Niederdeutsche Bühne Flensburg e.V.Augustastraße 5 · 24937 Flensburg

www.niederdeutschebuehne.de

PREMIEREN · LESUNGEN · GASTSPIELEUND SONDERVERANSTALTUNGEN

Liebe Freunde der Niederdeutschen Bühne Flensburg!

VORHANG AUF

3

VORHANG AUF

Wir nehmen Ihr Vermögen persönlich!

Thorsten Sprengerwww.tauwerk-finanz.deinteresse.an@tauwerk-finanz.de

Es ist eigentlich gar nicht so schwer, einen The-aterspielplan zu machen, schließlich hat ein gewisser Goethe ja bestens vorgegeben, wo-rauf es dabei ankommt: auf die Mischung. Und der Mann hatte Ahnung, das weiß man. Also kann man ihm getrost folgen, und wir tun das auch in der Spielzeit 2018/19 wieder gern. Mit gehörigem Spaß und dem nötigen Ernst, ver-steht sich.Was sagt er uns diesmal? „Vor allem lasst genug geschehn!“ Das machen wir, denn bei Anna, dat Goldstück passiert wirklich aller-hand auf der Bühne, das können wir garantie-ren. Und was meint der Meister noch so? „Greift nur hinein ins volle Menschenleben, und wo ihr’s packt, da ist‘s interessant“. Gern! Wie wä-re es mit einem Blick auf das Fröhstück bi Kel-lermanns? „An Tier und Vögeln fehlt es nicht“ empfiehlt der Dichterfürst weiter. Sowas ha-ben wir auch, Kugelfisch Hawaii in diesem

Fall. Und seiner dritten Anweisung kommen wir auch nach: „Und wandelt mit bedächt’ger Schnelle vom Himmel durch die Welt zur Hölle“ – Das Drama De Strom offenbart das Schick-sal einer Bauernfamilie vor dem Hintergrund einer alles zerstörenden Naturkatastrophe. Aber nun: „In bunten Bildern wenig Klarheit“ wird empfohlen, und alles „nicht ohne Narrheit“? Bitte, das können wir auch: Im Schwank Un dat an ‘n Hochtiedsmorgen wird mangelnde Klarheit geradezu aberwitzig, und weil auch zu Wasser und Feuer auf der Bühne geraten wird, haben wir den Monolog Alleen in de Sauna im Spielplan. Und natürlich hat der große Goethe auch et-was gesagt, das zu unserem Kinderstück passt. Wenn wir alles richtig machen, meint er, „dann sammelt sich der Jugend schöns-te Blüte vor Eurem Spiel.“ Das soll uns freu-en, auch wenn es bei Ronja Räubertochter nicht so zart hergehen wird, wie es hier klingt.

Nun denn. Geben wir dem Dich-ter hier auch das letzte Wort: „Die Pfosten sind, die Bretter aufgeschla-gen, und jedermann erwartet sich ein Fest.“

Freuen Sie sich mit uns darauf, auf die Spielzeit 2018/19!

Herzlich Willkommen!Ihr Rolf Petersen Direktor der NDB

4 5

AUF EINEN BLICK STADTTHEATER

Anna, dat Goldstück PREMIERE Sa. 06.10.18 Lustspiel von Marc Camoletti Vorverkauf ab 03.09.18

Fröhstück bi Kellermanns PREMIERE Sa. 08.12.18 Komödie von Ursula Haucke Vorverkauf ab 12.11.18

Kugelfisch Hawaii PREMIERE Sa. 02.02.19 Komödie von Linus Höke und Helge May Vorverkauf ab 07.01.19

De Strom PREMIERE So. 31.03.19 Drama von Max Halbe Vorverkauf ab 04.03.19

Un dat an ‘n Hochtiedsmorgen PREMIERE Sa. 11.05.19 Lustspiel von Ray Cooney Vorverkauf ab 15.04.19 und John Chapman

STUDIO

Alleen in de Sauna PREMIERE Fr. 21.09.18 Kabarettistisch-komödiantischer Monolog Vorverkauf ab 25.06.18 von Frank Pinkus

UNSER DIESJÄHRIGES KINDERSTÜCKRonja Räubertochter PREMIERE Fr. 16.11.18 Kinderstück von Astrid Lindgren Vorverkauf ab 03.09.18 Musik von Andreas Fahnert

... UND LESUNGEN, GASTSPIELE UND SONDERVERANSTALTUNGEN ab Seite 21

DER SPIELPLAN 2018-2019

Zufriedenheitist einfach.

Wenn man einen Finanzpartner hat, der gute Beratung garantiert – sogar mit

„Zeit-zurück-Garantie“.

nospa.de/zzg

NOSP_1701_PP_103 Anzeige Spielzeitheft Niederdeutsche Buehne 210 x 148 mm 4C Zeit zurueck Garantie 22052017.indd 2 23.05.17 15:19

DER SPIELPLAN 2018-2019

6 7

ANNA, DAT GOLDSTÜCKLustspiel von Marc CamolettiNiederdeutsch von Hans Pfeiffer

Das Hausmädchen Anna soll in Urlaub geschickt werden, denn Hausherr Bernhard muss eine län-gere Dienstreise antreten und seine Frau Claudia soll, so will es ihr Mann, in dieser Zeit ihre Mutter besuchen. Doch Anna verspürt nicht die geringste Reiselust und beschließt, zu bleiben – heimlich, die Herrschaften sind ja weg. Doch das stellt sich schnell als Irrtum heraus. Die sind nämlich auch nicht abgefahren und wollen, jeder für sich, die vermeintlich „sturmfreie Bude“ als spezielle Ver-gnügungsstätte nutzen. Jetzt ist gefragt, was der Norddeutsche „plietsch sein“ nennt, und darüber verfügt Anna in hohem Maße. Und so sorgt sie nicht nur dafür, dass sich die falschen Paare nicht begegnen, sondern auch dafür, dass der eine oder andere Geldschein den richtigen Weg findet, wo-hin, ist klar. Aber die Ehe des Arbeitgeber-Paares muss dabei natürlich auch noch gerettet werden, denn sie hat es ja gut bei ihnen als „Goldstück“.

