Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger der Stadt Pausa-Mühltroff, · 2013-01-18 · Februar 2013 01.02. Fasching in Pausa 20.00 Uhr Motto: „Närrisch wie es uns gefällt, in 80 Tagen

1Erdachsenkurier · 16. Januar 2013

Jahrgang 23 Mittwoch, den 16. Januar 2013 Nummer 1

ein ereignisreiches Jahr 2012 ging zu Ende. Vielfältige Geschehnis-se in der kleinen oder großen Politik haben auch vor der Stadt Pau-sa und der Stadt Mühltroff nicht Halt gemacht.Hervorheben möchten wir das Zusammengehen mit der Stadt Mühltroff und ihren Ortsteilen, ein nicht ganz einfacher, aber not-wendiger Weg. Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff wird sich in der kommenden Zeit mit vielfältigen Problemen, die auf die neue Stadt zukommen, beschäftigen und auseinandersetzen und ge-meinsam einvernehmlich Lösungen herbeiführen.Und da große Ereignisse ihre Schatten vorauswerfen, möchten wir auf die in diesem Jahr stattfindende 750-Jahrfeier der Stadt Pausa, verbunden mit dem 16. Tag der Vogtländer, hinweisen.An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen für die bisher geleiste-te, sehr gute Arbeit.Wir danken allen Bürgerinnen und Bürgern, Vereinen, Industrie- und Mittelstand, Institutionen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den Einrichtungen für unsere Kinder, Jugendlichen, Senioren, Kranken- und Pflegebedürftigen, die auch im Jahr 2012 ihre Bestes für das Allgemeinwohl gegeben haben.

Das Zusammengehen beider Städte bezieht sich nicht nur auf die Verwaltungs- und Abgeordne-tenarbeit, sondern bedarf der Mitwirkung und dem Verständnis aller Mitbürgerinnen und Mit-bürger. Alle sind angehalten, den Prozess des Zusammenwachsens aktiv mit zu gestalten und zu formen.Wir wünschen allen Bürgern der Stadt Pausa-Mühltroff für die kommende Zeit Gesundheit und alles Gute!Für die Stadt Pausa-Mühltroff

Wiedemann Ansorge

Erdachsenkurier

Amtsblattfür die Stadt Pausa/Vogtl.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger der Stadt Pausa-Mühltroff,

Foto: Thomas Boehnke

Erdachsenkurier · 16. Januar 20132

Veranstaltungskalender der Stadt Pausa-MühltroffJanuar 2013Samstag, Winterrennenim Januar OT Pausa, Gewerbegebietoder Februar Von Sonnenauf- bis(je nach SonnenuntergangWitterung) Trabant Club Pausa e.V.16.01. Mini-Wandertouren – ca. 8 km9.00 Uhr Wanderung in der näheren Umgebung Wanderungen finden im 14-täglichen Rhythmus statt! Nächster Termin: 30.01.2013), beide Termine mit PKW OT Pausa, Start am Markt Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.17.01. DRK - Blutspende14.00- OT Pausa, Rathaus19.30 Uhr 19.01. Pokalturnen „Goldene Erdachse“ – 12.30 Uhr Kinderklassen, OT Pausa, Schulturnhalle, Pestalozzistr., Turnverein Pausa e.V.19.01. KSV-Gala (Nur auf Einladung) 19.00 Uhr OT Pausa, Bürgerhaus „Alte Turnhalle“ KSV Pausa/Vogtland e.V.19.01. Jahreshauptversammlung des Mühltroffer 19.30 Uhr Sportverein (SV) e.V. OT Mühltroff, Hotel „Goldener Löwe“ 22.01. Seniorenveranstaltung14.30 Uhr OT Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V., Ortsgruppe Pausa24.01. Jahreshauptversammlung der Wandergruppe 19.30 Uhr ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V. OT Pausa, Restaurant „Am Markt“ 26.01. Jahreshauptversammlung der Freiwillige Feuerwehr 16.00 Uhr Pausa, OT Pausa, Haus der Feuerwehr, Beethovenstr.26.01. Fasching in Mühltroff, Faschingsball19.19 Uhr Motto: „Mit vollen Segeln und Kanonen geladen, übernehmen das Ruder die Wisentapiraten!“ OT Mühltroff, Schützenhaus Mühltroffer Carnevals Gesellschaft (MCG) Blau Weiß e.V.27.01. Fasching in Mühltroff15.15 Uhr Nachmittag der Vereine OT Mühltroff, Schützenhaus Mühltroffer Carnevals Gesellschaft (MCG) Blau Weiß e.V., Foto: MCG31.01. Jahreshauptversammlung des Pausaer Heimatverein e.V. 19.30 Uhr OT Pausa, Restaurant „Am Markt“ Februar 201301.02. Fasching in Pausa20.00 Uhr Motto: „Närrisch wie es uns gefällt, in 80 Tagen um die Welt!“, 1. Galaabend, OT Pausa, Bürgerhaus „Alte Turnhalle“, Faschingsclub Pausa e.V.02.02. Winterwanderung zum Landhotel14.00 Uhr Buchlesung Carmen Klemm, OT Mühltroff, Landhotel15.00 Uhr Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.V.02.02. Fasching in Pausa, 2. Galaabend20.00 Uhr OT Pausa, Bürgerhaus „Alte Turnhalle“, Faschingsclub Pausa e.V. Foto: FCP 02.02. Fasching in Mühltroff20.02 Uhr Faschingsdisco OT Mühltroff, Schützenhaus Mühltroffer Carnevals Gesellschaft (MCG) Blau Weiß e.V.

03.02. Fasching in Pausa, Seniorenfasching 15.00 Uhr OT Pausa, Bürgerhaus „Alte Turnhalle“ Faschingsclub Pausa e.V.03.02. Fasching in Mühltroff, Kinderfasching15.15 Uhr OT Mühltroff, Schützenhaus Mühltroffer Carnevals Gesellschaft (MCG) Blau Weiß e.V.04.-15.02. Winterferienprogramm OT Pausa, Hort, Pestalozzistr. 15a Hort Pausa05.02. Seniorenfasching, OT Pausa, Rathaus,14.30 Uhr Sitzungszimmer, Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V., Ortsgruppe Pausa08.02. Fasching in Pausa, 3. Galaabend 20.00 Uhr OT Pausa, Bürgerhaus „Alte Turnhalle“ Faschingsclub Pausa e.V. 09.02. Markttag in Unterreichenau9.00- OT Unterreichenau, Gelände der Agrargenossenschaft 13.00 Uhr Agrargenossenschaft „Weidagrund“ Unterreichenau09.02. Fasching in Pausa 20.00 Uhr Faschingstanz FCP OT Pausa, Bürgerhaus „Alte Turnhalle“ Faschingsclub Pausa e.V.10.02. Kinderfasching 15.00 Uhr OT Pausa, Bürgerhaus „Alte Turnhalle“ Faschingsclub Pausa e.V.11.02. Traditioneller Taubenmarkt 9.00 Uhr OT Mühltroff, Turnhalle Geflügelzüchterverein 1871 Mühltroff und Umgebung e.V. 11.02. Hutz, OT Pausa, Heimateck, Neumarkt 3A16.00 Uhr Pausaer Heimatverein e.V.11.02. Fasching in Pausa 20.00 Uhr Faschingstanz – Rosenmontag OT Pausa, Bürgerhaus „Alte Turnhalle“ Faschingsclub Pausa e.V.13.02. Mini-Wandertouren – ca. 8 km09.00 Uhr Wanderung in der näheren Umgebung (Wanderungen finden im 14-täglichen Rhythmus statt! Nächster Termin: 27.02.2013) OT Pausa, Start am Markt (m. PKW) Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.16.02. Jahreshauptversammlung 15.30 Uhr OT Mühltroff, Hotel „Goldener Löwe“ Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.V.

Änderung vorbehalten!

Zur Information

Der „Erdachsenkurier“ wird nach der Beschlussfassung des Stadtrates Pausa-Mühltroff

über die neue gemeinsame Bekanntmachungssatzung das amtliche Mitteilungsblatt

der Stadt Pausa-Mühltroff.Die Bekanntmachung der neuen Satzung erfolgt in

einem Sonderdruck der zurzeit gültigen Amtsblätter der ehem. Stadt Mühltroff (Mühltroffer Nachrichten) sowie der ehem. Stadt Pausa („Erdachsenkurier“).


Öffentliche BekanntmachungFestsetzung der Grundsteuer für das Kalenderjahr 2013

1. SteuerfestsetzungGemäß Satzung über die Festsetzung der Hebesätze für die Grund-steuer in der Stadt Pausa-Mühltroff (Grundsteuerhebesatzsatzung) vom 16.11.2012 gelten die bisherigen Hebesätze der ehemaligen Stadt Pausa weiter:- 295 v.H. für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A)- 440 v.H. für die Grundstücke (Grundsteuer B)Für alle diejenigen Grundstücke (auf ehemaligem Gebiet der Stadt Pausa), deren Bemessungsgrundlage (Messbeträge lt. Messbe-scheid des Finanzamtes) sich seit der letzten Bescheiderstellung nicht geändert hat, wird deshalb durch diese öffentliche Bekannt-machung gemäß § 27 Abs. 3 des Grundsteuergesetzes (GrStG) die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2013 in derselben Höhe wie für das Jahr 2012 festgesetzt. Für die Steuerschuldner treten mit dem Tage der öffentlichen Bekanntmachung die gleichen Rechtswirkun-gen ein, wie wenn ihnen an diesem Tage ein schriftlicher Steuerbe-scheid zugegangen wäre. Dies gilt nicht, wenn Änderungen in der sachlichen oder persönlichen Steuerpflicht eintreten. In diesen Fällen ergeht anknüpfend an den Messbescheid des Finanzamtes ein entsprechender schriftlicher Grundsteuerbescheid. Außerdem erhalten alle Grundsteuerzahler der ehemaligen Stadt Mühltroff, für die sich eine Änderung des Hebesatzes ergeben hat, einen neuen Bescheid.

2. ZahlungsaufforderungDie Steuerschuldner werden gebeten, die Grundsteuer 2013 zu je einem Viertel ihres Jahresbetrages zu den Fälligkeitsterminen 15. Februar, 15. Mai, 15. August und 15. November 2013 auf das Konto-Nr. 3420000765, BLZ 87058000 (Sparkasse Vogtland) der Stadtkasse Pausa-Mühltroff zu überweisen oder einzuzahlen. Bei vorliegender Einzugsermächtigung werden die Beträge abgebucht.Die Gemeinden können bestimmen, dass Kleinbeträge wie folgt fäl-lig werden:- am 15. August bei Beträgen bis 15,00 €- am 15. Februar und 15. August je zur Hälfte, wenn der Jahresbe-

trag 30 € nicht übersteigtAuf Antrag des Steuerschuldners kann die Grundsteuer als Jahresbe-trag insgesamt am 01. Juli entrichtet werden. Der Antrag muss jedoch spätestens bis 30. September des vorangegangenen Kalenderjahres gestellt werden.Ansprechpartner für weitere Auskünfte: Frau Taubner , Tel. 037432 / 60320

3. RechtsbehelfsbelehrungGegen diese durch öffentliche Bekanntmachung bewirkte Steuer-festsetzung kann innerhalb eines Monats nach dieser öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist in der Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.

Der Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung, d.h. der angefor-derte Betrag ist trotzdem fristgemäß zu entrichten.

Pausa-Mühltroff, den 07.01.2013

A n s o r g eBürgermeister

Information zu Steuern, Mieten und Pachten

Folgende Änderungen treten durch die neue Stadt Pausa-Mühltroff ab 01.01.2013 ein:

Grundsteuer A und B, Gewerbesteuer

Im letzten Amtsblatt der Stadt Pausa vom 05.12.2012 und an den öffentlichen Bekanntmachungstafeln aller Ortsteile, eingeschlossen Mühltroff, Kornbach und Langenbach wurde die neue ab 01.01.2013 gültige Grundsteuerhebesatzsatzung und Gewerbesteuerhebesatzsatzung bekannt gemacht. Damit ha-ben die Satzungen ihre Rechtsgültigkeit erlangt. Für 2013 gelten die Hebesätze der ehemaligen Stadt Pausa (Grundsteuer A 295 v.H., Grundsteuer B 440 v.H., Gewerbesteuer 370 v.H.).Alle Steuerzahler der Ortsteile Mühltroff, Kornbach und Langenbach erhalten einen neuen Steuerbescheid. Für Steuerzahler der Ortsteile Pausa, Ebersgrün, Linda, Ranspach, Thierbach, Unterreichenau und Wallengrün tritt keine Änderung ein. Daher erhalten diese Steuer-zahler keinen neuen Bescheid. Der zuletzt versandte Bescheid be-hält seine Gültigkeit.

Hundesteuer

In der ersten gemeinsamen Stadtratssitzung am 17.01.2013 ist der Beschluss einer neuen Hundesteuersatzung der Stadt Pausa-Mühl-troff geplant. Dabei ist vorgesehen, die Steuersätze der ehemaligen Stadt Mühltroff an die Steuersätze der ehemaligen Stadt Pausa an-zupassen. Bis zur Veröffentlichung und zum Inkrafttreten der neu-en Hundesteuersatzung gelten für Mühltroff die alten bisherigen Steuersätze weiter. Die Zahlung ist am 15.02.2013 fällig. Bei einer Änderung des Steuersatzes erhalten dann nur die betroffenen Steu-erzahler einen neuen Bescheid. Die Hundesteuermarken behalten ihre Gültigkeit.

Vergnügungssteuer

Die Vergnügungssteuersatzungen der ehemaligen Städte Pausa und Mühltroff gelten vorerst beide für das jeweilig betreffende Gebiet weiter.

Mieten und Pachten

Alle Miet- und Pachtverträge behalten vorerst ihre Gültigkeit. Aus-nahme bilden die Pachtverträge für Garagen auf fremdem Grund und Boden. Gemäß Schuldrechtsanpassungsgesetz kam es hier zur Auf-hebung der steuerlichen Veranlagung des umbauten Raumes durch das Finanzamt ab 2013. Die Grundsteuer ist ab 2013 vom Eigentümer des Grund und Bodens zu tragen. Dazu gab es bereits Aufhebungs-bescheide zur Grundsteuer B an die Steuerzahler. Über das künftige Nutzungsentgelt soll ebenfalls am 17.01.2013 vom Stadtrat entschie-den werden. Geplant ist die Erhöhung des Nutzungsentgeltes auf 80,00 € gemäß Nutzungsentgeltverordnung. Darin enthalten ist dann unter ande-rem die bisher getrennt gezahlte Grundsteuer für die Garagen. Alle die einen Pachtvertrag für eine Garage auf fremdem Grund und Bo-den besitzen, erhalten nach der Beschlussfassung eine schriftliche Information dazu.

