Hole inBi

ldqu

elle

: ww

w.m

arya

nmeh

lhor

n.de

DAS LIFESTYLE- & GOLFMAGAZIN IN UNTERFRANKEN

V8Sound im G65 AMG von Mercedes-Benz

„Greding geht voll“Rennsportlegende & Porsche-Werks-Repräsentant Walter Röhrl im Interview

Limelight Cocktailringe von PIAGET

lust auf

Mehr

Wein erlebenund genießenWeinforum Franken

Golfen aufunterfränkischen Golfplätzen

Walking onSunshinemit Beachmode von Maryan Mehlhorn ®

Kostenloses Belegexemplar

GOLF UND LIFESTYLE IN OBERFRANKEN

Hole in

ONE

www.deraktionaer.de/abo

DER AKTIONÄR3 in 1: Printausgabe +

ePaper + App-AusgabeJetzt vier Wochen testen

für nur 14,90 EUR

Direkt nach Redaktionsschluss – die App-Ausgabe für Abonnenten kostenlos!

DER AKTIONÄR SCHON AM FREITAG LESEN

editorialTrends und Themen rund um LifesTyLe + goLf

Verehrte Leserinnen und Leser,

die hälfte des Jahres 2012 ist schon wieder vorbei, und für viele von ihnen beginnt jetzt langsam die urlaubszeit. das große ereignis, die em 2012, wirft ihren schatten voraus und verspricht viele emotionenund Kurzweil. Lassen wir uns überraschen, wie das Turnier ausgeht, und hoffen wir das es eine friedliche und sportlich sowie hochklassigeVeranstaltung wird, an deren ende unsere Jungs den Titel holen. doch nicht nur schöne ereignisse beschäftigen uns dieses Jahr. die eu-Krise ist leider noch immer Thema. Aus diesem grund brüten die eu-staatschefs über maßnahmen für Wachstum in europa. struk-turreformen sind nach Ansicht von Ökonomen notwendig - doch ist dieser Weg lang und schmerzhaft. eine neue idee sind nun ge-meinschaftliche „Projektbonds“ für investitionen. Was uns dies alles bringen wird, und ob es zur nachhaltigen Lösung der Probleme bei-tragen wird, bleibt abzuwarten. ungeachtet aller globalen highlights 2012 konnten wir auch für die zweiten Ausgabe der hole in one 2012 einige interessante Themen zusammenstellen. so ist es uns gelungen, die rennsportlegende Walter röhrl als interviewpartner zu gewinnen und natürlich können sie wie immer interessantes und neues in den verschiedenen rubri-ken des magazins finden. die saison in den hiesigen golfclubs ist erfolgreich angelaufen und die ersten Turniere wurden ausgetragen. genaueres finden sie un-ter den jeweiligen Clubpräsentationen. Auch die neue Turnierserie „1. golftrophy nordbayern“ startete sehr erfolgreich und verspricht noch einige weitere highlights dieses Jahr. ich darf ihnen nun viel spaß bei ihrer Lektüre sowie einen schönen sommer und erholsame urlaubstage wünschen.

herzlichst

oliver KewelVerleger & herausgeber

www.deraktionaer.de/abo

DER AKTIONÄR3 in 1: Printausgabe +

ePaper + App-AusgabeJetzt vier Wochen testen

für nur 14,90 EUR

Direkt nach Redaktionsschluss – die App-Ausgabe für Abonnenten kostenlos!

DER AKTIONÄR SCHON AM FREITAG LESEN

editorialTrends und Themen rund um LifesTyLe + goLf

Verehrte Leserinnen und Leser,

die hälfte des Jahres 2012 ist schon wieder vorbei, und für viele von ihnen beginnt jetzt langsam die urlaubszeit. das große ereignis, die em 2012, wirft ihren schatten voraus und verspricht viele emotionenund Kurzweil. Lassen wir uns überraschen, wie das Turnier ausgeht, und hoffen wir das es eine friedliche und sportlich sowie hochklassigeVeranstaltung wird, an deren ende unsere Jungs den Titel holen. doch nicht nur schöne ereignisse beschäftigen uns dieses Jahr. die eu-Krise ist leider noch immer Thema. Aus diesem grund brüten die eu-staatschefs über maßnahmen für Wachstum in europa. struk-turreformen sind nach Ansicht von Ökonomen notwendig - doch ist dieser Weg lang und schmerzhaft. eine neue idee sind nun ge-meinschaftliche „Projektbonds“ für investitionen. Was uns dies alles bringen wird, und ob es zur nachhaltigen Lösung der Probleme bei-tragen wird, bleibt abzuwarten. ungeachtet aller globalen highlights 2012 konnten wir auch für die zweiten Ausgabe der hole in one 2012 einige interessante Themen zusammenstellen. so ist es uns gelungen, die rennsportlegende Walter röhrl als interviewpartner zu gewinnen und natürlich können sie wie immer interessantes und neues in den verschiedenen rubri-ken des magazins finden. die saison in den hiesigen golfclubs ist erfolgreich angelaufen und die ersten Turniere wurden ausgetragen. genaueres finden sie un-ter den jeweiligen Clubpräsentationen. Auch die neue Turnierserie „1. golftrophy nordbayern“ startete sehr erfolgreich und verspricht noch einige weitere highlights dieses Jahr. ich darf ihnen nun viel spaß bei ihrer Lektüre sowie einen schönen sommer und erholsame urlaubstage wünschen.

herzlichst

oliver KewelVerleger & herausgeber

02

kulinarik & gaumenfreuden

Erfrischende Tage im heißen SommerEiszeit – neue Kreationen von MövenpickWein erleben und genießen – WEINFORUM FRANKENFür jeden Grilltyp das Richtige & Grillen mit exotischer NoteGeschüttelt, nicht gerührt – Monkey47 – der Schwarzwald Dry Gin

wirtschaft, steuern, finanzen, immobilien

Buchtipps aus der Wirtschaftswelt Ein Pionier im Bereich Edelmetallhandel - Silber Corner Grenzen überschreiten - MBA Studiengang in Würzburg + FlatexUnbeschwerter Urlaub mit passender Versicherung + Die Zähmung des Datenmonsters - ECOVIS Steuerberater

wohndesign trifft wohnkultur

Kommunikatives Ambiente + Jedes Haus ein UnikatLichterspiel im Garten + Endlich SommerDas Geheimnis gesunden Rasens & Mobil.Leise.Kraftvoll – von der Tann Garten & ForstLiving Pools – Die neue Generation Schwimmbecken + Der elektrische „Pool-Boy“Wohlfühlatmosphäre auf Terrasse und Balkon + Mit XXL-Pflanzen wird das Outdoor-Wohnzimmer zur Oase

design meets elegance

Lust auf mehr – Limelight Cocktailringe von PIAGETWAVE MUSIC SYSTEM III von Bose + MegaPhone perfekt in Sezene gesetzt by en&is

kosmetik & styling

Intelligenter Sonnenschirm – Sun Care 2012 von BaborHelfer für die perfekte Haut von KLAPP

auto, motor & sport Luxuriöser, sicherer, schneller – Die neue VIPERGipfel-Treffen – Der Mercedes-Benz G 63 AMG und G 65 AMG

inhaltTrends und Themen im hole in one

04 – 05

06 – 07

08 – 09

10 – 11

12 – 13

14 – 15

16 – 17

18 – 19

20 – 21

22 – 23

24 – 25

26 – 27

28 – 29

30 – 31

32 – 33

34 – 35

36 – 37

38 – 39

40 – 41

42 – 47

02

kulinarik & gaumenfreuden

Erfrischende Tage im heißen SommerEiszeit – neue Kreationen von MövenpickWein erleben und genießen – WEINFORUM FRANKENFür jeden Grilltyp das Richtige & Grillen mit exotischer NoteGeschüttelt, nicht gerührt – Monkey47 – der Schwarzwald Dry Gin

wirtschaft, steuern, finanzen, immobilien

Buchtipps aus der Wirtschaftswelt Ein Pionier im Bereich Edelmetallhandel - Silber Corner Grenzen überschreiten - MBA Studiengang in Würzburg + FlatexUnbeschwerter Urlaub mit passender Versicherung + Die Zähmung des Datenmonsters - ECOVIS Steuerberater

wohndesign trifft wohnkultur

Kommunikatives Ambiente + Jedes Haus ein UnikatLichterspiel im Garten + Endlich SommerDas Geheimnis gesunden Rasens & Mobil.Leise.Kraftvoll – von der Tann Garten & ForstLiving Pools – Die neue Generation Schwimmbecken + Der elektrische „Pool-Boy“Wohlfühlatmosphäre auf Terrasse und Balkon + Mit XXL-Pflanzen wird das Outdoor-Wohnzimmer zur Oase

design meets elegance

Lust auf mehr – Limelight Cocktailringe von PIAGETWAVE MUSIC SYSTEM III von Bose + MegaPhone perfekt in Sezene gesetzt by en&is

kosmetik & styling

Intelligenter Sonnenschirm – Sun Care 2012 von BaborHelfer für die perfekte Haut von KLAPP

auto, motor & sport Luxuriöser, sicherer, schneller – Die neue VIPERGipfel-Treffen – Der Mercedes-Benz G 63 AMG und G 65 AMG

inhaltTrends und Themen im hole in one

04 – 05

06 – 07

08 – 09

10 – 11

12 – 13

14 – 15

16 – 17

18 – 19

20 – 21

22 – 23

24 – 25

26 – 27

28 – 29

30 – 31

32 – 33

34 – 35

36 – 37

38 – 39

40 – 41

42 – 47

03

people & kultur

Interview mit Rennsportlegende & Porsche-Werks-Repräsentant Walter RöhrlWas ist los in Franken?

golfsport

„Er hatte einen großen Traum.“ - Francis QuimentGolfclub Maria Bildhausen e.V.Golfclub Bad Kissingen e.V.Golf Trophy NordbayernGolfclub Main Spessart e.V.Golfclub Steigerwald e.V.Golfclub Würzburg e.V.

fashion & shopping

I‘m walking on Sunshine by Maryan Mehlhorn®

Ein Hauch 50er Jahre Flair – Mothwurf Trachten

leben & lifestyle

Rom und 1 Tag am Compo de‘ FioriNeues und Bewährtes von Media4Travel

reisezeit rund um den globus

Kulturelle Perle am MainKaiserdome und edle Tropfen & Genussradeln entlang des Mains von Bamberg nach WürzburgWüsten, Palmen, Meeresspielwiesen + Fürstlich residieren im Schlosshotel Münchhausen

gesundheit & wohlbefinden

Sommerstyle für die HautGesund in den Sommer + Praxis Dr. med. Ulrike WaldhofenGeschwollene Augen am Morgen? + Die freie Sicht geniessenentspannt schlummern in der warmen Jahreszeit & Ein Jungbrunnen für Körper, Geist und Seele

48 – 53

54 – 57

58 – 59

60 – 63

64 – 67

68 – 71

72 – 73

74 – 75

76 – 81

82 – 83

84 – 85

86 – 93

94 – 95

96 – 97

98 – 99

100 – 103

104 – 105

106 – 107

108 – 109

110 – 111

04

kulinarik &gaumenfreudenTRENDS UND THEMEN RUND UMS SCHLEMMEN

1. Wasserkaraffe, 1,3LDie leicht taillierte Form bietet Ihnen einen festen Griff . Und der elegante Deckel ist mit einem Mechanismus versehen, der sich beim Gießen automatisch öff net, aber an-sonsten keine Fremdkörper eintreten und keine Eiswürfel, Zitronenscheiben und Minzeblätter austreten lässt. Preis: 49,95€

2. Karaffe, 1LHierbei handelt es sich um eine vielseitig verwendbare Karaff e, die für Wein und Wasser gleichermaßen geeignet ist. Mit ih-rer schlanken Facon passt die Karaff e in die Kühlschranktür. Preis: 49,95€

Sechs Erfrischungshelfer, von „de-sign3000“ und „menu“, bringen Sie durch einen heißen Sommer. Damit kann die nächste Hitzewelle gerne kommen.

Alle Produkte fi nden sie unter www.design3000.de

1

2

05

6. Menu KühltascheDie Kühltasche Cool Bag von Menu kühlt Ihren Weißwein beim Picknick genauso perfekt wie die Erdbeeren für ein roman-tisches Date oder den Saft zum Strandaus-fl ug. Das Geheimnis ist eine 100 % wasser-dichte Innentasche, die das mitgebrachte Essen frisch und kühl hält, und neue span-nende Picknickerlebnisse in Reichweite bringt. Dank der beiden innovativen Span-gen können Sie die Kühltasche Cool Bag sowohl wie eine normale Tasche mit einem kurzen Henkel, als auch als Schultertasche mit einem längeren Riemen verwenden. Außerdem lässt sich die isolierte Innenta-sche einfach herausnehmen. Preis: 59,95€

5. Cool Coat, PicnicDieser smarte, tragbare weinkühler hat ei-nen festen Tragegriff für einfachen Trans-port, einen praktischen Reißverschluss, ei-nen feuchtigkeitsabweisenden Gummibo-den – und ein loses Kühlkissen, das den Wein unterwegs verführerisch kalt hält. Es ist einfach an alles gedacht worden, sogar an eine kleine Innentasche für den Pick-nick-Korkenzieher! Preis: 39,95€

3. Ice PodsIn die aufgeklappten Kugeln werden, je nach Geschmack, Minzblätter, Limetten-stücke, Basilikum, Blumen, Zitronenstü-cke oder andere Früchte gefüllt. Danach werden die Ice Pods verschlossen, und durch die farbigen Clips auf der Obersei-te können Wasser, Saft oder andere Flüs-sigkeiten zum Einfrieren gegossen werden. Preis: 9,95€

Alle Produkte fi nden sie unter www.design3000.de

3

5

6

4. Eiskübel StellaDer Eiskübel Stella sorgt für gut tem-perierte Getränke, die man vor allem im Sommer und auf Partys nicht missen möchte. Glasklar oder schön bunt, für je-de Geschmacksrichtung die passende Ku-gel, die dank der doppelten Wand das Eis über lange Zeit gefroren hält. Preis: 31,00€

4

HEISSEN

ERFRISCHENDE

SOMMERTAGEIM

04

kulinarik &gaumenfreudenTRENDS UND THEMEN RUND UMS SCHLEMMEN

1. Wasserkaraffe, 1,3LDie leicht taillierte Form bietet Ihnen einen festen Griff . Und der elegante Deckel ist mit einem Mechanismus versehen, der sich beim Gießen automatisch öff net, aber an-sonsten keine Fremdkörper eintreten und keine Eiswürfel, Zitronenscheiben und Minzeblätter austreten lässt. Preis: 49,95€

2. Karaffe, 1LHierbei handelt es sich um eine vielseitig verwendbare Karaff e, die für Wein und Wasser gleichermaßen geeignet ist. Mit ih-rer schlanken Facon passt die Karaff e in die Kühlschranktür. Preis: 49,95€

Sechs Erfrischungshelfer, von „de-sign3000“ und „menu“, bringen Sie durch einen heißen Sommer. Damit kann die nächste Hitzewelle gerne kommen.

Alle Produkte fi nden sie unter www.design3000.de

1

2

05

6. Menu KühltascheDie Kühltasche Cool Bag von Menu kühlt Ihren Weißwein beim Picknick genauso perfekt wie die Erdbeeren für ein roman-tisches Date oder den Saft zum Strandaus-fl ug. Das Geheimnis ist eine 100 % wasser-dichte Innentasche, die das mitgebrachte Essen frisch und kühl hält, und neue span-nende Picknickerlebnisse in Reichweite bringt. Dank der beiden innovativen Span-gen können Sie die Kühltasche Cool Bag sowohl wie eine normale Tasche mit einem kurzen Henkel, als auch als Schultertasche mit einem längeren Riemen verwenden. Außerdem lässt sich die isolierte Innenta-sche einfach herausnehmen. Preis: 59,95€

5. Cool Coat, PicnicDieser smarte, tragbare weinkühler hat ei-nen festen Tragegriff für einfachen Trans-port, einen praktischen Reißverschluss, ei-nen feuchtigkeitsabweisenden Gummibo-den – und ein loses Kühlkissen, das den Wein unterwegs verführerisch kalt hält. Es ist einfach an alles gedacht worden, sogar an eine kleine Innentasche für den Pick-nick-Korkenzieher! Preis: 39,95€

3. Ice PodsIn die aufgeklappten Kugeln werden, je nach Geschmack, Minzblätter, Limetten-stücke, Basilikum, Blumen, Zitronenstü-cke oder andere Früchte gefüllt. Danach werden die Ice Pods verschlossen, und durch die farbigen Clips auf der Obersei-te können Wasser, Saft oder andere Flüs-sigkeiten zum Einfrieren gegossen werden. Preis: 9,95€

Alle Produkte fi nden sie unter www.design3000.de

3

5

6

4. Eiskübel StellaDer Eiskübel Stella sorgt für gut tem-perierte Getränke, die man vor allem im Sommer und auf Partys nicht missen möchte. Glasklar oder schön bunt, für je-de Geschmacksrichtung die passende Ku-gel, die dank der doppelten Wand das Eis über lange Zeit gefroren hält. Preis: 31,00€

4

HEISSEN

ERFRISCHENDE

SOMMERTAGEIM

06

e sfaszi-nation 2012

Für die eissaison 2012 hält Mövenpick Feine

eiscreationen einregelrechtes Feuer-werk an köstlichen eisneuheiten bereit;

ob zu hause, aM lieb-lingsplatz oder to go.

die neuen eiscreationen sind inspirierend, vielsei-tig und aussergewöhn-lich. Faszination, die auF

der zunge zergeht.

Die drei neuen Sorten der Music Creation ste-hen ganz im Zeichen von Musik, Tanz und Rhythmus. Die Emotionen werden geweckt und inspirierten die Mövenpick-Eisentwick-ler zu drei genussvollen und raffinierten Kre-ationen. Alle drei Geschmacksrichtungen ver-binden Leidenschaft, Temperament und erle-sene Zutaten aus genau den Ländern, in de-nen der Mambo, der Tango und der Walzer zu Hause sind.

Mövenpick Feine EisCreationen Wiener Wal-zer ist ein beschwingendes Eiserlebnis aus cre-mig-zartem Bourbon Vanilleeis mit Mager-quark, feiner Marillensauce, Haselnusskro-kant und Marillenstückchen.

Mövenpick Feine EisCreationen à la Tango Argentino ist die leidenschaftliche Kompo-sition aus verführerischem Eis Typ Schoko-ladenmousse und cremig-zartem Rotweineis mit knackigen Schokoladenstückchen.

Mövenpick Feine EisCreationen à la Mambo Tropical ist ein sinnlichexotischer Genuss aus zartcremigem Kokosnusseis mit Ananassauce und gerösteten Kokosraspeln.

wiener walzer à la tango argentino à la MaMbo tropical

vanilla chocolat

07

Mit der Gourmet Creation bringt Mövenpick immer wieder Feine EisCreationen aus der Gastronomie für kurze Zeit in den Handel. Kompositionen, die dort bereits Kultstatus haben, kommen so endlich auch nach Hause in die heimischen Kühltruhen.

Den Anfang macht eine Sorte, die fast schon als Klassiker zu bezeichnen ist: Cashew Sau-errahm eine raffinierte Eiskreation aus mil-dem Eis Sauerrahm und Bourbon Vanille-eis mit Honig. Das gewisse Etwas wird die-ser Gourmet Creation durch mild geröstete, leicht gesalzene Cashewkerne verliehen, die sich sonst nicht in einem Eis wiederfinden.

Ebenfalls ist mit der Gourmet Creation Crème Mandel Schwarzkirsche eine cremi-ge Kombination von zartem Mandeleis mit fruchtigen Schwarzkirschstückchen auf dem Markt.

Bei den Sorten Cashew Sauerrahm und Himbeer-Sahne können sich Fans für den spontanen Premiumeis-Genuss auf ihr Lieb-lingseis in knuspriger Waffeltüte freuen. Die Sorte Himbeer-Sahne-Format besticht durch Eis mit Schlagsahne und Himbeersorbet, ver-feinert mit Himbeercocktail und einer Deko-ration aus knackigen weißen Schokoladen-stückchen.

Die Chocolat Creation hat zudem noch Nach-wuchs im Angebot: Die neuen Waffeltüten Vanilla Chocolat und Duo Chocolat. Mit diesen setzen die Mövenpick Eisexperten dem handlichen Eisgenuss im wahrsten Sinne des Wortes. Denn so sieht der Eisgenuss auf der Waffel aus: Zwischen zwei Schichten Eis wird eine zarte, knackige Schicht echter Schokola-de eingestrudelt. Ein einzigartiges Verfahren, das sich Nestlé hat patentieren lassen. Es ent-steht ein köstlicher Genuss-Strudel, der sich sehen lassen kann. Da will der ein oder andere Schokoladen-Fan sicherlich mehr. Quelle: Nestlé Schöller GmbH, www.moevenpick-eis.de

cashew sauerrahM crèMe Mandel schwarzkirsche

cashew sauerrahM und hiMbeer-sahne

ze tduo chocolat

06

e sfaszi-nation 2012

Für die eissaison 2012 hält Mövenpick Feine

eiscreationen einregelrechtes Feuer-werk an köstlichen eisneuheiten bereit;

ob zu hause, aM lieb-lingsplatz oder to go.

die neuen eiscreationen sind inspirierend, vielsei-tig und aussergewöhn-lich. Faszination, die auF

der zunge zergeht.

Die drei neuen Sorten der Music Creation ste-hen ganz im Zeichen von Musik, Tanz und Rhythmus. Die Emotionen werden geweckt und inspirierten die Mövenpick-Eisentwick-ler zu drei genussvollen und raffinierten Kre-ationen. Alle drei Geschmacksrichtungen ver-binden Leidenschaft, Temperament und erle-sene Zutaten aus genau den Ländern, in de-nen der Mambo, der Tango und der Walzer zu Hause sind.

Mövenpick Feine EisCreationen Wiener Wal-zer ist ein beschwingendes Eiserlebnis aus cre-mig-zartem Bourbon Vanilleeis mit Mager-quark, feiner Marillensauce, Haselnusskro-kant und Marillenstückchen.

Mövenpick Feine EisCreationen à la Tango Argentino ist die leidenschaftliche Kompo-sition aus verführerischem Eis Typ Schoko-ladenmousse und cremig-zartem Rotweineis mit knackigen Schokoladenstückchen.

Mövenpick Feine EisCreationen à la Mambo Tropical ist ein sinnlichexotischer Genuss aus zartcremigem Kokosnusseis mit Ananassauce und gerösteten Kokosraspeln.

wiener walzer à la tango argentino à la MaMbo tropical

vanilla chocolat

07

Mit der Gourmet Creation bringt Mövenpick immer wieder Feine EisCreationen aus der Gastronomie für kurze Zeit in den Handel. Kompositionen, die dort bereits Kultstatus haben, kommen so endlich auch nach Hause in die heimischen Kühltruhen.

Den Anfang macht eine Sorte, die fast schon als Klassiker zu bezeichnen ist: Cashew Sau-errahm eine raffinierte Eiskreation aus mil-dem Eis Sauerrahm und Bourbon Vanille-eis mit Honig. Das gewisse Etwas wird die-ser Gourmet Creation durch mild geröstete, leicht gesalzene Cashewkerne verliehen, die sich sonst nicht in einem Eis wiederfinden.

Ebenfalls ist mit der Gourmet Creation Crème Mandel Schwarzkirsche eine cremi-ge Kombination von zartem Mandeleis mit fruchtigen Schwarzkirschstückchen auf dem Markt.

Bei den Sorten Cashew Sauerrahm und Himbeer-Sahne können sich Fans für den spontanen Premiumeis-Genuss auf ihr Lieb-lingseis in knuspriger Waffeltüte freuen. Die Sorte Himbeer-Sahne-Format besticht durch Eis mit Schlagsahne und Himbeersorbet, ver-feinert mit Himbeercocktail und einer Deko-ration aus knackigen weißen Schokoladen-stückchen.

Die Chocolat Creation hat zudem noch Nach-wuchs im Angebot: Die neuen Waffeltüten Vanilla Chocolat und Duo Chocolat. Mit diesen setzen die Mövenpick Eisexperten dem handlichen Eisgenuss im wahrsten Sinne des Wortes. Denn so sieht der Eisgenuss auf der Waffel aus: Zwischen zwei Schichten Eis wird eine zarte, knackige Schicht echter Schokola-de eingestrudelt. Ein einzigartiges Verfahren, das sich Nestlé hat patentieren lassen. Es ent-steht ein köstlicher Genuss-Strudel, der sich sehen lassen kann. Da will der ein oder andere Schokoladen-Fan sicherlich mehr. Quelle: Nestlé Schöller GmbH, www.moevenpick-eis.de

cashew sauerrahM crèMe Mandel schwarzkirsche

cashew sauerrahM und hiMbeer-sahne

ze tduo chocolat

Advertorial08

„Wein erleben und genieSSen“ heiSSt eS täglich im AltStAdthotel

WeinFOruM FrAnKen.

Advertorial 09

Willkommen in unserem Restaurant und in unserer Vinothek – lassen Sie sich von Achim Pfeuffer und unserem Küchenteam verwöhnen. In unserer Speisekarte gibt es für Sie kreative Ge-richte aus Produkten der Region vom fränkischen Schman-kerl bis zum Feinschmeckermenü. Verfeinert werden unsere Speisen durch selbstgezogene Kräuter und Obst aus unserem Aromagarten. Unser Küchen- und Restaurantteam ist auch Ihr aufmerksamer Begleiter bei Familien- und Betriebsfeiern. Wir erstellen gerne mit Ihnen ein Programm, damit Ihr Fest ein Erfolg wird. Haben Sie Lust vom Profi zu lernen? Nehmen Sie doch an Kochevents in unserer Showküche teil und genie-ßen Sie zum selbst zubereiteten Menü korrespondierende Wei-ne aus unserer Vinothek. Wir entführen Sie mit Freude in die genussreiche Welt unserer Weine. Unsere umfangreiche Wein-karte lässt das Herz eines jeden Weinfreundes höher schlagen. Bei uns können Sie probieren, genießen, Spezialitäten entde-cken, mit Freunden philosophieren oder einfach mal die See-le baumeln lassen.

Willkommen in unserem Altstadthotel -mitten im Herzen der Weinstadt Eibelstadt ist das Weinforum Franken. Wir freuen uns, Sie auch über Nacht begrüßen zu dürfen. Dafür stehen Ih-nen 15 außergewöhnliche Zimmer mit Stil und Ausstrahlung zur Verfügung. Alle Zimmer sind mit viel Liebe zum Detail komplett renoviert und eingerichtet. Genießen Sie grandiose Ausblicke über den historischen Marktplatz, in den romanti-schen Innenhof oder in die nahen Weinberge. Erkunden Sie die Weinstadt Eibelstadt z. B. bei einem Spaziergange durch den historischen Ort, wandern Sie in den Weinbergen oder fah-ren Sie Rad auf dem 5*-Mainradweg. Bequem mit dem Au-to oder dem Bus im Stundentakt ist die Barockstadt Würz-burg zu erreichen. Dort erwarten Sie kulturelle Highlights wie das UNESCO-Welterbe Residenz, die Festung Marienberg oder das Käppele. Besuchen Sie uns in unserem ansprechen-den Ambiente – wir haben täglich für Sie geöffnet und freu-en uns auf Sie!

Mit unSererVinOtheK

VielFAlten

Wir Möchten

FASzinierende

FränKiScher

WeineWider

Spiegeln.bei unS Können

Sie prObieren

ge

nie

SS

en

einFAch MAl

die SeelebAuMeln lASSen.

Bei uns können sie einfach mal die Seele bAuMeln lASSen.

Advertorial08

„Wein erleben und genieSSen“ heiSSt eS täglich im AltStAdthotel

WeinFOruM FrAnKen.

Advertorial 09

Willkommen in unserem Restaurant und in unserer Vinothek – lassen Sie sich von Achim Pfeuffer und unserem Küchenteam verwöhnen. In unserer Speisekarte gibt es für Sie kreative Ge-richte aus Produkten der Region vom fränkischen Schman-kerl bis zum Feinschmeckermenü. Verfeinert werden unsere Speisen durch selbstgezogene Kräuter und Obst aus unserem Aromagarten. Unser Küchen- und Restaurantteam ist auch Ihr aufmerksamer Begleiter bei Familien- und Betriebsfeiern. Wir erstellen gerne mit Ihnen ein Programm, damit Ihr Fest ein Erfolg wird. Haben Sie Lust vom Profi zu lernen? Nehmen Sie doch an Kochevents in unserer Showküche teil und genie-ßen Sie zum selbst zubereiteten Menü korrespondierende Wei-ne aus unserer Vinothek. Wir entführen Sie mit Freude in die genussreiche Welt unserer Weine. Unsere umfangreiche Wein-karte lässt das Herz eines jeden Weinfreundes höher schlagen. Bei uns können Sie probieren, genießen, Spezialitäten entde-cken, mit Freunden philosophieren oder einfach mal die See-le baumeln lassen.

Willkommen in unserem Altstadthotel -mitten im Herzen der Weinstadt Eibelstadt ist das Weinforum Franken. Wir freuen uns, Sie auch über Nacht begrüßen zu dürfen. Dafür stehen Ih-nen 15 außergewöhnliche Zimmer mit Stil und Ausstrahlung zur Verfügung. Alle Zimmer sind mit viel Liebe zum Detail komplett renoviert und eingerichtet. Genießen Sie grandiose Ausblicke über den historischen Marktplatz, in den romanti-schen Innenhof oder in die nahen Weinberge. Erkunden Sie die Weinstadt Eibelstadt z. B. bei einem Spaziergange durch den historischen Ort, wandern Sie in den Weinbergen oder fah-ren Sie Rad auf dem 5*-Mainradweg. Bequem mit dem Au-to oder dem Bus im Stundentakt ist die Barockstadt Würz-burg zu erreichen. Dort erwarten Sie kulturelle Highlights wie das UNESCO-Welterbe Residenz, die Festung Marienberg oder das Käppele. Besuchen Sie uns in unserem ansprechen-den Ambiente – wir haben täglich für Sie geöffnet und freu-en uns auf Sie!

Mit unSererVinOtheK

VielFAlten

Wir Möchten

FASzinierende

FränKiScher

WeineWider

Spiegeln.bei unS Können

Sie prObieren

ge

nie

SS

en

einFAch MAl

die SeelebAuMeln lASSen.

Bei uns können sie einfach mal die Seele bAuMeln lASSen.

10

Freizeit mal anders: Angeln in der Natur ist ein idealer Ausgleich zur Hektik des Alltags. Zu einem wahren Event wird dieses Erlebnis, wenn der frische Fang direkt zubereitet wird. So ist Fisch vom Grill ein Gaumenschmaus. Aber geräuchert sind Lachsforelle, Zander oder Karpfen eine echte Delikatesse – be-sonders, wenn man sie direkt frisch aus dem Rauch genießen kann. Und dazu braucht man nicht mal mehr einen speziellen Räucherofen, denn unter den Gartengrills gibt es inzwi-schen richtige Alleskönner.

Der gusseiserne „Troll“ von Leda beispiels-weise ist ein echtes Multitalent: Mit weni-gen Handgriffen wird aus dem robusten Grill ein vollwertiger Räucherofen. Einfach den Fisch auf die Räucherstangen spießen und die Brennkammer befeuern. Dafür eignen sich besonders Späne aus Zedernholz, Obstbäu-men oder Buche. Nadelhölzer sollten wegen der enthaltenen Harze hingegen nicht ver-wendet werden. Für einen besonders aromati-schen Geschmack können die Späne auch mit Beeren oder Kräutern wie Thymian und Lor-beer versetzt werden.

Abends wird der Grill mit wenigen Handgriffen zum Gartenkamin

Nicht nur Fisch, auch Fleisch und Geflügel sorgen frisch aus dem Rauch für ein unver-gleichliches Geschmackserlebnis. Der bauchi-ge Alleskönner aus dem Hause des ostfriesi-schen Traditionsherstellers lässt auch sonst keine kulinarischen Wünsche offen: Auf dem Rost können über Holzkohle Forellen, safti-ge Koteletts und knackige Würstchen gegrillt werden. In der gusseisernen Pfanne gelingen Paella oder geschmortes Gemüse. Und auf der flachen Grillplatte lassen sich zum Nachtisch sogar leckere Pfannkuchen mit gebratenem Obst zubereiten.

Wenn es dann abends langsam abkühlt, wird aus dem multifunktionalen Grill im Hand-umdrehen ein Gartenkamin. Im wärmenden Schein der Flammen kann man den Tag ent-spannt und in Ruhe ausklingen lassen und über den Fang des Tages plaudern. Weitere Informationen im Internet unter www.leda.de. Foto: LEDA, LEDA Werk GmbH & Co. KG

Für jedenGrilltyp das Richtige

Der robuste Alleskönner

lässt keine Wünsche offen

11

Die meisten Menschen tun es mehrmals im Jahr, oftmals zusammen mit der Familie, mit Freunden und Bekannten - das Grillen ist un-ter den Bundesbürgern in der warmen Jah-reszeit ein echter "Volkssport". Ob dabei ein Holzkohle-, Gas- oder Elektrogrill zum Ein-satz kommt, ist Geschmackssache. Neben den passenden Getränken und den Zutaten wie Fleisch, Gemüse und Fisch peppen exotische Dips die "klassischen" Grillvarianten indivi-duell auf. So kann man zum Fleisch neben der üblichen Barbecue-Sauce oder dem klas-sischen Ketchup auch einmal eine exotische Erdnuss-Sauce oder ein fruchtiges Mango-Pa-paya-Chutney servieren. In Gläschen abgefüllt, eignen sich die Dips und Saucen auch bestens als Mitbringsel, um sich beim Gastgeber für die Einladung zum Grillabend zu bedanken. Und die übrigen Gäste werden sich über die leckeren "Aufpepper" ebenfalls freuen.

Es muss nicht immer deftig sein

Auf dem Grill muss es zudem nicht immer deftig zugehen. Neben Bratwurst und Steak gehören in diesem Sommer auch leichte Ge-flügelgerichte, Meeresfrüchte und marinier-

tes Gemüse zu einem gepflegten Barbecue da-zu. Wer gerne Fisch isst, sollte es einmal mit Thunfisch, Forelle oder Lachs auf dem Rost versuchen. Fische mögen es allerdings nicht zu heiß. Sie sollten in Alufolie bei geringer Hitze auf den Grill gelegt werden. Dadurch trocknet der Fisch nicht aus, zudem wird der Garvorgang durch die geschlossene Folie be-schleunigt. Im Trend liegt auch der Spargel vom Grill: Bis Mitte Juni bringt das beliebte Gemüse Abwechslung auf den Teller.

Passende Durstlöscher

"Ein spritziges Radler und ein frisches Pils vom Fass sind die idealen Durstlöscher und passen bestens zum feinen Geschmack des Grillguts", sagt Dr. Volker Kuhl, Geschäfts-führer der sauerländischen Privatbrauerei C. und A. Veltins. Die besonders komfortable Ergänzung zum Grillvergnügen ist beispiels-weise das frisch zu zapfende 5-Liter-Partyfäss-chen. "Mit einem integrierten Zapfhahn muss man auch ohne zusätzliches Equipment nicht auf den frischen Biergenuss verzichten", be-tont Dr. Kuhl. Text: djd/pt, Foto; Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins

Exotische Erdnuss-Sauce (für 4 Personen)

Zutaten:1 Schalotte 2 Knoblauchzehen 1 St. Ingwer 1 kleine Chilischote 2 EL Sesamöl 100 ml Gemüsebrühe 100 ml Kokosmilch 100 g Erdnussbutter mit Stück-chen 2 TL Rohrzucker Salz und Pfeffer

Schalotte, Knoblauch und Ing-wer schälen und sehr fein wür-feln. Die Chilischote waschen, entkernen und klein schneiden. Schalotte, Knoblauch und Ing-wer im Sesamöl anschwitzen, die Chilischote hinzugeben, Ko-kosmilch, Brühe, Erdnussbutter und Zucker einrühren. Vorsich-tig erwärmen, dann sämig pü-rieren, mit Salz und Pfeffer ab-schmecken.

Grillen mit exotischer Note

Leckere Dips und Saucen

verfeinern das Grillvergnügen

10

Freizeit mal anders: Angeln in der Natur ist ein idealer Ausgleich zur Hektik des Alltags. Zu einem wahren Event wird dieses Erlebnis, wenn der frische Fang direkt zubereitet wird. So ist Fisch vom Grill ein Gaumenschmaus. Aber geräuchert sind Lachsforelle, Zander oder Karpfen eine echte Delikatesse – be-sonders, wenn man sie direkt frisch aus dem Rauch genießen kann. Und dazu braucht man nicht mal mehr einen speziellen Räucherofen, denn unter den Gartengrills gibt es inzwi-schen richtige Alleskönner.

Der gusseiserne „Troll“ von Leda beispiels-weise ist ein echtes Multitalent: Mit weni-gen Handgriffen wird aus dem robusten Grill ein vollwertiger Räucherofen. Einfach den Fisch auf die Räucherstangen spießen und die Brennkammer befeuern. Dafür eignen sich besonders Späne aus Zedernholz, Obstbäu-men oder Buche. Nadelhölzer sollten wegen der enthaltenen Harze hingegen nicht ver-wendet werden. Für einen besonders aromati-schen Geschmack können die Späne auch mit Beeren oder Kräutern wie Thymian und Lor-beer versetzt werden.

Abends wird der Grill mit wenigen Handgriffen zum Gartenkamin

Nicht nur Fisch, auch Fleisch und Geflügel sorgen frisch aus dem Rauch für ein unver-gleichliches Geschmackserlebnis. Der bauchi-ge Alleskönner aus dem Hause des ostfriesi-schen Traditionsherstellers lässt auch sonst keine kulinarischen Wünsche offen: Auf dem Rost können über Holzkohle Forellen, safti-ge Koteletts und knackige Würstchen gegrillt werden. In der gusseisernen Pfanne gelingen Paella oder geschmortes Gemüse. Und auf der flachen Grillplatte lassen sich zum Nachtisch sogar leckere Pfannkuchen mit gebratenem Obst zubereiten.

Wenn es dann abends langsam abkühlt, wird aus dem multifunktionalen Grill im Hand-umdrehen ein Gartenkamin. Im wärmenden Schein der Flammen kann man den Tag ent-spannt und in Ruhe ausklingen lassen und über den Fang des Tages plaudern. Weitere Informationen im Internet unter www.leda.de. Foto: LEDA, LEDA Werk GmbH & Co. KG

Für jedenGrilltyp das Richtige

Der robuste Alleskönner

lässt keine Wünsche offen

11

Die meisten Menschen tun es mehrmals im Jahr, oftmals zusammen mit der Familie, mit Freunden und Bekannten - das Grillen ist un-ter den Bundesbürgern in der warmen Jah-reszeit ein echter "Volkssport". Ob dabei ein Holzkohle-, Gas- oder Elektrogrill zum Ein-satz kommt, ist Geschmackssache. Neben den passenden Getränken und den Zutaten wie Fleisch, Gemüse und Fisch peppen exotische Dips die "klassischen" Grillvarianten indivi-duell auf. So kann man zum Fleisch neben der üblichen Barbecue-Sauce oder dem klas-sischen Ketchup auch einmal eine exotische Erdnuss-Sauce oder ein fruchtiges Mango-Pa-paya-Chutney servieren. In Gläschen abgefüllt, eignen sich die Dips und Saucen auch bestens als Mitbringsel, um sich beim Gastgeber für die Einladung zum Grillabend zu bedanken. Und die übrigen Gäste werden sich über die leckeren "Aufpepper" ebenfalls freuen.

Es muss nicht immer deftig sein

Auf dem Grill muss es zudem nicht immer deftig zugehen. Neben Bratwurst und Steak gehören in diesem Sommer auch leichte Ge-flügelgerichte, Meeresfrüchte und marinier-

tes Gemüse zu einem gepflegten Barbecue da-zu. Wer gerne Fisch isst, sollte es einmal mit Thunfisch, Forelle oder Lachs auf dem Rost versuchen. Fische mögen es allerdings nicht zu heiß. Sie sollten in Alufolie bei geringer Hitze auf den Grill gelegt werden. Dadurch trocknet der Fisch nicht aus, zudem wird der Garvorgang durch die geschlossene Folie be-schleunigt. Im Trend liegt auch der Spargel vom Grill: Bis Mitte Juni bringt das beliebte Gemüse Abwechslung auf den Teller.

Passende Durstlöscher

"Ein spritziges Radler und ein frisches Pils vom Fass sind die idealen Durstlöscher und passen bestens zum feinen Geschmack des Grillguts", sagt Dr. Volker Kuhl, Geschäfts-führer der sauerländischen Privatbrauerei C. und A. Veltins. Die besonders komfortable Ergänzung zum Grillvergnügen ist beispiels-weise das frisch zu zapfende 5-Liter-Partyfäss-chen. "Mit einem integrierten Zapfhahn muss man auch ohne zusätzliches Equipment nicht auf den frischen Biergenuss verzichten", be-tont Dr. Kuhl. Text: djd/pt, Foto; Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins

Exotische Erdnuss-Sauce (für 4 Personen)

Zutaten:1 Schalotte 2 Knoblauchzehen 1 St. Ingwer 1 kleine Chilischote 2 EL Sesamöl 100 ml Gemüsebrühe 100 ml Kokosmilch 100 g Erdnussbutter mit Stück-chen 2 TL Rohrzucker Salz und Pfeffer

Schalotte, Knoblauch und Ing-wer schälen und sehr fein wür-feln. Die Chilischote waschen, entkernen und klein schneiden. Schalotte, Knoblauch und Ing-wer im Sesamöl anschwitzen, die Chilischote hinzugeben, Ko-kosmilch, Brühe, Erdnussbutter und Zucker einrühren. Vorsich-tig erwärmen, dann sämig pü-rieren, mit Salz und Pfeffer ab-schmecken.

Grillen mit exotischer Note

Leckere Dips und Saucen

verfeinern das Grillvergnügen

12

- der Schwarz-wald Dry Gin von den Black Forest Distillers

Monkey47

ein Bond scher martini be-steht größtenteils aus trocke-nem Gin, und ein Gin, der schwarzwald dry Gin na-mens monkey 47, spielt auch

die hauptrolle in einer Geschichte, für die im schwarzwald das drehbuch ge-schrieben wurde. die beiden hauptdar-steller, die die leidenschaft für feine de-stillate verbindet: stein, Alexander stein, sproß der Großheppacher Brennerfamilie stein, die unter anderem die marken Jaco-bi 1880 und fernet Branca auf den deut-schen markt brachte. keller, christoph keller, hoch dekorierter destillateur, der mit seiner stählemühle die ´lizenz zum Brennen´ hat und laut fachkreisen zu eu-ropas champions league zählt. die ne-benrolle ist besetzt von der stuttgarter Agentur discodöner, die ihre kreativität bei der Vermarktung und der website ein-fl ießen lässt.

12

- der Schwarz-wald Dry Gin von den Black Forest Distillers

Monkey47

ein Bond scher martini be-steht größtenteils aus trocke-nem Gin, und ein Gin, der schwarzwald dry Gin na-mens monkey 47, spielt auch

die hauptrolle in einer Geschichte, für die im schwarzwald das drehbuch ge-schrieben wurde. die beiden hauptdar-steller, die die leidenschaft für feine de-stillate verbindet: stein, Alexander stein, sproß der Großheppacher Brennerfamilie stein, die unter anderem die marken Jaco-bi 1880 und fernet Branca auf den deut-schen markt brachte. keller, christoph keller, hoch dekorierter destillateur, der mit seiner stählemühle die ´lizenz zum Brennen´ hat und laut fachkreisen zu eu-ropas champions league zählt. die ne-benrolle ist besetzt von der stuttgarter Agentur discodöner, die ihre kreativität bei der Vermarktung und der website ein-fl ießen lässt.

13

Der Lieblings-Cocktail von James-Bond ist der berühmteste Drink der Filmgeschichte.

Aktuelle Infos und weItere GeheImnIsse rund um den schwArzwAld dry

GIn fInden sIe unter

www.monkey47.com

„GesChütteLt, nicht gerührt“

das rezept, auf das sich monkey 47 beruft, stammt von dem weit ge-reisten britischen Gentleman montgomery collins, der nach dem 2. weltkrieg im kriegszerstörten Berlin der britischen Verwaltung dient und es sich angesichts des leids zur Aufgabe macht, den wiederauf-bau deutschlands zu unterstützen. ´monty´ zieht 1951 in den nord-schwarzwald und eröffnet einen landgasthof, den er ´zum wilden Af-fen´ nennt. da der uhrenliebhaber ein faible für Gin hat, entwickelt er seine ganz eigene rezeptur mit dem Besten aus britischer traditi-on, indischen Gewürzen, kräutern, früchten sowie reinem Quellwas-ser aus dem schwarzwald.

die meisterliche destillation erfolgt (noch) in kellers stählemühle, die im oberen hegau liegt; es wird aber schon fleißig an einer eigenen Brennerei im nordschwarzwald geplant.

der reine und ursprüngliche Geschmack: wie monkey 47 genau schmecken wird, lässt sich derzeit nur er-ahnen, denn die reifezeit in den alten steingutgefä-ßen endet erst jetzt im mai. das team von ´made im ländle´ horchte schon neugierig bei christoph keller

und Alexander stein, den ´Black forest distillers´ nach, was man ge-schmacklich erwarten kann. Alexander stein gibt eine kle ine kost-probe: „monkey47 wird deutlich und rein nach wacholder schme-cken, fruchtig und feinblumig, gut abgestimmte zitrusnote, spritzig und frisch, leicht würzige note, pfeffrig, subtile, bittere furchtnoten, aber mit einer harmonisch ausgewogenen komplexität.“ Viele Jahre nach collins tod findet man eine kiste von montys Gin und rekons-truiert originalgetreu das rezept. Im frühjahr 2010 werden die ersten 2.500 flaschen monkey 47 auf den markt kommen.

die ´schwarzwald-dnA´ im schwarzwald dry Gin: Alexander stein und christoph keller haben entschlüsselt, was die rezeptur des mon-key 47 so einzigartig macht und das Geheimnis ´die schwarzwald-dnA´ genannt: 47 handverlesene pflanzliche

zutaten wie z.B. fichtensprossen, holunderblüten und Goldmelisse werden dem Gin die ganz besondere note verschaffen. für das gewis-se etwas sorgt das Arom a der Preiselbeere, die ebenfalls im ländle ge-pflückt wird. das wasser stammt aus einer eigenen Quelle in der nä-he von Alpirsbach.

die meisterliche destillation erfolgt (noch) in kellers stählemühle, die im oberen hegau liegt; es wird aber schon fleißig an einer eigenen Bren-nerei im nordschwarzwald geplant.der reine und ursprüngliche Ge-schmack: wie monkey 47 genau schmecken wird, lässt sich derzeit nur erahnen, denn die reifezeit in den alten steingutgefäßen endet erst jetzt im mai. das team von ´made im ländle´ horchte schon neugierig bei christoph keller und Alexander stein, den ´Black forest distillers nach, was man geschmacklich erwarten kann. Alexander stein gibt eine kle ine kostprobe: „monkey47 wird deutlich und rein nach wacholder schmecken, fruchtig und feinblumig, gut abgestimmte zitrusnote, sprit-zig und frisch, leicht würzige note, pfeffrig, subtile, bittere furchtnoten, aber mit einer harmonisch ausgewogenen komplexität.“ Quelle: www.monkey47.com

14

Kelly Cutrone:ca. 240 Seiten, broschiert19,90 EuroISBN: 978-3-942888-85-1

Im Vorgängerbuch erzählte Kelly Cutrone, wie sie dahin kam, wo sie heute ist: Aus dem „Mädchen vom Lande“ wurde die toughe PR-Ikone in New York City, die die angesagtes-ten Events gestaltet und dabei die Top-Leute aus Mode- und Filmbranche vertritt. In „Nor-mal sind nur Loser“ geht sie noch mehr in die Tiefe und macht sich Gedanken um Themen wie: Weshalb sorgen wir uns um eine gute Aus-bildung unserer Kinder, überlassen die Auf-klärung über Sex aber dem Internet? Weshalb üben wir Wohltätigkeit nur aus schlechtem Ge-wissen und nicht als selbstverständlichen Teil unseres Lebens? Bei ihren Betrachtungen be-eindruckt Kelly Cutrone durch Tiefgang und Weitsicht. Freundschaft, Familie und der Um-gang mit dem Tod – Kelly beleuchtet all das auf ihre unnachahmlich direkte, unkonventionel-le Art. Und überrascht mit Ansichten und Ein-sichten, die man von dieser erfolgsverwöhnten und als rücksichtslos bekannten PR-Frau aus New York City so nicht erwartet hätte.

wirtschaftsteuern

finanzenimmobilien

TRENdS UNd ThEMEN RUNd UM dIE WIRTSChAFT

UnserTipp

15

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Lesezeit

Büchertipps

Autor: Hugh MacLeodca. 200 Seiten, broschiert19,90 [D] /20,50 [A] ISBN: 978-3-864700-06-4

Sie stecken in einem Job fest, den Sie eigent-lich nicht mögen? Mit einem Chef, der Ihre Ideen abwürgt? Ihr Gehalt reicht gerade so und zur Arbeit fehlt Ihnen der innere Bezug? Kein Wunder, dass Sie das alles satthaben. Nur kei-ne Skrupel. Sie brauchen einen Plan, der Sie da-von wegbringt. hugh MacLeod hat seinen Plan umgesetzt und ist längst aus der üblichen Tret-mühle ausgestiegen. Als erfolgreicher Cartoo-nist und Blogger tanzt der Unternehmer heu-te nach seiner eigenen Pfeife und wirtschaftet in die eigene Tasche. Etwas, wovon viele Men-schen träumen. Skrupel haben sie dabei häufig nur, weil Familie und Freunde diese Befreiung nicht so gerne sehen. Vielleicht aus Neid? hugh MacLeod hat es gewagt und auch wir sollten es tun. Unser eigentliches Potenzial aufspüren, es trainieren und ausleben, mit Leidenschaft und Selbstbewusstsein. hugh MacLeod zeigt, dass der Erfolg nahezu unausweichlich ist, wenn man unbeirrt an seinen Ideen arbeitet.

Autor: Bill Clinton240 Seiten, gebunden mit SU24,90 EuroISBN: 978-3-864700-17-0

In seinem neuen Buch widmet sich Ex-Präsi-dent Bill Clinton den großen herausforderun-gen, vor denen die USA stehen: die Schaffung von Arbeitsplätzen, finanziell verantwortli-ches handeln, die Lösung der hypotheken-krise und eine zukunftssichere Strategie für die Wirtschaft der USA. Clinton erklärt, wie die USA in die aktuelle Krise geraten sind, und gibt klare Empfehlungen ab, wie die Leute in Lohn und Brot zu bringen sind, wie die Kre-ditvergabe der Banken und die Investitionstä-tigkeit der Unternehmen wieder in Gang ge-bracht werden können, wie der Produktions-standort USA auf gesunde Füße gestellt wer-den und wie sich die US-Wirtschaft neue Ge-schäftsfelder erschließen kann. Clintons The-se: die USA brauchen einen starken privaten Sektor und eine starke Regierung, die hand in hand daran arbeiten, Wohlstand und Fort-schritt wiederherzustellen.

Autor: Chuck Pfarrerca. 280 Seiten, gebunden mit SU24,90 EuroISBN: 978-3-864700-18-7

Am 2. Mai 2011 knackste der Lautsprecher im Lageraum des Weißen hauses. Ursprung der Nachricht: Pakistan. der Wortlaut: „Ge-ronimo, Echo, KIA“. diese Worte markier-ten das Ende der Jagd auf Top-Terrorist Osa-ma bin Laden. „Codewort Geronimo“ ist die Geschichte dieses Einsatzes – erzählt von den Männern, die ihn durchführten. Chuck Pfar-rer, selbst ehemaliger Kommandeur der Elite-einheit Navy SEALs, sprach für dieses Buch mit Mitgliedern des SEAL-Teams, das Osa-ma bin Laden aufspürte. das Ergebnis ist ein Werk voller zuvor nie veröffentlichter details, das den Leser in bin Ladens Unterschlupf mit-nimmt. „Codewort Geronimo“ ist die Ge-schichte eines der spektakulärsten Einsätze unserer Zeit – durchgeführt von der härtesten Elitetruppe der Welt: dem legendären SEAL Team Six.

14

Kelly Cutrone:ca. 240 Seiten, broschiert19,90 EuroISBN: 978-3-942888-85-1

Im Vorgängerbuch erzählte Kelly Cutrone, wie sie dahin kam, wo sie heute ist: Aus dem „Mädchen vom Lande“ wurde die toughe PR-Ikone in New York City, die die angesagtes-ten Events gestaltet und dabei die Top-Leute aus Mode- und Filmbranche vertritt. In „Nor-mal sind nur Loser“ geht sie noch mehr in die Tiefe und macht sich Gedanken um Themen wie: Weshalb sorgen wir uns um eine gute Aus-bildung unserer Kinder, überlassen die Auf-klärung über Sex aber dem Internet? Weshalb üben wir Wohltätigkeit nur aus schlechtem Ge-wissen und nicht als selbstverständlichen Teil unseres Lebens? Bei ihren Betrachtungen be-eindruckt Kelly Cutrone durch Tiefgang und Weitsicht. Freundschaft, Familie und der Um-gang mit dem Tod – Kelly beleuchtet all das auf ihre unnachahmlich direkte, unkonventionel-le Art. Und überrascht mit Ansichten und Ein-sichten, die man von dieser erfolgsverwöhnten und als rücksichtslos bekannten PR-Frau aus New York City so nicht erwartet hätte.

wirtschaftsteuern

finanzenimmobilien

TRENdS UNd ThEMEN RUNd UM dIE WIRTSChAFT

UnserTipp

15

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Lesezeit

Büchertipps

Autor: Hugh MacLeodca. 200 Seiten, broschiert19,90 [D] /20,50 [A] ISBN: 978-3-864700-06-4

Sie stecken in einem Job fest, den Sie eigent-lich nicht mögen? Mit einem Chef, der Ihre Ideen abwürgt? Ihr Gehalt reicht gerade so und zur Arbeit fehlt Ihnen der innere Bezug? Kein Wunder, dass Sie das alles satthaben. Nur kei-ne Skrupel. Sie brauchen einen Plan, der Sie da-von wegbringt. hugh MacLeod hat seinen Plan umgesetzt und ist längst aus der üblichen Tret-mühle ausgestiegen. Als erfolgreicher Cartoo-nist und Blogger tanzt der Unternehmer heu-te nach seiner eigenen Pfeife und wirtschaftet in die eigene Tasche. Etwas, wovon viele Men-schen träumen. Skrupel haben sie dabei häufig nur, weil Familie und Freunde diese Befreiung nicht so gerne sehen. Vielleicht aus Neid? hugh MacLeod hat es gewagt und auch wir sollten es tun. Unser eigentliches Potenzial aufspüren, es trainieren und ausleben, mit Leidenschaft und Selbstbewusstsein. hugh MacLeod zeigt, dass der Erfolg nahezu unausweichlich ist, wenn man unbeirrt an seinen Ideen arbeitet.

Autor: Bill Clinton240 Seiten, gebunden mit SU24,90 EuroISBN: 978-3-864700-17-0

In seinem neuen Buch widmet sich Ex-Präsi-dent Bill Clinton den großen herausforderun-gen, vor denen die USA stehen: die Schaffung von Arbeitsplätzen, finanziell verantwortli-ches handeln, die Lösung der hypotheken-krise und eine zukunftssichere Strategie für die Wirtschaft der USA. Clinton erklärt, wie die USA in die aktuelle Krise geraten sind, und gibt klare Empfehlungen ab, wie die Leute in Lohn und Brot zu bringen sind, wie die Kre-ditvergabe der Banken und die Investitionstä-tigkeit der Unternehmen wieder in Gang ge-bracht werden können, wie der Produktions-standort USA auf gesunde Füße gestellt wer-den und wie sich die US-Wirtschaft neue Ge-schäftsfelder erschließen kann. Clintons The-se: die USA brauchen einen starken privaten Sektor und eine starke Regierung, die hand in hand daran arbeiten, Wohlstand und Fort-schritt wiederherzustellen.

Autor: Chuck Pfarrerca. 280 Seiten, gebunden mit SU24,90 EuroISBN: 978-3-864700-18-7

Am 2. Mai 2011 knackste der Lautsprecher im Lageraum des Weißen hauses. Ursprung der Nachricht: Pakistan. der Wortlaut: „Ge-ronimo, Echo, KIA“. diese Worte markier-ten das Ende der Jagd auf Top-Terrorist Osa-ma bin Laden. „Codewort Geronimo“ ist die Geschichte dieses Einsatzes – erzählt von den Männern, die ihn durchführten. Chuck Pfar-rer, selbst ehemaliger Kommandeur der Elite-einheit Navy SEALs, sprach für dieses Buch mit Mitgliedern des SEAL-Teams, das Osa-ma bin Laden aufspürte. das Ergebnis ist ein Werk voller zuvor nie veröffentlichter details, das den Leser in bin Ladens Unterschlupf mit-nimmt. „Codewort Geronimo“ ist die Ge-schichte eines der spektakulärsten Einsätze unserer Zeit – durchgeführt von der härtesten Elitetruppe der Welt: dem legendären SEAL Team Six.

16

EIN PIONIER IM BEREICH EDELMETALLHANDEL

Edelmetalle dienen seit der Finanzkrise als „Sicherer Hafen“ wegen drohender Infl ation und Verwerfungen am Finanzmarkt. Die Firma Silber CORNER ist einer der führenden

Edelmetallhändler in Deutschland.

