutzt oder verstopft.

Sensor reinigen oder auswechseln.

Zu geringe oder gar keineFrischwasserdosierung aufden Boden (herkömmlicherSchrubbmodus).

Frischwassertank leer. Frischwassertank füllen.

Frischwasser−Dosierungabgeschaltet.

Frischwasser−Dosierung einschalten.

Frischwasser−Zufuhrleitungenverstopft.

Frischwasser−Zufuhrleitungenausspülen.

Starke Staubentwicklung. Die Bürstenschürzen undStaubdichtungen sind verschlissen,beschädigt oder müssennachgestellt werden.

Bürstenschürzen und/oderBürstendichtungen auswechseln.

Schmutzbehälter−Staubfilterverstopft.

Staubfilter rütteln und/oder auswechseln.

Dichtung des Kehr−Saugventilatorsbeschädigt.

Dichtung des Saugventilators auswechseln.

Fehler im Kehr−Saugventilator. Wenden Sie sich an den Vertreterdes TENNANT−Kundendiensts.

Thermo Sentry aktiviert. Thermo Sentry−Tempera-turwächter abkühlen lassen.

BETRIEB

49M20 331389 (9−06)


Schlechte Kehrleistung. Abgenutzte Borsten. Bürsten auswechseln.

Zu geringer Bürstenandruck. Bürstenandruck erhöhen.

Hauptbürsten nicht korrekteingestellt.

Bürsten einstellen

Schmutz im Hauptbürstenantrieb. Entfernen Sie den Schmutz ausdem Hauptbürsten−Antrieb.

Fehler im Haupt− und/oderSeitenbürsten−Antrieb.

Wenden Sie sich an den Vertreterdes TENNANT−Kundendiensts.

Schmutzbehälter ist voll. Schmutzbehälter entleeren

Schmutzbehälter−Lippenschürzenabgenutzt oder beschädigt.

Schmutzbehälter−Lippenschürzenerneuern.

Falsche Hauptbürsten. Wenden Sie sich an den Vertreterdes TENNANT−Kundendiensts.

Schlechte Schrubbleistung. 1−STEP−Schrubbschalter nichteingeschaltet.

Schalten Sie den 1−STEP−Schrubbschalter ein.

Ungeeignetes Reinigungsmittelbzw. ungeeignete Bürsten.

Wenden Sie sich an den Vertreterdes TENNANT−Kundendiensts.

Frischwassertank leer. Frischwassertank füllen.

Festhängende Schmutzpartikel inden Hauptbürsten.

Schmutz entfernen.

Verschlissene Hauptbürsten. Bürsten auswechseln.

Zu geringer Bürstenandruck. Bürstenandruck erhöhen.

FaST−System funktioniertnicht.

FaST−Schalter ist ausgeschaltet. FaST−Schalter einschalten.

Verstopfter FaST−PAK−Schlauchund/oder verstopfter Anschluss.

Anschluss und Schlauch inwarmem Wasser einweichen undreinigen.

FaST−PAK−Packung leer odernicht angeschlossen.

FaST−PAK−Packung auswechselnund/oder Schlauch anschließen.

FaST−System nicht entlüftet. Das FaST−Frischwassersystemzum Entlüften einige Minutenbetreiben.

Verstopfter Filter. Frischwassertank ablassen undFilter entfernen und reinigen.

Sicherung durchgebrannt. Wenden Sie sich an den Vertreterdes TENNANT−Kundendiensts.

Frischwasserpumpe defekt. Wenden Sie sich an den Vertreterdes TENNANT−Kundendiensts.

Das ES−System funktioniertnicht.

ES−Schalter ist ausgeschaltet. ES−Schalter einschalten.

ES−Sensor im Tank verschmutzt. Sensor reinigen.

ES−Pumpenfilter verstopft. ES−Filter reinigen.

Wasser−Füllstand imSchmutzwassertank zu gering.

Den Schmutzwassertank etwahalbvoll mit Wasser.

Wasser−Füllstand imFrischwassertank zu gering.

Frischwassertank füllen.

BETRIEB

50 M20 331389 (4−10)


Kehr− oderSchrubbfunktionen werdennicht eingeschaltet.

Schmutzbehälter ist angehoben. Schmutzbehälter vollständigabsenken.

Feuer im Schmutzbehälter. Die Maschine ausschalten. Feuerlöschen.Falls erforderlich, Not−Hilfskräfterufen.

Schmutzwassertank voll. Drücken Sie denSchrubb−Saugventilator /Wischgummi−Schalter um dieWasseraufnahme um eine Minutezu verlängern. Entleeren Sie denSchmutzwassertank.ES−Modelle: Aktivieren Sie dasES−System, um dies zuvermeiden.

ec−H2O−Modell:ec−H2O−Systemanzeigeblinkt rot

Im Modul haben sichMineralstoffablagerungen gebildet

Modul ausspülen (sieheec−H2O−MODULSPÜLVORGANG)

ec−H2O−Modell:Akustisches Signal ertönt

ec−H2O−Modell: ec−H2O−Systemanzeigeständig rot

Modul defekt Kontakt mit Kundendienstaufnehmen.

ec−H2O−Modell: ec−H2O−Systemanzeigeschaltet nicht ein

Anzeige oder Modul defekt Kontakt mit Kundendienstaufnehmen.

ec−H2O−Modell: Keine Wasserzufuhr

Modul verstopft Kontakt mit Kundendienstaufnehmen.

Frischwasserpumpe defekt Frischwasserpumpe auswechseln.

ec−H2O Verstopfter Filter Filter reinigen

WARTUNG

51M20 331389 (4−10)

WARTUNG

1

2

3

4

56

7

8

9

19

10

12

14

13

15

16

11

17

18

20

20

WARTUNG

52 M20 331389 (3−2013)

WARTUNGSPLAN

Die folgende Tabelle gibt die verantwortlichePerson für jedes Verfahren an.O = BedienerT = Geschultes Personal

Wartungsintervall

Verantw.

Person

Nummer Bezeichnung Wartungshandlung

Schmier−mittel/

Flüssig−keit

Zahl derWartungspunkte

Täglich O 1 Motor Ölstand kontrollieren. MÖ 1Kontrollieren Sie den Kühlmittelstand imBehälter.

WG 1

Riemenspannung kontrol-lieren.

− 1

O 10 Hydraulikflüssigkeit-sbehälter

Flüssigkeitsstand kontrol-lieren.

HYDÖ 1

O 8, 9 Tankdeckel−Dichtungen Auf Beschädigungen und Verschleiß kontrollieren.

− 3

O 3 Hauptbürsten Auf Beschädigung undAbnutzung kontrollieren.

− 2

Bürstenabdruckkontrollieren

− 2

O 4 Seitenbürste (Option) Auf Beschädigung undAbnutzung kontrollieren.

− 1

Kontrollieren Sie dasWischblatt auf Abnutzungund Beschädigung.

− 1

O 6 Hinteres Wischblatt Auf Beschädigung und Ab-nutzung kontrollieren.

− 1

Durchbiegung kontrollie-ren.

− 1

O 7 Seiten−Wischblätter Auf Beschädigung und Ab-nutzung kontrollieren.

− 2

O 8 Schmutzwassertank Reinigen. − 1O 8 Schmutzwassertank,

ES−Betrieb (Option)ES−Filter reinigen − 1

O 9 Frischwassertank, ES−Betrieb (Option)

Reinigen. − 1

O 5 Schmutzbehälter Schmutzbehälter,Schmutzfilter undSchlauch reinigen.

− 1

Alle 20Betriebsstunden

O 5 Schmutzbehälter−Staubfilter

Auf Beschädigungenprüfen, reinigen und, fallserforderlich, auswechseln.

− 1

Alle 50Betriebs-stunden

O 16 FaST / ec−H2O−Filter Reinigen. − 1O 3 Hauptbürsten Vorderseite nach hinten

drehen− 2

T 13 Vorderrad Drehmoment Radmuttern kontrollieren (nur nachden ersten 50 Betriebsstun-den)

− 1

WARTUNG

53M20 331389 (3−2013)

Wartungsintervall


Schmier−mittel/

Flüssig−keit


Alle 50Betriebs-stunden

T 15 Batterie. Batteriekabelanschlüssereinigen und nachziehen(nur nach den ersten 50Betriebsstunden)

− 1

Alle 100Betriebs−stunden

T 19 Kühler Außenseite des Kühlerblocksreinigen

− 1

T 19 Hydraulikkühler Außenseite des Kühlerblocksreinigen

− 1

T 1 Motor Öl und Filter wechseln MÖ 1

Angesammeltes Öl im LPG−Verdampfer ablassen

− 1

Motor, GM (S/N 0047−0499)

Motoröl aus demelektronischen Druckluftregler(EPR) ablassen

− 1

O 13,20

Reifen Auf Beschädigungenkontrollieren

− 3

T 6 Hintere Wischgummirollen Schmieren SSM 2

T 6 Hinteres Wischgummi Nivellierung kontrollieren − 1

O 2 Schrubbkopfschürze Auf Beschädigung oderAbnutzung kontrollieren

− 1


T 12 Vorderrad−Traglager Schmieren SSM 2

T 1, 17 Drehrohr Schmieren SSM 4

T 12 Lenkzylinder Schmieren SSM 1

T 1, 19 Kühlerschläuche undSchellen

Auf festen Sitz und Verschleißkontrollieren

− 2

T 11 Bremspedal Einstellung kontrollieren − 1

T 14 DrehpunkteSchmutzbehälter−Hebearm

Schmieren SSM 2

T 5 Schmutzbehälterklappen−Drehpunkte

Schmieren SSM 2

T 18 VerriegelungSchmutzbehälter−Hebearm

Reinigen und schmieren SSM 1

T 16 FaST−Luftfilter (S/N 0000−0145)