J u s t Leiterin Kämmerei

Öffentliche Bekanntmachungen


Friedhofsgebührenordnung (FriedhGO)für den Friedhof der Ev. - Luth. Kirchgemeinde

Thierbach-Ranspach-Langenbuchin den Orten Thierbach, Ranspach und Langenbuch

Aufgrund von § 2 Abs. 2 in Verbindung mit §§ 13 Abs. 2 Buchstabe a und 43 der Kirchgemeindeordnung der Ev.- Luth. Landeskirche Sach-sens (KGO)vom 13. April 1983 (Amtsblatt Seite A 33 in der jeweils gel-tenden Fassung) und § 12 Absatz 1 der Rechtsverordnung über das kirchliche Friedhofswesen in der Evangelisch-Lutherischen Landes-kirche Sachsens (Friedhofsverordnung - FriedhVO) vom 9. Mai 1995 hat die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Thierbach-Ranspach-Langenbuch die folgende Gebührenordnung für ihren Friedhof beschlossen:

§ 1 AllgemeinesFür die Benutzung des Friedhofes und seiner Einrichtungen sowie für sonstige in § 8 aufgeführte Leistungen der Friedhofsverwaltung werden Gebühren nach Maßgabe dieser Gebührenordnung erhoben.

§ 2 Gebührenschuldner(1) Gebührenschuldner der Benutzungsgebühr ist

1. wer die Bestattung oder sonstige gebührenpflichtige Leistung nach dieser Ordnung beantragt oder durch ihm zurechenba-res Verhalten ausgelöst hat,

2. wer das Nutzungsrecht an einer Grabstätte erworben oder ver-längert hat,

3. wer die Gebührenschuld gegenüber der Friedhofsverwaltung durch schriftliche Erklärung übernommen hat oder wer für die Gebührenschuld eines anderen kraft Gesetzes haftet.

(2) Gebührenschuldner der Verwaltungsgebühr ist1. wer die Verwaltungshandlung veranlasst oder in wessen Inte-

resse sie vorgenommen wird,2. wer die Gebührenschuld gegenüber der Friedhofsverwaltung

durch schriftliche Erklärung übernommen hat oder wer für die Gebührenschuld eines anderen kraft Gesetzes haftet.

(3) Mehrere Gebührenschuldner sind Gesamtschuldner.

§ 3 Entstehen der GebührenschuldDie Gebührenschuld entsteht• fürBenutzungsgebührenmitder Inanspruchnahmeder jeweili-

gen gebührenpflichtigen Leistung,• für Grabnutzungsgebühren sowie Friedhofsunterhaltungsge-

bühren mit der Verleihung des Nutzungsrechtes für die gesamte Nutzungsdauer der Grabstätte oder mit der Festlegung der Ver-längerung des Nutzungsrechtes für den Zeitraum der gesamten Verlängerung der Grabstätte,

• fürBestattungsgebührenmitderBestattung,• für Verwaltungsgebühren mit der Vornahme der Verwaltungs-

handlung.

§ 4 Festsetzung und Fälligkeit(1) Die Gebühren werden nach Bekanntgabe des schriftlichen Ge-

bührenbescheids fällig und sind innerhalb der dort angegebe-nen Zahlungsfrist an die Friedhofskasse zu entrichten.

(2) Vor Zahlung der Gebühren oder Leistung entsprechender Sicher-heiten können Bestattungen nicht verlangt werden.

(3) Nutzungsgebühren sowie Gebühren für Gemeinschaftsgräber werden für die gesamte Nutzungszeit im Voraus erhoben.

§ 5 Mahnung und Vollstreckung rückständiger Gebühren(1) Für schriftliche Mahnungen ist der dafür anfallende Aufwand

durch den Gebührenschuldner zu erstatten.(2) Rückständige Gebühren werden im Verwaltungszwangsverfahren

eingezogen. Die Kosten der Vollstreckung hat der Vollstreckungs-schuldner zu tragen.

§ 6 Stundung und Erlass von GebührenDie Gebühren können im Einzelfall aus Billigkeitsgründen wegen persönlicher oder sachlicher Härten gestundet sowie ganz oder teil-weise erlassen werden.

§ 7 GebührentarifA. Benutzungsgebührenl. Gebühren für die Verleihung von Nutzungsrechten an Grabstätten1. Reihengrabstätten1.1 für Verstorbene vor Vollendung des 2. Lebensjahres (Ruhezeit 10 Jahre) 125 €1.2 für Verstorbene ab Vollendung des 2. Lebensjahres (Ruhezeit 25 Jahre) 250 €

2. Wahlgrabstätten (Nutzungszeit 25 Jahre)2.1 für Sargbestattungen2.1.1 Einzelstelle 325 €2.1.2 Doppelstelle 650 €

2.2 für Urnenbeisetzungen2.2.1 Einzelstelle 325 €2.2.2 Doppelstelle 650 €

2.3 Gebühr für eine Verlängerung des Nutzungsrechts an Wahl- grabstätten (Verlängerungsgebühr) pro Jahr für Grabstätten nach 2.1.1 13 € nach 2.1.2 26 € nach 2.2.1 13 € nach 2.2.2 26 €

II. Gebühren für die Bestattung:(Verwaltungs- und Organisationsaufwand im Zusammenhang mit der Bestattung, ohne die in Nachbarschaftshilfe erfolgende Grab-herstellung)1.1 Verwaltungsgebühr 8 €1.2 Mattenbehang 5 €1.3 Fahrgeld zum Krematorium 0,30€/Kilometer

III. Umbettungen, AusbettungenBei Umbettungen und Ausbettungen wird nach § 8 verfahren.

IV. FriedhofsunterhaltungsgebührZur Finanzierung der Kosten für die laufende Unterhaltung der allge-meinen Friedhofsanlage wird von allenNutzungsberechtigten (Inhabern eines Grabnutzungsrechts) auf Dauer des Nutzungsrechtes eine jährlicheFriedhofsunterhaltungsgebühr pro Grablager erhoben. Die Höhe der jährlichen Friedhofsunterhaltungsgebühr beträgt 10 € pro Grablager.

V. Gebühr für die Benutzung der Kirche für christliche Trauerfeiern:1. Gebühr für die Benutzung der Kirche pro Benutzung 25 €2. Gebührfür die Benutzung der Orgel pro Benutzung 13 €

B. Verwaltungsgebühren1. Genehmigung für die Errichtung eines Grabmals sowie anderer

baulicher Anlagen (z. B. Einfassungen) 8 €2. Genehmigung für die Veränderung eines Grabmales oder der Er-

gänzung von Inschriften oder anderer baulicher Maßnahmen3. Erteilung einer Berechtigungskarte an einen Gewerbetreiben-

den 8 €4. Zweitausfertigung von Bescheinigungen der Friedhofsverwal-

tung 8 €5. Umschreibung von Nutzungsrechten 8 €


§ 8 Besondere zusätzliche LeistungenBesondere zusätzliche Leistungen oder Kosten, für die kein Gebüh-rentarif vorgesehen ist, werden von derFriedhofsverwaltung nach dem jeweiligen Aufwand berechnet.

§ 9 Öffentliche Bekanntmachungen(1) Diese Friedhofsgebührenordnung und alle Änderungen hierzu

bedürfen zu ihrer Gültigkeit der öffentlichen Bekanntmachung.(2) Öffentliche Bekanntmachungen erfolgen im vollen Wortlaut in

dem nachfolgenden Amtsblatt: „Erdachsenkurier Pausa“.(3) Die jeweils geltende Fassung der Friedhofsgebührenordnung

liegt zur Einsichtnahme aus im Pfarramt Thierbach.

§ 10 Inkrafttreten, Außerkrafttreten (ehemals § 8)(1) Diese Friedhofsgebührenordnung und alle Änderungen treten je-

weils nach der Bestätigung durch das Ev.- Luth. Regionalkirchen-amt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.

(2) Mit Inkrafttreten dieser Friedhofsgebührenordnung tritt die Fried-hofsgebührenordnung vom 1.4.1993 außer Kraft.

Pausa, den 26.11.2012

AZ: R 56513 Thierbach-Ranspach-LangenbuchChemnitz, den 06.12.2012BESTÄTIGTEv.-Luth. Landeskirche SachsensRegionalkirchenamt Chemnitz

MeisterOberkirchenrat––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

4. Nachtrag

zur Friedhofsgebührenordnungder Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ebersgrün

vom 21.09.2001

§ 1§5 (Gebührentarif) der Friedhofsgebührenordnung erhält folgende Fassung:

I. Nutzungsgebühren:1. Reihengrabstätten1.1. Reihengrabstätten für Sargbestattung1.1.1. Verstorbene bis 2 Jahre (Ruhezeit 10 Jahre): 50,00 €1.1.2. Verstorbene über 2 Jahre (Ruhezeit 20 Jahre) 440,00 €1.2. Reihengrabstätten für Urnenbeisetzungen (Ruhezeit 20 Jahre) 440,00 €2. Wahlgrabstätten 2.1. für Sargbestattung (Nutzungszeit 20 Jahre)2.1.1. Einzelstelle 520,00 €2.1.2. Doppelstelle 1.040,00 €2.2. für Urnenbeisetzungen (Nutzungszeit 20 Jahre)2.2.1. Einzelstelle 520,00 €2.2.2. Doppelstelle 1.040,00 €2.3. Gebühren für eine Verlängerung des Nutzungsrechts an Wahl-grabstätten pro Jahr2.3.1. für Grabstätten nach 2.1.1. 26,00 €2.3.2. für Grabstätten nach 2.1.2. 52,00 €2.3.3. für Grabstätten nach 2.2.1. 26,00 €2.3.4. für Grabstätten nach 2.2.2. 52,00 €

II. FriedhofsunterhaltungsgebührVon allen Nutzungsberechtigten wird eine Friedhofsunterhaltungs-gebühr von 19,00 € Gebühr je Grablager und Jahr erhoben.

III. Bestattungs- und Beisetzungsgebühren1. Beisetzungsgebühren1.1. Grundgebühr für die Verwaltungsarbeit und die Begleitung der Beisetzung durch den Friedhofsverwalter 190,00 €Soweit die Grabherstellung und -schließung nicht im Rahmen der Nachbarschaftshilfe geschieht, kommen folgende Gebühren (1.2 - 1.4) entsprechend dem jeweiligen Fall zusätzlich zur Grundgebühr zur Anwendung.1.2. Sargbestattung (bis 2 Jahre) 100,00 €1.3. Sargbestattung (über 2 Jahre) 434,00 €1.4. Urnenbeisetzung 154,00 €2. Besondere Gebühren2.1. Benutzung der Kirche (inkl. Betriebskosten, Dekoration) 100,00 €

IV. Gebühren für UmbettungenBei Umbettungen von Urnen und Särgen wird nach § 6 verfahren.

V. Genehmigungsgebühr für GrabmaleDie Genehmigungsgebühr für die Errichtung oder Veränderung eines Grabmales beträgt 50,00 €.

VI. Gebühr für die Erstellung von Berechtigungskarten an Gewerbetreibende

Die Gebühr für die Erstellung einer Berechtigungskarte an Gewerbe-treibende beträgt 25,00 €.“

§ 2§6 (Besondere oder zusätzliche Leistungen) der Friedhofsgebühren-ordnung erhält folgende Fassung:„Leistungen, die nicht im Gebührentarif enthalten sind, werden nach tatsächlichem Aufwand an Material und Arbeitsleistung berechnet.Eine Arbeitsstunde des Friedhofsarbeiters wurde mit 37,65 € kalku-liert. Eine Arbeitsstunde der Friedhofsverwaltung wurde mit 45,79 € kalkuliert.“

§ 3Der Nachtrag tritt nach der Bestätigung durch das Ev.-Luth. Regio-nalkirchenamt Chemnitz am Tage nach der ortsüblichen Bekanntma-chung in Kraft.

Ebersgrün, 22.11.2012Der Kirchenvorstand der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ebersgrün

gez. Frank Pierel gez. Helmut Schubert (Vorsitzender) (stellv. Vorsitzender)

Siegel

AZ: R 56513 EbersgrünChemnitz, den 18.12.2012

B E S T Ä T I G TEv.-Luth. Landeskirche Sachsens, Regionalkirchenamt Chemnitz

gez. Meister (Oberkirchenrat)Siegel


NFORMATIONEN AUS DEM STADTRAT:

In der 41. Sitzung des Stadtrates Pausa am 17.12.2012 wurden fol-gende Beschlüsse gefasst:1. Beschluss Nr. 1 (41/12)Verkauf des Flurstückes Nr. 1846/14 der Gemarkung Pausa;Der Stadtrat der Stadt Pausa beschloss, das Flurstück Nr. 1846/14 der Gemarkung Pausa mit einer Gesamtgröße von 676 m² zu verkaufen.2. Beschluss Nr. 2 (41/12)Aufnahme eines Kommunalkredites – Umschuldung;Der Stadtrat der Stadt Pausa beschloss gemäß § 82, Abs. 1 der Ge-meindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) die Um-schuldung eines Kommunalkredites in Höhe von 153.892,31 € zum 31.07.2013. Der Bürgermeister wurde beauftragt, nach Einholung von Angeboten den Kredit bei der Bank aufzunehmen, die die günstigs-ten Zinskonditionen bietet.

A n s o r g eBürgermeister––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Termine der nächsten planmäßigen Sitzungen des Stadtrates Pausa-Mühltroff sowie des Haupt- und Finanzaus-

schusses und des Bauausschusses:

17.01.2013 19.30 Uhr Stadtratssitzung im Saal der Agrargenossenschaft Unterreichenau28.01.2013 19.30 Uhr Bauausschuss im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa04.02.2013 19.30 Uhr Haupt- und Finanzausschuss im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa

- Änderungen vorbehalten! -––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

In der 49. Sitzung des Stadtrates Mühltroff am 12.12.2012 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

1. Beschluss Nr.: 49/12/01Überplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt;Einzeldenkmalförderung – Haushaltsstelle 61500.94002Der Stadtrat der Stadt Mühltroff beschloss eine überplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt für o.g. Haushaltsstelle in Höhe von 10.350,00 €.2. Beschluss Nr.: 49/12/02Umschuldung Kommunalkredite Der Stadtrat der Stadt Mühltroff beschloss gemäß § 82, Abs. 1 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) die Um-schuldung von Kommunalkrediten in Höhe von 233.173,54 € zum 31.01.2013 34.957,75 € zum 15.05.2013.3. Beschluss Nr.: 49/12/03Vergabe von BauleistungenSchloss Mühltroff, August-Bebel-Platz 1 in 07919 Mühltroff- Notsicherung Dachsparren HauptdachDer Stadtrat der Stadt Mühltroff beschloss, den Auftrag für Zimmerer-arbeiten an die Firma Zimmerei und Bautischlerei Rudert, Am Teichhü-bel 11, 07919 Mühltroff/OT Langenbach zu vergeben. Bei dem Auftrag handelt es sich um zusätzlich notwendige Zimmererleistungen, die im Bereich des Hauptdaches dringend ausgeführt werden müssen.4. Beschluss Nr.: 49/12/04Vergabe von BauleistungenSchloss Mühltroff, August-Bebel-Platz 1 in 07919 Mühltroff- Schwammsanierung HauptdachDer Stadtrat Mühltroff beschloss, den Auftrag für die Schwammbe-seitigung an die Firma Zimmerei und Bautischlerei Rudert, Am Teich-hübel 11, 07919 Mühltroff/OT Langenbach zu vergeben. Bei dem Auf-trag handelt es sich um zusätzlich notwendige Zimmererleistungen (Austausch von Schwamm- und Braunfäule befallener Balken), die im Rahmen der z. Z. durchgeführten Notsanierung sichtbar wurden.

