4
Modellbahn: Aktuell 48 A uch in diesem Jahr waren die Redaktionen von eisenbahn magazin und N-Bahn Maga- zin von der großen Beteiligung bei der aus- schließlich per Stimmpostkarte durchgeführten Wahl überrascht. In einem automatisierten Aus- zählverfahren wurden alle Leser-Stimmen ausge- wertet und zu der nachfolgenden Tabelle zusam- mengefasst. Da nicht alle Modelleisenbahner ihre Stimme in allen Baugrößen abgaben, ergibt die Summe in den einzelnen Rubriken jedoch nicht immer 100 Prozent. Auch wurden die ungültigen Stimmen, zum Beispiel,lwenn in einer Spalte meh- rere Modelle angekreuzt wurden, nicht mitgezählt. Aus der Leser-Abstimmung geht ganz klar hervor, welche Vorlieben unsere Leser haben. Wer die Auswahlliste in em 1/16 betrachtet hat, sieht ein- deutig, dass Modelle der Epochen III und IV bei den Herstellern besonders beliebt sind. Moderne Fahrzeuge werden im Verhältnis dazu kaum um- gesetzt. So verwundert es nicht, dass fast aus- schließlich Modelle aus diesem favorisierten Zeit- raum gewonnen haben. Erstaunlich ist außerdem, dass kleinere Firmen mit besonders gelungenen Fahrzeugen oder Gebäuden kaum eine Chance haben, vordere Plätze zu beleben, obwohl wir diese „Exoten“ regelmäßig vorstellen und diese im Fachhandel durchaus auch verkauft werden. Bei der Wahl setzte man eher auf die bekannten Namen. Schließlich stehen diese für Qualität, Lie- ferfähigkeit und Langlebigkeit. Dass das Setzen des richtigen Kreuzes den meis- ten Teilnehmern nicht leicht fiel, zeigen die aufge- listeten Prozentzahlen. Nur selten hat ein einziges Modell mehr als ein Viertel der Stimmen auf sich vereinigen können, derart groß war die Konkur- renz. Bei den H0-Triebfahrzeugen konnten die je- weils ersten und zweiten Plätze zusammen 50 Pro- zent der Stimmen auf sich vereinigen, während Weinert seine „vorgebuchte“ Urkunde bei den Kleinserien-Fahrzeugen mit satten 41 Prozent ver- teidigte. Die N-Bahner waren wohl ebenfalls mit der Kandidatenliste zufrieden; wie sonst könnte man sich erklären, dass die jeweils ersten drei Plätze sich nur mit durchschnittlich drei Prozent- punkten voneinander abheben? Wer hier die Ur- kunde erhielt, hat nicht nur ein gutes Modell auf den Markt gebracht, sondern auch Glück bei der Wahl bzw. stimmfreudige Kunden gefunden. In den großen Spurweiten verteilte sich die Leser- gunst auf mehrere Firmen. Beim Zubehör wie- derum ist seit Jahren eine innovative Firma aus dem Erzgebirge ein sicherer Kandidat für mehrere Urkunden. Ob das auch diesmal so ist, können Sie der folgenden Tabelle entnehmen. mm Modell-Neuentwicklungen Ausgezeichnete Am Vorabend der Nürnberger Spielwarenmesse wurden traditionell die Ergebnisse der em- und NBM-Leserwahl verkündet und die Urkunden an die Firmen überreicht. Die Auswahl in den Nenngrößen 2 bis N war enorm groß; oft gab es klare, in manchen Fällen aber ebenso knappe Sieger Den meisten Teilnehmern fiel es nicht leicht, sich bei der Wahl nur für eines der Modelle zu entscheiden Leserwahl 2016: Die Modelle des Jahres stehen fest 18 Kategorien, 13 Firmen auf Platz 1 – das ist das Resultat der Leserwahl 2016 EM_2016_03_048_051_em-magazin 27.01.16 07:50 Seite 48

Leserwahl 2016: Die Modelle des Jahres stehen fest ......1.6 Märklin/Trix Baureihe 01.5 DR 18,5 1.8 Roco Baureihe 03.10 Rekokessel DR 8,9 1.4 Liliput Reihe 49 ÖBB 4,8 1.1 Artitec