PREMIERESa. 6. Oktober 2018 19 Uhr · Stadttheater

Regie Klaus Esch

Bühnenbild Norbert Drossel

Kostüme Barbara Büsch

mitBirgit Claudia Anders Marlis Dittmer-BodinJörg FreyChristine HüschKay Janßen

VORVERKAUF SILVESTER 2018Der Vorverkauf für unsere Silvestervorstellungen Anna, dat Goldstück um 16.30 Uhr und 20.00 Uhr im Studio beginnt am Mo. den 8. Oktober 2018 in unserem Büro.Einer begrenzten Anzahl von Zuschauern der 20 Uhr-Vorstellung bieten wir die Möglichkeit, bei uns im Studio den Jahreswechsel zu begehen. Für 52 Euro pro Person bietet Ihnen unsere Studio-Gastronomie ein Buffet inkl. Getränke an, damit Sie gestärkt in das neue Jahr starten können.

PREMIERE

Spielzeit 17/18 „Dat Wunner vun San Miguel“ mit Jana Hübsch und Stefan Köck

8 9

FRÖHSTÜCK BI KELLERMANNSKomödie von Ursula HauckeNiederdeutsch von Gerd Meier

Es könnte ein Sonntagsfrühstück werden, so wie Lotte und Rudi es gewöhnt sind – der Tisch ist liebevoll gedeckt, der Kaffee frisch gebrüht, das Ei nicht zu weich und nicht zu hart … man könnte noch ein bisschen Musik anmachen, leichte Klassik vielleicht … und doch ist heute alles anders, denn sie sind nicht zu dritt wie sonst. Tochter Bärbel ist das erste Mal über Nacht nicht nach Hause gekommen. Für Rudi ist das ein Grund, wieder einmal das Erziehungskonzept seiner Frau in Frage zu stellen, lieb gewordene Gewohnheiten stur zu verteidigen und die eigene Haltung zum Maß der Dinge zu machen. Lotte begegnet der neuen Situation mit Gelassenheit, kann im zwangsläufigen Wandel durchaus auch Positives entdecken und sieht auch ein gutes neues Lebensgefühl für sie als Eltern voraus. Und während der Kaffee abkühlt, werden die Köpfe heiß …

PREMIERESa. 8. Dezember 2018 19 Uhr · Stadttheater

Regie Philip Lüsebrink

Bühnenbild Sebastian Titze

Kostüme Barbara Büsch

mit Ralf BehrensSonja Weber

PREMIERE

Spielzeit 17/18 „Veer linke Hannen“ mit Ralf Behrens und Gesa Retzlaff

10 11

KUGELFISCH HAWAIIKomödie von Linus Höke und Helge MayNiederdeutsch von Heino Βuerhoop

„Nimm mich mit, Kapitän…“, singt keiner mehr beim Anblick von Käpt’n Hansens Seelenverkäufer, denn der ist so heruntergekommen, dass selbst ein ordentlicher Klabautermann fehlt. Es spukt aber trotzdem an Bord: Ein Pärchen, das vor 100 Jahren den Genuss der Bord-Spezialität „Kugel-fisch Hawaii“ nicht überlebte, ist zu ewigen Flitterwochen verdammt und wartet auf Erlösung. Und obwohl der Silvesterkreuzfahrt des Käpt‘ns ein Fiasko droht, denn von seiner Mannschaft ist nur Maschinist Alfred übriggeblieben, bieten Silvia und Benno, die in der Schicksalskabine 13 Quartier genommen haben, wenigstens für die armen Geister gewisse Chancen. Sie müssen nur in der Sil-vesternacht heiraten. Und das muss einfach klappen, denn mehr als hundert Jahre Flitterwochen hält der beste Geist nicht aus. Als alles gut zu werden scheint, beschließt Alfred, zum feierlichen Abschluss die berühmte Spezialität aus der Speisekarte der Jungfernfahrt zu kochen: Kugelfisch Hawaii …

PREMIERESa. 2. Februar 2019 19 Uhr · Stadttheater

RegieNora Schumacher

BühnenbildKathrin Kegler

KostümeBarbara Büsch

mit Svea BethgeGünter HerrmannStefan KochLars Petersenu.a.

PREMIERE

Spielzeit 17/18 „Grashüpper un Ameis“ mit Bent Larsen und Finja Sannowitz

12 13

DE STROMDrama von Max HalbeNiederdeutsch von Volker Schwarz

Schon einmal hat der Strom den Besitz der Bauernfamilie Doorn überflutet. Herr auf dem Hof und gleichzeitig Deichgraf ist Peter Doorn, der seine Brüder Heinrich und Jakob um ihren Anteil am Erbe betrogen hat. Ehefrau Renate weiß um diesen Betrug, durch den der eine Bruder sein Zuhause ver-lassen und der andere als Schweinehirt sein Leben fristen musste. Als der zweite Bruder Heinrich, den Renate einst zurückwies und der als Wasserbauingenieur Karriere gemacht hat, nach Hause zurückkehrt, nimmt das Unglück seinen Lauf: Renate enthüllt den Betrug, während gleichzeitig der Deichbruch droht. Als der verzweifelte Jakob versucht, den Dammbruch voranzutreiben und von Peter aufgehalten wird, ertrinken die kämpfenden Brüder in den Fluten. Erbschleicherei, verschmähte Liebe, Eifersucht und Stolz sind die Elemente dieses Stückes, in dem die niederdeutsche Sprache ihre großen dramatischen Möglichkeiten zeigt.