Silber CORNER OHG . Im Gewerbegebiet 5 . 91093 Heßdorf . Tel. +49 (0) 9135/7218030 Fax. +49 (0) 9135/7218038 . info@Silber-CORNER.de . www.Silber-CORNER.de

© monsterdruck.de - Fotolia.com

Advertorial 17

Gold und Silber haben in den letzten Jahren sehr gute Wertzuwächse erzielt und waren ei-ne der besten Geldanlagen in dieser Zeit. Die entscheidenden Kaufargumente bei der Viel-zahl der Käufer sind:

•drohende Inflation im Euroraum•hohe Verschuldung der Euroländer•drohende Staatsbankrotte einzelner Euro-

staaten•Internationale Akzeptanz •In alle Währungen weltweit eintauschbar•Edelmetalle sind seit tausenden von Jahren

Zahlungsmittel•Sicherheit bei scheitern des Euros

Die Firma Silber CORNER OHG ist ein Pi-onier im Bereich Edelmetallhandel im On-linegeschäf, einer der führenden Edelmetall-händler in Deutschland und Vertriebspart-ner von weltweit anerkannten Prägestätten. Unser Hauptaugenmerk liegt dabei auf Mün-zen der Perth Mint. So können Sie bei Silber CORNER Gold und Silber kaufen. Hier steht Ihnen ein breites Sortiment an Goldmünzen und Silbermünzen zur Auswahl.

Gerade das Sortiment der Perth Mint wird bei Silber CORNER sehr umfangreich an-geboten: So finden Sie im Angebot Kanga-roo Goldmünzen, Nugget Goldmünzen, Lu-nar Goldmünzen sowie Koala Silbermünzen, Kookaburra Silbermünzen und Lunar Silber-münzen von der Perth Mint. Darüber hin-

aus werden Goldmünzen und Silbermünzen aus aller Welt wie zum Beispiel Krügerrand Goldmünzen, Philharmoniker Goldmünzen, Maple Leaf Goldmünzen sowie American Ea-gle Silbermünzen, Maple Leaf Silbermünzen, Philharmoniker Silbermünzen und auch Koo-kaburra Silbermünzen angeboten.

Auch Goldbarren erhalten Sie bei Silber CORNER. Vor allem die Goldbarren der Perth Mint, die Kangaroo Minted Bars, sind sehr beliebt. Diese Goldbarren sind in ei-ner Größe von 5 Gramm Gold, 10 Gramm Gold, 20 Gramm Gold, 50 Gramm Gold, 100 Gramm Gold und 10 Oz Gold im On-lineshop erhältlich. Es handelt sich dabei um geprägte Goldbarren mit Umverpackung und Echtheitszertifikat.

Ein großes Augenmerk legt die Firma Sil-ber CORNER auf die Numismatik der Perth Mint Goldmünzen und Silbermünzen. Die Perth Mint ist führender Hersteller für Sammlermünzen. Hier gibt es jedes Jahr vie-le Sonderserien in Gold als auch in Silber. Das Besondere an den Münzen der Perth Mint ist, dass Kookaburra Münzen, Koala Münzen und Lunar Münzen sowie Kangaroo Münzen und Nugget Münzen jährlich andere Motive haben und gekapselt geliefert werden.

Wenn auch Sie eine dieser seltenen Schätze er-werben möchten, stehen in verschiedene Ge-wichtungen zur Verfügung. Oz bedeutet Un-

ze und beträgt 31,1 Gramm. Die Firma Sil-ber Corner OHG hat eine sehr hohe Verfüg-barkeit aller Münzen und Barren. Sie ist ein geprüftes Trusted Shops Mitglied (Zertifizie-rung, Mitglied im Berufsverband des Deut-schen Münzenfachhandels und offizieller Ver-triebspartner namhafter internationaler Prä-gestätten.

Die Ware kann vor Ort gegen Barzahlung ge-kauft werden. (Pro Person bis zu 15.000 Euro anonym) Abholzeiten 09:30 -12:30 und 14:30 - 17:30 Uhr oder online geordert werden unter www.silber-corner.de und das 24 Stunden am Tag an 7 Tagen in der Woche. Service-Hotline: +49 (0) 9135/7218030 Die aktuellen Kurse sind immer auf der Homepage einsehbar. Die Firma bietet ein großes Sortiment aller gängigen Standard-münzen:

•Krügerrand•Maple Leaf (Gold/Silber)•Wiener Philharmoniker (Gold/Silber)•American Eagle (Gold/Silber)•Kookaburra (Silber)•Lunar Serie (Gold/Silber)•Koala (Silber)•Goldbarren / Silberbarren

Alle Münzen und Barren werden durch den Direktvertrieb der Firma Silber CORNER zu stets zu sehr günstigen Konditionen angeboten.

© VRD - Fotolia.com

Advertorial

16

EIN PIONIER IM BEREICH EDELMETALLHANDEL

Edelmetalle dienen seit der Finanzkrise als „Sicherer Hafen“ wegen drohender Infl ation und Verwerfungen am Finanzmarkt. Die Firma Silber CORNER ist einer der führenden

Edelmetallhändler in Deutschland.

Silber CORNER OHG . Im Gewerbegebiet 5 . 91093 Heßdorf . Tel. +49 (0) 9135/7218030 Fax. +49 (0) 9135/7218038 . info@Silber-CORNER.de . www.Silber-CORNER.de

© monsterdruck.de - Fotolia.com

Advertorial 17

Gold und Silber haben in den letzten Jahren sehr gute Wertzuwächse erzielt und waren ei-ne der besten Geldanlagen in dieser Zeit. Die entscheidenden Kaufargumente bei der Viel-zahl der Käufer sind:

•drohende Inflation im Euroraum•hohe Verschuldung der Euroländer•drohende Staatsbankrotte einzelner Euro-

staaten•Internationale Akzeptanz •In alle Währungen weltweit eintauschbar•Edelmetalle sind seit tausenden von Jahren

Zahlungsmittel•Sicherheit bei scheitern des Euros

Die Firma Silber CORNER OHG ist ein Pi-onier im Bereich Edelmetallhandel im On-linegeschäf, einer der führenden Edelmetall-händler in Deutschland und Vertriebspart-ner von weltweit anerkannten Prägestätten. Unser Hauptaugenmerk liegt dabei auf Mün-zen der Perth Mint. So können Sie bei Silber CORNER Gold und Silber kaufen. Hier steht Ihnen ein breites Sortiment an Goldmünzen und Silbermünzen zur Auswahl.

Gerade das Sortiment der Perth Mint wird bei Silber CORNER sehr umfangreich an-geboten: So finden Sie im Angebot Kanga-roo Goldmünzen, Nugget Goldmünzen, Lu-nar Goldmünzen sowie Koala Silbermünzen, Kookaburra Silbermünzen und Lunar Silber-münzen von der Perth Mint. Darüber hin-

aus werden Goldmünzen und Silbermünzen aus aller Welt wie zum Beispiel Krügerrand Goldmünzen, Philharmoniker Goldmünzen, Maple Leaf Goldmünzen sowie American Ea-gle Silbermünzen, Maple Leaf Silbermünzen, Philharmoniker Silbermünzen und auch Koo-kaburra Silbermünzen angeboten.

Auch Goldbarren erhalten Sie bei Silber CORNER. Vor allem die Goldbarren der Perth Mint, die Kangaroo Minted Bars, sind sehr beliebt. Diese Goldbarren sind in ei-ner Größe von 5 Gramm Gold, 10 Gramm Gold, 20 Gramm Gold, 50 Gramm Gold, 100 Gramm Gold und 10 Oz Gold im On-lineshop erhältlich. Es handelt sich dabei um geprägte Goldbarren mit Umverpackung und Echtheitszertifikat.

Ein großes Augenmerk legt die Firma Sil-ber CORNER auf die Numismatik der Perth Mint Goldmünzen und Silbermünzen. Die Perth Mint ist führender Hersteller für Sammlermünzen. Hier gibt es jedes Jahr vie-le Sonderserien in Gold als auch in Silber. Das Besondere an den Münzen der Perth Mint ist, dass Kookaburra Münzen, Koala Münzen und Lunar Münzen sowie Kangaroo Münzen und Nugget Münzen jährlich andere Motive haben und gekapselt geliefert werden.

Wenn auch Sie eine dieser seltenen Schätze er-werben möchten, stehen in verschiedene Ge-wichtungen zur Verfügung. Oz bedeutet Un-

ze und beträgt 31,1 Gramm. Die Firma Sil-ber Corner OHG hat eine sehr hohe Verfüg-barkeit aller Münzen und Barren. Sie ist ein geprüftes Trusted Shops Mitglied (Zertifizie-rung, Mitglied im Berufsverband des Deut-schen Münzenfachhandels und offizieller Ver-triebspartner namhafter internationaler Prä-gestätten.

Die Ware kann vor Ort gegen Barzahlung ge-kauft werden. (Pro Person bis zu 15.000 Euro anonym) Abholzeiten 09:30 -12:30 und 14:30 - 17:30 Uhr oder online geordert werden unter www.silber-corner.de und das 24 Stunden am Tag an 7 Tagen in der Woche. Service-Hotline: +49 (0) 9135/7218030 Die aktuellen Kurse sind immer auf der Homepage einsehbar. Die Firma bietet ein großes Sortiment aller gängigen Standard-münzen:

•Krügerrand•Maple Leaf (Gold/Silber)•Wiener Philharmoniker (Gold/Silber)•American Eagle (Gold/Silber)•Kookaburra (Silber)•Lunar Serie (Gold/Silber)•Koala (Silber)•Goldbarren / Silberbarren

Alle Münzen und Barren werden durch den Direktvertrieb der Firma Silber CORNER zu stets zu sehr günstigen Konditionen angeboten.

© VRD - Fotolia.com

Advertorial

18

China ist ein atemberaubend schnell wach-sender und sich zugleich rasant wandelnder Markt. In nur 20 Jahren wurde das Reich der Mitte zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt. Kaum ein größeres westliches Un-ternehmen kann mehr darauf verzichten, das komplexe chinesische Wirtschaftssystem zu verstehen. Denn China lässt sich heute keines-wegs mehr als klassische Planwirtschaft be-zeichnen. Zwar spielt die Regierung weiterhin eine wichtige Rolle bei der Entscheidung, wie sich das Land entwickeln soll und wohin die Ressourcen fließen. Auf der anderen Seite gibt es wie im Westen einen offenen Konkurrenz-kampf der Unternehmen untereinander.

Global handeln, global studieren

Um global handeln zu können, reicht es für angehende Führungskräfte nicht mehr aus, nur lokal zu studieren. Das gilt besonders für China: Wer im Wettbewerb und in der Ko-operation mit der Volksrepublik erfolgreich sein will, benötigt ein umfassendes Verständ-nis von Wirtschaft, Gesellschaft und Kul-tur. Die Universität Würzburg nimmt die-se Herausforderungen im Rahmen des Stu-diums zum Master of Business Administrati-on (MBA) aktiv an. Ganz neu wurde daher eine Kooperation mit Chinas Vorzeigeuniver-sität, der Peking University (PKU), etabliert. Im Sommer 2012 findet das erste zweiwöchige Weiterbildungsprogramm zum Thema "Stra-tegisches Management" im Herzen der chi-nesischen Hauptstadt statt. Unter www.busi-

MBA-Studiengang in Würzburg kooperiert mit chinesischer Eliteuniversität

nessintegration.de gibt es alle Informationen zu den Teilnahmebedingungen.

Wer als westliches Unternehmen unvorbereitet Angebot und Nachfrage auf dem chinesischen Markt nutzen wollte, musste häufig Lehrgeld bezahlen. Die Teilnehmer des Zusatzmoduls erhalten das für international agierende Ma-nager notwendige Verständnis für China des-halb im direkten Kontakt zu chinesischen Ge-schäftspartnern und im Rahmen von Firmen-besichtigungen. Auf diese Weise bekommen sie einen unmittelbaren Einblick in die Chan-cen und Risiken des chinesischen Markts und erfahren alles Wissenswerte zu den Struktu-ren in chinesischen Unternehmen.

Anmeldung zum Weiterbildungskurs an der Peking University

Das Zusatzmodul „Strategic Management“ des MBA-Programms der Universität Würz-burg in Kooperation mit der Peking Univer-sity (PKU) findet vom 23. Juli bis 3. August 2012 auf dem Campus der PKU im Herzen Pekings statt. Die Teilnahmegebühr beträgt circa 3.800 Euro und beinhaltet Unterricht, Unterkunft (mit Halbpension) und Exkursi-onen. Teilnehmen können alle Interessenten, die sich im strategischen Management weiter-bilden und exklusive Einblicke in das Reich der Mitte gewinnen wollen. Unter info@busi-nessintegration.de gibt es weitere Informatio-nen und eine Anmeldung. Text: djd/pt, Fotos: djd/www.businessintegration.de

Grenzen überschreiten

18

China ist ein atemberaubend schnell wach-sender und sich zugleich rasant wandelnder Markt. In nur 20 Jahren wurde das Reich der Mitte zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt. Kaum ein größeres westliches Un-ternehmen kann mehr darauf verzichten, das komplexe chinesische Wirtschaftssystem zu verstehen. Denn China lässt sich heute keines-wegs mehr als klassische Planwirtschaft be-zeichnen. Zwar spielt die Regierung weiterhin eine wichtige Rolle bei der Entscheidung, wie sich das Land entwickeln soll und wohin die Ressourcen fließen. Auf der anderen Seite gibt es wie im Westen einen offenen Konkurrenz-kampf der Unternehmen untereinander.

Global handeln, global studieren

Um global handeln zu können, reicht es für angehende Führungskräfte nicht mehr aus, nur lokal zu studieren. Das gilt besonders für China: Wer im Wettbewerb und in der Ko-operation mit der Volksrepublik erfolgreich sein will, benötigt ein umfassendes Verständ-nis von Wirtschaft, Gesellschaft und Kul-tur. Die Universität Würzburg nimmt die-se Herausforderungen im Rahmen des Stu-diums zum Master of Business Administrati-on (MBA) aktiv an. Ganz neu wurde daher eine Kooperation mit Chinas Vorzeigeuniver-sität, der Peking University (PKU), etabliert. Im Sommer 2012 findet das erste zweiwöchige Weiterbildungsprogramm zum Thema "Stra-tegisches Management" im Herzen der chi-nesischen Hauptstadt statt. Unter www.busi-

MBA-Studiengang in Würzburg kooperiert mit chinesischer Eliteuniversität

nessintegration.de gibt es alle Informationen zu den Teilnahmebedingungen.

Wer als westliches Unternehmen unvorbereitet Angebot und Nachfrage auf dem chinesischen Markt nutzen wollte, musste häufig Lehrgeld bezahlen. Die Teilnehmer des Zusatzmoduls erhalten das für international agierende Ma-nager notwendige Verständnis für China des-halb im direkten Kontakt zu chinesischen Ge-schäftspartnern und im Rahmen von Firmen-besichtigungen. Auf diese Weise bekommen sie einen unmittelbaren Einblick in die Chan-cen und Risiken des chinesischen Markts und erfahren alles Wissenswerte zu den Struktu-ren in chinesischen Unternehmen.

Anmeldung zum Weiterbildungskurs an der Peking University

Das Zusatzmodul „Strategic Management“ des MBA-Programms der Universität Würz-burg in Kooperation mit der Peking Univer-sity (PKU) findet vom 23. Juli bis 3. August 2012 auf dem Campus der PKU im Herzen Pekings statt. Die Teilnahmegebühr beträgt circa 3.800 Euro und beinhaltet Unterricht, Unterkunft (mit Halbpension) und Exkursi-onen. Teilnehmen können alle Interessenten, die sich im strategischen Management weiter-bilden und exklusive Einblicke in das Reich der Mitte gewinnen wollen. Unter info@busi-nessintegration.de gibt es weitere Informatio-nen und eine Anmeldung. Text: djd/pt, Fotos: djd/www.businessintegration.de

Grenzen überschreiten

20

Auslandsreisekrankenversicherung schützt vor hohen Kosten

Im Urlaub will man sich erholen und ganz si-cher nicht krank werden. Doch davor kann sich niemand schützen, ebenso nicht vor einem Un-fall. Aus diesem Grund sollte man nicht nach-lässig sein und bei jeder Reise ins Ausland ei-ne Auslandsreisekrankenversicherung abschlie-ßen. Zwar gibt es einige Länder, in denen man vom sogenannten Sozialversicherungsabkom-men profitieren kann, doch auch hier müsste man ohne Zusatzversicherung Arztrechnungen selbst bezahlen. Diese werden von den gesetzli-chen Kassen nicht erstattet.

Schutz durch die richtige Versicherung

Ohne Auslandsreisekrankenversicherung wird man in Ländern ohne Sozialversicherungs-abkommen wie ein Privatpatient behandelt. Diese Kosten übernimmt die Kasse nicht. Da-bei kostet eine Zusatzversicherung kaum et-was. Die günstigste Auslandsreisekrankenver-sicherung (laut Finanzmagazin Euro, Ausga-be 7/2011) in Deutschland bietet die Münche-ner Verein Versicherungsgruppe http://www.mv-versicherung.de/ mit der Care 2 Go an. Ab 4,56 Euro im Jahr bekommt man einen ausreichenden Schutz. Wichtig vor einem Ab-schluss ist, dass die Versicherung nicht nur die ambulante, sondern auch die stationäre Be-handlung beinhaltet, ebenso wie Medikamen-te und schmerzstillende Zahnbehandlungen.

Kostenloser Schutz in der gesetzli-chen Krankenversicherung

bis Ende 2012

Nur noch bis zum Jahresende dürfen die ge-setzlichen Krankenkassen einen kostenlosen privaten Auslandskrankenschutz mit weltwei-

ter Geltung anbieten. Das haben die Kassen-aufsicht und das Bundesgesundheitsministe-rium beschlossen. Betroffen sind davon mehr als zwei Millionen gesetzlich Versicherte. Der normale Auslandsschutz beschränkt sich nur auf einige wenige Länder und beinhaltet den Rücktransport nach Deutschland nicht.

Medizinischer Rücktransport wird teuer

Beim Abschluss einer Auslandsreisekranken-versicherung sollte man unbedingt darauf achten, dass die Kosten für den medizinisch notwendigen Rücktransport übernommen werden. Ohne Zusatzversicherung kann sich diesen kaum jemand leisten. Die Versicherung kann sogar unmittelbar vor der Reise noch ab-geschlossen werden. Ein Online-Abschluss ist natürlich möglich

Damit man ein Gespür dafür bekommt, wel-che Kosten auf einen ohne Zusatzversiche-rung zukommen können, hier einige Beispie-le: Muss ein Rücktransport von China nach Deutschland erfolgen, werden Kosten von 84.000 Euro fällig. Von der Dominikani-schen Republik sind es 82.500 Euro, aus den USA 61.000 Euro. Und sogar von Mallorca aus müsste man noch 12.500 Euro hinlegen. Text: mpt-197, Foto: AVAVA/fotolia

Unbeschwerter Urlaub mit passender Versicherung

Mehr Informationen zum Thema Auslandsreisekrankenversicherung auf den Seiten der RatGeberZentrale: www.ratgeberzentrale.de /steuern-und-finanzen/auslandsreisen.html

Advertorial 21

Das Beste ist bisher der einprägsame, weil kur-ze Name: E-Bilanz. Das vom Fiskus geschaffe-ne Werk ist jedoch so komplex geraten, dass es den versprochenen „Steuerbürokratieabbau“ ins Gegenteil verkehrt. Spätestens ab 2014 müssen bilanzierungspflichtige Unternehmen ihre Jahresabschlüsse dem Finanzamt elekt-ronisch übermitteln. Die ersten E-Bilanzen sind für das kalenderjahrgleiche Geschäfts-jahr 2013 einzureichen. Das heißt bereits ab dem 1. Januar 2013 muss konform der E-Bi-lanz gebucht werden. Deswegen sollte sich bis Ende 2012 jeder Unternehmer mit den Konse-quenzen und Unterschieden vertraut machen.

Die E-Bilanz bringt höhere Anforderungen an die Finanzbuchhaltung (Fibu) mit sich. Dies gilt vor allem für Unternehmen, die ih-re Buchhaltung selbst erledigen. So ist mit Blick auf die Pflichtangaben zu prüfen, ob der verwendete Kontenrahmen und das Buch-haltungssystem dem von der Finanzverwal-tung verlangten Mindestumfang gerecht wer-

den. „Nur so lassen sich die geforderten E-Bi-lanz-Details schon in der laufenden Buchfüh-rung berücksichtigen und damit kostspielige Nacharbeiten für den Jahresabschluss vermei-den“, mahnt Ecovis-Berater Frank Rumpel aus Würzburg. Ohne Hilfe eines Steuerfach-manns wird es bei der Fibu-Anpassung kaum gehen; denn der Laie wird sich in der soge-nannten Taxonomie, dem 4.800 Zeilen um-fassenden Datenschema für die E-Bilanz, nur schwer zurechtfinden.

"Keine Sorgen müssen sich Firmen machen, die ihre Buchhaltung von ihrem Ecovis-Steu-erberater und der verwendeten Software erle-digen lassen", meint Michael Sabisch von Eco-vis in Volkach. Denn der IT-Dienstleister für Steuerberater und deren Mandanten ist als Teilnehmer der E-Bilanz-Pilotphase bestens gerüstet. Der Artikel basiert auf Informatio-nen, die wir zuverlässig ansehen. Eine Haftung kann jedoch aufgrund der sich ständig ändern-den Gesetzeslage nicht übernommen werden.

Was wir Ihnen bieten können:Überprüfung Ihrer Finanzbuchhaltung in-klusive Software auf E-Bilanz-Fähigkeit, An-passung des Kontenrahmens und Einweisung der Fibu-Mitarbeiter, Übernahme der Finanz- und Lohnbuchhaltung für Ihr Unternehmen (damit automatische Anpassung an E-Bilanz-Erfordernisse), Jahresabschluss-Erstellung in-klusive Steuerbilanz bzw. Überleitung von der Handelsbilanz, Übermittlung der E-Bilanz an das Finanzamt

Die Zähmung des Datenmonsters

Frank Rumpel Steuerberater bei Ecovis Würzburg

Michael Sabisch Steuerberater bei Ecovis Volkach

E-Bilanz-Einführung Unbeschwerter Urlaub mit passender Versicherung

20

Auslandsreisekrankenversicherung schützt vor hohen Kosten

Im Urlaub will man sich erholen und ganz si-cher nicht krank werden. Doch davor kann sich niemand schützen, ebenso nicht vor einem Un-fall. Aus diesem Grund sollte man nicht nach-lässig sein und bei jeder Reise ins Ausland ei-ne Auslandsreisekrankenversicherung abschlie-ßen. Zwar gibt es einige Länder, in denen man vom sogenannten Sozialversicherungsabkom-men profitieren kann, doch auch hier müsste man ohne Zusatzversicherung Arztrechnungen selbst bezahlen. Diese werden von den gesetzli-chen Kassen nicht erstattet.

Schutz durch die richtige Versicherung

Ohne Auslandsreisekrankenversicherung wird man in Ländern ohne Sozialversicherungs-abkommen wie ein Privatpatient behandelt. Diese Kosten übernimmt die Kasse nicht. Da-bei kostet eine Zusatzversicherung kaum et-was. Die günstigste Auslandsreisekrankenver-sicherung (laut Finanzmagazin Euro, Ausga-be 7/2011) in Deutschland bietet die Münche-ner Verein Versicherungsgruppe http://www.mv-versicherung.de/ mit der Care 2 Go an. Ab 4,56 Euro im Jahr bekommt man einen ausreichenden Schutz. Wichtig vor einem Ab-schluss ist, dass die Versicherung nicht nur die ambulante, sondern auch die stationäre Be-handlung beinhaltet, ebenso wie Medikamen-te und schmerzstillende Zahnbehandlungen.

Kostenloser Schutz in der gesetzli-chen Krankenversicherung

bis Ende 2012

Nur noch bis zum Jahresende dürfen die ge-setzlichen Krankenkassen einen kostenlosen privaten Auslandskrankenschutz mit weltwei-

ter Geltung anbieten. Das haben die Kassen-aufsicht und das Bundesgesundheitsministe-rium beschlossen. Betroffen sind davon mehr als zwei Millionen gesetzlich Versicherte. Der normale Auslandsschutz beschränkt sich nur auf einige wenige Länder und beinhaltet den Rücktransport nach Deutschland nicht.

Medizinischer Rücktransport wird teuer

Beim Abschluss einer Auslandsreisekranken-versicherung sollte man unbedingt darauf achten, dass die Kosten für den medizinisch notwendigen Rücktransport übernommen werden. Ohne Zusatzversicherung kann sich diesen kaum jemand leisten. Die Versicherung kann sogar unmittelbar vor der Reise noch ab-geschlossen werden. Ein Online-Abschluss ist natürlich möglich

Damit man ein Gespür dafür bekommt, wel-che Kosten auf einen ohne Zusatzversiche-rung zukommen können, hier einige Beispie-le: Muss ein Rücktransport von China nach Deutschland erfolgen, werden Kosten von 84.000 Euro fällig. Von der Dominikani-schen Republik sind es 82.500 Euro, aus den USA 61.000 Euro. Und sogar von Mallorca aus müsste man noch 12.500 Euro hinlegen. Text: mpt-197, Foto: AVAVA/fotolia

Unbeschwerter Urlaub mit passender Versicherung

Mehr Informationen zum Thema Auslandsreisekrankenversicherung auf den Seiten der RatGeberZentrale: www.ratgeberzentrale.de /steuern-und-finanzen/auslandsreisen.html

Advertorial 21

Das Beste ist bisher der einprägsame, weil kur-ze Name: E-Bilanz. Das vom Fiskus geschaffe-ne Werk ist jedoch so komplex geraten, dass es den versprochenen „Steuerbürokratieabbau“ ins Gegenteil verkehrt. Spätestens ab 2014 müssen bilanzierungspflichtige Unternehmen ihre Jahresabschlüsse dem Finanzamt elekt-ronisch übermitteln. Die ersten E-Bilanzen sind für das kalenderjahrgleiche Geschäfts-jahr 2013 einzureichen. Das heißt bereits ab dem 1. Januar 2013 muss konform der E-Bi-lanz gebucht werden. Deswegen sollte sich bis Ende 2012 jeder Unternehmer mit den Konse-quenzen und Unterschieden vertraut machen.

Die E-Bilanz bringt höhere Anforderungen an die Finanzbuchhaltung (Fibu) mit sich. Dies gilt vor allem für Unternehmen, die ih-re Buchhaltung selbst erledigen. So ist mit Blick auf die Pflichtangaben zu prüfen, ob der verwendete Kontenrahmen und das Buch-haltungssystem dem von der Finanzverwal-tung verlangten Mindestumfang gerecht wer-

den. „Nur so lassen sich die geforderten E-Bi-lanz-Details schon in der laufenden Buchfüh-rung berücksichtigen und damit kostspielige Nacharbeiten für den Jahresabschluss vermei-den“, mahnt Ecovis-Berater Frank Rumpel aus Würzburg. Ohne Hilfe eines Steuerfach-manns wird es bei der Fibu-Anpassung kaum gehen; denn der Laie wird sich in der soge-nannten Taxonomie, dem 4.800 Zeilen um-fassenden Datenschema für die E-Bilanz, nur schwer zurechtfinden.

"Keine Sorgen müssen sich Firmen machen, die ihre Buchhaltung von ihrem Ecovis-Steu-erberater und der verwendeten Software erle-digen lassen", meint Michael Sabisch von Eco-vis in Volkach. Denn der IT-Dienstleister für Steuerberater und deren Mandanten ist als Teilnehmer der E-Bilanz-Pilotphase bestens gerüstet. Der Artikel basiert auf Informatio-nen, die wir zuverlässig ansehen. Eine Haftung kann jedoch aufgrund der sich ständig ändern-den Gesetzeslage nicht übernommen werden.

Was wir Ihnen bieten können:Überprüfung Ihrer Finanzbuchhaltung in-klusive Software auf E-Bilanz-Fähigkeit, An-passung des Kontenrahmens und Einweisung der Fibu-Mitarbeiter, Übernahme der Finanz- und Lohnbuchhaltung für Ihr Unternehmen (damit automatische Anpassung an E-Bilanz-Erfordernisse), Jahresabschluss-Erstellung in-klusive Steuerbilanz bzw. Überleitung von der Handelsbilanz, Übermittlung der E-Bilanz an das Finanzamt

Die Zähmung des Datenmonsters

Frank Rumpel Steuerberater bei Ecovis Würzburg

Michael Sabisch Steuerberater bei Ecovis Volkach

E-Bilanz-Einführung Unbeschwerter Urlaub mit passender Versicherung

22

wohndesigntrifft wohnkultur

Trends und Themen rund ums wohnen

Für viele menschen steht ein eigenes haus auf einem eigenen Grund-stück ganz weit oben auf der wunschliste. Auf der einen seite verleiht das eigenheim materielle sicherheit und ist, im unterschied zu anderen Geldanlageformen, weit weniger von marktschwankungen abhängig. Auf der anderen seite bedeutet eine Immobilie ein großes stück Frei-heit, unabhängigkeit und selbstverwirklichung. Im eigenen Zuhause kann man seine Lebensträume ohne Kompromisse verwirklichen und das Zusammenleben genau so organisieren, wie man es sich wünscht.

offene Architektur fördert die Kommunikation

menschen mit einer Vorliebe für offenheit, Transparenz und Kom-munikation fühlen sich in häusern wohl, die dieses Lebensgefühl ak-tiv unterstützen und vermitteln. die Architektur eines davinci-hauses beispielsweise bietet eine gute mischung aus offener raumgestaltung und rückzugsmöglichkeiten für die Bewohner. Typisch für die häu-ser sind große räume im wohn- und Kommunikationsbereich, die oh-ne trennende Barrieren ineinander übergehen. schlaf- oder Arbeitsräu-me lassen sich dank des Bauprinzips der häuser abtrennen und bieten

Moderne Hauskonzepte setzen auf eine offene Raumgestaltung

Kommunikatives Ambiente

23

wer ein haus kauft, wird sich in den meisten Fällen auf Kompro-misse einlassen müssen. Kaum ein Grundriss entspricht 100-pro-zentig den eigenen Vorstellungen. Aber auch beim neubau sind oft viele details vorgegeben und den eigenen Ideen schnell Gren-zen gesetzt. Viele Bauherren geben sich damit nicht zufrieden - und finden mit einer eher traditionellen, handwerklichen metho-de neue, ungeahnte Freiheiten. denn bei der holzständerbau-weise entscheiden allein die persönlichen wünsche über den Zu-schnitt der Immobilie. Jeder neubau wird somit quasi zum uni-kat.

Gerade wer eine offene, lichtdurchflutete Architektur schätzt, hat mit der holzständerbauweise alle möglichkeiten. Großzügige Glasflächen, die den Blick in die natur öffnen und zugleich viel Licht und Luft ins Gebäude lassen, sind typisch für diese moder-nen eigenheime. der Grund dafür liegt in der speziellen Kons-truktionsweise. "da die statischen Lasten von der decke über massive holzständer nach unten geleitet werden, kann die Fassa-de bewusst filigran gestaltet werden - etwas, was sich viele Bau-herren heute wünschen", betont Fachwerkdesigner Frank spett-mann vom Anbieter Flock-haus.

ebenso groß sind die individuellen Freiheiten beim Grundriss im Inneren: weite räume im erdgeschoss, bei denen wohn- und Küchenbereich fließend ineinander übergehen, sind ebenso mög-lich wie individuell zugeschnittene Zimmer im obergeschoss. ein weiterer Vorteil: der Zuschnitt lässt sich immer wieder ver-ändern. "dank der modulbauweise verändert sich das Gebäude mit den Lebensphasen der Bewohner - zum Beispiel dann, wenn die Kinder aus dem haus sind und deren Zimmer in eine priva-te wellnessoase verwandelt werden sollen", so spettmann. unter www.flock-haus.de gibt es viele weitere Informationen zur holz-ständerbauweise, ihren Vorteilen und möglichkeiten. Text: djd/pt, Foto_djd_flock_haus

rückzugsmöglichkeiten. das Fachwerk-Bauprinzip schenkt den Bau-herren bei der Planung von Grundriss und raumaufteilung eine sehr große Gestaltungsfreiheit.

die Grenzen zwischen natur und haus werden fließend

Ins Auge fallend ist dazu die offenheit der Architektur nach außen. die umgebende natur des Gartens - die bei der Gesamtplanung des hausensembles eine große rolle spielt - und der wechsel der Jahreszei-ten sind im ganzen haus sinnlich erlebbar und bestimmen das Lebens-gefühl nicht nur während der warmen Jahreszeiten entscheidend mit. dank des Fachwerkprinzips haben die wandelemente keine tragende Funktion, sodass bodentiefe Verglasungen und geschlossene wandele-mente sich nahezu frei in die Außenhülle des Bauwerks einfügen las-sen und damit ein- und Ausblicke nach maß möglich machen. unter www.davinci-haus.de gibt es weitere Informationen zur offenen Archi-tektur und Adressen zur Besichtigung von musterhäusern. Text: djd/pt, Fotos: djd/davinci haus

ein UnikatJedes Haus

Mit Holzfachwerk lassen sich individuelle Wohnwünsche realisieren

22

wohndesigntrifft wohnkultur

Trends und Themen rund ums wohnen

Für viele menschen steht ein eigenes haus auf einem eigenen Grund-stück ganz weit oben auf der wunschliste. Auf der einen seite verleiht das eigenheim materielle sicherheit und ist, im unterschied zu anderen Geldanlageformen, weit weniger von marktschwankungen abhängig. Auf der anderen seite bedeutet eine Immobilie ein großes stück Frei-heit, unabhängigkeit und selbstverwirklichung. Im eigenen Zuhause kann man seine Lebensträume ohne Kompromisse verwirklichen und das Zusammenleben genau so organisieren, wie man es sich wünscht.

offene Architektur fördert die Kommunikation

menschen mit einer Vorliebe für offenheit, Transparenz und Kom-munikation fühlen sich in häusern wohl, die dieses Lebensgefühl ak-tiv unterstützen und vermitteln. die Architektur eines davinci-hauses beispielsweise bietet eine gute mischung aus offener raumgestaltung und rückzugsmöglichkeiten für die Bewohner. Typisch für die häu-ser sind große räume im wohn- und Kommunikationsbereich, die oh-ne trennende Barrieren ineinander übergehen. schlaf- oder Arbeitsräu-me lassen sich dank des Bauprinzips der häuser abtrennen und bieten

Moderne Hauskonzepte setzen auf eine offene Raumgestaltung

Kommunikatives Ambiente

23

wer ein haus kauft, wird sich in den meisten Fällen auf Kompro-misse einlassen müssen. Kaum ein Grundriss entspricht 100-pro-zentig den eigenen Vorstellungen. Aber auch beim neubau sind oft viele details vorgegeben und den eigenen Ideen schnell Gren-zen gesetzt. Viele Bauherren geben sich damit nicht zufrieden - und finden mit einer eher traditionellen, handwerklichen metho-de neue, ungeahnte Freiheiten. denn bei der holzständerbau-weise entscheiden allein die persönlichen wünsche über den Zu-schnitt der Immobilie. Jeder neubau wird somit quasi zum uni-kat.

Gerade wer eine offene, lichtdurchflutete Architektur schätzt, hat mit der holzständerbauweise alle möglichkeiten. Großzügige Glasflächen, die den Blick in die natur öffnen und zugleich viel Licht und Luft ins Gebäude lassen, sind typisch für diese moder-nen eigenheime. der Grund dafür liegt in der speziellen Kons-truktionsweise. "da die statischen Lasten von der decke über massive holzständer nach unten geleitet werden, kann die Fassa-de bewusst filigran gestaltet werden - etwas, was sich viele Bau-herren heute wünschen", betont Fachwerkdesigner Frank spett-mann vom Anbieter Flock-haus.

ebenso groß sind die individuellen Freiheiten beim Grundriss im Inneren: weite räume im erdgeschoss, bei denen wohn- und Küchenbereich fließend ineinander übergehen, sind ebenso mög-lich wie individuell zugeschnittene Zimmer im obergeschoss. ein weiterer Vorteil: der Zuschnitt lässt sich immer wieder ver-ändern. "dank der modulbauweise verändert sich das Gebäude mit den Lebensphasen der Bewohner - zum Beispiel dann, wenn die Kinder aus dem haus sind und deren Zimmer in eine priva-te wellnessoase verwandelt werden sollen", so spettmann. unter www.flock-haus.de gibt es viele weitere Informationen zur holz-ständerbauweise, ihren Vorteilen und möglichkeiten. Text: djd/pt, Foto_djd_flock_haus

rückzugsmöglichkeiten. das Fachwerk-Bauprinzip schenkt den Bau-herren bei der Planung von Grundriss und raumaufteilung eine sehr große Gestaltungsfreiheit.

die Grenzen zwischen natur und haus werden fließend

Ins Auge fallend ist dazu die offenheit der Architektur nach außen. die umgebende natur des Gartens - die bei der Gesamtplanung des hausensembles eine große rolle spielt - und der wechsel der Jahreszei-ten sind im ganzen haus sinnlich erlebbar und bestimmen das Lebens-gefühl nicht nur während der warmen Jahreszeiten entscheidend mit. dank des Fachwerkprinzips haben die wandelemente keine tragende Funktion, sodass bodentiefe Verglasungen und geschlossene wandele-mente sich nahezu frei in die Außenhülle des Bauwerks einfügen las-sen und damit ein- und Ausblicke nach maß möglich machen. unter www.davinci-haus.de gibt es weitere Informationen zur offenen Archi-tektur und Adressen zur Besichtigung von musterhäusern. Text: djd/pt, Fotos: djd/davinci haus

ein UnikatJedes Haus

Mit Holzfachwerk lassen sich individuelle Wohnwünsche realisieren

24

Die effektvolle Inszenierung markanter Punk-te im heimischen Grün oder die indirekte Be-leuchtung von Terrasse, Schwimmteich oder Bachlauf: Nicht nur im strahlenden Son-nenschein ist die grüne Oase vor der eigenen Haustür ein schöner Blickfang. Auch nach Einbruch der Dämmerung entfaltet der Gar-ten mit geschickt platzierten Lichtinstallatio-nen seinen besonderen Reiz.

Unterschiedliche Wirkung

Licht im Garten kann ganz unterschiedliche Stimmungen erzeugen. Bei einer indirekten Beleuchtung lassen sich die Lampen zwischen Büschen und Sträuchern verstecken und sor-gen so für eine geheimnisvolle, mystische At-mosphäre. Standleuchten an Wegen, Treppen-stufen oder Auffahrten erleichtern die Orien-tierung im Dunkeln und schaffen Trittsicher-heit. Mit einzelnen, isolierten Lichtpunkten lassen sich Statuen und kunstvolle Formge-hölze gekonnt in Szene setzen. Die schlich-ten und zeitlosen Leuchtobjekte der dekorati-ven "Shining"-Kollektion von 8 seasons design zum Beispiel sorgen für interessante Blick-fänge im Eingangsbereich, auf der Terrasse oder am Ufer von Poolanlagen und Teichen. Leuchten in Form einer überdimensionierten

Blume, eines Mondes oder von Zensteinen setzen schöne Akzente. Ein besonderes Ambi-ente schaffen Funktionslampen wie der mo-derne Leuchttopf "Shining Drum". Das Mul-tifunktionsobjekt können Gartenfreunde be-pflanzen oder als leuchtenden Sitzhocker und Beistelltisch nutzen.

Echte Designobjekte

In beleuchtetem oder unbeleuchtetem Zu-stand ein echter Hingucker sind auch die "Shining Pots", die ebenfalls begrünt werden können. Das Sortiment umfasst elf beleuchte-te Blumentöpfe in verschiedenen Formen und Größen. Diese verfügen zudem über ein intel-ligentes Ablaufsystem, welches überschüssiges Gießwasser nach unten abfließen lässt. In run-der oder eckiger Form, spenden sie nicht nur attraktives Licht, sondern setzen auch inter-essante Kontraste. Wer mehr Farbe in seinen nächtlichen Garten bringen möchte, kann auf das clevere Farbkappenset der "Shining"-Kol-lektion zurückgreifen. Die Kunststoff-Farb-kappen in Rot-, Gelb-, Grün- und Blautönen werden einfach über die Energiesparlampe ge-stülpt. Unter www.lichter-kaufen.de gibt es mehr Informationen und Bestellmöglichkei-ten. Text: djd/pt, Fotos: djd/www.lichter-kaufen.de

Lichterspielim Garten

Moderne Außenleuchten setzen Akzente im heimischen Grün

24

Die effektvolle Inszenierung markanter Punk-te im heimischen Grün oder die indirekte Be-leuchtung von Terrasse, Schwimmteich oder Bachlauf: Nicht nur im strahlenden Son-nenschein ist die grüne Oase vor der eigenen Haustür ein schöner Blickfang. Auch nach Einbruch der Dämmerung entfaltet der Gar-ten mit geschickt platzierten Lichtinstallatio-nen seinen besonderen Reiz.

Unterschiedliche Wirkung

Licht im Garten kann ganz unterschiedliche Stimmungen erzeugen. Bei einer indirekten Beleuchtung lassen sich die Lampen zwischen Büschen und Sträuchern verstecken und sor-gen so für eine geheimnisvolle, mystische At-mosphäre. Standleuchten an Wegen, Treppen-stufen oder Auffahrten erleichtern die Orien-tierung im Dunkeln und schaffen Trittsicher-heit. Mit einzelnen, isolierten Lichtpunkten lassen sich Statuen und kunstvolle Formge-hölze gekonnt in Szene setzen. Die schlich-ten und zeitlosen Leuchtobjekte der dekorati-ven "Shining"-Kollektion von 8 seasons design zum Beispiel sorgen für interessante Blick-fänge im Eingangsbereich, auf der Terrasse oder am Ufer von Poolanlagen und Teichen. Leuchten in Form einer überdimensionierten

Blume, eines Mondes oder von Zensteinen setzen schöne Akzente. Ein besonderes Ambi-ente schaffen Funktionslampen wie der mo-derne Leuchttopf "Shining Drum". Das Mul-tifunktionsobjekt können Gartenfreunde be-pflanzen oder als leuchtenden Sitzhocker und Beistelltisch nutzen.

Echte Designobjekte

In beleuchtetem oder unbeleuchtetem Zu-stand ein echter Hingucker sind auch die "Shining Pots", die ebenfalls begrünt werden können. Das Sortiment umfasst elf beleuchte-te Blumentöpfe in verschiedenen Formen und Größen. Diese verfügen zudem über ein intel-ligentes Ablaufsystem, welches überschüssiges Gießwasser nach unten abfließen lässt. In run-der oder eckiger Form, spenden sie nicht nur attraktives Licht, sondern setzen auch inter-essante Kontraste. Wer mehr Farbe in seinen nächtlichen Garten bringen möchte, kann auf das clevere Farbkappenset der "Shining"-Kol-lektion zurückgreifen. Die Kunststoff-Farb-kappen in Rot-, Gelb-, Grün- und Blautönen werden einfach über die Energiesparlampe ge-stülpt. Unter www.lichter-kaufen.de gibt es mehr Informationen und Bestellmöglichkei-ten. Text: djd/pt, Fotos: djd/www.lichter-kaufen.de

Lichterspielim Garten

Moderne Außenleuchten setzen Akzente im heimischen Grün

25

Markisen setzen frische Farbak-zente für den Terrassensommer

Auf die Ausstattung ihrer Terrasse ver-wenden die meisten Hausbesitzer fast ebenso viel Liebe und Zeit wie auf die

Einrichtung ihres Wohnraums. Kein Wun-der, denn der Außenbereich wird für viele zum Zweitwohnzimmer, sobald das Wetter es zulässt. Die aktuellen Trends gehen in zwei Richtungen: Wer es bunt mag, setzt auf star-ke Farbkontraste, wer einen natürlichen Look bevorzugt, wählt Erd- und Naturfarben in uni oder mit harmonischen Abstufungen.

Starke Farben für ein fröhliches Urlaubsfeeling

Für ein fröhliches Urlaubsfeeling sorgen nicht nur Gartenmöbel und Accessoires wie Blu-menübertöpfe, sondern vor allem auch Mar-kisen in kräftigen Farben und Mustern. Nicht nur der textile Behang, auch das Gestell der Markise kann als Gestaltungsmittel genutzt werden. Käufer einer "Family"-Gelenkarm-markise von Lewens können beispielsweise unter Hunderten von RAL-Farben mit glatter sowie Strukturlacken mit Textur-Oberfläche wählen. Eine Auswahl unter den 21 schöns-ten ist in der Grundausstattung inbegriffen. Darunter befinden sich auch leuchtende Rot-, Grün- und Blautöne. Die Farbbeschichtung

des Gestells ist als schlag- und wetterfeste Pul-verlackierung ausgeführt und schützt es daher dauerhaft. Für eine Lounge-Atmosphäre auf der Terrasse können beispielsweise Geflecht-Gartenmöbel mit naturfarbenen Stoffbezügen mit einer dazu passenden Markise in natür-lichen Farbtönen sorgen. Unter www.lewens-markisen.de gibt es Inspirationen und Infor-mationen rund um die Markise.

"Wetterwächter" für mehr Komfort und Sicherheit

Akzente setzt auch ein klassischer Volant. Ge-rade, in kleinen oder großen Wellen oder mit eckigen Zinnenausschnitten, bildet er einen verspielten Abschluss für den vorderen Rand der Markise und spendet zusätzlichen Schat-ten bei tief stehender Abend- oder Morgen-sonne. Ein Motorantrieb gehört heute schon fast zur Grundausstattung einer modernen Qualitätsmarkise und übernimmt das Aus- und Einfahren des Tuchs ohne Kraftaufwand. Noch mehr Komfort und Sicherheit bieten Sonnen- und Windwächter, die das Öffnen und Schließen der Markise je nach Wetterlage automatisch übernehmen - auch wenn einmal niemand zu Hause ist. Text: djd/pt, Foto: djd/Lewens Sonnenschutz-Systeme

im Garten

Endlich Sommer!

Advertorial26

Anspruchsvolle Frontmäher für eine sattgrüne GrasnarbeDer Blick in den Garten führt es vor Augen: Es ist Zeit, sich dem Rasen zu widmen. Damit die Grasfl äche in sattem Grün strahlt, kein Unkraut aufweist und zusammen mit den sorgsam gepfl egten Beeten und Bü-schen ein grünes Gartenparadies bildet, investieren Gartenbesitzer oft-mals viel Zeit und Geld. Vertikutieren, düngen, vermehrt gießen? Hob-bygärtner und Gartenprofi s haben die unterschiedlichsten Tricks pa-rat – mit mehr oder weniger großem Aufwand und guten Ergebnissen.

Sehr gute Erfahrungswerte besitzt Stiga, denn die schwedische Mar-ke entwickelte schon immer Gartengeräte, die die Arbeit im Garten vereinfachen und dabei Mensch und Umwelt möglichst wenig belas-ten. Das Geheimnis saftiger, gesunder Rasenfl ächen ist nach Meinung der Experten das Mulchen: Beim Mulchen legt sich klein gehäckseltes Schnittgut nämlich als feine Schicht in der Grasnarbe ab, wo es binnen kürzester Zeit verrottet. Es führt den Graswurzeln konstant Feuchtig-keit zu und düngt sie natürlich und viel eff ektiver, als es zum Beispiel chemische Mittel tun könnten. Aus diesem Grund sind die beliebten Frontmäher Park von Stiga mit der Mulchfunktion Multiclip ausge-stattet. Schon im Gehäuse zerkleinern spezielle Messer die Grashalme mehrmals, bevor sie im selben Arbeitsschritt auf die Grasnarbe fallen und dort ihre Wirkung entfalten. Multiclip verschönert nicht nur den Rasen, sondern spart dem Gartenbesitzer viel Zeit und Geld, weil er das Schnittgut weder aufsammeln noch kompostieren oder teuer ent-sorgen muss.

Auch bewirkt Multiclip, dass das Gras im Nachhinein seltener bewäs-sert werden muss. Neben Multiclip und den daraus resultierenden, her-vorragenden Schnittergebnissen überzeugt der ganzjährig einsetzba-re Frontmäher Park sowohl in der preisgünstigen Compact- als auch in der hochwertigen Consumer High-Variante durch sein Handling. Wer den Frontmäher fährt, genießt den vollen Überblick und die vol-le Kontrolle, da der Park aufgrund seiner mittigen Knicklenkung ex-akt um Bäume, Beete und Büsche herumgelenkt werden kann. Aus-gestattet mit zum Beispiel Schneeräumschild oder Kehrbürste, pfl egt der Park nahezu alle Bereiche eines Grundstücks zu allen Jahreszeiten. Auch feuchte Hänge erklimmt der Frontmäher mit Allradantrieb mü-helos. Weitere Informationen unter www.stiga.de. Text: epr

STIGA Villa Frontmäher mit 85 cm Mähdeck ab 3.189,- €Lassen Sie sich beraten von Ihrem STIGA - Fachberater:von der Tann - Garten und Forst in Iphofen

Das Geheimnis gesunden Rasens

Advertorial 27

Die neuen Akku-Geräte von STIHL und VIKING. Bereits die 2009 eingeführten Akku-Heckenscheren von STIHL begeis-terten. Jetzt können Grünpfl eger auf vier weitere Akku-Gerätetypen mit Lithium-Ionen-Technik zurückgreifen, die sie in allen wichtigen und vor allem lärmsensiblen Arbeitsbereichen kraftvoll unterstützen. Die neuen Akku-Modelle von STIHL – ein Blasgerät, zwei Motorensensen und eine Motorsäge – sowie zwei VIKING Akku-Rasenmäher verei-nen viele Vorteile: Sie arbeiten leise, abgasfrei und kabellos und ermög-lichen somit uneingeschränkte Bewegungsfreiheit. Besonders praktisch: Dank des innovativen Baukastensystems sind die drei angebotenen Ak-kus samt Ladegräten in der 36-V-Klasse mit allen fünf Akku-Geräten kompatibel. Clever, innovativ, einzigartig – echt STIHL erleben.

Akku-Motorsäge MSA 160 B-CQ Wer als Profi im lärmsensib-len Bereichen mit der Motorsäge arbeitet, auf dem eigenen Grundstück Brennholz sägt oder generell viel Bewegungsfreiheit bei der Arbeit mit Holz braucht, ist mit der MSA 160 C-BQ gut beraten. Die STIHL MSA 160C-BQ ist mit vielen Komfortdetails ausgestattet – für beque-mes, sicheres Arbeiten. Handlich, leicht und Kräfte schonend. Einfach in der Handhabung und pfl egeleicht.

STIHL Akku-Motorsense FSA 65/85 Grünfl ächen pfl egen, We-ge ausputzen, Unkraut entfernen. Wer mit der neuen STIHL Akku-Motorsense zur Tat schreitet, schont nicht nur Nachbars Ohren. Die Gartenarbeit kann ungehindert und frei von Kabeln zügig erledigt wer-den. Dabei fi nden sowohl Gelegenheitsanwender als auch Profi gärtner mit der FSA 65 und der FSA 85 das für sie optimale Gerät. Spitzen-Mähleistung. Handlich und praktisch.

STIHL Akku-Heckenschere HSA 65/85 Mit doppelt geschliff e-nen Messern und einer Schnittlänge von 62 cm ist die HSA 85 das ide-ale Gerät für professionelle Nutzer. Die HSA 65 wartet mit einfach ge-schliff enen Messern auf und eignet sich mit ihren 50 cm Schnittlänge optimal für anspruchsvolle Gelegenheitsanwender. Kombiniert mit der starken Akku-Leistung und einer hoher Hubzahl. Neuer Bedienungs-komfort. Einfach praktisch. Bedienung und Reinigung leicht gemacht.

STIHL Akku-Blasgerät BGA 85 Wenn bunte Blätter rund um das eigenen Heim fast unpassierbar machen oder Schnittgut sowie Ab-fall effi zient beseitigt werden müssen, sind Blasgeräte gefragt. Das neue Akku-Modell BGA 85 von STIHL punktet vor allem damit, dass es frei von Kabeln ist. Viele Details-ein Gerät. Im Sinne des Anwenders.

VIKING MA 339 und MA 339 C Darauf haben Gartenfreunde ge-wartet, zwei Rasenmäher, die alle Vorteile eines Akku-Gerätes in sich vereinen, sind nun von VIKING, ein Unternehmen der STIHL Grup-pe, auf dem Markt. Hervorragend für bis zu 250 qm bzw. 300 qm gro-ße Areale geeignet. Sauber abschneiden. Kompakt und handlich.

STIHL Akkus AP 80, AP 120 und AP 160 Die STIHL Akkus sind mit leistungsstarken Lithium-Ionen-Zellen ausgestattet. Sie ver-fügen über 80, 120 oder 160 Wattstunden Kapazität. Langlebig und haltbar.

Mobil, leise, kraftvoll

Lassen Sie sich beraten von Ihrem STIHL - Fachberater in Iphofen.

Advertorial26

Anspruchsvolle Frontmäher für eine sattgrüne GrasnarbeDer Blick in den Garten führt es vor Augen: Es ist Zeit, sich dem Rasen zu widmen. Damit die Grasfl äche in sattem Grün strahlt, kein Unkraut aufweist und zusammen mit den sorgsam gepfl egten Beeten und Bü-schen ein grünes Gartenparadies bildet, investieren Gartenbesitzer oft-mals viel Zeit und Geld. Vertikutieren, düngen, vermehrt gießen? Hob-bygärtner und Gartenprofi s haben die unterschiedlichsten Tricks pa-rat – mit mehr oder weniger großem Aufwand und guten Ergebnissen.

Sehr gute Erfahrungswerte besitzt Stiga, denn die schwedische Mar-ke entwickelte schon immer Gartengeräte, die die Arbeit im Garten vereinfachen und dabei Mensch und Umwelt möglichst wenig belas-ten. Das Geheimnis saftiger, gesunder Rasenfl ächen ist nach Meinung der Experten das Mulchen: Beim Mulchen legt sich klein gehäckseltes Schnittgut nämlich als feine Schicht in der Grasnarbe ab, wo es binnen kürzester Zeit verrottet. Es führt den Graswurzeln konstant Feuchtig-keit zu und düngt sie natürlich und viel eff ektiver, als es zum Beispiel chemische Mittel tun könnten. Aus diesem Grund sind die beliebten Frontmäher Park von Stiga mit der Mulchfunktion Multiclip ausge-stattet. Schon im Gehäuse zerkleinern spezielle Messer die Grashalme mehrmals, bevor sie im selben Arbeitsschritt auf die Grasnarbe fallen und dort ihre Wirkung entfalten. Multiclip verschönert nicht nur den Rasen, sondern spart dem Gartenbesitzer viel Zeit und Geld, weil er das Schnittgut weder aufsammeln noch kompostieren oder teuer ent-sorgen muss.

Auch bewirkt Multiclip, dass das Gras im Nachhinein seltener bewäs-sert werden muss. Neben Multiclip und den daraus resultierenden, her-vorragenden Schnittergebnissen überzeugt der ganzjährig einsetzba-re Frontmäher Park sowohl in der preisgünstigen Compact- als auch in der hochwertigen Consumer High-Variante durch sein Handling. Wer den Frontmäher fährt, genießt den vollen Überblick und die vol-le Kontrolle, da der Park aufgrund seiner mittigen Knicklenkung ex-akt um Bäume, Beete und Büsche herumgelenkt werden kann. Aus-gestattet mit zum Beispiel Schneeräumschild oder Kehrbürste, pfl egt der Park nahezu alle Bereiche eines Grundstücks zu allen Jahreszeiten. Auch feuchte Hänge erklimmt der Frontmäher mit Allradantrieb mü-helos. Weitere Informationen unter www.stiga.de. Text: epr

STIGA Villa Frontmäher mit 85 cm Mähdeck ab 3.189,- €Lassen Sie sich beraten von Ihrem STIGA - Fachberater:von der Tann - Garten und Forst in Iphofen

Das Geheimnis gesunden Rasens

Advertorial 27

Die neuen Akku-Geräte von STIHL und VIKING. Bereits die 2009 eingeführten Akku-Heckenscheren von STIHL begeis-terten. Jetzt können Grünpfl eger auf vier weitere Akku-Gerätetypen mit Lithium-Ionen-Technik zurückgreifen, die sie in allen wichtigen und vor allem lärmsensiblen Arbeitsbereichen kraftvoll unterstützen. Die neuen Akku-Modelle von STIHL – ein Blasgerät, zwei Motorensensen und eine Motorsäge – sowie zwei VIKING Akku-Rasenmäher verei-nen viele Vorteile: Sie arbeiten leise, abgasfrei und kabellos und ermög-lichen somit uneingeschränkte Bewegungsfreiheit. Besonders praktisch: Dank des innovativen Baukastensystems sind die drei angebotenen Ak-kus samt Ladegräten in der 36-V-Klasse mit allen fünf Akku-Geräten kompatibel. Clever, innovativ, einzigartig – echt STIHL erleben.

Akku-Motorsäge MSA 160 B-CQ Wer als Profi im lärmsensib-len Bereichen mit der Motorsäge arbeitet, auf dem eigenen Grundstück Brennholz sägt oder generell viel Bewegungsfreiheit bei der Arbeit mit Holz braucht, ist mit der MSA 160 C-BQ gut beraten. Die STIHL MSA 160C-BQ ist mit vielen Komfortdetails ausgestattet – für beque-mes, sicheres Arbeiten. Handlich, leicht und Kräfte schonend. Einfach in der Handhabung und pfl egeleicht.

STIHL Akku-Motorsense FSA 65/85 Grünfl ächen pfl egen, We-ge ausputzen, Unkraut entfernen. Wer mit der neuen STIHL Akku-Motorsense zur Tat schreitet, schont nicht nur Nachbars Ohren. Die Gartenarbeit kann ungehindert und frei von Kabeln zügig erledigt wer-den. Dabei fi nden sowohl Gelegenheitsanwender als auch Profi gärtner mit der FSA 65 und der FSA 85 das für sie optimale Gerät. Spitzen-Mähleistung. Handlich und praktisch.