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Leserwahl 2016: Die Modelle des Jahres stehen fest ......1.6 Märklin/Trix Baureihe 01.5 DR 18,5 1.8 Roco Baureihe 03.10 Rekokessel DR 8,9 1.4 Liliput Reihe 49 ÖBB 4,8 1.1 Artitec

Modellbahn: Aktuell

48

Auch in diesem Jahr waren die Redaktionenvon eisenbahn magazin und N-Bahn Maga-zin von der großen Beteiligung bei der aus-

schließlich per Stimmpostkarte durchgeführtenWahl überrascht. In einem automatisierten Aus-zählverfahren wurden alle Leser-Stimmen ausge-wertet und zu der nachfolgenden Tabelle zusam-mengefasst. Da nicht alle Modelleisenbahner ihreStimme in allen Baugrößen abgaben, ergibt dieSumme in den einzelnen Rubriken jedoch nichtimmer 100 Prozent. Auch wurden die ungültigenStimmen, zum Beispiel,lwenn in einer Spalte meh-rere Modelle angekreuzt wurden, nicht mitgezählt. Aus der Leser-Abstimmung geht ganz klar hervor,welche Vorlieben unsere Leser haben. Wer dieAuswahlliste in em 1/16 betrachtet hat, sieht ein-deutig, dass Modelle der Epochen III und IV beiden Herstellern besonders beliebt sind. ModerneFahrzeuge werden im Verhältnis dazu kaum um-gesetzt. So verwundert es nicht, dass fast aus-schließlich Modelle aus diesem favorisierten Zeit-

raum gewonnen haben. Erstaunlich ist außerdem,dass kleinere Firmen mit besonders gelungenenFahrzeugen oder Gebäuden kaum eine Chancehaben, vordere Plätze zu beleben, obwohl wirdiese „Exoten“ regelmäßig vorstellen und dieseim Fachhandel durchaus auch verkauft werden.Bei der Wahl setzte man eher auf die bekannten

Namen. Schließlich stehen diese für Qualität, Lie-ferfähigkeit und Langlebigkeit.

Dass das Setzen des richtigen Kreuzes den meis-ten Teilnehmern nicht leicht fiel, zeigen die aufge-listeten Prozentzahlen. Nur selten hat ein einzigesModell mehr als ein Viertel der Stimmen auf sich

vereinigen können, derart groß war die Konkur-renz. Bei den H0-Triebfahrzeugen konnten die je-weils ersten und zweiten Plätze zusammen 50 Pro-zent der Stimmen auf sich vereinigen, währendWeinert seine „vorgebuchte“ Urkunde bei denKleinserien-Fahrzeugen mit satten 41 Prozent ver-teidigte. Die N-Bahner waren wohl ebenfalls mitder Kandidatenliste zufrieden; wie sonst könnteman sich erklären, dass die jeweils ersten dreiPlätze sich nur mit durchschnittlich drei Prozent-punkten voneinander abheben? Wer hier die Ur-kunde erhielt, hat nicht nur ein gutes Modell aufden Markt gebracht, sondern auch Glück bei derWahl bzw. stimmfreudige Kunden gefunden. Inden großen Spurweiten verteilte sich die Leser-gunst auf mehrere Firmen. Beim Zubehör wie-derum ist seit Jahren eine innovative Firma ausdem Erzgebirge ein sicherer Kandidat für mehrereUrkunden. Ob das auch diesmal so ist, können Sieder folgenden Tabelle entnehmen. mm

Modell-NeuentwicklungenAusgezeichnete

Am Vorabend der Nürnberger Spielwarenmesse wurden traditionell die Ergebnisse der em- und NBM-Leserwahl verkündet und die Urkunden an die Firmen überreicht. DieAuswahl in den Nenngrößen 2 bis N war enorm groß; oft gab es klare, in manchen Fällen aber ebenso knappe Sieger

Den meisten Teilnehmernfiel es nicht leicht, sich beider Wahl nur für eines derModelle zu entscheiden

Leserwahl 2016: Die Modelle des Jahres stehen fest

18 Kategorien, 13 Firmen aufPlatz 1 – das ist das Resultatder Leserwahl 2016

EM_2016_03_048_051_em-magazin 27.01.16 07:50 Seite 48

Page 2: Leserwahl 2016: Die Modelle des Jahres stehen fest ......1.6 Märklin/Trix Baureihe 01.5 DR 18,5 1.8 Roco Baureihe 03.10 Rekokessel DR 8,9 1.4 Liliput Reihe 49 ÖBB 4,8 1.1 Artitec

