& St.-Wenzels-

-Festund

Das Internationale Folklorefestival

Český Krum

lov

25. - 28. 9. 2009

Partner der Veranstaltung:Agentur des tschechischen Keram

ik-Designs, Zentrum für H

ilfe den Kindern und Jugendlichen Český Krum

lov, Krumauer Stiftungsfonds von M

alý Vítek, TheaterklubÁntré, Egon Schiele Art Centrum

, Ökozentrum

Šípek, Galerie Doxa, GrafitbergwerkČeský Krum

lov, Hotel Arcadie, H

otel Bellevue, Hotel The O

ld Inn, Hotel Růže, H

otelund Gaststätte U

Malého Vítka, Gaststätte N

a louži, Jan Vaněček - St. Wenzels

Frühabend, Schenke in der Šatlavská-Gasse, Museum

Fotoateliér Seidel, Museum

fürBaugeschichte und H

andwerk, Gebietsverein des Tschechischen Roten Kreuzes, Petr A. Jirotka - Südböhm

ischer Spatz, Brauerei Eggenberg, Restaurant Maštal,

Restaurant Na O

strově, Restaurant Pod radnicí, Restaurant Švamberský dům

, R-Galerie, Röm

ischkatholische Pfarrei - Prälatur Český Krumlov, Staatliche Burg

und Schloss Český Krumlov, Tanzklub Carm

entis

Das Internationale Folklorefestival

wurde unterstützt von:

Dem Bezirksam

t des Bezirkes Südböhmen, der Folklorevereinigung

der Tschechischen Republik, der Stadt Český Krumlov.

Die Schirmherrschaft über dem

Internationalem Folklorefestival übernahm

en:H

auptmann des Bezirkes Südböhm

en Jiří Zimola, Senator Tom

áš Jirsa undH

aupthygieniker der Tschechischen Republik Michael Vít, Abgeordneter

Petr Nečas, Generaldirektor des Feuerw

ehrrettungsdienstes der Tschechischen Republik M

iroslav Štěpán.

Medienpartner des Internationalen Folklorefestivals:

Český rozhlas, Mediatel, Radio Proglas

Hana Pelzová – St.-W

enzels-Markt

Hauptpartner der Veranstaltung

Generalpartner der Veranstaltung:

Medienpartner des St. W

enzels Festes:

Veranstalter des Internationalen Folklorefestivals:

Folkloreensemble

Růže Český Krumlov

Veranstalter des St.-Wenzels-Festes:

INFO

CENTRU

M Český Krum

lovH

auptplatz Svornosti 2, CZ - 381 01 Český Krumlov

Tel.: +420/380 704 622-3, Fax: +420/380 704 619E-m

ail: info@ckrum

lov.cz, ww

w.ckrum

lov.cz/info

1)H

auptplatz Svornosti2)

Infozentrum3)

Prälatur4)

Stadtbibliothek5)

Seminargarten

6)Stadttheater

7)Kirche St. Veit

8)H

of Dvoreček des Hotels

U M

alého Vítka9)

Na O

strově10)

Gärten der Brauerei Eggenberg11)

Klosterkirche des Fronleichnames

12)Schlossturm

13)W

iese hinter dem Schlossgarten

14)Grafitbergwerk

15)M

imibar

�St.-W

enzels-Nacht

der offenen Museen und Galerien

die Nachkom

men in eine U

rkunde, die nachfolgend im Dachstuhl

des Turmes vom

Kloster des Ritterordens der Kreuzherrn mit rotem

Stern gelagert wird, einzutragen.

KLOSTERKIRCH

E DES FRO

NLEICH

NA

MES

17.00FEIERLICH

ES KON

ZERT IN H

ON

OREM

VON

ST. WEN

ZELEs wirken: Tschechisches Barocktrio, M

artin Jakubíček - Orgel,

Cemballo, M

arta Vávrová - Gesang.

STAD

TBIBLIOTH

EK, Galerie, H

orní-Gasse18.00

ST.-WEN

ZELS-FRÜH

ABEND

In Zusamm

enarbeit mit der Stadtbibliothek. Es wirken: Swingtrio und Gäste:

Jana Štorová, Akkordeon und Jarda Šakal Jílek, Schauspieler der Krumauer

Bühne. Während des Konzertes Taufe des neuen Buchs von Jan Vaněček

„Běžecké závody“. Zum Taufpaten des Buches wird Chefarzt der inneren

Abteilung des Krankenhauses MU

Dr. Jindřich Florián. Nach dem

Abschlussdes Program

ms findet die Autogram

miade statt. M

öglichkeit der Besichtigung der Stadtbibliothekräum

e.