STIHL Akku-Heckenschere HSA 65/85 Mit doppelt geschliff e-nen Messern und einer Schnittlänge von 62 cm ist die HSA 85 das ide-ale Gerät für professionelle Nutzer. Die HSA 65 wartet mit einfach ge-schliff enen Messern auf und eignet sich mit ihren 50 cm Schnittlänge optimal für anspruchsvolle Gelegenheitsanwender. Kombiniert mit der starken Akku-Leistung und einer hoher Hubzahl. Neuer Bedienungs-komfort. Einfach praktisch. Bedienung und Reinigung leicht gemacht.

STIHL Akku-Blasgerät BGA 85 Wenn bunte Blätter rund um das eigenen Heim fast unpassierbar machen oder Schnittgut sowie Ab-fall effi zient beseitigt werden müssen, sind Blasgeräte gefragt. Das neue Akku-Modell BGA 85 von STIHL punktet vor allem damit, dass es frei von Kabeln ist. Viele Details-ein Gerät. Im Sinne des Anwenders.

VIKING MA 339 und MA 339 C Darauf haben Gartenfreunde ge-wartet, zwei Rasenmäher, die alle Vorteile eines Akku-Gerätes in sich vereinen, sind nun von VIKING, ein Unternehmen der STIHL Grup-pe, auf dem Markt. Hervorragend für bis zu 250 qm bzw. 300 qm gro-ße Areale geeignet. Sauber abschneiden. Kompakt und handlich.

STIHL Akkus AP 80, AP 120 und AP 160 Die STIHL Akkus sind mit leistungsstarken Lithium-Ionen-Zellen ausgestattet. Sie ver-fügen über 80, 120 oder 160 Wattstunden Kapazität. Langlebig und haltbar.

Mobil, leise, kraftvoll

Lassen Sie sich beraten von Ihrem STIHL - Fachberater in Iphofen.

28

Living Pools

- die neue Generation Schwimm-becken im

Garten

Der Pool im eigenen Garten - wenn es eine Mischung aus Swimmingpool und See sein darf, dann wäre ein Living Pool geradezu ide-al. Allerdings schrecken viele noch vor dem hohen Pflegeaufwand und dem Einsatz von Chemikalien zurück. Das ist aber gar nicht notwendig, denn die Chemie kann man bei naturnahen Living Pools außen vor lassen. Denn dabei wird das Wasser dauerhaft auf rein biologische Art gereinigt.

Wie beim Living Pool des Anbieters Bio-top Landschaftsgestaltung (www.living-pool.eu) bei dem ein Phosphatfilter zum Einsatz kommt, der das Wasser auf natürliche Wei-se aufbereitet. Bei Schwimmteichen ist ei-ne Regenerationszone aus Pflanzen und Tie-ren notwendig, beim Living Pool sind es der Phosphatfilter und der Biofilter. So bleibt er optisch ein Pool und ist dennoch ein natür-licher und vollwertiger Schwimmteich. Der Pflegeaufwand ist gering und das Wasser stets klar - fast wie ein erfrischender Bergsee. Das Konzept findet Anklang! So wurde das Un-

ternehmen gleich dreimal ausgezeichnet. Die Gartenredaktion der Financial Times kür-te den Living Pool zum Best New Product at the Chelsea Flower Shop 2011. Auch das Land Niederösterreich zeichnete die Firma aus und machte sie zu einem der innovativsten Betrie-be im Land. Außerdem erhielt der Chef des Unternehmens, Peter Petrich, den Energy-Globe Award 2011. Dieser Preis ist ein Mei-lenstein in unserer Firmengeschichte, so Pet-rich, denn es ist eine Bestätigung dafür, dass wir mit unserer Entwicklung von nachhalti-gen und umweltfreundlichen Schwimmanla-gen richtig liegen.

Nachrüsten von herkömmlichen Pools leicht gemacht

Die technische Entwicklung dieser Pools bleibt nicht stehen. Erst vor Kurzem ist es ge-lungen, den Biofilter von zehn auf einen Qua-dratmeter zu verkleinern. Auch hat man einen Umbausatz für gewöhnliche Pools entwickelt, mit denen es sehr einfach ist, aus einem Che-

mie-Pool einen Living Pool zu machen. Na-hezu alle Becken mit glatten Wänden können so umgerüstet werden. Hierzu müssen ledig-lich der Biofilter und die Technik installiert und die chemische Wasseraufbereitung still-gelegt werden.

Individuelle Planung für jeden Garten

Entscheidend für einen optisch ansprechenden Living Pool ist eine einwandfreie Funktions-weise, ob bei Neuanlage oder bei der Umrüs-tung, und eine Planung durch den erfahrenen Fachmann, erklärt Peter Petrich. Durch ein Netzwerk aus Garten- und Landschaftsbau-ern, die über ganz Deutschland verteilt sind, können passende Ideen für fast jeden Garten entwickelt und umgesetzt werden. Die Kos-ten für einen Living Pool liegen im Übrigen nicht höher, als bei einem qualitativ hochwer-tigen Swimmingpool in konventioneller Bau-art. Das Beste: Die Chemie ist fortan aus dem Garten verbannt. Text: mpt-73, Foto: djd/Biotop

29

Manchen erscheinen sie fast noch als Zu-kunftsmusik, doch wer sie einmal live erlebt hat, möchte auf ihre Hilfe nicht mehr ver-zichten: Poolroboter kümmern sich fast voll-automatisch darum, dass der Swimmingpool im Garten sich immer blitzblank präsentiert und Lust auf einen Sprung ins frische, sau-bere Nass macht. Während der Poolbesit-zer ein Sonnenbad nimmt und sich am Be-cken entspannt, zieht der Reiniger seine Bah-nen. Dank cleverer Technik erreicht er jeden Punkt des Bodens und geht sogar vollautoma-tisch die Wände hoch.

Die Lage des Motors macht den Unterschied

Die "Vortex"-Reiniger von Zodiac beispiels-weise besitzen kräftige Lamellenbürsten, die für eine gründliche Reinigung von Beckenbö-den und -wänden aus Fliesen, Folie, Polyester, verstärktem PVC oder gestrichenem Beton sorgen. Unterschiedliche Bodenneigungen be-wältigt das Gerät problemlos. Im Innern ist ei-

Für die Pflege des Schwimmbeckens sorgt heute ein elektrischer "Pool-Boy"

ne neuartige Technologie für die extrem star-ke Verwirbelung des Wassers im Filterkorb zuständig. Dadurch kann der Schmutz, der über die extrabreite Ansaugöffnung nach in-nen transportiert wird, die Filterwände kaum mehr verstopfen, so dass häufige Entleerun-gen des Filterkorbs nicht mehr nötig sind. Muss der großvolumige Filter dennoch gerei-nigt werden, lässt er sich mit einem Handgriff entnehmen und so entleeren, dass der Nutzer nicht mit dem Schmutz in seinem Innern in Berührung kommt.

Anschließen, einsetzen, entspannen

Darüber hinaus hat der Besitzer des Privat-schwimmbads mit der Reinigung nicht mehr viel zu tun. Er muss den Poolroboter nur noch ans Stromnetz anschließen und ins Becken einsetzen sowie nach getaner Arbeit an dem großen Handgriff an der Vorderseite wieder entnehmen. Das Wasser im Gerät läuft beim Herausnehmen ganz von selbst ab. Wenn der Roboter nicht benutzt wird, "parkt" er auf ei-

nem praktischen Transportwagen, mit dem er auf Rollen kinderleicht und bequem von sei-nem Abstellplatz zum Becken und zurück ge-langt. Unter www.zodiac-pool-deutschland.de gibt es mehr Informationen und Tipps zur Poolpflege und -reinigung.

Stimmungsvolle Wasserspiele

Ein Schwimmbad mit Unterwasserbeleuch-tung zaubert in lauen Sommernächten einen Hauch von Hollywood in deutsche Gärten. Eine solche Beleuchtung ist heute problemlos in jedem Becken machbar. Einbauvarianten mit Halogen- und LED-Technik von D&W-Pool etwa gibt es für frei stehende Becken ebenso wie für Einbaupools. Besonders ein-fach für die nachträgliche Beleuchtung eines bestehenden Beckens sind Einhänge-Unter-wasserscheinwerfer, die über eine Halterung einfach nachträglich an die Beckenwand ge-hängt werden. Unter www.duw-pool.de gibt es weitere Informationen. Text: djd/pt, Fotos: djd/D&W-Pool

Anschließen, einsetzen, entspannen.

28

Living Pools

- die neue Generation Schwimm-becken im

Garten

Der Pool im eigenen Garten - wenn es eine Mischung aus Swimmingpool und See sein darf, dann wäre ein Living Pool geradezu ide-al. Allerdings schrecken viele noch vor dem hohen Pflegeaufwand und dem Einsatz von Chemikalien zurück. Das ist aber gar nicht notwendig, denn die Chemie kann man bei naturnahen Living Pools außen vor lassen. Denn dabei wird das Wasser dauerhaft auf rein biologische Art gereinigt.

Wie beim Living Pool des Anbieters Bio-top Landschaftsgestaltung (www.living-pool.eu) bei dem ein Phosphatfilter zum Einsatz kommt, der das Wasser auf natürliche Wei-se aufbereitet. Bei Schwimmteichen ist ei-ne Regenerationszone aus Pflanzen und Tie-ren notwendig, beim Living Pool sind es der Phosphatfilter und der Biofilter. So bleibt er optisch ein Pool und ist dennoch ein natür-licher und vollwertiger Schwimmteich. Der Pflegeaufwand ist gering und das Wasser stets klar - fast wie ein erfrischender Bergsee. Das Konzept findet Anklang! So wurde das Un-

ternehmen gleich dreimal ausgezeichnet. Die Gartenredaktion der Financial Times kür-te den Living Pool zum Best New Product at the Chelsea Flower Shop 2011. Auch das Land Niederösterreich zeichnete die Firma aus und machte sie zu einem der innovativsten Betrie-be im Land. Außerdem erhielt der Chef des Unternehmens, Peter Petrich, den Energy-Globe Award 2011. Dieser Preis ist ein Mei-lenstein in unserer Firmengeschichte, so Pet-rich, denn es ist eine Bestätigung dafür, dass wir mit unserer Entwicklung von nachhalti-gen und umweltfreundlichen Schwimmanla-gen richtig liegen.

Nachrüsten von herkömmlichen Pools leicht gemacht

Die technische Entwicklung dieser Pools bleibt nicht stehen. Erst vor Kurzem ist es ge-lungen, den Biofilter von zehn auf einen Qua-dratmeter zu verkleinern. Auch hat man einen Umbausatz für gewöhnliche Pools entwickelt, mit denen es sehr einfach ist, aus einem Che-

mie-Pool einen Living Pool zu machen. Na-hezu alle Becken mit glatten Wänden können so umgerüstet werden. Hierzu müssen ledig-lich der Biofilter und die Technik installiert und die chemische Wasseraufbereitung still-gelegt werden.

Individuelle Planung für jeden Garten

Entscheidend für einen optisch ansprechenden Living Pool ist eine einwandfreie Funktions-weise, ob bei Neuanlage oder bei der Umrüs-tung, und eine Planung durch den erfahrenen Fachmann, erklärt Peter Petrich. Durch ein Netzwerk aus Garten- und Landschaftsbau-ern, die über ganz Deutschland verteilt sind, können passende Ideen für fast jeden Garten entwickelt und umgesetzt werden. Die Kos-ten für einen Living Pool liegen im Übrigen nicht höher, als bei einem qualitativ hochwer-tigen Swimmingpool in konventioneller Bau-art. Das Beste: Die Chemie ist fortan aus dem Garten verbannt. Text: mpt-73, Foto: djd/Biotop

29

Manchen erscheinen sie fast noch als Zu-kunftsmusik, doch wer sie einmal live erlebt hat, möchte auf ihre Hilfe nicht mehr ver-zichten: Poolroboter kümmern sich fast voll-automatisch darum, dass der Swimmingpool im Garten sich immer blitzblank präsentiert und Lust auf einen Sprung ins frische, sau-bere Nass macht. Während der Poolbesit-zer ein Sonnenbad nimmt und sich am Be-cken entspannt, zieht der Reiniger seine Bah-nen. Dank cleverer Technik erreicht er jeden Punkt des Bodens und geht sogar vollautoma-tisch die Wände hoch.

Die Lage des Motors macht den Unterschied

Die "Vortex"-Reiniger von Zodiac beispiels-weise besitzen kräftige Lamellenbürsten, die für eine gründliche Reinigung von Beckenbö-den und -wänden aus Fliesen, Folie, Polyester, verstärktem PVC oder gestrichenem Beton sorgen. Unterschiedliche Bodenneigungen be-wältigt das Gerät problemlos. Im Innern ist ei-

Für die Pflege des Schwimmbeckens sorgt heute ein elektrischer "Pool-Boy"

ne neuartige Technologie für die extrem star-ke Verwirbelung des Wassers im Filterkorb zuständig. Dadurch kann der Schmutz, der über die extrabreite Ansaugöffnung nach in-nen transportiert wird, die Filterwände kaum mehr verstopfen, so dass häufige Entleerun-gen des Filterkorbs nicht mehr nötig sind. Muss der großvolumige Filter dennoch gerei-nigt werden, lässt er sich mit einem Handgriff entnehmen und so entleeren, dass der Nutzer nicht mit dem Schmutz in seinem Innern in Berührung kommt.

Anschließen, einsetzen, entspannen

Darüber hinaus hat der Besitzer des Privat-schwimmbads mit der Reinigung nicht mehr viel zu tun. Er muss den Poolroboter nur noch ans Stromnetz anschließen und ins Becken einsetzen sowie nach getaner Arbeit an dem großen Handgriff an der Vorderseite wieder entnehmen. Das Wasser im Gerät läuft beim Herausnehmen ganz von selbst ab. Wenn der Roboter nicht benutzt wird, "parkt" er auf ei-

nem praktischen Transportwagen, mit dem er auf Rollen kinderleicht und bequem von sei-nem Abstellplatz zum Becken und zurück ge-langt. Unter www.zodiac-pool-deutschland.de gibt es mehr Informationen und Tipps zur Poolpflege und -reinigung.

Stimmungsvolle Wasserspiele

Ein Schwimmbad mit Unterwasserbeleuch-tung zaubert in lauen Sommernächten einen Hauch von Hollywood in deutsche Gärten. Eine solche Beleuchtung ist heute problemlos in jedem Becken machbar. Einbauvarianten mit Halogen- und LED-Technik von D&W-Pool etwa gibt es für frei stehende Becken ebenso wie für Einbaupools. Besonders ein-fach für die nachträgliche Beleuchtung eines bestehenden Beckens sind Einhänge-Unter-wasserscheinwerfer, die über eine Halterung einfach nachträglich an die Beckenwand ge-hängt werden. Unter www.duw-pool.de gibt es weitere Informationen. Text: djd/pt, Fotos: djd/D&W-Pool

Anschließen, einsetzen, entspannen.

30

Outdoor-Living - draußen leben - im wahrs-ten Sinne des Wortes: mit Freunden auf der Terrasse auf gemütlichen Lounge-Möbeln sit-zen, ein leckeres Essen genießen, frisch zube-reitet in der Outdoor-Küche. Komfort und Ambiente wie im Wohnzimmer, ohne Abstri-che, so etwas konnte man sich früher nur im sonnigen Süden vorstellen. Seit einigen Jahren genießen auch die Deutschen immer mehr das "Dolce Vita" auf Terrasse und Balkon.

Draußen zu Hause sein

Gartenmöbel und mobile Küche sind schnell aufgebaut, der Rollrasen im Zweifel rasch ver-legt - aber mit Pflanzen braucht man etwas Geduld, bis sie die Wunschgröße erreicht ha-ben. Schicke große Kübelpflanzen, die wich-tigsten Deko-Elemente für das Outdoor-Wohnzimmer, gibt es in vielen Gartencentern die ganze Saison über als winterharte XXL-Pflanzen im Topf zu kaufen. Das Sortiment ist so vielseitig, dass für jeden Geschmack und jede Stilrichtung das Richtige dabei ist. Wie der Name schon sagt, bringen diese Pflanzen schon eine gewisse Größe mit sich. Und an-ders als Ballenware können sie im 15- oder

35-Liter-Topf einfacher und sauberer trans-portiert und vor allem jederzeit gepflanzt wer-den. Unter www.xxl-pflanzen.de findet man einen Händler in der Nähe.

Hingucker für Garten und Terrasse

Dabei sind die großen XXL-Pflanzen ech-te Hingucker. Sie verschönern und beleben Terrassen und Sitzplätze, Eingangsbereiche, Hauswände oder dienen als natürlicher Sicht-schutz. In attraktive Kübel gepflanzt, wirken sie wie Designobjekte, mit denen sich ohne großen Aufwand eine immer wieder verän-derbare grüne Oase auf Balkon und Terras-se schaffen lässt. Auch im Garten lassen sich die stattlichen Pflanzen auf unterschiedlichste Art und Weise einsetzen. So sind die schönen Hortensien vor allem in voller Blüte eine At-traktion und ideale Dekoration. Mit dem im-posanten Pampasgras, dessen große Wedel je-des Sonnenbad mit sanftem Rauschen beglei-ten, lassen sich triste Hauswände aufpeppen. Aber auch für den Liebhaber stylischer, japa-nischer Gärten bietet das Sortiment eine gro-ße Auswahl an Bambus- und Zierahornsor-ten. Text: djd/pt, Foto: djd/Endless Summer

Mit XXL-Pflanzen wird das Outdoor-Wohnzimmer zur Wohlfühloase.

Im Handumdrehen zum Traumgarten.

Komfort und Ambiente ohne

Abstriche.

30

Outdoor-Living - draußen leben - im wahrs-ten Sinne des Wortes: mit Freunden auf der Terrasse auf gemütlichen Lounge-Möbeln sit-zen, ein leckeres Essen genießen, frisch zube-reitet in der Outdoor-Küche. Komfort und Ambiente wie im Wohnzimmer, ohne Abstri-che, so etwas konnte man sich früher nur im sonnigen Süden vorstellen. Seit einigen Jahren genießen auch die Deutschen immer mehr das "Dolce Vita" auf Terrasse und Balkon.

Draußen zu Hause sein

Gartenmöbel und mobile Küche sind schnell aufgebaut, der Rollrasen im Zweifel rasch ver-legt - aber mit Pflanzen braucht man etwas Geduld, bis sie die Wunschgröße erreicht ha-ben. Schicke große Kübelpflanzen, die wich-tigsten Deko-Elemente für das Outdoor-Wohnzimmer, gibt es in vielen Gartencentern die ganze Saison über als winterharte XXL-Pflanzen im Topf zu kaufen. Das Sortiment ist so vielseitig, dass für jeden Geschmack und jede Stilrichtung das Richtige dabei ist. Wie der Name schon sagt, bringen diese Pflanzen schon eine gewisse Größe mit sich. Und an-ders als Ballenware können sie im 15- oder

35-Liter-Topf einfacher und sauberer trans-portiert und vor allem jederzeit gepflanzt wer-den. Unter www.xxl-pflanzen.de findet man einen Händler in der Nähe.

Hingucker für Garten und Terrasse

Dabei sind die großen XXL-Pflanzen ech-te Hingucker. Sie verschönern und beleben Terrassen und Sitzplätze, Eingangsbereiche, Hauswände oder dienen als natürlicher Sicht-schutz. In attraktive Kübel gepflanzt, wirken sie wie Designobjekte, mit denen sich ohne großen Aufwand eine immer wieder verän-derbare grüne Oase auf Balkon und Terras-se schaffen lässt. Auch im Garten lassen sich die stattlichen Pflanzen auf unterschiedlichste Art und Weise einsetzen. So sind die schönen Hortensien vor allem in voller Blüte eine At-traktion und ideale Dekoration. Mit dem im-posanten Pampasgras, dessen große Wedel je-des Sonnenbad mit sanftem Rauschen beglei-ten, lassen sich triste Hauswände aufpeppen. Aber auch für den Liebhaber stylischer, japa-nischer Gärten bietet das Sortiment eine gro-ße Auswahl an Bambus- und Zierahornsor-ten. Text: djd/pt, Foto: djd/Endless Summer

Mit XXL-Pflanzen wird das Outdoor-Wohnzimmer zur Wohlfühloase.

Im Handumdrehen zum Traumgarten.

Komfort und Ambiente ohne

Abstriche.

31

Die Anreise ist kurz, eine Sonnenliege immer frei, und das Essen schmeckt wie zuhause: Ur-laub auf Balkonien oder Terrassien liegt voll im Trend. In der privaten grünen Oase zu sit-zen, sich ausgiebig zu erholen und mit Freun-den ausgelassen zu feiern, so sehen für viele Bundesbürger die schönsten Tage im Jahr aus.

Beständiger Freiluftspaß

Allerdings ist die Ferienfreude schnell getrübt, wenn das Wetter nicht mitspielt und Sommer-regen das Freiluftvergnügen jäh beendet. Wer angenehme Stunden im Grünen nicht nur bei schönem Sonnenschein verbringen möch-te, braucht einen entsprechenden Witterungs-schutz für seinen Freisitz. Beispielsweise mit einem Vario-Lamellendach von Kielgast stei-gert sich nicht nur die persönliche Wohnqua-lität im Außenbereich, sondern es erhöht sich auch der Wert der Immobilie. Die Lamellen dieses regenfesten Überdachungssystems be-stehen aus milchfarbigen Polycarbonat-Dop-pelstegplatten mit einer selbstreinigenden Oberflächenveredelung (mehr Informationen: www.vario-kielgast.de). Im geschlossenen Zu-stand bilden die Lamellen eine flächenbündi-ge, waagrechte und vor allem absolut feuchtig-keitsresistente Fläche. "Die Doppelstegplatten sind ein wirkungsvoller UV-Filter, lassen aber viel gesundes Tageslicht auf Terrasse oder Bal-kon sowie die dahinter liegenden Wohnräu-me einfallen", weiß Geschäftsführer Ralf An-dreas Kielgast.

Kinderleichte Bedienung

Bei leicht geöffnetem Zustand erzeugt die Über-dachung ein gemütliches Ambiente wie bei ei-nem Laubschatten unter Bäumen. Für das Bad in der Sonne öffnen sich die Lamellen mit nur einem Handgriff um bis zu 110 Grad und lassen die Luft ungehindert zirkulieren. Statt dem ge-fürchteten Hitzestau ist so auf Terrasse oder Bal-kon Wohlfühlklima angesagt. Ein einfach zu be-dienender Hebelmechanismus schont die Kräf-te der Nutzer. Auf Wunsch kann er auch mit ei-

nem Elektromotor mit unterschiedlichen Senso-ren für Regen und Co. ausgestattet werden. Die selbsttragende Rahmenkonstruktion des Lamel-lendachs ist wahlweise aus Fichten-Leimbindern oder aus pulverbeschichteten Aluminiumprofi-len erhältlich.

Wer sich auf seiner Terrasse fast wie unter frei-em Himmel fühlen möchte, aber dennoch auf einen intelligenten Wetterschutz nicht ver-zichten will, kann sich auch für ein Glasschie-bedach des Herstellers aus dem Sauerland ent-scheiden. Die aus Sicherheitsglas bestehenden Elemente lassen sich bei Sonnenschein leicht öffnen und sind in geschlossenem Zustand ab-solut regendicht. Die Glasflächen sind in wit-terungsbeständigen, langlebigen Aluminium-profilen gelagert und ebenfalls mühelos zu be-dienen. Text: djd/pt, Foto: djd/Vario-Kielgast.de

Flexible Überdachungs-systeme für wetterge-schütztes Freiluftver-gnügen

Wohlfühlatmosphäre auf Terrasse und Balkon

32

1

Lust auf mehr

designmeets elegance

TRENDS UND THEMEN RUND UM GESTALTUNG

2

3

4

5

33

LimelightCocktailringe

1. BLUE SEA INSPIRATION - Ring aus 18-karäti-gem Weiß- und Gelbgold, besetzt mit 58 Brillanten, 1 Aquamarin im Kissenschliff und 13 Feueropal-Perlen. 2. COSMOPOLITAN INSPIRATION - Ring aus 18-ka-rätigem Weißgold, besetzt mit 321 Brillanten, 1 run-den pinkfarbenen Rubellit, 71 runden Spessartinen, 23 runden Tsavoriten und 1 geschnitzten Zitrin. 3. WHITE TONIC INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weiß-gold, besetzt mit 70 Brillanten und 1 Peridot im Briolet-teschliff. 4. TRIO KISS INSPIRATION - Ring aus 18-ka-rätigem Weißgold, besetzt mit 26 Brillanten, 11 run-den Tsavoriten), 3 tropfenförmigen Tsavoriten, 3 mit-tig angeordneten runden Saphiren in verschiede-nen Farben, 5 tropfenförmigen pinkfarbenen Saphiren, 12 runden gelben Diamanten und 27 runden Rubinen. 5. WATERMELON INSPIRATION - Ring aus 18-karäti-gem Gelbgold, besetzt mit 45 Brillanten, 34 runden gel-ben Diamanten, 280 runden Smaragden, 4 Rubellit-Schei-ben, 1 Rubellit im Kissenschliff und ein Onyx. 6. MOJITO INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 220 Brillanten, 1 grünen Turmalin im Kissenschliff, 1 geschnitzten Zitrin, 16 rundgeschliffenen Tsavoriten und 125 Smaragden im Konkavschliff. 7. BLUE HAWAIIAN IN-SPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 121 Brillanten, 1 blauen Topaz im Kissenschliff, 1 run-den gelben Saphir und 1 geschnitzten Blüte aus weißem Chalcedon. 8. MAI TAI INSPIRATION - Ring aus 18-ka-rätigem Weißgold, besetzt mit 286 Brillanten, 1 Morganit im Kissenschliff, 122 runden Rubinen und 186 runden Ts-avoriten. 9. SEX ON THE BEACH INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 194 Brillanten, 1 rundgeschliffenen rosafarbenen Turmalin und 1 ge-schnitzten Peridot. 10. GOLDEN NECTAR INSPIRATI-ON - Ring aus 18-karätigem Gelbgold, besetzt mit 44 Bril-lanten und 1 Zitrin im Kissenschliff.

Erfrischen Sie sich am pinkfarbenen Mor-ganit eines Mai Tais, schlürfen Sie etwas vom Aquamarin-Nektar des Blue Sea Cocktails, genießen Sie einen prickeln-den, nach Peridot und gelbem Quarz

schmeckenden Lemon Fizz oder gönnen Sie sich einen kühlen Raspberry Daiquiri mit fruchtigem Rubellit. An Piagets Cocktailbar, wo grüner Turmalin mit der minzigen Frische eines Mojito fl irtet und ein Blueber-ry Daiquiri sich in einen funkelnden

Amethyst verwandelt, ist für jeden Geschmack etwas dabei. Mit der humorvollen Interpretation legendärer Cocktails bietet Piaget eine Kollektion von Ringen, so überraschend wie verlockend, bei der jeder Ring mit einer einzigartigen Kombination von Steinen aufwar-tet. Und wem das noch nicht genug ist – in unseren Geschäften erwarten Sie weitere „Früchte“ von Piagets Inspiration und Kreativität.

6

7

8

9

10

von PIAGET

33

LimelightCocktailringe

1. BLUE SEA INSPIRATION - Ring aus 18-karäti-gem Weiß- und Gelbgold, besetzt mit 58 Brillanten, 1 Aquamarin im Kissenschliff und 13 Feueropal-Perlen. 2. COSMOPOLITAN INSPIRATION - Ring aus 18-ka-rätigem Weißgold, besetzt mit 321 Brillanten, 1 run-den pinkfarbenen Rubellit, 71 runden Spessartinen, 23 runden Tsavoriten und 1 geschnitzten Zitrin. 3. WHITE TONIC INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weiß-gold, besetzt mit 70 Brillanten und 1 Peridot im Briolet-teschliff. 4. TRIO KISS INSPIRATION - Ring aus 18-ka-rätigem Weißgold, besetzt mit 26 Brillanten, 11 run-den Tsavoriten), 3 tropfenförmigen Tsavoriten, 3 mit-tig angeordneten runden Saphiren in verschiede-nen Farben, 5 tropfenförmigen pinkfarbenen Saphiren, 12 runden gelben Diamanten und 27 runden Rubinen. 5. WATERMELON INSPIRATION - Ring aus 18-karäti-gem Gelbgold, besetzt mit 45 Brillanten, 34 runden gel-ben Diamanten, 280 runden Smaragden, 4 Rubellit-Schei-ben, 1 Rubellit im Kissenschliff und ein Onyx. 6. MOJITO INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 220 Brillanten, 1 grünen Turmalin im Kissenschliff, 1 geschnitzten Zitrin, 16 rundgeschliffenen Tsavoriten und 125 Smaragden im Konkavschliff. 7. BLUE HAWAIIAN IN-SPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 121 Brillanten, 1 blauen Topaz im Kissenschliff, 1 run-den gelben Saphir und 1 geschnitzten Blüte aus weißem Chalcedon. 8. MAI TAI INSPIRATION - Ring aus 18-ka-rätigem Weißgold, besetzt mit 286 Brillanten, 1 Morganit im Kissenschliff, 122 runden Rubinen und 186 runden Ts-avoriten. 9. SEX ON THE BEACH INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 194 Brillanten, 1 rundgeschliffenen rosafarbenen Turmalin und 1 ge-schnitzten Peridot. 10. GOLDEN NECTAR INSPIRATI-ON - Ring aus 18-karätigem Gelbgold, besetzt mit 44 Bril-lanten und 1 Zitrin im Kissenschliff.

Erfrischen Sie sich am pinkfarbenen Mor-ganit eines Mai Tais, schlürfen Sie etwas vom Aquamarin-Nektar des Blue Sea Cocktails, genießen Sie einen prickeln-den, nach Peridot und gelbem Quarz

schmeckenden Lemon Fizz oder gönnen Sie sich einen kühlen Raspberry Daiquiri mit fruchtigem Rubellit. An Piagets Cocktailbar, wo grüner Turmalin mit der minzigen Frische eines Mojito fl irtet und ein Blueber-ry Daiquiri sich in einen funkelnden

Amethyst verwandelt, ist für jeden Geschmack etwas dabei. Mit der humorvollen Interpretation legendärer Cocktails bietet Piaget eine Kollektion von Ringen, so überraschend wie verlockend, bei der jeder Ring mit einer einzigartigen Kombination von Steinen aufwar-tet. Und wem das noch nicht genug ist – in unseren Geschäften erwarten Sie weitere „Früchte“ von Piagets Inspiration und Kreativität.

6

7

8

9

10

von PIAGET

34

Bose stellt die nächste Generation des legen-dären Bose® Wave® Radio und des Wave® Mu-sic System vor, die vielfach ausgezeichnete Klangwiedergabe und kompakte Abmessun-gen mit neuen Funktionen und noch vielsei-tigeren Einsatzmöglichkeiten verbinden. Das Wave® Radio III und das Wave® Music System III empfangen jetzt auch Digitalradio (DAB, DAB+ und T-DMB), der weiterentwickelte UKW/MW-Tuner bietet in Gebieten mit ho-her Senderdichte einen noch besseren Emp-fang. Die vom Sender übermittelten Interpre-ten- und Titelinformationen werden im Dis-play angezeigt.

Auch der Bedienkomfort wurde weiter ver-bessert. Die Geräte verfügen jetzt über ein Touch-Top Control auf der Gehäuseobersei-te zum Ein- und Ausschalten und zum Be-tätigen der Snooze-Funktion. Dank der neu-en Dual Alarm Weckfunktion sind jetzt zwei individuelle Weckzeiten mit verschiedenen Lautstärken und Musikquellen oder Alarm-ton wählbar. „Das Bose Wave Radio und das Wave Music System haben das Hörverhalten verändert“, so Santiago Carvajal, Business Di-rector für die Bose Wave Produkte. „Sie be-geistern seit vielen Jahren jeden, der ein sol-

ches Gerät oder System besitzt, und gehören mittlerweile zu den beständigsten Produkten in der Geschichte der Unterhaltungselektro-nik. Wir stellen sie jetzt in aktualisierten Ver-sionen mit erweiterten Funktionen und neu-em Zubehör vor, damit Radiohören und di-gitale Musik noch besser werden.“ Das Wave® Music System III ist mit einem CD-Player mit Fronteinschub ausgestattet. An beide Syste-me kann dank des AUX-Eingangs ein Smart-phone, iPod, Fernseher oder Computer ange-schlossen werden. Außerdem hat jedes System einen Bose® link Eingang zum Anschließen von optional erhältlichem

Zubehör:

• Der Wave® Bluetooth® Music Adapter er-möglicht die drahtlose Musikübertra-gung vom Computer oder einem anderen Bluetooth®-fähigen Gerät

• Das Wave® Connect Kit bietet bequemes Dock-and-Play mit iPod oder iPhone

• Mit dem Wave® 3-fach CD-Wechsler kön-nen bis zu drei weitere CDs ohne Unterbre-chung wiedergegeben werden.

Unabhängig von der Klangquelle erlebt der Hörer seine Musik in einer Wiedergabequa-lität, die für ein solches System beispiellos ist. Sowohl das Wave® Radio III als auch das Wave® Music System III bieten eine beeindru-

ckend natürliche und realistische Klangwie-dergabe, weil sie für die Tieftöne die paten-tierte Waveguide Speaker Technologie nut-zen. In Kombination mit der exklusiv von Bo-se entwickelten Signalverarbeitung entsteht in allen Frequenzbereichen und bei jeder Laut-stärke ein sehr präzises Klangbild.

Die Bose® Wave® Story

Mit dem ersten Bose® Wave® Radio, das Dr. Amar Bose 1993 präsentierte, wurde eine voll-kommen neue Produktkategorie geschaff en. Erstmals lieferte ein kompaktes Radio eine Klangwiedergabe, die bis dahin nur mit ei-ner viel größeren Musikanlage denkbar gewe-sen war. 2004 brachte Bose das Wave® Music System mit einer nochmals verbesserten Wie-dergabequalität, einem integrierten CD-Play-er und einem erweiterten Funktionsangebot auf den Markt. Seither wurden das Wave® Ra-dio und das Wave® Music System kontinuier-lich weiterentwickelt – mit optimierten akus-tischen Eigenschaften, neuen Funktionen und innovativem Zubehör – und haben sich in der Welt der Unterhaltungselektronik als die zeit-losesten und renommiertesten Produkte ihrer Zeit etabliert. Quelle: www.bose.de

GENIESSEN SIE DIE MUSIK VON ALL IHREN KLANGQUELLEN ÜBERALL BEI SICH ZU HAUSE.

BOSE WAVE® MUSIC

SYSTEM IIIWWKOMPAKT, ELEGANT UND EINZIGARTIG

35

Das MegaPhone ist ein passiver Verstärker aus Keramik, ausschließlich für das iPhone und iPod Touch hergestellt. Ein Produkt, au-ßerhalb des Gewöhnlichen. Perfekt in Szene gesetzt, ist es schön anzusehen und bietet ein außergewöhnliches Klangerlebnis. Das Me-gaPhone verfügt über ein zeitlosen Design so-wie eleganten Konturen. Es wurde zum ers-ten Mal auf dem Salone Satellite im Jahr 2011 vorgestellt und etablierte sich sofort auf dem Gebiet der Verstärker und wurde anfangs nur in weiß hergestellt. Aufgrund der großen Nachfrage gibt es das MegaPhone jetzt auch in neuen Farbtönen, wie schwarz poliert oder in handbemaltem 24kt Gold.

Der MegaPhone Verstärker überträgt Sound ohne Strom und ist das ideale Gerät zum Mu-sikhören ohne Kopfhörer, oder zum Führen

von Freisprech-Telefonaten. Es ist ein Pro-dukt, das ungebunden und mobil ist. Es passt leicht in jede Umgebung, egal ob im Innen- oder Außenbereich.

Die Keramik ist ein Material, welches hilft, den Ton zu tragen. Das Stativ hingegen ist aus massivem Holz. MegaPhone wird aus-schließlich in Italien entworfen, entwickelt und produziert. Es ist die Kunst der Darstel-lung eines Accessoires. Das MegaPhone hin-terlässt bei denen, die es sehen oder hören, ei-nen bleibenden Eindruck.

Ihr ganz persönliches Wohnaccessoire, egal ob in weiß, schwarz poliert oder im handbe-maltem 24kt Gold. Auf www.enandis-shop.it gibt es das MegaPhone ganz einfach zu be-stellen. Quelle: www.enandis-shop.it

DAS MEGAPHONEFÜR DAS iPHONE

EIN PASSIVERVERSTÄRKER

SPEZIELL AUSKERAMIK

PERFEKT IN SZENE GESETZT

MEGAPHONE

design by en&is

34

Bose stellt die nächste Generation des legen-dären Bose® Wave® Radio und des Wave® Mu-sic System vor, die vielfach ausgezeichnete Klangwiedergabe und kompakte Abmessun-gen mit neuen Funktionen und noch vielsei-tigeren Einsatzmöglichkeiten verbinden. Das Wave® Radio III und das Wave® Music System III empfangen jetzt auch Digitalradio (DAB, DAB+ und T-DMB), der weiterentwickelte UKW/MW-Tuner bietet in Gebieten mit ho-her Senderdichte einen noch besseren Emp-fang. Die vom Sender übermittelten Interpre-ten- und Titelinformationen werden im Dis-play angezeigt.

Auch der Bedienkomfort wurde weiter ver-bessert. Die Geräte verfügen jetzt über ein Touch-Top Control auf der Gehäuseobersei-te zum Ein- und Ausschalten und zum Be-tätigen der Snooze-Funktion. Dank der neu-en Dual Alarm Weckfunktion sind jetzt zwei individuelle Weckzeiten mit verschiedenen Lautstärken und Musikquellen oder Alarm-ton wählbar. „Das Bose Wave Radio und das Wave Music System haben das Hörverhalten verändert“, so Santiago Carvajal, Business Di-rector für die Bose Wave Produkte. „Sie be-geistern seit vielen Jahren jeden, der ein sol-

ches Gerät oder System besitzt, und gehören mittlerweile zu den beständigsten Produkten in der Geschichte der Unterhaltungselektro-nik. Wir stellen sie jetzt in aktualisierten Ver-sionen mit erweiterten Funktionen und neu-em Zubehör vor, damit Radiohören und di-gitale Musik noch besser werden.“ Das Wave® Music System III ist mit einem CD-Player mit Fronteinschub ausgestattet. An beide Syste-me kann dank des AUX-Eingangs ein Smart-phone, iPod, Fernseher oder Computer ange-schlossen werden. Außerdem hat jedes System einen Bose® link Eingang zum Anschließen von optional erhältlichem

Zubehör:

• Der Wave® Bluetooth® Music Adapter er-möglicht die drahtlose Musikübertra-gung vom Computer oder einem anderen Bluetooth®-fähigen Gerät

• Das Wave® Connect Kit bietet bequemes Dock-and-Play mit iPod oder iPhone

• Mit dem Wave® 3-fach CD-Wechsler kön-nen bis zu drei weitere CDs ohne Unterbre-chung wiedergegeben werden.

Unabhängig von der Klangquelle erlebt der Hörer seine Musik in einer Wiedergabequa-lität, die für ein solches System beispiellos ist. Sowohl das Wave® Radio III als auch das Wave® Music System III bieten eine beeindru-

ckend natürliche und realistische Klangwie-dergabe, weil sie für die Tieftöne die paten-tierte Waveguide Speaker Technologie nut-zen. In Kombination mit der exklusiv von Bo-se entwickelten Signalverarbeitung entsteht in allen Frequenzbereichen und bei jeder Laut-stärke ein sehr präzises Klangbild.

Die Bose® Wave® Story

Mit dem ersten Bose® Wave® Radio, das Dr. Amar Bose 1993 präsentierte, wurde eine voll-kommen neue Produktkategorie geschaff en. Erstmals lieferte ein kompaktes Radio eine Klangwiedergabe, die bis dahin nur mit ei-ner viel größeren Musikanlage denkbar gewe-sen war. 2004 brachte Bose das Wave® Music System mit einer nochmals verbesserten Wie-dergabequalität, einem integrierten CD-Play-er und einem erweiterten Funktionsangebot auf den Markt. Seither wurden das Wave® Ra-dio und das Wave® Music System kontinuier-lich weiterentwickelt – mit optimierten akus-tischen Eigenschaften, neuen Funktionen und innovativem Zubehör – und haben sich in der Welt der Unterhaltungselektronik als die zeit-losesten und renommiertesten Produkte ihrer Zeit etabliert. Quelle: www.bose.de

GENIESSEN SIE DIE MUSIK VON ALL IHREN KLANGQUELLEN ÜBERALL BEI SICH ZU HAUSE.

BOSE WAVE® MUSIC

SYSTEM IIIWWKOMPAKT, ELEGANT UND EINZIGARTIG

35

Das MegaPhone ist ein passiver Verstärker aus Keramik, ausschließlich für das iPhone und iPod Touch hergestellt. Ein Produkt, au-ßerhalb des Gewöhnlichen. Perfekt in Szene gesetzt, ist es schön anzusehen und bietet ein außergewöhnliches Klangerlebnis. Das Me-gaPhone verfügt über ein zeitlosen Design so-wie eleganten Konturen. Es wurde zum ers-ten Mal auf dem Salone Satellite im Jahr 2011 vorgestellt und etablierte sich sofort auf dem Gebiet der Verstärker und wurde anfangs nur in weiß hergestellt. Aufgrund der großen Nachfrage gibt es das MegaPhone jetzt auch in neuen Farbtönen, wie schwarz poliert oder in handbemaltem 24kt Gold.

Der MegaPhone Verstärker überträgt Sound ohne Strom und ist das ideale Gerät zum Mu-sikhören ohne Kopfhörer, oder zum Führen

von Freisprech-Telefonaten. Es ist ein Pro-dukt, das ungebunden und mobil ist. Es passt leicht in jede Umgebung, egal ob im Innen- oder Außenbereich.

Die Keramik ist ein Material, welches hilft, den Ton zu tragen. Das Stativ hingegen ist aus massivem Holz. MegaPhone wird aus-schließlich in Italien entworfen, entwickelt und produziert. Es ist die Kunst der Darstel-lung eines Accessoires. Das MegaPhone hin-terlässt bei denen, die es sehen oder hören, ei-nen bleibenden Eindruck.

Ihr ganz persönliches Wohnaccessoire, egal ob in weiß, schwarz poliert oder im handbe-maltem 24kt Gold. Auf www.enandis-shop.it gibt es das MegaPhone ganz einfach zu be-stellen. Quelle: www.enandis-shop.it

DAS MEGAPHONEFÜR DAS iPHONE

EIN PASSIVERVERSTÄRKER

SPEZIELL AUSKERAMIK

PERFEKT IN SZENE GESETZT

MEGAPHONE

design by en&is

36

SonnenschirmIntelligenter

SUN CARE 2012

www.babor.de

kosmetik& stylingTRENDS UND THEMEN RUND UMS AUSSEHEN Fo

to: p

aul g

erha

rdt,

piqs

.de

36

SonnenschirmIntelligenter

SUN CARE 2012

www.babor.de

kosmetik& stylingTRENDS UND THEMEN RUND UMS AUSSEHEN Fo

to: p

aul g

erha

rdt,

piqs

.de

37

dium Protection Sun Spray SPF 15 zum Ein-satz. Das Tolle: es ist transparent und hat kei-nen „Weißel-Eff ekt“. So hinterlässt das feine Spray keine Spuren auf dem Lieblings-Som-merdress. Mit mittlerem Sonnenschutzfaktor eignet es sich für Gesicht und Körper, zieht schnell ein und ist auch bei sportlichen Ak-tivitäten der perfekte Trainings-Partner. Die High Protection Sun Cream SPF 50 ist ein besonders eff ektiver Schutz vor schädigenden Sonnenstrahlen – der perfekte Begleiter für ei-nen Tag am Strand. Sie enthält unter anderem Micropigmente, die sich wie ein Film auf die Haut legen und einen physikalischen Schutz-schild bilden. Panthenol spendet der von der Sonne gestressten Haut intensiv Feuchtigkeit.

Medium Protection Sun Spray SPF 15: 200 ml; 25,00 EuroHigh Protection Sun Cream SPF 50: 75 ml; 34,00 Euro

Für unterwegs hat BABOR außerdem kleine Sonnen-Helfer entwickelt, die in die Tasche einer Shorts passen. Der High Protection Sun Stick SPF 50 ist der Schutzschild für unter-wegs. Micropigmente legen sich auf die Haut und wehren schädigende Sonnenstrahlen ab. Gleichzeitig bewahrt Macadamianußöl die Haut vor dem Austrocknen, während Vita-min E vor Freien Radikalen schützt. Das High Protection Sun Make-up SPF 50 schützt mit sehr hohem Lichtschutzfaktor und liefert als Cream to Powder Foundation in zwei Farb-nuancen den sonnengeküssten Teint gleich mit. Panthenol beruhigt die Haut und spen-det Feuchtigkeit. High Protection Sun Stick: 8,5 Gramm 17,00 EuroHigh Protection Sun Make-up (01, 02): 8 Gramm; 22,00 EuroQuelle: www.babor.de

dium Protection Sun Spray SPF 15 zum Ein-satz. Das Tolle: es ist transparent und hat kei-satz. Das Tolle: es ist transparent und hat kei-nen „Weißel-Eff ekt“. So hinterlässt das feine Spray keine Spuren auf dem Lieblings-Som-merdress. Mit mittlerem Sonnenschutzfaktor eignet es sich für Gesicht und Körper, zieht schnell ein und ist auch bei sportlichen Ak-tivitäten der perfekte Trainings-Partner. Die

Sie gehört in jede Strandtasche, jeden Pick-nick-Korb und jede City-Bag: die Sonnen-creme. So gute Laune uns die Sonne macht, der Haut zuliebe gilt es, ihre Kraft mit ei-nem eff ektiven Lichtschutzfaktor zu bän-digen. Daher steht den wirksamen UVA- und UVB-Filtern in den BABOR SUN CARE Produkten zusätzlich ein intelligen-tes Wirk-System zur Seite, der CELL PRO-TECT COMPLEX. In diesem Wirkstoff -komplex sind die Radikalfänger Vitamin E und C in eine Trägerkugel eingekapselt, die bei UV-Bestrahlung durchlässig wird, so dass die Vitamine wirksam werden – wie ein Sonnenschirm, der sich immer dann öff -net, wenn wir ihn brauchen. Extrakte aus dem Kerzenstrauch bewahren die Zellen zusätzlich vor Schädigung durch UV-Strah-lung und unterstützten den natürlichen Re-pair-Mechanismus der Haut. Bei den ersten Frühlings-Sonnenstrahlen kommt das Me-

Intelligenter

38

44regt über Nacht den Zellstoff wechsel an und unterstützt die Haut in ihrem eigenen Repair-System. Natürliche Bio-Peptide und Caviar-Power sollen den Trampolin-Ef-fekt einer elastischen Haut fördern.

Anti-Aging Produkte mit mehrfach aktiver Hyaluronsäure

Aus chemischer Sicht ist Hyaluronsäure eine Kette aus Zuckermolekülen, die bis zu 6000-mal mehr Wasser binden kann als ihre eigene Masse. Aus Enzymen ge-wonnen, stellt die hochwertige Hyaluronsäure einen sehr gut verträglichen Wirkstoff dar.

Hyaluronsäure wird vom Körper selbst produziert, aller-dings nimmt der Gehalt in der Haut mit zunehmendem Alter ab. Das Zusammenspiel von Hyaluronsäure mit den Proteinen Collagen und Elastin verändert sich. Da Hyaluronsäure-Moleküle der Hauptbestandteil des zwi-schen den Hautzellen liegenden Gewebes sind, bedeutet die Abnahme an Hyaluronsäure einen Volumenverlust, der die Entstehung von Falten und Linien begünstigt. Diesem Volumenverlust kann mit den Hyaluronic Mul-tiple Eff ect Produkten entgegengewirkt werden.

CAVIAR POWER NIGHT

unterstützt die Aktivität parallel aufgetragener Präpa-rate. Natürliche Bio-Peptide und die Power der Caviar-Wirkstoff e geben der Haut den entscheidenden Feuch-tigkeitsschub und potenzieren die Wirkungsstärke der DAY- und NIGHT Pfl ege. Hilft der Haut den Zeichen des Älterwerdens entgegen zu wirken. Natürliche Bio-Peptide und die Wirkstoff e der Caviar-Power-Kette ge-zielt aufgetragen, lassen speziell die Augenpartien wieder jugendlich frisch aussehen.

CAVIAR POWER EYE CARE

HYALURONIC MULTIPLE EFFECT

www.klapp-cosmetics.com

Helfer für die perfekte Haut

Feuchtigkeitsspendender Anti-Aging-Pfl egebalm, spezi-ell für die Bedürfnisse der Männerhaut. Er kann vor frei-en Radikalen und Umweltreizen schützen und die Haut widerstandsfähiger machen. Hammamelis und Birken-saft wirken entzündungshemmend, adstringierend und sorgen für ein verfeinertes Hautbild.Morgens und / oder abends sowie nach der Rasur auf die ge-reinigte Gesichthaut auftragen.

Men Care

MEN Intensive Balm

Extrem leichte Tages- und Nachtpfl ege mit einem er-folgreich an der Männerhaut getesteten Anti-Aging-Wirkstoff sowie feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften. Zieht schnell in die Haut ein und verleiht ein angenehm gepfl egtes Hautgefühl. Fältchenbildung und die Zeichen der Hautalterung können wirkungsvoll bekämpft wer-den. Diese aktive Pfl ege für den Mann verleiht ein at-traktives, maskulines Aussehen. Ideal auch, um die Haut nach der Rasur zu beruhigen.

MEN Day & Night Care Die IMMUN SUN Sonnenschutzprodukte bieten mitt-leren bis hohen Schutz vor UV-Strahlung durch ein aus-gewogenes Verhältnis zwischen UVA- und UVB-Fil-tern (1:3). Aloe Vera und Vitamin E-Acetat spenden der Haut wertvolle Feuchtigkeit und erhalten ihre Feuchtig-keitsbalance. Sie bleibt glatt und geschmeidig. IMMUN SUN bietet verlässlichen Schutz vor Sonnenbrand, pfl egt die Haut und wirkt vorzeitiger, licht-bedingter Hautal-terung entgegen. Durch ihre gut verträgliche, schweiß-resistente Rezeptur sind die Produkte ideal auch im Winter und zum Sport geeignet.

IMMUN SUN

IMMUN SUN FACE PROTECTION CREAM SPF 30 / SPF 50 - Freie Radika-le und eine erhöhte Sonnenexposition füh-ren unter anderem zu vorzeitiger Hautalte-rung. Diesen Eigenschaften wird insbesonde-re während der Sommermonate mit der Face Protection Cream für Gesicht und Dekolleté entgegengewirkt.

Sprayen statt cremen. Besonders für den Körper bewährt sich die praktische Sprüh-fl asche. Das Wirkstoff konzept entspricht dem der Face Protection Cream und wird mit SPF 15 & SPF 30 angeboten.

Die AFTER SUN LOTION beruhigt und pfl egt die beanspruchte Haut nach dem Son-nenbad. Der Wirkstoff Ectoin bietet einen besonderen Zellschutz.

39

38

44regt über Nacht den Zellstoff wechsel an und unterstützt die Haut in ihrem eigenen Repair-System. Natürliche Bio-Peptide und Caviar-Power sollen den Trampolin-Ef-fekt einer elastischen Haut fördern.

Anti-Aging Produkte mit mehrfach aktiver Hyaluronsäure

Aus chemischer Sicht ist Hyaluronsäure eine Kette aus Zuckermolekülen, die bis zu 6000-mal mehr Wasser binden kann als ihre eigene Masse. Aus Enzymen ge-wonnen, stellt die hochwertige Hyaluronsäure einen sehr gut verträglichen Wirkstoff dar.

Hyaluronsäure wird vom Körper selbst produziert, aller-dings nimmt der Gehalt in der Haut mit zunehmendem Alter ab. Das Zusammenspiel von Hyaluronsäure mit den Proteinen Collagen und Elastin verändert sich. Da Hyaluronsäure-Moleküle der Hauptbestandteil des zwi-schen den Hautzellen liegenden Gewebes sind, bedeutet die Abnahme an Hyaluronsäure einen Volumenverlust, der die Entstehung von Falten und Linien begünstigt. Diesem Volumenverlust kann mit den Hyaluronic Mul-tiple Eff ect Produkten entgegengewirkt werden.

CAVIAR POWER NIGHT

unterstützt die Aktivität parallel aufgetragener Präpa-rate. Natürliche Bio-Peptide und die Power der Caviar-Wirkstoff e geben der Haut den entscheidenden Feuch-tigkeitsschub und potenzieren die Wirkungsstärke der DAY- und NIGHT Pfl ege. Hilft der Haut den Zeichen des Älterwerdens entgegen zu wirken. Natürliche Bio-Peptide und die Wirkstoff e der Caviar-Power-Kette ge-zielt aufgetragen, lassen speziell die Augenpartien wieder jugendlich frisch aussehen.

CAVIAR POWER EYE CARE

HYALURONIC MULTIPLE EFFECT

www.klapp-cosmetics.com

Helfer für die perfekte Haut

Feuchtigkeitsspendender Anti-Aging-Pfl egebalm, spezi-ell für die Bedürfnisse der Männerhaut. Er kann vor frei-en Radikalen und Umweltreizen schützen und die Haut widerstandsfähiger machen. Hammamelis und Birken-saft wirken entzündungshemmend, adstringierend und sorgen für ein verfeinertes Hautbild.Morgens und / oder abends sowie nach der Rasur auf die ge-reinigte Gesichthaut auftragen.

Men Care

MEN Intensive Balm

Extrem leichte Tages- und Nachtpfl ege mit einem er-folgreich an der Männerhaut getesteten Anti-Aging-Wirkstoff sowie feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften. Zieht schnell in die Haut ein und verleiht ein angenehm gepfl egtes Hautgefühl. Fältchenbildung und die Zeichen der Hautalterung können wirkungsvoll bekämpft wer-den. Diese aktive Pfl ege für den Mann verleiht ein at-traktives, maskulines Aussehen. Ideal auch, um die Haut nach der Rasur zu beruhigen.

MEN Day & Night Care Die IMMUN SUN Sonnenschutzprodukte bieten mitt-leren bis hohen Schutz vor UV-Strahlung durch ein aus-gewogenes Verhältnis zwischen UVA- und UVB-Fil-tern (1:3). Aloe Vera und Vitamin E-Acetat spenden der Haut wertvolle Feuchtigkeit und erhalten ihre Feuchtig-keitsbalance. Sie bleibt glatt und geschmeidig. IMMUN SUN bietet verlässlichen Schutz vor Sonnenbrand, pfl egt die Haut und wirkt vorzeitiger, licht-bedingter Hautal-terung entgegen. Durch ihre gut verträgliche, schweiß-resistente Rezeptur sind die Produkte ideal auch im Winter und zum Sport geeignet.

IMMUN SUN

IMMUN SUN FACE PROTECTION CREAM SPF 30 / SPF 50 - Freie Radika-le und eine erhöhte Sonnenexposition füh-ren unter anderem zu vorzeitiger Hautalte-rung. Diesen Eigenschaften wird insbesonde-re während der Sommermonate mit der Face Protection Cream für Gesicht und Dekolleté entgegengewirkt.

Sprayen statt cremen. Besonders für den Körper bewährt sich die praktische Sprüh-fl asche. Das Wirkstoff konzept entspricht dem der Face Protection Cream und wird mit SPF 15 & SPF 30 angeboten.

Die AFTER SUN LOTION beruhigt und pfl egt die beanspruchte Haut nach dem Son-nenbad. Der Wirkstoff Ectoin bietet einen besonderen Zellschutz.

39

40

automotor

& sportTrends und Themen rund um geschwindigkeiT

Luxuriöser, sicherer, schneLLer

die neue Viper

41

d ie neue generation einer us-ikone rollt heran: Auf der Auto show in new York erstrahlte die nächste generation der dodge Viper im ram-

penlicht - stärker, alltagstauglicher und siche-rer als die Vorgänger. in der neuen Version des Zweisitzers soll ein elektrischer Assistent ver-hindern, dass die reifen durchdrehen. Zudem rollt er mit esP und einer Traktionskontrolle ausgestattet auf den Asphalt.

sämtliche der neuen sicherheitssysteme wur-den nicht ohne guten grund in den sportwa-gen installiert. mit einem drehmoment von 814 nm ist die Viper laut hersteller der kraft-vollste saugmotor-sportwagen aller Zeiten. Für die Power ist ein Zehnzylinderbenziner mit 8,4 Litern hubraum zuständig, der ohne Turbo oder kompressor 478 kw/650 Ps ent-wickelt. geschaltet wird über ein manuelles sechsganggetriebe. ??Äußerlich führt die neue generation die bewährte Formensprache wei-ter. der lange Vorderwagen mit der mächtigen motorhaube ist nun noch etwas schwungvol-ler gezeichnet, hintern den vorderen kotflü-geln findet sich ein sichelförmiger Lufteinlass und das heck endet in einem prägnanten Bür-zel. der innenraum ist geräumiger und luxu-riöser geraten als bisher, Blickfang ist ein gro-

ßer Zentralbildschirm in der mittelkonsole.??eine weitere neuerung ist eher administrati-ver Art. statt wie bisher als dodge Viper fir-miert der supersportwagen nun als srT Vi-per. das kürzel für street and racing Tech-nology fungierte bislang als Anhang bei den Bezeichnungen der sportmodelle von dodge, chrysler und Jeep, wird aber nun zur eigen-ständigen marke ausgebaut.