Modelle des Jahres

49eisenbahn magazin 3/2016

Leserwahl 2016: Modell des Jahres –Sieger und Platzierte

1 H0-DAMPFLOKOMOTIVEN %1.7 Roco Baureihe 03.10 Neubaukessel DB 29,01.5 Märklin/Trix Baureihe 18.5 DB 27,41.6 Märklin/Trix Baureihe 01.5 DR 18,51.8 Roco Baureihe 03.10 Rekokessel DR 8,91.4 Liliput Reihe 49 ÖBB 4,81.1 Artitec Reihe 6300 NS 4,51.3 Ferro-Train Baureihe 93.15 DR 2,31.2 Broadway Limited Reihe H 10s PRR 1,5

2 H0-ELEKTROLOKOMOTIVEN %

2.7 Piko Baureihe 150 DB 31,22.6 Piko Baureihe 103 DB 27,82.1 Brawa Baureihe 185.2 LTE 11,12.3 Jägerndorfer Reihe 1062 ÖBB 9,42.8 Roco Baureihe 151 DB 8,22.9 Roco Reihe 1200 NS 2,32.5 MTB Reihe 183 CD 1,62.4 Jeco Reihe Hg SJ 1,52.10 Van Biervliet Reihe 23 SNCB 1,52.2 Electrotren Reihe 277 RENFE 1,2

3 H0-DIESELLOKOMOTIVEN %

3.3 Brawa Baureihe V 100.10/V 100.20 DB 30,03.4 ESU Baureihe 261 Voith Gravita DB AG 19,03.6 Märklin/Trix Baureihe 245 DB AG 10,93.2 Brawa Baureihe 245 DB AG 8,43.7 Piko Baureihe 101 DR 8,03.8 Piko DE 247 Vectron 7,83.5 hobby trade Henschel DH 500 Ca 7,03.10 Roco Reihe 2067 ÖBB 3,53.1 b-Models G 2000 Rurtalbahn 1,63.9 Rocky-Rail Reihe 6500 NS Cargo 1,1

4 H0-TRIEBWAGEN/ -TRIEBZÜGE %4.1 Brawa VT 137/VT 62.9 Bauart Görlitz DRG/DB/DR 31,44.2 Brawa VT 66.9 DB 15,74.4 Liliput ETA 177 DRG 12,44.7 Märklin/Trix TGV 4410 Lyra SNCF 10,04.3 Halling Straßenbahn-Triebzug GT 8 Düwag 8,74.5 Liliput LINT 21/Baureihe 640 DB AG 6,64.10 Roco Reihe 4061 ÖBB 5,94.9 Rivarossi ICE-T DB AG 2,34.6 Lima ETR 610 FS 1,64.8 REE Modèles Draisine DU 65 SNCF 1,6

5 H0-WAGEN %

5.10 Märklin/Trix Behelfspackwagen MDyge 986 DB 17,65.12 Pullman/ESU Eilzugwagen Bye 667 DB 14,95.6 Fleischmann Abteilwagen pr 11/21 DB/DR 14,75.1 A.C.M.E./Vedes Touristikzug-Wagen DB AG 8,45.9 Lilliput Behältertragwagen BTms 55/Lbs 584 DB 7,95.5 Exact-train Autotransportwagen Off 55 DB 7,15.4 Brawa Schiebewandwagen Hbis DB 6,55.2 Artitec Ovalfenster-Reisezugwagen ABd/Cd NS 4,45.15 Tillig Selbstentladewagen Faccns HVLE 3,95.7 Hobbytrain/Lemke Touristik-Liege-

und -Speisewagen DB 3,4

5.8 L. S. Models Containertragwagen Sgs DHL 2,05.14 Roco Schwenkdachwagen Tadgs-y DB AG 2,05.3 B-models achtachsiger Behälter-

tragwagen Sggrrs RailCargoGroup 1,45.11 MTB-model Getreide-Transportwagen

Hagsd/Taes CD 1,35.13 REE Modè les Taschenwagen für Lkw-Auflieger SNCF 1,2

6 H0-KLEINSERIEN-FAHRZEUGE %6.8 Weinert Triebwagen VT 70 900 DB 41,46.6 Panier Triebwagen VT 137 513 DR 11,66.1 Artitec Krupp-Draisine 10,96.3 Fulgurex Ellok-Reihe Ae 4/4 II SBB 9,66.4 Haberl & Partner Säuretopfwagen K.Bay.Sts.B. 7,76.7 Sigg-Modell Ellok-Reihe De 3/4 Sihltalbahn 3,76.5 Lematec Triebwagen-Reihe X 2400 SNCF 3,16.2 Elvis model Ellok-Reihe SP 45 PKP 2,1