ST.-WEN

ZELS-MEN

UW

ährend der drei Tagetraditionelle böhm

ische Spezialitäten in ausgehobenen Krum

auer Restaurants

• Hotel Arcadie, H

orní-Gasse• H

otel Bellevue, Latrán• H

otel The Old Inn, H

auptplatz Svornosti• H

otel Růže, Horní-Gasse

• Hotel und Gaststätte U

Malého Vítka, Radniční-Gasse

• Gaststätte Na louži, Kájovská-Gasse

• Schenke in Šatlavská-Gasse• Brauerei Eggenberg, Latrán• Restaurant M

aštal, Hauptplatz Svornosti

• Restaurant Pod radnicí, Radniční-Gasse• Restaurant N

a Ostrově

• Restaurant Švamberský dům

, Soukenická-Gasse

EINTRITT w

ährend des ganzen Festes frei. (Ausnahm

en angeführt).

Programm

änderungen vorbehalten!

NA

OSTRO

VĚ

10.00 - 18.00ST.-W

ENZELS-SPIELEREI M

IT ŠÍPEK Ö

kologischer Unterricht oder Erziehungsecke des Ö

kozentrums Šípek

13.00 - 18.00TAN

ZKLUB CARM

ENTIS

Präsentation des Tanzstils Square Dance und des Krumauer Ensem

bles. Anfänge der Vorstellungen zu jeder vollen Stunde.

KOSTELN

Í-Gasse, N

r. 16710.00 - 18.00

MIM

IBAR - Familien w

illkomm

en! Dienstleistungen für Fam

ilien mit Kleinkindern. In der M

imibar finden Sie

Ruhe, Behagen und Erholung während des Festes in den Mom

enten, woIhr Baby um

gewickelt und gefüttert werden will. Wir freuen uns auf euch,

jüngste Besucher des St.-Wenzels-Festes, eure lieben Eltern und

Geschwister. Mehr Infos: www.m

imibar.cz

20.00 - 24.00 ST.-W

ENZELS-N

ACHT DER O

FFENEN

MU

SEEN U

ND GALERIEN

Besichtigung in Expositionen bedeutender Krumauer M

useen und Galerien m

it Programm

• Egon Schiele Art Centrum

, Široká-Gasse - Gegenwärtige russische Kunst,Politisches Poster der UdSSR, Sozialistischer Realim

us, FRANTA - František M

ertl• Galerie der tschechischen Kultur (M

áselnice/Schmalzkasten), II. Schlosshof

- Exposition von Design der Künstler Miroslav Páral und Ivan Jelínek

• International Art Studio (Na Fortně) - Exposition Um

welt von Gegenständen• H

of vor dem Atelier (N

a Fortně) - Exterieurexposition des Krumauer

Somm

ers, es spielt Bryce Belcher• Galerie Doxa, I. Schlosshof - Exposition von Glas des Ateliers Evans, es spielt Krum

lov classic guitar duo• R - Galerie, Dlouhá-Gasse - es spielt Lakom

á Barka (Folkgruppe) • M

useum für Baugeschichte und H

andwerk, Dlouhá-Gasse - es spielt Přem

ysl Vacek (historische Flöte)• Stadttheater Český Krum

lov - Exposition der Photographien von LiborGýna - U

m die Erde oder N

ordhalbkugel auf dem M

otorradsattel• Theaterklub Ántré - es spielt die Band LEV M

YŠKIN A IDIO

TI (Pop - Folkgruppe), vertönte Gedichte und um

gedichtete Lieder, Weinkostprobe -

-heimische W

einsorten und junger Wein. W

einkostprobe schon ab 19:00 (Konzert nur bis 22:00).• M

useum Fotoatelier Seidel, Linecká-Gasse - es spielt die Band Black

Bottom (Jazz, Swing und Ragtim

e). Führungen (mit Führer) jede halbe

Stunde, Kapazität 20 Personen pro Führung, letzte Führung um 23:00.