Preis deutlich unter Porsche und mercedesdie markteinführung in den usA soll im Laufe des Jahres erfolgen. Ob und wann eu-ropa an der reihe ist, ist noch unklar. eben-so der Preis. er dürfte jedoch bei knapp über 100.000 euro liegen und damit konkurren-ten wie Porsche 911 Turbo und mercedes sLs Amg deutlich unterbieten. ??das Vorgänger-modell der Viper war 2010 im Zuge der Fi-nanzkrise bei chrysler eingestellt worden. ein nachfolger war zunächst nicht geplant. Zu-letzt sorgte ein V10-Benziner mit bis zu 447 kw/612 Ps für Vortrieb. Text: dmd, Fotos: dmd/dogde

2012 ist die Markteinfüh-rung in den usa. harter konkurrent für Porsche 911 turbo und Mercedes sLs aMg

die neue ViPer schLän-geLt sich auf den Markt

40

automotor

& sportTrends und Themen rund um geschwindigkeiT

Luxuriöser, sicherer, schneLLer

die neue Viper

41

d ie neue generation einer us-ikone rollt heran: Auf der Auto show in new York erstrahlte die nächste generation der dodge Viper im ram-

penlicht - stärker, alltagstauglicher und siche-rer als die Vorgänger. in der neuen Version des Zweisitzers soll ein elektrischer Assistent ver-hindern, dass die reifen durchdrehen. Zudem rollt er mit esP und einer Traktionskontrolle ausgestattet auf den Asphalt.

sämtliche der neuen sicherheitssysteme wur-den nicht ohne guten grund in den sportwa-gen installiert. mit einem drehmoment von 814 nm ist die Viper laut hersteller der kraft-vollste saugmotor-sportwagen aller Zeiten. Für die Power ist ein Zehnzylinderbenziner mit 8,4 Litern hubraum zuständig, der ohne Turbo oder kompressor 478 kw/650 Ps ent-wickelt. geschaltet wird über ein manuelles sechsganggetriebe. ??Äußerlich führt die neue generation die bewährte Formensprache wei-ter. der lange Vorderwagen mit der mächtigen motorhaube ist nun noch etwas schwungvol-ler gezeichnet, hintern den vorderen kotflü-geln findet sich ein sichelförmiger Lufteinlass und das heck endet in einem prägnanten Bür-zel. der innenraum ist geräumiger und luxu-riöser geraten als bisher, Blickfang ist ein gro-

ßer Zentralbildschirm in der mittelkonsole.??eine weitere neuerung ist eher administrati-ver Art. statt wie bisher als dodge Viper fir-miert der supersportwagen nun als srT Vi-per. das kürzel für street and racing Tech-nology fungierte bislang als Anhang bei den Bezeichnungen der sportmodelle von dodge, chrysler und Jeep, wird aber nun zur eigen-ständigen marke ausgebaut.

Preis deutlich unter Porsche und mercedesdie markteinführung in den usA soll im Laufe des Jahres erfolgen. Ob und wann eu-ropa an der reihe ist, ist noch unklar. eben-so der Preis. er dürfte jedoch bei knapp über 100.000 euro liegen und damit konkurren-ten wie Porsche 911 Turbo und mercedes sLs Amg deutlich unterbieten. ??das Vorgänger-modell der Viper war 2010 im Zuge der Fi-nanzkrise bei chrysler eingestellt worden. ein nachfolger war zunächst nicht geplant. Zu-letzt sorgte ein V10-Benziner mit bis zu 447 kw/612 Ps für Vortrieb. Text: dmd, Fotos: dmd/dogde

2012 ist die Markteinfüh-rung in den usa. harter konkurrent für Porsche 911 turbo und Mercedes sLs aMg

die neue ViPer schLän-geLt sich auf den Markt

42

Der MerceDes-Benz G 63 AMG und G 65 AMG

Wenn es einen GlauBen GiBt, Der BerGe versetzen kann, so ist es Der GlauBe an Die eiGene kraft.Marie von ebner-eschenbach

43

Gipfel-treffenhightech für den offroad-Klassiker: Der neue G 63 aMG beeindruckt durch modernste antriebstech-nik, ausdrucksstarkes Design und reduzierte verbrauchswerte. einen großen anteil daran haben der aMG 5,5-Liter-v8-biturbomotor mit 400 kW (544 Ps) Leistung und das aMG sPeeDshiFT PLUs 7G-Tronic automatikgetriebe. noch exklusiver ist der neue G 65 aMG: sein aMG 6,0-Liter-v12-biturbomotor leistet 450 kW (612 Ps) und erreicht ein maximales Drehmoment von 1000 newtonme-tern – rekord im offroad-segment.

ehr Leistung, weniger verbrauch – die reiz-volle Formel charakterisiert derzeit jedes neue aMG hochleistungs-Fahrzeug. so auch den G 63 aMG.

Der charaktertyp im aMG Modellpro-gramm erhält den hochmodernen antriebs-strang des neuen ML 63 aMG. Durch die tiefgreifende Überarbeitung profitieren aMG Kunden erstmals in der 33-jährigen Geschich-te der G-Klasse von zukunftsweisenden sys-temen wie strahlgeführter benzin-Direkt-ein-spritzung, eco start-stopp-system und Ge-neratormanagement. Der aMG 5,5-Liter-v8-biturbomotor realisiert eine höchstleistung von 400 kW (544 Ps) sowie ein Drehmoment von 760 newtonmetern. Derart gestärkt ab-solviert der neue G 63 aMG die beschleuni-gung von null auf 100 km/h in 5,4 sekunden, die höchstgeschwindigkeit beträgt 210 km/h (elektronisch begrenzt).

Der neue G 63 aMG übertrifft den G 55 aMG KoMPressor um 27 kW (37 Ps) und um 60 newtonmeter. Das direkte vor-gängermodell zählte zu den begehrtesten va-

rianten im G-Klasse angebot – mit einem verkaufsanteil von über 40 Prozent.

aMG sPeeDshiFT PLUs 7G-Tronic und eco

start-stopp-system

Mindestens so beeindruckend wie die Fahr-leistungen sind die Fortschritte auf dem Ge-biet des Kraftstoffverbrauchs. Die absenkung um 2,1 Liter auf nunmehr 13,8 Liter je 100 Kilometer nach neFZ gesamt gegenüber dem vorgängermodell entspricht einer einsparung von 13 Prozent. neben dem modernen bitur-bo-achtzylinder sind daran auch die aMG sPeeDshiFT PLUs 7G-Tronic automa-tik, das Generatormanagement und das eco start-stopp-system beteiligt. ausgestattet mit drei Fahrprogrammen und automatischer Zwischengasfunktion beim rückschaltvor-gang fasziniert das siebengang-automatik-getriebe durch hohe variabilität. im Modus „controlled efficiency“ (c) ist die eco start-stopp-Funktion aktiv, die den achtzylinder-motor bei Fahrzeugstillstand abschaltet. „c“ bedeutet zudem eine weich ausgelegte Fahrpe-dal- und Getriebekennlinie mit frühen Gang-wechseln; der anfahrvorgang erfolgt hier ge-nerell im zweiten Gang. ein grünes „eco“-symbol im aMG Kombi-instrument signali-siert dem Fahrer, dass die eco start-stopp-Funktion aktiv ist.

in den Fahrprogrammen sport (s) und Ma-nuell (M) ist nicht nur die eco start-stopp-Funktion inaktiv, die Motor-Getriebe-Kom-bination präsentiert sich hier auch deutlich agiler. Jetzt sorgt auch die kurzzeitige und ex-akt definierte rücknahme von Zündung und einspritzung beim hochschalten unter voll-last für kürzere schaltzeiten. als effizienz-steigernde Maßnahmen verfügt das aMG sPeeDshiFT PLUs 7G-Tronic automa-tikgetriebe über einen neuen Fuel-economy-Wandler mit Fliehkraftpendel, reibleistungs-reduzierte Lager und Getriebeöl-Wärmema-nagement.

M

42

Der MerceDes-Benz G 63 AMG und G 65 AMG

Wenn es einen GlauBen GiBt, Der BerGe versetzen kann, so ist es Der GlauBe an Die eiGene kraft.Marie von ebner-eschenbach

43

Gipfel-treffenhightech für den offroad-Klassiker: Der neue G 63 aMG beeindruckt durch modernste antriebstech-nik, ausdrucksstarkes Design und reduzierte verbrauchswerte. einen großen anteil daran haben der aMG 5,5-Liter-v8-biturbomotor mit 400 kW (544 Ps) Leistung und das aMG sPeeDshiFT PLUs 7G-Tronic automatikgetriebe. noch exklusiver ist der neue G 65 aMG: sein aMG 6,0-Liter-v12-biturbomotor leistet 450 kW (612 Ps) und erreicht ein maximales Drehmoment von 1000 newtonme-tern – rekord im offroad-segment.

ehr Leistung, weniger verbrauch – die reiz-volle Formel charakterisiert derzeit jedes neue aMG hochleistungs-Fahrzeug. so auch den G 63 aMG.

Der charaktertyp im aMG Modellpro-gramm erhält den hochmodernen antriebs-strang des neuen ML 63 aMG. Durch die tiefgreifende Überarbeitung profitieren aMG Kunden erstmals in der 33-jährigen Geschich-te der G-Klasse von zukunftsweisenden sys-temen wie strahlgeführter benzin-Direkt-ein-spritzung, eco start-stopp-system und Ge-neratormanagement. Der aMG 5,5-Liter-v8-biturbomotor realisiert eine höchstleistung von 400 kW (544 Ps) sowie ein Drehmoment von 760 newtonmetern. Derart gestärkt ab-solviert der neue G 63 aMG die beschleuni-gung von null auf 100 km/h in 5,4 sekunden, die höchstgeschwindigkeit beträgt 210 km/h (elektronisch begrenzt).

Der neue G 63 aMG übertrifft den G 55 aMG KoMPressor um 27 kW (37 Ps) und um 60 newtonmeter. Das direkte vor-gängermodell zählte zu den begehrtesten va-

rianten im G-Klasse angebot – mit einem verkaufsanteil von über 40 Prozent.

aMG sPeeDshiFT PLUs 7G-Tronic und eco

start-stopp-system

Mindestens so beeindruckend wie die Fahr-leistungen sind die Fortschritte auf dem Ge-biet des Kraftstoffverbrauchs. Die absenkung um 2,1 Liter auf nunmehr 13,8 Liter je 100 Kilometer nach neFZ gesamt gegenüber dem vorgängermodell entspricht einer einsparung von 13 Prozent. neben dem modernen bitur-bo-achtzylinder sind daran auch die aMG sPeeDshiFT PLUs 7G-Tronic automa-tik, das Generatormanagement und das eco start-stopp-system beteiligt. ausgestattet mit drei Fahrprogrammen und automatischer Zwischengasfunktion beim rückschaltvor-gang fasziniert das siebengang-automatik-getriebe durch hohe variabilität. im Modus „controlled efficiency“ (c) ist die eco start-stopp-Funktion aktiv, die den achtzylinder-motor bei Fahrzeugstillstand abschaltet. „c“ bedeutet zudem eine weich ausgelegte Fahrpe-dal- und Getriebekennlinie mit frühen Gang-wechseln; der anfahrvorgang erfolgt hier ge-nerell im zweiten Gang. ein grünes „eco“-symbol im aMG Kombi-instrument signali-siert dem Fahrer, dass die eco start-stopp-Funktion aktiv ist.

in den Fahrprogrammen sport (s) und Ma-nuell (M) ist nicht nur die eco start-stopp-Funktion inaktiv, die Motor-Getriebe-Kom-bination präsentiert sich hier auch deutlich agiler. Jetzt sorgt auch die kurzzeitige und ex-akt definierte rücknahme von Zündung und einspritzung beim hochschalten unter voll-last für kürzere schaltzeiten. als effizienz-steigernde Maßnahmen verfügt das aMG sPeeDshiFT PLUs 7G-Tronic automa-tikgetriebe über einen neuen Fuel-economy-Wandler mit Fliehkraftpendel, reibleistungs-reduzierte Lager und Getriebeöl-Wärmema-nagement.

M

44

AMG-typischer V8-sound

in Blick auf die AMG Sportabgasanlage be-weist, dass die Faszination trotz zahlreichen Fortschritten bei der Effizienz nicht zu kurz kommt: Zwei vor den Hinterrädern platzier-te Doppelendrohre je Fahrzeugseite sind für den emotionalen, AMG-typischen Achtzylin-der-Sound verantwortlich. Modernste Kataly-satortechnik sorgt dafür, dass der G 63 AMG die EU-5-Abgasnormen ebenso erfüllt, wie die Anforderungen des US-Marktes (LEV-II-Standard, On-Board-Diagnose II und Lamb-dasonden-Diagnose).

Fahrwerk angepasst, Geräuschkomfort optimiert

Die Feder/Dämpferabstimmung des AMG Sportfahrwerks wurde der höheren Fahrdyna-mik angepasst. Zur Verbesserung des Schwin-gungs- und Geräuschkomforts haben die Ent-wicklungsingenieure von Mercedes-AMG zu-dem zahlreiche NVH-Maßnahmen umge-setzt (NVH = Noise, Vibration, Harshness): Optimierte Lagerungen von Automatikgetrie-

be, Verteilergetriebe und Motor senken Vib-rationen und Geräusche. All dies steigert das Wohlfühlambiente an Bord und fördert die Konditionssicherheit besonders auf langen Strecken.

Auch Räder und Bremsanlage präsentieren sich komplett neu. Serienmäßig rollt der G 63 AMG auf neuen AMG Leichtmetallrä-dern im 5-Doppelspeichen-design. Die titan-grau lackierten und glanzgedrehten Räder im Format 9,5 x 20 sind mit Reifen der Dimensi-on 275/50 R 20 bestückt. Als exklusive Son-derausstattung sind AMG Leichtmetallräder, mattschwarz lackiert und mit glanzgedreh-tem Felgenhorn, lieferbar. Bestwerte bei Ver-zögerung, Dosierbarkeit und Standfestigkeit ermöglicht die neue AMG Hochleistungs-Bremsanlage. Rundum belüftete und ange-lochte Bremsscheiben im Format 375 x 36 Millimeter (vorne) und 330 x 22 Millimeter (hinten) stellen eine optimale thermische Be-lastbarkeit sowie perfekte Verzögerungswerte sicher. An der Vorderachse kommen Sechskol-

E45

ben-Festsättel vom ML 63 AMG zum Einsatz, an der Hinterachse Einkolben-Faustsättel. Se-rienmäßig sind die Bremssättel rundum rot la-ckiert, auf Wunsch auch silberfarben erhältlich.

Komplett neu abgestimmtes ESP® mit mehr Komfortfunktionen

Neue Features sorgen in der jüngsten Genera-tion der G-Klasse für beispiel-hafte Sicherheit. So verfügt der Luxus-Offroader über ein kom-plett neu abgestimmtes ESP®, dessen Regel-systematik den Anfahr-Assistenten und eine HOLD-Funktion umfasst; beides unterstützt den Fahrer beim Anfahren am Berg. Wechselt der Fahrer vor einer Notbremsung abrupt vom Gas- auf das Bremspedal, erhöht das Brems-system den Druck in den Bremsleitungen und legt so die Beläge an die Bremsscheiben an, die dann beim Tritt aufs Bremspedal so-fort mit voller Kraft zupacken können. Durch dieses sogenannte Vorfüllen unterstützt das System den serienmäßigen Bremsassistenten.Wer sich für die optionale Anhängevor-

richtung entscheidet, dem bietet die ESP®-Anhängerstabilisierung mehr Sicherheit im Gespannbetrieb: Die Zusatzfunktion von ESP® erkennt den Anhänger, wenn der elektri-sche Anschlussstecker mit dem Zugwagen ver-bunden ist. Die ESP®-Anhängerstabilisierung nutzt die Sensorik von ESP® und dämpft oberhalb einer Geschwindigkeit von 65 km/h eventuelle Pendelschwingungen mithilfe rad-individueller, wechselseitiger Bremseingrif-fe an der Vorderachse. In den meisten Fällen genügt das, um die Pendelschwingungen voll-kommen abzubauen und so weiterer Gefahr entgegenzuwirken. Sind die Pendelschwin-gungen sehr stark, wird zusätzlich das Motor-moment reduziert und das Zugfahrzeug an al-len vier Rädern abgebremst, um den Bereich der kritischen Geschwindigkeit möglichst schnell zu verlassen.

Auch optisch ist das Achtzylinder-Topmodell voll auf der Höhe der Zeit. Wie bereits der SL 63 AMG und der SL 65 AMG präsentiert sich der G 63 AMG erstmals mit dem neu-

en AMG Markengesicht: Durch den „Twin blade“-Kühlergrill (engl. twin blade = Dop-pelklinge) in Hochglanz schwarz mit vier Chromeinlegern ist diese G-Klasse sofort als AMG zu erkennen. Die Gestaltung des Grills berücksichtigt die klassische Form des Autos und fügt sich durch seine Interpretation mit Offroad-Charakter perfekt in das Gesamtbild des Fahrzeugs ein.

Völlig neu ist auch die vordere AMG Stoß-stange: Drei große Luftöffnungen versor-gen das Kühlmodul mit Fahrtwind. Verti-kale Edelstahleinsätze in Hochglanz Chrom verleihen dem G 63 AMG einen maskulinen Auftritt. Unterhalb der Bi-Xenon-Scheinwer-fer sind die neuen LED-Tagfahrleuchten inte-griert. Wie bisher verfügt nur das AMG Mo-dell über charakteristische Kotflügelverbrei-terungen, Edelstahl-Trittbretter und seitliche Schutzleisten mit Edelstahl-Einlagen. Weitere Erkennungszeichen sind die „V8 BITURBO“ Schriftzüge am vorderen Kotflügel und das G 63 AMG Typschild an der Hecktür.

spezifisches AMG stylinG, neues Gesicht

44

AMG-typischer V8-sound

in Blick auf die AMG Sportabgasanlage be-weist, dass die Faszination trotz zahlreichen Fortschritten bei der Effizienz nicht zu kurz kommt: Zwei vor den Hinterrädern platzier-te Doppelendrohre je Fahrzeugseite sind für den emotionalen, AMG-typischen Achtzylin-der-Sound verantwortlich. Modernste Kataly-satortechnik sorgt dafür, dass der G 63 AMG die EU-5-Abgasnormen ebenso erfüllt, wie die Anforderungen des US-Marktes (LEV-II-Standard, On-Board-Diagnose II und Lamb-dasonden-Diagnose).

Fahrwerk angepasst, Geräuschkomfort optimiert

Die Feder/Dämpferabstimmung des AMG Sportfahrwerks wurde der höheren Fahrdyna-mik angepasst. Zur Verbesserung des Schwin-gungs- und Geräuschkomforts haben die Ent-wicklungsingenieure von Mercedes-AMG zu-dem zahlreiche NVH-Maßnahmen umge-setzt (NVH = Noise, Vibration, Harshness): Optimierte Lagerungen von Automatikgetrie-

be, Verteilergetriebe und Motor senken Vib-rationen und Geräusche. All dies steigert das Wohlfühlambiente an Bord und fördert die Konditionssicherheit besonders auf langen Strecken.

Auch Räder und Bremsanlage präsentieren sich komplett neu. Serienmäßig rollt der G 63 AMG auf neuen AMG Leichtmetallrä-dern im 5-Doppelspeichen-design. Die titan-grau lackierten und glanzgedrehten Räder im Format 9,5 x 20 sind mit Reifen der Dimensi-on 275/50 R 20 bestückt. Als exklusive Son-derausstattung sind AMG Leichtmetallräder, mattschwarz lackiert und mit glanzgedreh-tem Felgenhorn, lieferbar. Bestwerte bei Ver-zögerung, Dosierbarkeit und Standfestigkeit ermöglicht die neue AMG Hochleistungs-Bremsanlage. Rundum belüftete und ange-lochte Bremsscheiben im Format 375 x 36 Millimeter (vorne) und 330 x 22 Millimeter (hinten) stellen eine optimale thermische Be-lastbarkeit sowie perfekte Verzögerungswerte sicher. An der Vorderachse kommen Sechskol-

E45

ben-Festsättel vom ML 63 AMG zum Einsatz, an der Hinterachse Einkolben-Faustsättel. Se-rienmäßig sind die Bremssättel rundum rot la-ckiert, auf Wunsch auch silberfarben erhältlich.

Komplett neu abgestimmtes ESP® mit mehr Komfortfunktionen

Neue Features sorgen in der jüngsten Genera-tion der G-Klasse für beispiel-hafte Sicherheit. So verfügt der Luxus-Offroader über ein kom-plett neu abgestimmtes ESP®, dessen Regel-systematik den Anfahr-Assistenten und eine HOLD-Funktion umfasst; beides unterstützt den Fahrer beim Anfahren am Berg. Wechselt der Fahrer vor einer Notbremsung abrupt vom Gas- auf das Bremspedal, erhöht das Brems-system den Druck in den Bremsleitungen und legt so die Beläge an die Bremsscheiben an, die dann beim Tritt aufs Bremspedal so-fort mit voller Kraft zupacken können. Durch dieses sogenannte Vorfüllen unterstützt das System den serienmäßigen Bremsassistenten.Wer sich für die optionale Anhängevor-

richtung entscheidet, dem bietet die ESP®-Anhängerstabilisierung mehr Sicherheit im Gespannbetrieb: Die Zusatzfunktion von ESP® erkennt den Anhänger, wenn der elektri-sche Anschlussstecker mit dem Zugwagen ver-bunden ist. Die ESP®-Anhängerstabilisierung nutzt die Sensorik von ESP® und dämpft oberhalb einer Geschwindigkeit von 65 km/h eventuelle Pendelschwingungen mithilfe rad-individueller, wechselseitiger Bremseingrif-fe an der Vorderachse. In den meisten Fällen genügt das, um die Pendelschwingungen voll-kommen abzubauen und so weiterer Gefahr entgegenzuwirken. Sind die Pendelschwin-gungen sehr stark, wird zusätzlich das Motor-moment reduziert und das Zugfahrzeug an al-len vier Rädern abgebremst, um den Bereich der kritischen Geschwindigkeit möglichst schnell zu verlassen.

Auch optisch ist das Achtzylinder-Topmodell voll auf der Höhe der Zeit. Wie bereits der SL 63 AMG und der SL 65 AMG präsentiert sich der G 63 AMG erstmals mit dem neu-

en AMG Markengesicht: Durch den „Twin blade“-Kühlergrill (engl. twin blade = Dop-pelklinge) in Hochglanz schwarz mit vier Chromeinlegern ist diese G-Klasse sofort als AMG zu erkennen. Die Gestaltung des Grills berücksichtigt die klassische Form des Autos und fügt sich durch seine Interpretation mit Offroad-Charakter perfekt in das Gesamtbild des Fahrzeugs ein.

Völlig neu ist auch die vordere AMG Stoß-stange: Drei große Luftöffnungen versor-gen das Kühlmodul mit Fahrtwind. Verti-kale Edelstahleinsätze in Hochglanz Chrom verleihen dem G 63 AMG einen maskulinen Auftritt. Unterhalb der Bi-Xenon-Scheinwer-fer sind die neuen LED-Tagfahrleuchten inte-griert. Wie bisher verfügt nur das AMG Mo-dell über charakteristische Kotflügelverbrei-terungen, Edelstahl-Trittbretter und seitliche Schutzleisten mit Edelstahl-Einlagen. Weitere Erkennungszeichen sind die „V8 BITURBO“ Schriftzüge am vorderen Kotflügel und das G 63 AMG Typschild an der Hecktür.

spezifisches AMG stylinG, neues Gesicht

46

Interieur mit neuem Stil und mehr KomfortIm Interieur haben gegenüber dem Vorgän-germodell noch mehr Neuerungen Einzug ge-halten. Neben den Modellpflegemaßnahmen der Serie, wie die neue Instrumententafel und modernste Infotainment- und Assistenzsyste-me, bietet der G 63 AMG ein AMG Kombi-instrument mit farbigem TFT-Bildschirm, AMG Hauptmenü und separater Ganganzei-ge sowie weiß beleuchtete AMG Einstiegsleis-ten an allen Türen. Der hochwertige E-SE-LECT-Wählhebel mit geprägtem AMG Wap-pen ist unter anderem vom SLS AMG be-kannt. Für ein exklusives Ambiente sorgt die Ausstattung in designo Leder auf den Sitzen mit Türverkleidungen in gerafftem Leder. Als reizvolle Wunschausstattung stehen die AMG Zierelemente Carbon und das designo Exklu-siv Paket zur Verfügung.

Exklusive Zwölfzylinder-Dynamik: Der neue G 65 AMG

Noch exklusiver und gleichzeitig der stärkste serienmäßige Offroader der Welt – das ist der neue G 65 AMG. Mit einer Höchstleistung von 450 kW (612 PS) und einem maximalen Drehmoment von 1000 Newtonmetern faszi-niert das V12-Topmodell durch seine unver-gleichliche Antriebsdynamik. Die Beschleu-

nigung von null auf 100 km/h absolviert der G 65 AMG 5,3 Sekunden, die Höchstge-schwindigkeit beträgt 230 km/h (elektronisch begrenzt). Der erstmals in der Mercedes-Benz G-Klasse angebotene AMG 6,0-Liter-V12-Biturbomotor zeichnet sich durch neue Ab-gasturbolader mit vergrößertem Spiralquer-schnitt, strömungsoptimierte Wastegate-Ka-näle, eine Multi-Spark-Zündung mit zwölf Doppelzündspulen sowie eine leistungsfähi-gere Motorsteuerung aus.

Das Resultat: Eine optimierte Verbrennung, die zu einer verbesserten Laufruhe und Leis-tungsentfaltung führt. Die hochwertige Car-bon/Aluminium-Motorabdeckung rundet das Maßnahmen-Paket optisch ab. Die Kraftüber-tragung an alle vier Räder übernimmt wie beim G 63 AMG das AMG SPEEDSHIFT PLUS 7G-TRONIC Automatikgetriebe.

iG 65 AMG Hubraum 5980 cm3, Bohrung x Hub 82,6 x 93,0 mm, Verdichtungsverhältnis 9,0 : 1, Leistung 450 kW (612 PS) bei 4300-5600/min, Max. Drehmo-ment 1000 Nm bei 2300-4300/min*, Kraftstoffver-brauch NEFZ gesamt 17,0 l/100 km, CO2-Emissi-on 397 g/km, Effizienzklasse G, Beschleunigung 0-100 km/h 5,3, Höchstgeschwindigkeit 230 km/h** * elektronisch begrenzt

Die Preise in Deutschland im Überblick (inkl. 19 % MwSt.):G 63 AMG 137.504,50 EuroG 65 AMG 264.180 Euro Quelle: Mercedes

47

Stärke wächSt nicht auS körperlicher kraft, vielmehr auS unbeugSamen willen.MAHATMA GANDHI

46

Interieur mit neuem Stil und mehr KomfortIm Interieur haben gegenüber dem Vorgän-germodell noch mehr Neuerungen Einzug ge-halten. Neben den Modellpflegemaßnahmen der Serie, wie die neue Instrumententafel und modernste Infotainment- und Assistenzsyste-me, bietet der G 63 AMG ein AMG Kombi-instrument mit farbigem TFT-Bildschirm, AMG Hauptmenü und separater Ganganzei-ge sowie weiß beleuchtete AMG Einstiegsleis-ten an allen Türen. Der hochwertige E-SE-LECT-Wählhebel mit geprägtem AMG Wap-pen ist unter anderem vom SLS AMG be-kannt. Für ein exklusives Ambiente sorgt die Ausstattung in designo Leder auf den Sitzen mit Türverkleidungen in gerafftem Leder. Als reizvolle Wunschausstattung stehen die AMG Zierelemente Carbon und das designo Exklu-siv Paket zur Verfügung.

Exklusive Zwölfzylinder-Dynamik: Der neue G 65 AMG

Noch exklusiver und gleichzeitig der stärkste serienmäßige Offroader der Welt – das ist der neue G 65 AMG. Mit einer Höchstleistung von 450 kW (612 PS) und einem maximalen Drehmoment von 1000 Newtonmetern faszi-niert das V12-Topmodell durch seine unver-gleichliche Antriebsdynamik. Die Beschleu-

nigung von null auf 100 km/h absolviert der G 65 AMG 5,3 Sekunden, die Höchstge-schwindigkeit beträgt 230 km/h (elektronisch begrenzt). Der erstmals in der Mercedes-Benz G-Klasse angebotene AMG 6,0-Liter-V12-Biturbomotor zeichnet sich durch neue Ab-gasturbolader mit vergrößertem Spiralquer-schnitt, strömungsoptimierte Wastegate-Ka-näle, eine Multi-Spark-Zündung mit zwölf Doppelzündspulen sowie eine leistungsfähi-gere Motorsteuerung aus.

Das Resultat: Eine optimierte Verbrennung, die zu einer verbesserten Laufruhe und Leis-tungsentfaltung führt. Die hochwertige Car-bon/Aluminium-Motorabdeckung rundet das Maßnahmen-Paket optisch ab. Die Kraftüber-tragung an alle vier Räder übernimmt wie beim G 63 AMG das AMG SPEEDSHIFT PLUS 7G-TRONIC Automatikgetriebe.

iG 65 AMG Hubraum 5980 cm3, Bohrung x Hub 82,6 x 93,0 mm, Verdichtungsverhältnis 9,0 : 1, Leistung 450 kW (612 PS) bei 4300-5600/min, Max. Drehmo-ment 1000 Nm bei 2300-4300/min*, Kraftstoffver-brauch NEFZ gesamt 17,0 l/100 km, CO2-Emissi-on 397 g/km, Effizienzklasse G, Beschleunigung 0-100 km/h 5,3, Höchstgeschwindigkeit 230 km/h** * elektronisch begrenzt

Die Preise in Deutschland im Überblick (inkl. 19 % MwSt.):G 63 AMG 137.504,50 EuroG 65 AMG 264.180 Euro Quelle: Mercedes

47

Stärke wächSt nicht auS körperlicher kraft, vielmehr auS unbeugSamen willen.MAHATMA GANDHI

48

people& kultur

Trends und Themen rund um menschen

00

mitWalter Röhrlinterview

rennsportlegende und Porsche-Werks-repräsentant

Walter r

öhrl gehört unbestritt

en zu den herausragenden rallye-Fahrern der motorsportgeschichte.“.

Walter röhrl gehört unbestritten zu den herausragenden rallye-Fahrern der motorsportgeschichte. niki Lauda nannte ihn einst „Genie auf rädern“.

Walter röhrl gehört unbestritten zu den herausragenden

Walter r

öhrl

die

Legende

48

people& kultur

Trends und Themen rund um menschen

00

mitWalter Röhrlinterview

rennsportlegende und Porsche-Werks-repräsentant

Walter r

öhrl gehört unbestritt

en zu den herausragenden rallye-Fahrern der motorsportgeschichte.“.

Walter röhrl gehört unbestritten zu den herausragenden rallye-Fahrern der motorsportgeschichte. niki Lauda nannte ihn einst „Genie auf rädern“.

Walter röhrl gehört unbestritten zu den herausragenden

Walter r

öhrl

die

Legende

50

vGenie am LenkradWalter Röhrl gehört unbestritten zu den her-ausragenden Rallye-Fahrern der Motorsport-geschichte. Niki Lauda nannte ihn einst „Ge-nie auf Rädern“.

In Italien wurde er schon vor längerer Zeit zum „Rallye-Fahrer des Jahrhunderts“ gewählt und eine Jury aus 100 Motorsport-Experten aus der ganzen Welt zum „besten Rallye-Fah-rer aller Zeiten“.

In Frankreich erkoren ihn seine Kollegen im November 2000 zum „Rallye-Fahrer des Mil-lenniums“.

Jean-Pierre Nicolas schwärmte von ihm: „Für mich gibt es nur einen einzigen Ral-lyefahrer auf der ganzen Welt, der jede Ral-lye ... gewinnen kann - das ist Walter Röhrl. Ob auf Schnee, Asphalt oder Schotter, Wal-ter fährt immer brillant, ist überall unheim-lich schnell.“Aber er ist nicht nur Rallyefah-rer (zweifacher Rallye-Weltmeister, 4-facher Monte-Carlo-Sieger, insgesamt 14 Rallye-Sie-ge bei WM-Läufen), er war auch erfolgreich in Rundstreckenrennen und hätte auch eine For-mel 1-Karriere einschlagen können.

ita

50

vGenie am LenkradWalter Röhrl gehört unbestritten zu den her-ausragenden Rallye-Fahrern der Motorsport-geschichte. Niki Lauda nannte ihn einst „Ge-nie auf Rädern“.

In Italien wurde er schon vor längerer Zeit zum „Rallye-Fahrer des Jahrhunderts“ gewählt und eine Jury aus 100 Motorsport-Experten aus der ganzen Welt zum „besten Rallye-Fah-rer aller Zeiten“.

In Frankreich erkoren ihn seine Kollegen im November 2000 zum „Rallye-Fahrer des Mil-lenniums“.

Jean-Pierre Nicolas schwärmte von ihm: „Für mich gibt es nur einen einzigen Ral-lyefahrer auf der ganzen Welt, der jede Ral-lye ... gewinnen kann - das ist Walter Röhrl. Ob auf Schnee, Asphalt oder Schotter, Wal-ter fährt immer brillant, ist überall unheim-lich schnell.“Aber er ist nicht nur Rallyefah-rer (zweifacher Rallye-Weltmeister, 4-facher Monte-Carlo-Sieger, insgesamt 14 Rallye-Sie-ge bei WM-Läufen), er war auch erfolgreich in Rundstreckenrennen und hätte auch eine For-mel 1-Karriere einschlagen können.

ita

51

Obwohl er - wie wohl kein anderer - im-mer die Ideallinie anstrebte und die Rund-streckentechnik auf Rallyes zu übertragen ver-suchte, blieb er doch vor allem dem Rallye-Fahren treu. Er galt als der Perfektionist par excellence unter allen Fahrern.

Dabei hatte er ursprünglich gar nicht beab-sichtigt, eine Motorsportkarriere anzusteuern. Nach dem Willen seines Vaters hätte er des-sen Beruf (Steinmetz) ergreifen sollen. Mit 16 trat er in die Dienste des Bischöflichen Ordi-nariats Regensburg (in der Pfründepacht-Stel-le). Bald wurde er dort im Außendienst ein-gesetzt und spulte so im Jahr ca. 120 000 km als ‚Bischöflicher Sekretär‘ und Dienstfahrer seines Chefs, des Rechtsvertreters der bayeri-schen Bischöfe, im Auto ab.

Sport in vielen Spielarten ist seit Kindheit sei-ne große Leidenschaft: Mit fünf Jahren be-gann er Skifahren, Im Tischtennis war er bald Stadtmeister bei den Pfadfindern, mit 12 Jah-ren startete er bereits bei Skirennen (mit 15 war er schon Zweiter bei den Oberpfälzer Ski-Meisterschaften). Er legte die Prüfung zum staatlich geprüften Skilehrer ab und gehör-te lange Zeit dem Lehr-Team des Deutschen Skiverbandes an. Mit 19 begann er zu rudern und wurde durch intensives Training bereits nach einem Jahr Zweiter im Einer bei der Re-gensburger Stadtregatta (hinter dem deut-schen Meister Müßig). Beim Rudern lernte er übrigens auch seine jetzige Frau Monika (geb. Starzinger) kennen.

Durch Zufall kam er zum Motorsport. Ein Freund (Herbert Marecek) überredete ihn, einmal eine Rallye zu probieren (die Rallye Bavaria 1968, bei der er auf einem Fiat 850 Coupé ohne jedes Training startete). Bei der Bavaria-Rallye 1969 verblüffte er bereits al-le mit einem zweiten Platz im Gesamtklasse-ment (jetzt auf einem BMW 2002 TI) - wenn-gleich er nachträglich wegen Auslassens einer unwichtigen Durchgangskontrolle aus der Wertung genommen wurde.

Und eine legendäre Karriere begann...

Beschleunigung ist, wenn die Tränen der Ergriffenheit waagrecht zum Ohr hin abfliessen“

„

52

Herr Röhrl, Sie werden oft als der beste Autofahrer der Welt bezeichnet, ab wann war es für Sie klar, dass Sie das Fah-ren zum Beruf machen wollen?

Also erstmal habe ich nie das Gefühl gehabt der beste Autofahrer zu sein. Ich wurde von ei-nem Freund, mit dem ich immer gemeinsam zum Skifahren gefahren bin, quasi dorthin ge-schoben. Er sagte jedes mal, das er noch nie einen Menschen gesehen habe, der eine sol-che Fahrzeugbeherrschung habe und ich müs-se einfach Rennen fahren. Ob ich es tun wür-de, wenn er mir ein Fahrzeug besorgen wür-de? Ich antworte ihm: „Wenn es nix kostet, dann schon, denn Geld habe ich keines da-für.“ Ich bin dann 5 mal in drei Jahren mit ihm gefahren und erhielt dann ein Angebot von Ford als Profifahrer, welches ich auch an-genommen habe. Richtig hat mich das aber immer noch nicht davon überzeugt, das ich so gut bin. Allerdings ist mir im ersten Jahr schon immer aufgefallen, dass ich nie das Ge-fühl hatte gut zu fahren, jedoch waren ja die Andern ja noch langsamer als ich. Es ist wirk-lich ganz lustig, da es eine lange Zeit brauch-te, bis ich selber davon überzeugt war, dass ich wirklich gut fahren kann. Um den letzten Be-weis für mich zu bekommen und um wirk-lich zu sehen das ich ein Guter bin, sagte ich mir: ‚du musst Monte Carlo gewinnen‘. Es war dann so, dass ich 1974 Europameister mit der maximalen Anzahl von Siegen wurde und erst dann dachte, dass ich wohl ganz gut Auto fah-re. Aber das ich der beste Autofahrer der Welt sein soll, habe ich bis zum heutigen Tag nicht geglaubt, das kann man nicht sagen, das ist ein Schmarrn.

Welches war der für Sie persön-lich bisher größte sportliche Erfolg?

Mein Lebensziel war es dann natürlich die Rallye Monte Carlo zu gewinnen, das war wie Wimbledon im Tennis, denn früher gab es ja keinen Weltmeistertitel und deswegen war 1980 mein erster Sieg in Monte Carlo wohl ein toller sportlicher Erfolg, da gibt es gar keine Diskussion.

Seit vielen Jahren stehen Sie nun bei Porsche als Repräsentant und als Test-fahrer unter Vertrag. Ist es denn überhaupt noch zeitgemäß Fahrzeuge mit einem so hohen Leistungspotenzial und damit auch hohem Verbrauch zu bauen?

Also in der Praxis ist das nicht ganz so. Ich fahre jetzt einen 991 911er Carrera S mit 400 PS und fahre dieses Fahrzeug immer mit 10 Litern, während mein Nachbar durchdreht mit seinem Fiesta mit 80 PS der 9 Liter benö-tigt. Er fragt mich jedes mal, wie so was gehen kann, wo ich doch 5 mal soviel Leitung habe.

Eines muss uns doch allen klar sein, das was in der technischen Entwicklung passiert, kommt von den großen Herstellern. Da sollte man eher froh sein, dass es noch Leute gibt, die sich einen Porsche kaufen, denn da wird die Ent-wicklung gemacht, die Fahrzeuge noch um-weltfreundlicher zu machen. Ich habe in kei-ner Weise ein schlechtes Gewissen wenn ich einen 911er fahre und komme mir da als sehr umweltbewusst vor.

Sehr geehrter Herr Röhrl, zu Recht gelten Sie als ein Jahrhundertta-lent in Sachen Fahrgefühl und sind quasi Deutschlands zuverlässigstes „Popometer“. Wie wichtig ist Fahrtalent heute im Motor-sport und im Alltag und welchen Anteil hat Training, wie es zum Bsp. auch von der Fir-ma Porsche angeboten wird ?

Also ich sehe das so, dass ich es von dem nor-malen Menschen, der sich einen Porsche kauft und dann ein solches Training macht natür-lich sehr lobenswert finde, wenn er seine Zeit und Geld opfert, um ein besserer Autofahrer zu werden, das würde sehr vielen Andern auch stehen sich mal etwas mit Fahrphysik zu be-schäftigen. Doch für die meisten Menschen ist das Auto doch nur Mittel zum Zeck und so benutzten sie es auch, ohne das sie jemals dazu bereit sind, die Konzentration für das zu verwenden, was sie jetzt gerade machen. Leu-te, die solche Kurse besuchen, haben das Pro-blem erkannt. In erster Linie soll dort ja ge-

lehrt werden vorausschauend zu fahren und Gefahren zu vermeiden. Das dann nebenbei versucht wird Gefahren zu beherrschen, ist ein positiver Nebeneffekt und aus dieser Sichtwei-se finde ich die Teilnahme an solchen Kursen natürlich gut.

Um auf den ersten Teil der Frage, also dem Popometer oder Fahrtalent zurückzukom-men, wenn Sie heute die Formel 1 anschau-en, wird der Mensch immer unwichtiger. Sie haben fünf verschiedene Rennen und fünf verschieden Autos – also die Technik nimmt überhand. Ganz egal, ob es nun bedingt ist vom Reifen oder dem Fahrwerk, der Fah-rer wird immer weiter ins Eck gedrängt – die Technik steht im Vordergrund.

Sie sagten einmal „Greding geht voll!“. Präzisieren Sie dieses Statement doch bitte für unsere motorsportbegeisterte Jugend!

Walter RöhrlRennsportlegende und Porsche-Werks-Repräsentant

interviewmit

53

Ein Auto ist erst dann schnell genug, wenn man morgens davor steht und Angst hat es aufzuschließen.“

„

(Lacht.) Früher wenn wir getestet haben, sind wir immer von Ingolstadt aus in diese Rich-tung gefahren, und es gibt dort drei hinter-einanderliegende Kurven. Für den norma-len Fahrer sind das richtige Kurven, aber die konnte man damals als guter Fahrer mit ei-nem Sportquattro bei freier Bahn voll fahren, also 250 ging da.

Jetzt ist dieses Stück ja auf 120 km/h begrenzt. Ich bin erst vor Kurzem mit einem Beifahrer dort entlang gefahren und sagte ihm, dass wir dieses Stück früher doppelt so schnell gefah-ren sind, da war es noch ein Erlebnis, aber heute ist das die reinste Schlaftablette, wenn ich da durch fahren muss.

Herr Röhrl, angenommen die be-rufliche und emotionale Verbindung zu Porsche gäbe es in bestehender Form nicht, zu welchem Auto bzw. zu welcher Marke würden Sie sich hingezogen fühlen…und warum?

Wie ich es schon immer gesagt habe, war na-türlich meine Zeit bei Audi sehr prägsam. Ganz besonders Audi, weil Audi einfach der Pionier beim Vierradantrieb war, und ich der Meinung bin das für einen Menschen, der je-den Tag auf der Strasse ist, dies der einzige zu-verlässige Antrieb ist.

Audi hat es auch verstanden, die ganzen sport-lichen Erfolge und die Entwicklungen die da-raus resultierten, in die Serie einfliessen zu las-sen. Zu meiner Zeit war Lancia das Maß al-ler Dinge im Rallyesport, die sind heute plei-te. Citroen gewinnt seit 7 Jahren alles was in der WM möglich ist, trotzdem schaffen sie es bis heute nicht, ein anständiges Auto auf die Strasse zu bringen, mit dem man fortfahren kann ohne Angst zu haben irgendwo liegen zu bleiben.

Audi habe das perfekt gemacht, sie haben ne-ben dem Sport auch die Serie zu einem Pre-miumprodukt gemacht. Wenn ich nicht Por-schefan wäre, und das seit Kindesbeinen, wäre Audi die nächste Marke.

Die Übernahme von Porsche durch VW hat ja nicht nur Vorteile…wel-che Nachteile und Gefahren sehen Sie für Porsche?

Der Vorteil ist natürlich das für Porsche nun ein viel grösseres Spektrum seitens des Tes-tens und der Entwicklung besteht. Man muss nur aufpassen, aber da wird man sicher aus der Vergangenheit lernen. Porsche hat ja schon einmal einen 924 gebaut, der bei Audi pro-duziert wurde und den 914er - den VW Por-sche, und beide wurden nie richtig angenom-men. Man muss aufpassen, dass man von VW nicht zu sehr vereinnahmt wird. Natürlich muss sich Porsche auch seine Eigenständigkeit behalten im Bezug wie die Fahrzeuge auszu-sehen haben.

Der Sport war und ist in Ihrem Leben schon immer eine wichtige Konstan-te. Nun spielen Sie seit einigen Jahren auch Golf. Was fasziniert Sie an diesem Sport, bei dem es im Gegensatz zu Ihren üblichen Favoriten nicht auf Geschwindigkeit an-kommt?

JA das ist richtig, aber erstmal – ich habe ver-sucht Golf zu spielen. Spielen kann man das nicht nennen. Das ist der einzige Sport den ich nicht gern habe, daran bin auch zerbro-chen muss ich sagen. Ich hatte letztes Jahr nicht einmal einen Schläger in der Hand ge-habt, diese Jahr auch noch nicht. Mir fehlt die Lust auf den Golfplatz zu gehen. Ich ge-he ja eigentlich zum Entspannen Golf spie-len und der restliche Tag ist dann versaut, weil ich so sauer auf mich bin, dass ich mich am liebsten von der Brücke stürzen will, weil es nicht so funktioniert hat, wie ich es mir vor-gestellt habe. Aus diesem Grund habe ich es in letzter Zeit etwas schleifen lassen, will es aber nicht ganz aufgeben. Ich genieße die Natur, die wundervolle Umgebung und du kannst niemandem die Schuld geben, dass er dir den Ball falsch zugespielt hat, es liegt al-les an einem selbst, und dies sind die Dinge die mich faszinieren an dem Sport. Abgesehen davon das ich nicht scharf darauf war Turnie-

re zu spielen, was vielleicht der Grund ist, dass ich Golfen nie richtig gelernt habe, kann ich mit Freunden die ich mir selber aussuche, vier Stunden lang eine wunderbar relaxte Zeit ver-bringen.

Welches Handicap spielen Sie?

Also ich habe 18,6, aber wie gesagt letztes Jahr habe ich gar nicht gespielt und ich denke das ich heute vielleicht 30 erreichen würde. Mei-ne Frau versucht mich dazu zu drängen wie-der einmal zu spielen, aber mir fehlt einfach die Zeit.

Mit wem würden Sie gerne ein-mal in einem Flight spielen?

Oh das ist gut gefragt. Ich hätte wahrschein-lich Hemmungen mit Topleuten zu spielen, da würde ich wahrscheinlich gar keinen Ball mehr treffen. Ich habe früher mit dem Franz Beckenbauer öfter mal gespielt. Das war im-mer lustig und es hat mir natürlich auch ge-fallen, dass der Franz mal einen Schläger weg-wirft oder ein Ball im Baum liegenbleibt. Wenn ich jedoch einen Namen nennen soll…mit Bernhard Langer würde ich gerne einmal spielen, der macht mir immer so einen ruhi-gen Eindruck, und könnte mich sicher inspi-rieren, die Sache etwas lockerer zu sehen.

Gibt es eine Sache die Sie noch tun möchten in Ihrem Leben?Sportlich gesehen habe ich keine großen Zie-le. Ich möchte mir so lang wie möglich die Fit-ness erhalten, also Radfahren gehen und zum Skifahren. Das ist das Hauptziel fit zu bleiben, und um noch mal auf ‘s Autofahren zurückzu-kommen: Zeit zu haben, um mit meinen Au-tos ein bisschen durch die Gegend zu fahren.

Das Interview führte unser Hole in ONE Verle-ger & Herausgeber Oliver Kewel. Die Redaktion bedankt sich ganz herzlich für das unkomplizier-te Interview.

52

Herr Röhrl, Sie werden oft als der beste Autofahrer der Welt bezeichnet, ab wann war es für Sie klar, dass Sie das Fah-ren zum Beruf machen wollen?

Also erstmal habe ich nie das Gefühl gehabt der beste Autofahrer zu sein. Ich wurde von ei-nem Freund, mit dem ich immer gemeinsam zum Skifahren gefahren bin, quasi dorthin ge-schoben. Er sagte jedes mal, das er noch nie einen Menschen gesehen habe, der eine sol-che Fahrzeugbeherrschung habe und ich müs-se einfach Rennen fahren. Ob ich es tun wür-de, wenn er mir ein Fahrzeug besorgen wür-de? Ich antworte ihm: „Wenn es nix kostet, dann schon, denn Geld habe ich keines da-für.“ Ich bin dann 5 mal in drei Jahren mit ihm gefahren und erhielt dann ein Angebot von Ford als Profifahrer, welches ich auch an-genommen habe. Richtig hat mich das aber immer noch nicht davon überzeugt, das ich so gut bin. Allerdings ist mir im ersten Jahr schon immer aufgefallen, dass ich nie das Ge-fühl hatte gut zu fahren, jedoch waren ja die Andern ja noch langsamer als ich. Es ist wirk-lich ganz lustig, da es eine lange Zeit brauch-te, bis ich selber davon überzeugt war, dass ich wirklich gut fahren kann. Um den letzten Be-weis für mich zu bekommen und um wirk-lich zu sehen das ich ein Guter bin, sagte ich mir: ‚du musst Monte Carlo gewinnen‘. Es war dann so, dass ich 1974 Europameister mit der maximalen Anzahl von Siegen wurde und erst dann dachte, dass ich wohl ganz gut Auto fah-re. Aber das ich der beste Autofahrer der Welt sein soll, habe ich bis zum heutigen Tag nicht geglaubt, das kann man nicht sagen, das ist ein Schmarrn.

Welches war der für Sie persön-lich bisher größte sportliche Erfolg?

Mein Lebensziel war es dann natürlich die Rallye Monte Carlo zu gewinnen, das war wie Wimbledon im Tennis, denn früher gab es ja keinen Weltmeistertitel und deswegen war 1980 mein erster Sieg in Monte Carlo wohl ein toller sportlicher Erfolg, da gibt es gar keine Diskussion.

Seit vielen Jahren stehen Sie nun bei Porsche als Repräsentant und als Test-fahrer unter Vertrag. Ist es denn überhaupt noch zeitgemäß Fahrzeuge mit einem so hohen Leistungspotenzial und damit auch hohem Verbrauch zu bauen?

Also in der Praxis ist das nicht ganz so. Ich fahre jetzt einen 991 911er Carrera S mit 400 PS und fahre dieses Fahrzeug immer mit 10 Litern, während mein Nachbar durchdreht mit seinem Fiesta mit 80 PS der 9 Liter benö-tigt. Er fragt mich jedes mal, wie so was gehen kann, wo ich doch 5 mal soviel Leitung habe.

Eines muss uns doch allen klar sein, das was in der technischen Entwicklung passiert, kommt von den großen Herstellern. Da sollte man eher froh sein, dass es noch Leute gibt, die sich einen Porsche kaufen, denn da wird die Ent-wicklung gemacht, die Fahrzeuge noch um-weltfreundlicher zu machen. Ich habe in kei-ner Weise ein schlechtes Gewissen wenn ich einen 911er fahre und komme mir da als sehr umweltbewusst vor.

Sehr geehrter Herr Röhrl, zu Recht gelten Sie als ein Jahrhundertta-lent in Sachen Fahrgefühl und sind quasi Deutschlands zuverlässigstes „Popometer“. Wie wichtig ist Fahrtalent heute im Motor-sport und im Alltag und welchen Anteil hat Training, wie es zum Bsp. auch von der Fir-ma Porsche angeboten wird ?

Also ich sehe das so, dass ich es von dem nor-malen Menschen, der sich einen Porsche kauft und dann ein solches Training macht natür-lich sehr lobenswert finde, wenn er seine Zeit und Geld opfert, um ein besserer Autofahrer zu werden, das würde sehr vielen Andern auch stehen sich mal etwas mit Fahrphysik zu be-schäftigen. Doch für die meisten Menschen ist das Auto doch nur Mittel zum Zeck und so benutzten sie es auch, ohne das sie jemals dazu bereit sind, die Konzentration für das zu verwenden, was sie jetzt gerade machen. Leu-te, die solche Kurse besuchen, haben das Pro-blem erkannt. In erster Linie soll dort ja ge-

lehrt werden vorausschauend zu fahren und Gefahren zu vermeiden. Das dann nebenbei versucht wird Gefahren zu beherrschen, ist ein positiver Nebeneffekt und aus dieser Sichtwei-se finde ich die Teilnahme an solchen Kursen natürlich gut.

Um auf den ersten Teil der Frage, also dem Popometer oder Fahrtalent zurückzukom-men, wenn Sie heute die Formel 1 anschau-en, wird der Mensch immer unwichtiger. Sie haben fünf verschiedene Rennen und fünf verschieden Autos – also die Technik nimmt überhand. Ganz egal, ob es nun bedingt ist vom Reifen oder dem Fahrwerk, der Fah-rer wird immer weiter ins Eck gedrängt – die Technik steht im Vordergrund.

Sie sagten einmal „Greding geht voll!“. Präzisieren Sie dieses Statement doch bitte für unsere motorsportbegeisterte Jugend!

Walter RöhrlRennsportlegende und Porsche-Werks-Repräsentant

interviewmit

53

Ein Auto ist erst dann schnell genug, wenn man morgens davor steht und Angst hat es aufzuschließen.“

„

(Lacht.) Früher wenn wir getestet haben, sind wir immer von Ingolstadt aus in diese Rich-tung gefahren, und es gibt dort drei hinter-einanderliegende Kurven. Für den norma-len Fahrer sind das richtige Kurven, aber die konnte man damals als guter Fahrer mit ei-nem Sportquattro bei freier Bahn voll fahren, also 250 ging da.

Jetzt ist dieses Stück ja auf 120 km/h begrenzt. Ich bin erst vor Kurzem mit einem Beifahrer dort entlang gefahren und sagte ihm, dass wir dieses Stück früher doppelt so schnell gefah-ren sind, da war es noch ein Erlebnis, aber heute ist das die reinste Schlaftablette, wenn ich da durch fahren muss.

Herr Röhrl, angenommen die be-rufliche und emotionale Verbindung zu Porsche gäbe es in bestehender Form nicht, zu welchem Auto bzw. zu welcher Marke würden Sie sich hingezogen fühlen…und warum?

Wie ich es schon immer gesagt habe, war na-türlich meine Zeit bei Audi sehr prägsam. Ganz besonders Audi, weil Audi einfach der Pionier beim Vierradantrieb war, und ich der Meinung bin das für einen Menschen, der je-den Tag auf der Strasse ist, dies der einzige zu-verlässige Antrieb ist.

Audi hat es auch verstanden, die ganzen sport-lichen Erfolge und die Entwicklungen die da-raus resultierten, in die Serie einfliessen zu las-sen. Zu meiner Zeit war Lancia das Maß al-ler Dinge im Rallyesport, die sind heute plei-te. Citroen gewinnt seit 7 Jahren alles was in der WM möglich ist, trotzdem schaffen sie es bis heute nicht, ein anständiges Auto auf die Strasse zu bringen, mit dem man fortfahren kann ohne Angst zu haben irgendwo liegen zu bleiben.

Audi habe das perfekt gemacht, sie haben ne-ben dem Sport auch die Serie zu einem Pre-miumprodukt gemacht. Wenn ich nicht Por-schefan wäre, und das seit Kindesbeinen, wäre Audi die nächste Marke.

Die Übernahme von Porsche durch VW hat ja nicht nur Vorteile…wel-che Nachteile und Gefahren sehen Sie für Porsche?

Der Vorteil ist natürlich das für Porsche nun ein viel grösseres Spektrum seitens des Tes-tens und der Entwicklung besteht. Man muss nur aufpassen, aber da wird man sicher aus der Vergangenheit lernen. Porsche hat ja schon einmal einen 924 gebaut, der bei Audi pro-duziert wurde und den 914er - den VW Por-sche, und beide wurden nie richtig angenom-men. Man muss aufpassen, dass man von VW nicht zu sehr vereinnahmt wird. Natürlich muss sich Porsche auch seine Eigenständigkeit behalten im Bezug wie die Fahrzeuge auszu-sehen haben.

Der Sport war und ist in Ihrem Leben schon immer eine wichtige Konstan-te. Nun spielen Sie seit einigen Jahren auch Golf. Was fasziniert Sie an diesem Sport, bei dem es im Gegensatz zu Ihren üblichen Favoriten nicht auf Geschwindigkeit an-kommt?

JA das ist richtig, aber erstmal – ich habe ver-sucht Golf zu spielen. Spielen kann man das nicht nennen. Das ist der einzige Sport den ich nicht gern habe, daran bin auch zerbro-chen muss ich sagen. Ich hatte letztes Jahr nicht einmal einen Schläger in der Hand ge-habt, diese Jahr auch noch nicht. Mir fehlt die Lust auf den Golfplatz zu gehen. Ich ge-he ja eigentlich zum Entspannen Golf spie-len und der restliche Tag ist dann versaut, weil ich so sauer auf mich bin, dass ich mich am liebsten von der Brücke stürzen will, weil es nicht so funktioniert hat, wie ich es mir vor-gestellt habe. Aus diesem Grund habe ich es in letzter Zeit etwas schleifen lassen, will es aber nicht ganz aufgeben. Ich genieße die Natur, die wundervolle Umgebung und du kannst niemandem die Schuld geben, dass er dir den Ball falsch zugespielt hat, es liegt al-les an einem selbst, und dies sind die Dinge die mich faszinieren an dem Sport. Abgesehen davon das ich nicht scharf darauf war Turnie-

re zu spielen, was vielleicht der Grund ist, dass ich Golfen nie richtig gelernt habe, kann ich mit Freunden die ich mir selber aussuche, vier Stunden lang eine wunderbar relaxte Zeit ver-bringen.

Welches Handicap spielen Sie?

Also ich habe 18,6, aber wie gesagt letztes Jahr habe ich gar nicht gespielt und ich denke das ich heute vielleicht 30 erreichen würde. Mei-ne Frau versucht mich dazu zu drängen wie-der einmal zu spielen, aber mir fehlt einfach die Zeit.

Mit wem würden Sie gerne ein-mal in einem Flight spielen?

Oh das ist gut gefragt. Ich hätte wahrschein-lich Hemmungen mit Topleuten zu spielen, da würde ich wahrscheinlich gar keinen Ball mehr treffen. Ich habe früher mit dem Franz Beckenbauer öfter mal gespielt. Das war im-mer lustig und es hat mir natürlich auch ge-fallen, dass der Franz mal einen Schläger weg-wirft oder ein Ball im Baum liegenbleibt. Wenn ich jedoch einen Namen nennen soll…mit Bernhard Langer würde ich gerne einmal spielen, der macht mir immer so einen ruhi-gen Eindruck, und könnte mich sicher inspi-rieren, die Sache etwas lockerer zu sehen.