Anmerkungen zum Thema Winterdienst

Wie in jedem Jahr gab es bei Einbruch des Winters zahlreiche Anrufe von Einwohnern, die sich beschweren wollten, Hinweise zu nicht ge-räumten oder gestreuten Straßen gaben. Diese Informationen gehen an die Mitarbeiter unserer Bauhöfe (bzw. die von der Stadt beauf-tragten Unternehmen), wenn es sich um kommunale Straßen han-delt, bei Staats- und Kreisstraßen wird die zuständige Straßenmeis-terei informiert. Seitens der Grundstückseigentümer sollte darauf geachtet werden, dass größere Schneemengen nicht auf öffentliche Gehwege oder Straßen geschoben werden. Uns erreichten Anrufe, dass private Grundstückseigentümer sämtlichen Schnee aus ihren Grundstücken auf angrenzende öffentliche Flächen geschoben ha-ben. Dass Einfahrten in Grundstücke und Garagen freigehalten wer-den müssen versteht jeder, allerdings kann nicht sämtlicher Schnee dann auf Flächen geschoben werden, die den Fußgängern und Kraft-fahrern vorbehalten sind. Wir bitten zukünftig um Beachtung.Ordnungsamt Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Abholung neuer BundespersonalausweiseBei Abholung des neuen Bundespersonalausweises ist ab sofort der von der Bundesdruckerei übersandte Brief immer im Einwohnermel-deamt vorzulegen.Ohne Vorlage dieses Briefes ist eine Aushändigung des Bundesper-sonalausweises aus technischen Gründen nicht mehr möglich.Högner, Einwohnermeldeamt––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Passfoto-Service derStadt Pausa-Mühltroff und Umgebung

Im Rathaus Pausa und Mühltroff werden zu folgendenTerminen 05.02.2013, 19.02.2013, 05.03.2013

für Pausa 14.00 – 16.00 Uhr für Mühltroff 16.30 – 18.00 Uhr

biometrische Passfotos für Personalausweise, Reisepässe,Kinderreisepässe, Bewerbungsfotos sowie Fotos für Ver-sichertenkarten, Schwerbehinderten-Ausweis und andereFotos nach Bedarf gefertigt.Besondere Wünsche auf Anfrage, auch Vor-Ort-Termine, Familienfeiern, Klassentreffen u. a. sind möglich.Tel. 0171 4035218 od. 03741 550622––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Tourenplan „Gelbe Säcke“ VogtlandkreisTermin: 28. Januar 2013, 11. Februar 2013für: Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün, OT Wallengrün, OT Thierbach, Mittelhöhe, Waldfrieden, Mühltroff, OT Kornbach, OT LangenbachTermin: 16. Januar 2013, 30. Januar 2013, 13. Februar 201für: Oberreichenau, OT Ranspach, OT Unterreichenau

Tourenplan Blaue Tonne (Papier, Pappe, Karton)Termin: 28. Januar 2013, 11. Februar 2013für: Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün, Mittelhöhe, Oberreichenau, OT Ranspach OT Thierbach, OT Unterreichenau, OT Wallengrün, Waldfrieden, Mühltroff, OT Kornbach, OT Langenbach

Weihnachtsbaumabholung: 24. 01.2013Weihnachtsbaumabholungfür Waldfrieden, OT Thierbach,Mühltroff, OT Kornbach, OT Langenbach 17.01.2013


FundsacheIm Fundamt der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Zimmer 02, wurden folgende Fundsachen abgegeben und können dort abgeholt werden: Gefunden im Juni 2012 - 1 farbige Damen-Bluse - 1 Schlüsselband hellgrün mit 4 Schlüsseln Gefunden im Juli 2012 - 1 BrilleGefunden im August 2012 - 1 HandyGefunden im September 2012 - 2 Sicherheitsschlüssel mit Anhänger einer Tiroler Musikgruppe - 2 kleine Schlüssel mit grünem Anhänger - 1 Damenbrille - 1 Kinderfahrrad, FahrradhelmGefunden im November 2012 - 1 Schlüsselband schw./rot/gold mit 1 größeren und 2 kleinen Schlüsseln - 1 Hörgerätmuschel - 1 Sicherheitsschlüssel an blauem Schlüsselband mit verschiedenen AnhängernGefunden im Dezember 2012 - 1 Schlüssel mit SchlüsseltascheVermisst werden: verschiedene Schlüssel, auch als Schlüsselbund, Gliederhalskette, iphone 4s, Handy (Nokia)Fundamt , Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Liebe Kinder & Jugendliche, Liebe Eltern,ab Januar findet der offene Treff des Kinderland Plauen e.V. Montag und Dienstag im Jugendclub in Pausa von 15 bis 18 Uhr statt.

Monatsplan Januar Spielpunkt PausaDienstag, 15. Januar offener Treff, Spielangebot: Spiele im JugendclubMontag, 21. Januar offener Treff, Spielangebote, kreativ: PerlentiereDienstag, 22. Januar offener Treff, Spielangebot: SchneespieleMontag, 28. Januar offener Treff, Spielangebote, kreativ: PerlentiereDienstag, 29. Januar offener Treff, Spielangebot: Brettspiele

jeweils von 15 bis 18 Uhr im Jugendclub (Paul-Scharf-Str.)

Monatsplan Januar Spielpunkt MühltroffDonnerstag, 17. Januar offener Treff, Spielangebot: Spiele im Jugendclub, kreativ: Schere, Leim, PapierDonnerstag, 24. Januar offener Treff, Spielangebot: Schneespiele kreativ: PerlentiereDonnerstag, 31. Januar offener Treff, Spielangebot: Brettspiele kreativ: Perlentiere

jeweils von 15 bis 18 Uhr in der Grundschule Mühltroff––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Aufruf an alle Vereine der Stadt Pausa-MühltroffBeteiligt euch bitte am großen Festumzug anlässlich der 750-Jahrfeier der Stadt Pausa und dem Tag der Vogtländer am 01.06.2013! Anmeldungen bis 28.02.2013 an: Stadt Pausa-Mühl-troff, Neumarkt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff, Tel. 037432/60320 (Frau Taubner), Email: [email protected]

AG Festumzug––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

AufrufWir bitten dringend um Unterstützung bei der Gestaltungunseres Festumzugsbildes „Textilbranche in Pausa“!Bitte melden bei: Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff, Tel. 037432/60320 (Frau Taubner)Email: [email protected], AG Festumzug

Öffnungszeiten Rathaus PausaDienstag 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 UhrFreitag 9.00 – 12.00 Uhrsowie nach VereinbarungTel. 037432/6030

Öffnungszeiten Stadtbibliothek PausaDienstag 14.00 – 18.00 UhrDonnerstag 13.00 – 16.00 UhrFreitag 9.00 – 12.00 Uhr

Öffnungszeiten Rathaus MühltroffDienstag 13.00 – 18.00 Uhr Telefonisch nur dienstags von 13.00 – 18.00 Uhr erreichbar.Telefon: 036645/3030, Fax: 036645/30333Bauhof Mühltroff: 01718862081E-Mail: [email protected]

Sprechzeiten des Einwohnermeldeamtes in MühltroffDonnerstag 16.00 – 18.00 Uhr

Öffnungszeiten Bibliothek MühltroffDienstag 13.00 – 18.00 Uhr

Öffnungszeiten DDR-Museum Mühltroff e. V. Dienstag 16.00 – 18.00 Uhrsowie nach Vereinbarung––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Ein Dankeschön an die FFW PausaDie Stadtverwaltung bedankt sich recht herzlich bei der Freiwilli-gen Feuerwehr Pausa, insbesondere bei Kamerad Karl-Heinz Hocke. Durch den Einsatz mit der Drehleiter konnten die Mitarbeiter des Bauhofes beim Anbringen der Weihnachtsbeleuchtung unterstützt werden.––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Städtische Immobilienecke Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung und Verpachtung von städtischen Immobilien in der Stadt Pausa-Mühltroff:Verkauf:- Baugrundstücke im Wohnbaugebiet „Am Weidaweg“ mit einer Grö-

ßenauswahl zwischen 533 qm und 981 qm; voll erschlossen, ruhig und landschaftlich schön gelegen; Preis 39,00 € /qm

- Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes Gewer-be und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; voll erschlos-sen; je nach Förderfähigkeit zwischen 10,23 € und 33,23 €/qm

Vermietung Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der WBG Wohnungsbaugesellschaft Vogtland mbH Triebes, Goethestraße 21 a in 07950 Zeulenroda-Triebes, Tel. 036622/5670 anfragen.

Verpachtung:- Kleingärten in der Stadt Pausa-Mühltroff in verschiedenen Größen.Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff, Herrn Kaul, Tel. 037432/603-23 anfragen.


Freude für die Mittelschule Pausa

Schulprojekte sind eine beliebte Form, Unterricht in einer etwas an-deren Form, aber trotzdem interessant und informativ zu gestalten. In der heutigen Zeit sind die modernen Medien aus dem Alltag und auch in der Schule nicht mehr wegzudenken. Oftmals gehen Kinder und Jugendliche mit dem Handy, dem Internet und anderen elekt-ronischen Medien sehr oberflächlich um und bedenken leider nicht die vielen Gefahren, die sich daraus für sie selbst und andere erge-ben können. An die Folgen denken sie leider viel zu spät und bemer-ken dies erst, wenn der Schaden bereits eingetreten ist. Häufig sind auch fehlende Kenntnisse der Grund oder auch Selbstüberschät-zung im sicheren Umgang mit den Medien, wobei Urheberrechte, Datenschutz oder auch Persönlichkeitsrechte anderer, trotz häufiger Belehrungen oder des Ablegens eines „Medienführerscheins“, oft nicht beachtet werden. Um die Schüler, besonders der Klassen 7 bis 10, für diese Problematik zu sensibilisieren, ist im 2. Schulhalbjahr ein Theaterstück über Cybermobbing geplant.Doch Projekte kosten Geld und die Schule hat nicht die Möglichkei-ten, dies zu erwirtschaften.Mit großer Freude konnten wir erfahren, dass die Linhardt GmbH, vertreten durch Herrn Dr. Höhne, uns am 11.12.2012 einen Scheck über 750,00 Euro überreichte, um uns dieses Projekt zu ermöglichen.Für dieses großzügige Sponsoring möchten wir uns als Mittelschule noch einmal recht herzlich bedanken.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Neues von der Grundschule PausaNeues Jahr, neues Glück ...

... und viel Gesundheit wünschen wir allen Schülern, deren Eltern und Familien.Hiermit sei jedoch noch einmal ein Blick zurück gewor-fen auf das Jahr 2012. Im Frühjahr hat an unserer Grundschule eine „externe Evaluation“ stattgefunden. Dieses Fachwort bedeutet nichts anderes, als dass Fachleute der Bildungsagentur (ehemals: Schulamt) die Schule nach bestimmten Kriterien bewerteten. Mitte Mai erhielten wir dann mit Freude die überwiegend guten und sehr guten Ergebnisse. Im Rahmen dieser Evaluation wurden auch einige Eltern anonym be-fragt. Hierdurch erhielten wir zusätzliche Anregungen und Hinweise. Einer dieser Tipps wurde im Herbst 2012 bereits in die Tat umgesetzt. Am 20. November fand der erste Informations-Elternabend für alle Eltern der Klassen 1 bis 4 statt. Zu diesem referierte die Physiothe-rapeutin Frau Werner über „Die Auswirkungen frühkindlicher Reflexe auf das Lernen“. Das Interesse an diesem Thema war erfreulicherwei-se so groß, dass die Veranstaltung von der Schule in den Rathaus-saal verlegt wurde. Annähernd 80 Zuhörer, darunter Eltern, Lehrer und sogar Erzieher aus Nachbarkreisen lauschten den Erläuterungen über die verschiedenen Reflexe. Es wurde zudem dargelegt, wie die nicht zurückgebildeten Reflexe bei den Kindern die Wahrnehmung ihrer Umwelt und ihr Körperbefinden beeinflussen und welche maß-geblichen Auswirkungen dies auf das tägliche Be- und Empfinden und das Lernen haben. An dieser Stelle sei allen helfenden Händen gedankt, die zur Organisation und Durchführung der Veranstaltung beigetragen haben.Ebenfalls im Jahr 2012 hat sich die Grundschule Pausa, wie bereits berichtet, um das Zertifikat „Bewegte Grundschule“ beworben. Auch auf diesem Gebiet hat sich bereits einiges getan. Einer der Arbeits-schwerpunkte hierbei ist das bewegte Sitzen. In den Elternabenden im September wurden die Eltern über dieses Anliegen informiert und bereits wenige Wochen später überraschten die Eltern der Klasse 1b die Schüler und ihre Lehrerin mit einem Klassensatz Luft-Sitzkissen und einem Sitzball. Mit großem gemeinschaftlichen Engagement ha-ben sie dies ohne jegliches Zutun der Schule organisiert und den Kindern eine riesige Freude gemacht. Von Herzen vielen Dank dafür! Nachahmungstäter sind natürlich gern gesehen! Sitzbälle und Sitzkissen lockern die Sitzhaltung, was sich u. a. posi-tiv auf das Konzentrationsvermögen auswirkt. Zudem werden durch die Bewegung die Becken- und Rückenmuskulatur gestärkt und es wird Blockaden entgegengewirkt.Durch die freundliche Unterstützung der Firma Serimed aus Zeulen-roda konnte die Grundschule im Dezember kostengünstig weitere 14 Sitzbälle mit den dazugehörigen Ball-Halterungen erwerben. Hierfür sei ebenfalls herzlich gedankt! Diese werden zukünftig den anderen Klassen zur Verfügung stehen und neben vielen anderen Maßnah-men noch mehr Bewegung in den Schulalltag bringen.

Die Klasse 1b (durch Krankheit minimiert) mit ihren Sitzkissen!E. F.

GeschäftseröffnungFreitag + Samstag,von 10 – 17 Uhroder nach Vereinbarung

NeuNeu

● Kinderwagen ● Stubenwagen● Kinderzimmer ● Babybekleidung● Babysafes u.v.a.

Neue Straße 607919 Mühltroff(am Mobilfunkturm)

03 66 45/3 59 37Fax: 03 66 45/3 59 38Mobil: 01 52/07 11 04 02E-Mail: [email protected]


Auch wenn das neue Jahr schon wie-der Einzug gehalten hat, so wollen wir doch noch berichten, was vor den Weihnachtsferien bei uns so los war!Kinnerfraad (von Ilse Jahreis)Ihr glabbts gar net, wie iech miech fraa! Könnt geden Tog ner singun tät zu gern vor lauter Fraad bis nah de Stubnsdeck springe!De Weihnachtszeit is widder do! Dr Rupprich guckt nooch´n RachtenAch, glabb´r´s´sch, iech halts ball net aus: wär doch ner gleich Weih-nachten!Auch in unserer Grundschule hatte die Weihnachtszeit Einzug gehal-ten: Von den Kindern geschmückte Tannenbäume strahlten auf zwei Etagen, Gestecke aus der Bastel-AG sorgten für weihnachtliches Flair. In den Klassenzimmern wurde täglich eine neue Adventska-lenderüberraschung geöffnet. In der letzten Schulwoche galt es für alle Schüler „Märchen- und Sagenhaftes“ zu entdecken. Vor 200 Jahren gaben die Gebrüder Grimm zum ersten Mal ihre „Kinder- und Hausmärchen“ heraus! ….wenn das kein Grund zum Lesen war? Frau Götz, die ein Mal wöchentlich die Schulbücherei für uns öffnet, las uns ein Märchen des vogtländischen Dichters Julius Mosen vor. Dazu gestalteten wir unter anderem Bilder zu Lieblingsszenen. An verschiedenen Stationen durfte sich jeder im Lesen, szenischen Gestalten, Musizieren und an Märchenliedern beim Märchen-Quiz ausprobieren.Der Zauberer von Oss – Theaterpraktische Einführung und Besuch des Theaters Plauen„Was ist ein Musical? Welchen Inhalt hat das Märchen? Wel-che Personen spielen in dem Märchen mit? Wie sieht es dort aus, wo Dorothy wohnt?“ – unter dieser Thematik besuch-ten uns am 10.12. drei Mitarbeiterinnen des Theaters Plau-en. Sie bereiteten uns auf unseren Besuch im Theater am 20.12. vor, bei dem wir uns das Musical „Der Zauberer von Oss“ anschauten. Viel Spaß machte es uns, als wir einen kleinen Tanz einübten. Am Schluss durften wir die Freunde oder Gegner von Do-rothy spielen – das war lustig! Nach dieser Einführung in das Stück freuten wir uns doppelt so sehr auf das richtige Stück im Theater, da wir nun schon einiges darüber wussten!