PREMIERESo. 31. März 2019 19 Uhr · Stadttheater

Regie Frank Grupe

Bühnenbild Elmar Thalmann

Kostüme Barbara Büsch

mit Heide BachmannHubert ReimerGesa RetzlaffRainer Seidelu. a.

PREMIERE

Spielzeit 17/18 „Plünnenball“ mit Jürgen Bethge und Sonja Weber

14 15

UND DAT AN ’N HOCHTIEDSMORGENLustspiel von Ray Cooney und John ChapmanNiederdeutsch von Heino Buerhoop

Der Hochzeitsmorgen ist der Beginn eines Tages, den man nie vergisst, und er soll der schönste fürs Leben bleiben. Das ist jedenfalls die allgemeine Auffassung. „Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew’ger Bund zu flechten“, sagt der Dichter, und was die Familie Westling anbetrifft, soll er Recht behalten: ein schusseliger Opa auf ständiger Suche nach Socken, ein platzendes Brautkleid, eine Fehlbuchung in einem Stundenhotel – das ist alles noch gar nichts für den feierlichen Tagesanfang. Ein bildschönes Mädchen bringt bedenklichen Schwung ins Geschehen, doch nur der Brautvater kann sie sehen. Vielleicht ist der Schlag einer Tür gegen seinen Kopf Schuld daran, denn immer wieder müssen Türen zur rechten Zeit geschlossen, Menschen versteckt und Zusammenhänge ver-dunkelt werden. Noch ein Dichterzitat: „Ist es auch Wahnsinn, hat es doch Methode“. Stimmt. Nach dieser Methode werden solche irrwitzigen Schwänke geschrieben.

PREMIERESa. 11. Mai 2019 19 Uhr · Stadttheater

Regie Birgit Bockmann

Bühnenbild Katja de Vries

Kostüme Barbara Büsch

mit Anja BergerWerner Hoffmann-LimburgBent LarsenFinja Sannowitzu. a.

PREMIERE

Spielzeit 17/18 „De Flensborger Jedermann“ mit Hubert Reimer und Rainer Seidel

16 17

PREMIERE Fr. 21. September 2018 19.30 Uhr · Studio

Regie Elmar Thalmann

Bühnenbild Norbert Drossel

Kostüme Barbara Büsch

mit Bent Larsen

ALLEEN IN DE SAUNAEin kabarettistisch-komödiantischer Monolog von Frank PinkusNiederdeutsch von Horst Seegebarth

Karl-Heinz König hat es geschafft: Er ist ein erfolgreicher Anwalt in einer renommierten Kanzlei, glücklicher Familienvater mit zwei wunderbaren Kindern – und mit einer jungen, hübschen Gelieb-ten. Alles scheint in bester Ordnung – bis er sich eines Abends „alleen in de Sauna” wiederfindet. Unversehens gerät sein perfekt durchorganisiertes Leben ins Wanken – und in einer großartigen Abrechnung mit sich selbst muss er sein klar gezeichnetes altes Männerbild in Frage stellen ... Die-ser Monolog ist sehr komödiantisch, fast kabarettistisch mit zahlreichen Seitenhieben gegen alles, was das Zusammenleben zwischen Frau und Mann oft so schwierig und doch auch gleichzeitig so zauberhaft macht …

PREMIERE

Spielzeit 18/19 „Alleen in de Sauna“ mit Bent Larsen

18 19

PREMIERE Fr. 16. November 2018 17 Uhr · Studio

Regie & Ausstattung Elmar Thalmann

Musik und Einstudierung Andreas Fahnert

mit Henri BuchenauCorinna ClausenBianka JacobsenJürgen NiehausRolf Peter PetersenFinja Sannowitzu.a.

RONJA RÄUBERTOCHTERKinderstück von Astrid Lindgren Musik von Andreas Fahnert Eltern können so stur sein, man glaubt es manchmal einfach nicht! Mattis ist der beste und be-rühmteste Räuberhauptmann und der beste Vater ist er auch! Wenn er bloß nicht so einen Dickkopf hätte! Und da nützt es auch nichts, wenn man eine ganz besondere Räubertochter ist, bei deren Geburt ein ganzer Berg mit einer Räuberburg drauf vom Blitz in zwei Teile gehauen wurde. Wer bei so einem Wunder geboren wurde, könnte doch wirklich ein bisschen mehr zu bestimmen haben! Vor allem was Birk betrifft. Dass man den zum Freund haben darf, auch wenn er zu den blöden Borka-räubern auf der anderen Seite vom Höllenschlund gehört. Wie kommt es überhaupt, dass wir die Borkas doof finden, und die uns? Könnte man nicht zusammen ein richtig großes Räuberfest feiern? Warum müssen Erwachsene bloß so stur sein, zum Donnerdrummel noch einmal!