Gibt es eine Sache die Sie noch tun möchten in Ihrem Leben?Sportlich gesehen habe ich keine großen Zie-le. Ich möchte mir so lang wie möglich die Fit-ness erhalten, also Radfahren gehen und zum Skifahren. Das ist das Hauptziel fit zu bleiben, und um noch mal auf ‘s Autofahren zurückzu-kommen: Zeit zu haben, um mit meinen Au-tos ein bisschen durch die Gegend zu fahren.

Das Interview führte unser Hole in ONE Verle-ger & Herausgeber Oliver Kewel. Die Redaktion bedankt sich ganz herzlich für das unkomplizier-te Interview.

54

Was ist los,in Franken?

Das weite Spektrum reicht vom Clavichord über das Cembalo bis hin zum Hammerflü-gel – Mozart liebte sie alle. „Eine besondere Herausforderung für Musiker und Publikum, passend zum diesjährigen Motto, bietet der Klaviermarathon: Ein Abend mit acht Pianis-tinnen und Pianisten der Extraklasse. Klassik-liebhaber haben die Möglichkeit, bis zu vier musikalische Aufführungen von Stars wie Ol-ga Scheps, Herbert Schuch oder Andreas Stai-er in den wunderbaren Sälen der Würzburger Residenz (UNESCO Weltkulturerbe) zu hö-ren. Dies verspricht ein Höhepunkt mit pia-nistischen Höchstleistungenzu werden“, so Christian Kabitz, Künstleri-scher Leiter des Festivals.

Bei den Sinfoniekonzerten im barocken Am-biente des Kaisersaals der Residenz können Klassikfans Mozarts Klänge, dargeboten von herausragenden Solisten und Ensembles, ge-nießen. Renommierte Künstler wie der süd-afrikanische Hammerklavier-Star Kristian Bezuidenhout oder der türkische Pianist und Komponist Fazil Say und herausragende Or-chester wie das Symphonieorchester des Baye-rischen Rundfunks und das italienischtempe-ramentvolle Orchester Europa Galante garan-tieren dem Publikum außergewöhnliche mu-sikalische Erlebnisse. „Auch in diesem Jahr wollen wir wieder alle Altersstufen mit unse-

Mozartfest Würzburg 20121. Juni bis 1. Juli 2012 „Mozarts Claviere“

rem kulturellen Angebot ansprechen und un-ser Publikum begeistern“, erklärt Georg Ro-senthal, Oberbürgermeister der Stadt Würz-burg. So stehen hochkarätigen Sinfonie- undKammerkonzerten mit Werken von Mozart, Bach oder Beethoven Musikevents mit Club-Sounds und HipHop, begleitet von einem klassischen Streichquintett, gegenüber. Für die diesjährigen Eröffnungsfeierlichkeiten des Mozartfestes konnte Serge Dorny, Intendant der Opéra de Lyon, als Festredner gewonnen werden. „Wir sind schon sehr gespannt. Serge Dorny zählt zu den bedeutendsten Kulturma-nagern Europas, gewinnt in Lyon mit seinen innovativen Programmen immer mehr neu-es und auch jüngeres Publikum und gibt der Klassikszene neue Impulse.

Seine Rede wird uns sicher neue Sichtweisen auf die Klassikwelt und natürlich auch auf Mozart eröffnen“, freut sich Karin Rawe, Ge-schäftsführerin des Mozartfestes. Musikalisch begleitet wird der Festakt vom Barockorches-ter der Hochschule für Musik Würzburg. Ins-gesamt werden in diesem Jahr etwa 50 Veran-staltungen an über 20 verschiedenen Spielor-ten stattfinden. Das ausführliche Programm erscheint Mitte Februar 2012. Es wird auf Wunsch gern zugesandt und ist auch im In-ternet unter www.mozartfest-wuerzburg.de abrufbar. Der schriftliche Kartenvorverkauf

beginnt am 1. März 2012. Ab dem 2. Ap-ril sind die Mitarbeiter des Ticketbüros tele-fonisch und vor Ort im Vorverkaufsbüro im Würzburger Rathaus erreichbar, um Fragen zu beantworten und Bestellungen entgegen-zunehmen. Quelle: Stadt Würzburg

Kartenbüro: Mozartfest Würzburg, Rücker-mainstraße 2, 97070 WürzburgTel.: 0931 / 37 23 36, Fax: 0931 / 37 39 39info@mozartfest-wuerzburg.dewww.mozartfest-wuerzburg.de

ein Programmhöhepunkt des Mozartfestes Würz-burg 2012:

21. und 22. Juni 2012, 20 Uhr, kaisersaalSymphonieorchester des Bay-erischen Rundfunks Leitung: Thomas ZehetmaierHammerklavier: Kristian Bezui-denhout

55

Weitere Informationen erhalten Sie in der Tourist-Information Schweinfurt 360°, Rathaus, Markt 1, 97421 Schweinfurt, Telefon 09721/51-3600. Dort liegt auch das aktuelle Programm 2012 der öffentli-chen Gästeführungen in Stadt und Land Schweinfurt aus. www.schweinfurt360.de. Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 10.00 bis 16.00 Uhr (ab April von 10.00 bis 18.00 Uhr und Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr).

Der Ebracher Hof, die Salvatorkirche und die Wallanlagen sind die besonderen Anlaufstellen des mittelalterlichen Streifzuges. Der Zürch ist eines der ältesten Viertel der Stadt. Liebevoll sa-niert und mit malerischen Winkeln und Gas-sen präsentiert es sich heute. Viele Geschich-ten aus der Vergangenheit prägen die besonde-re Altstadtführung. Friedrich Rückert bezeich-nete sich selbst als „Kaffeeist“ und verfasste zahlreiche Dichtungen über das Getränk, das „schwarz wie der Teufel, heiß wie die Hölle, rein wie ein Engel und süß wie die Liebe“ ist. In der kleinen Kaffeerösterei in der Rückerstraße erfahren Sie im Anschluss an die Stadtführung Interessantes über traditionelle Röstverfahren. Abschließend genießen Sie einen individuell und schonen gerösteten Rückert-Espresso.

MittelalterMarkt auf Burg raBenstein

Vom 7. bis 10. Juni und vom 3. bis 5. August 2012 begibt man sich auf Burg Rabenstein wieder auf eine spannende Zeitreise zurück ins Mittelalter. Geboten wird ein umfangrei-ches Programm von Aktionskünstlern, mit-telalterliche Feldschlachten und Schaukämp-fe, Puppentheater für Kinder und Feuershows am Abend. Historische Gruppen aus ganz Deutschland lagern vor der Kulisse der 800 Jahre alten Burg, Handwerker und Händler geben Einblick in längst ausgestorbene Beru-fe des Mittelalters. Am Rande des Marktge-schehens finden Führungen durch die Prunk-, Waffen- und Rittersäle der Burg Rabenstein

sowie Führungen durch die Tropfsteinwun-derwelt der Sophienhöhle statt. Am Nach-mittag gibt es eine Flugschau in der Falknerei. Und wer auch wie ein Ritter oder Burgfräu-lein nächtigen möchte, quartiert sich an die-sen Tagen am besten gleich im Burghotel ein.

Eintrittspreise für den Mittelaltermarkt:Erwachsene zahlen 7 EUR, Kinder 4 Euro Ein-tritt. Die Familienkarte (2 Kinder, 2 Erwach-sene) kostet 20 Euro. Eintritt für Kinder unter Schwertlänge (1m) ist frei.Öffnungszeiten: Do. 12-22 Uhr, Fr. 10-22 Uhr, Sa.10-22 Uhr, So. 10-19 Uhr.

ein streifzug ins Mittelalter mit espressogenuss in schweinfurt

Text Zürch: Bild Ebracher Hof und Platanenpromenade: Bildnachweis TV Franken/Andreas Hub

Dauer: ca. 2 StundenPreis: 6,50 EUR /pro Person

Der größte und beliebteste Mittelaltermarkt nordbayerns

Anfahrt: Burg Rabenstein liegt im Ahorntal in der Fränkischen Schweiz zwischen Behringersmühle und Bayreuth; Text und Bilder: www.burg-rabenstein.de

56

„Mit Musik haben wir etwas bewegt und Menschen begeistert!“ Klaus winkler, 1. Vorsitzender st. georgen swingt e. V

Über 20 kreative Köpfe voller ungewöhnli-cher Ideen und der Leidenschaft, den Jazz in der Kulturlandschaft Bayreuths nachhaltig zu etablieren, gründeten Ende 2010 den Verein „St. Georgen swingt e. V.“ mit einem gemein-samen Ziel: Sie wollten etwas bewegen. Der überwältigende Erfolg der Festivalpremiere gab dem Team Recht: Es hatte sich etwas be-wegt – und zwar so richtig!

An zwei Veranstaltungstagen mit 24 Bands und strahlendem Sonnenschein bevölkerten 10.000 Musikfans aus Bayreuth und Umge-bung den Straßenzug mit der großen Haupt-bühne und den sieben charmanten Hinterhö-fen. Das Konzept von „St. Georgen swingt“, das einen ganzen Stadtteil zur Bühne werden ließ, hatte Besucher und Sponsoren rundum überzeugt!

Bei all dem Erfolg hat der Verein sein gro-ßes Ziel jedoch nicht aus den Augen verlo-

was ist los,in FranKen?

22. Juli und 4. augustjeweils 20 Uhr Nürnberg/Luit-poldhain Eintritt: frei22. Juli mit der Staatsphilharmonie Nürnberg: "Una Notte Italiana", Di-rigent: Marcus Bosch4. august mit den Nürnberger Sym-phonikern: "Ich hätt' getanzt heut' Nacht", Dirigent: Alexander Shelley

Mit abwechslungsreichen, kleinformatigen Programmen widmen sich die beiden großen Nürnberger Orchester dem Nürnberger Klas-sik Open Air beim Picknick im Park. Marcus

Bosch, der neue Generalmusikdirektor am Nürnberger Opernhaus, setzt bei seinem An-trittsbesuch mit der Staatsphilharmonie auf Arien-Zauber (22. Juli). Alexander Shelley, Chefdirigent der Nürnberger Symphoniker, will beim zweiten Konzert am 4. August den Schwerpunkt auf den Tanz legen. 2011 hat-te Shelley einen (inoffiziellen) Weltrekord mit den 50 000 beim "Picknick im Park" ersun-gen. Die Klassik Open Airs in Nürnberg zäh-len mit über 100 000 Besuchern zu den größ-ten in Europa.

www.klassikopenair.dewww.facebook.com/klassikopenair

Veranstalter: Kulturreferat der Stadt Nürn-berg in Kooperation mit der Staatsphilharmo-nie Nürnberg und den Nürnberger Symphoni-kern, Tel. 0911 231-4000, E-Mail: Projektbu-ero-kultur@stadt.nuernberg.de

ren: Kindern aus der Region, die sich in einer Notlage befinden, zu helfen. In 2011 hatte sich das Team von „St. Georgen swingt“ da-für entschieden, das Kinder- und Jugendzen-trum „World of Paradise“ in St. Georgen zu unterstützen. Und auch 2012 stellt der Ver-anstalter seine Gemeinnützigkeit klar in den Vordergrund: Soziale Verantwortung soll ge-stärkt und Menschen über die Musik bewegt

Klassik open air beim Picknickim Park der stadt nürnberg

und immer wieder für soziale Zwecke begeis-tert werden: Wir helfen Kindern in Not in der Region Bayreuth! Auch „St. Georgen swingt 2012“ wird seine Besucher mit dem Charme der idyllisch gelegenen Hinterhöfe des Stadt-teils verzaubern. Hinterhöfe, von denen ein jeder einlädt, in faszinierender Atmosphäre die verschiedenen Facetten des Swing zu ge-nießen. Quelle: St. Georgen swingt e. V.

Quelle: Kulturreferat der Stadt Nürnberg

56

„Mit Musik haben wir etwas bewegt und Menschen begeistert!“ Klaus winkler, 1. Vorsitzender st. georgen swingt e. V

Über 20 kreative Köpfe voller ungewöhnli-cher Ideen und der Leidenschaft, den Jazz in der Kulturlandschaft Bayreuths nachhaltig zu etablieren, gründeten Ende 2010 den Verein „St. Georgen swingt e. V.“ mit einem gemein-samen Ziel: Sie wollten etwas bewegen. Der überwältigende Erfolg der Festivalpremiere gab dem Team Recht: Es hatte sich etwas be-wegt – und zwar so richtig!

An zwei Veranstaltungstagen mit 24 Bands und strahlendem Sonnenschein bevölkerten 10.000 Musikfans aus Bayreuth und Umge-bung den Straßenzug mit der großen Haupt-bühne und den sieben charmanten Hinterhö-fen. Das Konzept von „St. Georgen swingt“, das einen ganzen Stadtteil zur Bühne werden ließ, hatte Besucher und Sponsoren rundum überzeugt!

Bei all dem Erfolg hat der Verein sein gro-ßes Ziel jedoch nicht aus den Augen verlo-

was ist los,in FranKen?

22. Juli und 4. augustjeweils 20 Uhr Nürnberg/Luit-poldhain Eintritt: frei22. Juli mit der Staatsphilharmonie Nürnberg: "Una Notte Italiana", Di-rigent: Marcus Bosch4. august mit den Nürnberger Sym-phonikern: "Ich hätt' getanzt heut' Nacht", Dirigent: Alexander Shelley

Mit abwechslungsreichen, kleinformatigen Programmen widmen sich die beiden großen Nürnberger Orchester dem Nürnberger Klas-sik Open Air beim Picknick im Park. Marcus

Bosch, der neue Generalmusikdirektor am Nürnberger Opernhaus, setzt bei seinem An-trittsbesuch mit der Staatsphilharmonie auf Arien-Zauber (22. Juli). Alexander Shelley, Chefdirigent der Nürnberger Symphoniker, will beim zweiten Konzert am 4. August den Schwerpunkt auf den Tanz legen. 2011 hat-te Shelley einen (inoffiziellen) Weltrekord mit den 50 000 beim "Picknick im Park" ersun-gen. Die Klassik Open Airs in Nürnberg zäh-len mit über 100 000 Besuchern zu den größ-ten in Europa.

www.klassikopenair.dewww.facebook.com/klassikopenair

Veranstalter: Kulturreferat der Stadt Nürn-berg in Kooperation mit der Staatsphilharmo-nie Nürnberg und den Nürnberger Symphoni-kern, Tel. 0911 231-4000, E-Mail: Projektbu-ero-kultur@stadt.nuernberg.de

ren: Kindern aus der Region, die sich in einer Notlage befinden, zu helfen. In 2011 hatte sich das Team von „St. Georgen swingt“ da-für entschieden, das Kinder- und Jugendzen-trum „World of Paradise“ in St. Georgen zu unterstützen. Und auch 2012 stellt der Ver-anstalter seine Gemeinnützigkeit klar in den Vordergrund: Soziale Verantwortung soll ge-stärkt und Menschen über die Musik bewegt

Klassik open air beim Picknickim Park der stadt nürnberg

und immer wieder für soziale Zwecke begeis-tert werden: Wir helfen Kindern in Not in der Region Bayreuth! Auch „St. Georgen swingt 2012“ wird seine Besucher mit dem Charme der idyllisch gelegenen Hinterhöfe des Stadt-teils verzaubern. Hinterhöfe, von denen ein jeder einlädt, in faszinierender Atmosphäre die verschiedenen Facetten des Swing zu ge-nießen. Quelle: St. Georgen swingt e. V.

Quelle: Kulturreferat der Stadt Nürnberg

57

ZauberhaFte MoMente iM weltkulturerbe baMbergDas 14. internationale straßen- und Varietéfestival bamberg zaubertFreitag, 13. Juli - sonntag, 15. Juli 2012

Wenn in Hogwarts Sommerferien sind, kom-men Zauberer nach Bamberg, eine wunder-schöne Weltkulturerbestadt in Oberfranken. Am dritten Wochenende im Juli treffen sie sich mit Bambergern und Touristen aus der ganzen Welt, um ein magisches Wochenende zu feiern: „Bamberg zaubert“. Magier, Jongleure, Clowns, Akrobaten, verschiedene Straßenkünstler und Stelzenläufer, Pantomimen, Musikbands, Feu-ertänzer und Komiker werden Sie unterhalten, und Sie von Mittag bis Mitternacht in eine Er-lebniswelt voller bunter Überraschungen, Illu-sionen, Akrobatik und Magie entführen! Über 200.000 Zuschauer, mehrere hundert Bewer-bungen aus aller Welt, 25 Auftrittsflächen in der ganzen Innenstadt, internationale Künstler und unzählige magische Momente verwandeln Bamberg, die „Traumstadt der Deutschen“, in eine große Zauberbühne. Dieses fantastische, kostenfreie Familienevent zieht Jung und Alt gleichermaßen in seinen Bann. Quelle: www.stadtmarketing-bamberg.de

Programm:Freitag, 13. Juli von 17.00 bis 24.00 Uhrsamstag, 14. Juli von 11.00 bis 24.00 Uhrsonntag, 15. Juli von 13.00 bis 22.30 UhrAlle Veranstaltungen des Stra-

ßenfestivals sind kostenfrei!

Weitere Infos unter www.bam-berg-zaubert.de

Fuchs-auftaktgala „bamberg zaubert“4. Juli 2012

Am 13. bis 15. Juli 2012 verwandelt sich das Weltkulturerbe Bamberg wieder in ei-ne magische Welt voller Zauber und Ma-gie. Künstler aus aller Welt werden im Rah-men von „Bamberg zaubert“ die Innen-stadt in eine Zauberwerkstatt verwandeln und die Besucher mit ihren atemberauben-den Shows, Tricks und Darstellungen be-geistern. Auftaktveranstaltung des interna-tionalen Straßen- und Várietefestivals wird wieder die „FUCHS-Gala“ sein. Am Mitt-woch, den 04. Juli 2012 erwartet die Besu-cher in der Konzert- & Kongresshalle Bam-berg wieder eine Varieté-Show der Extra-klasse mit internationalen Top-Stars.

Dem künstlerischen Leiter Markus Götz alias ZYCULUS ist es auch in diesem Jahr wieder gelungen, Weltklasse-Künstler für die FUCHS-Varietégala in Bamberg zu ge-winnen. Mit dabei ist der Weltmeister der Großillusionen 2009 „Julius Frack“ und die Weltrekordhalter im Quickchange „Sos & Victoria Petrosyan“.

Außerdem erwartet die Zuschauer eine tempogeladene Actionshow mit dem Duo „Die Farellos“, atemberaubende Akrobatik von David Pereira und mit Jörg Hammer-schmidt ein Stimmimitator der Extraklasse. Quelle: www.stadtmarketing-bamberg.de

58

golfsportTrends und Themen rund um das grün

Er stand ganz am Anfang, aber er bestimmte das

Spiel, wie es nie-mand für möglich gehalten hätte.

beginnt mit einem traum

JJedegroSSe reiSe

„

„

die LegendeFranciS ouimet

58

golfsportTrends und Themen rund um das grün

Er stand ganz am Anfang, aber er bestimmte das

Spiel, wie es nie-mand für möglich gehalten hätte.

beginnt mit einem traum

JJedegroSSe reiSe

„

„

die LegendeFranciS ouimet

59

Francis Ouimet wurde am 8. mai 1893 in Brookline, massachusetts, geboren. der Vater war Farmer, die mutter hausfrau. als glücklicher umstand befand sich das

haus der Ouimets auf der anderen straßenseite des The Country Clubs in Brookline. mit einem abgehalfterten schläger seines älteren Bruders Wil-fred machte Francis die ersten schwünge im gar-ten, im alter von elf Jahren verdiente er sich sein erstes geld als Caddie. Bis auf die arbeit als Cad-dy ist die szenerie eines Jungen, der seine ersten golferfahrungen sammelt nichts ungewöhnliches. doch gerade dieser elfjährige sollte dem golfsport in den usa den durchbruch bescheren, da dieser zur damaligen Zeit nur ausschließlich der Ober-schicht vorbehalten war, und stars für schautur-nier aus europa in die staaten eingeladen wurden.

Erstmals auf sich aufmerksam machte Francis mit dem Sieg bei den Massachusetts State Ama-teurmeisterschaften 1913. ein umstand, der ihm im selben Jahr eine einladung zu den us Open einbrachte. selbstverständlich räumte niemand einem ehemaligen Caddie auch nur die geringste Chance ein, zumal der Titelverteidiger aus ame-rika, John mcdermott, vor allem aber der vierfa-che British Open-Champion harry Vardon und der amtierende British Open-sieger Ted ray aus schottland, am start waren.

Schon damals war es üblich das bei Turnieren dieser Größenordnung jedem Spieler ein Cad-die zur Seite stand. aus finanziellen gründen war dies Francis nicht möglich, und so ergab es sich das der damals 10 - jährige und kleinwüchsige nachbarsjunge von Francis namens eddie Lowery mit großer Freunde und noch mehr enthusiasmus als Caddie einsprang. Trotz allem hohn und spott das dieses duo innerhalb des hochkarätigen spie-lerfeldes sowohl bei Zuschauern als auch mitstrei-tern ertragen musste - nach vier runden fand sich Francis Ouimet, zur großen überraschung aller – nicht zuletzt seiner eigenen – gleichauf mit Vardon und ray wieder und ging am folgenden Tag ins stechen. dort schied ray an der 16 aus und am ende besiegte Ouimet Vardon mit fünf schlägen Vorsprung.

Manchmal ist es ein Außenseiter, der die Regeln ändert.

Er hatte nichts außer einen Traum.

Der Sieg eines jungen Nobodies verbreitete sich wie ein Lauffeuer um die ganze Welt, und änderte die Ansicht der Menschen über den Golfsport fundamental. Kein verstaubter und langweiliger altherrensport sondern ein spannen-der und anspruchsvoller sport der von jedermann ausgeübt werden kann.

Dies spiegelt sich auch in der Zahl der aktiven Spieler wieder, waren es zu Francis Sieg 1913 rund 350.000 Golfspieler in den USA, zählte man 10 Jahre später rund 2 Millionen Spieler. eine tatsache die Francis den inoffiziellen Titel „ Va-ter des amerikanischen golfsports“ einbrachte. dass Francis keine eintagsfliege blieb, bewies er prompt mit seinem sieg bei den u.s. amateur meisterschaf-ten 1914. als er wenig später ein sportgeschäft eröff-nete, wurde ihm von der usga die Teilnahme an Turnieren untersagt – eine unsinnige regel, die bald darauf aufgehoben wurde.

Ouimet erschien zurück auf der Bildfläche als Spieler bei der Erstaustragung des Walker Cups 1922 und spielte bei sieben darauffolgenden Austragungen. Von 1929 bis 1933 war er Captain und gewann 1931, im alter von 38 Jahren, die u.s. amateurmeisterschaften.

Hollywood verfilmte die Geschichte von Fran-cis unter dem Titel „Das Spiel seines Lebens“. sein damaliger Caddie eddie Lowery managte später erfolgreich weitere amateurchampions und brachte es schließlich als autohändler in san Fran-cisco zum multimillionär. er und Francis Ouimet blieben bis zum Tod Ouimets im Jahre 1967 en-ge Freunde.

Unser Filmtipp

„„

„

GOLFCLUB(Maria BiLdhaUsen e.V.

60 61

Liebe Leser, Mitglieder und Freunde des Golf-Club Maria Bildhausen e.V.,

nachdem die Eisheiligen in diesem Jahr ih-rem Namen nochmals alle Ehre gemacht haben, scheint die lange kalte, dunkle und golflose Zeit in der Heimat unseres wun-derschönen Golf-Club Maria Bildhausen, dem Rhön-Grabfeld, endgültig vorüber zu sein. Die Tage werden länger, die Son-ne lässt die Temperaturen steigen und die Vegetation erholt sich aus der Starre des Winters, um uns in Maria Bildhausen einen „neuen“ Golfplatz zu offenbaren, der die Arbeiten des umfangreichen Umbaus nur noch erahnen lässt. In den ersten Runden der Saison bestach der Meisterschaftsplatz bereits mit einer hervorragenden Qualität, der von Grund auf neugebauten Grüns und seinem an vielen Löchern veränderten Lay-out, wobei sich die Anlage schon heute in einem nahezu perfekten Zustand präsen-tiert.

Im vergangenen Herbst und einer Wieder-aufnahme der Umbauarbeiten im Frühjahr diesen Jahres an mehreren Spielbahnen des Platzes und allen 18 Grüns der Kloster-anlage Maria Bildhausen, konnte der straff

gesetzte Zeitplan und die Bespielbarkeit der Anlage so gut wie fristgerecht einge-halten werden. Um die von Gott gegebene Landschaft der Klosteranlage an den süd-lichen Ausläufern der Rhön besser in die Spielbahnen des Golfplatzes zu integrie-ren, wurden einige schon seit Jahren be-stehende Pläne im Zuge des Neubaus der Grüns in den Platz übernommen.

Somit wird die Golfanlage spielerisch noch interessanter, für die Seele eine Herausfor-derung und für das Auge ein wahre Wonne. Startet die Runde auf dem Loch 1 erwar-ten die Golfer auf den ersten beiden Spiel-bahnen keine großen Neuerungen, jedoch scheint es wie eine Vorbereitung auf die spektakulären noch folgenden Löcher, so dass der Spannungsbogen hier sehr schön aufgebaut wird. Das Loch 3 ist mit seinen zusätzlichen 80 Metern zu einem „echten“ Par 4 mit einem hohen Schwierigkeitsgrad geworden, welches von dem immer noch schwierig zu spielenden Par 3, der Spiel-bahn 4 gefolgt wird.

Am Loch 5 beginnt endgültig die „Amen Corner“ des Golf-Clubs Maria Bildhausen. Hierbei handelt es ich um ein nicht zu un-terschätzendes Par 4. Mit der Rückverset-

zung des Grüns an den einstmals versteckt dahinter liegenden See wurde eine spiele-rische Gefahrenquelle in die Spielbahn auf-genommen, die jedoch durch seine Op-tik und einen gut zu spielenden Score die Angst schnell in einen Hochgenuss ver-wandeln wird.

Die 6. Spielbahn kann ohne Einschränkung als „Signature Hole“ des Meisterschaftplat-zes Maria Bildhausen bezeichnet werden. Bereits vor dem Abschlag beim Blick in das BirdieBook erahnt man die Schwierig-keit und die nicht zu übertreffende Befrie-digung bei einem Erfolg an dieser wunder-schönen Spielbahn.

Foto unten links: Bau des Halbinselgrüns während den Wintermonaten

Foto mitte: Überwinterung des Halbinsel-grüns

Foto unten rechts: Das Signature Hole des Golf-Club Maria Bildhausen e.V.: Halbinsel-grün an Bahn 6, welches nun durch das neue Rating ein PAR 5 wird

GOLFCLUB(

Maria BiLdhaUsen e.V.

60 61

Liebe Leser, Mitglieder und Freunde des Golf-Club Maria Bildhausen e.V.,

nachdem die Eisheiligen in diesem Jahr ih-rem Namen nochmals alle Ehre gemacht haben, scheint die lange kalte, dunkle und golflose Zeit in der Heimat unseres wun-derschönen Golf-Club Maria Bildhausen, dem Rhön-Grabfeld, endgültig vorüber zu sein. Die Tage werden länger, die Son-ne lässt die Temperaturen steigen und die Vegetation erholt sich aus der Starre des Winters, um uns in Maria Bildhausen einen „neuen“ Golfplatz zu offenbaren, der die Arbeiten des umfangreichen Umbaus nur noch erahnen lässt. In den ersten Runden der Saison bestach der Meisterschaftsplatz bereits mit einer hervorragenden Qualität, der von Grund auf neugebauten Grüns und seinem an vielen Löchern veränderten Lay-out, wobei sich die Anlage schon heute in einem nahezu perfekten Zustand präsen-tiert.

Im vergangenen Herbst und einer Wieder-aufnahme der Umbauarbeiten im Frühjahr diesen Jahres an mehreren Spielbahnen des Platzes und allen 18 Grüns der Kloster-anlage Maria Bildhausen, konnte der straff

gesetzte Zeitplan und die Bespielbarkeit der Anlage so gut wie fristgerecht einge-halten werden. Um die von Gott gegebene Landschaft der Klosteranlage an den süd-lichen Ausläufern der Rhön besser in die Spielbahnen des Golfplatzes zu integrie-ren, wurden einige schon seit Jahren be-stehende Pläne im Zuge des Neubaus der Grüns in den Platz übernommen.

Somit wird die Golfanlage spielerisch noch interessanter, für die Seele eine Herausfor-derung und für das Auge ein wahre Wonne. Startet die Runde auf dem Loch 1 erwar-ten die Golfer auf den ersten beiden Spiel-bahnen keine großen Neuerungen, jedoch scheint es wie eine Vorbereitung auf die spektakulären noch folgenden Löcher, so dass der Spannungsbogen hier sehr schön aufgebaut wird. Das Loch 3 ist mit seinen zusätzlichen 80 Metern zu einem „echten“ Par 4 mit einem hohen Schwierigkeitsgrad geworden, welches von dem immer noch schwierig zu spielenden Par 3, der Spiel-bahn 4 gefolgt wird.

Am Loch 5 beginnt endgültig die „Amen Corner“ des Golf-Clubs Maria Bildhausen. Hierbei handelt es ich um ein nicht zu un-terschätzendes Par 4. Mit der Rückverset-

zung des Grüns an den einstmals versteckt dahinter liegenden See wurde eine spiele-rische Gefahrenquelle in die Spielbahn auf-genommen, die jedoch durch seine Op-tik und einen gut zu spielenden Score die Angst schnell in einen Hochgenuss ver-wandeln wird.

Die 6. Spielbahn kann ohne Einschränkung als „Signature Hole“ des Meisterschaftplat-zes Maria Bildhausen bezeichnet werden. Bereits vor dem Abschlag beim Blick in das BirdieBook erahnt man die Schwierig-keit und die nicht zu übertreffende Befrie-digung bei einem Erfolg an dieser wunder-schönen Spielbahn.

Foto unten links: Bau des Halbinselgrüns während den Wintermonaten

Foto mitte: Überwinterung des Halbinsel-grüns

Foto unten rechts: Das Signature Hole des Golf-Club Maria Bildhausen e.V.: Halbinsel-grün an Bahn 6, welches nun durch das neue Rating ein PAR 5 wird

GOLFCLUB(Maria BiLdhaUsen e.V.

eLiXier des WOhLGeFÜhLs

62

Nach einem platziert gespielten Drive und dem sich ziehenden Weg über den Hügel erblickt der Golfer in der Ferne, des lang zu spielenden Par 5, das völlig neu konzipier-te Halb-Inselgrün, mit einer zum anspie-len einladende Rampe auf der rechten Sei-te, für unsere Longhitter und der wunder-schönen Natursteinmauer, die den vorge-lagerten See noch etwas schöner und ein-ladender erscheinen lässt. Optisch perfekt, das Design wunderschön und unzählig vie-le verschiedene Arten es zu spielen ma-chen dieses Loch einzigartig und zu einem golferischen Erlebnis der Extraklasse. Das Loch 7 bildet den Ausgang aus der „Amen Corner“. Ein leicht bergauf verlaufendes Par 4 mit seinen geschickt platzierten Bunkern und einer zu überspielenden Hecke birgt eine neue Herausforderung auf der ersten Halbrunde der Klosteranlage.

Loch 8 erscheint in diesem Konsens der Umbauten und Neuerungen, als kleine Ver-schnaufpause zur Vorbereitung auf das Ab-schlussloch vor dem Weg auf die weniger überarbeiteten, aber nicht minder interes-santen Löcher 10 – 18.

Ein vorher kaum wahrgenommener See ist ebenfalls am Loch 9 in das Layout des

Platzes mit integriert worden, so dass der Schlag ins Grün eine neue Herausforde-rung mit sich bringt.

Ist die erste Halbrunde überstanden be-wegt sich der Golf-Club Maria Bildhausen erfahrene Golfer in gewohnteren Gefilden, denn der übrige Platz erscheint in einem sehr ähnlichen Bild, jedoch dem Glanze der neuen Grüns, so dass diese Spielbahnen ebenfalls einen neuen Charakter und sehr viel Spielspaß in sich bergen. Das 19. Loch darf natürlich auch nicht aus-gelassen werden. Schließen Sie nach dem Spiel Ihre Golfrunde in unserem Clubhaus mit einem kühlen Bier oder Glas Wein , so-wie einer Brotzeit ab und lassen Sie die po-sitiven Eindrücke der erheblichen Verände-rungen des Platzes Revue passieren.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Ihr Golf-Club Maria Bildhausen e.V.

Foto oben: Belegen der Grüns mit Soden

Osterhasen – Vierer Start in die Golfsaison 2012

Auch in diesem Jahr wurde die Golfsaison im Golf-Club Maria Bildhausen e.V. mit dem

traditionellen Osterhasen – Vierer eröffnet.Jedoch stand in diesem Jahr die Saisoner-öffnung unter einem ganz anderen Stern wie bisher. Dies kam zum einen durch den Platzumbau und der Grünerneuerung zu Stande, so dass nur auf Wintergrüns ge-spielt werden konnte. Zum anderen war al-lerdings die größte Herausforderung das stetig wechselnde Wetter, welches den Tur-nierteilnehmern das Golfen erschwert hat. Es wurde Ihnen alles abverlangt. So wurde bei Kälte, Wind, starkem Regen und sogar Hagel, aber auch zwischendurch bei Son-ne gespielt.

Doch all dem trotzten die Teilnehmer und ließen sich den Spaß an der Saisoneröff-nung in eine aufregende Saison nicht neh-men. Es wurden trotz der äußerst schweren Bedingungen hervorragende Ergebnisse erzielt: So ging der Bruttosieg mit überra-genden 35 Pkt. an das Team Jürgen Schmitt und Dr. Georg Ebert vor dem Gespann um Alexander Herbert und Christian Beer mit 29 Pkt. Der dritte Platz ging an Jochem und Bettina Kehl mit 28 Pkt.

In der Nettowertung ging der Sieg mit star-ken 52 Pkt. an Hermann Härtl und Wolfram Gotzen, den zweiten Platz belegten Ulrich

GC Maria Bildhausen e.V.Rindhof 197702 MünnerstadtTelefon: 09766 / 1601Telefax: 09766 / 1602 info@maria-bildhausen.dewww.maria-bildhausen.de

63

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

JUNI 2012Samstag, 16.06.2012Zählspielserie Weiß/Blau by Surf InSonntag, 17.06.2012Aldiana Beginner Cup by Aon sponsered by Reisebüro VölkSonntag, 24.06.20121. Mainfranken Golf TrophyFreitag, 29.06.2012Golfhotel Fahrenbach MonatsbecherSamstag, 30.06.2012Betty Barclay LADIES GOLF TOUR

JULI 2012Sonntag, 01.07.2012off ene Sonntagsrunde inkl. Juki-Cup 9 und 18 LochFreitag,13.07.2012Golfhotel Fahrenbach MonatsbecherSamstag,14.07.2012Zählspielserie Weiß/Blau by Surf InSamstag, 21.07.20127. Thüringer Golftrophy Sonntag, 22.07.2012off ene Sonntagsrunde inkl. Juki-Cup 9 und 18 LochMittwoch, 25.07.2012Betty Barclay LADIES GOLF TOUR

AUGUST 2012Mittwoch, 01.08.2012Ladies Day - TurnierSonntag, 05.08.2012Golff riends.com Trophy 2012Mittwoch, 08.08.2012Ladies Day-2. History Cup

Mehr Informationen fi nden Sie im Inter-net unter: www.maria-bildhausen.de

Krieg und Roland Stürmer mit 49 Pkt. und den dritten Platz belegten Frank und Beate Radatz mit 48 Pkt.

Golfturnier zu Gunsten des Deut-schen Kinderschutzbund e.V.

Golfclub Maria Bildhausen e.V.spendet 1.000.- EUR an den Deutschen Kinder-schutzbund e.V. / Kreisverband Rhön-Grab-feld

Der Golf-Club Maria Bildhausen e.V. unter-stützt in dieser Saison zum zweiten Mal mit seinem Turnier für den Deutschen Kin-derschutzbund e.V. benachteiligte und ge-schwächte Kinder in unserer Gesellschaft.

Bei einem traumhaften Turniertag auf der Golfanlage in Maria Bildhausen erspielten die Turnierteilnehmer mit einem Vierer-Auswahldrive über 18 Löcher einen Rein-erlös von 1.000.- EUR und übergaben die-sen Betrag der Vorsitzenden des Deut-schen Kinderschutzbundes e.V./Kreisver-band Rhön-Grabfeld Frau Karin Schmautz.

Mit dieser Spende kann der Deutsche Kin-derschutzbund e.V. weitere Hilfestellung in die Kinderbetreuung der Region leisten

und in schulische Weiterbildung sowie in familiären Notlagen unterstützend eingrei-fen.

Die Brutto-Sieger dieses Tages waren Eva und Joachim Herrmann (33 Bruttopunk-te). In der Nettowertung platzierten sich auf den 1. Platz Roland Ress zusammen mit Herrn Prof. Dr. Karl Prommersberger ( 56 Nettopunkte). Den 2. Platz erzielten Ulrich Krieg zusammen mit Herrn Joachim Bört-lein (52 Nettopunkte) und den 3. Platz Dr. Joachim Lüftner zusammen mit Christian Beer (47 Nettopunkte).

Nach 4 Stunden Spielzeit überreichte der Spielführer des Golf-Club Maria Bildhau-sen e.V. Herr Roland Ziegler im Zuge der Siegerehrung den Scheck über 1.000.- € an die Verantwortliche des Deutschen Kin-derschutzbundes e.V/Kreisverband Rhön-Grabfeld Frau Karin Schmautz, die trotz der sommerlichen Temperaturen Gänsehaut bei dieser Summe bekam.

Foto oben: Turnier für den Deutschen Kinder-schutzbund: Siegerfoto und Schecküberrei-chung über 1000.- €

GOLFCLUB(

Maria BiLdhaUsen e.V.

eLiXier des WOhLGeFÜhLs

62

Nach einem platziert gespielten Drive und dem sich ziehenden Weg über den Hügel erblickt der Golfer in der Ferne, des lang zu spielenden Par 5, das völlig neu konzipier-te Halb-Inselgrün, mit einer zum anspie-len einladende Rampe auf der rechten Sei-te, für unsere Longhitter und der wunder-schönen Natursteinmauer, die den vorge-lagerten See noch etwas schöner und ein-ladender erscheinen lässt. Optisch perfekt, das Design wunderschön und unzählig vie-le verschiedene Arten es zu spielen ma-chen dieses Loch einzigartig und zu einem golferischen Erlebnis der Extraklasse. Das Loch 7 bildet den Ausgang aus der „Amen Corner“. Ein leicht bergauf verlaufendes Par 4 mit seinen geschickt platzierten Bunkern und einer zu überspielenden Hecke birgt eine neue Herausforderung auf der ersten Halbrunde der Klosteranlage.

Loch 8 erscheint in diesem Konsens der Umbauten und Neuerungen, als kleine Ver-schnaufpause zur Vorbereitung auf das Ab-schlussloch vor dem Weg auf die weniger überarbeiteten, aber nicht minder interes-santen Löcher 10 – 18.

Ein vorher kaum wahrgenommener See ist ebenfalls am Loch 9 in das Layout des

Platzes mit integriert worden, so dass der Schlag ins Grün eine neue Herausforde-rung mit sich bringt.

Ist die erste Halbrunde überstanden be-wegt sich der Golf-Club Maria Bildhausen erfahrene Golfer in gewohnteren Gefilden, denn der übrige Platz erscheint in einem sehr ähnlichen Bild, jedoch dem Glanze der neuen Grüns, so dass diese Spielbahnen ebenfalls einen neuen Charakter und sehr viel Spielspaß in sich bergen. Das 19. Loch darf natürlich auch nicht aus-gelassen werden. Schließen Sie nach dem Spiel Ihre Golfrunde in unserem Clubhaus mit einem kühlen Bier oder Glas Wein , so-wie einer Brotzeit ab und lassen Sie die po-sitiven Eindrücke der erheblichen Verände-rungen des Platzes Revue passieren.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Ihr Golf-Club Maria Bildhausen e.V.

Foto oben: Belegen der Grüns mit Soden

Osterhasen – Vierer Start in die Golfsaison 2012

Auch in diesem Jahr wurde die Golfsaison im Golf-Club Maria Bildhausen e.V. mit dem

traditionellen Osterhasen – Vierer eröffnet.Jedoch stand in diesem Jahr die Saisoner-öffnung unter einem ganz anderen Stern wie bisher. Dies kam zum einen durch den Platzumbau und der Grünerneuerung zu Stande, so dass nur auf Wintergrüns ge-spielt werden konnte. Zum anderen war al-lerdings die größte Herausforderung das stetig wechselnde Wetter, welches den Tur-nierteilnehmern das Golfen erschwert hat. Es wurde Ihnen alles abverlangt. So wurde bei Kälte, Wind, starkem Regen und sogar Hagel, aber auch zwischendurch bei Son-ne gespielt.

Doch all dem trotzten die Teilnehmer und ließen sich den Spaß an der Saisoneröff-nung in eine aufregende Saison nicht neh-men. Es wurden trotz der äußerst schweren Bedingungen hervorragende Ergebnisse erzielt: So ging der Bruttosieg mit überra-genden 35 Pkt. an das Team Jürgen Schmitt und Dr. Georg Ebert vor dem Gespann um Alexander Herbert und Christian Beer mit 29 Pkt. Der dritte Platz ging an Jochem und Bettina Kehl mit 28 Pkt.

In der Nettowertung ging der Sieg mit star-ken 52 Pkt. an Hermann Härtl und Wolfram Gotzen, den zweiten Platz belegten Ulrich

GC Maria Bildhausen e.V.Rindhof 197702 MünnerstadtTelefon: 09766 / 1601Telefax: 09766 / 1602 info@maria-bildhausen.dewww.maria-bildhausen.de

63

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

JUNI 2012Samstag, 16.06.2012Zählspielserie Weiß/Blau by Surf InSonntag, 17.06.2012Aldiana Beginner Cup by Aon sponsered by Reisebüro VölkSonntag, 24.06.20121. Mainfranken Golf TrophyFreitag, 29.06.2012Golfhotel Fahrenbach MonatsbecherSamstag, 30.06.2012Betty Barclay LADIES GOLF TOUR

JULI 2012Sonntag, 01.07.2012off ene Sonntagsrunde inkl. Juki-Cup 9 und 18 LochFreitag,13.07.2012Golfhotel Fahrenbach MonatsbecherSamstag,14.07.2012Zählspielserie Weiß/Blau by Surf InSamstag, 21.07.20127. Thüringer Golftrophy Sonntag, 22.07.2012off ene Sonntagsrunde inkl. Juki-Cup 9 und 18 LochMittwoch, 25.07.2012Betty Barclay LADIES GOLF TOUR

AUGUST 2012Mittwoch, 01.08.2012Ladies Day - TurnierSonntag, 05.08.2012Golff riends.com Trophy 2012Mittwoch, 08.08.2012Ladies Day-2. History Cup

Mehr Informationen fi nden Sie im Inter-net unter: www.maria-bildhausen.de

Krieg und Roland Stürmer mit 49 Pkt. und den dritten Platz belegten Frank und Beate Radatz mit 48 Pkt.

Golfturnier zu Gunsten des Deut-schen Kinderschutzbund e.V.

Golfclub Maria Bildhausen e.V.spendet 1.000.- EUR an den Deutschen Kinder-schutzbund e.V. / Kreisverband Rhön-Grab-feld

Der Golf-Club Maria Bildhausen e.V. unter-stützt in dieser Saison zum zweiten Mal mit seinem Turnier für den Deutschen Kin-derschutzbund e.V. benachteiligte und ge-schwächte Kinder in unserer Gesellschaft.

Bei einem traumhaften Turniertag auf der Golfanlage in Maria Bildhausen erspielten die Turnierteilnehmer mit einem Vierer-Auswahldrive über 18 Löcher einen Rein-erlös von 1.000.- EUR und übergaben die-sen Betrag der Vorsitzenden des Deut-schen Kinderschutzbundes e.V./Kreisver-band Rhön-Grabfeld Frau Karin Schmautz.

Mit dieser Spende kann der Deutsche Kin-derschutzbund e.V. weitere Hilfestellung in die Kinderbetreuung der Region leisten

und in schulische Weiterbildung sowie in familiären Notlagen unterstützend eingrei-fen.

Die Brutto-Sieger dieses Tages waren Eva und Joachim Herrmann (33 Bruttopunk-te). In der Nettowertung platzierten sich auf den 1. Platz Roland Ress zusammen mit Herrn Prof. Dr. Karl Prommersberger ( 56 Nettopunkte). Den 2. Platz erzielten Ulrich Krieg zusammen mit Herrn Joachim Bört-lein (52 Nettopunkte) und den 3. Platz Dr. Joachim Lüftner zusammen mit Christian Beer (47 Nettopunkte).

Nach 4 Stunden Spielzeit überreichte der Spielführer des Golf-Club Maria Bildhau-sen e.V. Herr Roland Ziegler im Zuge der Siegerehrung den Scheck über 1.000.- € an die Verantwortliche des Deutschen Kin-derschutzbundes e.V/Kreisverband Rhön-Grabfeld Frau Karin Schmautz, die trotz der sommerlichen Temperaturen Gänsehaut bei dieser Summe bekam.

Foto oben: Turnier für den Deutschen Kinder-schutzbund: Siegerfoto und Schecküberrei-chung über 1000.- €

GOLFCLUB(Bad kissinGen e.V.

ein GOLFpLatz wie ein riesiGer park

64

Liebe Leserinnen und Leser des Magazins Hole in ONE,

die Saison 2012 hat jetzt richtig Fahrt auf-genommen. Die ersten Wettspiele sind ab-solviert und das Golffieber hat alle unse-re aktiven GolferInnen erfasst. Auch sind die ersten Massnahmen zur Gewinnung neuer,begeisterter Golfsportler mit Bra-vour gemeistert worden. Ob Meister & Lehrling Turnier oder Golferlebnistag; alle Veranstaltungen wurden vom interessier-ten Publikum gut angenommen und wa-ren, dank der fleissigen und engagierten Mitarbeit unserer Mitglieder eine runde Sa-che.

Aufgrund der regen Nachfrage von Inter-essenten bieten wir nun als „Dauereinrich-tung“ immer samstags ein Probegolfen an. Beachten Sie hierzu bitte die entsprechen-den Publikationen.

Abschliessend möchte ich Sie noch auf die nächsten Turniere hinweisen.Unsere Spon-soren. Spielbank Bad Kissingen, Bonnfi-nanz, Deutsche Vermögensberatung und AUDI, freuen sich auf Ihre rege Teilnahme.Darüberhinaus bieten wir Ihnen noch etli-

che Clubwettspiele an, wo es auch den ei-nen oder anderen, teilweise schon fast his-torischen Pokal zu erringen gibt.

In diesem Sinne wünsche ich uns allen ein schönes Spiel und ein glückliches Händ-chen in den diversen Wettspielen.

IhrWolfgang HertrichPräsident

Wolfgang Zelmer Cup beim Golf-club Bad KissingenDer Künstler begleitet einen Tur-nierteilnehmer als Caddy

Im Rahmen der musealen Ausstellung „Ge-sammelte Zeit“ des Künstlers und Golfers Wolfgang Zelmer im Golfclub Bad Kissin-gen stand auch ein Golfturnier im Kalen-der. Trotz absehbarer Wetterkapriolen gin-gen 35 Sportler an den Start. Verlockend waren nicht nur die Preise, wenn man ein gutes Turnierergebnis vorweisen konnte – nämlich den speziell zur Ausstellung aufge-legten „Zelmer-Wein“ mit einem Künstlere-tikett. Große Attraktivität übte auch die An-kündigung im Vorfeld aus, unter allen Tur-

nierteilnehmern eine Originalgrafik von Wolfgang Zelmer – gestiftet von der Gale-ristin Elisabeth Hirnickel - mit einem Wert von ca. EURO 850,- zu verlosen.

Um so größer war die Überraschung nach der Siegerehrung, die Spielführer Karl Schätzle für die Turnierteilnehmer bereit hielt: Tags zuvor, im Rahmen der Vernissa-ge, hatte sich Wolfgang Zelmer großzügig bereit erklärt, die Verlosung um vier weite-re Originalgrafiken aus seiner Hand zu er-gänzen, so dass fünf Golfer die Möglichkeit zum Gewinn eines originalen Zelmer-Wer-kes hatten.

Eigentlich wollte Wolfgang Zelmer, seit 35 Jahren begeisterter Golfer, selbst an dem Turnier teilnehmen. Er bedauerte sehr, dass er verletzungsbedingt nicht mitspie-len konnte, schlug der Spielleitung jedoch spontan vor, einen Turnierteilnehmer als Caddy über die Runde zu begleiten. Wie im Profigolfsport wollte er „seinem“ Spie-ler die Schläger reichen, diese nach Ge-brauch säubern, die Bälle putzen, den Sand im Bunker rechen und Ratschläge bei der Schlägerwahl oder der optimalen Puttlinie geben.

65

Elisabeth Höchemer war die Glückliche, die von Wolfgang Zelmer trotz kühler Tempe-raturen und Aprilschauern über 18 Löcher begleitet wurde. Zelmer hatte in seiner neuen Funktion als Caddy sichtlich Spaß und zeigte sich begeistert über den Bad Kissinger Golfplatz.

„Ich habe den Platz heute virtuell gespielt und kein schlechtes Ergebnis auf meiner Scorekarte“, so der Künstler mit einem ver-schmitzten Lächeln.Bereitwillig und mit sichtlicher Freude erfüllte Zelmer nach der Siegerehrung den Wunsch der Gewinner, die Weinflaschen zu signieren und ließ es sich auch nicht nehmen, die fünf Original-grafiken noch mit einer persönlichen Wid-mung zu versehen.

Foto (linke Seite oben) Wolfang Zelmer als Caddy: „Wolfgang Zel-mer und Turnierteilnehmerin Elisabeth Hö-chemer“

Foto (unten links) Sieger des Zelmer Cups: v.l.n.r. Johannes Kiesel (1. Netto Klasse A), Christine Gleißner (1. Brutto Damen), Sven Graf (1. Brut-to Herren), Wolfgang Zelmer, Sebastian Ap-

pold (2. Netto Klasse A), Elvira Brand (3. Net-to Klasse B), Bernd Vormwald-Käppele (3. Net-to Klasse A). Es fehlen Heidemarie Thomas (1. Netto Klasse B) und Elke Meyer (2. Netto Klas-se B).

Foto (oben) Gewinner Zelmer Grafiken: v.l.n.r.Johannes Kiesel, Franz Kleespies, Klaus Has-sa, Dr. Harald Fischer, Wolfgang Zelmer, Ulri-ke Schätzle

„Gesammelte Zeit“ in Bildern Malerei und Grafik von Wolfgang Zelmer im Golfclub Bad Kissingen

„Wo ist unsere Zeit geblieben, die ich ir-gendwie und –wann verlor?“ heißt es in ei-nem bekannten Lied. Der Maler Wolfgang Zelmer weiß, wo seine Zeit geblieben ist: Er hat sie gelebt und gemalt. Einerseits ist sie weg, dennoch bleibt sie in Form sei-ner Kunstwerke bestehen. Das ist der Ewig-keitsanspruch der Kunst.

„Gesammelte Zeit“ lautet sowohl der Titel einer seiner Bildbände, wie auch der Aus-stellung mit 50 erlesenen Exponaten Zel-mers im Clubhaus sowie im Restaurant des

Golfclubs Bad Kissingen. Wolfgang Zelmer wurde 1948 in München geboren, studier-te Kunst in London und Paris und richtete sich 1980 nach ersten Erfolgen ein Atelier in der „Villa Barca“ in Ligurien ein. Später ent-stand ein weiteres Kunstdomizil in Cork an der irischen Küste. Aktuell lebt und arbei-tet er darüber hinaus auch in seinem neu-en Refugium in Tschechien. Zahlreiche Aus-stellungen weltweit schenkten dem fleißi-gen Künstler die verdiente Anerkennung – Einzelausstellungen gab es u. a. in Berlin, Paris, New York, Tokio, Seoul, Buenos Aires und bereits vor drei Jahrzehnten in Bad Kis-singen.

Auszeichnungen, Preise und Museumsaus-stellungen folgten: 2003 Museo Palaz-zo della Provincia in Savona (Italien, 2004 West Cork Art Center (Irland), 2008 Graphik Retrospektive Muzeum O. Kudry in Netoli-ce (Tschechien), 2008 Einzelausstellung im Gana Art Space in Seoul (Korea), 2009 Mu-seo Castello in Garlenda (Italien).

Der Golfclub Bad Kissingen öffnet mit die-ser ersten großen musealen Einzelausstel-lung seine neuen, eleganten Räume, die wie geschaffen sind für hochwertige Aus-

GOLFCLUB(

Bad kissinGen e.V.

ein GOLFpLatz wie ein riesiGer park

64

Liebe Leserinnen und Leser des Magazins Hole in ONE,

die Saison 2012 hat jetzt richtig Fahrt auf-genommen. Die ersten Wettspiele sind ab-solviert und das Golffieber hat alle unse-re aktiven GolferInnen erfasst. Auch sind die ersten Massnahmen zur Gewinnung neuer,begeisterter Golfsportler mit Bra-vour gemeistert worden. Ob Meister & Lehrling Turnier oder Golferlebnistag; alle Veranstaltungen wurden vom interessier-ten Publikum gut angenommen und wa-ren, dank der fleissigen und engagierten Mitarbeit unserer Mitglieder eine runde Sa-che.

Aufgrund der regen Nachfrage von Inter-essenten bieten wir nun als „Dauereinrich-tung“ immer samstags ein Probegolfen an. Beachten Sie hierzu bitte die entsprechen-den Publikationen.

Abschliessend möchte ich Sie noch auf die nächsten Turniere hinweisen.Unsere Spon-soren. Spielbank Bad Kissingen, Bonnfi-nanz, Deutsche Vermögensberatung und AUDI, freuen sich auf Ihre rege Teilnahme.Darüberhinaus bieten wir Ihnen noch etli-

che Clubwettspiele an, wo es auch den ei-nen oder anderen, teilweise schon fast his-torischen Pokal zu erringen gibt.

In diesem Sinne wünsche ich uns allen ein schönes Spiel und ein glückliches Händ-chen in den diversen Wettspielen.

IhrWolfgang HertrichPräsident

Wolfgang Zelmer Cup beim Golf-club Bad KissingenDer Künstler begleitet einen Tur-nierteilnehmer als Caddy

Im Rahmen der musealen Ausstellung „Ge-sammelte Zeit“ des Künstlers und Golfers Wolfgang Zelmer im Golfclub Bad Kissin-gen stand auch ein Golfturnier im Kalen-der. Trotz absehbarer Wetterkapriolen gin-gen 35 Sportler an den Start. Verlockend waren nicht nur die Preise, wenn man ein gutes Turnierergebnis vorweisen konnte – nämlich den speziell zur Ausstellung aufge-legten „Zelmer-Wein“ mit einem Künstlere-tikett. Große Attraktivität übte auch die An-kündigung im Vorfeld aus, unter allen Tur-

nierteilnehmern eine Originalgrafik von Wolfgang Zelmer – gestiftet von der Gale-ristin Elisabeth Hirnickel - mit einem Wert von ca. EURO 850,- zu verlosen.

Um so größer war die Überraschung nach der Siegerehrung, die Spielführer Karl Schätzle für die Turnierteilnehmer bereit hielt: Tags zuvor, im Rahmen der Vernissa-ge, hatte sich Wolfgang Zelmer großzügig bereit erklärt, die Verlosung um vier weite-re Originalgrafiken aus seiner Hand zu er-gänzen, so dass fünf Golfer die Möglichkeit zum Gewinn eines originalen Zelmer-Wer-kes hatten.

Eigentlich wollte Wolfgang Zelmer, seit 35 Jahren begeisterter Golfer, selbst an dem Turnier teilnehmen. Er bedauerte sehr, dass er verletzungsbedingt nicht mitspie-len konnte, schlug der Spielleitung jedoch spontan vor, einen Turnierteilnehmer als Caddy über die Runde zu begleiten. Wie im Profigolfsport wollte er „seinem“ Spie-ler die Schläger reichen, diese nach Ge-brauch säubern, die Bälle putzen, den Sand im Bunker rechen und Ratschläge bei der Schlägerwahl oder der optimalen Puttlinie geben.

65

Elisabeth Höchemer war die Glückliche, die von Wolfgang Zelmer trotz kühler Tempe-raturen und Aprilschauern über 18 Löcher begleitet wurde. Zelmer hatte in seiner neuen Funktion als Caddy sichtlich Spaß und zeigte sich begeistert über den Bad Kissinger Golfplatz.

„Ich habe den Platz heute virtuell gespielt und kein schlechtes Ergebnis auf meiner Scorekarte“, so der Künstler mit einem ver-schmitzten Lächeln.Bereitwillig und mit sichtlicher Freude erfüllte Zelmer nach der Siegerehrung den Wunsch der Gewinner, die Weinflaschen zu signieren und ließ es sich auch nicht nehmen, die fünf Original-grafiken noch mit einer persönlichen Wid-mung zu versehen.

Foto (linke Seite oben) Wolfang Zelmer als Caddy: „Wolfgang Zel-mer und Turnierteilnehmerin Elisabeth Hö-chemer“

Foto (unten links) Sieger des Zelmer Cups: v.l.n.r. Johannes Kiesel (1. Netto Klasse A), Christine Gleißner (1. Brutto Damen), Sven Graf (1. Brut-to Herren), Wolfgang Zelmer, Sebastian Ap-

pold (2. Netto Klasse A), Elvira Brand (3. Net-to Klasse B), Bernd Vormwald-Käppele (3. Net-to Klasse A). Es fehlen Heidemarie Thomas (1. Netto Klasse B) und Elke Meyer (2. Netto Klas-se B).