Rocos Neubaukessel-03.10 der DB belegt in der Leserwahl Platz 1 bei den H0-Dampfloks

Der Sieger bei den H0-Triebwagen: VT 137/VT 62.9 Bauart Görlitz von Brawa

Pikos 150 bekam in H0 die meisten Stimmen

Märklin/Trix stellen den H0-Wagen 2016H0-Diesellok des Jahres: Brawas V 100

Kleinserien-Sieger: Weinerts VT 70 900

Jürg

en G

ottw

ald

(2: o

ben,

unt

en re

chts

), M

artin

Men

ke (3

), G

unna

r Sel

bman

n (1

: unt

en M

itte)

EM_2016_03_048_051_em-magazin 27.01.16 07:50 Seite 49

Page 3: Leserwahl 2016: Die Modelle des Jahres stehen fest ......1.6 Märklin/Trix Baureihe 01.5 DR 18,5 1.8 Roco Baureihe 03.10 Rekokessel DR 8,9 1.4 Liliput Reihe 49 ÖBB 4,8 1.1 Artitec

Modellbahn: Aktuell

50

Leserwahl 2016: Modell des Jahres –Sieger und Platzierte

9 TT-FAHRZEUGE %9.7 Piko Diesellok-Baureihe 119 DR 21,39.1 Arnold Ellok-Baureihe E 251/171

Rübelandbahn DR/DB AG 16,19.8 profi modell thyrow E 69 05 DB 8,59.9 Schwenke Dampflok-Gattung I V K.Sä.St.E.B. 7,29.10 Tillig Doppeltragwagen

Sdggnos/Sdggmrs Kombiwaggon 7,09.5 kuehn-modell Kaliwagen Uaoos-y DR 3,99.2 Busch Selbstentladewagen Fal-zz DR 3,79.6 LaKo Triebwagen VT 137 322 DR TTe 3,19.4 Karsei Selbstentladewagen OOt 47 DR 2,69.3 Hädl Flachdachgüterwagen G DR 1,5

10 0-FAHRZEUGE %10.6 Lenz Diesellok-Baureihe V 20/270 DB 21,1

10.5 Kiss Dampflok-Baureihe 58.10-21 DB 13,810.8 MTH/Busch Dampflok-Baureihe 44 DB 10,710.2 Bemo Rangiertraktor Tm 2/2 RhB 0e 8,810.10Wunder Dampflok-Baureihe 57.10-40 DRG/DB 7,810.3 Brawa zweiachsige Kesselwagen DB 6,010.4 Henke Modellbau Dampflok-Klasse

Tssd K.W.St.E. 5,810.1 Arge Spur 0/Schnellenkamp

Diesellok-Baureihe 332 DB 2,010.9 Schnellenkamp Kesselwagen Bauart Deutz DB/DR 1,310.7 MBW Druckgaskesselwagen DB 1,2

11 1-FAHRZEUGE %11.5 KM 1 Dampflok-Baureihe 50 Kab DB 22,611.8 Märklin Triebwagen-Baureihe ET 91/491 DB 12,411.7 Märklin Dampflok-Gattung VI c Bad.Sts.B. 11,711.6 KM 1 Ellok-Baurehe E 32 DB 8,511.4 Kiss Dampflok-Baureihe 98.8 DB 8,311.2 Dingler Dampflok-Baureihe 80 DRG 5,711.10 Wunder Ellok-Baureihe E 16 DRG 4,111.1 Bockholt vierachsiger Kesselwagen VTG 2,611.3 Fine Models Triebwagen-Baureihe

ET 91/491 DRG/DB 2,411.9 Modelbex/Lematec Ellok-Reihe Ce 6/8II SBB 1,9

12 2-FAHRZEUGE %12.7 Piko Dampflok-Baureihe 24 DB 2m/G 25,7

12.5 LGB Dampftenderlok „Franzburg“ 2m 13,712.8 Piko Diesellok-Baureihe V 36 DB 2m/G 12,112.6 LGB Diesellok-Baureihe V 100.20 DB 2m/G 9,312.2 Boermann/Train-Line Tenderlok