Vorverkauf für das KinderstückDer Verkauf von geschlossenen Vorstellungen hat bereits begonnen – Bestellung unter Tel. 0461 - 1 37 90Der Einzelkartenverkauf beginnt am Montag, den 3. September 2018. Karten können auch an der Theater-kasse bestellt und gekauft werden: Tel. 0461 - 2 33 88. Außerdem haben Sie auch die Möglichkeit, die Karten online über unsere Homepage www.niederdeutschebuehne.de zu kaufen.ÖffnungszeitenNDB-Büro: Mo bis Mi, Fr 10 -15 Uhr, Do 10-18 UhrTheaterkasse: Mo bis Fr 10 -14 Uhr + 15 -18 Uhr, Sa 10 -13 Uhr

KINDERSTÜCKUNSER DIESJÄHRIGES KINDERSTÜCK

Spielzeit 17/18 „Die Abenteuer von Pettersson und Findus“ mit Harald Sassen und Henri Buchenau

LESUNGEN, GASTSPIELE & TAUSENDUNDEINE EROTISCHE NACHTEin sinnlich-betörender Erzählabend für Erwachsene Ewig neu und erfrischend ist des Menschen Lust an der Entdeckung der Liebe und sein Entzücken über dieses herrliche Spiel, das so offensichtlich im Sinne unseres Schöpfers ist. Mit kraftvoller Sprache, ausdrucksstarker Mimik und Gestik entrückt uns Sylvia Wieland, als Erzählerin Priska, in dieses Zauberland der Sinne, in dem sich Mann und Frau berühren und begehren. Mit ihrer warmen, klaren, sinnlichen Gesangsstimme, Klängen von Glasharfe, singenden Steinen, Flöten und Trommeln verführt sie ihr Publikum und lädt zum Staunen und Lauschen ein. Ein außergewöhnli-cher Abend mit einer außergewöhnlichen Künstlerin!

• Do. 18.10.18 um 19.30 Uhr im Studio (PREMIERE) • Sa. 01.12.18 um 20 Uhr im Studio • Mi. 19.12.18 um 20 Uhr im Studio • Mi. 16.01.19 um 20 Uhr im Studio Vorverkauf für alle Vorstellungen ab 27.08.18

20 21

VERANSTALTUNGENLESUNGEN, GASTSPIELE & SONDERVERANSTALTUNGEN

Spielzeit 17/18 „De Flensborger Jedermann“ Ensemble

LESUNGEN, GASTSPIELE & VERANSTALTUNGEN

22 23

DE PLATTDÜÜTSCHE FRÖHSCHOPPENSelbstverständlich wird es in der Spielzeit 2018/19 auch wieder unseren beliebten Plattdüütschen Fröhschoppen im Studio geben. Nach einem deftigen Frühstück plaudert Bühnenleiter Rolf Petersen mit drei Schau-spielern unserer Bühne, die danach ein eigens für den Fröhschoppen zu-sammengestelltes Programm zum Besten geben.Den Anfang macht Ensemblemitglied Christine Hüsch, die seit vielen Jah-ren zum Ensemble gehört und in dieser Spielzeit als Anna, dat Goldstück ihre komödiantische Seite zeigen wird.Beim zweiten Fröhschoppen werden wir mit Rainer Seidel schnacken, der nach Jahren an der Niederdeutschen Bühne Rendsburg nun an unserer Bühne spielt und als Geschäftsführer den Dachverband Niederdeutscher Bühnenbund Schleswig-Holstein maßgeblich mitgeprägt hat.Beim letzten Fröhschoppen im Frühjahr 2019 dürfen sich unsere Früh-stücksgäste auf Multitalent Corinna Clausen freuen, die auch seit einigen Jahren bei uns spielt, aber auch hinter den Kulissen fleißig dabei ist.

• So. 04.11.18 um 11 Uhr · Christine Hüsch · Vorverkauf ab 03.09.18 • So. 27.01.19 um 11 Uhr · Rainer Seidel · Vorverkauf ab 05.11.18 • So. 17.03.19 um 11 Uhr · Corinna Clausen · Vorverkauf ab 28.01.19Eintritt (Frühstück & Lesung): 21 EuroAnmeldung und Karten nur über NDB-Büro, Tel. 0461 - 1 37 90

POLE POPPENSPÄLERTheaterstück frei nach der Novelle von Theodor StormDer Kunstdrechsler und Mechanikus Paul Paulsen erzählt, warum er den Schimpfnamen „Pole Poppenspäler“ trägt und wie ihm dieser übel ge-meinte Ruf letztlich die Welt der Theaterleute und die Liebe seines Le-bens eröffnete. In seiner Lebensgeschichte verbindet Paulsen Bürgertum und Künstlerleben. Das Nützliche und das Schöne verschmelzen zu einer Einheit. Und schließlich gelingt ihm die Vollendung als Mensch durch die Liebe. Unter der Regie von Jörg Schade spielt Jürgen Bethge die Geschichte vom weltbekannten „Poppenspäler“ in der original hochdeutschen Sprache.Dieses Einpersonenstück feierte in der letzten Spielzeit zum 200. Geburts-tag von Theodor Storm seine erfolgreiche Premiere bei uns im Studio.