Foto (oben) Gewinner Zelmer Grafiken: v.l.n.r.Johannes Kiesel, Franz Kleespies, Klaus Has-sa, Dr. Harald Fischer, Wolfgang Zelmer, Ulri-ke Schätzle

„Gesammelte Zeit“ in Bildern Malerei und Grafik von Wolfgang Zelmer im Golfclub Bad Kissingen

„Wo ist unsere Zeit geblieben, die ich ir-gendwie und –wann verlor?“ heißt es in ei-nem bekannten Lied. Der Maler Wolfgang Zelmer weiß, wo seine Zeit geblieben ist: Er hat sie gelebt und gemalt. Einerseits ist sie weg, dennoch bleibt sie in Form sei-ner Kunstwerke bestehen. Das ist der Ewig-keitsanspruch der Kunst.

„Gesammelte Zeit“ lautet sowohl der Titel einer seiner Bildbände, wie auch der Aus-stellung mit 50 erlesenen Exponaten Zel-mers im Clubhaus sowie im Restaurant des

Golfclubs Bad Kissingen. Wolfgang Zelmer wurde 1948 in München geboren, studier-te Kunst in London und Paris und richtete sich 1980 nach ersten Erfolgen ein Atelier in der „Villa Barca“ in Ligurien ein. Später ent-stand ein weiteres Kunstdomizil in Cork an der irischen Küste. Aktuell lebt und arbei-tet er darüber hinaus auch in seinem neu-en Refugium in Tschechien. Zahlreiche Aus-stellungen weltweit schenkten dem fleißi-gen Künstler die verdiente Anerkennung – Einzelausstellungen gab es u. a. in Berlin, Paris, New York, Tokio, Seoul, Buenos Aires und bereits vor drei Jahrzehnten in Bad Kis-singen.

Auszeichnungen, Preise und Museumsaus-stellungen folgten: 2003 Museo Palaz-zo della Provincia in Savona (Italien, 2004 West Cork Art Center (Irland), 2008 Graphik Retrospektive Muzeum O. Kudry in Netoli-ce (Tschechien), 2008 Einzelausstellung im Gana Art Space in Seoul (Korea), 2009 Mu-seo Castello in Garlenda (Italien).

Der Golfclub Bad Kissingen öffnet mit die-ser ersten großen musealen Einzelausstel-lung seine neuen, eleganten Räume, die wie geschaffen sind für hochwertige Aus-

GOLFCLUB(Bad kissinGen e.V.

ein GOLFpLatz wie ein riesiGer park

66

stellungen. Einmal pro Jahr will man in Zu-kunft einem bedeutenden, professionellen Künstler der Gegenwart ein Forum der Ex-traklasse bieten. Ein Konzept für die nächs-ten Jahre wurde zusammen mit der Galeris-tin und Kunstexpertin Elisabeth Hirnickel erarbeitet.

Ihren guten Kontakten ist es zu verdanken, dass die erste Ausstellung im Golfclub Bad Kissingen dem Künstler und Golfer Wolf-gang Zelmer gewidmet wird.„Die Natur braucht uns nicht, aber wir brauchen die Natur“. Wie ein Wahlspruch steht diese Aus-sage in einem der Bilder von Wolfgang Zel-mer. In seinen Werken hält er ein vehemen-tes Plädoyer auf Fauna und Flora, indem er diese in ihrer ganzen Schönheit darstellt. In früheren Arbeiten nahmen Schachbrett, Dominostein, Zielscheibe, Kegel oder Spiel-karte viel Raum ein - Symbole für Glück und Zufall.

Zelmers Frucht- und Blumenstücke neh-men klassische Tendenzen auf, stets hand-werklich brillant verwirklicht. Bei aller technischen Perfektion versteht er es, bei Mischtechniken, Aquarell, Zeichnung oder Radierung seelenlos routiniertes Virtuo-

sentum zu vermeiden. Die Schrift ist ein weiteres wichtiges Element in seinen Bil-dern. Als kalligraphische Mitteilung oder als ästhetische Struktur tritt vorgefundener Text in Gestalt von alten Liebesbriefen und amtlichen Dokumenten aus dem Italien des 17. Jahrhunderts in die Leinwand.

Diese authentischen Lebenszeichen ver-schiedener Generationen werden als po-etische Signale von Zelmer neu aktuali-siert und als künstlerische Zitate in unsere Zeit transferiert. In früheren Zeiten galten Maler oft als Zauberer, weil sie mit techni-schen Raffinessen eine Augentäuschung hervorrufen konnten. Aus Zelmers Stille-ben möchte man die Trauben herauspicken und sich auf der Zunge zergehen lassen.

Ebenso meint man den Duft seiner üppi-gen Blumenarrangements zu erahnen, die in ihren neuen, extremen Formaten ei-ne delikate Raumwirkung erzeugen. Stille-ben - Nature morte? Nein! Zelmers Bilder sind eine Huldigung an das Leben selbst. Die ewigen Fragen „Woher kommen wir - wohin gehen wir?“ beantwortet er in sei-ner Kunst sehr lebensbejahend. Er zeigt ei-ne Natur, die überleben will und wird - weil

sie immer wieder neu entsteht. Er weist auf das „Gedenke, dass du sterblich bist“ hin, zeigt durch die immer wiederkehrende Fül-le der Natur aber auch das Ewige. Vom 22. April bis 30. September 2012 ist die Ausstel-lung täglich von 10 bis 18 Uhr für die inte-ressierte Öffentlichkeit zugänglich; der Ein-tritt ist frei.

Großer Andrang im Golfclub Bad KissingenWolfgang Zelmer Ausstellung im Golfclub Bad Kissingen eröffnet

Mehr als 100 Gäste folgten der Einladung des Golfclubs Bad Kissingen zur Vernissa-ge der Ausstellung „Gesammelte Zeit“ mit 60 Originalen und Grafiken von Wolfgang Zelmer. Daneben waren zehn lebensgro-ße Unikatfiguren der Künstlerin Hilde Würt-heim zu sehen. Beide Künstler waren anwe-send.

Der Präsident des Golfclubs Bad Kissingen, Wolfgang Hertrich, begrüßte herzlich die Künstler und ihre Gäste sowie hochrangi-ge Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Kul-tur. In seiner launigen Rede dankte er der Galeristin Elisabeth Hirnickel, ohne deren

Golf-Club Bad Kissingen e.V.Euerdorfer Straße 11D-97688 Bad KissingenTelefon: 0971 / 3608Telefax: 0971 / 60140E-mail: info@golfclubbadkissingen.dewww.golfclubbadkissingen.de

67

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

JUNI 2012Freitag- Sonntag, 15.-17.06.2012Deutsche ÄrztegolfmeisterschaftDienstag, 19.06.2012Off enes DamenturnierFreitag, 22.06.2012Mercedes-Benz After Work GolfcupSonntag, 24.06.2012DVAG TrophyFreitag, 29.06.2012Mercedes-Benz After Work GolfcupSamstag, 30.06.2012„Bring your Caddy“ (9-Loch-Turnier)

JULI 2012Sonntag, 01.07.2012Golfhotel Fahrenbach MonatspokalSamstag, 07.07.2012BGV Girls go Golf-ScrambleSamstag, 14.07.2012Audi-Quattro Golf CupSonntag, 22.07.2012Golfhotel Fahrenbach Trophy 2012Sonntag, 29.07.2012Golf- und Rosenpokal

AUGUST 2012Samstag, 04.08.2012BGV Mannschafts-Pokal HerrenSamstag, 11.08.2012Boxberger PokalMittwoch-Sonntag, 15-19.08.2012Off ene Wettspielwoche

Mehr Informationen fi nden Sie im Internet unter: www.golfclubbadkissingen.de

Engagement die Ausstellung nicht hätte möglich werden können, und den Sponso-ren, mit deren fi nanzieller Unterstützung die Kunst im Golfclub die gebührende Auf-merksamkeit der interessierten Öff entlich-keit erfahren wird. Er betonte die Einzig-artigkeit: „Derart hochkarätige Kunst, eine museale Ausstellung in einem Golfclub – das hat es bisher noch nicht gegeben! Ich glaube, wir dürfen stolz sein, dieses Projekt realisiert zu haben“, so Hertrich. Die Galeris-tin Elisabeth Hirnickel, künstlerische Leite-rin der Ausstellung, entführte die Gäste in ihrer Rede in die Welt der Kunst von Hilde Würtheim und Wolfgang Zelmer.

Neben dem Werdegang der beiden Prota-gonisten ging sie auf deren Kunstverständ-nis, Lebens- und Werksphilosphie und zum Teil die Motivik der gezeigten Werke ein, er-zählte Interessantes zur malerischen Tech-nik Zelmers und zu den bildhauerischen Besonderheiten Hilde Würtheims.

Nach dem offi ziellen Teil mischen sich die beiden kommunikativen Künstler wie selbstverständlich unter die Gäste, um be-reitwillig Fragen zu beantworten und per-sönliches preiszugeben. Vom 22. April bis

30. September 2012 ist die Ausstellung täg-lich von 10 bis 18 Uhr für die interessierte Öff entlichkeit zugänglich; der Eintritt ist frei.

3- Club Turnier 1. Spieltag in Bad Kissingen

Dieses Turnier wird von den 3 Golfclubs Bad Kissingen, Maria Bildhausen und Hass-berge ausgerichtet. Auf den 3 Plätzen wird jeweils ein Einzel nach Stableford gespielt. Wertungen erfolgen sowohl pro Einzeltur-nier, als auch über die 3 Turniere als Mann-schaftswertung. Hierbei gibt es keine fes-ten Mannschaften; die Wertung erfolgt je-weils über die besten Brutto- und Nettoer-gebnisse.

Foto oben: die Sieger des 1. Turniertages in Bad Kissingen

Fotos (linke Seite, rechte Seite unten links): Der Golferlebnistag im GC Bad K. brachte viel Spass für Jung u. Alt. Viele Mitglieder zeigten vollen Einsatz beim Schnuppern der Golfneu-linge.

GOLFCLUB(

Bad kissinGen e.V.

ein GOLFpLatz wie ein riesiGer park

66

stellungen. Einmal pro Jahr will man in Zu-kunft einem bedeutenden, professionellen Künstler der Gegenwart ein Forum der Ex-traklasse bieten. Ein Konzept für die nächs-ten Jahre wurde zusammen mit der Galeris-tin und Kunstexpertin Elisabeth Hirnickel erarbeitet.

Ihren guten Kontakten ist es zu verdanken, dass die erste Ausstellung im Golfclub Bad Kissingen dem Künstler und Golfer Wolf-gang Zelmer gewidmet wird.„Die Natur braucht uns nicht, aber wir brauchen die Natur“. Wie ein Wahlspruch steht diese Aus-sage in einem der Bilder von Wolfgang Zel-mer. In seinen Werken hält er ein vehemen-tes Plädoyer auf Fauna und Flora, indem er diese in ihrer ganzen Schönheit darstellt. In früheren Arbeiten nahmen Schachbrett, Dominostein, Zielscheibe, Kegel oder Spiel-karte viel Raum ein - Symbole für Glück und Zufall.

Zelmers Frucht- und Blumenstücke neh-men klassische Tendenzen auf, stets hand-werklich brillant verwirklicht. Bei aller technischen Perfektion versteht er es, bei Mischtechniken, Aquarell, Zeichnung oder Radierung seelenlos routiniertes Virtuo-

sentum zu vermeiden. Die Schrift ist ein weiteres wichtiges Element in seinen Bil-dern. Als kalligraphische Mitteilung oder als ästhetische Struktur tritt vorgefundener Text in Gestalt von alten Liebesbriefen und amtlichen Dokumenten aus dem Italien des 17. Jahrhunderts in die Leinwand.

Diese authentischen Lebenszeichen ver-schiedener Generationen werden als po-etische Signale von Zelmer neu aktuali-siert und als künstlerische Zitate in unsere Zeit transferiert. In früheren Zeiten galten Maler oft als Zauberer, weil sie mit techni-schen Raffinessen eine Augentäuschung hervorrufen konnten. Aus Zelmers Stille-ben möchte man die Trauben herauspicken und sich auf der Zunge zergehen lassen.

Ebenso meint man den Duft seiner üppi-gen Blumenarrangements zu erahnen, die in ihren neuen, extremen Formaten ei-ne delikate Raumwirkung erzeugen. Stille-ben - Nature morte? Nein! Zelmers Bilder sind eine Huldigung an das Leben selbst. Die ewigen Fragen „Woher kommen wir - wohin gehen wir?“ beantwortet er in sei-ner Kunst sehr lebensbejahend. Er zeigt ei-ne Natur, die überleben will und wird - weil

sie immer wieder neu entsteht. Er weist auf das „Gedenke, dass du sterblich bist“ hin, zeigt durch die immer wiederkehrende Fül-le der Natur aber auch das Ewige. Vom 22. April bis 30. September 2012 ist die Ausstel-lung täglich von 10 bis 18 Uhr für die inte-ressierte Öffentlichkeit zugänglich; der Ein-tritt ist frei.

Großer Andrang im Golfclub Bad KissingenWolfgang Zelmer Ausstellung im Golfclub Bad Kissingen eröffnet

Mehr als 100 Gäste folgten der Einladung des Golfclubs Bad Kissingen zur Vernissa-ge der Ausstellung „Gesammelte Zeit“ mit 60 Originalen und Grafiken von Wolfgang Zelmer. Daneben waren zehn lebensgro-ße Unikatfiguren der Künstlerin Hilde Würt-heim zu sehen. Beide Künstler waren anwe-send.

Der Präsident des Golfclubs Bad Kissingen, Wolfgang Hertrich, begrüßte herzlich die Künstler und ihre Gäste sowie hochrangi-ge Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Kul-tur. In seiner launigen Rede dankte er der Galeristin Elisabeth Hirnickel, ohne deren

Golf-Club Bad Kissingen e.V.Euerdorfer Straße 11D-97688 Bad KissingenTelefon: 0971 / 3608Telefax: 0971 / 60140E-mail: info@golfclubbadkissingen.dewww.golfclubbadkissingen.de

67

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

JUNI 2012Freitag- Sonntag, 15.-17.06.2012Deutsche ÄrztegolfmeisterschaftDienstag, 19.06.2012Off enes DamenturnierFreitag, 22.06.2012Mercedes-Benz After Work GolfcupSonntag, 24.06.2012DVAG TrophyFreitag, 29.06.2012Mercedes-Benz After Work GolfcupSamstag, 30.06.2012„Bring your Caddy“ (9-Loch-Turnier)

JULI 2012Sonntag, 01.07.2012Golfhotel Fahrenbach MonatspokalSamstag, 07.07.2012BGV Girls go Golf-ScrambleSamstag, 14.07.2012Audi-Quattro Golf CupSonntag, 22.07.2012Golfhotel Fahrenbach Trophy 2012Sonntag, 29.07.2012Golf- und Rosenpokal

AUGUST 2012Samstag, 04.08.2012BGV Mannschafts-Pokal HerrenSamstag, 11.08.2012Boxberger PokalMittwoch-Sonntag, 15-19.08.2012Off ene Wettspielwoche

Mehr Informationen fi nden Sie im Internet unter: www.golfclubbadkissingen.de

Engagement die Ausstellung nicht hätte möglich werden können, und den Sponso-ren, mit deren fi nanzieller Unterstützung die Kunst im Golfclub die gebührende Auf-merksamkeit der interessierten Öff entlich-keit erfahren wird. Er betonte die Einzig-artigkeit: „Derart hochkarätige Kunst, eine museale Ausstellung in einem Golfclub – das hat es bisher noch nicht gegeben! Ich glaube, wir dürfen stolz sein, dieses Projekt realisiert zu haben“, so Hertrich. Die Galeris-tin Elisabeth Hirnickel, künstlerische Leite-rin der Ausstellung, entführte die Gäste in ihrer Rede in die Welt der Kunst von Hilde Würtheim und Wolfgang Zelmer.

Neben dem Werdegang der beiden Prota-gonisten ging sie auf deren Kunstverständ-nis, Lebens- und Werksphilosphie und zum Teil die Motivik der gezeigten Werke ein, er-zählte Interessantes zur malerischen Tech-nik Zelmers und zu den bildhauerischen Besonderheiten Hilde Würtheims.

Nach dem offi ziellen Teil mischen sich die beiden kommunikativen Künstler wie selbstverständlich unter die Gäste, um be-reitwillig Fragen zu beantworten und per-sönliches preiszugeben. Vom 22. April bis

30. September 2012 ist die Ausstellung täg-lich von 10 bis 18 Uhr für die interessierte Öff entlichkeit zugänglich; der Eintritt ist frei.

3- Club Turnier 1. Spieltag in Bad Kissingen

Dieses Turnier wird von den 3 Golfclubs Bad Kissingen, Maria Bildhausen und Hass-berge ausgerichtet. Auf den 3 Plätzen wird jeweils ein Einzel nach Stableford gespielt. Wertungen erfolgen sowohl pro Einzeltur-nier, als auch über die 3 Turniere als Mann-schaftswertung. Hierbei gibt es keine fes-ten Mannschaften; die Wertung erfolgt je-weils über die besten Brutto- und Nettoer-gebnisse.

Foto oben: die Sieger des 1. Turniertages in Bad Kissingen

Fotos (linke Seite, rechte Seite unten links): Der Golferlebnistag im GC Bad K. brachte viel Spass für Jung u. Alt. Viele Mitglieder zeigten vollen Einsatz beim Schnuppern der Golfneu-linge.

68

Am Samstag, dem 12. Mai 2012 hatte die 1. Golf-Trophy Nordbayern den Start im GC Steigerwald. Diese Turnier-Serie basiert auf acht hervorragenden Turnieren, bei denen die Klassensieger noch zusätzlich zum Fina-le der 1. Golf-Trophy Nordbayern eingeladen werden. Auf Initiative von Karl-Heinz Reiß, Veranstalter von außergewöhnlichen Turnier-Serien, wird auch diese zu einem unverwech-selbaren sportlichen Event. Beim Auftakt-Tur-nier war der Veranstalter und Haupt-Sponsor die Firma Hofmann Sonnenschutz aus Nürn-berg, kurz genannt „Der Beschatter“. Es konnte nicht besser beginnen. Optima-les Golfwetter und ein Turnier mit phantasti-schem Rahmenprogramm waren der Garant für diese Veranstaltung. Es gingen 88 ambi-tionierte Teilnehmer an den Start. Und sie wurden nicht enttäuscht. Die hervorragende Turnier-Organisation durch den Club, vertre-ten durch Christian Zethmeier, dem „rausge-putztem“ Platz und dem Wahnsinns Einsatz und Aufwandes des „Beschatters“, ließen nur einen Schluss zu: Das Turnier ist einfach erste Sahne.Teegeschenk klar, Halfway selbstverständlich, Grill-Buffet vom Feinsten und holla, Live-

Ein traumhaftEr Start dEr

Musik und absolute Frei-Getränke, das ist absolute Spitze. Wohl dem Golf-Club, der solche Sponsoren hat. Und darüber hin-aus, stellte der „Beschatter“ seinen fahrbaren Even(T)raum kostenlos zur Verfügung. Vor dem Vergnügen und der Live-Party wur-de auch gespielt.Und zwar mit viel Ehrgeiz und Engagement. Es gab fünf Einzel-Wertun-gen. Sieger der Brutto-Wertung war Helmut Iwert vom GC Bamberg. Sandra Rosenkranz gewann bei den Damen die Brutto-Wertung. Die Preise waren exklusive „Weber-Grill“. In der Netto-Klasse A hat Horst Müller vom GC Steigerwald der 1. Preis für sich entschie-den. Auch den Gewinner der Netto-Klasse B stellte der GC Steigerwald. Hier war Verena Kneucker erfolgreich. Und in der Netto-Klas-se C war auch wieder der GC Steigerwald auf dem Sieger-Treppchen. Und zwar mit Uwe Fischer. Hier zeigten einfach die Platzherren, wo es lang geht. Die Sonderwertung „Nearest to the Sonnenschirm“ gewann mit 1,90 m der mit-spielende Veranstalter Karl-Heinz Reiß. Nur spielt er als Veranstalter außer Konkurrenz bei dieser Turnier-Serie, und somit ging der Preis an Sabrina Konz. Der GC Steigerwald und das „Beschatter-Tur-nier“ bestätigten zu Recht die Teilnahme an der 1. Golf-Trophy Nordbayern, Als Belohnung wurden alle Klassensieger und Siegerinnen zum Finale der Trophy am 29.09.2012 zum GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen. Das Unternehmen Media 4 Travel Verlagsgruppe unter der Leitung von Firmen-Chef Oliver Kewel, ist Haupt-Sponsor der 1. Golf-Trophy Nordbayern. Das Turnier, die Ergebnisse und die tollen Preise mussten natürlich ausgiebig gefei-ert werden. Die Tanzfläche war bis 2.00 Uhr „geöffnet“.

1. GolfTrophy NordbayerN!

Erleben Sie die 1. Golftrophyin Nordbayern.

69

und hiEr diE Golf-ClubS und turniErE dEr 1. Golf-trophy nordbayErn

Wo Wann Was 1. GC Steigerwald Samstag, 12. Mai Beschatter-Turnier2. GolfRange Nürnberg Sonntag, 20. Mai Champagner-Cup/2er-Teams 3. GC Zollmühle Samstag, 2. Juni Champagner-Cup (Einladung)4. GC Fürth Sonntag, 1. Juli Monatspreis/Beschatter-Turnier5. GC Pottenstein Sonntag, 15. Juli Champagner-Cup (Einladung) 6. GC Fahrenbach Sonntag, 26. August Cup Alfredo7. GC Königstein Mittwoch, 12. September „After Work“ Schluss-Turnier der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein8. GC Abenberg Donnerstag, 13. September „After Work” Schluss-Turnier der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein9. Schloss Reichmannsdorf Samstag, 29. September Finale 1. Golf-Trophy Nordbayern

68

Am Samstag, dem 12. Mai 2012 hatte die 1. Golf-Trophy Nordbayern den Start im GC Steigerwald. Diese Turnier-Serie basiert auf acht hervorragenden Turnieren, bei denen die Klassensieger noch zusätzlich zum Fina-le der 1. Golf-Trophy Nordbayern eingeladen werden. Auf Initiative von Karl-Heinz Reiß, Veranstalter von außergewöhnlichen Turnier-Serien, wird auch diese zu einem unverwech-selbaren sportlichen Event. Beim Auftakt-Tur-nier war der Veranstalter und Haupt-Sponsor die Firma Hofmann Sonnenschutz aus Nürn-berg, kurz genannt „Der Beschatter“. Es konnte nicht besser beginnen. Optima-les Golfwetter und ein Turnier mit phantasti-schem Rahmenprogramm waren der Garant für diese Veranstaltung. Es gingen 88 ambi-tionierte Teilnehmer an den Start. Und sie wurden nicht enttäuscht. Die hervorragende Turnier-Organisation durch den Club, vertre-ten durch Christian Zethmeier, dem „rausge-putztem“ Platz und dem Wahnsinns Einsatz und Aufwandes des „Beschatters“, ließen nur einen Schluss zu: Das Turnier ist einfach erste Sahne.Teegeschenk klar, Halfway selbstverständlich, Grill-Buffet vom Feinsten und holla, Live-

Ein traumhaftEr Start dEr

Musik und absolute Frei-Getränke, das ist absolute Spitze. Wohl dem Golf-Club, der solche Sponsoren hat. Und darüber hin-aus, stellte der „Beschatter“ seinen fahrbaren Even(T)raum kostenlos zur Verfügung. Vor dem Vergnügen und der Live-Party wur-de auch gespielt.Und zwar mit viel Ehrgeiz und Engagement. Es gab fünf Einzel-Wertun-gen. Sieger der Brutto-Wertung war Helmut Iwert vom GC Bamberg. Sandra Rosenkranz gewann bei den Damen die Brutto-Wertung. Die Preise waren exklusive „Weber-Grill“. In der Netto-Klasse A hat Horst Müller vom GC Steigerwald der 1. Preis für sich entschie-den. Auch den Gewinner der Netto-Klasse B stellte der GC Steigerwald. Hier war Verena Kneucker erfolgreich. Und in der Netto-Klas-se C war auch wieder der GC Steigerwald auf dem Sieger-Treppchen. Und zwar mit Uwe Fischer. Hier zeigten einfach die Platzherren, wo es lang geht. Die Sonderwertung „Nearest to the Sonnenschirm“ gewann mit 1,90 m der mit-spielende Veranstalter Karl-Heinz Reiß. Nur spielt er als Veranstalter außer Konkurrenz bei dieser Turnier-Serie, und somit ging der Preis an Sabrina Konz. Der GC Steigerwald und das „Beschatter-Tur-nier“ bestätigten zu Recht die Teilnahme an der 1. Golf-Trophy Nordbayern, Als Belohnung wurden alle Klassensieger und Siegerinnen zum Finale der Trophy am 29.09.2012 zum GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen. Das Unternehmen Media 4 Travel Verlagsgruppe unter der Leitung von Firmen-Chef Oliver Kewel, ist Haupt-Sponsor der 1. Golf-Trophy Nordbayern. Das Turnier, die Ergebnisse und die tollen Preise mussten natürlich ausgiebig gefei-ert werden. Die Tanzfläche war bis 2.00 Uhr „geöffnet“.

1. GolfTrophy NordbayerN!

Erleben Sie die 1. Golftrophyin Nordbayern.

69

und hiEr diE Golf-ClubS und turniErE dEr 1. Golf-trophy nordbayErn

Wo Wann Was 1. GC Steigerwald Samstag, 12. Mai Beschatter-Turnier2. GolfRange Nürnberg Sonntag, 20. Mai Champagner-Cup/2er-Teams 3. GC Zollmühle Samstag, 2. Juni Champagner-Cup (Einladung)4. GC Fürth Sonntag, 1. Juli Monatspreis/Beschatter-Turnier5. GC Pottenstein Sonntag, 15. Juli Champagner-Cup (Einladung) 6. GC Fahrenbach Sonntag, 26. August Cup Alfredo7. GC Königstein Mittwoch, 12. September „After Work“ Schluss-Turnier der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein8. GC Abenberg Donnerstag, 13. September „After Work” Schluss-Turnier der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein9. Schloss Reichmannsdorf Samstag, 29. September Finale 1. Golf-Trophy Nordbayern

70

Der Auftakt zu diesem außerordentlichen Clubvergleich konnte nicht besser sein. Strahlender Sonnenschein, optimale Platzbe-dingungen und die steigende Vorfreude auf dieses Turnier waren die Merkmale für diesen mit Spannung erwartenden Event 2012.

Wie bereits berichtet, treten hier ambitionier-te Spieler/innen aus vier unterschiedlichen Clubs, in jeder Altersgruppe (von 13 bis 84 Jahre) und HCP-Stärke im Wettkampf gegen-einander an. Jeder Flight ist mit je einem Teil-nehmeraus dem GC Pottenstein, GC König-stein, dem GC Zollmühle und der GolfRange Nürnberg besetzt.

Beim Start der außergewöhnlichen Tur-nier-Serie auf der GolfRange Nürnberg, wurde Initiator und Mitglied dieses Clubs, Karl-Heinz Reiß, vor eine große Aufgabe gestellt. Die Nachfrage aus den beteiligten Clubs war enorm, aber die GolfRange Nürn-berg hat „nur“ eine 9-Loch-Anlage. Die ret-tende Idee war dann letztlich im Modus von zwei klassischen Vierern zu spielen. Das bedeutete 8-er Flights und 88 Teilnehmer mit Kanonenstart. Noch einmal, wie gesagt, auf einer 9-Loch-Anlage!

Die GolfRange Leitung, vertreten durch Alexander Reuss, war erst perplex, aber dann doch sehr angetan von dieser verrückten Idee. Zum Glück wusste er zu diesem Zeit-punkt nicht, dass hier seine Software nicht mit machte.

Die Turnier-Atmosphäre war einzigartig. Es war eine außergewöhnliche Ruhe und Spannung auf dem Platz und es wurde sehr konzentriert und diszipliniert gespielt. Und jeder Flight-Teilnehmer beobachtete immer wieder diese ungewöhnliche Szenerie.

Das Flight-Tempo war enorm und brachte großes Lob von den Marschalls und der Club-Leitung.

Gespielt wurde in den fünf Einzel-Wertun-gen. Sieger der Königsklasse, also der Brut-to-Wertung, waren das Vater und Sohn Duo Helmut und Niclas Theil von der GolfRan-ge Nürnberg. Bei den Damen gewannen die Gabi Porstner und Simone Rothe die Brut-to-Wertung, auch von der GolfRange Nürn-berg. Es gab natürlichfür die Sieger/in je eine

2012

Foto © Rainer Sturm, pixelio.de

AuSSergewöhnlicher AuftAkt zum

Champagner Cup 2012

70

Der Auftakt zu diesem außerordentlichen Clubvergleich konnte nicht besser sein. Strahlender Sonnenschein, optimale Platzbe-dingungen und die steigende Vorfreude auf dieses Turnier waren die Merkmale für diesen mit Spannung erwartenden Event 2012.

Wie bereits berichtet, treten hier ambitionier-te Spieler/innen aus vier unterschiedlichen Clubs, in jeder Altersgruppe (von 13 bis 84 Jahre) und HCP-Stärke im Wettkampf gegen-einander an. Jeder Flight ist mit je einem Teil-nehmeraus dem GC Pottenstein, GC König-stein, dem GC Zollmühle und der GolfRange Nürnberg besetzt.

Beim Start der außergewöhnlichen Tur-nier-Serie auf der GolfRange Nürnberg, wurde Initiator und Mitglied dieses Clubs, Karl-Heinz Reiß, vor eine große Aufgabe gestellt. Die Nachfrage aus den beteiligten Clubs war enorm, aber die GolfRange Nürn-berg hat „nur“ eine 9-Loch-Anlage. Die ret-tende Idee war dann letztlich im Modus von zwei klassischen Vierern zu spielen. Das bedeutete 8-er Flights und 88 Teilnehmer mit Kanonenstart. Noch einmal, wie gesagt, auf einer 9-Loch-Anlage!

Die GolfRange Leitung, vertreten durch Alexander Reuss, war erst perplex, aber dann doch sehr angetan von dieser verrückten Idee. Zum Glück wusste er zu diesem Zeit-punkt nicht, dass hier seine Software nicht mit machte.

Die Turnier-Atmosphäre war einzigartig. Es war eine außergewöhnliche Ruhe und Spannung auf dem Platz und es wurde sehr konzentriert und diszipliniert gespielt. Und jeder Flight-Teilnehmer beobachtete immer wieder diese ungewöhnliche Szenerie.

Das Flight-Tempo war enorm und brachte großes Lob von den Marschalls und der Club-Leitung.

Gespielt wurde in den fünf Einzel-Wertun-gen. Sieger der Königsklasse, also der Brut-to-Wertung, waren das Vater und Sohn Duo Helmut und Niclas Theil von der GolfRan-ge Nürnberg. Bei den Damen gewannen die Gabi Porstner und Simone Rothe die Brut-to-Wertung, auch von der GolfRange Nürn-berg. Es gab natürlichfür die Sieger/in je eine

2012

Foto © Rainer Sturm, pixelio.de

AuSSergewöhnlicher AuftAkt zum

Champagner Cup 2012

71

Flasche Champagner. In der Netto-Klas-se A waren Rüdiger Fritzke und Karl-Heinz Reiß die Gewinner von je einer Magnum-Flasche. Beide Spieler wieder von der GolfRange Nürnberg. Die Gewinner der Net-to-Klasse B stellte der GC Königstein. Auch hier erhielten Roland Schmidt und Markus Jobst je eine Magnum-Flasche.

Und in der Netto-Klasse C war der GC Zoll-mühle vorne dabei. Nicht nur privat sondern auch als Team auf dem Platz unschlagbar, das Ehepaar Günther und Jutta Weber. Auch sie bekamen die Riesen-Bottle im Doppel-Pack. Aber auch die Spieler/innen der Plät-ze zwei und drei freuten sich über schöne und prickelnde Tropfen der Extra-Klasse.

Es gab auch noch die Spezialpreise. „Nearest to the Lake“ ging an das Duo Helmut und Niclas Theil von der GolfRange Nürnberg und „Nearest Approach“ erspielten sich das Team Norbert König und Dieter Baaske vom GC Zollmühle.

Und noch eine Sonderwertung gab es, den Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL.

Die Tucher Bräu stellte dafür je Teilnehmer 1 l Bier zur Verfügung. An zwei festgelegten und angekündigten Par-3-Löchern wurde der Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL ausgespielt und unter allen Birdie-Schützen aufgeteilt. Die drei Gewinner waren Simone Rothe und Tyler Carbone von der GolfRange Nürnberg und Ludwig Tretter vom GC Zollmühle.

Und jeder Teilnehmer wartete natürlich gespannt auf die letzte Wertung, die Mann-schafts-Wertung. Welches Team hatte die Na-se vorn? And the winner is: Die GolfRange Nürnberg! Hier hat die gastgebende Mann-schaft voll ihr Heimrecht ausgespielt und mit deutlichem Abstand gewonnen.

Apropos gewonnen, es gibt immer noch eine Steigerung. Dieses Turnier war auf Grund seiner außergewöhnlichen und extravaganten Art ein Teil der 1. Golf-Trophy Nordbayern, d.h. alle Sieger und Siegerinnen wurden im Doppel-Pack zum Finale am 29.09.2012 zum GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen.

Im Anschluss dieses Turnieres gab es noch einen Wedge-Wettbewerb, eine Tombola, lecker Essen und vieles mehr. Diesbezüglich gilt es, an dieser Stelle DANKE zu sagen an die zahlreichen Sponsoren, von A wie Audi über H wie Hofmann Sonnenschutz und W wie Wein-gut Elfenhof bis T für die Tucher Bräu und die vielen anderen Sponsoren, die dieses Turnier mit tollen Preisen bereichert haben.

Dieser Dank geht auch an die Kapitäne des Pottensteiner Teams, Werner Rippl, vom GC Königstein, Hans-Jürgen Haas und vom GC Zollmühle , Ludwig Tretter und nicht zu vergessen, einen großen Dank für die tol-le Unterstützung gilt der Anlageleitung der GolfRange Nürnberg, die hier das Unmögli-che möglich gemacht hat. Und natürlich den Gastro-Chef Claudio mit seinem Team, die sich bestens um das leibliche Wohl geküm-mert haben.

Die Spieler der vier beteiligten Clubs freu-en sich jetzt schon auf das sportliche Auf-einander-Treffen im GC Zollmühle am 2. Juni 2012.

GOLFCLUB(Main-SpeSSart e.V.

72

UnVerGLeiChLiChSChön GeLeGen

Sehr geehrte Gäste, liebe Golffreunde,

der Golfclub Main-Spessart heißt Sie herz-lich willkommen auf einer unvergleichlich schön gelegenen 18-Loch-Anlage mit aus-drucksvollen, abwechslungsreichen Spiel-bahnen und einem phantastischen Aus-blick über die Höhen des Maintals. Die ins-gesamt sportlich anspruchsvolle Golfanla-ge bietet die beste Voraussetzung für ein entspanntes Golfspiel. Ein Besuch zahlt sich aus.

Damit aber nicht genug!

Der Golfclub Main-Spessart bietet allen, die die Faszination des Golfsports kennen lernen wollen, eine im Umkreis einmali-ge Gelegenheit: einen öffentlichen Kurz-platz. Diese 5-Loch-Anlage, die rund um das Clubhaus angeordnet ist, kann gespielt werden, ohne Mitglied in einem Golfclub zu sein.

Schauen Sie einfach vorbei, dann lernen Sie den Golfclub und die gesamte Anla-ge kennen und können sich persönlich da-von überzeugen, welch nette Menschen im Club anzutreffen sind.

Nach einer Runde Golf auf ausdrucksstar-ken, abwechslungsreichen Spielbahnen, mit einem phantastischen Ausblick über die Hö-hen des Maintals können Sie anschließend die Golfrunde auf unserer Terrasse oder im Clubhaus ausklingen lassen. Im 19. Loch er-wartet Sie eine gutbürgerliche Küche zu fai-ren Preisen.

Werden Sie Mitglied im Golfclub Main-Spessart

Sie haben bisher gedacht, Golf sei teuer? Das stimmt nicht. Lassen Sie sich von dem guten Preis-Leistungsverhältnis des Golf-clubs Main-Spessart überzeugen. Flexibel gestaltete Mitgliedschaftsmodelle werden angeboten. Ihr persönliches Anliegen steht im Mittelpunkt, denn heute kann kaum je-mand seine Lebensumstände auf Jahr-zehnte hinaus vorhersagen. Als Mitglied des Golfclubs Main-Spessart können Sie den Golfplatz und die dazugehörigen Ein-richtungen täglich nutzen. Für ein Informa-tionsgespräch steht Ihnen Herr Ott jeder-zeit gerne zur Verfügung.

Sie erreichen ihn entweder unter +49 9391 - 8435 oder per E-Mail: info@main-spessart-golf.de

Golf-Schnupperkurs

Sie möchten den Golfsport erlernen? Kein Problem! Die Golf-Schnupperkurse bie-ten Ihnen die Möglichkeit eines Einblicks in den Golfsport. Nehmen Sie sich Zeit und Sie werden sehen, der Golfsport wird Sie begeistern. Der Kurs beinhaltet:•2 Tage 6 x 50 min Unterricht• Täglich 3 Trainingseinheiten (Kursdaten je-

weils Samstag – Sonntag, 3-6 Teilnehmer)Lehrinhalt:• Einführung in den Golfsport• Erklärung verschiedener Golfbegriffe• Erlernen der Grundtechniken •Methodisches Lernen• Einweisung in Golfregeln und Etikette• Spiel auf dem KurzplatzSie erhalten:• 6 Trainerstunden a 50 min• Leihschläger während des gesamten Kurses•Übungsbälle während des Unterrichts•Kostenfreie Benutzung aller Übungseinrich-

tungen•Golfplatzgebühren während des Unter-

richtsKursgebühr: ab 3 Teilnehmer 125,- Euro, ab 4 Teilnehmer 110,- Euro, ab 5 Teilnehmer 95,- Euro, ab 6 Teilnehmer 85,- Euro

73

Golfclub Main-SpessartMarktheidenfeld/Eichenfürst e.V. 97828 Marktheidenfeld Telefon: 09391 / 8435 Telefax: 09391 / 8816 E-mail info@main-spessart-golf.de www.main-spessart-golf.de

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

JUNI 2012Samstag, 02.06.2012Birdie-Hunter-TurnierSonntag, 24.06.2012Zonta-TurnierSamstag, 30.06.2012Sparkassen-Deka-Cup

JULI 2012Samstag, 07.07.2012Überraschungsturnier

Montag 18:00 After-Work-Turnieralle 14 TageTermine auf Anfrage

Auf unserer Internetseite:www.main-spessart-golf.definden Sie weitere Termine

Einsteigerkurs 1

Der ideale Kurs für Neueinsteiger. Der Kurs beinhaltet:•4 Tage 8 x 50 min Unterricht•Täglich 2 Trainingseinheiten (jeweils von

Dienstag – Freitag, 3-6 Teilnehmer)Lehrinhalt:•Einführung in den Golfsport.•Erklärung verschiedener Golfbegriffe•Erlernen der Grundtechniken. Vom kur-

zen Spiel bis zum vollen Schwung•Methodisches Lernen (Putten, Chippen,

Pitchen, Abschlag)•Praktisches Umsetzen auf dem Golfplatz

(Schlägerwahl, Taktik, Strategie)•Theoretische Schulung (Regeln, Etikette,

Zählweise)

Leistungen:•Unterricht in kleinen Gruppen•Lernmaterial für Regeln und Etikette•Leihschläger für den gesamten Kurs•Übungsbälle während des Unterrichts•Benutzung der Übungseinrichtungen•Golfplatzgebühren (Green-Fee) auf dem

Kurzplatz während des UnterrichtsKursgebühr: ab 3 Teilnehmer 175,- Euro, ab 4 Teilnehmer 145,- Euro, ab 5 Teilnehmer 130,- Euro, ab 6 Teilnehmer 120,- Euro

Green Fee

Mo.-Fr. 40,00€Sa.,So., Feiertag 50,00€

Golf-Freecard, Leisurbreak

Wochenende u. FeiertageHcp 36 erforderlich

PLAY-Golf-SchnupperkursSamstag von 14:00-16:00 UhrTermine auf Anfrage

Platzinformationen:H: 6019m / CR: 71,7 / SL: 129 / Par 72D: 5252m / CR: 73,0 / SL: 125 / Par 72

wer uns findet - findet uns gut

Mit freundlichen GrüßenIhr Team vomGOLFCLUB MAIN-SPESSART e.V.

GOLFCLUB(

Main-SpeSSart e.V.

72

UnVerGLeiChLiChSChön GeLeGen

Sehr geehrte Gäste, liebe Golffreunde,

der Golfclub Main-Spessart heißt Sie herz-lich willkommen auf einer unvergleichlich schön gelegenen 18-Loch-Anlage mit aus-drucksvollen, abwechslungsreichen Spiel-bahnen und einem phantastischen Aus-blick über die Höhen des Maintals. Die ins-gesamt sportlich anspruchsvolle Golfanla-ge bietet die beste Voraussetzung für ein entspanntes Golfspiel. Ein Besuch zahlt sich aus.

Damit aber nicht genug!

Der Golfclub Main-Spessart bietet allen, die die Faszination des Golfsports kennen lernen wollen, eine im Umkreis einmali-ge Gelegenheit: einen öffentlichen Kurz-platz. Diese 5-Loch-Anlage, die rund um das Clubhaus angeordnet ist, kann gespielt werden, ohne Mitglied in einem Golfclub zu sein.

Schauen Sie einfach vorbei, dann lernen Sie den Golfclub und die gesamte Anla-ge kennen und können sich persönlich da-von überzeugen, welch nette Menschen im Club anzutreffen sind.

Nach einer Runde Golf auf ausdrucksstar-ken, abwechslungsreichen Spielbahnen, mit einem phantastischen Ausblick über die Hö-hen des Maintals können Sie anschließend die Golfrunde auf unserer Terrasse oder im Clubhaus ausklingen lassen. Im 19. Loch er-wartet Sie eine gutbürgerliche Küche zu fai-ren Preisen.

Werden Sie Mitglied im Golfclub Main-Spessart

Sie haben bisher gedacht, Golf sei teuer? Das stimmt nicht. Lassen Sie sich von dem guten Preis-Leistungsverhältnis des Golf-clubs Main-Spessart überzeugen. Flexibel gestaltete Mitgliedschaftsmodelle werden angeboten. Ihr persönliches Anliegen steht im Mittelpunkt, denn heute kann kaum je-mand seine Lebensumstände auf Jahr-zehnte hinaus vorhersagen. Als Mitglied des Golfclubs Main-Spessart können Sie den Golfplatz und die dazugehörigen Ein-richtungen täglich nutzen. Für ein Informa-tionsgespräch steht Ihnen Herr Ott jeder-zeit gerne zur Verfügung.

Sie erreichen ihn entweder unter +49 9391 - 8435 oder per E-Mail: info@main-spessart-golf.de

Golf-Schnupperkurs

Sie möchten den Golfsport erlernen? Kein Problem! Die Golf-Schnupperkurse bie-ten Ihnen die Möglichkeit eines Einblicks in den Golfsport. Nehmen Sie sich Zeit und Sie werden sehen, der Golfsport wird Sie begeistern. Der Kurs beinhaltet:•2 Tage 6 x 50 min Unterricht• Täglich 3 Trainingseinheiten (Kursdaten je-

weils Samstag – Sonntag, 3-6 Teilnehmer)Lehrinhalt:• Einführung in den Golfsport• Erklärung verschiedener Golfbegriffe• Erlernen der Grundtechniken •Methodisches Lernen• Einweisung in Golfregeln und Etikette• Spiel auf dem KurzplatzSie erhalten:• 6 Trainerstunden a 50 min• Leihschläger während des gesamten Kurses•Übungsbälle während des Unterrichts•Kostenfreie Benutzung aller Übungseinrich-

tungen•Golfplatzgebühren während des Unter-

richtsKursgebühr: ab 3 Teilnehmer 125,- Euro, ab 4 Teilnehmer 110,- Euro, ab 5 Teilnehmer 95,- Euro, ab 6 Teilnehmer 85,- Euro

73

Golfclub Main-SpessartMarktheidenfeld/Eichenfürst e.V. 97828 Marktheidenfeld Telefon: 09391 / 8435 Telefax: 09391 / 8816 E-mail info@main-spessart-golf.de www.main-spessart-golf.de

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

JUNI 2012Samstag, 02.06.2012Birdie-Hunter-TurnierSonntag, 24.06.2012Zonta-TurnierSamstag, 30.06.2012Sparkassen-Deka-Cup

JULI 2012Samstag, 07.07.2012Überraschungsturnier

Montag 18:00 After-Work-Turnieralle 14 TageTermine auf Anfrage

Auf unserer Internetseite:www.main-spessart-golf.definden Sie weitere Termine

Einsteigerkurs 1

Der ideale Kurs für Neueinsteiger. Der Kurs beinhaltet:•4 Tage 8 x 50 min Unterricht•Täglich 2 Trainingseinheiten (jeweils von

Dienstag – Freitag, 3-6 Teilnehmer)Lehrinhalt:•Einführung in den Golfsport.•Erklärung verschiedener Golfbegriffe•Erlernen der Grundtechniken. Vom kur-

zen Spiel bis zum vollen Schwung•Methodisches Lernen (Putten, Chippen,

Pitchen, Abschlag)•Praktisches Umsetzen auf dem Golfplatz

(Schlägerwahl, Taktik, Strategie)•Theoretische Schulung (Regeln, Etikette,

Zählweise)

Leistungen:•Unterricht in kleinen Gruppen•Lernmaterial für Regeln und Etikette•Leihschläger für den gesamten Kurs•Übungsbälle während des Unterrichts•Benutzung der Übungseinrichtungen•Golfplatzgebühren (Green-Fee) auf dem

Kurzplatz während des UnterrichtsKursgebühr: ab 3 Teilnehmer 175,- Euro, ab 4 Teilnehmer 145,- Euro, ab 5 Teilnehmer 130,- Euro, ab 6 Teilnehmer 120,- Euro

Green Fee

Mo.-Fr. 40,00€Sa.,So., Feiertag 50,00€

Golf-Freecard, Leisurbreak

Wochenende u. FeiertageHcp 36 erforderlich

PLAY-Golf-SchnupperkursSamstag von 14:00-16:00 UhrTermine auf Anfrage

Platzinformationen:H: 6019m / CR: 71,7 / SL: 129 / Par 72D: 5252m / CR: 73,0 / SL: 125 / Par 72

wer uns findet - findet uns gut

Mit freundlichen GrüßenIhr Team vomGOLFCLUB MAIN-SPESSART e.V.

(

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

GOLFCLUB

SteiGerwaLd in GeiSeLwind e.V.

74

ein BiSSChenmehr

Sehr geehrte Golferinnen und Golfer!

Es vergeht kein Jahr im Golfclub Steigerwald in Geiselwind, in dem nicht wieder etwas Neues geboten wird. Pünktlich zum Start der diesjährigen Saison wurden neue Räume bezogen. Jetzt befinden sich das Clubsekretariat, die Umkleiden und die Duschen sowie der Pro Shop unter einem Dach direkt an der Driving Range und am Aufgang zum Platz. Das angrenzende Landhotel Geiselwind mit sei-ner guten Küche und dem freundlichen Service ist nach wie vor der gesellschaftliche Treffpunkt aller Golfer. Unser Platz hat den Winter ohne Schäden überstanden und alle Spielelemente – einschließlich der Grüns – befinden sich in einem Topzustand. Die neuen Park-plätze - P1 direkt am Sekretariat und P2 oberhalb der Driving Ran-ge - sind zwar schon nutzbar, doch die endgültige Verfeinerung und Fertigstellung wird im Laufe der Saison noch erfolgen. In die-sem Jahr feiert unser Golfclub sein 20jähriges Bestehen. Neben dem schon seit Jahren kostenlos laufenden Programm für Golfin-teressierte – den sogenannten Golferlebnistagen – bietet der Golf-club Steigerwald in diesem Jahr viele weitere Jubiläumsangebote an. Ziel ist es, unsere Sportart vielen Menschen näher zu bringen. Für Interessierte steht das Sekretariat telefonisch (09556 1484) oder per E-Mail (info@golfclub-steigerwald.de) zur Verfügung. Auch ein Blick auf unsere informative Website www.golfclub-steigerwald.de lohnt sich. Ich wünsche allen Golfern ein schönes und erfolgreiches Golfjahr und vielleicht besuchen Sie uns einmal, denn Geiselwind bietet auch den nicht golfenden Begleitern viel Abwechslung.

IhrAndré GöpfertPräsident des Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V.

Umzug in neue Räume

Der Golfclub Steigerwald in Geiselwind ist mit seinem Büro zum Jahreswechsel in neue Räume direkt an der Driving Range um-gezogen. Die neuen Umkleideräume mit Duschen und WC konn-ten Ende April übernommen werden. Alles ist mit sehr viel Liebe zum Detail gestaltet und wird von den Mitgliedern mit Freude an-genommen. Die jetzt kurzen Wege zu allen Einrichtungen werden allseits begrüßt.

Die neue Adresse ist: Friedrichstr. 12, 96160 Geiselwind – Telefon ist unverändert 09556 1484.

Treffpunkt der Golfer vor und nach einer Runde

Das Landhotel Geiselwind steht nach wie vor mit seinen einladen-den Terrassen und Gasträumen als „19. Loch“ zur Verfügung. Herr Seitz mit seinem Team erwartet uns weiterhin mit seinem umfang-reichen Angebot und guten Service.

Geiselwind Open

Das 4-Tage-Turnier für Golfer aus ganz Deutschland vermittelt Profi-Atmosphäre. Auch in diesem Jahr gingen zahlreiche Golfer aus ganz Deutschland zu diesem großen Amateur-Golfturnier an den Start. Nach zwei Tagen erfolgte der Cut. Wer trotzdem weiter spielen wollte, ging in die Nettowertung. Zum Schluss gab es nur Sieger, denn neben wertvollen Preisen für die sportlichen Siege, konnte jede abgegebene Scorekarte schöne Preise aus der Tom-bola gewinnen.

SteiGerwaLd in GeiSeLwind e.V.

Golfanlage Geiselwind GmbH & Co Betriebsgesellschaft KGFriedrichstr. 1296160 GeiselwindTelefon 09556 1484Fax 09556 1482E-Mail: info@golfclub-steigerwald.dewww.golfclub-steigerwald.de

Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V.Friedrichstr. 1296160 GeiselwindTelefon 09556 1484Fax 09556 1482E-Mail: info@golfclub-steigerwald.dewww.golfclub-steigerwald.de

75

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

JUNI 2012 Montag, 25.06.2012Tiger & RabbitSamstag, 30.06.2012Golf-Olympiade

JULI 2012 Mittwoch, 11.07.2012Off ener MittwochSonntag, 15.07.2012Early MorningSamstag, 28.07.2012Chamelo Cup

AUGUST 2012 Freitag, 03.08.2012Tiger & RabbitSamstag, 04.08.2012Benefi zturnier Lions ClubMittwoch, 08.08.2012Off ener Mittwoch

CRAZY MONDAYWer noch nie unseren Platz gespielt hat sollte sich einmal den Montag freihal-ten. Neugierig geworden? Es lohnt sich.

PLATZDATENH: 6079 m, CR 72,2, SL 129, Par 72D: 5326 m, CR 73,5, SL 125, Par 72Turniere der Saison

Neben den Geiselwind Open gibt es weite-re zahlreiche interessante Turniere. Unsere im letzten Jahr eingeführte HCP-Runde für die ganz sportlichen Golfer erfreut sich gro-ßer Beliebtheit. Sie zahlen nur eine geringe Gebühr als „Startgeld“.

Es gibt keine Preise und keine Siegereh-rung. Nach dem Turnier gibt man seine Scorekarte ab und erfährt am nächsten Tag über MyGolf sein neues HCP. Für Golfanfän-ger bieten wir 9-Loch-Turniere als Tiger & Rabbit an. Ein guter Golfer und ein Anfän-ger (Rabbit) spielen zusammen. Man lernt sich nicht nur kennen, sondern lernt auch noch etwas dazu.

Werbung für den Golfsport

Der Golfclub Steigerwald in Geiselwind ist sehr aktiv bei der Förderung des Golfsports und hat sich zum Ziel gesetzt, Golf zum Breitensport hinzuführen. Durch zahlreiche Golferlebnistage kann jeder Interessier-te kostenlos und unverbindlich die ersten Kontakte zu dieser Sportart knüpfen und erfährt gleichzeitig, wie der Golfclub Stei-gerwald den Weg auf eine reizende Art eb-

net. Die „Bring Freunde“-Aktion soll zeigen, dass das Golfspiel unter Freunden zum Er-lebnis werden kann. Damit wir diese Leis-tungen erbringen können, suchen wir wei-tere Werbepartner und Sponsoren. Sichern Sie sich einen Platz als Werbeplattform für Ihr Unternehmen.

20 Jahre Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V.

Der Golfclub Steigerwald wurde am 30.09.1992 gegründet und feiert somit im Jahr 2012 sein 20jähriges Bestehen. Das ganze Jahr ist vom Jubiläum geprägt und wird am 29. September 2012 mit dem gro-ßen Jubiläumsturnier gekrönt. Dem Tur-nier wird sich eine feierliche Abendver-anstaltung anschließen mit Ehrung lang-jähriger Mitglieder, Tombola, Musik und Tanz. Vermerken Sie sich heute schon den 29.09.2012 als wichtigen Termin.

Kommen Sie und genießen Sie unseren ju-biläumstauglichen Platz bei einer angeneh-men Runde mit anschließendem Zusam-mentreff en mit Gleichgesinnten an unserem idyllisch gelegenen Halfway-Haus oder auf den Terrassen des Landhotels Geiselwind.

(

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

GOLFCLUB

SteiGerwaLd in GeiSeLwind e.V.

74

ein BiSSChenmehr

Sehr geehrte Golferinnen und Golfer!

Es vergeht kein Jahr im Golfclub Steigerwald in Geiselwind, in dem nicht wieder etwas Neues geboten wird. Pünktlich zum Start der diesjährigen Saison wurden neue Räume bezogen. Jetzt befinden sich das Clubsekretariat, die Umkleiden und die Duschen sowie der Pro Shop unter einem Dach direkt an der Driving Range und am Aufgang zum Platz. Das angrenzende Landhotel Geiselwind mit sei-ner guten Küche und dem freundlichen Service ist nach wie vor der gesellschaftliche Treffpunkt aller Golfer. Unser Platz hat den Winter ohne Schäden überstanden und alle Spielelemente – einschließlich der Grüns – befinden sich in einem Topzustand. Die neuen Park-plätze - P1 direkt am Sekretariat und P2 oberhalb der Driving Ran-ge - sind zwar schon nutzbar, doch die endgültige Verfeinerung und Fertigstellung wird im Laufe der Saison noch erfolgen. In die-sem Jahr feiert unser Golfclub sein 20jähriges Bestehen. Neben dem schon seit Jahren kostenlos laufenden Programm für Golfin-teressierte – den sogenannten Golferlebnistagen – bietet der Golf-club Steigerwald in diesem Jahr viele weitere Jubiläumsangebote an. Ziel ist es, unsere Sportart vielen Menschen näher zu bringen. Für Interessierte steht das Sekretariat telefonisch (09556 1484) oder per E-Mail (info@golfclub-steigerwald.de) zur Verfügung. Auch ein Blick auf unsere informative Website www.golfclub-steigerwald.de lohnt sich. Ich wünsche allen Golfern ein schönes und erfolgreiches Golfjahr und vielleicht besuchen Sie uns einmal, denn Geiselwind bietet auch den nicht golfenden Begleitern viel Abwechslung.

IhrAndré GöpfertPräsident des Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V.

Umzug in neue Räume

Der Golfclub Steigerwald in Geiselwind ist mit seinem Büro zum Jahreswechsel in neue Räume direkt an der Driving Range um-gezogen. Die neuen Umkleideräume mit Duschen und WC konn-ten Ende April übernommen werden. Alles ist mit sehr viel Liebe zum Detail gestaltet und wird von den Mitgliedern mit Freude an-genommen. Die jetzt kurzen Wege zu allen Einrichtungen werden allseits begrüßt.

Die neue Adresse ist: Friedrichstr. 12, 96160 Geiselwind – Telefon ist unverändert 09556 1484.

Treffpunkt der Golfer vor und nach einer Runde

Das Landhotel Geiselwind steht nach wie vor mit seinen einladen-den Terrassen und Gasträumen als „19. Loch“ zur Verfügung. Herr Seitz mit seinem Team erwartet uns weiterhin mit seinem umfang-reichen Angebot und guten Service.

Geiselwind Open

Das 4-Tage-Turnier für Golfer aus ganz Deutschland vermittelt Profi-Atmosphäre. Auch in diesem Jahr gingen zahlreiche Golfer aus ganz Deutschland zu diesem großen Amateur-Golfturnier an den Start. Nach zwei Tagen erfolgte der Cut. Wer trotzdem weiter spielen wollte, ging in die Nettowertung. Zum Schluss gab es nur Sieger, denn neben wertvollen Preisen für die sportlichen Siege, konnte jede abgegebene Scorekarte schöne Preise aus der Tom-bola gewinnen.

SteiGerwaLd in GeiSeLwind e.V.