On-line Reservierungen auf www.ckrum

lov.cz/seidel oder E-m

ail info@seidel.cz, bzw. telephonisch: +420 380 712 354

SCHLO

SSTURM

, Zimm

er des Turmwartes - U

mgang des Turm

es (162 Treppen)18.00 - 23.00 N

ACHRICH

T FÜR DIE N

ACHKO

MM

EN

Zu dieser Zeit wird der Um

gang des Schlossturmes kostenlos zugänglich.

In diesem Jahr des 700. Jubiläum

s vom ersten schriftlichen Beleg über

die Stadt Český Krumlov werden die Besucher eine einzigartige

Möglichkeit haben, ihre N

achricht für die Nachkom

men in eine U

rkunde,die im

Zimm

er des Turmwartes zur Verfügung stehen wird, einzutragen.

Die Urkunden werden nachfolgend in einem

Kasten im Dachstuhl

des Turmes vom

Kloster des Ritterordens der Kreuzherrn mit rotem

Stern gelagert werden.

GÄ

RTEN D

ER BRAU

EREI EGG

ENBERG

- Moderator M

iroslav Valha 14.00 - 18.00

KINDERN

ACHM

ITTAG MIT JEDN

OTA

Spiele für Kinder, SPRINGBU

RGPräsentationsstand zum

90. Jubiläum der Gründung der Verbraucher-

genossenschaft Jednota Kaplice. Für Kinderbesucher sind Wettbewerbe

und kleine Geschenke vorbereitet. Pony-Reiten - für Kinder (gegen Gebühr) KlasA - Kinderecke, Präsentationsstände der Klasa-Produkte

14.00 - 22.00PRO

GRAMM

KRUM

AUER M

USIKGRU

PPEN

„im Krum

auer Erholungspark“ 14.00 - 15.00

Komödianten auf einem

Karren - Programm

für Kinder15.30 - 16.00

Mim

ofchodem - Sam

Korčák und David Rajdl 16.30 - 17.30

El Tenéré - in Musik dieser Gruppe wiederspiegeln sich die ethnischen

Wurzeln der Afrotrom

mel und Didgeridoo, Instrum

ente der Aboriginer18.00 - 18.30

Sandwich - Band 15-jähriger begabter Musiker aus dem

Klub Bude, einer Klubeinrichtung für Kinder und Jugentliche des Zentrum

s für Hilfe

den Kindern und Jugentlichen Český Krumlov

19.00 - 20.00 Ara Band - neue M

usikformation von Krum

auer Musikern

20.30 - 22.00Boule - südböhm

ische Rockgruppe

FREITAG 25. 9.H

AU

PTPLATZ SVO

RNO

STI - Moderator Petr Kronika

12.00 - 17.00ST.-W

ENZELS-M

ARKT16.00

ERÖFFN

UN

G DES FESTESLuboš Jedlička - Bürgerm

eister, Jitka Zikmundová - Vizebürgerm

eisterin16.15 - 22.00

FOLKLO

REINSPIRATIO

N - IN

SPIRATION

DURCH

FOLKLO

RE16.15

Sergent Pépère (F)- unwiderstehliches buntes Durcheinander von Jazz, Zirkus-, Balkan-, Zigeuner- und O

rientalmusik m

it Beimischung

von Ska und französischem Chanson

18.30 - 20.00Chodská vlna (CZ) - eine M

usikband, die chodische Volkslieder auf ganzneue W

eise präsentiert und spielt sie auch mit Erfolg ausserhalb

der Grenzen ihrer Region20.30 - 22.00

Bran (F/CZ)- sechs Musiker, die nach M

itteleuropa das Beste aus der Breton-M

usik reinbringen. Die Gruppe um Dewi Pajot, Sänger

und Klarinetten-, Whistle- und Bom

bardspieler.

HISTO

RISCHES STA

DTZEN

TRUM

16.00 - 19.00TAN

ZENDE STADT

Teilnehmer an dem

Internationalen Folklorefestival beleben mit ihrer

Tanzkunst die Gassen und ruhige Ecken des historischen Stadtzentrums

von Český Krumlov (Café Veneti in H

radební-Gasse, Široká-Gasse, N

a Ostrově, II. Schlosshof, H

otel Bellevue).