Reinigen − 1


T 1 Motor, GM (S/N 0000−0499)

Zündkerzen reinigen undZündabstand kontrollierenbzw. Zündkerzen erneuern

− 4

T 1 Motor Luftfilter auswechseln − 1

Kraftstoff−Filter auswechseln − 1


T 10 Hydraulikbehälter Einfüllverschlussauswechseln

1

T 1 Motor, GM (S/N 0000−0499)

Synchronriemen kontrollieren − 1

T − Hydraulikschläuche Auf Beschädigung undVerschleiß kontrollieren

− Alle

T 1, 19 Kühlsystem Spülen WG 2

T 13 Fahrantriebsmotor Drehmoment Wellenmutterkontrollieren

− 1

T 13 Vorderrad Drehmoment Radmutternkontrollieren

− 1

T 15 Batterie Batteriekabel−anschlüssereinigen und nachziehen

− 1

WARTUNG

54 M20 331389 (3−2013)

Wartungsintervall


Schmier−mittel/

Flüssig−keit



T 16 FaST−Systemfilter (S/N 0146− )

Auswechseln − 2

T 1 Motor, Mitsubishi (S/N 0500− )

Zündkerzen auswechseln − 4

T 1 Motor PCV−System kontrollieren − 1

T 1, 19 Kühlerschläuche Auf Risse oder Verschleißkontrollieren

− 2


T 10 Hydraulikbehälter * Flüssigkeits−behälterauswechseln

− 1

Alle 2000 Betriebs−stunden

T 1 Motor, GM (S/N 0000−0499)

Synchronriemen auswechseln − 1


T 10 Hydraulikbehälter * Hydraulik−flüssigkeitwechseln

HYDÖ 1

* Sieb auswechseln 1

Alle 5000 Betriebs−stunden

T 1 Motor, Mitsubishi (S/N 0500− )

Nockenwellen− undAusgleichswellenriemenauswechseln

− 2

HINWEIS: Die Hydraulikflüssigkeit, den Filter und das Ansaugsieb wie gekennzeichnet (*) alle 800Betriebsstunden bei den Maschinen auswechseln, die NICHT ursprünglich mit TennantTrue PremiumHydraulikflüssigkeit ausgestattet sind. (Siehe Abschnitt Hydraulik).

SCHMIERMITTEL/FLÜSSIGKEIT

MÖ Motorenöl, ausschließlich 5W30 SAE−SG/SH.. . . .HYDO TennantTrue Premium Hydraulikflüssigkeit oder gleichwertige Hydraulikflüssigkeit.WG Wasser und Ethylen Glykol-Frostschutzmittel, −34� C. . .SSM Spezial−Schmiermittel, Lubriplate EMB−Fett (Tennant−Bestell−Nr. 01433−1). . . HINWEIS: Unter besonders staubigen Betriebsbedingungen müssen manche Wartungshandlungen öfterdurchgeführt werden.

WARTUNG

55M20 331389 (9−2014)

SCHMIERUNG

MOTORÖL


Kontrollieren Sie den Motorölstand täglich.Wechseln Sie das Motoröl und den Ölfilter nachjeweils 100 Betriebsstunden.

Füllen Sie Motoröl ein, bis sich der Ölstandzwischen den Anzeigen auf dem Messstabbefindet. Füllen Sie NICHT mehr Öl ein als bis zuroberen Markierung.

Die Motorölmenge für GM−Motoren(Maschinenseriennummer 0499 und niedriger)beträgt 3,5 l (3.7 qt) mit Ölfilter.

Die Motorölmenge für Mitsubishi−Motoren(Maschinenseriennummer 0500 und höher)beträgt 4.7 l (5 qt) mit Ölfilter.

WISCHGUMMI−ROLLENLAGER

Schmieren Sie die Wischgummi−Rollenlager alle100 Betriebsstunden.

VORDERRAD−TRAGLAGER

Schmieren Sie das Vorderrad−Traglager alle 200 Betriebsstunden. Beide Schmierstellen derVorderrad−Traglager befinden sich unter derRahmen−Stützplatte.

LENKZYLINDER−LAGER

Schmieren Sie den Lenkzylinder alle 200 Betriebsstunden. Das Lager desLenkzylinders befindet sich neben derVorderradhalterung.

WARTUNG

56 M20 331389 (9−06)

DREHPUNKTESCHMUTZBEHÄLTER−HEBEARM

Schmieren Sie die Drehpunkte desSchmutzbehälter−Hebearms alle 200 Betriebsstunden.

SCHMUTZBEHÄLTERKLAPPEN−DREHPUNKTE

Schmieren Sie die Drehpunkte derSchmutzbehälter−Klappe alle 200 Betriebsstunden.

HEBEARMVERRIEGELUNG

Reinigen und Schmieren Sie dieHebearm−Verriegelung sowie denVerriegelungsstopper alle 200 Betriebsstunden.

DREHROHRE

Schmieren Sie die Drehrohre alle 200 Betriebsstunden. Die Schmierstellen derDrehrohre befinden sich an der Fahrerseite derMaschine unter dem Kraftstofftank.

An der anderen Seite der Maschine befinden sichdie Schmierstellen der Drehrohre und derAntriebspumpe.

WARTUNG

57M20 331389 (3−2013)

HYDRAULIK


Kontrollieren Sie täglich den Stand derHydraulikflüssigkeit bei Betriebstemperatur. DerFüllstand der Hydraulikflüssigkeit muss sichzwischen den beiden Linien auf derFüllstandsanzeige befinden. Bei der Kontrolle desFüllstands der Hydraulikflüssigkeit muss derSchmutzbehälter abgesenkt sein.

ACHTUNG: Die Maschine darf weder mit zuhohem noch mit zu niedrigemHydrauliköl−Füllstand betrieben werden.Beides kann eine Beschädigung desHydrauliksystems zur Folge haben.

Alle 2400 Betriebsstunden muss dieHydraulikflüssigkeit im Hydraulikbehälterabgelassen und durch neue TennantTruePremium Hydraulikflüssigkeit ersetzt werden.Maschinen haben einen blau gefärbten Tropfen(linkes Foto) am Aufkleber für Hydraulikflüssigkeit,wenn diese ursprünglich mit TennantTruePremium Hydraulikflüssigkeit ausgestattet sind.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr. HeißeOberfläche. NICHT berühren.

TennantTrue Flüssigkeit Vorige Flüssigkeit

Wechseln Sie den Einfüllverschluss alle 800 Betriebsstunden aus. Tragen Sie einendünnen Film Hydraulikflüssigkeit auf die Dichtungdes Einfüllverschlusses auf, bevor Sie denVerschluss auf dem Behälter anbringen.

Wechseln Sie den Hydraulikfilter alle 1200 Betriebsstunden oder wenn sich dieHydraulikbehälteranzeige im gelben/roten Bereichbefindet, wenn die im Behälter befindlicheHydraulikflüssigkeit etwa 32� C ist.

Wechseln Sie das Hydrauliksieb alle 2400 Betriebsstunden.

WARTUNG

58 M20 331389 (3−2013)

HYDRAULIKFLÜSSIGKEITZur Verfügung stehen drei Flüssigkeiten fürverschiedene Umgebungstemperaturbereiche.

TennantTrue Premium Hydraulikflüssigkeit(Verlängerte Lebensdauer)

Teile−nummer

Kapazität ISO−Viskosität−sindex (VI)

Umgebungs−temperatur−bereiche

1057710 3,8 l

(1 gal)

ISO 100

VI 126 oderhöher

19 �C (65 �F)oder höher

1057711 19 l

(5 gal)

1069019 3,8 l (1 gal)

ISO 68

VI 155 oderhöher

7 bis 43 �C

(45 bis 110 �F)1069020 19 l

(5 gal)

1057707 3,8 l

(1 gal)

ISO 32

VI 163 oderhöher

16 �C (60 �F)oder niedriger

1057708 19 l (5 gal)

Wenn Sie eine andere-Hydraulikflüssigkeitverwenden wollen, vergewissern Sie sich, dassderen Spezifikationen mit den Tennant−Spezifikationen für die Hydraulikflüssigkeitübereinstimmen. MinderwertigeErsatzflüssigkeiten können zum vorzeitigenVersagen der Hydraulikkomponenten führen.

ACHTUNG: Die Hydraulikflüssigkeit desSystems gewährleistet die innere Schmierungder Hydraulikkomponenten. Das Eindringenvon Schmutz oder Fremdkörpern in dasHydrauliksystem kann schwerwiegendeBetriebsstörungen, vorzeitigeVerschleißerscheinungen sowieBeschädigungen verursachen.

HYDRAULIKSCHLÄUCHE

Alle 800 Betriebsstunden müssen dieHydraulikschläuche auf Abnutzung oderBeschädigung überprüft werden.

VORSICHT: Überprüfen Sie bei der Wartungder Maschine mit Hilfe eines Stücks Pappe, obes Leckstellen gibt, an denen unter Druckstehendes Hydrauliköl austritt.