Golfanlage Geiselwind GmbH & Co Betriebsgesellschaft KGFriedrichstr. 1296160 GeiselwindTelefon 09556 1484Fax 09556 1482E-Mail: info@golfclub-steigerwald.dewww.golfclub-steigerwald.de

Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V.Friedrichstr. 1296160 GeiselwindTelefon 09556 1484Fax 09556 1482E-Mail: info@golfclub-steigerwald.dewww.golfclub-steigerwald.de

75

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

JUNI 2012 Montag, 25.06.2012Tiger & RabbitSamstag, 30.06.2012Golf-Olympiade

JULI 2012 Mittwoch, 11.07.2012Off ener MittwochSonntag, 15.07.2012Early MorningSamstag, 28.07.2012Chamelo Cup

AUGUST 2012 Freitag, 03.08.2012Tiger & RabbitSamstag, 04.08.2012Benefi zturnier Lions ClubMittwoch, 08.08.2012Off ener Mittwoch

CRAZY MONDAYWer noch nie unseren Platz gespielt hat sollte sich einmal den Montag freihal-ten. Neugierig geworden? Es lohnt sich.

PLATZDATENH: 6079 m, CR 72,2, SL 129, Par 72D: 5326 m, CR 73,5, SL 125, Par 72Turniere der Saison

Neben den Geiselwind Open gibt es weite-re zahlreiche interessante Turniere. Unsere im letzten Jahr eingeführte HCP-Runde für die ganz sportlichen Golfer erfreut sich gro-ßer Beliebtheit. Sie zahlen nur eine geringe Gebühr als „Startgeld“.

Es gibt keine Preise und keine Siegereh-rung. Nach dem Turnier gibt man seine Scorekarte ab und erfährt am nächsten Tag über MyGolf sein neues HCP. Für Golfanfän-ger bieten wir 9-Loch-Turniere als Tiger & Rabbit an. Ein guter Golfer und ein Anfän-ger (Rabbit) spielen zusammen. Man lernt sich nicht nur kennen, sondern lernt auch noch etwas dazu.

Werbung für den Golfsport

Der Golfclub Steigerwald in Geiselwind ist sehr aktiv bei der Förderung des Golfsports und hat sich zum Ziel gesetzt, Golf zum Breitensport hinzuführen. Durch zahlreiche Golferlebnistage kann jeder Interessier-te kostenlos und unverbindlich die ersten Kontakte zu dieser Sportart knüpfen und erfährt gleichzeitig, wie der Golfclub Stei-gerwald den Weg auf eine reizende Art eb-

net. Die „Bring Freunde“-Aktion soll zeigen, dass das Golfspiel unter Freunden zum Er-lebnis werden kann. Damit wir diese Leis-tungen erbringen können, suchen wir wei-tere Werbepartner und Sponsoren. Sichern Sie sich einen Platz als Werbeplattform für Ihr Unternehmen.

20 Jahre Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V.

Der Golfclub Steigerwald wurde am 30.09.1992 gegründet und feiert somit im Jahr 2012 sein 20jähriges Bestehen. Das ganze Jahr ist vom Jubiläum geprägt und wird am 29. September 2012 mit dem gro-ßen Jubiläumsturnier gekrönt. Dem Tur-nier wird sich eine feierliche Abendver-anstaltung anschließen mit Ehrung lang-jähriger Mitglieder, Tombola, Musik und Tanz. Vermerken Sie sich heute schon den 29.09.2012 als wichtigen Termin.

Kommen Sie und genießen Sie unseren ju-biläumstauglichen Platz bei einer angeneh-men Runde mit anschließendem Zusam-mentreff en mit Gleichgesinnten an unserem idyllisch gelegenen Halfway-Haus oder auf den Terrassen des Landhotels Geiselwind.

GOLFCLUB(WürzBUrG

76 77

Super Start für “U.S. Kids German Championship”- Tour

Am dritten April-Wochenende hat die deutschlandweite Turnierserie von „U.S. Kids Golf“ im Golf Club Würzburg erfolg-reich begonnen. Trotz frostiger Tempera-turen und starkem Wind spielten knapp 30 Kinder und Jugendliche um einen Platz beim Deutschlandfinale im Ham-burger Golfclub Falkenstein am 14. Juli 2012. Für die Sieger der nationalen Aus-scheidung geht es weiter zum Weltfina-le in die USA.

Für viele der Kinder und Jugendlichen im Alter von 7-16 Jahren war es die erste Teil-nahme an einem großen Turnier. Die Aufre-gung wurde ihnen durch den hohen Spaß-faktor sowie durch die Herzlichkeit und die Unterstützung des Golf Clubs Würzburg genommen. Insbesondere der hervorra-gende Pflegezustand des Golfplatzes und die ausgezeichnete Küche wurden von den Teilnehmern, die sogar aus Bamberg und Nürnberg anreisten, gelobt.

Die Nachfrage der Kinder und Jugendli-chen nach weiteren Turnieren im Süden war groß und einige kündigten bereits ihr

Kommen nach Ingolstadt, München oder Augsburg an.

Monatspreis April 2012

49 Golferinnen und Golfer nutzten die Ge-legenheit des ersten 18-Loch-Turnieres der Saison 2012. Der Platz war für die frü-he Jahreszeit in einem erstaunlich guten Zustand. Die Ergebnisse waren zwar noch nicht so traumhaft, aber die Saison ist ja noch lang. Über den neuen CBA als Nach-folger des CSA wurde viel spekuliert und es verstummten schnell alle Stimmen als un-ser Manager Robert Großkopf das Ergebnis der Turnierauswertung bekannt gab. „Alle Ergebnisse werden vorgabenwirksam ge-wertet und es findet keine Pufferverschie-bung statt“, so der Clubmanager. Das Re-sultat: Strahlende Gesichter und plötzlich wieder eine gelöste Stimmung.

Siegerfoto (unten mitte) von links:Christin Podack („Nearest to the Pin“), Mar-tina Mayer (“Longest Drive”), Ferdinand Christ (3. Netto B), Robert Großkopf (Ma-nager Golf Club Würzburg), Prof. Dr. Rudolf Hagen (2. Netto B), Rainer Rettner (2. Net-to A)

REISERS Jubiläums Charity Golf Cup

Abschlag für einen guten ZweckIn diesem Jahr feiert Bernhard Reiser mit seiner Genussmanufaktur „der Reiser“ in Würzburg 10-jähriges Jubiläum. Im Mai 2002 eröffnete der damals in Rothenburg ob der Tauber ansässige Sternekoch (Res-taurant Louvre) im „Weingut am Stein Lud-wig Knoll“ sein Restaurant. Damit wurde das kulinarische Niveau in Würzburg neu definiert und das VDP-Weingut von Ludwig Knoll bekam einen gastronomischen Part-ner auf Augenhöhe.

2010 übernahm Bernhard Reiser als Päch-ter auch die öffentliche Gastronomie des Golf Club Würzburg als „REISERS am Golf-platz“. Nun blickt der Genussunternehmer auf 10 Jahre Würzburg und feiert das ein Jahr lang.

Und am Dienstag, 01. Mai 2012 feierte er dies mit uns Golfern und so gab es ein Golf-turnier zugunsten der „Würzburger Sport-hilfe e. V.“. Schirmherrinnen waren die Trai-nerin der deutschen Fußballnationalmann-schaft der Damen, Silvia Neid, und Doris Fit-schen, die Managerin der Fußball-Ladies.

GOLFCLUB(

WürzBUrG

76 77

Super Start für “U.S. Kids German Championship”- Tour

Am dritten April-Wochenende hat die deutschlandweite Turnierserie von „U.S. Kids Golf“ im Golf Club Würzburg erfolg-reich begonnen. Trotz frostiger Tempera-turen und starkem Wind spielten knapp 30 Kinder und Jugendliche um einen Platz beim Deutschlandfinale im Ham-burger Golfclub Falkenstein am 14. Juli 2012. Für die Sieger der nationalen Aus-scheidung geht es weiter zum Weltfina-le in die USA.

Für viele der Kinder und Jugendlichen im Alter von 7-16 Jahren war es die erste Teil-nahme an einem großen Turnier. Die Aufre-gung wurde ihnen durch den hohen Spaß-faktor sowie durch die Herzlichkeit und die Unterstützung des Golf Clubs Würzburg genommen. Insbesondere der hervorra-gende Pflegezustand des Golfplatzes und die ausgezeichnete Küche wurden von den Teilnehmern, die sogar aus Bamberg und Nürnberg anreisten, gelobt.

Die Nachfrage der Kinder und Jugendli-chen nach weiteren Turnieren im Süden war groß und einige kündigten bereits ihr

Kommen nach Ingolstadt, München oder Augsburg an.

Monatspreis April 2012

49 Golferinnen und Golfer nutzten die Ge-legenheit des ersten 18-Loch-Turnieres der Saison 2012. Der Platz war für die frü-he Jahreszeit in einem erstaunlich guten Zustand. Die Ergebnisse waren zwar noch nicht so traumhaft, aber die Saison ist ja noch lang. Über den neuen CBA als Nach-folger des CSA wurde viel spekuliert und es verstummten schnell alle Stimmen als un-ser Manager Robert Großkopf das Ergebnis der Turnierauswertung bekannt gab. „Alle Ergebnisse werden vorgabenwirksam ge-wertet und es findet keine Pufferverschie-bung statt“, so der Clubmanager. Das Re-sultat: Strahlende Gesichter und plötzlich wieder eine gelöste Stimmung.

Siegerfoto (unten mitte) von links:Christin Podack („Nearest to the Pin“), Mar-tina Mayer (“Longest Drive”), Ferdinand Christ (3. Netto B), Robert Großkopf (Ma-nager Golf Club Würzburg), Prof. Dr. Rudolf Hagen (2. Netto B), Rainer Rettner (2. Net-to A)

REISERS Jubiläums Charity Golf Cup

Abschlag für einen guten ZweckIn diesem Jahr feiert Bernhard Reiser mit seiner Genussmanufaktur „der Reiser“ in Würzburg 10-jähriges Jubiläum. Im Mai 2002 eröffnete der damals in Rothenburg ob der Tauber ansässige Sternekoch (Res-taurant Louvre) im „Weingut am Stein Lud-wig Knoll“ sein Restaurant. Damit wurde das kulinarische Niveau in Würzburg neu definiert und das VDP-Weingut von Ludwig Knoll bekam einen gastronomischen Part-ner auf Augenhöhe.

2010 übernahm Bernhard Reiser als Päch-ter auch die öffentliche Gastronomie des Golf Club Würzburg als „REISERS am Golf-platz“. Nun blickt der Genussunternehmer auf 10 Jahre Würzburg und feiert das ein Jahr lang.

Und am Dienstag, 01. Mai 2012 feierte er dies mit uns Golfern und so gab es ein Golf-turnier zugunsten der „Würzburger Sport-hilfe e. V.“. Schirmherrinnen waren die Trai-nerin der deutschen Fußballnationalmann-schaft der Damen, Silvia Neid, und Doris Fit-schen, die Managerin der Fußball-Ladies.

GOLFCLUB(WürzBUrG

78

ABsChLAG Für einen GUten zWeCk

Natürlich wurde nicht nur Golf gespielt, sondern auch lecker gegessen. Schließ-lich ist Bernhard Reiser der offizielle Ernäh-rungsberater der deutschen Fußballerin-nen. Insgesamt 81 Golferinnen und Golfer kämpften bei sommerlichen Temperaturen von bis zu 25 Grad um Pars und Birdies. Die Siegerehrung am Abend wurde vom Club-manager J. Robert Großkopf und dem Prä-sidenten Rudi May in Zusammenarbeit mit Bernhard Reiser durchgeführt.

Der neu eingeführte CBA kam nicht zum Tragen und alle Ergebnisse wurden gewer-tet. Das dritte Netto in der Klasse C ging an die Managerin der Deutschen Fußball-Na-tionalmannschaft der Damen, Doris Fit-schen, mit 41 Stablefordpunkten.

Mit 42 Nettopunkten sicherte sich Wal-ter Lenz den zweiten Platz. Der erste Net-tosieger hieß Jannis Mayer, mit ebenfalls 42 Punkten. In der Klasse B ging der dritte Preis ebenfalls an eine Fussball-Dame: Syl-via Neid, Trainerin der Fussball-National-mannschaft der Damen, erzielte 39 Net-topunkte. Den zweiten Platz in der Klas-se B belegte Wolfgang Gläser, mit eben-falls 39 Nettopunkten. Den Sieg dieser Klasse sicherte sich Regina Förster. Dr. An-

dreas Berglehner erreichte in der Netto-klasse A mit 35 Punkten den dritten Platz, gefolgt von unserer Vize-Präsidentin Bi-anca May mit 37 Stablefordpunkten. Mi-chael Leckert erspielte sich mit 39 Punk-ten den Sieg in der Klasse A. Die Tages-sieger in der Königsklasse erzielten bei-de sehr gute Ergebnisse. Leopold Raab er-spielte sich mit 33 Punkten den Bruttosieg bei den Herren.

Die Bruttosiegerin der Damen hieß Lisa Oberdorf mit fantastischen 34 Bruttopunk-ten. Beide Bruttosieger bedankten sich in einer kurzen Ansprache beim Veranstalter, Herrn Bernhard Reiser, und dem Golf Club für das wunderschöne Turnier.

Alle Siegerinnen und Sieger wurden mit tollen Preisen aus dem Hause Reiser be-schenkt. Anschließend verwöhnte die Kü-che von „REISERS am Golfplatz“ alle Gäste mit einem deliziösen Menü. Dank der groß-zügigen Spenden konnte Bernhard Reiser dem Präsidenten der „Würzburger Sporthil-fe e. V.“, Herrn Rudi May, einen Scheck über insgesamt 3.500,00€ überreichen. Alle Teil-nehmerinnen und Teilnehmer blicken zu-rück auf einen tollen Golftag und einen ku-linarischen Abend.

Siegerfoto (rechte Seite oben) von links:Rudi May (Präsident Golf Club Würzburg und Präsident der „Würzburger Sporthil-fe“), Silvia Neid (Trainerin der Deutschen Frauen-Fußball-Nationalmannschaft), Jan-nis Mayer (Sieger Netto C), Doris Fitschen (Managerin der Deutschen Frauen-Fuß-ball-Nationalmannschaft), Bernhard Rei-ser (Gastronom und Ernährungsberater der Deutschen Frauen-Fußball-National-mannschaft), Regina Förster (Sieger Netto B), Leopold Raab (Sieger Brutto Herren), Li-sa Oberdorf (Sieger Brutto Damen), Michael Leckert (Sieger Netto A), Robert Großkopf (Manager Golf Club Würzburg)

Foto (links):Die Fussball-Damen, von links: Doris Fit-schen, Suzan Yarkin, Silivia Neid, Dr. Astrid Maria Offer, Isabel Prahl

Foto (rechts):Rudi May (Präsident Golf Club Würzburg und Präsident Würzburger Sporthilfe) er-hält von Bernhard Reiser einen Scheck über 3.500,00 € für die Förderung junger Sport-ler!

79

BMW Rhein Golf Cup 2012Sonntag, 06. Mai 2012Die größte Turnierserie der Welt seit 26 Jahren

Bereits seit 1987 ist BMW Ausrichter der be-liebten Amateur-Turnierserie BMW Golf Cup International. Mittlerweile versuchen jedes Jahr mehr als 100.000 ambitionierte Golf-amateure aus 50 Nationen bei etwa 1.000 Turnieren, sich für das exklusive Weltfinale zu qualifizieren. Ausrichtender BMW Part-ner war, wie schon seit vielen Jahren, das renommierte Autohaus Rhein aus Würz-burg. In Kooperation mit dem austragen-den Autohaus Rhein kämpfen in Deutsch-land mehr als 13.500 begeisterte Amateur-golfer um die Teilnahme an den spannen-den Landesfinalen und dem anschließen-den Deutschlandfinale. Dem siegreichen Team aus Deutschland winkt einer der be-gehrten Startplätze beim Weltfinale und damit die einzigartige Chance, sich gegen die Landesgewinner aus über 50 Nationen im sportlichen Wettkampf zu messen.

Qualifikationsturniere und Landesfinale.Dank der großen Teilnehmerzahl der Tur-nierteilnehmer finden jährlich zwei Lan-desfinale in München statt, bei denen sich

die Teilnehmer für das Deutschlandfinale und das anschließende Weltfinale qualifi-zieren können. Neben den gemeinsamen exklusiven Abendveranstaltungen im Kem-pinski Airport Hotel werden den Spieler-begleitungen ein anregendes Rahmenpro-gramm und viele weitere Überraschungen geboten.

Weltfinale.Das Weltfinale in einem der schönsten Golfresorts der Welt ist der krönende Ab-schluss des BMW Golf Cup International. Die Teilnehmer und Begleitpersonen aus allen Teilen der Welt erleben dabei nicht nur hochkarätigen Golfsport, sondern da-rüber hinaus glamouröse Abendveranstal-tungen, BMW fahraktive Aktionen und ein vielseitiges und unterhaltsames Tourismus-programm.

Das Turnier.Die Nachfrage nach diesem Turnier war dieses Jahr besonders hoch: Insgesamt 119 Teilnehmerinnen und Teilnehmer gingen am 6. Mai 2012 bereits ab 8:00 Uhr auf die Runde. Die Wetterbedingungen am Tur-niertag waren alles andere als ideal: Es reg-nete ununterbrochen und erst gegen Mit-tag erhellte sich der Himmel etwas und die

Sonne fand ihren Weg durch die Wolken. Der letzte Flight kam gegen 19:00 Uhr ins Clubhaus, genau richtig zum Sektempfang der Familie Rhein. Die Stimmung im Pavil-lon war locker und gelöst. Alle Teilnehmer hatten den Weg in den festlich dekorierten Pavillon gefunden. Kein Turnierteilnehmer hatte aufgegeben, alle freuten sich jetzt auf ein köstliches Menü aus der Küche von „REISERS am Golfplatz“.

BMW Rhein, und hier Familie Rhein, hatten die Turnierpreise und Pokale repräsentativ dekoriert. Wie jedes Jahr, hatte Frau Rhein wieder wunderschöne Blumensträuße für die Sieger mitgebracht. Die Vorspeise leite-te die anschließende Siegerehrung ein. Vize-Präsident Erwin Rödle begrüßte hier im Na-men vom Clubpräsidenten, Herrn Rudi May, der an diesem Tag seinen Geburtstag feier-te, alle Turnierteilnehmer, Gäste und Fami-lie Rhein. Gespannt warteten alle Anwesen-den auf die Übergabe des Mikrofons an den Clubmanager J. Robert Großkopf. Er hatte die Ehre und das Vergnügen alle Tagessie-ger und die Teilnehmer an den Landesfi-nalen zu benennen. Man spürte die Span-nung im Pavillon, als der dritte Nettosieger benannt wurde. Einen BMW-Pokal erhielt aus den Händen von Herrn Rhein Maria

GOLFCLUB(

WürzBUrG

78

ABsChLAG Für einen GUten zWeCk

Natürlich wurde nicht nur Golf gespielt, sondern auch lecker gegessen. Schließ-lich ist Bernhard Reiser der offizielle Ernäh-rungsberater der deutschen Fußballerin-nen. Insgesamt 81 Golferinnen und Golfer kämpften bei sommerlichen Temperaturen von bis zu 25 Grad um Pars und Birdies. Die Siegerehrung am Abend wurde vom Club-manager J. Robert Großkopf und dem Prä-sidenten Rudi May in Zusammenarbeit mit Bernhard Reiser durchgeführt.

Der neu eingeführte CBA kam nicht zum Tragen und alle Ergebnisse wurden gewer-tet. Das dritte Netto in der Klasse C ging an die Managerin der Deutschen Fußball-Na-tionalmannschaft der Damen, Doris Fit-schen, mit 41 Stablefordpunkten.

Mit 42 Nettopunkten sicherte sich Wal-ter Lenz den zweiten Platz. Der erste Net-tosieger hieß Jannis Mayer, mit ebenfalls 42 Punkten. In der Klasse B ging der dritte Preis ebenfalls an eine Fussball-Dame: Syl-via Neid, Trainerin der Fussball-National-mannschaft der Damen, erzielte 39 Net-topunkte. Den zweiten Platz in der Klas-se B belegte Wolfgang Gläser, mit eben-falls 39 Nettopunkten. Den Sieg dieser Klasse sicherte sich Regina Förster. Dr. An-

dreas Berglehner erreichte in der Netto-klasse A mit 35 Punkten den dritten Platz, gefolgt von unserer Vize-Präsidentin Bi-anca May mit 37 Stablefordpunkten. Mi-chael Leckert erspielte sich mit 39 Punk-ten den Sieg in der Klasse A. Die Tages-sieger in der Königsklasse erzielten bei-de sehr gute Ergebnisse. Leopold Raab er-spielte sich mit 33 Punkten den Bruttosieg bei den Herren.

Die Bruttosiegerin der Damen hieß Lisa Oberdorf mit fantastischen 34 Bruttopunk-ten. Beide Bruttosieger bedankten sich in einer kurzen Ansprache beim Veranstalter, Herrn Bernhard Reiser, und dem Golf Club für das wunderschöne Turnier.

Alle Siegerinnen und Sieger wurden mit tollen Preisen aus dem Hause Reiser be-schenkt. Anschließend verwöhnte die Kü-che von „REISERS am Golfplatz“ alle Gäste mit einem deliziösen Menü. Dank der groß-zügigen Spenden konnte Bernhard Reiser dem Präsidenten der „Würzburger Sporthil-fe e. V.“, Herrn Rudi May, einen Scheck über insgesamt 3.500,00€ überreichen. Alle Teil-nehmerinnen und Teilnehmer blicken zu-rück auf einen tollen Golftag und einen ku-linarischen Abend.

Siegerfoto (rechte Seite oben) von links:Rudi May (Präsident Golf Club Würzburg und Präsident der „Würzburger Sporthil-fe“), Silvia Neid (Trainerin der Deutschen Frauen-Fußball-Nationalmannschaft), Jan-nis Mayer (Sieger Netto C), Doris Fitschen (Managerin der Deutschen Frauen-Fuß-ball-Nationalmannschaft), Bernhard Rei-ser (Gastronom und Ernährungsberater der Deutschen Frauen-Fußball-National-mannschaft), Regina Förster (Sieger Netto B), Leopold Raab (Sieger Brutto Herren), Li-sa Oberdorf (Sieger Brutto Damen), Michael Leckert (Sieger Netto A), Robert Großkopf (Manager Golf Club Würzburg)

Foto (links):Die Fussball-Damen, von links: Doris Fit-schen, Suzan Yarkin, Silivia Neid, Dr. Astrid Maria Offer, Isabel Prahl

Foto (rechts):Rudi May (Präsident Golf Club Würzburg und Präsident Würzburger Sporthilfe) er-hält von Bernhard Reiser einen Scheck über 3.500,00 € für die Förderung junger Sport-ler!

79

BMW Rhein Golf Cup 2012Sonntag, 06. Mai 2012Die größte Turnierserie der Welt seit 26 Jahren

Bereits seit 1987 ist BMW Ausrichter der be-liebten Amateur-Turnierserie BMW Golf Cup International. Mittlerweile versuchen jedes Jahr mehr als 100.000 ambitionierte Golf-amateure aus 50 Nationen bei etwa 1.000 Turnieren, sich für das exklusive Weltfinale zu qualifizieren. Ausrichtender BMW Part-ner war, wie schon seit vielen Jahren, das renommierte Autohaus Rhein aus Würz-burg. In Kooperation mit dem austragen-den Autohaus Rhein kämpfen in Deutsch-land mehr als 13.500 begeisterte Amateur-golfer um die Teilnahme an den spannen-den Landesfinalen und dem anschließen-den Deutschlandfinale. Dem siegreichen Team aus Deutschland winkt einer der be-gehrten Startplätze beim Weltfinale und damit die einzigartige Chance, sich gegen die Landesgewinner aus über 50 Nationen im sportlichen Wettkampf zu messen.

Qualifikationsturniere und Landesfinale.Dank der großen Teilnehmerzahl der Tur-nierteilnehmer finden jährlich zwei Lan-desfinale in München statt, bei denen sich

die Teilnehmer für das Deutschlandfinale und das anschließende Weltfinale qualifi-zieren können. Neben den gemeinsamen exklusiven Abendveranstaltungen im Kem-pinski Airport Hotel werden den Spieler-begleitungen ein anregendes Rahmenpro-gramm und viele weitere Überraschungen geboten.

Weltfinale.Das Weltfinale in einem der schönsten Golfresorts der Welt ist der krönende Ab-schluss des BMW Golf Cup International. Die Teilnehmer und Begleitpersonen aus allen Teilen der Welt erleben dabei nicht nur hochkarätigen Golfsport, sondern da-rüber hinaus glamouröse Abendveranstal-tungen, BMW fahraktive Aktionen und ein vielseitiges und unterhaltsames Tourismus-programm.

Das Turnier.Die Nachfrage nach diesem Turnier war dieses Jahr besonders hoch: Insgesamt 119 Teilnehmerinnen und Teilnehmer gingen am 6. Mai 2012 bereits ab 8:00 Uhr auf die Runde. Die Wetterbedingungen am Tur-niertag waren alles andere als ideal: Es reg-nete ununterbrochen und erst gegen Mit-tag erhellte sich der Himmel etwas und die

Sonne fand ihren Weg durch die Wolken. Der letzte Flight kam gegen 19:00 Uhr ins Clubhaus, genau richtig zum Sektempfang der Familie Rhein. Die Stimmung im Pavil-lon war locker und gelöst. Alle Teilnehmer hatten den Weg in den festlich dekorierten Pavillon gefunden. Kein Turnierteilnehmer hatte aufgegeben, alle freuten sich jetzt auf ein köstliches Menü aus der Küche von „REISERS am Golfplatz“.

BMW Rhein, und hier Familie Rhein, hatten die Turnierpreise und Pokale repräsentativ dekoriert. Wie jedes Jahr, hatte Frau Rhein wieder wunderschöne Blumensträuße für die Sieger mitgebracht. Die Vorspeise leite-te die anschließende Siegerehrung ein. Vize-Präsident Erwin Rödle begrüßte hier im Na-men vom Clubpräsidenten, Herrn Rudi May, der an diesem Tag seinen Geburtstag feier-te, alle Turnierteilnehmer, Gäste und Fami-lie Rhein. Gespannt warteten alle Anwesen-den auf die Übergabe des Mikrofons an den Clubmanager J. Robert Großkopf. Er hatte die Ehre und das Vergnügen alle Tagessie-ger und die Teilnehmer an den Landesfi-nalen zu benennen. Man spürte die Span-nung im Pavillon, als der dritte Nettosieger benannt wurde. Einen BMW-Pokal erhielt aus den Händen von Herrn Rhein Maria

GOLFCLUB(WürzBUrG

80

Spannende Wett-SpieLe

Schmidt-Fromm. Platz 2 der Klasse C ging an Michaela Krug.

Die erste Einladung zum Landesfinale ging an Dr. Thomas Paulus. Er erhielt für seine 37 Punkte den obligatorischen Pokal und den Gutschein für das Landesfinale in Mün-chen. Weiter ging es mit der Klasse der Da-men bis Vorgabe 28,4. 38 Nettopunkte reichten für den dritten Platz. Gewinnerin war hier Angelique Schraud.

Platz 2 ging mit 42 Punkten an Veronika Oberdorf. Die Einladung zum Landesfina-le erzielte, mit ebenfalls 42 Punkten, Catari-na Steeg. Es folgten die Gewinner der Klas-se Herren Vorgabe 12,5 bis 28,4. Dritter Sie-ger mit 39 Punkten wurde Wolfgang Brück-ner-Golenhofen. 44 Punkte reichten für das zweite Netto. Die Trophäe ging dieses Mal an Helmut Greger. Platz 1 und die Einla-dung zum Landesfinale erhielt Dr. Ansgar Marouche für ein Ergebnis von stolzen 47 Nettopunkten.

Dritter Sieger der Klasse A wurde Joachim Ruppert. Gefolgt von Jürgen Spahn, der den zweiten Platz belegte. Sieger der Klas-se A und gleichzeitiger Teilnehmer des Lan-desfinales wurde in diesem Jahr Alessandro

de Bochdanovits. Er erspielte sich mit sei-nen 40 Nettopunkten nicht nur den Netto-sieg, sondern auch den Tagessieg im Brut-to. Es fehlte noch der Bruttopreis der Da-men. Aufgrund der Sonderregelung von BMW ging hier das Titleist Damenbag an Angelique Schraud.

Damit war der leicht „feuchte“ Turnier-tag aber noch nicht zu Ende. Es folgten noch zwei hervorragende Menügänge aus dem Hause „REISERS am Golfplatz“. Fami-lie Rhein ließ es sich auch dieses Jahr nicht nehmen, alle Gäste zu den Getränken ein-zuladen. Ein herzliches Dankeschön an das Team von BMW Rhein. Wir freuen uns über die bereits 17-jährige sehr gute Zusammen-arbeit.“, so J. Robert Großkopf, Manager des Golf Clubs Würzburg.

Siegerfoto (oben rechts) von links:Vize-Präsident Erwin Rödle, Ralf Rhein, Clubmanager Robert Großkopf, Alessandro de Bochdanovits, Joachim Ruppert, Ange-lique Schraud, Dr. Thomas Paulus, Veroni-ka Oberdorf, Caterina Steeg, Dr. Ansgar Ma-rouche, Maria Schmidt-Fromm, Greger Hel-mut, Michaela Krug, Wolfgang Brückner-Golenhofen, Jürgen Spahn

Di Da Go Wellendorf Trophy 1

Dienstag, 08. Mai 2012Die Turnierserie aus dem Hause Wellen-dorff war in dieser Saison ein Highlight des Würzburger Damengolfs, da Frau Inge Breitenberger, Inhaberin von Hofjuwelier Guttenhöfer in Würzburg, die Turniere mit schönen Startgeschenken und Turnierprei-sen bereicherte, die jedes Frauenherz hö-her schlagen lassen.

Insgesamt 26 Spielerinnen nahmen bei herrlichem Golfwetter die Herausforde-rung an und gaben ihr Bestes auf dem Golf-platz, der sich in sehr gutem Zustand zeig-te. Auf dem 13. Grün galt es, den Ball so na-he wie möglich an die Fahne zu legen. Dies gelang Ingrid Wallenhorst-Röder vom Golf-club Kitzingen mit einer Distanz von 2,20 Meter.

Auch in der Nettoklasse A gab es eine strah-lende Siegerin: Anette Hagel hatte sich 43 Nettopunkte erspielt - und nach eigener Aussage - dies hauptsächlich ihrem Putter zu verdanken. So verbesserte sie ihre Vor-gabe von 17,6 auf 15,5. In der Klasse B ge-wann Friederike Fleck vom Golfclub Kaiser-höhe mit 38 Punkten. Das zweite Netto ge-

GOLF CLUB WÜRZBURG e. V.Am Golfplatz 297084 WürzburgTelefon: 0931 / 67890Fax: 0931 / 67880E-Mail: info@golfclub-wuerzburg.dewww.golfclub-wuerzburg.de

81

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

JUNI 2012Freitag, 01.06.2012Juwelier Vogl & Parfümerie Regina Golf CupDonnerstag, 07.06.2012Parfümerie Regina Golf CupDienstag, 12.06.2012Mozartfest im Golf Club Würzburg „Mozart am Grün“Sonntag, 24.06.2012Jugend UnterfrankenligaDienstag, 26.06.2012Juwelier Scheuble Würzburg Ladies OpenJULI 2012Sonntag, 01.07.2012Jugend Sommerfest Cup presented by Lucky 33 Allianz Serge AvitSamstag, 07.07.2012Julius Bär Golf CupSonntag, 15.07.2012Cimier Golftour 2012Samstag, 21.07.2012Mercedes-Benz Clubturnier der Niederlassung MainfrankenDienstag, 24.07.2012DI DA GO Charity CupAUGUST 2012Sonntag, 05.08.2012Lions Open 2012Samstag, 11.08.2012Bürgerspital Golf CupSamstag, 18.08.2012Novotel Würzburg Golf Cup

Mehr Informationen fi nden Sie im Inter-net unter: www.golfclub-wuerzburg.de

wann Inge Breitenberger mit ebenfalls 38 Nettopunkten und einer Verbesserung von 22,8 auf 22,0. Den Gesamtbruttosieg holte sich Bianca May mit 28 Bruttopunkten.

Da das Wetter noch am Abend sehr mild war, wurde das Abendessen kurzerhand auf die Terrasse verlegt. Ladies-Captain Ga-by Ströhlein bedankte sich nochmals herz-lich bei der Sponsorin mit einem schönen Blumenstrauß. Bei netten Gesprächen ließ man den Golftag ausklingen. Alle Teilneh-merinnen freuen sich schon jetzt auf die zweite Ausgabe der Wellendorff Trophy am Dienstag, 05.Juni 2012.

Siegerfoto (oben) von links:Ingrid Wallenhorst-Röder („Nearest to the Pin“), Katrin Wagner (2. Netto A), Bianca May (Bruttosiegerin), Inge Breitenberger (Inhaberin Juwelier Guttenhöfer), Friede-rike Fleck (Siegerin Netto B), Anette Hagel (Siegerin Netto A), Gaby Ströhlein (Ladies-Captain Golf Club Würzburg)

SAVE THE DATE! Oktoberfest Cup im Golf Club Würzburg am Samstag, 06.10.2012

GOLFCLUB(

WürzBUrG

80

Spannende Wett-SpieLe

Schmidt-Fromm. Platz 2 der Klasse C ging an Michaela Krug.

Die erste Einladung zum Landesfinale ging an Dr. Thomas Paulus. Er erhielt für seine 37 Punkte den obligatorischen Pokal und den Gutschein für das Landesfinale in Mün-chen. Weiter ging es mit der Klasse der Da-men bis Vorgabe 28,4. 38 Nettopunkte reichten für den dritten Platz. Gewinnerin war hier Angelique Schraud.

Platz 2 ging mit 42 Punkten an Veronika Oberdorf. Die Einladung zum Landesfina-le erzielte, mit ebenfalls 42 Punkten, Catari-na Steeg. Es folgten die Gewinner der Klas-se Herren Vorgabe 12,5 bis 28,4. Dritter Sie-ger mit 39 Punkten wurde Wolfgang Brück-ner-Golenhofen. 44 Punkte reichten für das zweite Netto. Die Trophäe ging dieses Mal an Helmut Greger. Platz 1 und die Einla-dung zum Landesfinale erhielt Dr. Ansgar Marouche für ein Ergebnis von stolzen 47 Nettopunkten.

Dritter Sieger der Klasse A wurde Joachim Ruppert. Gefolgt von Jürgen Spahn, der den zweiten Platz belegte. Sieger der Klas-se A und gleichzeitiger Teilnehmer des Lan-desfinales wurde in diesem Jahr Alessandro

de Bochdanovits. Er erspielte sich mit sei-nen 40 Nettopunkten nicht nur den Netto-sieg, sondern auch den Tagessieg im Brut-to. Es fehlte noch der Bruttopreis der Da-men. Aufgrund der Sonderregelung von BMW ging hier das Titleist Damenbag an Angelique Schraud.

Damit war der leicht „feuchte“ Turnier-tag aber noch nicht zu Ende. Es folgten noch zwei hervorragende Menügänge aus dem Hause „REISERS am Golfplatz“. Fami-lie Rhein ließ es sich auch dieses Jahr nicht nehmen, alle Gäste zu den Getränken ein-zuladen. Ein herzliches Dankeschön an das Team von BMW Rhein. Wir freuen uns über die bereits 17-jährige sehr gute Zusammen-arbeit.“, so J. Robert Großkopf, Manager des Golf Clubs Würzburg.

Siegerfoto (oben rechts) von links:Vize-Präsident Erwin Rödle, Ralf Rhein, Clubmanager Robert Großkopf, Alessandro de Bochdanovits, Joachim Ruppert, Ange-lique Schraud, Dr. Thomas Paulus, Veroni-ka Oberdorf, Caterina Steeg, Dr. Ansgar Ma-rouche, Maria Schmidt-Fromm, Greger Hel-mut, Michaela Krug, Wolfgang Brückner-Golenhofen, Jürgen Spahn

Di Da Go Wellendorf Trophy 1

Dienstag, 08. Mai 2012Die Turnierserie aus dem Hause Wellen-dorff war in dieser Saison ein Highlight des Würzburger Damengolfs, da Frau Inge Breitenberger, Inhaberin von Hofjuwelier Guttenhöfer in Würzburg, die Turniere mit schönen Startgeschenken und Turnierprei-sen bereicherte, die jedes Frauenherz hö-her schlagen lassen.

Insgesamt 26 Spielerinnen nahmen bei herrlichem Golfwetter die Herausforde-rung an und gaben ihr Bestes auf dem Golf-platz, der sich in sehr gutem Zustand zeig-te. Auf dem 13. Grün galt es, den Ball so na-he wie möglich an die Fahne zu legen. Dies gelang Ingrid Wallenhorst-Röder vom Golf-club Kitzingen mit einer Distanz von 2,20 Meter.

Auch in der Nettoklasse A gab es eine strah-lende Siegerin: Anette Hagel hatte sich 43 Nettopunkte erspielt - und nach eigener Aussage - dies hauptsächlich ihrem Putter zu verdanken. So verbesserte sie ihre Vor-gabe von 17,6 auf 15,5. In der Klasse B ge-wann Friederike Fleck vom Golfclub Kaiser-höhe mit 38 Punkten. Das zweite Netto ge-

GOLF CLUB WÜRZBURG e. V.Am Golfplatz 297084 WürzburgTelefon: 0931 / 67890Fax: 0931 / 67880E-Mail: info@golfclub-wuerzburg.dewww.golfclub-wuerzburg.de

81

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

JUNI 2012Freitag, 01.06.2012Juwelier Vogl & Parfümerie Regina Golf CupDonnerstag, 07.06.2012Parfümerie Regina Golf CupDienstag, 12.06.2012Mozartfest im Golf Club Würzburg „Mozart am Grün“Sonntag, 24.06.2012Jugend UnterfrankenligaDienstag, 26.06.2012Juwelier Scheuble Würzburg Ladies OpenJULI 2012Sonntag, 01.07.2012Jugend Sommerfest Cup presented by Lucky 33 Allianz Serge AvitSamstag, 07.07.2012Julius Bär Golf CupSonntag, 15.07.2012Cimier Golftour 2012Samstag, 21.07.2012Mercedes-Benz Clubturnier der Niederlassung MainfrankenDienstag, 24.07.2012DI DA GO Charity CupAUGUST 2012Sonntag, 05.08.2012Lions Open 2012Samstag, 11.08.2012Bürgerspital Golf CupSamstag, 18.08.2012Novotel Würzburg Golf Cup

Mehr Informationen fi nden Sie im Inter-net unter: www.golfclub-wuerzburg.de

wann Inge Breitenberger mit ebenfalls 38 Nettopunkten und einer Verbesserung von 22,8 auf 22,0. Den Gesamtbruttosieg holte sich Bianca May mit 28 Bruttopunkten.

Da das Wetter noch am Abend sehr mild war, wurde das Abendessen kurzerhand auf die Terrasse verlegt. Ladies-Captain Ga-by Ströhlein bedankte sich nochmals herz-lich bei der Sponsorin mit einem schönen Blumenstrauß. Bei netten Gesprächen ließ man den Golftag ausklingen. Alle Teilneh-merinnen freuen sich schon jetzt auf die zweite Ausgabe der Wellendorff Trophy am Dienstag, 05.Juni 2012.

Siegerfoto (oben) von links:Ingrid Wallenhorst-Röder („Nearest to the Pin“), Katrin Wagner (2. Netto A), Bianca May (Bruttosiegerin), Inge Breitenberger (Inhaberin Juwelier Guttenhöfer), Friede-rike Fleck (Siegerin Netto B), Anette Hagel (Siegerin Netto A), Gaby Ströhlein (Ladies-Captain Golf Club Würzburg)

SAVE THE DATE! Oktoberfest Cup im Golf Club Würzburg am Samstag, 06.10.2012

82

fashion& shopping

TRENDS UND THEMEN RUND UMS EINKAUFEN

83

EINE HOMMAGE

SUNSHINE

DESIGN

Bandeau-Bikinis und Bandeau-Badeanzüge sind das Must-have der Saison und präsen-tieren sich völlig neu mit exklusiven 3Dund Drapé-Eff ekten. Bei Einteilern spielen Neck-holder-Modelle, die mit luxuriösen Zierele-menten an Dekolleté und Rücken-Ausschnitt geschmückt sind, die Hauptrolle. Quelle: www.maryanmehlhorn.de

SUNSHINE

I‘M WALKING ON

AN DIE

FEMININE SILHOUETTE À LA MARILYN MONROE.

EINE HOMMAGE

FEMININE

EINE HOMMAGE

DESIGNSILHOUETTE À LA MARILYN MONROE.

Binde-Sandalen komplettieren das Strand-Outfi t.

Kein Sommer ohne Blumen, denn sie sind Ausdruck der Weiblichkeit.

SILHOUETTE

Binde-Sandalen

82

fashion& shopping

TRENDS UND THEMEN RUND UMS EINKAUFEN

83

EINE HOMMAGE

SUNSHINE

DESIGN

Bandeau-Bikinis und Bandeau-Badeanzüge sind das Must-have der Saison und präsen-tieren sich völlig neu mit exklusiven 3Dund Drapé-Eff ekten. Bei Einteilern spielen Neck-holder-Modelle, die mit luxuriösen Zierele-menten an Dekolleté und Rücken-Ausschnitt geschmückt sind, die Hauptrolle. Quelle: www.maryanmehlhorn.de

SUNSHINE

I‘M WALKING ON

AN DIE

FEMININE SILHOUETTE À LA MARILYN MONROE.

EINE HOMMAGE

FEMININE

EINE HOMMAGE

DESIGNSILHOUETTE À LA MARILYN MONROE.

Binde-Sandalen komplettieren das Strand-Outfi t.

Kein Sommer ohne Blumen, denn sie sind Ausdruck der Weiblichkeit.

SILHOUETTE

Binde-Sandalen

84

Tupfen, Karos - und rosenranKen Tupfen, Karos und Rosenranken geben den Seiden und Baumwollstoffen eine Retro Optik. Exklusive Baum-wolljacquards mit eingewebten Jagdhunden frischen die Kol-lektion mit Witz auf. Die Farben bleiben klassisch in Farn-grün, Tanne, Jagdgrün, Cherry und Schwarz. In den traditi-onellen Themen, und Blau/Weiß und Ecru für die maritime Thematik.

Weite Röcke mit integrierten Pettycoats wechseln sich ab mit schlanken Pencilskirts. Pettycoatkleider im Dirndlstil und Etuikleidern sowie der klassische Blazer mit tradierten Ele-menten halten Einzug in die Trachtenkollektionen mit Zeitgeist. Quelle: www.mothwurf.com, Fotos: Toni Muhr

85

Ein Hauch

50er Jahre85

Ein Hauch

50er Jahre

Austrian Couture

84

Tupfen, Karos - und rosenranKen Tupfen, Karos und Rosenranken geben den Seiden und Baumwollstoffen eine Retro Optik. Exklusive Baum-wolljacquards mit eingewebten Jagdhunden frischen die Kol-lektion mit Witz auf. Die Farben bleiben klassisch in Farn-grün, Tanne, Jagdgrün, Cherry und Schwarz. In den traditi-onellen Themen, und Blau/Weiß und Ecru für die maritime Thematik.

Weite Röcke mit integrierten Pettycoats wechseln sich ab mit schlanken Pencilskirts. Pettycoatkleider im Dirndlstil und Etuikleidern sowie der klassische Blazer mit tradierten Ele-menten halten Einzug in die Trachtenkollektionen mit Zeitgeist. Quelle: www.mothwurf.com, Fotos: Toni Muhr

85

Ein Hauch

50er Jahre85

Ein Hauch

50er Jahre

Austrian Couture

Advertorial86

leben& lifestyle

Trends und Themen rund um alles

Advertorial86

leben& lifestyle

Trends und Themen rund um alles

87

Die Innenstadt von Rom ist das ganze Jahr über vol-ler Touristen. Die Straßen sind mit Autos verstopft und

auf den öffentlichen Personennahverkehr ist auch kein Verlass. Und dennoch schwärmen Menschen aus der ganzen Welt von der so genannten ewigen Stadt. Wer einmal in Rom gewesen ist, weiß warum.

romes ist das "dolce Vita" in den Gassen rund um die spanische Treppe, den Pantheon oder auf der Prachtstraße Via Veneto. es sind die anti-ken monumente des Forum romanums, das Colosseum, die engelsburg oder auch die Ca-racalla-Thermen, die menschen aus aller Welt magisch anziehen. Weltberühmte Kunst-schätze wie michelangelos sixtinische Kapel-le, die skulpturen und Büsten aus der römi-schen Kaiserzeit, die barocken Gemälde von Caravaggio oder die der renaissancekunst ei-nes lorenzo lotto können in einer der vie-len museen und Galerien in rom bewundert werden. spannende Touren in die Katakom-ben unterhalb der stadt oder durch die alt-stadt vorbei an weltberühmten orten wie der Piazza navona, der Fontana di Trevi, dem Campo dei Fiori, dem Petersplatz im Vatikan oder auch auf die Tiberinsel bieten Touristen in rom mannigfaltige Fotomotive.

19. v. Chr. ließ Konsul marcus agrippa den aquädukt aqua Virgo anlegen, um die auf-blühende stadt rom mit genügend Wasser zu versorgen. die leitung führte Wasser über ei-ne strecke von 26 Kilometer durch Italien in die stadt. 1453 bekam das aquädukt einen neuen endpunkt an einem Platz, an dem drei straßen aufeinandertrafen. Papst Clemens

Ein BrunnEn wiE EinE ThEaTEr-kulissE

XII. suchte im 18. Jahrhundert mit einem ar-chitekturwettbewerb nach einem geeigneten mann, um den 1640 von Bernini erweiterten Brunnen am ende der Wasserleitung präch-tiger gestalten zu lassen. es entstand der be-rühmte Trevi-Brunnen. er ist einer der größ-ten sehenswürdigkeiten in rom. der Brun-nen, der sich an der Fassade des Palazzo Poli in der Via delle muratte anlehnt, ist heute einer der belebtesten Plätze roms. der dramatisch gestaltete Trevi-Brunnen auf der Piazza Tre-vi, an dem drei straßen zusammen laufen – „tre vie“ - wirkt wie eine große Theaterbühne. Vor der Palastfassade thront meeresgott nep-tun unter einem Triumphbogen hinter mee-resgestalten auf einer Felslandschaft, über die sich das Wasser in den Brunnen ergießt. das Thema des beeindruckenden motivs sind die naturgewalten, die das Werk der menschen bedrohen.

den Brauch, münzen in den Trevi-Brunnen zu werfen, unterstützte der us-amerikani-sche Film „drei münzen im Brunnen“. der legende nach kehren Besucher des Brunnens, die eine münze mit der rechten hand über die rechte schulter werfen, zurück nach rom. Wer zwei münzen auf diese Weise in den Tre-vi-Brunnen wirft, verliebt sich in einen römer oder eine römerin. Bei drei münzen heiratet man diese liebe. Für die erfüllung dieser le-gende gibt es keine Gewähr. die jährlichen einnahmen durch den Brunnenwurf in hö-he von mehreren hunderttausend euro gehen an Caritas und sind so – ergebnisunabhängig – gut investiert.

Münzwurf zuM Glück

ForTseTzunG auF der näChsTen seITe

88

Es ist das Wahrzeichen von Rom und erin-nert an moralisch düstere Zeiten. Das Kolos-seum, das seit Mitte der 2000er Jahre zu den „Neuen sieben Weltwundern“ gehört, macht seinem Namen alle Ehre und gilt als Zeugnis großer Baukunst, römischen Größenwahns und zahlloser grausamer Hinrichtungen.

Heutzutage besuchen ca. 5 Millionen Men-schen jedes Jahr das zerstörte Kolosseum und somit einen Ort, der eine mitreißende fast 2000-jährige Geschichte erzählt. Das Kolos-

seum verfügte über 80 Eingänge. Es herrsch-te eine strenge Sitzordnung für die verschiede-nen gesellschaftlichen Schichten in dem über 50.000 Menschen fassenden elliptischen Bau-werk. Der Eintritt war kostenlos. Eröffnet mit hunderttätgigen (!) Spielen, nahm das Grauen im Kolosseum seinen Lauf.

Manche Historiker schätzen auf bis zu 500.000 im Kolosseum genommene Men-schen- und Millionen Tierleben vor den Au-gen der Besucher. Dabei war dem Größen-wahn der Herrscher kaum Grenzen gesetzt. Gemordet und hingerichtet wurde in etlichen verschiedenen Wettkampfarten, in sämtlichen erdenklichen Szenarien wie Wald- und Wüs-tenlandschaften. Anfangs, bis zur Errichtung der Katakomben unterhalb der Arena, gab es gar Seeschlachten. Am beliebtesten waren Kämpfe mit exotischen Tieren – Elefanten, Nashörner, Bären und viele andere Tierarten wurden hier gequält und zerfleischt.

Colosseum

Manche Historiker schätzen auf bis zu 500.000 im Kolosseum genommene Men-schen- und Millionen Tierleben vor den Augen der Besucher. Dabei war dem Größenwahn der Herrscher kaum Grenzen gesetzt.

DAS WAHRZEicHEN vON ROM ERiNNERT AN DüSTERE ZEiTEN

89

Streng genommen besteht das Pantheon in Rom aus zwei Teilen. Der vorbau entstand ganz nach dem vorbild griechischer Tempel auf rechteckigem Grundriss, von hohen Säulen dominiert. Wer diese erste Halle durchschrit-ten hat, erreicht durch eine Tür den zweiten Teil, einen gigantischen Rundbau, mit einer ebenso gigantischen Kuppel. Rekordverdäch-tiger Kuppelbau. Das Gebäude im Herzen der italienischen Hauptstadt bricht aber auch jede Menge Rekorde. Es ist zunächst der besterhal-tene Bau der Antike, für 1700 Jahre war es auch der größte Kuppelbau der Welt und zudem ist es das meistinspirierende Gebäude der Archi-tekturgeschichte. Die Architekten des Peters-doms in Rom, des invalidendoms in Paris, der Rotunde des Berliner Alten Museums oder des Kapitols in Washington bezogen sich bei ihrem Bau auf den römischen Kuppelbau. Der nicht

nur optisch, sondern auch handwerklich her-aussticht, weil die Kuppel, die im übrigen allein durch ein acht Meter großes „Loch“ in der De-cke beleuchtet wird, auch statisch als Meister-werk gilt. Das Pantheon in Rom geht in seiner jetzigen Form auf den römischen Kaiser Had-rian zurück, der es im 2. Jahrhundert als Tem-pel-Neubau eines niedergebrannten ähnlichen Tempels errichten ließ. Zu seinem Namen kam das Pantheon übrigens erst deutlich später. Der ursprüngliche Name, wie auch der des Archi-tekten, sind über die Zeitenläufe abhanden ge-kommen. Pantheon stammt aus dem Griechi-schen und bedeutet soviel wie „Alles Gott“. Als christliche Kirche wurde das Pantheon rasch Grabeskirche, und so ist der Name durch das römische vorbild doppelt universell einsetzbar. Sowohl bedeutende monumentale Grabstellen als auch herausragende Kuppelbauten werden gerne als Pantheon bezeichnet.

Rom-Besucher kommen auf dem Weg zum Pantheon noch an einer weiteren Besonderheit vorbei. Wie beiläufig steht auf der Piazza della Rotunda ein gigantischer ägyptischer Obelisk. im an Sehenswürdigkeiten und Besonderhei-ten so reichen Rom fällt selbst ein solches anti-kes „Schmuckstück“ kaum auf. Texte: www.my-entdecker.de Fotos: SuRom, pixelio.de; Katharina Wieland Müller, pixelio.de; Dmi-nique Jacholke, pixelio.de; vera Müller, pixelio.de

Pantheon[...] Rom vermag seine Gäste schnell zu be-geistern, sie sind berauscht vom überlaufe-nen Trevi-Brunnen nachmittags um vier; sie sind entzückt von der Spanischen Trep-pe abends um sieben, obwohl hinter ih-nen Schulklassen eine Weinflasche umfal-len lassen, worauf der mittelmäßige Frascati die Stufen hinabläuft; und sie sitzen glück-lich mittags um zwölf an der Piazza venezia in der "Bar Brasile" und zahlen zu viel für zu wenig. Den anderen Zauber Roms aber, den die Stadt zwischen drei und sieben Uhr morgens entfaltet, den kennen sie nicht. [...]

CamPo de‘ Fiori

DAS PANTHEON RAUBT viELEN

BESUcHERN DEN ATEM

Das Gebäude im Herzen der italienischen Hauptstadt bricht jede Menge Rekorde. Es ist zunächst der besterhaltene Bau der Antike, für 1700 Jahre war es auch der größte Kuppelbau

der Welt und zudem ist es das meistinspirie-rende Gebäude der Architekturgeschichte.

89

Streng genommen besteht das Pantheon in Rom aus zwei Teilen. Der vorbau entstand ganz nach dem vorbild griechischer Tempel auf rechteckigem Grundriss, von hohen Säulen dominiert. Wer diese erste Halle durchschrit-ten hat, erreicht durch eine Tür den zweiten Teil, einen gigantischen Rundbau, mit einer ebenso gigantischen Kuppel. Rekordverdäch-tiger Kuppelbau. Das Gebäude im Herzen der italienischen Hauptstadt bricht aber auch jede Menge Rekorde. Es ist zunächst der besterhal-tene Bau der Antike, für 1700 Jahre war es auch der größte Kuppelbau der Welt und zudem ist es das meistinspirierende Gebäude der Archi-tekturgeschichte. Die Architekten des Peters-doms in Rom, des invalidendoms in Paris, der Rotunde des Berliner Alten Museums oder des Kapitols in Washington bezogen sich bei ihrem Bau auf den römischen Kuppelbau. Der nicht

nur optisch, sondern auch handwerklich her-aussticht, weil die Kuppel, die im übrigen allein durch ein acht Meter großes „Loch“ in der De-cke beleuchtet wird, auch statisch als Meister-werk gilt. Das Pantheon in Rom geht in seiner jetzigen Form auf den römischen Kaiser Had-rian zurück, der es im 2. Jahrhundert als Tem-pel-Neubau eines niedergebrannten ähnlichen Tempels errichten ließ. Zu seinem Namen kam das Pantheon übrigens erst deutlich später. Der ursprüngliche Name, wie auch der des Archi-tekten, sind über die Zeitenläufe abhanden ge-kommen. Pantheon stammt aus dem Griechi-schen und bedeutet soviel wie „Alles Gott“. Als christliche Kirche wurde das Pantheon rasch Grabeskirche, und so ist der Name durch das römische vorbild doppelt universell einsetzbar. Sowohl bedeutende monumentale Grabstellen als auch herausragende Kuppelbauten werden gerne als Pantheon bezeichnet.

Rom-Besucher kommen auf dem Weg zum Pantheon noch an einer weiteren Besonderheit vorbei. Wie beiläufig steht auf der Piazza della Rotunda ein gigantischer ägyptischer Obelisk. im an Sehenswürdigkeiten und Besonderhei-ten so reichen Rom fällt selbst ein solches anti-kes „Schmuckstück“ kaum auf. Texte: www.my-entdecker.de Fotos: SuRom, pixelio.de; Katharina Wieland Müller, pixelio.de; Dmi-nique Jacholke, pixelio.de; vera Müller, pixelio.de

Pantheon[...] Rom vermag seine Gäste schnell zu be-geistern, sie sind berauscht vom überlaufe-nen Trevi-Brunnen nachmittags um vier; sie sind entzückt von der Spanischen Trep-pe abends um sieben, obwohl hinter ih-nen Schulklassen eine Weinflasche umfal-len lassen, worauf der mittelmäßige Frascati die Stufen hinabläuft; und sie sitzen glück-lich mittags um zwölf an der Piazza venezia in der "Bar Brasile" und zahlen zu viel für zu wenig. Den anderen Zauber Roms aber, den die Stadt zwischen drei und sieben Uhr morgens entfaltet, den kennen sie nicht. [...]

CamPo de‘ Fiori

DAS PANTHEON RAUBT viELEN

BESUcHERN DEN ATEM

Das Gebäude im Herzen der italienischen Hauptstadt bricht jede Menge Rekorde. Es ist zunächst der besterhaltene Bau der Antike, für 1700 Jahre war es auch der größte Kuppelbau

der Welt und zudem ist es das meistinspirie-rende Gebäude der Architekturgeschichte.

90

Foto

: Rai

nerS

turm

/pix

elio

.de

Tauchen Sie ein, in einen Tag am Campo de‘ Fiori mit seinen Menschen und ihren Geschichten.

Campo de' Fioriein tag am

91

Ein Platz mit viElEnGESchichtEnDaS buntE lEbEn am camPo DE‘ FioRi

auf einem Platz im zentrum von Rom treffen sich die unterschiedlichsten menschen: obst-händler, Studenten, touristen oder der einfa-che metzger von nebenan. Sie alle kommen tagtäglich aus den verschiedensten Gründen an einem unscheinbaren Platz im zentrum von Rom, dem campo de' Fiori, vorbei und machen machen ihn zu einem lebendigen ort.

4:30 Uhr: Marktverkäufer & DreiräderEtwa eine Stunde bevor Simone die tür der „bar Farnese“ aufsperrt, das licht anknipst und die enorme, verchromte Kaffeemaschi-ne anschalten wird, kommt ein mann auf den campo de‘ Fiori, der ihn jeden tag um diese zeit betritt: massimo.

mit den zielsicheren Schritten eines man-nes, der schon seit 18 Jahren diesen Weg geht, läuft er hinü-ber in die Gasse, in der die obsthänd-ler über nacht ihre tomaten, Erdbeeren und auch die markt-stände selbst lagern. Die gelben laternen, die rund um den Platz stehen, nehmen seinen Schatten auf und geben ihn weiter. Rom ver-mag seine Gäste schnell zu begeistern, sie sind berauscht vom überlaufenen trevi-brunnen nachmittags um vier; sie sind entzückt von der Spanischen treppe abends um sieben und sie sitzen glücklich mittags um zwölf an der Piaz-za venezia in der „bar brasile“ und zahlen zu viel für zu wenig.

massimo setzt sich hinter das Steuer einer ape, eines jener Dreiräder, die aussehen, als hätte jemand einen Schuhkarton über ein mo-ped gestülpt. Doch so klein die Gefährte sind und so sehr sie nach altem Rasenmäher klin-gen, am lenker sitzen in Rom stets die stärks-ten männer - bauarbeiter, metzger, marktver-käufer wie massimo. Der räumt jetzt die Stan-gen von der ladefläche, mit denen er seinen Stand aufbauen wird. Sie scheppern metal-lisch und unterbrechen die Stille abrupt.