Zen neue Gahr (von Ilse Jahreis) Widder is e Gahr verbei. Mach kaa Brieh, dös muß sue sei!bleib gesund, ho fruehe Mut, nooch wird alles annre gut!In diesem Sinne wünschen wir – die Schüler, Lehrer und Mitarbeiter der Grundschule Mühltroff – Ihnen für das neue Jahr alles Gute!––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche in Pausa:Gemeindesaal Paul-Scharf-Straße 39 Sonntag : 9.30 UhrDonnerstag : 19.30 Uhr

Gottesdienste in Pausa und Umgebung:

St. Michaeliskirche:20.1. - 9 Uhr Allianzgottesdienst27.1. - 15 Uhr Gottesdienst mit Kirchenkaffee Diakonie-Altenpflegeheim:26.1. - 9.30 Uhr GottesdienstEbersgrün:20.1. - 10.30 Uhr Gottesdienst Thierbach:20.1. - 14 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst und Kirchenkaffee 27.1. - 9 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlRanspach:27.1. - 14 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Kindergottesdienst und Kirchenkaffee Allianz-Gebetswoche vom 13. bis 20. Januar 2013: „Unterwegs mit Gott”Auch 2013 laden wir in Pausa zur Allianzgebets-woche ein. Sie will eine Gelegenheit sein, sich als Christen ganz unterschiedlicher Konfessio-nen zum gemeinsamen Beten zu treffen. Des-halb bitte ich Sie: Laden Sie Bekannte oder Kollegen anderer Kon-fessionen ein, gemeinsam mit uns zu beten und die Gottesdienste zu feiern.Zeiten und Orte:13.01. - 9.00 Uhr Wortgottesdienst in der LKG(Landeskirchliche Gemeinschaft, Paul-Scharf-Straße 40)15.01. - 19.30 Uhr Gebetsabend im Kirchsaal17.01. - 19.30 Uhr Gebetsabend in der LKG20.01. - 9.00 Uhr Wortgottesdienst im KirchsaalBibelwochenEine gute und hilfreiche Tradition ist es, jetzt im Winter einmal eine ganze Woche Abende zu einem ausgewählten biblischen Buch zu gestalten. Diesmal steht das Markusevangelium an. Die Einladung er-geht sowohl an „Bibelfeste“ als auch an Interessier-te, die sich bisher noch nicht so intensiv mit der Bibel beschäftigt haben. Jeder Abend beginnt um 19.30 Uhr. Man kann zuhören oder auch selber mitreden. Einen Teil der Abende wird jeweils ein Pfarrer der Umgebung gestalten; sicher eine willkommene Abwechslung. Was hindert´s also? Ich rufe alle Christen und Interessierten auf: las-sen Sie den Fernseher aus, wenn in Ihrem Ort ein Bibelwochenabend ist! Der Raum ist nur ein paar Schritte entfernt. Es wird Ihnen gut tun. Natürlich kann man auch als Gast einen Abend in einem anderen Ort besuchen.Pausa und Ebersgrün im März,Wallengrün: 28. - 30. Januar (am 30.1. im Dorfgemeinschaftshaus),Ranspach: 11. - 14. Februar im Kantorat,Thierbach: 25. - 28. Februar im Pfarrhaus.Pfarrer D. Zimmer––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Ev. - Luth. Kirchgemeinde Mühltroff – Langenbach

Januar 2013 In der Kirche Mühltroff: Montag - Freitag 8.15 Uhr Morgengebet jeden Donnerstag 18.00 Uhr AbendgebetIm Pfarrhaus Mühltroff: mittwochs 18.00 Uhr Junge Gemeinde donnerstags 9.30 Uhr Eltern - Kind - Kreis (0- 3 J.)Dienstag, 15.1. 19.30 Uhr Frauenkreis, Pfarrhaus MüMittwoch, 16.1. 15.00 Uhr Nachmittagskreis, Pfarrhaus Mü 19.30 Uhr Männerabend, Pfarrhaus MüSonnabend, 19.1. 10.00 Uhr Kinderkreis (3-7 J.), Pfarrhaus MühltroffSonntag, 20.1. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kigo, Pfarrhaus MühltroffSonntag, 27.1. 10.00 Gottesdienst mit Kigo, Langenbach

Neues aus der Grundschule Mühltroff

Foto Grundschule Mühltroff


- Geburten 2012 in Pausa -

„Drei Dinge sind uns aus dem Paradies geblieben:Sterne, Blumen und Kinder“

Dieser Ausspruch von Dante Alighieri zeigt, dass die Ankunft ei-nes Kindes immer an ein Wunder grenzt. Dieses Wunder ist die Einmaligkeit, die jeden Menschen auszeichnet.

Ich möchte nochmals allen Muttis und Vatis recht herzlich zur Ge-burt Ihrer Kinder gratulieren.

Geboren sind im

Januar: Bela Theodor Eltern: Nadja Oswald und Andreas Jahn Domenik Mutter: Bianka HemmeFebruar: Lucy Eltern: Christina und Martin LiebholdMärz: Lea Eltern: Peggy Bajog und Bernd FromaderApril: Max Tayler Eltern: Sindy Rüdiger und Marcel Trommer Klara Eltern: Anneliese und Bert Freund Nele Eltern: Anke und Sandro Reimann Fenya Eltern: Doreen Rother und Mirko Meyer Mai: Jannick Eltern: Karoline Winkler und Carsten Zipfel Alina Eltern: Clivia Busch und Eric Schmidt Juni: Ida Eltern: Susann und André Rödel Juli: Lucy Eltern: Sina Zauge und Jens Zauche Jack Eltern: Claudia und Daniel Bauer August: Tyler Eltern: Nicole und Christian Krieg Noah-Joel Eltern: Nicole Unbehauen und Daniel MüllerSeptember: Paula Eltern: Tanja Wagner und Daniel Lippold Henri Eltern: Daniela und Jörg Hocke Oktober: Josie Eltern: Nicole Ziegenbein und Ronny Güther Hafzanur Eltern: Lütfiye und Hüseyin Akbakay November: Charlie Eltern: Nadine und René Wagner Nick Eltern: Nadin Weinrich und Danny MetzDezember: Emma Eltern: Mandy und David Steinert

AnsorgeBürgermeister

Hinweis: Für die Veröffentlichung von persönlichen Daten muss das Einverständnis der betreffenden Person vorliegen.

am 01.12.12 Frau Elsbeth Hanke zum 80. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 03.12.12 Frau Gisela Heuschkel zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Langenbacham 11.12.12 Frau Gertrud Rudolph zum 95. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Kornbacham 12.12.12 Frau Hildegard Meier zum 81. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 17.12.12 Frau Margot Nixdorf zum 80. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 25.12.12 Frau Christa Friedrich zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 27.12.12 Herrn Kurt Fischer zum 89. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 28.12.12 Herrn Manfred Strobel zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 30.12.12 Herrn Hellfried Bäß zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 02.01.13 Frau Brunhilde Lieckfeldt zum 81. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 06.01.13 Frau Erika Nieghorn zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Langenbacham 07.01.13 Frau Eleonore Becher zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 08.01.13 Herrn Herbert Pauli zum 96. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 09.01.13 Herrn Günter Winkler zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 15.01.13 Herrn Martin Junghans zum 85. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Kornbacham 15.01.13 Frau Anneliese Walpuski zum 80. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 17.01.13 Frau Annemarie Möller zum 86. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 27.01.13 Frau Erika Goß zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff, OT Mühltroffam 30.01.13 Herrn Heinz Rupert zum 87. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Kornbacham 31.01.13 Frau Beate Hadlich zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 01.02.13 Herrn Horst Schellenberg zum 81. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 08.02.13 Herrn Günter Schreiber zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 09.02.13 Frau Thea Sommermann zum 84. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 11.02.13 Herrn Konrad Karl zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 11.02.13 Herrn Siegfried Wagner zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 14.02.13 Herrn Ernst Scheibe zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 16.02.13 Herrn Heinrich Andrä zum 83. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Langenbach

Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren im Gebiet Mühltroff

im Zeitraum vom 01.12.2012 bis 16.02.2013


am 21.01.13 Herrn Klaus Dunger zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrün am 21.01.13 Herrn Siegfried Hahn zum 80. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 21.01.13 Herrn Fritz Wilhelm zum 88. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa/Oberreichenau am 23.01.13 Herrn Günter Ditscherlein zum 83. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 23.01.13 Herrn Siegfried Gläser zum 93. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 24.01.13 Frau Ingeborg Dölz zum 92. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 24.01.13 Frau Gerda Meyer zum 81. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 26.01.13 Frau Gisela Greiner zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ranspach am 26.01.13 Frau Regina Stolzenberger zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 26.01.13 Herrn Kurt Zauge zum 86. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrünam 30.01.13 Herrn Dieter Lang zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 30.01.13 Frau Anneliese Meyer zum 92. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 30.01.13 Frau Hilda Rauh zum 88. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 30.01.13 Frau Rita Weller zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ranspach am 31.01.13 Herrn Harry Gneupel zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrünam 31.01.13 Frau Erna Lochner zum 89. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 01.02.13 Frau Sigrid Bielinski zum 83. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 01.02.13 Herrn Günter Enk zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 01.02.13 Frau Lisa Walther zum 83. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa

am 03.02.13 Herrn Horst Elias zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 03.02.13 Herrn Johannes Franz zum 80. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 03.02.13 Frau Erna Kurzbach zum 86. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ranspacham 03.02.13 Herrn Hans-Dieter Pucklitzsch zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 08.02.13 Herrn Werner Seidel zum 83. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 09.02.13 Frau Else Wilhelm zum 83. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa/Oberreichenauam 09.02.13 Frau Gerda Schröder zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrünam 10.02.13 Frau Helga Seidemann zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 10.02.13 Frau Erika Hornig zum 87. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrünam 11.02.13 Herrn Oswald Larisch zum 83. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 13.02.13 Frau Marianne Franz zum 85. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ranspacham 13.02.13 Herrn Karl Georgi zum 93. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 14.02.13 Herrn Rudolf Karing zum 83. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 14.02.13 Herrn Werner Kothner zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 14.02.13 Frau Ruth Rauh zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 14.02.13 Frau Elli Schettler zum 87. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 15.02.13 Frau Erna Elias zum 87. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausaam 15.02.13 Frau Ruth Kerl zum 83. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT EbersgrünIm Erdachsenkurier erscheinen nur folgende Geburtstage: 70., 75., 80. und ab dem 80. Lebensjahr jeder Geburtstag.

Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren im Gebiet Pausa im Zeitraum vom 20.01.2013 bis zum 16.02.2013


Standesamtliche Nachrichten

Geburt im Monat Oktober 2012:am 23. Oktober 2012: Hafzanur Akbakay, Eltern: Lütfiye und Hüseyin Akbakay, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT PausaGeburt im Monat November 2012:am 17. November 2012: Charlie Wagner, Eltern: Nadine und René Wagner, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT PausaGeburt im Monat Dezember 2012:am 27. Dezember 2012: Emma Steinert, Eltern: Mandy und David Steinert, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Wallengrün

Eheschließung im Monat Dezember:am 20. Dezember 2012: Michael und Katharina Nicolai, geb. Großmann, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Ebersgrün

Sterbefälle im Monat Dezember 2012:

am 07. Dezember 2012: Kurt Elias, zuletzt wohnhaft in Pausa, Robert-Hiller- Str. 8, im Alter von 86 Jahren

am 07. Dezember 2012: Herbert Krauße, zuletzt wohnhaft in Pausa, OT Thierbach, Winterstr. 75, im Alter von 85 Jahren––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Als die Kraft zu Ende gingwar´s kein Sterben,war´s Erlösung.

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied vonunserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma

Renate Knobloch

Wir möchten uns bei allen Verwandten und Bekanntenfür das entgegengebrachte Beileid sowie Blumen- undGeldzuwendungen recht herzlich bedanken.

Unser Dank gilt auch Herrn Pfarrer Zimmer und HerrnPfarrer Pierel sowie dem Bestattungsunternehmen„Manfred Ballach“.

In stiller Trauerdie Hinterbliebenen

Pausa, im Dezember 2012

Danksagung

Für die herzliche Anteilnahme, die uns beimHeimgang unseres lieben Verstorbenen

Kurt Eliasdurch Wort, Schrift, Blumen- und Geldspendenentgegengebracht wurde und allen, die ihm dasehrende Geleit zur letzten Ruhestätte gaben,sagen wir unseren aufrichtigen Dank.

Im Namen aller Angehörigen

Erna Elias

Danksagung

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von unserer lieben Tante

Inge Lehinger geb. Lessner

Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme durchWort, Schrift, Blumen, stillen Händedruck undGeldzuwendungen, möchten wir uns herzlich bedanken.

In stiller Trauer

Angela und Jürgen John mit Kindern

Mit einer Anzeige im ErdachsEnKuriEr

erreichen auch Sie Ihre Kunden!03741/598838 · [email protected]


037432 / 50 92 09 07952 Pausa · Birkenstraße 21

auch in Greiz (03661/452570) und in Elsterberg (036621/26545) Ihr einfühlsamer, individueller und fachkompetenter Partner

seit 22 Jahren in allen Bestattungsangelegenheiten. Geschäftsführerin Ilona Pöhler-Lassmann ist anerkannte Bestatterin und ausgebildete weltliche Trauerrednerin.

Wir organisieren und gestalten kirchliche sowie weltliche Bestat-tungen nach Ihren individuellen Wünschen.