Auch durch ein winziges Loch kann die unterhohem Druck austretende Hydraulikflüssigkeit ineinem fast unsichtbaren Strahl austreten undschwerwiegende Verletzungen verursachen.

00002

Wenden Sie sich bei Verletzungen durchaustretende Hydraulikflüssigkeit sofort an einenArzt. Wird eine solche Verletzung nicht sofortrichtig behandelt, kann dies eine gravierendeInfektion bzw. Reaktion zur Folge haben.

Wenden Sie sich an einen Techniker oderVorgesetzten, wenn eine Undichtigkeit festgestelltwird.

WARTUNG

59M20 331389 (3−2013)

MOTOR


KÜHLSYSTEM

VORSICHT: Vermeiden Sie bei der Ausführungvon Wartungsarbeiten jeden Kontakt miterhitztem Motor−Kühlmittel. Entfernen Sie denKühlerverschluss nicht, wenn der Motor heißist. Lassen Sie den Motor abkühlen.

Kontrollieren Sie täglich den Kühlmittelstand imBehälter. Der Füllstand des Kühlmittels muss sichbei kaltem Motor zwischen den Markierungenbefinden. Halten Sie sich beim Mischen vonWasser und Kühlmittel an die Angaben desKühlmittelherstellers.

Spülen Sie den Kühler und das Kühlsystem alle800 Betriebsstunden aus.

Das Kühlsystem muss vollständig mit Kühlmittelgefüllt sein, um ein Überhitzen des Motors zuvermeiden. Öffnen Sie beim Füllen desKühlsystems die Ablasshähne, so dass die Luftaus dem System entweichen kann.

Anordnung des Ablasshahns beiflüssiggasbetriebenen Maschinen.

Anordnung des Ablasshahns beibenzinbetriebenen Maschinen. Entfernen Sie dieVerkleidung aus dem Fahrerraum, um an denAblasshahn zu gelangen.

Überprüfen Sie die Kühlerschläuche alle1000 Betriebsstunden auf Risse und Verschleiß.

Überprüfen Sie die Schläuche und Schellen desKühlers alle 200 Betriebsstunden. Ziehen Sielockere Schellen an. Wechseln Sie beschädigteSchläuche und Schellen aus.

WARTUNG

60 M20 331389 (3−2013)

Prüfen Sie die Außenseite des Kühlerblocks undder Hydraulik−Kühlrippen alle 100 Betriebsstunden auf Verschmutzungen.Blasen bzw. spülen Sie den Staub im Kühlergrillund auf den Kühlerrippen entgegen der normalenLuft−Strömungsrichtung ab. Achten Siebesonders darauf, dass Sie die Kühlerrippen beider Reinigung nicht verbiegen. Reinigen Sie dieRippen gründlich, um einer Staubverkrustungvorzubeugen. Um Beschädigungen des Kühlerszu vermeiden, lassen Sie den Kühler und dieKühlrippen vor der Reinigung abkühlen.

VORSICHT: Tragen Sie bei Wartungsarbeitenmit Druckluft oder Wasser immer einenAugen− und Ohrenschutz.

LUFTFILTER

Tauschen Sie den Luftfilter nach jeweils 400 Betriebsstunden aus.

KRAFTSTOFFFILTER (FLÜSSIGGAS)

Wechseln Sie den Flüssiggasfilter alle 400 Betriebsstunden aus.

Demontieren Sie das Kraftstoff−Sperrventil, umzum Flüssiggasfilter zu gelangen.


WARTUNG

61M20 331389 (3−2013)

ELEKTRONISCHER DRUCKLUFTREGLER(LPG) (Für Maschinen Seriennummer0047−0499)

Nach jeweils rund 100 Betriebsstunden sollten Sieden Sensor entfernen und das Motoröl aus demelektronischen Druckluftregler (LPG) ablassen.


LPG−VERDAMPFER

Lassen Sie das angesammelte Öl imLPG−Verdampfer alle 100 Betriebsstunden ab.


KRAFTSTOFFFILTER (BENZIN)

Wechseln Sie den Benzinfilter alle 400 Betriebsstunden aus.


Position des Kraftstofffilters bei Maschinen bisSeriennummer 0046.

Position des Kraftstofffilters bei Maschinen abSeriennummer 0047.

WARTUNG

62 M20 331389 (3−2013)

MOTORRIEMEN

Kontrollieren Sie die Spannung des Riemens alle50 Betriebsstunden. Justieren Sie die Spannungbei Bedarf. Die richtige Riemenspannung isterreicht, wenn der Riemen von einer in der Mitteder längsten Spannweite angesetzten Kraft von 4bis 5 kg (8 bis 10 lb) 13 mm (0,5 zoll) aus gelenktwird.

WARNUNG: Beweglicher Riemen undVentilator. Abstand halten.

PCV−SYSTEM

Kontrollieren Sie das PCV−System alle1000 Betriebsstunden.

ZÜNDKERZEN – GM−MOTOREN (S/N 0000 − 0499)

Alle 400 Betriebsstunden müssen die Zündkerzengereinigt bzw. ersetzt werden, wobei stets auchder Zündabstand nachgestellt werden muss. Derrichtige Zündabstand beträgt 1 mm.

ZÜNDKERZEN – MITSUBISHI−MOTOREN (S/N 0500− )

Wechseln Sie die Zündkerzen alle1000 Betriebsstunden aus.

WARTUNG

63M20 331389 (3−2013)

SYNCHRONRIEMEN – GM−MOTOREN (S/N 0000 − 0499)

Kontrollieren Sie den Zustand desSynchronriemens alle 800 Betriebsstunden.

Wechseln Sie den Synchronriemen alle 2000 Betriebsstunden aus.

NOCKENWELLEN− UNDAUSGLEICHSWELLENRIEMEN –MITSUBISHI−MOTOREN (S/N 0500− )

Wechseln Sie die Nockenwellen− undAusgleichswellenriemen alle5000 Betriebsstunden aus.

BATTERIE

Nach den ersten 50 Betriebsstunden sowiedanach alle 800 Betriebsstunden müssen dieBatterieanschlüsse gereinigt und nachgezogenwerden. Füllen Sie kein Wasser in die Batterienach und nehmen Sie auch nicht dieEntlüftungsschrauben ab.

VORSICHT: Vermeiden Sie bei der Wartungoder Instandhaltung der Maschine jeglichenKontakt mit der Batteriesäure.

SICHERUNGEN, RELAIS, UNDSCHUTZSCHALTER

RELAISTAFEL−SICHERUNGEN UND RELAIS

Sicherungen sind nicht-rückstellbareSchutzeinrichtungen, die den Kabelbaumschützen, indem sie den Stromfluss im Fall derÜberlastung eines Stromkreises unterbrechen.Relais schalten den Strom zu den elektrischenSystemen der Maschine ein/aus. Entfernen Siedie Relaistafel−Abdeckung, um an dieSicherungen und Relais zu gelangen.

HINWEIS: Ersetzen Sie eine Sicherung immerdurch eine Sicherung desselben Nennstroms. Inder Relaistafel−Schublade befinden sichzusätzliche 15−A−Sicherungen.

Beachten Sie das folgende Diagramm für dieAnordnung der Sicherungen und Relais auf derRelaistafel. Das M10−Relais für die optionaleSprühdüse befindet sich hinter der Batterie.

WARTUNG

64 M20 331389 (4−10)

Beachten Sie die folgende Tabelle für dieSicherungen und geschützten Stromkreise.

Siche-rung

Nennlei-stung Geschützter Stromkreis

FU1 15 A ZusätzlichesRelais/Motorsteuerungen

FU2 15 A Rüttler

FU3 15 A Hupe

FU4 15 A Nicht verwendet

FU5 15 A Schrubb−Sauger/Hauptbürste/Wischgummi absenken/Schmutzbehälter anheben

FU6 15 A Aktivieren/Seitenbürste/Kehr−Sauger

FU7 15 A Frischwasser/Schmutzbehälter−Verriegelung und Klappe/Einfüll−Automatik/Rückwärts/Rüttler

FU8 15 A ES/FaST/Reinigungsmittel/Schmutzbehälter absenken/Sprühstab

FU9 15 A Leuchten

FU10 15 A Unbetätigter B+ fürSteuerungstafel

FU11 15 A Nicht verwendet: Optionen

FU12 15 A Sprühdüsenpumpe



− 20 A ec−H2O

Beachten Sie die folgende Tabelle für die Relaisund gesteuerten Stromkreise.

Relais Nennleistung Gesteuerter Stromkreis

M1 12 V−Gleichstrom,40 A

Zusätzlich 1


Zusätzlich 2


Rüttler


rückwärts


Hupe


Abschalten


Starter


Nicht verwendet


Nicht verwendet

M10 12 V−Gleichstrom40 A

Sprühstab (gesondertes Relais)

MOTOR−KABELBAUM SICHERUNGEN UNDRELAIS

Die Motor−Kabelbaum−Sicherungen und Relaisbefinden sich im Sicherungskasten im Motorraum.Beachten die die Sicherungsgehäuse−Abdeckungfür die Anordnung der Kabelbaum−Sicherungenund Relais.

HINWEIS: Ersetzen Sie eine Sicherung immerdurch eine Sicherung desselben Nennstroms.