NA

OSTRO

VĚ

13.00 - 18.00ST.-W

ENZELS-SPIELEREI M

IT ŠÍPEKÖ

kologischer Unterricht oder Erziehungsecke des Ö

kozentrums Šípek

WIESE H

INTER D

EM SCH

LOSSG

ARTEN

(Richtung Kvítkův dvůr)17.30

ST.-WEN

ZELS-BALLON

FLIEGENW

ährend der drei Tage Präsentationen der Ballonfahrten, neue Traditiondes St.-W

enzels-Festes. Start der Ballone morgens cca um

7:30 Uhr

und abends cca um 17:30 U

hr. Komm

en Sie sich auch die Vorbereitungendes Ü

berfluges ganzer Ballonflotte schon 45 Minuten vor dem

Start ansehen. Die Teilnahm

e haben cca 10 Ballonflieger zugesagt, darunterwerden nicht einm

al auch Repräsentanten der Tschechischen Republik fehlen.

SAMSTAG 26. 9.

HA

UPTPLATZ SV

ORN

OSTI - M

oderator Petr Kronika10.00 - 18.00

ST.-WEN

ZELS-MARKT

10.00 - 17.30IN

TERNATIO

NALES FO

LKLOREFESTIVAL

Unter M

itwirkung der Folkloreensembles: Růže Český Krum

lov, JitřenkaČeský Krum

lov, Úsviťáček České Budějovice, Sluníčko Rokycany, M

ikešPraha, Bítešánek Velká Bíteš, Grojcowianie (Polen) und weiterer.

17.30TREFFEN

DER WEN

ZEL UN

D WEN

ZELASGem

einsames Treffen und Fotografieren aller angekom

menen W

enzelund W

enzelas, Verlautbarung von Ergebnissen, Versuch eines Rekordsin der Zahl der W

enzel und Wenzelas an einer Stelle.

19.00 - 22.00FO

LKLOREIN

SPIRATION

- diesmal Inspiration durch Zigeunerfolklore

oder auch Zigeuner aus Český Krumlov feiern 700 Jahre der Stadt

19.00 Cindži Renta

(Nasser W

aschlappen) - Krumauer Zigeunerensem

ble spielt „Csángós“- Repertoire aus der Zigeunerstube

20.30O

rient- Karolína und andere Songs spielt hervorragende Zigeunerband20.00

KÜN

STLERISCHES H

APPENIN

G KAREL DVOŘÁKS- der Krum

auer bildender Künstler, M

usiker und Meister von neun H

andwerken wird einen weiteren Bestandteil der entstehenden St.-W

enzels-Statue schaffen,und zwar diesm

al den Pferdesattel. (In vergangenen Jahren wurden bereitsdie Lanze, Fahne, der H

elm und das Pferdeschirrm

des Wenzels hergestellt.)

INFO

ZENTRU

M, H

AU

PTPLATZ SVO

RNO

STI10.00 - 17.00

TREFFEN DER W

ENZEL U

ND W

ENZELAS

Registrierung und Unterschrift der W

enzel und Wenzelas

im Gedenkbuch des St.-W

enzels-Festes neben den Persönlichkeiten des Kultur- und Gesellschaftslebens.

SEMIN

ARG

ARTEN

AM

HO

TEL RŮŽE

11.00 - 16.00IN

TERNATIO

NALES FO

LKLOREFESTIVAL

Kurze Tanzproben und Präsentationen der Teilnehmer

des Internationalen Folklorefestivals.

WIESE H

INTER D

EM SCH

LOSSG

ARTEN

(Richtung Kvítkův dvůr)7.30, 17.30

ST.-WEN

ZELS-BALLON

FLIEGEN

Morgen- und Abendflüge vom

Schlossgarten, am Tag je nach W

etter Präsentationen der Fesselflüge. Kom

men Sie sich auch die Vorbereitungen

des Überfluges ganzer Ballonflotte schon 45 Minuten vor dem

Start ansehen.

SON

NTAG 27. 9.

HA

UPTPLATZ SV

ORN

OSTI

10.00 - 16.00ST.-W

ENZELS-M

ARKT

KIRCHE ST. V

EIT 14.00, 16.00

AUSSERO

RDENTLICH

E FÜH

RUN

GEN IN

DER KIRCHE

ST. VEIT UN

D KAPELLE ST. WEN

ZELUnter sachverständiger Führung von M

ag. Petr Pavelec, Direktor des N

ationalen Denkmalam

tes, der Gebietseinrichtung in České Budějovice

STAATLICH

E BURG

UN

D SCH

LOSS ČESKÝ KRU

MLO

V10.00 - 12.00 REN

AISSANCE H

AUS, V. SCH

LOSSH

OF

13.00 - 16.00 Depositorium des Barocktheaters m

it Exposition von Kulissen und Kostüm

en-Führungen um 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00

Uhr. Eintritt frei, holen Sie sich bitte Eintrittskarten vor der Besichtigung

an der Schlosskasse ab (II.Schlosshof). Kapazität max. 25 Personen

pro Gruppe. Führungen nur auf Tschechisch, Zeitdauer 25 - 30 Minuten.