Bestattungshaus Pöhler UGGsf. Ilona Pöhler-Lassmann

– Tag & Nacht telefonisch erreichbar –

Termine für Manuskript und Erscheinung „Erdachsenkurier“ 2013

Ausgabe Annahmeschluss für Beiträge ErscheinungstagJanuar 08.01.2013 16.01.2013Februar 04.02.2013 13.02.2013März 04.03.2013 13.03.2013April 28.03.2013 10.04.2013Mai 29.04.2013 08.05.2013Juni 03.06.2013 12.06.2013Juli 01.07.2013 10.07.2013August 05.08.2013 14.08.2013September 02.09.2013 11.09.2013Oktober 30.09.2013 09.10.2013November 04.11.2013 13.11.2013Dezember 02.12.2013 11.12.2013

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die Bezeichnung des Standesamtes Pausa/Vogtl. hat sich infolge der Eingliederung der Stadt Mühltroff in die Stadt Pausa geändert. Seit 01.01.2013 lautet der Name des Standesamtes Pausa-Mühltroff.––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die nächste Ausgabe erscheint am Mittwoch, 13. Februar 2013Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist Montag, der 04.02.2013. Wir möchten noch einmal darauf hin-weisen, dass die Beiträge für den Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder Diskette) oder per Mail ([email protected]) in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff , Hauptamt, Zimmer 18, entgegengenommen werden. (Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten Sie in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff . Die Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer Einrichtungen. Anzeigen werden vom Verlag selbst entgegengenommen unter Tel. 03741/520896 oder per Mail [email protected].

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Wichtiger Hinweis an alle VereineWerbung von Vereinen ist im Zuge der Gleichbehand-lung aller Inserenten kostenpflichtig. Anzeigen/Flyer für Veranstaltungen können ab sofort nicht mehr kos-tenfrei abgedruckt werden. Für Werbeanzeigen wen-den Sie sich bitte direkt an die Druckerei Papier Grimm GmbH, Plauen, Tel. 03741/520896. Die Vereinsnach-richten und Veranstaltungstermine werden weiterhin im Erdachsenkurier kostenlos veröffentlicht.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––


Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V.

Bahnhofstraße 19 · 07952 Pausa-MühltroffFür Rückfragen: Tel./ Fax: 037432/ 7765

Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer PausaMontag – Donnerstag 7.30 Uhr – 16.00 UhrFreitag 7.30 Uhr – 11.00 UhrMobile Plauener Tafel Ausgabe donnerstags 15.00 – 16.30 UhrBeratungsstelle Plauen 03741/ 404461Plauener Tafel 03741/ 280031Tagestreff 03741/ 595088Januar 2013/ Februar 201316.01.13, 08.00 Uhr Badefahrt nach Sibyllenbad Info und Anmeldung 037432/ 776522.01.13, 06.00 Uhr Fahrt zur Grünen Woche Berlin23.01.13 ab Pausa, Busfahrt + Eintritt 33,00 Euro22.01.13 Bus ab Auerbach- Plauen- Pausa- Mühltr.23.01.13 Bus ab Oelsnitz - Plauen- Pausa- Mühltr. Abfahrtzeiten der Einstiege über ALI zu erfragen Info und verbindl. Anmeldung 037432/ 776530.01.13, 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa Treffpunkt Warte06.02.13, 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa13.02.13, 08.00 Uhr Badefahrt nach Bad Steben Info und Anmeldung 037432/ 776520.02.13, 09.00 Uhr Infoveranstaltung im Rahmen des BFD „Alles was Recht ist“ RA Martin Treeck, Auerbach informiert über aktuelle Themen Tagestreff der ALI, Schumannstr. 2, 08525 Plauen27.02.13, 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa Treffpunkt WarteVorankündigung:12.03.13, 14.30 Uhr Frauentagsveranstaltung im Tagestreff der ALI in Plauen Info und Anmeldung 037432/ 776523.03.13, 15.00 Uhr Frühjahr-/ Sommermodenschau im Rathaussaal PausaAuf Ihren Besuch freut sich das Team der ALI––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Soziales Engagement vor Ort,die Finanzierung der geforderten Kühlfahrzeuge zum Transport von Lebensmitteln der Plauener Tafel ist immer wieder eine Herausfor-derung für den Verein. Mit Hilfe der Spenden der Firmen Rudolf Kerl Metallbau und Motorgeräte in Pausa-Ebersgrün und Luft- und Klima-technik Aust in Mehltheuer war die Anschaffung eines neuen Küh-lers möglich geworden. Dieser ist nun täglich von Plauen aus in der gesamten Region von Klingenthal, Auerbach, Oelsnitz oder Pausa unterwegs. Wir sagen DANKE für Ihre Spende.Victor Baßler 1. Vorstand , Konstanze Schumann Geschäftsführerin

Foto ALI

Weihnachtscharity 2012 der Plauener Tafel und des Tagestreff mit Suppenküche

Nun schon zum sechsten Mal haben wir am 04. und am 05. Dezem-ber 2012 eine Weihnachtscharity durchgeführt. Mehr als 90 Gäste konnten wir an beiden Tagen in unseren Räumlichkeiten in Plauen begrüßen. Auch in diesem Jahr waren wieder viele Frauen unserem Strickaufruf gefolgt und haben uns ganz liebevoll gestaltete Sachen zur Verfügung gestellt. Auch Frauen aus Pausa waren an der Akti-on beteiligt. Von hier aus noch einmal ein herzlicher Dank an alle „Strickfrauen“. Alle Sachen haben ihren „Herren“ gefunden. Traditionell als Weihnachtsmann hat uns Klaus Steinert unterstützt. Sehr einfühlsam hat er sich den Sorgen und Nöten unserer kleinen Gäste nach einem kleinen Weihnachtsprogramm gestaltet von Frau Utta Töpfer, angenommen und für jeden ein liebes Wort und ein Ge-schenk bereit gehalten. Auch die Erwachsenen kamen nicht zu kurz und erhielten eine Aufmerksamkeit Vielen Dank an alle, die uns un-terstützt haben. Sollte in den nächsten Tagen und Wochen weiterhin das Wetter so mies sein, so nehmen wir auch jetzt schon Stricksa-chen für unsere nächste Charity an.Konstanze Schumann und das gesamte Team der ALI

Fotos ALI––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Ringen / Spontanes Treffen der Alten AthletenHey, weißt du noch … ?Jena – Wenn es nicht allzuweit ist, sind sie dabei, die ehemaligen Ringerrecken aus Pausa, bei den Auswärtskämpfen der WKG in der 2. Bundesliga. Und so reiste ein großer Troß gemeinsam mit den Kämp-fern aus Pausa und Plauen an die Saale, da sich gegen den KSC Mo-tor Jena ohnehin ein spannendes Duell anzubahnen schien. Gleiches dachten sich wohl auch die einstigen Ringergrößen des Gastgebers wie Joachim Raupach, Alfred Tischendorf, Bernd Görner, oder Fried-rich Kaspar. Natürlich gab es große Wiedersehensfreude nach zum Teil vielen Jahren, alte Geschichten wurden herausgekramt und Te-lefonnummern ausgetauscht. Die Freude bei Klaus Wappler, Horst Steinert und Kollegen über das spontane Treffen war riesengroß und natürlich wurden auch gleich Einladungen für die Deutschen Meister-schaften der Männer im griechisch-römischen Stil verteilt, die im März nächsten Jahres in Plauen stattfinden, deren Ausrichter der KSV Pausa ist. Schon am Samstag war klar, die Ringerfreunde aus Jena werden zu diesem Anlass einen Gegenbesuch starten ! jr

Spontanes Treffen einstiger Ringerrecken in Jena: v.l. Joachim Rau-pach, Klaus Kessel, Martin Schwabe, Lothar Gwosdz, Alfred Tisch-endorf, Klaus Wappler, Horst Steinert, Bernd Görner und Friedrich Kaspar. Foto: J. Richter


Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V.Ortsgruppe Pausa

Liebe Senioren und Vorruheständler!

Auch in diesem Jahr möchten wir Sie in gewohnter Wei-se zu unseren Veranstaltungen in Pausa und den Umlandgemein-den, die für Jedermann offen sind, herzlich einladen.22.01.13, 14.30 Uhr Kaffeenachmittag im Sitzungszimmer des Rathauses, ( Thema stand zu Redaktions- schluss noch nicht fest)05.02.13, 14.30 Uhr Seniorenfasching im Sitzungszimmer des RathausesAm 29.01.13, um 14.30 Uhr laden wir alle Thierbacher Senioren herz-lich ins Dorfgemeinschaftshaus ein. Sie hören einen Vortrag aus un-serer „Pro-Senior-Reihe“ über aktuelle Gesundheitsthemen.Es handelt sich hierbei um die bereits für den 15.01.13 ange-kündigte Veranstaltung, die wir leider verschieben mussten. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!B. Dietzsch, OG-Vorsitzende––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Pausaer Heimatverein im JanuarZum Auftakt in das Festjahr 2013 hatte der Heimatverein die Musi-ker des Hausmusikkreises Jocketa eingeladen. Am Samstag, dem 5.1.kamen ca. 85 Besucher zum traditionellen Neujahrskonzert in den mit neuer Bestuhlung ausgestatteten Rathaussaal.Höhepunkt des Monats ist die Jahreshauptversammlung des Ver-eins. Um zahlreiche Teilnahme und rege Diskussion wird gebeten, wenn der Vorstand Rechenschaft über seine Tätigkeit im Jahr 2012 ablegt. Die Versammlung beginnt am Donnerstag, dem 31.1.,19.30 Uhr im Restaurant „Am Markt“ in Pausa.Katrin Löwe––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Gesangverein 1826 Pausa

Der Vorstand und die Chormitglieder des Gesangvereins 1826 Pausa wünschen allen Pausaer Mitbürgern ein friedvolles und gesegnetes Jahr 2013. Danken möchten wir unserem geschätzten Publikum für die bisherige Treue – zurückschauend für den erfreulich guten Be-such bei unserem letzten Konzert am 17. November 2012 im Rathaus-saal- und erbitten auch weiterhin wohlwollende Begleitung und Un-terstützung in unserer Chortätigkeit. Das Jahr 2013 wird sicher auch wieder schöne und anspruchsvolle Herausforderungen für unseren Verein bereithalten, wie die Mitgestaltung von Veranstaltungen zum 750-jährigen Stadtjubiläum, gemeinsame Auftritte mit dem Partner-chor aus Selbitz und Teilnahme an Sängertreffen befreundeter Chö-re, sowie einem Weihnachtskonzert. Dieser Grußbotschaft soll aber auch wieder hinzugefügt werden, wie dringend wir um neue Chormit-glieder werben, um die Qualität und Existenz des Chores absichern zu können. Vorrangig wird Verstärkung in den Männerstimmen benö-tigt. Liebe Bürger des Großraumes Pausa, bitte helfen und unterstüt-zen Sie Ihren GV 1826 Pausa.A. Pötschner––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Im Grunde des Herzens eines jeden WintersLiegt ein Frühlingsahnen,und hinter dem Schleier jeder Nachtverbirgt sich ein lächelnder Morgen. Khalil Gibran

Der Fremdenverkehrsverein Rosenbach/ Vogtl. e.V. wünscht alles Gute für das neue Jahr und möchte sich auf diesem Weg für die gute Zusammenarbeit 2012 bedanken.Gleichzeitig möchte ich alle Vereine und Veranstalter des Vogtlän-dischen Mühlenviertels und des Gebietes um den Burgstein bitten, sofern noch nicht geschehen, ihre geplanten Veranstaltungen an ihre Gemeindeverwaltung zur Veröffentlichung auf unseren Inter-netseiten und in den Mitteilungsblättern zu melden. Gern können Sie diese Mitteilung auch an die Geschäftsstelle Vogtländisches Mühlenviertel & Gebiet um den Burgstein unter 037431/ 86200 oder [email protected] geben.

Hier die bisher bekannten Termine für Januar 2013:

19.01. Pokalturnen um die „Goldenen Erdachse“, Pausa, Schulturnhalle Pestalozzistr.19.01. Tannenbaumbrennen in Mehltheuer, Feuerwehr- u. Heimatverein e.V.26.01. Sonderfahrt der Wisentatalbahn anl. 25 Jahre AG Verkehrsgeschichte in Schleiz mit Modellbahnaus- stellung26.01. 14.00 Nichtaktiventurnier Tischtennis, SC Syrau, Turnhalle Syrau––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––


Der Förderverein Schloss Mühltroff e.V. konnte im Jahr 2012 auf eine zwar vergleichsweise kurze, aber sehr erfolgreiche Veranstaltungs-saison zurückblicken. Aufgrund der Neuformierung des Vorstandes, räumlicher Veränderungen und der Übernahme zusätzlicher Aufga-benfelder war das Programm etwas kleiner als in den Jahren zuvor. Dessen ungeachtet konnte in der Mitgliederversammlung am 15. No-vember ein umfangreicher Rückblick auf die getane Arbeit des Jah-res gegeben werden. Mittlerweile zur Tradition geworden sind das Schülerkonzert mit Schülern von Frau Heide Graap und das Sommer-konzert mit Michele Rödel. Am Vorabend des „Tages des offenen Denkmals“ am zweiten Sonntag im September konnten wir zu einem „Bunten Programm mit Künstlern aus Mühltroff und Umgebung“ ein-laden. Von dieser qualitativ hochwertigen Veranstaltung mit dem

Hobbychor des Fördervereins und anderen Laien-künstlern, waren alle Gäste über-aus begeistert. Im Oktober hat-ten wir erstmalig Herrn Michael Ri-scher mit seinem Mult imediavor-trag „Menschen, Mönche und Pa-goden“ zu Gast im Kospoth-Saal. Auch hier kam von den Gästen der Wunsch, eine der-artige Veranstal-tung zu wiederho-len. Zu unserem

Adventskonzert begeisterten am 15. Dezember Irina Troian (Klavier) und Simone Ditt-Baumgartnen (Sopran und Moderation) mit ihrem Programm „Träumereien zum Advent“. Schade nur, dass sich so viele Leute das entgehen ließen! Als wahre Publikumsmagneten er-wiesen sich auch im Jahr 2012 die Veranstaltungen in der „Schwar-zen Küche“, der „Tag des offenen Denkmals“ und der „Advent im Schloss“ am 3. Advent. Gerade an diesem Sonntag zogen wir mit unseren Angeboten viele Menschen aus Nah und Fern in unser Schloss. Kaffee-, Glühwein- und der Duft frischer Waffeln zogen wie-der durch das alte Gemäuer, es konnte mit Frau Rita Fröh und dem „Umweltwiesel“ Thomas Hohl gebastelt werden, die Tombola der Kirchgemeinde war auch wieder im Schloss zu finden. Im Kospoth-Saal bot die Grundschule Tanna ihr Weihnachtsprogramm dar und die Kindertanzgruppe „Evergreen-Mini-Kids“ der Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V., Kindertagesstätte „Kleeblatt“ Mühltroff trat im vollbesetzten Kospoth-Saal auf. Der Hobbychor des Schlossförder-vereins lud „Auf ein halbes Stündchen…“ zum Adventssingen ein, die Modelleisenbahnen fuhren und der Weihnachtsmann war wie immer bei den Besuchern ein gern gesehener Gast. Überall fand man noch die eine oder andere Kleinigkeit zu kaufen. Als Magnet erwies sich wieder einmal die Kaffeestube im „Kleinen Saal“-der selbstge-backene Kuchen wurde restlos verkauft! Das alles ist natürlich nur

durch den unermüdlichen Einsatz bei der Planung und Vorbereitung einer solchen Veranstaltung und durch viele Proben der großen und kleinen Künstler möglich. Vielen Dank allen, die den Nachmittag so erfolgreich zu Gunsten unseres Schlosses gestalteten. Außerdem wurden 28 Schlossführungen mit einer Dauer von 1,5 bis 2 Stunden „Vom Keller bis zum Dach“ im Jahr 2012 durchgeführt. Da-bei erfuhren die Besucher -es waren Hunderte- viel Wissenswertes über die Historie unseres Schlosses und hörten gleichzeitig kleine, teils lustige/ teils schaurige Anekdoten aus dem damaligen Leben der Besitzer. Ein Novum war in diesem Jahr die planmäßige Einbezie-hung unserer wunderschönen Schlosskirche in die geschichtlichen Führungen. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die Kirch-gemeinde für die gute Zusammenarbeit. Neben den Veranstaltungen und Führungen fanden zwei Aufräumaktionen statt, bei denen Keller und Boden geräumt und entrümpelt wurden, um so für Besichtigun-gen attraktiver und frei für Erhaltungsarbeiten zu sein.Mittlerweile werden die Veranstaltungen für dieses Jahr geplant. In einer der nächsten Ausgaben dieser Zeitung werden wir unser Pro-gramm genauer vorstellen und freuen uns jetzt schon, Sie als Gäste bei uns begrüßen zu dürfen.Im Internet finden Sie uns und unsere Veranstaltungen unter www.schloss-muehltroff.de. Der Schlosskalender 2013 zu Gunsten unseres Schlosses ist an den bekannten Verkaufsstellen bzw. direkt über den Förderverein weiter-hin erhältlich.Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Helfern, Sponsoren, Mit-wirkenden, Künstlern, Besuchern und Gästen ganz herzlich bedan-ken, die im Jahr 2012 zum Gelingen aller Veranstaltungen im Schloss beigetragen und damit ihren ganz persönlichen Anteil zur Erhaltung unseres Schlosses geleistet haben.Der Vorstand des Fördervereins Schloss Mühltroff e.V.––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Von vielen zwiespältigen Gefühlen verwirrt, nutzt Christiane jede Gelegenheit Zurückhaltung zu üben und nicht anzuecken. Und

doch tappt sie immer wieder unversehens in die kleinen und größeren Näpfchen, die ein so großer und bedeutender Hof wie

der Preußische für eine so junge, unbedarfte Frau vom Lande be-reithält. Otto hingegen verfolgt seine eigenen Ziele und kümmert sich wenig um sie, aber als der Kronprinz sich um sie bemüht …

-- damit Nichts vergessen werden kann, schreibe ich --

Der Prinz erzählte der Heinitzen, wie er mich angeführt hätte und wie viel ihm unbekannter Weise diese Konversation Spaß gemach-te hätte, lobte mich gegen die Heinitzen und ich - ordentlich dumm geworden, konnte mich selbst nicht mehr wieder ins Gleis bringen. Ich war so verlegen und capot(1), dass alles, was ich jetzt sagte, sehr geniert herauskam. Er mochte es merken und bat mich, da nach der Tafel getanzt würde, um die erste Anglaise(2). „Aber suchen Sie ja nicht etwa den Grafen Schwerin, … (es folgt eine kleine, unbedeuten-

Vereinsnachrichten Mühltroff


de, französische Bemerkung)“. Er sprach alsdann Deutsch, redete vom König, er würde sich mir vis-à-vis stellen, und mich suchen zu decontenanciren(3), meine Festigkeit wäre hier leicht zu erschüttern „Jedoch werde ich Sie nicht ansehen und der König wird auch wahr-scheinlich im Vorbeigehen nicht lange sich aufhalten. Aber, wenn es ihm so geht, wie mir, so bleibt er positiv bei Ihnen stehen“. Ich sagte: „Monsieur, machen Sie mir nicht Angst, denn da kann ich or-dentlich ganz verblüfft sein.“ Die Heinitzen sagte: „Nein, er geht gerade durch und wird mit nie-manden sehr sprechen, höchstens mit den Gesandten.“Es währte nun nicht lange, so hieß es: „Der König kommt!“ Und es formierten sich sogleich zwei Reihen von Damens und Herrens - ich meiner Heinitz am Panier angewachsen, ging nicht von ihr weg; der Prinz stand richtig mir gegenüber. Der König trat ins Zimmer, ohne alle Begleitung außer seinem Adjutanten.

Friedrich II., der Große oder der Alte Fritz,Gemälde von Johann Georg Ziesenis

Nicht weit von der Türe, da sprach er mit dem französischem Gesand-ten. Alsdann ging er gerade fort, wie er aber bei der Heinitzen kam, so blieb er stehen. Ich rückte nun einen Schritt von der Heinitzen weg und nun war er mit dieser außerordentlich freundlich, ließ seinen Stock hin und her bammeln, sah mich unverwandt an und sprach immerfort mit der Heinitzen. Der Prinz mir vis-à-vis zog Gesichter, ich in Todesangst, dass mich der König anreden könnte, schwitzte, wie man sagen kann, „grosses gouttes“ (dicke Tropfen). Denn in den damaligen Zeiten hatte man vor großen Herren, und besonders vor Friedrichen, eine tiefe Ehrfurcht. Ich sah den König ein einziges Mal an, da er mich aber ansah, so schlug ich auch die Augen gleich nie-der. Ich bewunderte die Tiefe seiner Augen, sie hatten kein Ende und ein Feuer, so alt, wie er war.Einen Teil seiner Unterhaltung hatte ich mir gemerkt. Er hielt sich über die Kronpinzess auf … Was die Heinitzen antwortete, ist mir entfallen. Alsdann fragte er die Ministerin, wenn sie ihn coiffiren(4) sollte, mit was?“ Sie sagte: „avec des lauriers, Sire“ (mit Lorbeeren, Sire). Nun redete er noch etwas, dann machte er uns beiden ein Kompliment und ging geradewegs zur Tafel, ohne weiter mit irgend-jemand zu sprechen. Wer war froher als ich, wie er weg war. Die Hei-nitzen meinte, „der hat Sie recht betrachtet“. „Ja, “ sagte ich, „mir war leid, dass er mir anredet, ich habe eine entsetzliche Furcht vor ihm.“ - Mein vis-à-vis war mit dem König zur Tafel und wir alle samt und sonders placierten uns auch in einem anderen Saal. Kospoth kam zu mir und freute sich, dass der Prinz so lange mit mir gespro-chen habe. Alleweil hätte er ihn auch angeredet und das sehr gütig.„Diese Bekanntschaft wollen wir doch beibehalten!“ Ich sagte: „Nur nicht etwa suchen!“ - „Er wird sie schon selbst suchen.“ - „So? Das

ist Dir also so lieb?“ - „Ja, warum denn nicht? Ein großer Herr, der, wenn zwei Augen sich zutun, König ist, diesen muss man nicht neg-ligiren(5)“. Dieser discours war mir nun lieb - und nicht lieb. Auf der einen Seite interessierte mich der Prinz, auf der anderen: der Leicht-sinn von Kospoth und die wenige Liebe … umwölkten meine Stirn und ich dachte, an dem Menschen ist Hopfen und Malz verloren. Der hat gar keinen Charakter, seine Neigung ist Geld haben, Geld vertun, brillieren auf dem unrechten Fleck, wo er meinen und seinen Unter-gang befördert. Ich saß da, wie pieschen parber (?) in einer Unbe-holfenheit und Lethargie, als ein Page vom Prinzen zu mir kam und brachte mir zwei Devisen: nämlich ein Herz und eine Krone. Er sagte, dass der Prinz sich mir gehorsamst empfehle. Ich nahm es, - ganz noch in Gedanken und ließ mich wieder empfehlen. Der Page aber blieb stehen: „Mit leeren Händen darf ich wohl nicht wieder vor den Prinzen kommen“, sagte er. Ich nahm einen Devisenteller und fand einen Brief: die Göttin Fortuna, einen Reichsapfel mit dem Szepter, und gab ihn dem Pagen. Der Page kam wieder und versicherte mir, es habe dem Prinzen Freude gemacht. Zugleich habe er den Befehl, mein Halstuch aufzubewahren, sobald aufgestanden würde. Ich sagte: „Damit will ich Ihnen nicht incommodiren(6), ich übergebe es meinem Mann.“ „Verzeihen Sie, gnädige Frau, die Befehle vom Prinzen muss ich befolgen, oder ich habe Verdruss“.Nun kam der Hofmarschall vom Prinzen, Graf Wartensleben, der un-terhielt mich schönstens, bis wir aufstanden. Nahm mich bei der Hand und führte mich zum Tanzsaal. Da wurde gleich Polonaise getanzt. Ich dachte also, Wartensleben würde mit mir tanzen, al-lein der Prinz, stand schon an der Türe und schien zu warten. Der Hofmarschall übergab mich dem Prinzen. Der Prinz bedankte sich vorzüglich für den Brief, er würde nächstens antworten. Die Zeit sei ihm bei Tische schrecklich lang geworden. Den alten König könne er nicht leiden. Sie hätten sich einmal gezankt, wie die Bauern. Das erzählte er alles bei der Polonaise - auch habe er sich geärgert, dass mich der König, indem er mit der Heinitzen gesprochen, continuirlich angesehen habe. Was das nun sein sollte, es sei recht unschicklich. „Sie mussten verlegen werden, auch waren Sie rot bis auf die Stir-ne“. Ich sagte: „Und Monsieur haben auch zu meiner Verlegenheit beigetragen, indem Sie mehrere Gesten machten.“ „Das habe ich nur im Anfang getan, zuletzt nicht mehr, denn da war ich ärgerlich über den Alten, da ich sah, dass es auch Ihnen unangenehm war, das beständige Ansehen.“Fortsetzung folgt …(1) bedeutet kaputt: entzwei, zerbrochen, zerrissen, zerstört(2) Sammelbegriff für englische Tänze dieser Zeit(3) aus der Fassung bringen(4) den Kopf putzen(5) verachten, vernachlässigen(6) jemandem Umstände machen, Ungelegenheiten bereitenQuellen: „Tagebuchfragment der Christiane Wilhelmina von Schönberg“, Hausarchiv der Herren und Grafen von Kospoth, www.wikipedia.org, Privatsammlung

mtw––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

„Jetzt schon an den Frühling denken und 10% Winterrabatt mitnehmen“

Gilt noch bis Februar.Notfall-Fliegentelefon: 036646 22 663

Wie groß Ihre Fliegen sind - brauchen Sie uns zum Anmessen Ihrer Insektenschutzanlage nicht mitzuteilen. Dafür hat unser sehr reißfestes Fieberglasgewebe schon die richtige Maschengröße. Aber wie groß Ihre Fenster oder Türen sind - das müssen wir schon ganz genau wissen. Weil die Rahmen exakt für Ihre Fenster und Türen angefertigt werden. Rufen Sie an, wir kommen und messen. Dann haben Fliegen und Wespen tatsächlich keine Chance mehr, nicht einmal die Mücken.

Insektenschutz und Fliegenfenster

Notfall - Fliegentelefon: 036646 22 663


Der Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e. V. berichtet:

Unser Lichtelfest 2012 im LeemDer zweite Dezember war bei vielen unserer Mitglieder schon lange im Kalender eingetragen, denn an diesem Tag fand unser traditionel-les Lichtelfest statt. Wir freuten uns darauf, denn die kurzweiligen Nachmittage der vergangenen Jahre waren uns noch gut in Erinne-rung. Wie immer war der Saal geschmackvoll weihnachtlich deko-riert und die vielen Licht‘l leuchteten den Besuchern entgegen, genau für jeden Gast eines. In Vorbereitung unserer Veranstaltung wurde für alle ein bunter Stern gefaltet. Dies taten vorwiegend Kinder von unseren Mitgliedern. Auf den Tischen verteilt und mit einem Teelicht bestückt, verbreiteten diese eine stimmungsvolle Atmosphäre.Wir freuten uns über die vielen Mitglieder, Kinder und Gäste, die ge-kommen waren, es waren an die 90 Leute!Die Vorsitzende, Jutta Weiß, begrüßte alle sehr herzlich und wünsch-te einen gemütlichen Nachmittag. Annahelen Weiß umrahmte die Worte gekonnt mit Darbietungen auf der Flöte und Utta Töpfer sprach ein Weihnachtsgedicht aus der Feder von Ernst Erler, dem ehemaligen Leiter der Mundartgruppe unseres Vereins.Ein Lichtelfest ohne Kaffeetrinken, undenkbar! Das Team vom Leem war auf unseren Appetit bestens vorbereitet und schnell waren alle versorgt. Danke an euch für den leckeren Kuchenteller und die flotte Bedienung!

Die Gäste beim Kaffeetrinken

Annahelen spielt WeihnachtsliederFotos: Heimat- und Wanderverein Mühl-troff Dann war es endlich so weit: John Carry und Team trat auf und bot uns ein ab-wechslungsreiches, vorweihnachtliches Programm. Die Dar-bietungen wurden mit viel Beifall bedacht und eine kleine Weg-zehrung gab es als Dank noch obendrein.Der schöne Nachmit-tag hielt aber noch

Zeulenrodaer Holzfachhandel | Binsicht 55 | 07937 Zeulenroda-TriebesTelefon: 036628/60060 | Fax: 036628/60061 | www.holz-neudeck.de

Lassen Sie den Winter vor der Tür!Nie war die Vielfalt an Innentüren größer. Wir helfen Ihnen gern bei der Auswahl!

Einen Vorgeschmack finden Sie auf www.holz-neudeck.de

FERNSEH-VÖLKER

Hauptstraße 29 · 08548 SyrauTel. & Fax: 037431 / 3682Mobil: 0160 / 95 68 68 97

25 Jahre TechniSat – Feiern Sie mit und sparen bis zu 25% Jubiläumsrabatt!

(Aktionszeitraum 1.11.2012 – 31.1.2013)

Modellbeispiele:Techniline 32 HD titan statt 1.199,-€ nur 899,- € TechniVision 22 HD2 statt 599,-€ nur 479,- €

Besuchen Sie Ihren Fach-händler vor Ort, Sie sind doch nicht blöd … sondern schlau!

Unser Service ist der Unterschied!