99 5903 DR 2m 4,412.4 Feld Feldbahn-Sortiment 2e 3,312.9 Pullman Schotterwagen Fb RhB 2m 2,412.10 Train Line 45 Schienencabrio HSB 2m 2,112.1 11kV Reisezugwagen B 2223 BVZ 2m 1,212.3 EFMH Modellbau Diesellok Ns 2i 0,6

7 H0-SCHMALSPUR-FAHRZEUGE %7.2 Busch Deutz-Feldbahndiesellok OMZ 122f H0i 20,57.1 Bemo Diesellok-Reihe Gmf 4/4 RhB H0m 17,27.10 Veit Heeresfeldbahn-Dampflok HF 210 E H0e 12,97.9 Tillig Reko-Gepäckwagen KDaai HSB/DR H0m 9,77.4 Halling Triebzug „Himmelstreppe“

Mariazellerbahn H0m/e 9,67.3 FerroTrain Eloks E 1ÐE 16 Mariazellerbahn H0e 6,17.8 raylboys Rollböcke BBÖ/ÖBB/NÖLB H0e 3,57.7 Panier Pufferwagen SWEG H0m/e 3,17.5 Hapo Diessellok Diema DS 14 Industriebahn H0e 2,87.6 Minitrains Forney-Dampftenderlok H0e 2,4

8 H0-GEBÄUDE-MODELLE %8.2 Auhagen Fabrikantenvilla 17,28.3 Auhagen Schlosserei mit Anbau 17,18.14 Noch Hinterhofwerkstatt 11,28.7 Faller Bahnhofsgebäude Horrem 11,08.5 Busch Landmetzgerei „Adler“ 10,28.6 Busch Papierfabrik „Gebr. Hartmann“ 9,08.9 hmb Güterschuppen Warstein 4,48.10 Joswood Remise und Stallung 2,78.1 Artitec Minol-Tankstelle 3,88.13 moebo Stellwerk Königshofen 2,08.8 Faller Haltepunktgebäude Tschäppel 1,88.12 MKB Fabrikhalle mit Ummauerung 1,58.15 Unique Bahnhofsgebäude Laarwald 1,38.4 Baukami Stadt-Eckhaus 0,78.11 Laffont Fachwerk-Bauernhaus 0,4

Auhagens Fabrikantenvilla belegt bei denH0-Gebäude-Modellen den Spitzenplatz

Pikos „U-Boot“ (Baureihe 119) ist das beliebteste TT-Fahrzeug

Das Steppenpferd von Piko landete bei denSpur-II-Fahrzeugen ganz vorn

Sieger der Abstimmung in Spur I: die 50 Kab von KM 1

Buschs Feldbahndiesellok in H0i

Die Diesellok V 20/270 der DB von Lenz

Mar

tin M

enke

(2),

Arm

in M

ühl (

3: k

ompl

ette

link

e Sp

alte

), P

eter

Per

nste

iner

(1: o

ben

rech

ts)

EM_2016_03_048_051_em-magazin 27.01.16 07:50 Seite 50

Page 4: Leserwahl 2016: Die Modelle des Jahres stehen fest ......1.6 Märklin/Trix Baureihe 01.5 DR 18,5 1.8 Roco Baureihe 03.10 Rekokessel DR 8,9 1.4 Liliput Reihe 49 ÖBB 4,8 1.1 Artitec

Modelle des Jahres

51eisenbahn magazin 3/2016

17.1 Auhagen Förderbänder 12,217.4 Faller Stellwerk Dahlhausen 12,017.7 Minitrix Hafenschuppen mit Kran 10,917.3 Auhagen Wasserturm 10,217.10 Noch Weingut 9,517.2 Auhagen Stadthaus 5,617.6 Kato RhB Station Filisur 4,317.8 Noch Bahnsteigabgang 3,817.9 Noch dreidimens. Baumrohlinge 1,3

18 TECHNIK SPUR N %18.3 kibri Windmühle mit Antrieb 18,918.1 Fleischmann LED-Wagenbeleuchtung 16,318.2 Heißwolf Modellbahnzubehör

Fahrregler SFR1500 HG 13,418.4 Modellbahn digital schaltbare

Wageninnenbeleuchtung 13,218.5 Viessmann Beleuchteter DB-Keks 10,018.7 Zimo Miniatur-Sound-Decoder MX649 6,918.6 Woodland Scenics Hausbeleuchtung 5,8

15.4 Fleischmann Baureihe 245 DB AG 11,415.5 Hobbytrain Diesellok-BR V 36 10,215.3 Minitrix Diesellok-Baureihe 212 DB 10,015.7 Liliput Dampflok-Baureihe 56 9,7

15.6 Kres Modelle Triebwagen VT 135/VT 7.9 DR/DB 9,115.1 Arnold Ellok-Baureihe 171 DB AG 4,215.2 Arnold Diesellok-Baureihe 230 DR 3,015.10 Rocky-Rail Ellok Alstom Prima 1,5

16 N-WAGEN %

16.8 Minitrix Selbstentladewagen Tdgs-z 930 DB 11,816.4 Liliput dreiachsiger Tankwagen 11,416.7 Minitrix Chlorgas-Kesselwagen/

Druckgas-Kesselwagen-Sets 11,416.10 Piko/Arwico dreiachsiger Personenwagen SBB 11,216.3 L. S. Models Schlafwagen RZD 9,516.2 Hobbytrain Doppel-Taschenwagen Sdggmrss 104 6,916.6 Liliput/Arwico zweiachsige

Autoverladewagen Lkls-tv BLS 6,416.1 Hobbytrain Containertragwagen Sgkkmss 698.1 5,316.5 Liliput vierachsiger Kühlwagen 5,216.9 Minitrix Güterwagen Eanos DB 5,1

17 N-ANLAGEN-AUSSTATTUNG %17.5 FKS Modellbau Schranke mit Behang 14,7

13 ZUBEHÖR %13.2 Auhagen Fabrik-Inneneinrichtung H0 26,313.3 Faller Dampfkran mit Funktion 24,313.6 Preiser Biergarten H0 9,113.8 Viessmann beleuchtbares DB-Schild H0 6,813.5 Panier Schwenkkran für Laderampen H0 6,713.4 Märklin Stellwerksgebäude 1 6,113.9 Weinert Schürhaken-Gestell 1/0/Z 5,113.7 Stangel Eckhaus Dorfstraße 9 1 H0 4,213.1 Archistories Windmühle N/Z 2,713.10 Woodland Sc enics ShaperSheet-

Landschaftsbau-Folie 1-Z 1,8

14 TECHNIK %

14.1 ESU Mobile Control II Funkhandregler H0 20,514.9 Weinert Servo-Weichenantrieb H0 16,314.3 Märklin PC-Software CentralStation 2 H0 13,414.5 Noch Beleuchtungsset mit

Dämmerungsschalter 0-TT 12,514.2 Lenz Elektronik Digital-SET010 mit Handregler LH01 9,114.7 Roco Modellbahn- und Bastelset

Next Generation H0 5,414.8 Tams Elektronik Universal-

Steuerbaustein Herkules 2-Z 4,314.6 RailWare Lichtsteuerung

für Tag/Nacht-Simulationen 2-Z 3,814.4 Massoth DiMAX-Multi-Funkhandregler 2,214.10 Zimo Decoder-Update-Gerät MXULF 1,2

15 N-TRIEBFAHRZEUGE %15.8 Minitrix Dampflok 18 614 DB 13,115.9 Piko Triebwagen VT 798 + VS 998 12,9

Das Triebfahrzeug des Jahres in N: 18 614 von Minitrix

Kibris Windmühle machte beider N-Technik das Rennen

Die Schranke vonFKS Modellbau

Der Control-II-Funkhand-

regler vonESU

Industrie pur:Auhagens

Fabrik-Innen -ein rich tung

Minitrix liefert die Tdgs-z 930 der DB

Mar

tin M

enke

(1: D

ampfl

ok),

Arm

in M

ühl (

1: ob

en li

nks)

, Pet

er P

erns

tein

er (1

: unt

en li

nks)

, Gun

nar S

elbm

ann

(2: u

nten

Mitt

e, u

nten

rech

ts),

Wer

k (1

: obe

n re

chts

)

EM_2016_03_048_051_em-magazin 27.01.16 07:50 Seite 51