Wegen der anhaltenden Nachfrage gibt es jetzt weitere Termine:• Do. 25.10.18 um 19.30 Uhr im Studio · Vorverkauf ab 27.08.18 • Fr. 23.11.18 um 20 Uhr im Studio · Vorverkauf ab 27.08.18 • Fr. 18.01.19 um 20 Uhr im Studio · Vorverkauf ab 26.11.18 • Mi. 20.02.19 um 19.30 Uhr im Studio · Vorverkauf ab 26.11.18

ALLENS SÜHT SO FESTLICH UT …Ein niederdeutsches WeihnachtsprogrammJames Krüss hat diesen wunderbaren Satz geschrieben: „Wenn eine Ge-schichte einen Sinn hat, dann ist sie wahr, selbst wenn sie nicht passiert ist.“ So ist es auch mit der alten Geschichte vom Stern von Bethlehem, dem Gebot des Kaisers Augustus, von Maria und Joseph und der Geburt des Heilands bei Ochs und Esel im Stall. Viel ist im Laufe der Zeiten ge-stritten worden um die Wahrheit all dessen, aber der kurze Text hat bis heute eine ganz eigene Macht, sich darüber zu erheben. Denn wenn das Jahr zu Ende geht, kommt sie wieder zu uns, diese kleine Geschich-te, auch wenn wir noch so viel zu tun haben mit Kaufen, Schenken und Schmücken, wenn die Geschäfte uns geschäftig machen und lautes Bim-meln manch leisen Glockenton nicht hören lässt. Und sie hat immer viel im Gefolge, die Weihnachtsgeschichte – auch andere Geschichten, alte und neue Lieder, Gedichte, Sprüche, Worte der Fröhlichkeit und der Be-sinnlichkeit. Und dazu möchte unsere Bühne Sie auch in diesem Jahr wie-der herzlich einladen, in schöner Tradition – alle Jahre wieder!

• Fr. 07.12.18 um 20 Uhr im Studio (PREMIERE) • Fr. 14.12.18 um 20 Uhr im Studio • Sa. 15.12.18 um 20 Uhr im Studio • Fr. 21.12.18 um 20 Uhr im Studio Vorverkauf für alle Vorstellungen ab 29.10.18

24 25

LESUNGEN, GASTSPIELE & VERANSTALTUNGENALLN‘S IN MIEN KOPP! Matthias Stührwoldt vertellt …Er ist erfolgreicher Bauer und Schriftsteller zugleich. Seit Jahren sind seine Lesungen bei uns im Studio ausverkauft und daher darf der sym-pathische Landwirt mit Hang zum Geschichtenerzählen auch in der kom-menden Spielzeit im Programm unserer Bühne nicht fehlen. Im Herbst 2018 erscheint nun sein neues Buch mit dem Titel Alln‘s in mien Kopp und wir erleben einen ganz anderen Stührwoldt: flott erzählt er seine Er-innerungen an Kindheit, Jugend und Erwachsensein auf dem Land. Mal melancholisch, mal wehmütig, auch mal schreiend komisch – plattdeut-sche Texte, die anrühren, zum Lächeln und Lachen verführen und auch so manch eigene Erinnerung ins Bewusstsein zurückbringen. Wenn sich aus einem Gedanken oder einer besonderen Begebenheit ein Erzählfaden spinnt, der durch viele Einzelepisoden zu einer großen Geschichte wird, dann ist ein Stück plattdeutsche Literatur entstanden.Weitere Informationen über den Künstler finden Sie auch unter www.matthias-stuehrwoldt.de

• Do. 22.11.18 um 20.00 Uhr im Studio · Vorverkauf ab 03.09.18 • Do. 14.02.19 um 19.30 Uhr im Studio · Vorverkauf ab 26.11.18

DE WELT, DAT LEVEN, DE FÜERWEHRMARMELAAD …Jan Graf singt un vertellt op PlattSein Fett weg kriegen macht nicht schlank; eine Rentnerbrosche muss nicht teuer sein; und auch ein Pinökel ist noch lang kein Dingsbums. Wo der Duden schläft, werden die Leute wach und erfinden eigene treffende Begriffe. Jan Graf hat die schönsten Exemplare aufgelesen und erzählt lustige Geschichten dazu. Dazu singt er und begleitet sich auf Quetsche und Gitarre. Auf einem Hotschefidel kann man keine Musik machen …Auch in der Spielzeit 2018/19 gehören wieder zwei Lesungen mit NDR-Moderator Jan Graf, der regelmäßig in den „Nohrichten op Platt“, bei „Hör mal‘n beten to“ oder in der Sendung „Wi snackt Platt“ zu hören ist, wieder zum festen Programm in unserem Studio. Weitere Informationen über den Künstler finden Sie auch unter www.jan-graf.de

• Mi. 09.01.19 um 19.30 Uhr im Studio · Vorverkauf ab 05.11.18 • Do. 21.03.19 um 19.30 Uhr im Studio · Vorverkauf ab 14.01.19

26 27

LESUNGEN, GASTSPIELE & VERANSTALTUNGENWEITERE LESUNGEN, GASTSPIELE UND SON-DERVERANSTALTUNGEN GEBEN WIR RECHTZEITIG IM VIERTELJÄHRLICH ERSCHEINENDEN TASCHENSPIELPLAN BEKANNT.

Sie haben die Möglichkeit, bei uns im Studio eine Theatervorstellung für Betriebsfeste, Familienfeiern u.v.m. zu buchen. Unsere Gastronomie-Profis vom Café Central sorgen für ein reichhaltiges „Natt un Drög“, so dass sie vor oder nach der Vorstellung einen tollen Abend im Kreise Ihrer Gäste verbringen können!INFOS & BUCHUNGEN NUR ÜBER DAS NDB-BÜRO: 0461 - 1 37 90

NU WARD FIERT!NU WARD FIERT!