Inhaber Ulrich Sammler

Spiel- & SchreibwarenEichELKrauTMarkt-Tuchmarkt · Zeulenroda · Tel. 036628/83214

Wir kleiden auch Supermann ein!


weitere Überraschungen bereit: Gefreut haben wir uns über das gut dargebotene Weihnachtsgedicht unserer beiden Mädchen Laura und Michelle.Auch Horst Kolbe, Roswitha Felgner, Kurt Fischer und Karin Henke hatten noch kleine Beiträge, meist in „vogtlän-disch“ mitgebracht und bereicherten damit den Nachmittag. Danke an euch allen!Traditionell wurden auch wieder die ältesten anwesenden Mitglieder mit einem Blumengruß geehrt.Mit guten Wünschen für das kommende Jahr und einem Hinweis auf die nächsten Veranstaltungen verabschiedete sich die Vorsitzende im Namen des gesamten Vorstandes.Ein schönes Vereinsjahr fand seinen Abschluss.Vorankündigung für die ersten Veranstaltungen im Jahr 2013Winterwanderung: zum Landhotel „Villa am Gutsweg“ am Sonnabend, dem 2. FebruarTreffpunkt für die Wanderer: 14.00 Uhr am Netto-ParkplatzKaffetrinken im Landhotel: gegen 15.00 Uhr, danachBuchlesung mit Frau Carmen Klemm über ihre Weltreise nach Indien, Nepal, den Fidschiinseln und nach Australien.Die Vorlesung wird mit Bildern über Beamer untermalt. Für die Heimfahrt steht bei Bedarf ein PKW zur Verfügung.Jahreshauptversammlung am Sonnabend, dem 16.Februar Wann? 15.30 UhrWo? In der Gaststätte „Goldener Löwe“, MühltroffNeben dem offiziellen Teil ist auch wieder ein Jahresrückblick mit Fotos vorbereitet.––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Sparkasse Vogtland wird neuer Sponsor der Mühltroffer TT- SpielerAm Freitag, dem 7.12.2012 übergab Frau Birgit Scholz, Geschäftsfüh-rerin der Filiale der Sparkasse Vogtland in Mühltroff, einen Scheck an Detlev Pensold, Abteilungsleiter der Mühltroffer TT- Spieler. Vor-rausgegangen war ein Schriftwechsel zwischen beiden Parteien, in denen sich die Abteilung Tischtennis gegenüber der Sparkasse repräsentierte. Hierin wurde unter anderem dargestellt, dass vier Mannschaften im Punktspielbetrieb, auch außerhalb unseres Krei-ses, aktiv sind. Besonders lobenswert fand Frau Scholz, dass sich darunter auch eine Schülermannschaft befindet, die nicht nur bei Punktspielen, sondern auch im Training tatkräftig von Spielern der Männermannschaften betreut wird. Die Abteilung TT will das Geld in neue Platten investieren, um besonders den Schülern ideale Sportgeräte anbieten zu können. Alle TT-Spieler bedanken sich bei der Sparkasse Vogtland für die großzügige Unterstützung. Zukünftig wird der Verein Vertreter der Sparkasse zu seinen sportlichen Veran-staltungen einladen.

v.l.: B. Scholz, D. Pensold

Ranglistenturnier und harter Kampf im Pokal schließen 2012 abAm 15. und 16.12.2012 fanden in der Mühltroffer Turnhalle die letz-ten Wettkämpfe des Jahres 2012 statt. Am Samstag kämpften 8 Spie-ler um den Aufstieg in die Rangliste 6. Gespielt wurde jeder gegen jeden. Am Ende siegte Gerry Hallbauer vom TTV Plauen-Mitte, vor Fabian Schuster vom TSV Oelsnitz und Toni Schellenberg vom hei-mischen MSV.Am Sonntag ging es dann gleich weiter mit der A-Pokalvorrunde. Neben der ersten Mannschaft traten die SG Jößnitz und der 1. TTSV Schöneck an. Im ersten Spiel siegte der MSV gegen Jößnitz mit 4:0. Das zweiten Match gewann Schöneck mit 4:1 gegen Jößnitz. So ergab sich das Endspiel der beiden Sieger MSV und Schöneck. . Es ent-wickelte sich eine hochklassige Partie. Toni Schellenberg und Maik Fröhlich gewannen ihre Einzel. Norman Schusser musste sich trotz 2:0 Führung leider geschlagen geben. Auch das Doppel von Toni Schellenberg und Jan Kessel ging nach hartem Kampf verloren. Vor den letzten drei Einzeln stand es somit 2:2. Norman Schusser konn-te gewinnen. Maik Fröhlich verlor klar. Im Spiel der beiden Spitzen-spieler Schellenberg (MSV) und Damm (Schöneck) ging es hin und her. Der Schönecker behielt am Ende knapp die Oberhand, so dass die spannende Partie mit 3:4 endete. Die gezeigte Leistung macht jedoch Mut für die ab Januar anstehende Rückrunde in der Vogt-landliga. Das erste Spiel findet am 06. 01.2013 ab 09.00 Uhr gegen Plauen-Mitte in der Turnhalle statt. Die Tischtennisspieler wünschen allen Mühltroffern und Pausaern ein gesundes mneues Jahr 2013. Toni Schellenberg / Peter Christof––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Hallo liebe Faschingsfreunde der Mühltroffer Carnevalsgesellschaft (MCG) Blau-Weiß e.V.

Ich begrüße Sie recht herzlich zum Höhepunkt der 5. Jahreszeit im Wisentastädtchen. An dieser Stelle meines Grußes an Sie habe ich, als langjähriger Vereinsvorsitzender der MCG, die ersten Deu-tungsprobleme. Mit Absicht habe ich MCG in der Überschrift einmal ausgeschrieben, da vermutlich viele der zu unserer neuen Städtege-meinschaft hinzu gekommen 3580 Einwohner der ehemaligen Stadt Pausa, mit dieser Abkürzung nicht viel anfangen können. Der nächs-te Punkt ist die Bezeichnung Wisentastädtchen.Dürfen wir diese Bezeichnung noch führen, oder können wir uns jetzt auch Erdachsenstadt nennen und das ehemalige Pausa vielleicht Wisentastädtchen? Ist die Erdachse überhaupt noch richtig justiert, wo sich doch Pausa-Mühltroff in südwestliche Richtung gebildet und somit dorthin ausgedehnt hat? Oder tritt jetzt daraufhin vielleicht die Erdachse z.B. in Ranspach aus? Die und viele andere Punkte wurden im Einigungsvertrag zwischen Mühltroff und Pausa äußerst mangelhaft bis gar nicht behandelt. Da ist es an der Zeit, die Lösung dieser aus Narrensicht überaus wichtigen Fragen anzupacken und hoffentlich einvernehmlich zu beantworten.Eine gute Gelegenheit biete dazu unsere diesjährige Carnevalssai-son. Es ist bereits die 41., die wir Narren in Mühlltroff und in diesem Jahr hoffentlich gemeinsam, im neuen Städteverbund Pausa-Mühl-troff, mit Euch gemeinsam feiern wollen. Unsere diesjährige Saison steht unter dem Motto: „Mit vollen Segeln und Kanonen geladen, übernehmen das Ruder die Wisenta-Piraten“. Ich lade Sie, liebe Gäste, hiermit recht herzlich zu unserem Faschingsball am 26. Ja-nuar ab 19.19 Uhr, zu unserem Vereinsnachmittag am 27. Januar ab 15.15 Uhr, zu unserem Jugendfasching am 2. Februar ab 20.02 und zu unserem Kinderfasching am 3. Februar ab 15.15 Uhr in das Schüt-zenhaus Mühltroff ein. Einen besonderer Höhepunkt stellt auch in diesem Jahr der Auftritt des wohl bekanntesten und genialsten thü-ringer Büttenredners Wieland Henze am 26. Januar zum Faschings-ball dar. Ich freue mich auf Ihren Besuch.Karten für die Veranstaltungen sind im Vorverkauf bei Geschenke-Kleemeyer in Mühltroff, Markt 1 (Tel.:036645/35333), bzw. soweit noch vorhanden, an der Abendkasse erhältlich. Bis dahin, allen eine gute Zeit und „Wisenta-ahio“.Joachim Maul, Vorsitzender MCG Blau-Weiß

Tischtennis-Neuigkeiten


Neues aus der:Kita“Kleeblatt“ in Mühltroff

Heute ist es an der Zeit, wieder einmal einen Rückblick zu geben. Am 30. November 2012 organisierte unser Elternrat

für die Kinder wieder einen Lampionumzug. Los ging es an der Kita Richtung Schützenhaus und dann entlang der Promenade bzw. der Wisenta. Als wir wieder im Hof unserer Einrichtung ankamen, konnte man sich an zwei Feuerstellen aufwärmen. Auch die Wiener waren schon fertig und es duftete nach Glühwein. Vielen Dank an die Mit-wirkenden des Elternrates und den Männern der Freiwilligen Feuer-wehr Mühltroff die uns begleiteten. Ein Dankeschön geht auch an die Mutti’s und Oma, die die Kinder zur Weihnachtsfeier wieder mit einem Märchen überraschten. In kurzer Zeit wurde das Märchen Hän-sel und Gretel einstudiert und den Kindern am 18. Dezember vorge-spielt. So wurde den Kleinen das warten auf den Weihnachtsmann nicht zu lange. Der brachte diesmal keine Süßigkeiten für die Kinder mit, sondern einen lustigen gestrickten Schneemann mit Zahnbürste und Zahnpasta im Rucksack.

Ortsgruppe Mühltroff:Am 2. Advent fand dann unsere Seniorenweihnachtsfeier, die trotz starken Schneetreibens gut besucht war, statt. Das weihnachtliche Programm wurde von den Hobbysängern des Schlossfördervereins gestaltet. Mit Liedern, Gedichten, Musikstücken und Anekdoten stimmten sie uns auf die bevorstehende Weihnachtszeit ein. Nach dem Kaffeetrinken konnten alle Gäste einen kleinen Film über die Stadt Mühltroff sehen, den die Hortkinder der Kita in den Sommerfe-rien gedreht hatten. Allen Mitwirkenden und dem Team der Gaststät-te „Goldener Löwe“ danken wir für diese gelungene Feier. Die Senioren und Seniorinnen der Ortsgruppe Mühltroff starteten am 11.Dezember zu ihrer Adventsausfahrt. Mittag ging es los über Rei-chenbach nach Muldenberg in die „Flößerstuben“. Unser Busfahrer fuhr uns sicher durch die tief verschneite Landschaft. In der Weih-nachtswelt in Stützengrün konnten noch schnell ein paar Geschenke mitgenommen werden. Es folgte das gemütliche Kaffeetrinken und eine musikalische Unterhaltung. Die Zeit verging wie im Fluge, denn nach dem Programm gab es schon das Abendbrot. Auf dem Nach-hause Weg erfreuten wir uns an den geschmückten Häusern und der schönen Winterlandschaft. Wir möchten hier noch die Gelegenheit nutzen allen Mitgliedern unserer Ortsgruppe und allen Freunden un-seres Vereins Alles Gute für das Jahr 2013 zu wünschen.Hinweis!! Wegen Renovierungsarbeiten in der Tages-Begegnungsstätte finden bis zum 19. Februar 2013 keine Veranstaltungen statt.

Kathrin Baumann, Steffi Bär––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

MEIN Mii.Aktionsmodell Reference Salsa

/ Klimaanlage/ Radio CD mit MP3 und Aux-in-Anschluss/ Servolenkunggggg

NULL AnzahlungNULL Zinsen

ab 85 ¤/Monat

1

NULL AnzahlungNULL Zinsen

ab 85 ¤/Monat

DER SEAT Mii Salsa. Einmalige Überführungskosten von 550,00 €.Mit dem Aktionsmodell SEAT Mii Reference Salsa wird Fahrspaß zu Spar-spaß. Er bietet Ihnen neben dem besonderen Fahrerlebnis in den engenStraßen der Stadt jetzt mit zusätzlichen Ausstattungshighlights noch mehrKomfort. STEIGEN SIE EIN UND ERLEBEN SIE DEN SEAT Mii REFERENCESALSA HAUTNAH – AM BESTEN BEI EINER PROBEFAHRT.

Beispielrechnung für den SEAT Mii Reference Salsa, 1.0, 44 kW (60 PS)*Fahrzeugpreis2: 9.989,60 €Anzahlung: 0,00 €Nettodarlehensbetrag: 9.989,60 €Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 0,00 %Effektiver Jahreszins: 0,00 %Laufzeit: 54 MonateFahrleistung/Jahr: 10.000 km54 Monatsratenim AutoCredit à: 85,00 €

Schlussrate: 5.399,60 €Gesamtbetrag: 9.989,60 €Überführungskosten (einmalig): 550,00 €Ein Angebot der SEAT Bank, Zweignieder-lassung der Volkswagen Bank GmbH,Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig,für die wir als ungebundener Vermittlergemeinsam mit dem Kunden die für dieFinanzierung nötigen Vertragsunterlagenzusammenstellen.

*Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 5,6, ausserorts 3,9 kombiniert 4,5; CO2-Emis-sionswerte (g/km): kombiniert 105. Effizienzklasse: C.

Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle: kombiniert 4,7–4,1 l/100 km;CO2-Emissionswerte: kombiniert 108–95 g/km. Effizienzklassen: C–B

1) Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volks-wagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privat-kunden und Finanzierungsverträge mit 54 Monaten Laufzeit. Gültig für SEATMii Reference Salsa (nur Neuwagen). Bonität vorausgesetzt. Nicht kombinier-bar mit anderen Sonderaktionen. Eine Aktion der SEAT Deutschland GmbH.2) Unverbindliche Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH.Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Warmuth MOBILE GmbHAdolph-Herbst-Str. 8

07950 Zeulenroda-TriebesTel: (03 66 22) 80 10Fax: (03 66 22) 8 01 29

www.warmuth-mobile.seat.de

Wohnung zu vermieten!Markt 5 · 07919 Mühltroff

2-3 Zimmerwohnung, ca. 75 m²,komplett saniert,

Einbauküche, Bad mit Wanne und Dusche, Heizung, Laminatboden Buche, Gartennutzung,

330,- € zzgl. Nebenkosten;

Bei Interesse ist jederzeit ein unverbindlicher Besichtigungstermin möglich.

Tel.: 03 66 45 - 2 11 69 oder 0174 / 4 80 82 06 oder 01 77 / 6 04 80 90


Winterfahrten auf der Wisentatalbahn

Am 26. Januar, am 11. Februar und am 09. März 2013 sind Verkehrs-tage auf der Eisenbahn Schönberg (Vogtl)-Mühltroff-Schleiz West vorgesehen.Für den 26. 01. lädt die AG Verkehrsgeschichte Schleiz anläßlich ihres 25-jährigen Bestehens zur Jubiläumsausstellung an den Löh-maer Weg in der Nähe des Endhaltepunktes Schleiz West ein.Wir bieten vier Zugfahrten mit einem historischen Triebwagen.Näheres dazu in einer gesonderten Meldung in dieser Ausgabe.Am 11.02. (Rosenmontag) fährt die Wisentatalbahn anläßlich des Mühltroffer Taubenmarktes vier Züge (Rosenmontagszüge) auf der Eisenbahn Schönberg (Vogtl)-Mühltroff-Schleiz West; auch hier ist ein historischer Triebwagen vorgesehen, der zusätzlich zwischen Schönberg (Vogtl) und Mühltroff verkehren wird.Ab 09.03. gilt der Jahresfahrplan 2013 mit je Verkehrstag acht Zugfahrten. An diesem Tage ist die Modelleisenbahnausstellung im Mühltroffer Schloß mit der Wisentatalbahn zu erreichen.