WARTUNG

65M20 331389 (3−2013)

SCHUTZSCHALTER (ec−H2O)

Die Schutzschalter sind rückstellbare elektrischeStromkreis−−Schutzvorrichtungen, die denStromfluss im Falle einer Stromkreisüberlastungunterbrechen. Wenn ein Schutzschalter aktiviertwurde, lassen Sie ihn abkühlen und drücken Sieanschließend auf die Rückstelltaste, um denSchutzschalter von Hand zurückzustellen.

REINIGEN DESSCHMUTZBEHÄLTER−STAUBFILTERS

Der Staubfilter muss vor der Entleerung desSchmutzbehälters sowie am Ende jeder Schichtgerüttelt werden. Prüfen und reinigen Sie denFilter alle 20 Betriebsstunden. Wechseln Siebeschädigte Staubfilter aus.

HINWEIS: Der Staubfilter muss eventuell häufigergereinigt werden, wenn die Maschine istbesonders staubigen Umgebungen verwendetwird.

Verwenden Sie zum Reinigen des Staubfilterseine der folgenden Methoden.

RÜTTELN: Betätigen Sie denFilter−Rüttel−Schalter.

KLOPFEN: Klopfen Sie den Filter auf einerflachen Oberfläche mit der schmutzigen Seitenach unten vorsichtig aus. Beschädigen Sie dieKanten des Filters nicht. Der Filter dichtet denFilterrahmen nicht ordnungsgemäß ab, wenn dieKanten des Filters beschädigt sind.

DRUCKLUFT − Tragen Sie bei der Verwendungvon Druckluft immer einen Augenschutz. BlasenSie Luft durch den Staubfilter, und zwar inentgegengesetzter Richtung der Pfeile.Verwenden Sie nie mehr als 690 kPa (100 psi)Luftdruck und gehen Sie mit der Düse nie näherals 50 mm an den Filter heran. Dabei kann derStaubfilter in der Maschine bleiben.

WARTUNG

66 M20 331389 (NIL)

WASSER − Spülen Sie den Staubfilter mit einemGartenschlauch bei geringem Druck aus, undzwar in entgegengesetzter Richtung der Pfeile.

HINWEIS: Achten Sie darauf, wenn zum Reinigendes Staubfilters Wasser verwendet wird, dass derFilter völlig trocken ist, bevor Sie diesen wieder imSchmutzbehälter anbringen. Bringen Sie keinennassen Staubfilter an.

THERMO SENTRY−TEMPERATURWÄCHTER

Der Thermo Sentry−Temperaturwächter, der sichim Schmutzbehälter befindet, erfasst dieTemperatur der aus dem Schmutzbehälterangesaugten Luft. Bei einer Entzündung desSchmutzbehälter−Inhalts schaltet der ThermoSentry−Temperaturwächter den Saugventilatoraus und unterbricht den Luftstrom. Der ThermoSentry−Temperaturwächter stellt sich automatischzurück, nachdem er abgekühlt ist.

HAUPTBÜRSTEN


Prüfen Sie die Hauptbürsten täglich auf sichverfangene Drähte oder Fäden sowie aufVerschleiß, Beschädigung und Einstellung.

Wechseln Sie die Bürsten aus, sobald derReinigungsvorgang nicht mehr effektiv ist.

Drehen Sie alle 50 Betriebsstunden die Bürsten um,um eine möglichst lange Bürstenlebensdauer undoptimale Schrubbleistung zu gewährleisten.

HINWEIS: wechseln Sie die Bürsten immerpaarweise aus. Ansonsten ist es möglich, dassein Bürste aggressiver schrubbt als die andere.

AUSWECHSELN ODER WENDEN DERHAUPTBÜRSTEN

An die vordere Bürste gelangt man von der linkenSeite der Maschine und an die hintere Bürste vonder rechten Seite der Maschine.

1. Heben Sie den Schrubbkopf an.

2. Öffnen Sie die äußeren Bürstenklappen.

WARTUNG

67M20 331389 (3−2013)

3. Öffnen Sie die inneren Bürstenklappen.

4. Entfernen Sie die Bürsten−Vorplatten.

5. Ziehen Sie die Bürsten unter demSchrubbkopf heraus.

6. Bringen Sie die neuen oder gewendetenBürsten an, indem Sie sie an den Endenabwärts drücken, während Sie sie auf dieAntriebsmotor−Naben schieben.

7. Wenden Sie die Bürsten ausschließlich vonVorn nach hinten. Wenden Sie sich NICHTvon rechts nach links.

Before After

A B B A

8. Bringen Sie die Bürsten−Vorplatten wieder an.

9. Schließen Sie die inneren und äußerenBürstenklappen.

10. Überprüfen und korrigieren Sie, fallserforderlich, den Bürstenabdruck nach demUmdrehen der Bürsten. Sehen Sie dazuKONTROLLE UND NACHSTELLUNG DESHAUPTBÜRSTENABDRUCKS.

WARTUNG

68 M20 331389 (3−2013)

KONTROLLE DESHAUPTBÜRSTENABDRUCKS

1. Bringen Sie Kalk oder ein ähnliches Materialauf einem glatten und ebenen Bodenabschnittan.

HINWEIS: Wenn keine Kreide bzw. kein anderesgeeignetes Material zur Verfügung steht, lassenSie die Bürste zwei Minuten lang auf dem Bodenrotieren. Jetzt können Sie den Abdruck an derpolierten Stelle auf dem Boden erkennen.

2. Heben Sie den Schrubbkopf an und bringenSie die Bürsten über den mit Kalk markiertenBereich.


4. Drücken Sie die 1−STEP−Kehrtaste, um denSchrubbkopf abzusenken. Stellen Sie denBürstenandruck auf die niedrigste Einstellungund lassen Sie die Bürsten etwa 15 bis 20 Sekunden laufen. Halten Sie denSchrubbkopf an einer Stelle in dem mit Kalkmarkierten Bereich.

5. Heben Sie den Schrubbkopf an, lösen Sie dieFeststellbremse und fahren Sie die Maschineaus dem Testbereich.


6. Betrachten Sie den Bürstenabdruck. Wennder Bürstenabdruck über die gesamte Längejeder Bürste gleich breit ist und beide Bürstendie gleiche Breite besitzen, ist keineNachstellung erforderlich.

10355

7. Wenn die Bürstenabdrücke spitz zulaufen,sehen Sie den Abschnitt EINSTELLEN DESHAUPTBÜRSTEN−KONUS in dieserAnleitung.

10652

8. Die Bürstenabdrücke müssen beiabgesenkten Bürsten 50 bis 75 mm breit seinund beide Abdrücke müssen die gleicheBreite besitzen. Wenn die Breite der Bürstennicht gleich ist, sehen Sie den AbschnittEINSTELLEN DERHAUPTBÜRSTEN−BREITE in dieserAnleitung.

10653

WARTUNG

69M20 331389 (3−2013)

EINSTELLEN DES HAUPTBÜRSTEN−KONUS

1. Lösen Sie die vier Befestigungsschrauben amBürstenantriebsgehäuse.

2. Bewegen Sie das Bürstenantriebsgehäusenach oben, um die Breite des Abdrucks andieser Seite des Schrubbkopfes zu verringern,oder nach unten, um die Breite desBürstenabdruck an dieser Seite desSchrubbkopfes zu vergrößern.

3. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben wiederan.

4. Überprüfen Sie den Abdruck erneut. StellenSie ihn, falls erforderlich, erneut ein.

EINSTELLEN DER HAUPTBÜRSTEN−BREITE

1. Stellen Sie die Länge der Führungsstangenan beiden Seiten des Schrubbkopfes ein.Verlängern Sie die Führungsstangen, um dieBreite des hinteren Bürstenabdrucks zuvergrößern. Kürzen Sie die Führungsstangen,um die Breite des vorderen Bürstenabdruckszu vergrößern. Stellen Sie die Mutter an jederFührungsstange immer mit einer gleichenAnzahl von Drehungen ein.

HINWEIS: Zwei vollständige Drehungen derFührungsstangeneinstellung ändern denBürstenabdruck um etwa 25 mm.

2. Überprüfen Sie den Abdruck erneut. StellenSie ihn, falls erforderlich, erneut ein.

WARTUNG

70 M20 331389 (3−2013)

SEITENBÜRSTE (OPTION)


Kontrollieren Sie die Seitenbürste täglich aufAbnutzung oder Beschädigung. Entfernen Sie ggf.Draht oder Fäden, die sich in der Seitenbürsteoder der Seitenbürsten−Antriebsnabe verfangenhaben.

AUSWECHSELN DER SEITENBÜRSTE

Wechseln Sie die Bürste aus, wenn derReinigungsvorgang nicht mehr effektiv ist.

1. Heben Sie die Seitenbürste, falls erforderlich,an.

2. Drehen Sie die Bürste, bis die Federhebeldurch die Öffnungen an der Seite derSeitenbürsteneinheit sichtbar sind.

3. Drücken Sie die Federhebel ein und lassenSie die Seitenbürste auf den Boden fallen.

4. Nehmen Sie die Seitenbürste unter derSeitenbürsteneinheit heraus.

5. Legen Sie die neue Seitenbürste unter dieSeitenbürsteneinheit und heben Sie dieSeitenbürste bis in die Seitenbürstennabe an,bis die Bürste auf der Nabe einrastet.

WARTUNG

71M20 331389 (3−2013)

FaST−SYSTEM

AUSWECHSELN DER FaST−PAK−PACKUNG


1. Öffnen Sie die Seitenklappe.