Impressum: Niederdeutsche Bühne Flensburg Augustastraße 5 · 24937 Flensburg Tel. 0461 - 1 37 90 www.niederdeutschebuehne.de mail@niederdeutschebuehne.de Leitung: Rolf Petersen, DirektorAnzeigen: Rolf Petersen · Redaktion und Texte: Rolf Petersen · Manfred Brümmer Fotos: Sönke Pencik (5) · Rolf Petersen (1) Jenny Biermann (1) · Felicitas Gloyer (1) · Creative Commons (1)Auflage: 6000 ExemplareGestaltung: grafikdesign-mahrt.deDruck: Lehmann Offsetdruck GmbH

28

DAS STUDIO-ABONNEMENTDas Studio-Abonnement umfasst ebenfalls fünf Vorstellungen. Als Abo-Tag bieten wir feste Termine an verschiedenen Wochentagen mit fest-gelegtem Platz an. Das Studio-Abonnement beinhaltet folgende Auffüh-rungen:• Alleen in de Sauna – Kabarettistisch-komödiantischer Monolog• Anna, dat Goldstück – Lustspiel von Marc Camoletti• Fröhstück bi Kellermanns – Komödie von Ursula Haucke• Kugelfisch Hawaii – Komödie von Linus Höke und Helge May• De Strom – Drama von Max Halbe

DAS WAHLABONNEMENTSie haben die Wahl! Stellen Sie sich Ihr Theaterprogramm aus dem gesam-ten Angebot an Vorstellungen im Stadttheater und Studio (ausgenommen Kinderstück, Lesungen, Sonderveranstaltungen, Silvestervorstellungen)

selbst zusammen. Das gesamte Programm erscheint vierteljährlich in unserem Taschenspielplan. Das Wahl-Abonnement umfasst 5 Gutscheine für 5 Vorstellungen und kostet nur € 62,50 (5 x PG 3). Als Wahlabonnent können Sie bereits eine Woche vor dem offiziellen Vorverkaufsbeginn ihre Gutscheine einlösen. Durch Zuzahlung ist der Erwerb einer Karte in eine höhere Preisgruppe möglich. Eine Vergütung der Preisdifferenz zu einer niedrigeren Preisgruppe ist nicht möglich. Die erst nach Zahlungseingang zugestellten Gutscheine gelten nur für die auf den Gutscheinen einge-druckte Spielzeit. ABO-BEDINGUNGENEin NDB-Abonnement (Stadttheater, Studio und Wahlabonnement) für die Spielzeit 2018/19 umfasst fünf Vorstellungen. Die Eintrittskarte ist übertragbar. Der Besteller des Abonnements ist dem Theater gegenüber zur Zahlung verantwortlich. Das Abonnement verlängert sich um eine weitere Spielzeit, wenn es nicht bis zum 30. April der laufenden Spielzeit schriftlich gekündigt wird. Im Verhinderungsfalle kann der einzelne Abonnementsplatz gegen eine Gebühr von 1,50 Euro für das jeweils laufende Stück umgetauscht werden. Mit Erhalt des Abonnement-Ausweises wird die Zahlung fällig. Wir bitten Sie, den der Rechnung angefügten Überweisungsträger zu verwenden.

30 31

IHRE ABONNEMENT-VORTEILE• Ermäßigung von bis zu 25% gegenüber den Tagespreisen.• Kein zeitraubendes Bemühen um Eintrittskarten: Ihr Platz wartet bei

jeder Vorstellung auf Sie.➢• Fester Platz am selbstgewählten Abo-Tag.➢• Die Vorstellungstermine werden Ihnen zu Beginn der Spielzeit mitgeteilt.• ➢Ihr Abonnement ist jederzeit übertragbar, wenn Sie einmal an Ihrem

Theaterabend verhindert sein sollten.➢• Sie haben ein Umtauschrecht für Ihre Vorstellungen.➢• Eine Woche vor dem offiziellen Vorverkaufsbeginn eines Stückes

können Sie bereits weitere Karten erwerben.➢• Sie können bis zu 3 Karten zu ermäßigten Preisen erwerben, für den Fall,

dass Sie einmal jemanden mitnehmen möchten.➢ ABO-EINZEICHNUNG 22. August bis 5. Oktober 2018 Die Abo-Einzeichnung erfolgt über das Büro der NDB Augustastraße 5, 24937 Flensburg Tel. 0461 - 1 37 90Öffnungszeiten Mo bis Mi und Fr 10 -15 Uhr, Do 10 -18 Uhr

DAS STADTTHEATER-ABONNEMENTEin Abonnement im Stadttheater umfasst fünf Vorstellungen. Als Abo-Tag bieten wir feste Termine an verschiedenen Wochentagen mit fest-gelegtem Platz an. In diesem Abonnement bekommen Sie folgende In-szenierungen zu sehen:➢• Anna, dat Goldstück – Lustspiel von Marc Camoletti➢• Fröhstück bi Kellermanns – Komödie von Ursula Haucke➢• Kugelfisch Hawaii – Komödie von Linus Höke und Helge May➢• De Strom – Drama von Max Halbe➢• Un dat an ’n Hochtiedsmorgen – Komödie von Ray Cooney und

John Chapman

ABONNEMENT

ABENDKASSE STADTTHEATER UND STUDIODie Abendkassen im Stadttheater und Studio öffnen jeweils1 Stunde vor Vorstellungsbeginn Stadttheater · Tel. 0461 - 2 33 88NDB-Studio · Tel. 0461 - 1 37 90

GENERALPROBENBesuchen Sie unsere öffentlichen Generalproben im Stadttheater. Tele-fonische Anmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Informationen und Anmeldungen nur über das Büro der NDB unter Tel. 0461 - 1 37 90 – Eintritt: 12 EuroÖffnungszeiten NDB-Büro: Mo bis Mi, Fr 10 -15 Uhr, Do 10 -18 Uhr

VORVERKAUF SILVESTER 2018Der Vorverkauf für unsere Silvestervorstellungen Anna, dat Goldstück um 16.30 Uhr und 20.00 Uhr im Studio beginnt am Mo. den 8. Oktober 2018 in unserem Büro.Einer begrenzten Anzahl von Zuschauern der 20 Uhr-Vorstellung bieten wir die Möglichkeit, bei uns im Studio den Jahreswechsel zu begehen. Für 52 Euro pro Person bietet Ihnen unsere Studio-Gastronomie ein Buffet inkl. Getränke an, damit Sie gestärkt in das neue Jahr starten können.

*Ermäßigungen Die Ermäßigungen gelten für Schüler/innen und Student/innen, Wehrpflich-tige, Zivildienstleistende, Kriegsgeschädigte, Schwerbehinderte (ab 80 %) und Sozialpass-inhaber.

32 33

KARTENVORVERKAUF FÜR STADTTHEATER UND NDB-STUDIOTheaterkasse, Rathausstraße 22, Tel. 0461 - 2 33 88Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10 -14 Uhr und 15 -18 Uhr, Sa 10 -13 UhrDer Vorverkauf beginnt, wenn nicht anders angegeben, jeweils 4 Wochen vor der Premiere. Für Abonnenten (auch Wahlabonnenten!) beginnt der Vorverkauf 5 Wochen vor der Premiere.Nutzen Sie auch unseren bequemen Onlinekauf unter www.niederdeutschebuehne.de Sie können Ihre Karten sofort nach dem Online-Kauf zu Hause auf einem Drucker ausdrucken oder sich per Post zusenden lassen. Bezahlungen sind per Lastschrift, Überweisung oder Kreditkarte möglich.

*

KARTENVERKAUF

*

34 35

UNSERE FÖRDERER Cordula und Wilfried Andersen, Maria Andresen, Ingrid Anhut-Martin, Hans Asmussen, Monika Bansmann, Rita Bartz, Joachim Barz, Karl-Heinz Becker, Heike und Peter Berger, Renate und Günter Bernack, Ingrid Berndt, Manfred Bochinski, Ruth Bommarius, Andrea Bossen, Monika und Walter Both, Hella Böttger, Marlies Bött-ger, Waltraut Brandes, Lore und Enno Brink, Stefan und Sabine Brinkmann, Bärbel und Heinz Bruhn, Karin und Ferdi-nand Bube, Gisela Buchholz, Gisela Callsen, Gerd Christiansen, Ruth Christiansen, Fred Clausen, Karin Clausen, Marion Clausen, Gabriele Cramer, Anke Dehne, Andreas und Heike Dehnecke, Martha und Werner Dommasch, Christa Dohmann, Joachim Dyhr, Gudrun Ebsen, Manfred Ehler, Uwe Einfeldt, Michaela Engel, Dr. Knut Erichsen, Peter Erichsen, Examina Finanzdienstleistungs GmbH, Irmgard und Nico Ewald, Hannelore Figura, Heinrich Christian u. Gisela Fintzen, Frauke Frank, Glas Franzen GmbH, Helmut und Gabriele Fuchs, Ursula Gallinger, Antje Gimm, Felicitas und Jens Henning Gloyer, Ulrich Gorzolla, Karl-Heinz Gröpper, Rudi Grupp, Frauke Hagensen, Ortrun Hallass, Hand in Hand – A. Gutzeit, Helmut und Ponke Hansen, Udo Hansen, Ernst und Bentga Hansen-Magnusson, Dr. Klaus Harding, Harald Heidenreich, Gerda Heilmann, Erika Heinrich, Elisabeth Hergesell, Christiane Himstedt, Gertrud Himstedt, Isa und Rüdiger Hinrichs, Kirsten Hoffmann, Gerhard Hollensen, Astrid Hummel, Ingrid Ihlenburg, Wilhelm Jacobsen, Justus Jensen, Walter Jensen, Firma Wilhelm Jensen, Jürgen Jessen, Ute Jessen-Stoesser, Horst Jochimsen, Barbara Jürgensen, Hans Jürgensen GmbH, Maren und Lars Peter Kayser, Sigrid Klauke, Manfred u. Elke Knigge, Prof. Dr. Jürgen Knolle, Karl Knuth, Claudia und Ralf Koch, Rita Koch, Günter Kock, Raimund Kühl, Martin Kullak, Robert Langhanke, Uwe Lendt, Hans-Chr. Lorenzen, Irmgard Martensen, Karin Matz, Peter und Hildegard Matzen, Ernst Mattsen, Dieter Meesenburg, M. Meesenburg KG, Anett Mende, Gabriele Menzel, Ingrid Meyhoff, Dorit Mittmann, Lotte Morf, Doris Müller, Horst Müller, Manfred Müller, Rosemarie Müller, Gabi Müller-Veerse, Brigitte u. Friedrich Nielsen, Rolf Nissen, Anke und Bernd Pagel, Manfred Paul, Christa und Wilfried Petersen, Peter Petersen, Gerhard Pilz, Anita und Gerd Pirschel, Elsbeth Pose, Karl-Heinz Priebe, Peter Prühs, Ingrid Oeser, Marit Ortlepp, Irmgard Quay, Hilde Quintern, Erika Rahe, Johanna Rakau, Kirsten Rasmussen, Sabine Richter, Helga Rolapp, Birgitt Rossen, Elke Rüppel, Jörg Schade, Renate Schaeffner, Christa Schlüter, J. U. Schlüter-Wohlfeil, Günter Schmidt, Heidemarie und Rüdiger Schoof, Otto Dietrich Schreiber, Antje Schroeder, Gisela Schröder, Bärbel Schulz, Petra und Sven Erik Schulz, Jörg Schwarze, Ursula Sellmer, Elsbeth u. Rolf Sidow, Julius Sörensen, Max u. Hannelore Stark, Gab-riele Steffen, Birgit Thomsen, Renate Thomsen, Rainer Thonfeld, Waltraud und Bernd Tomberger, Jörgen Torp, Regina und Claus von Rolbicki, Christel Voß, Heike Weichaus, Heiner Weide, Heidi Westenberger, Ursula Wilhoeft, Susanne Wilkens, Stephan Wilstermann, Ellen und Gerd Wiltschek, Ramona Wischhöfer, Gunnar Witte, Karin Wittnebel, Tim Wohlenberg, Dr. Elisabeth Wohlfeil, Hermann Wohlert, Heike und Bruno Wöhlk, Marie Wollesen, Petra Zernisch Stand: 20.05.2018

WERDEN AUCH SIE FÖRDERER DER NDB-FLENSBURG! Die Stiftung zur Förderung der Niederdeutschen Bühne Flensburg e.V. wurde 1979 gegründet und hat es sich zur Aufgabe gemacht, ideell und finanziell die Arbeit der NDB unterstützend zu begleiten. Wenn auch Sie zum Fördererkreis gehören möchten und daran interessiert sind, dass es auch in Zukunft in Flensburg eine Niederdeutsche Bühne mit Aufführungen von hoher Qualität gibt, so bitten wir Sie um Unterstützung im Rahmen Ihrer Möglichkeiten.Wir brauchen Sie! Nehmen Sie Kontakt auf mit: Stiftung zur Förderung der Niederdeutschen Bühne Flensburg e.V. · per Adr. Susanne Wilkens · c/o Handwerkskammer Flensburg · Johanniskirchhof 1-7 24937 Flensburg · Tel. 0461 - 866 246 · E-Mail: s.wilkens@hwk-flensburg.de

KURATORIUM FÖRDERVEREIN

obere Reihe v.l.: Heinrich Mordhorst, Susanne Wilkens (Geschäftsführung), Hartmut Ehler, Raimund Kühl, Antje Gimmuntere Reihe v.l.: Udo Hansen (Vorsitzender), Rolf Petersen (Bühnenleiter) Hans Clausen †, Peter Petersen (stellv. Vorsitzender)

obere Reihe v.l.: Dr. Henning Bachmann, Rolf Petersen (Bühnenleiter)mittlere Reihe v.l.: Hans Clausen †, stv. Vorsitzender, Enno Brink, 1. Vorsitzenderuntere Reihe v.l.: Heinrich Mordhorst, Thorsten Sprenger, Schriftführer, Rosemarie Gergen, Kassenführerin, Uwe Müller (ohne Abb.)

NDB-VORSTAND

orion.de · orion.eu

POWERED BY

Jetzt in der NDB:

VORSTAND & FÖRDERERFÖRDERVEREIN

36 37

Friesische Straße 67 • 24937 FlensburgTel. 04 61 / 5 03 24-0 • info@farben-soerensen.de

Auslegeware und Designerplanken aus Ihrem Fachgeschäft für schönes Wohnen!Internet: farben-soerensen.de · E-Mail: info@farben-soerensen.de

Farben – Tapeten – BodenbelägeWerkzeuge – Eisenwaren – Sicherheitstechnik

Friesische Straße 67 · 24937 Flensburg · Telefon 0461 / 5 03 24 – 0 · Fax 0461 / 5 03 24 – 38

FARBEN SÖRENSEN GmbH & Co.KG

Friesische Straße 67 ⠂24937 Flensburg ⠂Telefon 0461 - 50 32 40

38

Die Spiel-Sensation!Das pure Freizeitvergnügen für die ganze Familie bei jedem Wetter

www.facebook.com/sumsumflensburg · www.sumsum-flensburg.deOsterallee 198a · 24944 Flensburg · Fon (0461) 36004

Feiere Deinen

Geburtstag mit Deinen Freunden bei uns!

Wir sorgen für eine aufregende Party!

Familien-freundliche

Preise(siehe Homepage)

WEGE ALS ZIEL Dr. Sigrid Göbel Coaching Mentaltraining

Mühlenweg 33 D-24983 Handewitt

Tel.: 0175-84 11 83 9

www.wege-als-ziel.com sigrid.goebel@wege-als-ziel.com

Carport, Bikeport,

Trockenbau,Innenausbau,

Fenster, Türen,Dachfenster,

Wintergärten, Holzterrassen,

Holzzäune, Tore, Dachstühle,

Dachs anierung, Holzver -täfelung, Holzrahmenbau,

Schwammsanierung, und alles rund ums Haus.

Tel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 Fax: 0461 – 318 77 87E-Mail: info@zimmerei-loeper.dewww.zimmerei-loeper.de

Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup

Niederdeutsche Bühne Fensburg e.V.www.niederdeutschebuehne.de

G U T S C H E I N

FÜR SIE IN DEN BESTEN LAGEN

FÜR EINE KOSTENFREIE UND UNVERBINDLICHE MARKTPREISEINSCHÄTZUNG IHRER IMMOBILIE