Alle Züge Triebwagen 2. Klasse mit Fahrradbeförderung, Imbiß- und Getränkeangebot; Fahrkarten ohne Aufpreis im Zug.Fahrpläne und weitere Informationen: www.wisentatalbahn.de, 0170-1863816, bei den Gemeinden und in den Touristinfos.––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Modelleisenbahnausstellung in SchleizIm Januar 2013 begeht die AG Verkehrsgeschichte Schleiz im MSC „Schleizer Dreieck“ e.V. ihr 25-jähriges Jubiläum. Dies ist Anlass für eine Modelleisenbahn- und Modellbauaustellung im Aus- und Wei-terbildungszentrum Schleiz am Agnesfeld. Am 26. und 27. Januar werden Club- und Heimanlagen in verschiedenen Spurweiten, Ex-ponate zur Verkehrsgeschichte sowie viele Vitrinenmodelle zu se-hen sein. Neben einer neuen HO-Anlage wird die überarbeitete und ergänzte TT-Clubanlage der AG sicher einer der Anziehungspunkte sein. Außerdem sind wieder zahlreiche Gastanlagen von befreun-deten Modellbauvereinen zu sehen. Der AG Verkehrsgeschichte ist dabei besonders wichtig, dass vor allem Anlagen zu sehen sind, die noch nicht in Schleiz gezeigt wurden. So sind erstmals Vereine aus Pößneck, Gera und Zwickau vertreten, deren Anlagen höchsten modellbauerischen Ansprüchen gerecht werden. Die Ausstellung im Aus- und Weiterbildungszentrum Schleiz am Löhmaer Weg 2 ist am 26. Januar von 10 – 17:30 Uhr und am 27. Januar von 10 – 16:30 Uhr geöffnet. Erstmalig wird die Wisentatalbahn am Samstag mit 2 Zugpaaren Zubringer für die kleinen Eisenbahnen sein. Eine bessere Verbindung von Vorbild und Modell kann man sich kaum wünschen… Die Triebwagen pendeln ab Schönberg/Vogtl. bis Schleiz/West und haben in Schönberg Anschluss an die Vogtlandbahn. Fahrtzeiten un-ter www. wisentatalbahn.de und ag-verkehrsgeschichte-scz.de.––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Direktvermarktung in Sachsen e.V.Regionale Produkte kaufen und Landwirtschaft erleben

Wir sind der Dachverband der sächsischen Landwirtschaftsbetriebe, die nicht nur Ur-produzenten auf dem Feld und im Stall sind, sondern ihre Erzeugnis-se selbst weiterverarbeiten und über Hofläden, Märkte und Filialen ohne Zwischenhandel direkt an den Verbraucher bringen. Von den ca. 500 sächsischen Direktvermarktern sind derzeit 192 Mitglieder in unserem Verein. Dabei spielt die Betriebsgröße und Zugehörigkeit zu politischen Organisationen und Verbänden für die Mitgliedschaft keine Rolle. Vom Nebenerwerbslandwirt bis hin zu großen Agrarbe-trieben sind wir für alle Interessenten offen.Hinsichtlich einer gesunden Ernährung mit kontrollierten Produkten aus den heimischen Regionen bieten unsere Mitgliedsbetriebe den Bürgern unseres Freistaates und seinen Gästen ein breites Spektrum an Spitzenerzeugnissen der heimischen Landwirtschaft, mit dem der anspruchsvolle Verbraucher seinen gesamten Warenkorb füllen kann.Unsere Bauernmärkte kann man wunderbar zum Erlebniseinkauf für die ganze Familie nutzen. Natürlich lassen sich die Landwirte auch gern vor Ort auf dem Hof besuchen. Die Hofläden haben garantiert für jeden Geschmack etwas im Angebot. Über die Möglichkeiten in Ihrer Nähe geben unsere Anbieterbroschüren Auskunft.Mit Qualität und frischen Produkten von unseren Höfen, sowie mit der sachkundigen und verantwortungsvollen Arbeit in den sächsi-schen Agrarbetrieben überzeugen die landwirtschaftlichen Direkt-vermarkter die Verbraucher.Unser Projekt „Gastronom trifft Direktvermarkter“ soll die Produk-te der Direktvermarkter wieder in die Küchen der Gasthäuser brin-gen. Wir schaffen Netzwerke bestehend aus Gastronomen und Di-rektvermarktern, unterstützen bei der Organisation und Umsetzung gemeinsam genutzter Logistik, bei der Durchführung gemeinsamer Veranstaltungen bei Gastronomen und auf den Höfen und fördern den Aufbau persönlicher Kontakte. Wir haben vor, die Wettbewerbs-fähigkeit der einzelnen Betriebe zu steigern, regionale Netzwerke zu gründen und zu unterstützen. Für die Gäste soll so die Herkunft der Rohstoffe der Speisen nach-vollziehbar werden. Die Kreativität der Köche wird gefördert und die Umwelt durch kurze Transportwege geschont. Mit dem Besuch bei einem der angeschlossenen Gastronomen oder Direktvermarkter können Sie die regionale Wirtschaft stärken und den Genuss regionaler Produkte erleben. Wie wäre es mit einem Menü aus der Heukarte des Netzwerkes „So schmeckt das Vogt-land“? In diesem Netzwerk haben sich die Restaurants Forstmeister, Parkhotel Helene, Hotel Postillion und das Landhotel Plauen mit u.a. den Landwirtschaftsbetrieben Bretschneider, Direktvermarktung Sil-berfleischwaren und der Agrargenossenschaft Tirschendorf zusam-mengeschlossen.

Mehr Informationen zum Verein, unseren Projekten, Hoffesten, Bau-ernmärkten, den Netzwerken uvm. erhalten Sie unter: www.direkt-vermarktung-sachsen.de

Direktvermarktung in Sachsen e. V.

GeschäftsstelleDoreen MünchGeschäftsführerinChemnitzer Straße 10909224 Chemnitz OT GrünaTel: (0371) 272 343 05Internet: http://www.direktvermarktung-sachsen.deE-mail: [email protected]

Sonstiges


Bibliothek am MittelpunktIan Rankin

Im Namen der Toten

Sommer 2005 – die ganze Welt schaut auf Schottland, wo sich im Luxushotel Gleneagles die Oberhäupter der G8-Staaten treffen. Die Polizei hat bereits im Vorfeld alle Hände voll zu tun, nur Inspektor Rebus wurde trotz der angespannten Lage zum Stillsitzen verdon-nert. Doch dann werden in der Nähe des Hotels Spuren gefunden, die auf eine Mordserie hindeuten. Seine Opfer sucht der Killer offen-bar unter kürzlich entlassenen Sexualstraftätern. Drei hat er bereits getötet, und es scheint nur eine Frage der Zeit zu sein, bis er wieder zuschlägt.Rebus ist der einzige, der den Fall übernehmen kann – und seine Ermittlungen führen ihn prompt in den Dunstkreis des G8-Treffens, von dem er eigentlich um jeden Preis ferngehalten werden sollte. Es überrascht auch niemanden, dass er innerhalb kürzester Zeit mit dem englischen Leiter der Sicherheitsmaßnahmen aneinander ge-rät.Auch seine Kollegin Siobhan Clarke liegt mit ihren Vorgesetzten im Clinch, seit sie den Polizisten sucht, der ihre Mutter bei einer der Demonstrationen verprügelt hat. Und sie lässt sich in ihren Nachfor-schungen ebenso weinig beirren wie Rebus...

AutorIan Rankin , geboren 1960, ist Großbritanniens führender Krimiautor, und seine vielfach ausgezeichneten Romane sind aus den internati-onalen Bestsellerlisten nicht mehr wegzudenken. Der Autor lebt mit seiner Frau und seinen beiden Söhnen in Edinburgh.Erschienen im Wilhelm Goldmann Verlag, München

ISBN 978-3-442-46941-3

„O Happy Day“From New York in Pausa

“Was für ein unvergessliches Konzert zwischen den Feiertagen. Wun-derschön, phantastisch, einzigartig“, so der Tenor der begeisterten Besucher am Freitagabend des 28. Dezembers 2012 in der Micha-eliskirche Pausa.Direkt aus New York, USA, waren The Glory Gos-pel Singers angereist und boten mit ihren Gospels, Spirituals und ausdrucksstarken Stimmen einen Ohrenschmaus der Extraklasse. Im voll besetzten Gotteshaus versprühten die drei Frauen und zwei Männer Lebensfreude pur, waren mit viel Spaß bei der Sache, sangen mit Leidenschaft und Hingabe. Sie bezogen ihre Zuhörer gekonnt in ihren Auftritt ein, animierten zum Klatschen und Mitmachen. Muti-ge Besucher durften mit ihnen gemeinsam singen. „O Happy Day“, „Jingle Bells“ und „We wish you a merry Christmas“ und viele andere Songs wurden von den Konzertbesuchern mit viel Beifall und stehen-den Ovationen aufgenommen. Die Kirche bebte. Mit „Silent Night“ trat eine ergreifende Feierlichkeit in die Kirche. Auch an die ver-storbene Soul-Sängerin Whitney Houston wurde grandios erinnert. The Glory Gospel Singers, zu denen 80 Sänger der verschiedensten Konfessionen gehören und die zeitgleich ihr Können auf Tourneen in der ganzen Welt präsentieren, erfreuten mit ihren tollen Stimmen

in perfekter Harmonie und Gospelmusik vom Feinsten im knapp zweistündigen Programm die Menschen in Pausa und Umgebung. Wenn sie sangen, war für alle ihr tiefer Glaube zu Gott hautnah spürbar.

Text/Foto: Gabriele Wetzel

Ein Wort von zufriedenen Kunden

Als Taxiunternehmen sind wir darauf angewiesen, dass unsere Werkstatt schnell, zuverlässig aber auch preiswert ist. Nie-mand hat heute Geld zu verschenken. Ich möchte nicht einen Prachtbau fi-nanzieren, sondern eine preiswerte Leistung ein-kaufen. Bei 100.000 km Laufleistung pro Jahr und Fahrzeug sind Werkstatt-aufenthalte nicht zu vermeiden. Mit Andy´s Werk-statt haben wir einen Partner gefunden, der bei einer Gertriebereparatur nicht sagt, „Austausch-getriebe - was anderes kommt heute nicht mehr infrage“ - nein für kleines Geld wurde die Reparatur zu einem Bruchteil der Kosten von sogenannten „Markenwerkstätten“ gemacht. Auch abends oder Samstags werden unkompliziert und schnell Auf-träge ausgeführt, weil unsere Autos rollen müssen. Hier ist die Reparatur preiswert im besten Sinne des Wortes. Helko Grimm Taxiunternehmer in Kauschwitz

Räderwechsel ab 9,90 €


NotdiensteNotdienste Plauen - Stadt Pausa-MühltroffPolizei: 110Polizeirevier: 140Feuerwehr: 112Notarzt: 112Rettungsleitstelle: 03741/19222Rufbereitschaft: 116117 (bundesweit)Bürgerpolizist, Herr Heinz 0172/3565851Die Koordination der Einsätze regelt die Rettungsleitstelle Plauen. So können die Patienten in den Bereitschaftsdienstzeiten Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 07:00 UhrMittwoch 14:00 - 07:00 UhrFreitag 14:00 - Montag, 07:00 Uhrüber die Telefonnummer 03741/19222 den ärztlichen Bereitschafts-dienst in Anspruch nehmen.

Sprechzeiten Revierförster im Forstamt Rodaudienstags von 16:00 bis 18:00 Uhr oder nach Vereinbarungin 08539 Rodau, Zum Eichigt 27, Herr JentzschTel. 037435/5390, Mobil 0174/3379612

Öffnungszeiten Schiedsstelle in derGemeinde Leubnitz, Am Park 1Die Schiedsstelle ist jeden 1. Freitag im Monat von 17:30 - 19:00 Uhr für die Anliegen der Gemeinden Weischlitz, Burgstein, Reuth, Leubnitz, Mehltheuer, Syrau sowie der Städte Pausa und Mühltroff geöffnet. Tel./Fax: 037431/3424

Apotheken-NotdienstErfahren Sie am Eingang an der Apothekentür oder telefonischüber 0800/0022833 (aus dem Festnetz gebührenfrei).

Kleintiernotdienst11.01.-18.01.13 Tierarztpraxis TÄ Seidel Tel.: 037436/81051 oder 0172/475870818.01.-21.01.13 Tierarztpraxis Tierklinik Dr. Zeißler, Kaiserstr. 66, Auerbach, Tel.: 03744/21247121.01.-25.01.13 Tierarztpraxis DVM Günther, Goethestr. 28, Plauen (OT Jößnitz) Tel.: 03741/521234 oder 0162/736120025.01.-01.02.13 Tierarztpraxis Dr. Werrmann, Seestr. 47, Plauen Tel.: 03741/70942901.02.-08.02.13 TÄ Riedel, Kasernenstr. 11, Plauen Tel.: 03741/709004 oder 0178/191140508.02.-15.02.13 DVM Brauns, Reichsstr. 29, Plauen Tel.: 03741/13293215.02.-22.02.13 DVM Müller, Morgenbergstr. 41, Plauen Tel.: 03741/526010Eine aktuelle Notdienstliste finden Sie im Internet unterwww.plauen.de oder www.tierarzt-plauen.de.

Zahnärztlicher NotdienstNotdienstbereich Plauen-LandBereitschaftsdienst Samstag und Sonntag in der Zeit von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr19./20.01.2013 Dr. med. dent. F. Stephan, Schützenstraße 13, Mühltroff, Tel. 036645/2228126./27.01.2013 Dipl. –Stom. E. Seifert, Bahnhofstraße 30, Reuth, Tel. 037435/5312 oder 0172/373854202./03.02.2013 Dipl. med. E. u. P. Fischer, Marktplatz 16, Elsterberg, Tel. 036621/30716

09./10.02.2013 Dr. med. B. Fröbisch, Gartenstraße 4, Pausa, Tel. 037432/20304 oder 0175/4636662 Zum Redaktionsschluss lagen uns keine weiteren Termine vor. Notdienstbereich Kreis Greiz, Kreisstelle Zeulenroda-TriebesDie Notrufnummer lautet: 0180/5908077––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die Arztpraxis Dr. med. Karin Enk in Mühltroff bleibt in der Zeit vom 21.01. bis 01.02.2013

geschlossen. Vertretung: Dr. Schütt in Pausa,

Tel.: 03732/20239––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Programm des Gesundheitszentrums Pausa Gesundheitszentrum Pausa GmbH Paul-Scharf-Str. 74 07952 Pausa

Halbjahresübersicht über öffentliche Vorträge und Kurse im Gesund-heitszentrum Pausa.Melden Sie sich für die Vortragsreihe an und sichern Sie sich einen Platz!Montag, dem 21.01.13 um 17.15 Uhr Thema: Vitamin D3 ein Hormon mit vielfältigen WirkungenMontag, dem 25.02.13 um 17.15 UhrThema: Wenn die Gelenke schmerzen- Arthrose und ErnährungMontag, dem 11.03.13 um 17.15 UhrInformationsabend: Traditionelles Heilfasten vor OsternStärken des Immunsystems, Wohlbefinden und Leichtigkeit erlan-gen. Neugierig? Sie sind herzlich willkommen!Montag, dem 18.03.13 um 17.15 UhrThema: Obst, Gemüse und GewürzeMontag, dem 21.04.13 um 17.15 UhrThema: Schlank werden und schlank bleibenMontag, dem 27.05.13 um 17.15 UhrThema: wird aktuell festgelegtMontag, dem 24.06.13 um 17.15 UhrThema: wird aktuell festgelegtMontag, dem 22.07.13 Garten-Grillfest für den Bodymedclubteilnehmer ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ImpressumErdachsenkurier Amtsblatt für die Stadt Pausa/Vogtl.Der Erdachsenkurier erscheint monatlich, jeweils mittwochs und wird an alle Haushalte kostenfrei verteilt.Herausgeber:Stadtverwaltung Pausa, vertreten durch den BürgermeisterJonny Ansorge, Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl.Herstellung:Papier Grimm GmbH, Syrauer Str. 5, 08523 Plauen-Kauschwitz, Tel. 03741/520896, [email protected] für den amtlichen und redaktionellen Teil:Bürgermeister der Stadt Pausa, Jonny Ansorge,Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl., Tel. 037432/6030, E-Mail-Adresse: [email protected]


Documents

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger der Stadt Pausa-Mühltroff, · 2013-01-18 · Februar 2013 01.02. Fasching in Pausa 20.00 Uhr Motto: „Närrisch wie es uns gefällt, in 80 Tagen