GRA

FITBERGW

ERK, Chvalšinská-Strasse10.00 - 14.00

BESICHTIGU

NGEN

DES UN

TERIRDISCHEN

GRAFITBERGWERKS

Bergwerkbesichtigung mit einer Bergwerkbahn m

it sachverständigen Führern einschließlich Verleih von Bergm

annskitteln, Schuhen undSchutzm

itteln. Im Areal des Bergwerks Erfrischung und Sitzung. Eintritt

für Kinder und die Begleitung einer Person über 18 Jahre frei.

HO

F DV

OREČEK D

ES HO

TELS U M

ALÉH

O V

ÍTKA, Panská-Gasse

In Zusamm

enarbeit mit dem

Krumauer Stiftungsfonds von M

alý Vítek 11.00

ČESKOKRU

MLO

VSKÁ SCÉNA - DIE DREI H

AARE DES GRO

SSVATERS ALLESWISSERS

STAD

TTHEATER ČESKÝ KRU

MLO

V, Horní-Gasse

15.00DIVADLO

KRAPET - GESCHICH

TEN DER BIEN

ENBÄREN

Brumda und Čm

elda sind kleine Hum

mel, die m

eisten von uns kennensie aus Fernsehm

ärchen. Ihre Abendteuer spielen sich inmitten einer

blühenden Wiese ab, wo kleine H

umm

el nicht nur fliegen und Pollensam

meln lernen, sondern auch Tapferkeit zur Bewältigung der Intrigen

der Wiesenwelt. Eintritt 50 CZK

GÄ

RTEN D

ER BRAU

EREI EGG

ENBERG

16.15

PAPOU

ŠKOVO

SIROTCI

17.00„ČESKÝ TALEN

T 2009“ - SÜDBÖ

HM

ISCHER SPATZ 2009

III. Jahrgang des Gesangwettbewerbs unter der Schirmherrschaft

des Hauptm

anns des Bezirkes Südböhmen Jiří Zim

ola. Über die Sieger

entscheiden Roman Dragoun, M

artin Korčák und andere. Produktion in Zusam

menarbeit m

it der Agentur LIVE, Petr A. Jirotka.21.00

GOO

D COM

PANY m

it Gästen und einer SHO

W

WIESE H

INTER D

EM SCH

LOSSG

ARTEN

(Richtung Kvítkův dvůr)7.30 - 17.30

ST.-WEN

ZELS-BALLON

FLIEGENM

orgen- und Abendflüge vom Schlossgarten, am

Tag je nach Wetter

Präsentationen der Fesselflüge. Komm

en Sie sich auch die Vorbereitungendes Überfluges ganzer Ballonflotte schon 45 M

inuten vor dem Start ansehen.

MO

NTAG 28. 9.

PROKYŠ-SA

AL U

ND

GO

TISCHER SA

AL D

ER PRÄLATU

R, Horní-Gasse

15.00 - 16.30GESCH

ICHTE DER STADT ČESKÝ KRU

MLO

VTaufe eines Buches, das zum

700. Jubiläum der Stadt Český Krum

lov herausgegeben wurde. Das Buch fürt die Leser m

it Wort und Bild durch

reiche Geschichte von Český Krumlov von Anfängern bis zur Gegenwart.

Moderiert von Petr Kronika, es treten auch Krum

auer Kamm

erorchester auf.

15.00 - 16.30 NACH

RICHT FÜ

R DIE NACH

KOM

MEN

Besucher der Taufe des Buches Geschichte der Stadt Český Krum

lovwerden eine einzigartige M

öglichkeit haben, ihre Nachricht für

Touristisches Servis: IN

FOCEN

TRUM

Český Krumlov

Hauptplatz Svornosti 2

CZ - 381 01 Český Krumlov

Tel.: +420/380 704 622-3 Fax: +420/380 704 619E-m

ail: info@ckrum

lov.czw

ww

.ckrumlov.cz/info

ww

w.ckrum

lov.cz/svs2009

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Subsample /GrayImageResolution 200 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice