Lexikologie und Lexikographie - fb10.uni-bremen.de · Explanatory Combinatorial Dictionary (ECD) Die Theorie der . lexikalischen Funktionen. ist im Rahmen der Entwicklung eines

Lexikologie und LexikographieLexikologie und Lexikographie

Lexikalische FunktionenLexikalische Funktionen

Explanatory Combinatorial Dictionary (ECD)Explanatory Combinatorial Dictionary (ECD)

Die Theorie der Die Theorie der lexikalischen Funktionenlexikalischen Funktionen ist im Rahmen der ist im Rahmen der Entwicklung eines Entwicklung eines Explanatory Combinatorial Dictionary (EDC) Explanatory Combinatorial Dictionary (EDC) (erkl(erkläärendes kombinatorisches Wrendes kombinatorisches Wöörterbuch) durch I.A. Melchuk, A.K. rterbuch) durch I.A. Melchuk, A.K. Zholkovskij u.a. entstanden.Zholkovskij u.a. entstanden.Dieses Dieses ECDECD ist ein essentieller Bestandteil einer Beschreibung im ist ein essentieller Bestandteil einer Beschreibung im Rahmen der Theorie des Rahmen der Theorie des MeaningMeaning⇔⇔Text Text ModelModel (MTM).(MTM).

MeaningMeaning--TextText ModellModell

Diese Theorie beschreibt eine natDiese Theorie beschreibt eine natüürliche Sprache als eine Art rliche Sprache als eine Art logischen Apparat, der eine beliebige gegebene Bedeutung logischen Apparat, der eine beliebige gegebene Bedeutung MM mit der mit der Menge der Texte Menge der Texte TTii assoziiert, die diese Bedeutung adassoziiert, die diese Bedeutung adääquat quat ausdrausdrüücken und somit untereinander synonym sind.cken und somit untereinander synonym sind.MTM assoziiert gleichermassen jeden Text MTM assoziiert gleichermassen jeden Text TT mit der Menge der mit der Menge der Bedeutungen Bedeutungen MMii, die er ausdr, die er ausdrüückt und die sozusagen homonym sind.ckt und die sozusagen homonym sind.


MM MTMMTM

TT11

TT22

TT33

TTnn

Syno

nym

e Te

xte

Syno

nym

e Te

xte


T T MTMMTM

MM11

MM22

MM33

MMnn

Hom

oony

me

Bed

eutu

ngen

Hom

oony

me

Bed

eutu

ngen


In der Mathematik ist eine Funktion eine Operation, die einem WeIn der Mathematik ist eine Funktion eine Operation, die einem Wert rt xx aus einem Wertevorrat (oder mehreren Werten aus einem Wertevorrat (oder mehreren Werten xxii) einen neuen ) einen neuen Wert Wert yy zuordnet. Beispiel: zuordnet. Beispiel: y = xy = xnn

f(x) = 1 falls x=0f(x) = 1 falls x=0xx••xxnn--11 sonstsonst


Eine lexikalische Funktion ist eine Operation, die ein Eine lexikalische Funktion ist eine Operation, die ein LexemLexem xxmit einem mit einem LexemLexem yy in assoziiert, wobei in assoziiert, wobei xx und und yy auf der Inhaltsauf der Inhalts--ebene in paradigmatischer oder syntagmatischer Beziehung ebene in paradigmatischer oder syntagmatischer Beziehung stehen.stehen.Die lexikalische Funktion Die lexikalische Funktion AntiAnti z.B. liefert zu einem Lexem z.B. liefert zu einem Lexem dessen Antonym:dessen Antonym:AntiAnti((beautifulbeautiful) = ) = ugly; plainugly; plain

Lexikalische Funktionen: SynonymLexikalische Funktionen: Synonym

SynSyn((WW00) = ) = WW11

SynSyn((helphelp) = ) = aidaidSynSyn((ZahnarztZahnarzt) = ) = DentistDentist

Varianten:Varianten:Quasisynonyme mit weiterer, engerer oder Quasisynonyme mit weiterer, engerer oder üüberlappender berlappender Bedeutung: Bedeutung:

SynSyn⊃⊃((umkommenumkommen)=)=sterbensterbenSynSyn⊂⊂((lachenlachen)=)=kichernkichernSynSyn∩∩

Lexikalische Funktionen: KonversLexikalische Funktionen: Konvers

ConvConvijij((WW00) = ) = WW11 (lat. (lat. conversivumconversivum))Ausdruck mit der 'gleichen' Bedeutung wie Ausdruck mit der 'gleichen' Bedeutung wie WW00 jedoch mit jedoch mit vertauschten Argumentenvertauschten Argumenten

ConvConv2121((containcontain)) ==ConvConv2121((precedeprecede)) ==ConvConv2121((ownown)) =

be contained [in sth]follow

= belong to

Lexikalische Funktionen: AntonymLexikalische Funktionen: Antonym

AntiAnti((WW00) = ) = WW11WW1 1 ist ein Antonym von ist ein Antonym von WW00

AntiAnti((peacepeace))AntiAnti((friendfriend))AntiAnti((victoryvictory))AntiAnti((beforebefore))

= war= enemy= defeat= after

Lexikalische Funktionen: HyperonymLexikalische Funktionen: Hyperonym

GenerGener((WW00) = ) = WW11 (lat. (lat. genusgenus) ) WW1 1 ist das generische Konzept (ist das generische Konzept (HyperonymHyperonym) zu ) zu WW00

GenerGener((liquidliquid)) ==GenerGener((gasgas)) ==GenerGener((blueblue)) ==GenerGener((crawlcrawl)) ==GenerGener((ErdbebenErdbeben)) =

substancesubstancecolourmoveKatastrophe=

Lexikalische Funktionen: AbleitungenLexikalische Funktionen: Ableitungen

SS00, A, A00,, AdvAdv00,, VV0 0 –– syntaktische Ableitungen aus syntaktische Ableitungen aus WW00, d.h. ein von , d.h. ein von WW00abgeleitetes Substantiv (S), Adjektiv(A), Adverb(Adv) und Verb(Vabgeleitetes Substantiv (S), Adjektiv(A), Adverb(Adv) und Verb(V) ) mit der gleichen Bedeutung wie das Grundwort.mit der gleichen Bedeutung wie das Grundwort.

Lexikalische Funktionen: SubstantivLexikalische Funktionen: Substantiv

SS00((WW00) = ) = WW11WW1 1 ist das Substantiv zu ist das Substantiv zu WW00

SS00((movemove)) ==SS00((blackblack)) ==SS00((deepdeep)) ==SS00((widewide)) =

movementblacknessdepthwidth=

Lexikalische Funktionen: AdjektivLexikalische Funktionen: Adjektiv

AA00((WW00) = ) = WW11WW1 1 ist das Adjektiv zu ist das Adjektiv zu WW00

AA00((sunsun)) ==AA00((moonmoon)) ==AA00((IslamIslam)) ==AA00((timetime)) ==AA00((bodybody)) =

solarlunarIslamictemporalcorporal=

Lexikalische Funktionen: AdverbLexikalische Funktionen: Adverb

AdvAdv00((WW00) = ) = WW11WW1 1 ist das Adverb zu ist das Adverb zu WW00

AdbAdb00((criticalcritical)) ==AdvAdv00((meaningmeaning)) =

critically= in meaning

Lexikalische Funktionen: AdverbLexikalische Funktionen: Adverb

VV00((WW00) = ) = WW11WW1 1 ist das Verb zu ist das Verb zu WW00

VV00((attackattack)) ==VV00((deathdeath)) ==VV00((injuryinjury)) ==VV00((thoughtthought)) =

(to) attack(to) attackdiedieinjureinjure

= thinkthink

Lexikalische Funktionen: PartizipantenLexikalische Funktionen: Partizipanten

SSii((WW00) = ) = WW11 –– Standardbezeichnung des iStandardbezeichnung des i--ten Partizipanten ten Partizipanten (Aktanten) in der von (Aktanten) in der von WW00 bezeichneten Situation.bezeichneten Situation.SS11((WW00) = ) = WW11 der (das) Agierende (der (das) Agierende (AgensAgens))SS22((WW00) = ) = WW11 der (das) von der Aktionder (das) von der Aktion betroffene (betroffene (PatiensPatiens))


BeispielBeispiel: : employ employ ((someonesomeone employs employs somebodysomebody))SS11((employemploy) =) =SS22((employemploy) =

employeremployer) = employeeemployee


BeispielBeispiel: : sellsell ((youyou sell sell somethingsomething to to somebodysomebody for for somethingsomething))SS11((sellsell) =) =SS22((sellsell) =) =SS33((sellsell) =) =SS44((sellsell) =

sellersellergoodsgoodsbuyer, client, customerbuyer, client, customerpriceprice) =


BeispielBeispiel: : buybuy ((youyou buy buy somethingsomething from from someonesomeone for for somethingsomething))SS11((buybuy) =) =SS22((buybuy) =) =SS33((buybuy) =) =SS44((buybuy) =

buyer, client, customerbuyer, client, customergoodsgoodssellersellerpriceprice) =


SSinstrinstr, S, Smedmed, S, Smodmod, S, Slocloc, S, Sresres,, –– Standardbezeichnung fStandardbezeichnung füür ein r ein InstrumentInstrument, ein , ein Mittel (medium)Mittel (medium), eine , eine Weise (mode)Weise (mode), einen , einen Ort Ort (location)(location) oder ein oder ein ResultatResultat bezbezüüglich der von glich der von WW00 bezeichneten bezeichneten Situation.Situation.


SSinstrinstr ((WW00) = ) = WW11 Standardbezeichnung fStandardbezeichnung füür das Instrument mit Hilfe r das Instrument mit Hilfe dessen dessen WW00 ausgefausgefüührt wirdhrt wirdSSinstrinstr((communicationcommunication) =) =SSinstrinstr((shootshoot) =) =SSinstrinstr((thinkthink) =) =SSinstrinstr((convinceconvince) =

meansmeansgungunbrainbrainargumentargument) =


SSmedmed ((WW00) = ) = WW11 Standardbezeichnung fStandardbezeichnung füür das Mittel mit Hilfe dessen r das Mittel mit Hilfe dessen WW00 ausgefausgefüührt wirdhrt wirdSSmedmed((knitknit) =) =SSmedmed((shootshoot) =) =SSmedmed((bakebake) =) =SSmedmed((mixmix) =

woolwoolammunitionammunitionflourflouringredientsingredients) =


SSmodmod ((WW00) = ) = WW11 Standardbezeichnung fStandardbezeichnung füür die Art und Weise in der r die Art und Weise in der WW00ausgefausgefüührt wirdhrt wirdSSmodmod((writewrite) =) =SSmodmod((writewrite) =

handwritinghandwriting) = stylestyle


SSlocloc ((WW00) = ) = WW11 Standardbezeichnung fStandardbezeichnung füür den Ort fr den Ort füür r WW00

SSlocloc((actionaction) =) =SSlocloc((arrowsarrows) =) =SSlocloc((fightfight) =) =SSlocloc((crimecrime) =) =SSlocloc((teachteach) =) =SSlocloc((curecure) =

scenescenequiverquiverbattlefieldbattlefieldscenesceneschoolschoolhospitalhospital) =


SSresres ((WW00) = ) = WW11 Resultat von Resultat von WW00

SSresres((catastrophecatastrophe) =) =SSresres((jagenjagen) =) =SSresres((RaubRaub) =) =SSresres((GesprGespräächeche) =

consequencesconsequencesStreckeStreckeBeuteBeuteErgebnis) = Ergebnis

Lexikalische Funktionen: InstanzLexikalische Funktionen: Instanz

Sing Sing ((WW00) = ) = WW11 einzelne Instanz von einzelne Instanz von WW00

SingSing((violenceviolence) =) =SingSing((furyfury) =) =SingSing((adviceadvice) =) =SingSing((newsnews) =) =SingSing((informationinformation) = piece

act (of violence)fitpiece (of advice)item (of news)

) =

Lexikalische Funktionen: „sehr“Lexikalische Funktionen: „sehr“

MagnMagn((WW00) = ) = WW11 -- (lat. (lat. magnusmagnus ‘groß’) ein Attribut mit der ‘groß’) ein Attribut mit der Bedeutung ‘in hohem Maße’Bedeutung ‘in hohem Maße’MagnMagn((willwill))MagnMagn((energyenergy))MagnMagn((mistakemistake))MagnMagn((injuryinjury))MagnMagn((rainrain)

=[of] iron=[of] iron=unflagging, indefatigable=unflagging, indefatigable=bad=bad=serious=serious=heavy) =heavy

Lexikalische Funktionen: Lexikalische Funktionen:

AbleAbleii –– die generische Definition des ersten (zweiten, dritten ...;) die generische Definition des ersten (zweiten, dritten ...;) potentiellen Partizipanten in einer Situation:potentiellen Partizipanten in einer Situation:AbleAble11((WW00) ) –– der(das) Agierende (der(das) Agierende (AgensAgens););AbleAble22((WW00) ) –– der (das) von der Aktionder (das) von der Aktion betroffene (betroffene (PatiensPatiens))AbleAble11((to burnto burn))AbleAble22((to eatto eat))AbleAble22((to readto read)

=combustible=combustible=edible=edible

) =readble; legible=readble; legible

Lexikalische Funktionen: AggregatLexikalische Funktionen: Aggregat

Mult Mult ((WW00) = ) = WW11 (lat. (lat. multummultum) charakteristische Ansammlung von ) charakteristische Ansammlung von WW00

MultMult((flowersflowers) =) =MultMult((sheepsheep) =) =MultMult((wolveswolves) =) =MultMult((birdsbirds) =) =MultMult((fishfish) =) =MultMult((lionslions) =

bunchbunchflockflockpackpackflightflightschoolschoolpridepride) =

Lexikalische Funktionen: KopfLexikalische Funktionen: Kopf

Cap Cap ((WW00) = ) = WW11 –– Name des Kopfes von Name des Kopfes von WW00

CapCap((tribetribe) =) =CapCap((regimentregiment) =) =CapCap((committeecommittee) =) =CapCap((teamteam) =) =CapCap((facultyfaculty) =) =CapCap((schoolschool) =

chiefchiefcommandercommanderpresidentpresidentcaptaincaptaindeandean

) = headmasterheadmaster

Lexikalische Funktionen: TeamLexikalische Funktionen: Team

Equip Equip ((WW00) = ) = WW11 –– Name der 'crew' von Name der 'crew' von WW00

EquipEquip((schoolschool) =) =

EquipEquip((cloistercloister) =) =

EquipEquip((SchiffSchiff) =) =

EquipEquip((shipship) =) =

EquipEquip((FirmaFirma) =) =

EquipEquip((FlugzeugFlugzeug) =

staffstaff

monksmonks

MannschaftMannschaft

crewcrew

BelegschaftBelegschaft

) = BesatzungBesatzung

Lexikalische Funktionen: ZentrumLexikalische Funktionen: Zentrum

Centr Centr ((WW00) = ) = WW11 –– Zentrum, KlimaxZentrum, Klimax

CentrCentr((lifelife) =) =

CentrCentr((citycity) =) =

CentrCentr((crisiscrisis) =) =

CentrCentr((gloryglory) =) =

CentrCentr((RuhmRuhm) =

primeprime

centercenter

peakpeak

summitsummit

) = GipfelGipfel

Lexikalische Funktionen: LautLexikalische Funktionen: Laut

Son Son ((WW00) = ) = WW11 (lat. sonare (lat. sonare ‘‘klingenklingen’’) ) the verb denoting the typical the verb denoting the typical sound produced by C0:sound produced by C0:SonSon((lionlion)=)=SonSon((donkeydonkey)=)=SonSon((dogdog)=)=SonSon((owlowl)=)=SonSon((snakesnake)=)=SonSon((snowsnow)=

to brayto roarto roarto brayto barkto barkto howlto howlto hissto hiss

)= to creakto creak

Documents

Lexikologie und Lexikographie - fb10.uni-bremen.de · Explanatory Combinatorial Dictionary (ECD) Die Theorie der . lexikalischen Funktionen. ist im Rahmen der Entwicklung eines