2. Schieben Sie den Sitz ganz nach vorn.

3. Drücken Sie auf den Schalter amFaST−Schlauchanschluss und ziehen Sie dieleere FaST−PAK−Packung aus dem Gehäuseund entsorgen Sie sie.

4. Entfernen Sie die perforierten Verschlüsse derneuen FaST−PAK−Packung. Nehmen Sie denBeutel nicht aus der Packung. Ziehen Sie denSchlauchanschluss an der Unterseite desBeutels heraus und entfernen Sie denSchlauchverschluss.

HINWEIS: Das FaSTPAK−Bodenreinigungskonzentrat wurde speziellzur Verwendung mit dem FaST−Schrubbsystementwickelt. Verwenden Sie NIEMALS ein anderesProdukt. Andere Reinigungsmittel können zumAusfall des FaST−Systems führen.

5. Schieben Sie die FaST−PAK−Packung in dieFaST−PAK−Halterung.

6. Schließen Sie den FaST−Schlauch an denFaST−PAK−Schlauchanschluss an.

7. Schrubben Sie einige Minuten mit demFaST−System, so dass das Reinigungsmitteldie maximale Schaumbildung erreicht.

WARTUNG

72 M20 331389 (4−10)

REINIGEN DESFaST−SCHLAUCHANSCHLUSSES

Tauchen Sie den Anschluss in warmes Wasser,wenn Reinigungsmittelanhäufungen sichtbar sind.Wenn keine FaST−PAK−Packung angebracht ist,stecken Sie den Schlauchanschluss an denLageranschluss, so dass der Schlauch nichtverstopft werden kann.

REINIGEN DESFaST−SYSTEM−FLACHFILTERS

Der FaST−System−Flachfilter filtert Wasser ausdem Frischwassertank, wenn das Wasser in dasFaST−System fließt.

Entfernen Sie das Filtergehäuse und reinigen Sieden Flachfilter alle 50 Betriebsstunden. EntleerenSie den Frischwassertank, bevor Sie den Filterentfernen.

REINIGEN DES FaST−SYSTEM−LUFTPUMPENFILTERS (SN 0000−0145)

Entfernen Sie den Luftfilter und reinigen Sie ihnalle 200 Betriebsstunden des FaST−Systems mitDruckluft.

VORSICHT: Tragen Sie bei Wartungsarbeitenmit Druckluft oder −wasser immer einenAugenschutz.

AUSTAUSCHEN DER FaST−SYSTEMFILTER(S/N 0146− )

Alle 1000 Betriebsstunden müssen dieFaST−Systemfilter ersetzt werden. Entleeren Sieden Frischwassertank, bevor Sie die Filteraustauschen.

WARTUNG

73M20 331389 (4−10)

ec−H2O−MODUL SPÜLVORGANG

Dieses Verfahren ist nur erforderlich, wenn einakustisches Signal ertönt und dieec−H2O−Systemanzeige rot zu blinken beginnt.


1. Die beiden Spülschläuche aus demAufbewahrungsbeutel hinter dem Fahrersitzentfernen.

2. Die Abdeckung des Fahrersitzes öffnen.

3. Lösen Sie den Einlassschlauch desec−H2O−Systems vom Frischwasserschlauchund schließen Sie den Einlassspülschlauch(grauer Anschluss) an den Einlassschlauchdes ec−H2O Systems an.

4. Lösen Sie den Auslassschlauch desec−H2O−Systems vom Schlauch zumSchrubbkopf und schließen Sie denAuslassspülschlauch (schwarzer Anschluss)an den Auslassschlauch des ec−H2OSystems an.

5. Führen Sie den Einlassschlauch desec−H2O−Systems in einen Behälter mit 19Liter weißem Essig oder Reisessig. FührenSie den Auslassschlauch in einen leerenBehälter.

6. Schalten Sie den Schlüsselschalter in dieEin−Stellung, ohne die Maschine zu starten.

7. Drücken Sie denec−H2O−Modul−Spülschalter und lassenihn wieder los, um den Spülvorgang zustarten.

HINWEIS: Das Modul schaltet automatisch aus,sobald der Spülvorgang abgeschlossen wurde(ca. 7 Minuten). Das Modul muss den gesamtenSpülvorgang von 7 Minuten durchlaufen, damit dieSystemanzeige und der Alarm zurückgesetztwerden.

WARTUNG

74 M20 331389 (4−10)

8. Nach dem 7−minütigen Spülvorgang denSaugschlauch vom Behälter mit Essigentfernen und den Schlauch in einen Behältermit klarem kaltem Wasser führen.Anschließend den Spülschalter erneutdrücken, um alle Essigreste aus dem Modulzu entfernen. Nach 1 bis 2 Minuten denSpülschalter drücken, um das Modulauszuschalten.

9. Lösen Sie die Spülschläuche vomEinlassschlauch und Auslassschlauch desec−H2O−Systems und legen Sie dieSpülschläuche in den Aufbewahrungsbeutelzurück.

10. Schließen Sie die ec−H2O−Einlass− undAuslassschläuche wieder an. Wenn dieec−H2O−Systemanzeige weiterhin blinkt,wiederholen Sie den Spülvorgang. Wenn dasProblem danach weiterhin besteht,kontaktieren Sie den Kundendienst.

11. IBringen Sie die Einlass− und Auslassschläuchezwischen der ec−H2O−Einheit und derHalterung an.

HINWEIS: Die Einlass− und Auslassschläuchemüssen zwischen der ec−H2O−Einheit und derHalterung angebracht sein, damit sie nichteingeklemmt oder beschädigt werden, wenn dieAbdeckung des Fahrersitzes geschlossen wird.

12. Die Abdeckung des Fahrersitzes schließen.

REINIGEN DES ec−H2O−FILTERS

Entfernen und reinigen Sie den ec−H2O Filter alle50 Betriebsstunden.

WARTUNG

75M20 331389 (3−2013)

WISCHBLÄTTER


Kontrollieren Sie die Wischgummiblätter täglichauf Beschädigung und Abnutzung. Wenn dieBlätter verschlissen sind, wenden Sie diese aufeine neue Wischkante, und zwar von rechts nachlinks und von oben nach unten. Wechseln Sie dieBlätter aus, wenn alle Kanten abgenutzt sind.

Prüfen Sie die Durchbiegung der Wischblättertäglich oder wenn Sie eine andere Oberflächenartschrubben. Überprüfen Sie die Nivellierung deshinteren Wischgummis alle 100 Betriebsstunden.

AUSWECHSELN (ODER WENDEN) DERHINTEREN WISCHBLÄTTER

1. Senken Sie den Schrubbkopf ab.

2. Lösen Sie den Saugschlauch von der hinterenWischgummi−Einheit.

3. Entfernen Sie die Befestigungsknöpfe von derhinteren Wischgummi−Einheit.

4. Schalten Sie die Maschine ein, heben Sie denSchrubbkopf an und schalten Sie dieMaschine aus.

5. Entfernen Sie die hintereWischgummi−Einheit von der Maschine.

6. Lösen Sie den hinterenBandhalterungsverschluss und öffnen Sie dieBandhalterung.

7. Entfernen Sie das hintere Wischgummi.

WARTUNG

76 M20 331389 (3−2013)

8. Bringen Sie das neue hintere Wischblatt anoder wenden Sie das vorhandene Wischblatt.Achten Sie darauf, dass alle Öffnungen desWischblattes eingehängt sind.

9. Bringen Sie die hintere Bandhalterung wiederan, wobei die Stifte mit den Öffnungenübereinstimmen.

10. Ziehen Sie den hinterenBandhalterungsverschluss an.

11. Lösen Sie den vorderenBandhalterungsverschluss und öffnen Sie dieBandhalterung.

12. Entfernen Sie das vordere Wischgummi.

13. Bringen Sie das neue vordere Wischblatt anoder wenden Sie das vorhandene Wischblatt.Achten Sie darauf, dass alle Öffnungen desWischblattes eingehängt sind.

WARTUNG

77M20 331389 (3−2013)

14. Bringen Sie die vordere Bandhalterung wiederan, wobei die Stifte mit den Öffnungenübereinstimmen.

15. Ziehen Sie den vorderenBandhalterungverschluss an.

16. Bringen Sie die hintere Wischgummi−Einheitwieder an der Maschine an.

17. Überprüfen Sie das hintere Wischgummi undstellen Sie es, falls erforderlich, nach.Beachten Sie dazu die AbschnitteEINSTELLEN DER HINTERENWISCHBLATT−DURCHBIEGUNG undNIVELLIERUNG DES HINTERENWISCHGUMMIS in dieser Anleitung.

AUSWECHSELN ODER WENDEN DERSEITEN−WISCHBLÄTTER

1. Heben Sie den Schrubbkopf, falls erforderlich,an.


2. Öffnen Sie die äußeren Bürstenklappen.

3. Lösen Sie den Verschluss der Bandhalterungdes Seiten−Wischgummis von derSeiten−Wischgummi−Einheit.

4. Entfernen Sie die Bandhalterung von derSeiten−Wischgummi−Einheit.

WARTUNG

78 M20 331389 (3−2013)

5. Entfernen Sie das Seiten−Wischblatt. Wenndie äußere Kante des Wischblattes nichtverschlissen ist, tauschen Sie das Wischblattgegen das Wischblatt von der anderen Seiteder Maschine aus. Entsorgen Sie dasWischblatt, wenn beide Kanten verschlissensind.

6. Bringen Sie die neuen oder ausgewechseltenWischblätter an.

7. Befestigen Sie die Bandhalterung desSeiten−Wischgummis wieder an derSeiten−Wischgummi−Einheit.

8. Haken Sie den Verschluss an derBandhalterung des Seiten−Wischgummis ein.

9. Schließen Sie die äußere Bürstenklappe.

AUSWECHSELN DES SEITENBÜRSTEN−WISCHBLATTES (S/N 0000−0178) (OPTION)

Kontrollieren Sie das Seitenbürsten−Wischblatttäglich auf Beschädigungen und Verschleiß.Wechseln Sie das Wischblatt aus, wenn dievordere Kante bis auf die-Hälfte der Dicke desWischblattes abgenutzt oder verschlissen ist.

1. Heben Sie den Schrubbkopf, falls erforderlich,an.


2. Ziehen Sie den Stift aus derWischgummi−Stoßstange und öffnen Sie dieWischgummi−Stoßstange.

WARTUNG

79M20 331389 (3−2013)

3. Entfernen Sie den Gabelkopfstift und dieWischgummi−Halterung.

4. Ziehen Sie das Wischgummi aus derSeitenbürsten−Einheit.

5. Schieben Sie das neue Wischgummi in dieSeitenbürsten−Einheit.

6. Bringen Sie die Wischgummi−Halterung undden Gabelkopfstift wieder an.

7. Schließen Sie die Wischgumi−Stoßstangeund bringen Sie den Stift wieder an.

WARTUNG

80 M20 331389 (3−2013)

AUSWECHSELN ODER EINSTELLEN DESSEITENBÜRSTEN−WISCHBLATTES (S/N 0179− ) (OPTION)


Kontrollieren Sie das Seitenbürsten−Wischblatttäglich auf Beschädigungen und Verschleiß.Wechseln Sie das Wischblatt aus, wenn dievordere Kante bis auf die Hälfte der Dicke desWischblattes abgenutzt oder verschlissen ist.


2. Die Stifte herausziehen und dieWischgumi−Stoßstange entfernen.

3. Öffnen Sie den Bandhalterungsverschluss.

4. Entfernen Sie die Wischblätter, den Einlegringund die Halterung von derWischgumi−Stoßstange.

HINWEIS: Die Seitenbürsten−Wischblätter habenverschiedene Öffnungen zum Ändern derHöheneinstellung.

5. Bringen Sie die Wischblätter, den Einlegringund die Halterung wieder an derWischgumi−Stoßstange an, wobei dieentsprechenden Öffnungen mit den Stiften ander Stoßstange übereinstimmen.

6. Bringen Sie den Bandhalterungsverschlusswieder an.

7. Bringen Sie die Wischgumi−Stoßstange unddie Stifte wieder an.

WARTUNG

81M20 331389 (3−2013)

NIVELLIERUNG DES HINTERENWISCHGUMMIS

Die Nivellierung des Wischgummis garantiert dengleichmäßigen Kontakt der gesamten Länge desWischblattes mit der Schrubbfläche. Nehmen Siediese Einstellung auf einer ebenen Fläche vor.

1. Senken Sie das Wischgummi ab und fahrenSie die Maschine einige Meter vorwärts.


2. Überprüfen Sie die Durchbiegung desWischblattes über die gesamte Länge desWischgummis.

3. Wenn die Durchbiegung nicht über diegesamte Länge des Wischgummis gleich ist,drehen Sie die Wischgummi−Stellmutter nachlinks, um die Durchbiegung nachzustellen.

Lösen Sie den Saugschlauch NICHT vonder Wischgummi−Halterung, wenn Sie dasWischgummi nivellieren.

4. Drehen Sie die Wischgummi−Stellmutter nachlinks,-um die Durchbiegung an den Enden desWischgummis zu verringern.

Drehen Sie die Wischgummi−Stellmutter nachrechts, um die Durchbiegung an den Endendes Wischgummis zu erhöhen.

5. Fahren Sie die Maschine nach der Einstellungnoch einmal ein Stück vorwärts und nehmenSie eine erneute Kontrolle der Durchbiegungder Wischgummiblätter vor.

6. Korrigieren Sie die Durchbiegung derWischblätter, falls erforderlich.

EINSTELLEN DER DURCHBIEGUNG DERHINTEREN WISCHBLÄTTER

Die Durchbiegung ist der Grad der Auslenkungdes Wischgummiblattes, wenn die Maschinevorwärts fährt. Die optimale Biegung ist dannerreicht, wenn das Wischgummi den Boden mitder kleinstmöglichen Durchbiegung trockenwischt.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass dasWischgumi waagerecht ist, bevor Sie dieDurchbiegung einstellen.Siehe NIVELLIERUNGDES HINTEREN WISCHGUMMIS.

1. Senken Sie das Wischgummi ab und fahrenSie die Maschine einige Meter vorwärts.


2. Überprüfen Sie die Durchbiegung oderAuslenkung des Wischblattes. Die richtigeDurchbiegung beträgt 12 mm zum Schrubbenglatter Böden und 15 mm für raue Böden.

12 mm

WARTUNG

82 M20 331389 (9−06)

3. Um die gesamte Wischblatt−Durchbiegungeinzustellen, drehen Sie den Einstellknöpfenach links, um die Durchbiegung zuvergrößern, und nach rechts, um dieDurchbiegung zu verringern.

4. Fahren Sie die Maschine nach der Einstellungwieder ein Stück vorwärts, um dieWischblatt−Durchbiegung erneut zukontrollieren.

5. Korrigieren Sie die Durchbiegung derWischblätter, falls erforderlich.

WARTUNG

83M20 331389 (3−2013)

SCHÜRZEN UND DICHTUNGEN


SCHRUBBKOPFSCHÜRZE

Kontrollieren Sie die Schürze alle 100 Betriebsstunden auf Beschädigungen undVerschleiß.

Die Schürzen müssen sich zwischen 0 und 6 mm oberhalb des Bodens befinden, wenn derSchrubbkopf abgesenkt ist.

SCHMUTZWASSERTANK−DICHTUNG

Kontrollieren Sie die Dichtung desSchmutzwassertankdeckels täglich auf Abnutzungund Beschädigungen.

FRISCHWASSERTANK−DICHTUNGEN

Kontrollieren Sie jede Dichtung desFrischwassertankdeckels täglich auf Abnutzungund Beschädigungen.

WARTUNG

84 M20 331389 (3−2013)

BREMSEN UND REIFEN

BREMSEN

Die mechanischen Bremsen sind an denHinterrädern angebracht. Die Bremsen werdenbetätigt vom Bremspedal mit dem dazugehörigenKabelzug.

Kontrollieren Sie alle 200 Betriebsstunden dieEinstellung der Bremse.

Um die Bremseinstellung zu prüfen, messen Sieden Abstand von dem stationären Bremspedal zudem Punkt, an dem Sie beim Bewegen desPedals einen Widerstand spüren. Der Abstandmuss zwischen 6 mm (0,25 Zoll) und 19 mm (0,75Zoll) liegen. Stellen Sie bei Bedarf die Bremsenneu ein.

REIFEN

Alle 100 Betriebsstunden müssen die Reifen aufBeschädigung oder Verschleiß überprüft werden.

VORDERRAD

Ziehen Sie die Vorderradmuttern nach den ersten50 Betriebsstunden und danach alle 800 Betriebsstunden nach dem angegebenenMuster zweimal auf ein Moment von 122 − 149 Nm an.

2

3

4

1

5

FAHRANTRIEB

Ziehen Sie die Wellenmutter alle 800 Betriebsstunden geschmiert auf 508 Nm odertrocken auf 644 Nm an.

WARTUNG

85M20 331389 (9−06)

SCHIEBEN, SCHLEPPEN UNDTRANSPORTIEREN DER MASCHINE

SCHIEBEN ODER SCHLEPPEN DERMASCHINE

Wenn die Maschine funktionsunfähig ist, kann siean der Vorderseite oder am Heck geschobenwerden, sie kann jedoch nur an der Vorderseitegeschleppt werden.

Die Antriebspumpe ist mit einem Abschleppventilversehen, das eine Beschädigung der Hydraulikbeim Schieben oder Schleppen der Maschineverhindert. Dieses Ventil ermöglicht das Bewegeneiner funktionsunfähigen Maschine über eine sehrkurze Entfernung und mit einer Geschwindigkeit,die 1,6 km/h nicht überschreitet. Die Maschinedarf NICHT über große Entfernungen oder miteiner hohen Geschwindigkeit geschoben odergeschleppt werden.

ACHTUNG: Schieben oder schleppen Sie dieMaschine nicht über eine große Entfernung,sonst können Beschädigungen amAntriebssystem entstehen.

Drehen Sie das Umgehungsventil, das sich an derUnterseite der Fahrbetriebspumpe befindet, um90� (in eine beliebige Richtung) aus der normalenStellung, bevor Sie die Maschine schieben oderabschleppen. Stellen Sie das Umgehungsventilwieder in die normale Stellung, wenn dasSchieben oder Abschleppen der Maschinebeendet ist. Benutzen Sie dasUmgehungsventil Nicht während des normalenBetriebs der Maschine.

DER TRANSPORT DER MASCHINE

1. Heben Sie das Wischgummi, denSchrubbkopf und die Bürsten an. Heben Siefür mehr Bodenfreiheit an Rampen, fallserforderlich, den Schmutzbehälter an.

VORSICHT: Lassen Sie den Tankinhalt ab undleeren Sie den Kehrgutbehälter, bevor Sie dieMaschine auf einen Lastkraftwagen oderAnhänger laden.

2. Positionieren Sie das Heck der Maschine ander Ladekante des Lastkraftwagens oderAnhängers.

3. Wenn die Ladefläche nicht horizontal ist odersich höher als 380 mm über dem Bodenbefindet, müssen Sie zum Laden derMaschine eine Winde verwenden.

Ist die Ladefläche horizontal und sind es 380mm oder weniger bis zum Boden, kann dieMaschine auf den Lastkraftwagen oderAnhänger gefahren werden.

VORSICHT: Benutzen Sie eine Winde, wennSie die Maschine auf einen Lastkraftwagenoder Anhänger laden. Fahren Sie dieMaschine nicht auf einen Lastkraftwagen oderAnhänger, es sei denn, die Ladefläche isthorizontal UND 380 mm oder weniger überdem Boden.

WARTUNG

86 M20 331389 (3−2013)

4. Um die Maschine mit einer Winde auf einenLastkraftwagen oder Anhänger zu ziehen,befestigen Sie die Windenketten an denÖffnungen in den hinterenAufbockhalterungen hinter den Hinterreifen.

5. Stellen Sie die Maschine möglichst nah an dieVorderseite des Anhängers oderLastkraftwagens.

6. Betätigen Sie die Feststellbremse und bringenSie hinter jedem Rad einen Bremsklotz an,damit die Maschine nicht rollen kann.


VORSICHT: Senken Sie den Schrubbkopf unddie Abstreifleiste ab, bevor Sie die Maschinefestbinden, wenn Sie sie auf einenLastkraftwagen oder Anhänger laden oderdavon entladen.

8. Befestigen Sie die Befestigungsbänder in denÖffnungen an den rechten und linken unterenEcken an der Vorderseite der Maschine und inden Öffnungen an den hinterenAufbockhalterungen hinter den Hinterrädern.

9. Führen Sie die Befestigungsbänder zu dengegenüberliegenden Enden der Maschine undhaken Sie sie in die Halterungen am Bodendes Anhängers oder Lastkraftwagens. ZiehenSie die Befestigungsbänder an.

HINWEIS: Bringen Sie, falls erforderlich,Befestigungsösen-am Boden des Anhängers oderLastwagens an.

10. Wenn die Ladefläche nicht horizontal ist odersich höher als 380 mm über dem Bodenbefindet, müssen Sie zum Abladen derMaschine eine Winde verwenden.

Ist die Ladefläche horizontal UND sind es 380 mm oder weniger bis zum Boden, kanndie Maschine von dem Lastkraftwagen oderAnhänger gefahren werden.

VORSICHT: Benutzen Sie eine Winde, wennSie die Maschine von einem Lastkraftwagenoder Anhänger abladen. Fahren Sie dieMaschine nicht von einem Lastkraftwagenoder Anhänger, es sei denn, die Ladefläche isthorizontal UND 380 mm oder weniger überdem Boden.

WARTUNG

87M20 331389 (3−2013)

AUFBOCKEN DER MASCHINE

Entleeren Sie den Schmutzbehälter, denSchmutzwassertank und den Frischwassertank,bevor Sie die Maschine aufbocken. Bocken Siedie Maschine an den dafür vorgesehenen Stellenauf. Verwenden Sie Hebezeug oder einenWagenheber, die das Gewicht der Maschinetragen können. Verwenden Sie Böcke, um dieMaschine abzustützen. Stellen Sie die Maschinestets auf einem glatten, ebenen Untergrund abund blockieren Sie die Räder, bevor Sie dieMaschine zur Ausführung von Wartungsarbeitenaufbocken.

Die hinteren Aufbockstellen befinden sich anbeiden Seiten der Maschine direkt hinter denHinterreifen.

Die vorderen Aufbockstellen befinden sich direktvor dem Vorderrad am Rahmen.


VORSICHT: Wenn Sie Wartungsarbeiten an derMaschine ausführen, blockieren Sie die Reifender Maschine, bevor Sie sie aufbocken.Verwenden Sie Hebezeug oder einenWagenheber, die das Gewicht der Maschinetragen können. Bocken Sie die Maschine nuran den dafür vorgesehenen Stellen auf.Stützen Sie die Maschine mit Stützträgern ab.

WARTUNG

88 M20 331389 (4−10)

LAGERINFORMATION

Bevor die Maschine längere Zeit unbenutztabgestellt wird, sind die folgenden Schritte zubefolgen:

1. Entleeren und reinigen Sie den Frischwasser−und den Schmutzwassertank. Öffnen Sie zurLüftung die Deckel des Schmutzwasser− undFrischwassertank.

2. Stellen Sie die Maschine in einem kühlen,trockenem Raum ab. Lassen Sie dieMaschine nicht im Regen stehen. Stellen Siedie Maschine immer in einem Innenraum ab.

3. Bauen Sie die Batterie aus oder laden Sie siealle drei Monate nach.

FROSTSCHUTZ (MASCHINEN OHNEec−H2O−SYSTEM)


1. Achten Sie darauf, dass der Frischwasser−und Schmutzwassertank leer sind.

2. Gießen Sie 3,8 Liter Frostschutzmittel fürFreizeitfahrzeuge (RV) auf Propylenglykol−Basis in den Frischwassertank.

3. Schalten Sie den Schlüsselschalter in dieEin−Stellung(ohne die Maschine zustarten).

4. Betätigen Sie den 1−STEP−Schrubbschalter.

5. Drücken Sie wiederholt auf denFrischwasserdosierung−erhöhen−Schalter (+),bis die Frischwasserdosierung maximaleingestellt ist.

6. Betätigen Sie das Fahrpedal, um dasFrostschutzmittel durch das gesamte Systemzu verteilen.

7. Betätigen Sie den 1−STEP−Schrubbschalter,um das System abzuschalten.

8. Nur Maschinen mit optionaler Sprühdüse:Schalten Sie die Pumpe ein, bis dasFrostschutzmittel aus der Düse sprüht.

9. Bringen Sie den Zündschlüssel in dieAUS−Position.

10. Das restliche Frostschutzmittel muss nichtaus dem Frischwassertank abgelassenwerden.

HINWEIS: Das Abstellen oder Transportieren derMaschinen mit dem ES− oder FaST−System beiFrost erfordert eine spezielle Vorgehensweise.Fragen Sie einen TENNANT−Vertreter nachweiteren Informationen.

WARTUNG

89M20 331389 (4−10)

FROSTSCHUTZ (MASCHINEN MITec−H2O−SYSTEM)


1. Entleeren Sie den Frischwassertank und denSchmutzwassertank.

2. Entfernen Sie den Einlassspülschlauch ausdem Aufbewahrungsbeutel hinter demFahrersitz.

3. Lösen Sie den Einlassschlauch desec−H2O−Systems vom Frischwasserschlauchund schließen Sie den Einlassspülschlauch(grauer Anschluss) an den Einlassschlauchdes ec−H2O Systems an.

4. Ziehen Sie den Ablassschlauch zwischen derec−H2O−Einheit und dem Fahrerraumheraus, entfernen Sie den Verschluss desSchlauchs und führen Sie das Ende desSchlauchs in einen leeren Behälter. Legen Sieden Verschluss zur Seite.

5. Schalten Sie den Schlüsselschalter in dieEin−Stellung(ohne die Maschine zustarten).

6. Drücken Sie den ec−H2O−Modul−Spülschalterund lassen ihn wieder los. Lassen Sie 2Minuten lang Wasser in den Behälter ablaufen.

7. Drücken Sie den ec−H2O−Modul−Spülschalter,um das System abzuschalten.

8. Lösen Sie den Auslassschlauch desec−H2O−Systems vom Schlauch zumSchrubbkopf.

WARTUNG

90 M20 331389 (4−10)

9. Blasen Sie Druckluft (weniger als 344 kPa) inden Auslassschlauch des ec−H2O−Systems.Blasen Sie solange weiter Druckluft in denAuslassschlauch, bis kein Wasser mehr ausdem Ablassschlauch fließt.

10. Bringen Sie den Verschluss wieder amAblassschlauch an und bringen Sie denSchlauch wieder zwischen demec−H2O−Modul und dem Fahrerraum an.

11. Schließen Sie den Einlassschlauch desec−H2O−Systems wieder amFrischwasserschlauch und denAuslassschlauch des ec−H2O−Systemswieder am Schlauch zum Schrubbkopf an.

12. IBringen Sie die Einlass− und Auslassschläuchezwischen der ec−H2O−Einheit und derHalterung an.

13. Legen Sie den Einlassspülschlauch in denAufbewahrungsbeutel hinter dem Fahrersitzzurück.

ENTLÜFTEN DES ec−H2O−SYSTEMS

Entlüften Sie das ec−H2O−System, wenn dieMaschine längere Zeit ohne Wasser imFrischwassertank / ec−H2O−System abgestellt war


1. Füllen Sie den Frischwassertank mit kaltem,klarem Wasser. Lesen Sie den AbschnittFÜLLEN DES FRISCHWASSERTANKS indieser Anleitung.

2. Entfernen Sie den Auslassspülschlauch(schwarzer Anschluss) aus demAufbewahrungsbeutel hinter dem Fahrersitz.

3. Lösen Sie den Auslassschlauch desec−H2O−Systems vom Schlauch zumSchrubbkopf und schließen Sie denAuslassspülschlauch an den Auslassschlauchdes ec−H2O Systems an.

4. Führen Sie den Auslassschlauch desec−H2O−Systems in einen leeren Eimer.

5. Schalten Sie den Schlüsselschalter in dieEin−Stellung(ohne die Maschine zu starten).

6. Drücken Sie den ec−H2O−Modul−Spülschalterund lassen ihn wieder los. Lassen Sie 2Minuten lang Wasser in den Behälter ablaufen.

7. Drücken Sie den ec−H2O−Modul−Spülschalter,um das System abzuschalten.

8. Lösen Sie den Auslassspülschlauch vomAuslassschlauch des ec−H2O−Systems undlegen Sie den Spülschlauch in denAufbewahrungsbeutel zurück.

9. Bringen Sie den Auslassschlauch desec−H2O−Systems wieder am Schlauch zumSchrubbkopf an.

TECHNISCHE ANGABEN

91M20 331389 (9−2014)

TECHNISCHE ANGABEN

ALLGEMEINE MASCHINENABMESSUNGEN/KAPAZITÄTEN

Eigenschaft Abmessung/Kapazität

Länge 2410 mm

Höhe 1470 mm

Höhe (mit Überkopf−Schutz) 2120 mm

Breite/Rahmen (von Rolle zu Rolle) 1270 mm

Breite (hinteres Wischgummi) 1300 mm

Breite (mit Seitenbürste) 1470 mm

Bahnbreite (Hauptbürstenlänge) 1020 mm

Bahnbreite (mit Seitenschrubbbürste) 1370 mm

Bahnbreite (mit Seitenkehrbürste) 1420 mm

Hauptbürstendurchmesser (2) 300 mm

Seitenbürsten−Durchmesser (Schrubben) 410 mm

Seitenbürsten−Durchmesser (Kehren) 530 mm

Fassungsvermögen des Frischwassertanks 212 l

Fassungsvermögen des Schmutzwassertanks 276 l

Fassungsvermögen des Schmutzbehälters 110 l

Gewichtskapazität des Schmutzbehälters 177 kg

Entleerungshöhe (variabel bis) 1520 mm

Minimale Entleerungsdeckenhöhe 2500 mm

Leergewicht 1497 kg

Gesamtgewicht 2359 kg

Abstand zum Boden (Transport) 80 mm

Schutzstufe IPX3

Werte ermittelt gemäß EN 60335−2−72 Größe

Schalldruckpegel LpA 84 dB(A)

Schallunsicherheit KpA 3.0 dB(A)

Lärmpegel LWA + Unsicherheit KWA 106 dB(A)

Vibration − Hand/Arm < 2.5 m/s�

Vibration − Gesamter Körper < 0.5 m/s�

ALLGEMEINE MASCHINENDATEN

Eigenschaft Größe

Mindest−Gangwendebreite 2790 mm

Fahrgeschwindigkeit vorwärts (max.) 12,9 km/h

Fahrgeschwindigkeit rückwärts (max.) 4,8 km/h

Maximaler Steigungs−/Gefällewinkel (Transport) − leerer Tank 18 %

Maximaler Steigungswinkel (Schrubbetrieb) 10 %

Maximaler Steigungs−/Neigungswinkel mit Brutto−Gewicht 14 %

Maximale Umgebungstemperatur für Maschinenbetrieb 43 �C (110 �F)

Mindesttemperatur für Schrubbbetriebsfunktionen 0 �C (32 �F)

TECHNISCHE ANGABEN

92 M20 331389 (9−2014)

HYDRAULIK

System Kapazität ISO−Viskositätsindex Umgebungstemperaturbereiche

Hydraulikbehälter 38 l (10 gal) ISO 100 VI 126 oder höher 19 �C (65 �F) oder höher

Hydraulik insgesamt 45 l (12 gal) ISO 68 VI 155 oder höher 7 bis 43 �C (45 bis 110 �F)

ISO 32 VI 163 oder höher 16 �C (60 �F) oder niedriger

LENKUNG

Typ Leistungsquelle

Vorderrad, durch Hydraulikzylinder und Drehschieber gesteuert Hydraulik−Hilfspumpe

ANTRIEB

Motor Typ Zündung Takt Ansaugung Zylinder Bohrung HubGM 1.6(0000−0499)

Kolben Verteilerlose -Zündfunke

4 Natürlich 4 79 mm 81,5 mm

Hubraum Nettoleistung, geregelt Nettoleistung, maximal1600 cm3 23,2 kW bei 2400 U/min 39,5 kW bei 4000 U/minKraftstoff Kühlsystem ElektrikBenzin, mind. 87 Oktan,unverbleitKraftstofftank: 42 l

Wasser/Ethylen−Glykol, Frostschutzmittel

12 V nom.

Flüssiggas, Kraftstofftank: 15 kg

Insgesamt: 7,5 l 75 A−LichtmaschineKühler: 3,8 l

Leerlaufdrehzahl, unbelastet Geregelte Geschwindigkeit(Schnell), unter Belastung

Zündfolge

950 + 50 U/min (Maschinen bisSeriennummer 0046)

1350 + 50 U/min(Maschinen abSeriennummer 0047)

2400 + 50 U/min 1−3−4−2, bei Drehungentgegen den Uhrzeigersinn

Zündabstand Ventilspiel, kalt Motoröl, einschließlich Filter1 mm OHC−Motor ohne Einstellung 3,5 l 5W30 SAE−SG/SH

Motor Typ Zündung Takt Ansaugung

Zylinder Bohrung Hub

Mitsubishi 2.0 (S/N 0500− )

Kolben Spule undZündkerze

4 Natürlich 4 85 mm(3.35 Zoll)

88 mm(3.46 Zoll)

Hubraum Nettoleistung, geregelt Nettoleistung, maximal1997 cc 37.3 kw (50 hp) bei 2300 U/min 44,7 kw (60 hp)

bei 3000 U/min

Kraftstoff Kühlsystem ElektrikBenzin, mind. 87 Oktan,unverbleit Kraftstofftank: 42 l (11.2 gal)

Wasser/Ethylen−Glykol,Frostschutzmittel

12 V nom.

Flüssiggas, Kraftstofftank: 15 kg (33 lb)

Gesamt: 7,5 l (2 gal) 75−A−Lichtmaschine

Kühler: 3,8 l (1 gal)

Leerlaufdrehzahl,unbelastet

Geregelte Geschwindigkeit(schnell), unter Belastung

Zündfolge

1350 + 50 U/min 2300 + 50 U/min 1−3−4−2Zündabstand Ventilspiel, kalt Motoröl, einschließlich

Filter

1.1 mm (0.43 in) OHC−Motor ohne Einstellung 4.7 l (5 qt) 5W30SAE−SG/SH

TECHNISCHE ANGABEN

93M20 331389 (4−10)

BREMSSYSTEM

Typ Betrieb

Betriebsbremsen Mechanische Trommelbremsen (2), eine pro Hinterrad, Kabelzug

Feststellbremse Nutzung der Betriebsbremsen, Kabelzug

REIFEN

Position Typ Größe

1 Vorderreifen Vollgummi 140 mm x 460 mm

2 Hinterreifen Vollgummi 90 mm x 410 mm

FaST−SYSTEM

Eigenschaft Größe

Frischwasserpumpe (S/N 0146− ) 12 Volt−Gleichstrom, 11A, 2,65 l/min & 5,3 l/min Fluss(2 Geschwindigkeiten), 75 psi Hochdruckabschaltung

Frischwasserpumpe (S/N 0000−0145) 12 Volt−Gleichstrom, 11 A, 11,6 l/min Fluss, 45 psi Umleitungseinstellung

Geringe Frischwasserdosierung 2,7 l/min

Hohe Frischwasserdosierung 5,4 l/min

Geringe Konzentratdosierung 2,6 cm3/min

Hohe Konzentratdosierung 5,2 cm3/min

Reinigungsmittelpumpe (S/N 0000−0145) 12 Volt−Gleichstrom

Luftpumpe (S/N 0000−0145) 12 Volt−Gleichstrom, 0,6 A maximal

Luftpumpen−Leistung (S/N 0000−0145) 8,7 l/min Fluss

ec−H2O −SYSTEM

Eigenschaft Größe

Frischwasserpumpe 12 Volt−Gleichstrom, 11A, 2,65 l/min & 5,3 l/minFluss (2 Geschwindigkeiten), 75 psiHochdruckabschaltung

Frischwasserdosierung 2,65 l/min − Niedrig

5,30 l/min − Hoch

TECHNISCHE ANGABEN

94 M20 331389 (9−06)

ABMESSUNGEN DER MASCHINE

Rahmen(von Rolle zu Rolle)

1270 mm

1470 mm

2410 mm

HinteresWischgummi

1300 mm

Breite(mit Seitenbürste)

1470 mm

1014751

Documents

(Gas/LPG) Schrubb Kehrmaschine Deutsch DE Betriebsanleitung and... · M20 *331391* 331389 Rev. 13 (4-2015) Schrubb−Kehrmaschine Deutsch DE Betriebsanleitung (Gas/LPG) Aktuelle Ersatzteilhandbücher

(Gas/LPG) Schrubb Kehrmaschine Deutsch DE Betriebsanleitung and... · M20 331391 331389 Rev. 13 (4-2015) Schrubb−Kehrmaschine Deutsch DE Betriebsanleitung (Gas/LPG) Aktuelle Ersatzteilhandbücher