6:00 Uhr: Espresso & pickende TaubenJetzt ist auch Simone bei der arbeit. Er steht auf der anderen Seite des kurzen tresens der „bar Farnese“ und macht hastig einen Kaffee nach dem anderen. Klick, klack - und schon fällt das Pulver in die mulde an einem Griff. Simone dreht den Griff in die maschine ein, drückt einen Schalter, kurz hält die maschi-ne inne - dann lässt sie mit einem sonoren „mmmmmmh“ Kaffee in den darunter ste-henden Plastikbecher laufen. Schon kommt das „bsschhhhh“, wenn Simone in einer Edel-stahlkanne milch aufschäumt und mit ihr ei-nen Plastikbecher auffüllt: nur einen Schuss milch für einen caffè macchiato, ein bisschen mehr - vor allem Schaum! - für einen cappuc-

cino, Schaum und heiße milch bis zum Eichstrich für einen caffè latte.

natürlich kennt Simone alle lieb-lingswünsche sei-ner Kunden drau-ßen auf dem Platz: extra heiße, extra kalte milch, ext-ra wenig oder ex-

tra viel Schaum, extra wenig oder extra viel Kaffee. Jeder Römer hat solche Sonderwün-sche, um seinen Kaffee von der masse abzu-heben. Für acht solcher Plastikbecher hat das runde tablett Platz, das Simone jetzt in die hand nimmt und mit dem er losstürmt. links raus aus der bar, vorbei an dem Kiosk mit den Souvenirs (er hat noch geschlossen, touris-ten schlafen länger), dann auf den Platz. Jetzt links zu anna, der Gemüsehändlerin - „pre-go, Anna“ - wieder links - „vorsicht, der hund liegt auf dem boden!“ - zu andrea, dem obst-verkäufer. neu eintreffende händler rufen ihm bestellungen zu: „Einen Cappuccino, Si-mone“. „Einen Caffè Latte, carissimo!“

auch massimo wartet schon sehnsüchtig auf seinen Kaffee. „Nur so kann ich arbeiten“, sagt er und ruft Simone - dieser ist längst weg, kas-siert wird später - ein „grazie!“ hinterher. mas-simo nimmt einen Schluck, und seine

Jeder Römer hat solche Sonderwünsche, um sei-nen Kaffee von der Masse abzuheben.“

en Zauber Roms aber, den die Stadt zwischen drei und sieben Uhr mor-gens entfaltet, den kennen die Touristen nicht. Auch wenn genau zu dieser Zeit Anita Ekberg in „La Dol-ce Vita“ ein Bad im Trevi-Brunnen nahm.

dFortsetzung auf der nächsten Seite

90

Foto

: Rai

nerS

turm

/pix

elio

.de

Tauchen Sie ein, in einen Tag am Campo de‘ Fiori mit seinen Menschen und ihren Geschichten.

Campo de' Fioriein tag am

91

Ein Platz mit viElEnGESchichtEnDaS buntE lEbEn am camPo DE‘ FioRi

auf einem Platz im zentrum von Rom treffen sich die unterschiedlichsten menschen: obst-händler, Studenten, touristen oder der einfa-che metzger von nebenan. Sie alle kommen tagtäglich aus den verschiedensten Gründen an einem unscheinbaren Platz im zentrum von Rom, dem campo de' Fiori, vorbei und machen machen ihn zu einem lebendigen ort.

4:30 Uhr: Marktverkäufer & DreiräderEtwa eine Stunde bevor Simone die tür der „bar Farnese“ aufsperrt, das licht anknipst und die enorme, verchromte Kaffeemaschi-ne anschalten wird, kommt ein mann auf den campo de‘ Fiori, der ihn jeden tag um diese zeit betritt: massimo.

mit den zielsicheren Schritten eines man-nes, der schon seit 18 Jahren diesen Weg geht, läuft er hinü-ber in die Gasse, in der die obsthänd-ler über nacht ihre tomaten, Erdbeeren und auch die markt-stände selbst lagern. Die gelben laternen, die rund um den Platz stehen, nehmen seinen Schatten auf und geben ihn weiter. Rom ver-mag seine Gäste schnell zu begeistern, sie sind berauscht vom überlaufenen trevi-brunnen nachmittags um vier; sie sind entzückt von der Spanischen treppe abends um sieben und sie sitzen glücklich mittags um zwölf an der Piaz-za venezia in der „bar brasile“ und zahlen zu viel für zu wenig.

massimo setzt sich hinter das Steuer einer ape, eines jener Dreiräder, die aussehen, als hätte jemand einen Schuhkarton über ein mo-ped gestülpt. Doch so klein die Gefährte sind und so sehr sie nach altem Rasenmäher klin-gen, am lenker sitzen in Rom stets die stärks-ten männer - bauarbeiter, metzger, marktver-käufer wie massimo. Der räumt jetzt die Stan-gen von der ladefläche, mit denen er seinen Stand aufbauen wird. Sie scheppern metal-lisch und unterbrechen die Stille abrupt.

6:00 Uhr: Espresso & pickende TaubenJetzt ist auch Simone bei der arbeit. Er steht auf der anderen Seite des kurzen tresens der „bar Farnese“ und macht hastig einen Kaffee nach dem anderen. Klick, klack - und schon fällt das Pulver in die mulde an einem Griff. Simone dreht den Griff in die maschine ein, drückt einen Schalter, kurz hält die maschi-ne inne - dann lässt sie mit einem sonoren „mmmmmmh“ Kaffee in den darunter ste-henden Plastikbecher laufen. Schon kommt das „bsschhhhh“, wenn Simone in einer Edel-stahlkanne milch aufschäumt und mit ihr ei-nen Plastikbecher auffüllt: nur einen Schuss milch für einen caffè macchiato, ein bisschen mehr - vor allem Schaum! - für einen cappuc-

cino, Schaum und heiße milch bis zum Eichstrich für einen caffè latte.

natürlich kennt Simone alle lieb-lingswünsche sei-ner Kunden drau-ßen auf dem Platz: extra heiße, extra kalte milch, ext-ra wenig oder ex-

tra viel Schaum, extra wenig oder extra viel Kaffee. Jeder Römer hat solche Sonderwün-sche, um seinen Kaffee von der masse abzu-heben. Für acht solcher Plastikbecher hat das runde tablett Platz, das Simone jetzt in die hand nimmt und mit dem er losstürmt. links raus aus der bar, vorbei an dem Kiosk mit den Souvenirs (er hat noch geschlossen, touris-ten schlafen länger), dann auf den Platz. Jetzt links zu anna, der Gemüsehändlerin - „pre-go, Anna“ - wieder links - „vorsicht, der hund liegt auf dem boden!“ - zu andrea, dem obst-verkäufer. neu eintreffende händler rufen ihm bestellungen zu: „Einen Cappuccino, Si-mone“. „Einen Caffè Latte, carissimo!“

auch massimo wartet schon sehnsüchtig auf seinen Kaffee. „Nur so kann ich arbeiten“, sagt er und ruft Simone - dieser ist längst weg, kas-siert wird später - ein „grazie!“ hinterher. mas-simo nimmt einen Schluck, und seine

Jeder Römer hat solche Sonderwünsche, um sei-nen Kaffee von der Masse abzuheben.“

en Zauber Roms aber, den die Stadt zwischen drei und sieben Uhr mor-gens entfaltet, den kennen die Touristen nicht. Auch wenn genau zu dieser Zeit Anita Ekberg in „La Dol-ce Vita“ ein Bad im Trevi-Brunnen nahm.

dFortsetzung auf der nächsten Seite

92

Augen lächeln über den Plastikrand hinweg. Der Platz gehört jetzt nicht mehr den schö-nen Frauen und Männern, die sich hier vor ein paar Stunden noch zum Trinken und Bal-zen trafen, jetzt ge-hört er denen, die immer schon hier waren: den Obst-, Blumen-, Gemüse-händlern aus Rom. Ein so schweig-sames wie stolzes Volk. Rundherum picken die Tauben die Reste der Nacht auf, Chipsstücke und Pistazienreste.

11:00 Uhr: Metzger & Obstsalat Mit jedem Tablett, das Simone zu den Obst- und Gemüsehändlern trägt, breitet sich mehr Licht über den Platz aus. Doch Simone will einfach nicht sagen, was doch so naheliegt: dass er einen Job hat, für den deutsche Büro-angestellte vier Wochen unbezahlten Urlaub nehmen würden. In der warmen Morgenson-ne duftenden Kaffee auf den Campo de‘ Fio-ri tragen. Es ist chancenlos, mit ihm zu reden: Draußen zwischen den Ständen rennt er so schnell, dass man ihm kaum folgen kann, und drinnen in der „Bar Farnese“ sagt er: „Du siehst doch, ich muss arbeiten.“ Er lässt seine Kaffee-maschine „mmmmmmh“ und „bschhhhh“ machen und rennt wieder los, wortlos.

Dann sollen eben seine Kunden sagen, was sie über Simone wissen. Metzger Pino Russini (Cappuccino) sagt in einem fleischroten und neonröhrenweißen Laden, Simone sei verhei-ratet und habe zwei Töchter, „Giulia und wie hieß die andere doch gleich“; Obstverkäuferin Cinzia (Latte macchiato) sagt, Simone sei ein „guter Junge“ und sie wisse nur von einer Tochter; Massimo (Kamillentee), der Mo-deschmuck verkauft, wusste bisher noch gar nicht, dass Simone überhaupt eine Tochter hat. Alle kennen ihn, keiner kennt ihn. Hier zählt der Moment. Erst wenn er eines Tages nicht mehr käme, würde man merken, dass er fehlt. Massimo hat seinen Cappuccino längst ausgetrunken, jetzt schneidet er - umgeben von Obstkisten - Pfirsiche in mundgerechte Stücke. So hat es ihm Claudio, sein Chef, ge-sagt, der eben gekommen ist, was aber nicht bedeutet, dass er ausgeschlafen hat. Das könn-te er sich als Chef nicht erlauben und erst recht nicht als Claudio Zampa, der in dritter Ge-neration auf dem Campo de‘ Fiori Obst und Gemüse verkauft. Nein, der Chef war natür-lich auf dem Großmarkt und hat eingekauft, was hier jetzt steht, von den vier Sorten Toma-ten in vier Rottönen bis zu den orangefarbe-nen Aprikosen, aufgeschichtet zu einer Obst-pyramide. Jetzt nimmt Claudio die mundge-

recht geschnittenen Pfirsichstücke und lässt sie in Plastikbecher purzeln. Dann stellt er sie zum Schild: „Fresh fruit 3,50 Euro“: Mit ein paar Messerschnitten hat er einen Pfirsich und

ein Stück Melone zu etwas veredelt, was man einen „leichten Mittagssnack“ nen-nen könnte. So ver-dient Claudio Zam-pa mittlerweile sein Geld: nicht mehr mit den Bewohnern des Centro Storico, der Altstadt, sondern mit figurbewussten Tou-risten aus der ganzen Welt, die nur auf ei-

nen Plastikbecher zeigen müssen und schon zu Mittag gegessen haben. Wie sehr Claudio die Touristen anöden, merkt man, wenn man ein Foto von ihm ma-chen will. Sein Lächeln bleibt dünn, selbst wenn man selbst albern ist.

Claudio hat beschlossen, sich in ein paar Jah-ren zur Ruhe zu setzen und seine Lizenz zu vermieten. Sollen doch dann Chinesen „Hard Rock Cafe Rome“-T-Shirts verkaufen, ihm ist es egal. Nur einmal noch erwacht Claudio Zampa aus der Gleichgültigkeit: Als Signora Chiara kommt, eine Dame mit grauen Locken und Einkaufswägelchen. Mit ihr redet er be-geistert über die guten Tomaten und Pfirsiche diesen Morgens, als wären sie kostbare Edel-steine. So enthusiastisch wie Claudio Zam-pa jetzt die Tüten zu Signora Chiara herüber-reicht, wird er „Fresh Fruit“ nie verkaufen.

14:00 Uhr: Studenten & ScheiterhaufenDie ungünstigste Zeit, den Campo de‘ Fi-ori zu besuchen, hat begonnen. Die Sonne brennt unbarmherzig auf den Platz. Natürlich eilt deshalb auch Simone von der „Bar Farne-se“ nicht mehr über den Campo. Er stellt nun Tasse für Tasse vor sich auf den Tresen, wo Juristen in dunklen Anzügen den Kaffee hin-unterstürzen. Ein Gespräch, Massimo? Nein, nicht mehr, muss gleich zum Zug. Wohin? Velletri, bei Rom.

Draußen. Während Claudio versonnen über seine Obstberge hinausschaut und Massimo jenes Obst, das Macken hat, zu „Fresh Fruit“ versilbert, schiebt sich eine Gruppe von Stu-denten an einem Stand mit „I love Rome“-T-Shirts zur Mitte des Campo vor. Dort beginnt ein junger Student - zu viel getrunken, zu we-nig geschlafen - offensichtlich ein Referat. Er zeigt hinauf zum Denkmal, das den Campo de‘ Fiori regiert: die Statue des Giordano Bru-no, Mönch, Freigeist, Ketzer, verbrannt am 16. Februar 1600 hier an dieser Stelle. Viele Scheiterhaufen loderten am Campo de‘ Fiori.

it ein paar Messerschnitten hat er ei-nen Pfirsich und ein Stück Melone zu etwas veredelt,

was man einen „leich-ten Mittagssnack“ nennen könnte. So verdient Clau-

dio Zampa mittlerweile sein Geld: nicht mehr mit den Bewohnern des Cen-tro Storico, der Altstadt,

sondern mit figurbewuss-ten Touristen aus der gan-

zen Welt, die nur auf ei-nen Plastikbecher zeigen

müssen und schon zu Mit-tag gegessen haben.

m...dass er einen Job hat, für den deutsche Büroan-gestellte vier Wochen un-bezahlten Urlaub nehmen würden“

93

16:00 Uhr: Touristen & MüllwagenZeitenwende auf dem Platz. Massimo sagt „ciao“ und fährt eine letzte Fuhre Obst und Gemüse ins Lager, Claudio verabschiedet sich mit „buona giornata“ und überreicht eine Vi-sitenkarte mit verblichenem Obst auf der ei-nen und seiner Telefonnummer auf der ande-ren Seite.

Jetzt kommen neue Menschen: Touristen, die nach einem Besichtigungstag Espresso oder Bier trinken; ein paar Römer, die früh Feier-abend haben; und die Müllwagen. Luca hat mit seiner Kehrmaschine schon Stellung be-zogen, er hat jetzt Schicht und wird innerhalb einer halben Stunde die bisherige Geschichte des Tages vergessen machen. Mit einer enor-men Sonnenbrille und dem Handy am Ohr sitzt er im Inneren der Maschine, die auf sein Geheiß hin alles schrubbt, wegbürstet und in sich hineinschlürft, was ihr begegnet, „Fresh Fruit“-Becher und Pfi rsichschalen ebenso wie kaputte Obstkisten und Zigarettenstummel mit Lippenstiftresten.

Fährt Luca dann weiter, bleibt das Straßen-pfl aster glänzend zurück, so lange, bis das Wasser verdunstet ist. Luca hört auf zu telefo-nieren, parkt seine Maschine und geht zu den anderen aus seiner Schicht, also zu Mirco, Si-mona und Luigi, die beiden haben kürzlich geheiratet. Sie alle tragen die weinrote Uni-form der städtischen Müllentsorgung „Ama“, was so viel wie „Entsorgungsagentur“ heißt, aber auch mit dem Imperativ „Du, liebe!“ übersetzt werden kann. Derzeit hängen wie-der Plakate in der Stadt, die dieses Wortspiel spielen: „Liebe Deine Stadt, trenne Müll!“ Die Biomüll-Trennung wird derzeit einge-führt, doch die Müllmänner selbst sind nicht überzeugt. „Macht eh keiner“, sagt Luca, der Mann aus der Kehrmaschine, „ich auch nicht.“ Tatsächlich gibt es in Rom in der Mülltren-nungsfrage zwei Parteien: die einen, die akku-rat trennen und Joghurtbecher vor dem Weg-werfen auswaschen, und die anderen, die wie gehabt Dosen, Papier und Essensreste unge-trennt entsorgen.

20:00 Uhr: Frascati und kochende MamasDas Licht am Abend ist ähnlich schön wie am Morgen, doch die Stimmung ist eine an-dere: entspannt und gelöst, schließlich ist der Arbeitstag vorüber, was man auch daran er-kennt, dass in der „Vineria Reggio“ die Kra-wattenknoten locker sitzen und der Wein fl ießt. Auch der Betreiber dieser ältesten Weinhandlung am Platz, Alessandro Reggio, sitzt bei Handy und Frascati. Sein Laden an der Südwestseite des Platzes gehört mit dem Metzger gegenüber und dem Lebensmittella-den rechts an der Ecke zu den wenigen Lä-den, die es vor 20, 30 Jahren schon gab. Und

die „Vineria Reggio“ hat gute Aussichten, im Konkurrenzkampf mit den Pubs rundherum zu bestehen: Wein trinken geht immer. Aber wer wird beim Metzger einkaufen, wenn die letzten alten Bewohner des Campo de‘ Fio-ri das Weite gesucht haben? Touristen gehen saufen, aber kaufen kein Hackfl eisch.

Und so ist es ein Leichtes für Alessandro Reg-gio, an die Zukunft der „Vineria Reggio“ zu glauben, sie sitzt ja sogar mit seinem Sohn Piergiorgio schon neben ihm. Alessand-ro spricht über die Vergangenheit des Platzes wie über einen großartigen Film, den er gese-hen hat, aber den er nicht noch einmal sehen muss: Es war schön, vor allem aber: Es war.

„Früher riefen um diese Uhrzeit die Ma-mas aus den Häusern, kommt zum Essen, hört auf zu zanken, seid leiser“, sagt er. Heute ru-fen am Campo nur noch wenige Mamas aus dem Fenster, in vielen Wohnungen wird nicht mehr gegessen und gezankt, weil niemand mehr darin wohnt.

1:00 Uhr: Pakistaner & SchnapsgläserDer Campo de‘ Fiori ist voller Menschen, man hört kein einzelnes Wort, nur ein durchgehen-des Palaver. Was am frühen Morgen noch der Marktplatz des Stadtviertels war, ist jetzt ein globaler Ort geworden: Pakistanische Kun-denfänger schleusen deutsche Touristen in ei-ne von Amerikanern geführte Kneipe in Rom. Und sitzen sie einmal drin, kommen aus Ru-mänien stammende Roma und spielen die ge-schmacklosen Klassiker der Straßenmusik. Im „Drunken Ship“ begrüßen sich amerikanische Studenten, die gerade das College abgeschlos-sen haben. Alle scheinen aus Phoenix, Arizona zu kommen. Der Barkeeper stapelt Schnaps-gläser zu einer kunstvollen Pyramide, und aus dem obersten Glas rinnt Tequila in alle Gläser, die darunterstehen. „Th ree, two, one, go!“, ruft er, und Dutzende Köpfe fallen nach hinten.

3:00 Uhr: Ruhe & kühle Luft„Roma dormigliona“ nannte man Rom frü-her, die vor sich hin dösende Stadt. Die Stadt war so gemächlich wie der Tiber, der sich in unendlicher Langsamkeit durch die Stadt schob. Heute ist der Tiber in Beton eingefasst und schnell. Und so wurde auch seine Stadt.

Doch jetzt, mitten in der Nacht, kommt auch Rom mal zur Ruhe. Die Luft ist kühl, doch die Pfl astersteine sind immer noch warm von der Sonne des Tages. So kann man ein biss-chen dösen, angelehnt an die Statue des Gi-ordano Bruno. Um halb fünf wird Massimo über den Platz geschlendert kommen und ein neuer Tag auf dem Campo de‘ Fiori beginnt. Quelle: myEntdecker.de

mänien stammende Roma und spielen die ge-schmacklosen Klassiker der Straßenmusik. Im „Drunken Ship“ begrüßen sich amerikanische Studenten, die gerade das College abgeschlos-sen haben. Alle scheinen aus Phoenix, Arizona zu kommen. Der Barkeeper stapelt Schnaps-gläser zu einer kunstvollen Pyramide, und aus dem obersten Glas rinnt Tequila in alle Gläser,

„Th ree, two, one, go!“, ruft er, und Dutzende Köpfe fallen nach hinten.

„Roma dormigliona“ nannte man Rom frü-her, die vor sich hin dösende Stadt. Die Stadt war so gemächlich wie der Tiber, der sich in unendlicher Langsamkeit durch die Stadt schob. Heute ist der Tiber in Beton eingefasst und schnell. Und so wurde auch seine Stadt.

Doch jetzt, mitten in der Nacht, kommt auch Rom mal zur Ruhe. Die Luft ist kühl, doch die Pfl astersteine sind immer noch warm von der Sonne des Tages. So kann man ein biss-chen dösen, angelehnt an die Statue des Gi-

Um halb fünf wird Massimo über den Platz geschlendert kommen und ein neuer Tag

in junger Student - zu viel getrunken, zu wenig ge-schlafen - offensichtlich ein Referat. Er zeigt hi-nauf zum Denkmal, das den Campo de‘ Fiori re-giert: die Statue des Gi-ordano Bruno, Mönch, Freigeist, Ketzer, ver-brannt am 16. Februar 1600 hier an dieser Stelle. Viele Scheiterhaufen loder-ten am Campo de‘ Fiori.

e

Foto: Robert Babiak/pixelio.de

fränkisches

WIRTSHAUSBlättla

Ausgabe 01

Kuliarisches

Schmankerln

regionale Küche

die besten

Wirtshäuser

DIE BESTEN

FRÄNKISCHE

N

ROULADEN

Die Redaktion vom Wirtshausblätta

testete 10 regionale Wirtshäuser

auf ihre „Rouladentauglichkeit“.

Mendi ut rem experias ium

nimincte sequam eos

vernam, sit, velibus tota-

tem eum qui qui te dolo-

reiciis debit inti volupie nimoluptat.

Ture magni verati sum entem ad que

etur?Hil eario. Namet aspero dolla doluptat

anducium ditates maio. Ebisimus di as

Genduscit pera comnim faceat que

comnis quia dolorenihic te eaqui ipiciis

et maximus dit quistibus vello dicilla

borionserios adignat eniscim illabor-

rovid modit fuga. Itation posapedignia

dolorumque delentorum que de nobita

ideliqui quibusa eatia sit lame nataecta-

tem. Id ut atis ent.

Ventis vel in con porehen debiti re ium

dolorporem hil eossit maio. Sam est,

volor re nobitat reptatis nonsectur? Sed

magnis voluptatquia quodipiendae nest, vel illent

intius, in ende volut omniet ducil iun-

tur maximus anihilis impost am eatus.

Dunte nectatempe aut odic totate vo-

lendebit is illa sincips andaeperspel

mos apic tecae liquasp ellupta tenimpe

discimus res que eresciis aspero delendi

volumqui conseque lit harum est om-

molorrunt occulpa intin con nonet mo-

luptas nonsequid quia non eum volup-

tate pratque eaquatiis et et unt.Aquatia

quid et et enisqua sperat vel intinctet

quatibe aruptat vent liquatur?

Aximi, voloratias rate est velique per-

orerum hil eossit, ipsunt vendus sus

etur? Onsequam, sandam sae sit expe-

riosaera nimus.

Ritatquae verumquiae nit volentus par-

chitas mo volorunti remped moditas

ant, torporitatur sundiaestio que ipsunt

atio et fugit voloreic te quiscid exerum

nis peroria ecaepel laceprem. Uptium

exped explita que vent am dest, comnis

nist latia et, volo cum fugiate est ape vo-

loreic testibust, sentiur?

Lut precusdaecum volluptat occum et

lacepud ionsent.

Ut que simusciende consequia velique

dollit deleni quost aliquis pore simus re

turiatemquam in nus con cus evel id

magnisc imolore volorem facipicia as

erspici di veliqui dollese quaestis qua-

sita tatinciam dunt quiat.

Alicia a volorum fugiaeca-

bore nobis eribusdant.

Gendiam quidusaectem quos cus, con

culparum id ut autem reium sit, illatqu

aepernatur sim etur? Sus moluptatus

aut reprovit, optio tempSit, venis dolore

quaescit et qui rehenis quatibus, conse

dolliqui tem dolut verunt.

To et ut aces evenis ea nonsendam

saped estemodis senimporerum ipsus

test, et as as sum nonecum ius eliqui

rehenti dis et, sam hicia dolupta quo-

digenis conestest, simporum est, eos

simil imi, cus iusciti orectem harciati

cum quat dolor serspe sam repe molo-

ratur, quam sitiaest fugia nonsere stibus

simusani rernat esserro con enis dolorit

accum ratur mi, quia nos rectium rem.

Nam qui untotatusda dipsandi apero-

vid molum vollautas del magnientia

qui ut ut harum quae nonsedit restore

perumen debita volupti blabore pu-

danis dolumquid excerumquat odis

enimperiatur magnam repudic tem hil

mossimodit perrum none niti aute dus.

Sa pre cus nobit accusa volesed molum

eum verrum qui auditatibus.

Nonsequo ma volorum doluptatem lia

sitam et idebitio qui asimporem do-

luptatiam eos aut laboris sit venecer

Genduscit pera comnim faceat

que comnis quia dolorenihic

te eaqui ipiciis et maximus dit

quistibus vello dicilla borionse-

rios adignat eniscim illaborro-

vid modit fuga. Itation

KNÖDEL, KRAUT UND HAXN

Die Redaktion vom Wirtshausblätta testete 10 regionale

Wirtshäuser auf ihre „Haxntauglichkeit“.

-

tiam eum ressi optate es alia nonsed ma

explab inis asitataes et quam, coreriossi

nullaborerum sequis premqui dolupta-

tia quodit fugiae. Niento doluptatium

etur alitiorerci optatur, omnimin necus

distendionet laborep ererior solupta aut

illa natempe rnatusamus, a velessedit

laut eaque occust, sum fugitiur?

Namusam ention periorit, sae pa nis

reperro berum, sant qui di doluptisA-

borerum volut que et aute rat laborepta

quate ventempos aute rae la di inis es

-

tiam eum ressi optate es alia nonsed ma

explab inis asitataes et quam, coreriossi

nullaborerum sequis premqui dolupta-

tia quodit fugiae. Niento doluptatium

etur alitiorerci optatur, omnimin necus

distendionet laborep ererior solupta aut

illa natempe rnatusamus, a velessedit

laut eaque occust, sum fugitiur?

Namusam ention periorit, sae pa nis

reperro berum, sant qui di doluptisA-

borerum volut que et aute rat laborepta

quate ventempos aute rae la di inis es

LUST AUF FRÄNKISCHE WIRTSHAUSKULTUR?

DEMNÄCHST FÜR SIEDAS WIRTSHAUS BLÄTTLA

Starten Sie mit uns eine kulinarische Rund-reise durch das geschmackvolle Franken. Themen rund ums Essen und Trinken in regionalen Gasthäusern.

Ausgabe 01

KuliarisKuliarisKches

Themen rund ums Essen und Trinken in

NEU &KÖSTLICH

4

„WIR HABEN EIN STARKES BILD VON IHRER WERBUNG“

Benötigen Sie Broschüren, Flyer, Faltprospekte, Anzeigen, Logos, Briefbögen, Visitenkarten, Aufkleber oder Plakate?

Wir gestalten Ihnen originelle und individuelle Designvorschläge - dies unkompliziert, kreativ und ohne lange Wartezeiten.

WIRKLICHKEIT.

JEDESSTARKEBILD WIRD

JEDESSTARKESTARKE

An der Maulschelle 8 - D-95213 Münchberg Tel. +49 9251 437 278 80 - www.media4travel.de - info@media4travel.de

REFERENZEN? HALTEN SIE IN DER HAND!

Foto

: mem

epho

to_p

ixel

io.d

e

Antoine de Saint-Exupéry

fränkisches

WIRTSHAUSBlättla

Ausgabe 01

Kuliarisches

Schmankerln

regionale Küche

die besten

Wirtshäuser

DIE BESTEN

FRÄNKISCHE

N

ROULADEN

Die Redaktion vom Wirtshausblätta

testete 10 regionale Wirtshäuser

auf ihre „Rouladentauglichkeit“.

Mendi ut rem experias ium

nimincte sequam eos

vernam, sit, velibus tota-

tem eum qui qui te dolo-

reiciis debit inti volupie nimoluptat.

Ture magni verati sum entem ad que

etur?Hil eario. Namet aspero dolla doluptat

anducium ditates maio. Ebisimus di as

Genduscit pera comnim faceat que

comnis quia dolorenihic te eaqui ipiciis

et maximus dit quistibus vello dicilla

borionserios adignat eniscim illabor-

rovid modit fuga. Itation posapedignia

dolorumque delentorum que de nobita

ideliqui quibusa eatia sit lame nataecta-

tem. Id ut atis ent.

Ventis vel in con porehen debiti re ium

dolorporem hil eossit maio. Sam est,

volor re nobitat reptatis nonsectur? Sed

magnis voluptatquia quodipiendae nest, vel illent

intius, in ende volut omniet ducil iun-

tur maximus anihilis impost am eatus.

Dunte nectatempe aut odic totate vo-

lendebit is illa sincips andaeperspel

mos apic tecae liquasp ellupta tenimpe

discimus res que eresciis aspero delendi

volumqui conseque lit harum est om-

molorrunt occulpa intin con nonet mo-

luptas nonsequid quia non eum volup-

tate pratque eaquatiis et et unt.Aquatia

quid et et enisqua sperat vel intinctet

quatibe aruptat vent liquatur?

Aximi, voloratias rate est velique per-

orerum hil eossit, ipsunt vendus sus

etur? Onsequam, sandam sae sit expe-

riosaera nimus.

Ritatquae verumquiae nit volentus par-

chitas mo volorunti remped moditas

ant, torporitatur sundiaestio que ipsunt

atio et fugit voloreic te quiscid exerum

nis peroria ecaepel laceprem. Uptium

exped explita que vent am dest, comnis

nist latia et, volo cum fugiate est ape vo-

loreic testibust, sentiur?

Lut precusdaecum volluptat occum et

lacepud ionsent.

Ut que simusciende consequia velique

dollit deleni quost aliquis pore simus re

turiatemquam in nus con cus evel id

magnisc imolore volorem facipicia as

erspici di veliqui dollese quaestis qua-

sita tatinciam dunt quiat.

Alicia a volorum fugiaeca-

bore nobis eribusdant.

Gendiam quidusaectem quos cus, con

culparum id ut autem reium sit, illatqu

aepernatur sim etur? Sus moluptatus

aut reprovit, optio tempSit, venis dolore

quaescit et qui rehenis quatibus, conse

dolliqui tem dolut verunt.

To et ut aces evenis ea nonsendam

saped estemodis senimporerum ipsus

test, et as as sum nonecum ius eliqui

rehenti dis et, sam hicia dolupta quo-

digenis conestest, simporum est, eos

simil imi, cus iusciti orectem harciati

cum quat dolor serspe sam repe molo-

ratur, quam sitiaest fugia nonsere stibus

simusani rernat esserro con enis dolorit

accum ratur mi, quia nos rectium rem.

Nam qui untotatusda dipsandi apero-

vid molum vollautas del magnientia

qui ut ut harum quae nonsedit restore

perumen debita volupti blabore pu-

danis dolumquid excerumquat odis

enimperiatur magnam repudic tem hil

mossimodit perrum none niti aute dus.

Sa pre cus nobit accusa volesed molum

eum verrum qui auditatibus.

Nonsequo ma volorum doluptatem lia

sitam et idebitio qui asimporem do-

luptatiam eos aut laboris sit venecer

Genduscit pera comnim faceat

que comnis quia dolorenihic

te eaqui ipiciis et maximus dit

quistibus vello dicilla borionse-

rios adignat eniscim illaborro-

vid modit fuga. Itation

KNÖDEL, KRAUT UND HAXN

Die Redaktion vom Wirtshausblätta testete 10 regionale

Wirtshäuser auf ihre „Haxntauglichkeit“.

-

tiam eum ressi optate es alia nonsed ma

explab inis asitataes et quam, coreriossi

nullaborerum sequis premqui dolupta-

tia quodit fugiae. Niento doluptatium

etur alitiorerci optatur, omnimin necus

distendionet laborep ererior solupta aut

illa natempe rnatusamus, a velessedit

laut eaque occust, sum fugitiur?

Namusam ention periorit, sae pa nis

reperro berum, sant qui di doluptisA-

borerum volut que et aute rat laborepta

quate ventempos aute rae la di inis es

-

tiam eum ressi optate es alia nonsed ma

explab inis asitataes et quam, coreriossi

nullaborerum sequis premqui dolupta-

tia quodit fugiae. Niento doluptatium

etur alitiorerci optatur, omnimin necus

distendionet laborep ererior solupta aut

illa natempe rnatusamus, a velessedit

laut eaque occust, sum fugitiur?

Namusam ention periorit, sae pa nis

reperro berum, sant qui di doluptisA-

borerum volut que et aute rat laborepta

quate ventempos aute rae la di inis es

LUST AUF FRÄNKISCHE WIRTSHAUSKULTUR?

DEMNÄCHST FÜR SIEDAS WIRTSHAUS BLÄTTLA

Starten Sie mit uns eine kulinarische Rund-reise durch das geschmackvolle Franken. Themen rund ums Essen und Trinken in regionalen Gasthäusern.

Ausgabe 01

KuliarisKuliarisKches

Themen rund ums Essen und Trinken in

NEU &KÖSTLICH

4

„WIR HABEN EIN STARKES BILD VON IHRER WERBUNG“

Benötigen Sie Broschüren, Flyer, Faltprospekte, Anzeigen, Logos, Briefbögen, Visitenkarten, Aufkleber oder Plakate?

Wir gestalten Ihnen originelle und individuelle Designvorschläge - dies unkompliziert, kreativ und ohne lange Wartezeiten.

WIRKLICHKEIT.

JEDESSTARKEBILD WIRD

JEDESSTARKESTARKE

An der Maulschelle 8 - D-95213 Münchberg Tel. +49 9251 437 278 80 - www.media4travel.de - info@media4travel.de

REFERENZEN? HALTEN SIE IN DER HAND!

Foto

: mem

epho

to_p

ixel

io.d

e

Antoine de Saint-Exupéry

96

Trends und Themen welTweiT

reisezeit rundum den globus

PerleKulturelle

am main

Foto

: Ole

na B

oron

chuk

, fot

olia

.de

97

wer glaubt, dass sich das kulturelle Angebot abseits der Großstädte auf die darstellung von Brauchtum beschränkt, der irrt. das schmu-cke Karlstadt beispielsweise präsentiert sich als kulturelle Perle am main. Für dieses Jahr hat sich der malerische weinort nahe würz-burg einige besondere leckerbissen einfallen lassen.

musik vor historischer Kulisse

die Konzertreihe "musik in historischen häusern und höfen", die vom 6. bis 8. Juli stattfindet, hat sich zu einem Publikumsmag-net entwickelt. die klassischen bis modernen Konzerte werden an eher ungewöhnlichen Orten aufgeführt. Privatpersonen, institutio-nen oder Betriebe öffnen für die Veranstaltun-gen ihre historischen häuser, höfe und Gär-ten und schaffen dadurch eine besondere At-mosphäre. näheres gibt es im Veranstaltungs-kalender unter www.karlstadt.de im internet.

der wein hat Tradition

Karlstadt liegt an der nördlichen route der 55 Kilometer langen Bocksbeutelstraße. da-her haben hier die heckenwirtschaften eine

Perlelange Tradition. die winzer verkaufen ihren wein direkt und reichen dazu kleine, typisch fränkische Gerichte, wie die rote und weiße "hausmacher" oder "Knöchle mit Kraut". das Besondere an den heckenwirtschaften ist, dass sie nur zu bestimmten Zeiträumen geöff-net haben und auch platzmäßig begrenzt sind. Gemütlich und lustig geht's dabei auf jeden Fall zu. die Zeit der weinfeste erstreckt sich von Juli bis september. die Flaak-winzer bei-spielsweise feiern vom 1. bis 3. september auf dem marktplatz in Karlstadt - eines der zerti-fizierten weinfeste, bei denen die Gäste regio-nale musik ohne Verstärker genießen dürfen.

Kunstvolles in kleinen häppchen

Beim "Karschter Kultur häppli" am 2. Okto-ber präsentiert sich die Kulturvielfalt in klei-nen, facettenreichen häppchen. ein buntes Potpourri aus Theater, musik und Kunstvol-lem erwartet die Besucher beim spaziergang durch die stadt. An jeder ecke gibt es etwas neues zu entdecken - ein kurzes schauspiel, eine Jazzcombo oder eine Bilderausstellung. dazu reichen die Gastronomen überall wohl-schmeckende häppchen, so dass die Gaumen-freuden nicht zu kurz kommen. Text: djd/pt, Fotos: djd/stadt Karlstadt,

Vom 13. bis 16. Juli 2012 verwandelt sich die Altstadt in eine kulinarische Meile mit reichhaltigem Büfett. An den verschiedenen Ständen bieten die Wirte fränkische und internatio-nale Spezialitäten sowie ausgesuch-te fränkische Weine an. Für die Un-terhaltung sorgt ein abwechslungs-reiches Rahmenprogramm. Die At-mosphäre der malerischen Altstadt trägt dazu bei, dass sich jedes Jahr mehr als 10.000 Besucher bei der kulinarischen Meile verwöhnen las-sen. Nicht umsonst wurde Karlstadt zur gastfreundlichsten Stadt der BR-Radltour 2011 gewählt.

Karlstadt präsentiert

Kunst-volles auf

hohem niveau

Karlstadts Kulinarische Meile

96

Trends und Themen welTweiT

reisezeit rundum den globus

PerleKulturelle

am main

Foto

: Ole

na B

oron

chuk

, fot

olia

.de

97

wer glaubt, dass sich das kulturelle Angebot abseits der Großstädte auf die darstellung von Brauchtum beschränkt, der irrt. das schmu-cke Karlstadt beispielsweise präsentiert sich als kulturelle Perle am main. Für dieses Jahr hat sich der malerische weinort nahe würz-burg einige besondere leckerbissen einfallen lassen.

musik vor historischer Kulisse

die Konzertreihe "musik in historischen häusern und höfen", die vom 6. bis 8. Juli stattfindet, hat sich zu einem Publikumsmag-net entwickelt. die klassischen bis modernen Konzerte werden an eher ungewöhnlichen Orten aufgeführt. Privatpersonen, institutio-nen oder Betriebe öffnen für die Veranstaltun-gen ihre historischen häuser, höfe und Gär-ten und schaffen dadurch eine besondere At-mosphäre. näheres gibt es im Veranstaltungs-kalender unter www.karlstadt.de im internet.

der wein hat Tradition

Karlstadt liegt an der nördlichen route der 55 Kilometer langen Bocksbeutelstraße. da-her haben hier die heckenwirtschaften eine

Perlelange Tradition. die winzer verkaufen ihren wein direkt und reichen dazu kleine, typisch fränkische Gerichte, wie die rote und weiße "hausmacher" oder "Knöchle mit Kraut". das Besondere an den heckenwirtschaften ist, dass sie nur zu bestimmten Zeiträumen geöff-net haben und auch platzmäßig begrenzt sind. Gemütlich und lustig geht's dabei auf jeden Fall zu. die Zeit der weinfeste erstreckt sich von Juli bis september. die Flaak-winzer bei-spielsweise feiern vom 1. bis 3. september auf dem marktplatz in Karlstadt - eines der zerti-fizierten weinfeste, bei denen die Gäste regio-nale musik ohne Verstärker genießen dürfen.

Kunstvolles in kleinen häppchen

Beim "Karschter Kultur häppli" am 2. Okto-ber präsentiert sich die Kulturvielfalt in klei-nen, facettenreichen häppchen. ein buntes Potpourri aus Theater, musik und Kunstvol-lem erwartet die Besucher beim spaziergang durch die stadt. An jeder ecke gibt es etwas neues zu entdecken - ein kurzes schauspiel, eine Jazzcombo oder eine Bilderausstellung. dazu reichen die Gastronomen überall wohl-schmeckende häppchen, so dass die Gaumen-freuden nicht zu kurz kommen. Text: djd/pt, Fotos: djd/stadt Karlstadt,

Vom 13. bis 16. Juli 2012 verwandelt sich die Altstadt in eine kulinarische Meile mit reichhaltigem Büfett. An den verschiedenen Ständen bieten die Wirte fränkische und internatio-nale Spezialitäten sowie ausgesuch-te fränkische Weine an. Für die Un-terhaltung sorgt ein abwechslungs-reiches Rahmenprogramm. Die At-mosphäre der malerischen Altstadt trägt dazu bei, dass sich jedes Jahr mehr als 10.000 Besucher bei der kulinarischen Meile verwöhnen las-sen. Nicht umsonst wurde Karlstadt zur gastfreundlichsten Stadt der BR-Radltour 2011 gewählt.

Karlstadt präsentiert

Kunst-volles auf

hohem niveau

Karlstadts Kulinarische Meile

98

Wo sich Flüsse durch liebliche Landschaften schlängeln, gibt es oft auch üppige Obstgär-ten und Weinberge zu entdecken. In der Re-gion zwischen Rhein, Neckar und Elsass et-wa fühlen sich die Menschen deshalb bereits seit Jahrhunderten wohl. Auf einer Radreise lassen sich heute landschaftlicher, kulturel-ler und kulinarischer Genuss aktiv miteinan-der verbinden. Der österreichische Veranstal-ter Eurobike etwa führt Radler auf ruhigen, meist flach verlaufenden Wegen durch die-se uralte Kulturregion. Zum Service gehören die komplette Reiseorganisation sowie Ge-päcktransport. Ausgestattet mit ausführlichen Wegbeschreibungen starten die Urlauber auf eigene Faust auf ereignisreiche Tagesetappen. Verschiedene Varianten führen durch die größten deutschen Weinbaugebiete Rhein-Hessens und der Pfalz. Auf dem Weg liegen kulturelle Höhepunkte wie die drei Kaiserdo-me in Speyer, Mainz und Worms oder reizvol-le Städte wie Heidelberg und Neustadt an der Weinstraße. Die Deutsche Weinstraße liegt auch im Fokus der "Pfälzer Weinsternfahrt",

Kaiserdomeund edle Tropfen

bei der die Radler von einem festen Ausgangs-punkt, einem Vier-Sterne-Hotel in Bad Dürk-heim, täglich in verschiedene Richtungen starten. Unter www.eurobike.at gibt es mehr Informationen und detaillierte Reisebeschrei-bungen. Vielfältigen Genuss - feine Küche, edle Tropfen und bedeutende Kunstschätze - verspricht auch die achttägige Radreise durchs "Bilderbuch Elsass". Text: djd/pt, Fotos: djd/Eurofun Touristik

Bei einer radreise durch die reizvolle region zwischen rhein, necKar und elsass Kulturelle schätze entdecKen

genussradelnentlang des Mains

Schweißtreibendes Pedaltreten bergauf oder wilde Abfahrten über Wurzeln, Stock und Stein sind nicht das Ding von Genussradlern. Die gemütliche Fraktion tritt nicht, um zu treten, sondern um entspannt durch schöne Landschaften zu rollen.

Vor allem die ältere Generation weiß ein ru-higes Tempo zu schätzen, aber auch Famili-en sind eher gemächlich unterwegs. Für al-le, die lieber entschleunigen statt beschleuni-gen, bieten sich Radtouren entlang von Flüs-sen an. Ohne spürbare Höhenunterschiede kommt man hier unbeschwert voran und ra-

von BamBerg nach würzBurg:

auf Bummel-touren sieht

man mehr vom land

99

delt zudem durch reizvolle, vielfältige Land-schaften. Wer auf erprobten Strecken fahren und dazu die Annehmlichkeiten einer indi-viduellen, wohlorganisierten Radtour in An-spruch nehmen möchte, ist zum Beispiel bei den Bummeltouren des Radreiseveranstalters Velociped genau richtig. Kurze Tagesetappen zwischen 30 und 40 Kilometern lassen Urlau-ber sowohl die Zeit im Fahrradsattel genießen als auch die vielen schönen Pausen. Eine ab-wechslungsreiche, gemütliche Radreise führt beispielsweise in sieben Tagen entlang des Mains von Bamberg nach Würzburg.

1. Tag ankunfT in BamBergNach der Ankunft in Bamberg steht die Be-sichtigung der Altstadt auf dem Programm. Ihr historisches Stadtbild gehört zum Welt-kulturerbe.

2. Tag BamBerg - HaSSfurTAm Morgen schwingen sich die Radfreun-de in den Sattel und folgen zunächst ein klei-nes Stück der Regnitz bis zum Main, der zur sehenswerten Wallfahrtskirche Maria Lim-bach und weiter durch das fränkische Wein-land führt. In Haßfurt klingt dieser gemütli-che Radeltag aus.

3. Tag HaSSfurT - ScHweinfurTFür eine kleine Erfrischung lohnt ein Abste-cher in den hübschen Ort Theres. Nach loh-nenswerter Pause rollt der Radelbummler am Mainufer entlang bis Schweinfurt, der Stadt der Industriepioniere.

4. Tag ScHweinfurT - VolkacHVorbei an unzähligen Rebhängen gelangt man in den geschichtsträchtigen kleinen Weinort Wipfeld - Heimat des „Zehntgrafen“. Bei ei-ner gemütlichen Pause können die Radfreun-de die historischen Bauwerke des Orts begut-achten und sich an der idyllischen Umgebung erfreuen. Tagesendpunkt ist Volkach. Der schmucke Ort an der Mainschleife ist für sei-ne hervorragenden Weine berühmt und bie-tet zahlreiche Gelegenheiten, die edlen Trop-fen zu kosten.

5. Tag VolkacH - kiTzingenNur ein paar Kilometer sind es bis zum ers-

ten Stopp im hübschen Dettelbach. Die fast vollständig erhaltene Stadtmauer mit ihren 30 Türmen und zwei Ausfalltoren lädt zum Bummel ein. Unbedingt sehenswert ist auch die Wallfahrtskirche Maria im Sand, ein euro-paweit bekanntes Bauwerk der Spätgotik und Renaissance. Da der gut asphaltierte Main-Radweg komplett flach verläuft, ist anschlie-ßend Kitzingen schnell erreicht.

6. Tag kiTzingen - würzBurgOchsenfurt, Sommerhausen, Eibelstadt - hier ist ein Weinort schöner als der andere. Am En-de der genussreichen Tour treffen die Radler in Würzburg ein. Beim Spaziergang durch die herrliche Residenzstadt gibt es viel zu entde-cken: Das Rathaus, die alte Mainbrücke mit Blick auf Festung und Wallfahrtskirche sowie die Marienkapelle mit ihren Sandsteinfiguren von Tilman Riemenschneider und die ehe-mals fürstbischöfliche Residenz sind nur eini-ge der Sehenswürdigkeiten.

7. Tag würzBurg aBreiSeNach dem Frühstück endet diese abwechs-lungsreiche Radreise, auf der die Genussrad-ler jede Menge schöne Eindrücke sammeln konnten. Text: djd/pt, Fotos: djd/Velociped

ohne spürBa-re höhenunter-schiede radelt man durch reizvolle, vielfältige landschaften

98

Wo sich Flüsse durch liebliche Landschaften schlängeln, gibt es oft auch üppige Obstgär-ten und Weinberge zu entdecken. In der Re-gion zwischen Rhein, Neckar und Elsass et-wa fühlen sich die Menschen deshalb bereits seit Jahrhunderten wohl. Auf einer Radreise lassen sich heute landschaftlicher, kulturel-ler und kulinarischer Genuss aktiv miteinan-der verbinden. Der österreichische Veranstal-ter Eurobike etwa führt Radler auf ruhigen, meist flach verlaufenden Wegen durch die-se uralte Kulturregion. Zum Service gehören die komplette Reiseorganisation sowie Ge-päcktransport. Ausgestattet mit ausführlichen Wegbeschreibungen starten die Urlauber auf eigene Faust auf ereignisreiche Tagesetappen. Verschiedene Varianten führen durch die größten deutschen Weinbaugebiete Rhein-Hessens und der Pfalz. Auf dem Weg liegen kulturelle Höhepunkte wie die drei Kaiserdo-me in Speyer, Mainz und Worms oder reizvol-le Städte wie Heidelberg und Neustadt an der Weinstraße. Die Deutsche Weinstraße liegt auch im Fokus der "Pfälzer Weinsternfahrt",

Kaiserdomeund edle Tropfen

bei der die Radler von einem festen Ausgangs-punkt, einem Vier-Sterne-Hotel in Bad Dürk-heim, täglich in verschiedene Richtungen starten. Unter www.eurobike.at gibt es mehr Informationen und detaillierte Reisebeschrei-bungen. Vielfältigen Genuss - feine Küche, edle Tropfen und bedeutende Kunstschätze - verspricht auch die achttägige Radreise durchs "Bilderbuch Elsass". Text: djd/pt, Fotos: djd/Eurofun Touristik

Bei einer radreise durch die reizvolle region zwischen rhein, necKar und elsass Kulturelle schätze entdecKen

genussradelnentlang des Mains

Schweißtreibendes Pedaltreten bergauf oder wilde Abfahrten über Wurzeln, Stock und Stein sind nicht das Ding von Genussradlern. Die gemütliche Fraktion tritt nicht, um zu treten, sondern um entspannt durch schöne Landschaften zu rollen.

Vor allem die ältere Generation weiß ein ru-higes Tempo zu schätzen, aber auch Famili-en sind eher gemächlich unterwegs. Für al-le, die lieber entschleunigen statt beschleuni-gen, bieten sich Radtouren entlang von Flüs-sen an. Ohne spürbare Höhenunterschiede kommt man hier unbeschwert voran und ra-

von BamBerg nach würzBurg:

auf Bummel-touren sieht

man mehr vom land

99

delt zudem durch reizvolle, vielfältige Land-schaften. Wer auf erprobten Strecken fahren und dazu die Annehmlichkeiten einer indi-viduellen, wohlorganisierten Radtour in An-spruch nehmen möchte, ist zum Beispiel bei den Bummeltouren des Radreiseveranstalters Velociped genau richtig. Kurze Tagesetappen zwischen 30 und 40 Kilometern lassen Urlau-ber sowohl die Zeit im Fahrradsattel genießen als auch die vielen schönen Pausen. Eine ab-wechslungsreiche, gemütliche Radreise führt beispielsweise in sieben Tagen entlang des Mains von Bamberg nach Würzburg.

1. Tag ankunfT in BamBergNach der Ankunft in Bamberg steht die Be-sichtigung der Altstadt auf dem Programm. Ihr historisches Stadtbild gehört zum Welt-kulturerbe.

2. Tag BamBerg - HaSSfurTAm Morgen schwingen sich die Radfreun-de in den Sattel und folgen zunächst ein klei-nes Stück der Regnitz bis zum Main, der zur sehenswerten Wallfahrtskirche Maria Lim-bach und weiter durch das fränkische Wein-land führt. In Haßfurt klingt dieser gemütli-che Radeltag aus.

3. Tag HaSSfurT - ScHweinfurTFür eine kleine Erfrischung lohnt ein Abste-cher in den hübschen Ort Theres. Nach loh-nenswerter Pause rollt der Radelbummler am Mainufer entlang bis Schweinfurt, der Stadt der Industriepioniere.

4. Tag ScHweinfurT - VolkacHVorbei an unzähligen Rebhängen gelangt man in den geschichtsträchtigen kleinen Weinort Wipfeld - Heimat des „Zehntgrafen“. Bei ei-ner gemütlichen Pause können die Radfreun-de die historischen Bauwerke des Orts begut-achten und sich an der idyllischen Umgebung erfreuen. Tagesendpunkt ist Volkach. Der schmucke Ort an der Mainschleife ist für sei-ne hervorragenden Weine berühmt und bie-tet zahlreiche Gelegenheiten, die edlen Trop-fen zu kosten.

5. Tag VolkacH - kiTzingenNur ein paar Kilometer sind es bis zum ers-

ten Stopp im hübschen Dettelbach. Die fast vollständig erhaltene Stadtmauer mit ihren 30 Türmen und zwei Ausfalltoren lädt zum Bummel ein. Unbedingt sehenswert ist auch die Wallfahrtskirche Maria im Sand, ein euro-paweit bekanntes Bauwerk der Spätgotik und Renaissance. Da der gut asphaltierte Main-Radweg komplett flach verläuft, ist anschlie-ßend Kitzingen schnell erreicht.

6. Tag kiTzingen - würzBurgOchsenfurt, Sommerhausen, Eibelstadt - hier ist ein Weinort schöner als der andere. Am En-de der genussreichen Tour treffen die Radler in Würzburg ein. Beim Spaziergang durch die herrliche Residenzstadt gibt es viel zu entde-cken: Das Rathaus, die alte Mainbrücke mit Blick auf Festung und Wallfahrtskirche sowie die Marienkapelle mit ihren Sandsteinfiguren von Tilman Riemenschneider und die ehe-mals fürstbischöfliche Residenz sind nur eini-ge der Sehenswürdigkeiten.

7. Tag würzBurg aBreiSeNach dem Frühstück endet diese abwechs-lungsreiche Radreise, auf der die Genussrad-ler jede Menge schöne Eindrücke sammeln konnten. Text: djd/pt, Fotos: djd/Velociped

ohne spürBa-re höhenunter-schiede radelt man durch reizvolle, vielfältige landschaften

100

Meeresspielwiesen

Wüsten, Palmen,

Weiße Südseestrände, wilde Tiere, orientali-sche Lebensfreude - das Fernweh der Deut-schen ist noch lange nicht gestillt. Auch wenn die Bundesbürger - wie die aktuelle Reise-analyse der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen (FUR) belegen konnte am liebs-ten im eigenen Land verreisen, unternahmen im vergangenen Jahr rund ein Drittel aller deutschen Urlauber eine Fernreise. Laut einer von Wikinger Reisen in Auftrag gegebenen Trendscope-Studie besuchen Fernreisende im Urlaubsland gerne verschiedene Orte und Re-gionen besuchen, um Land, Leute, Geschich-te und Alltagskultur intensiv kennenzulernen. Sie entdecken exotische Landschaften auch

gerne mit eigener Muskelkraft - in Wander-schuhen, per Rad oder im Kanu.

Urlaubsmärchen aus Tausendundeiner Nacht

Ali Baba, Aladin, Sindbad und Scheherazade - diese Namen stehen für den märchenhaften Orient. Mit ihnen verbinden sich Bilder von Wüsten und Kamelen, Bedu-inen und Seefahrern, Moscheen und Paläs-ten. Wer eine Welt wie aus Tausendundeiner Nacht sucht, wird in Oman fündig. Das Sul-tanat am südöstlichen Rand der Arabischen Halbinsel hat sich viel von seiner Ursprüng-

Exotische Ziele locken mit außergewöhnlichen Urlaubserlebnissen

Foto: djd/Botswana Tourism OrganisationJanine Grab-Bolliger pixelio.de

101

lichkeit erhalten - und ist ein sicheres Reise-land. Eine Entdeckungsreise beginnt in der Hauptstadt Muscat, der "Arab Tourism Ca-pital 2012". Hier wachsen keine Wolkenkrat-zer in den Himmel, vielmehr prägen strahlend weiße Häuserwürfel das Stadtbild. Orientali-sche Prachtentfaltung findet man in der Sul-tan Qaboos Moschee mit dem größten Kris-talllüster der Welt und in First-Class-Hotels wie dem Sechs-Sterne-Hotel Al Bustan Pa-lace. Ein reizvoller Kontrast dazu ist der al-te Souk von Mutrah, auf dem die Händler wie seit Jahrtausenden Weihrauch, Gewürze und Silbergeschmeide anbieten. Unter www.omantourism.de stehen weitere Informatio-nen und Inspirationen. Die vielseitigen Land-schaften und die reichen Kulturgüter Omans lassen sich auf organisierten Rundreisen, aber auch mit einem Mietauto auf eigene Faust entdecken. Trutzige Festungsanlagen wie die in Nakhal, Barka, Rustaq und Al Hazm so-wie die Bienenkorbgräber von Bat und Amlah sind eindrucksvolle Denkmäler, die teilweise zum Unesco-Weltkulturerbe gehören.

In den Wasserstraßen der Wüste

Die Wüste lebt. Das gilt für die Halb-wüste Kalahari besonders im April und Mai, wenn die Regenzeit zu Ende ist. Dann führt der in Angola entspringende Okavango große Wassermassen, die bis ins nördliche Botswa-na vordringen. Dort versickert der drittgröß-te Strom des südlichen Afrikas in einem weit verzweigten Netz aus Wasserstraßen mitten in der Wüste und erweckt diese zu neuem Leben. Im Okavangodelta leben rund 122 Säugetier-arten, darunter Elefanten, Giraffen, Nashörner und Löwen, sowie 71 Fischarten, 444 verschie-dene Vogel- und 64 Reptilienarten. Ob Pirsch-fahrten, Wanderungen, Vogelbeobachtungen oder Bootstouren - in der Stadt Maun, dem Tor zum Delta, bieten zahlreiche Safariveranstalter ihre Dienste an. Die riesigen Büffelherden las-sen sich am besten aus der Vogelperspektive bei einer Flugsafari beobachten. Wer lieber am Bo-den bleibt, sollte eine Mokoro-Safari mit einem traditionellen Einbaumfloß unternehmen und sich von Guides durch die grüne Wildnis aus Schilf, Palmen und Papyrus rudern lassen. Wer seinen Urlaub gerne komplett von zu Hause aus plant, findet unter www.botswanatourism.de hilfreiche Informationen sowie eine Liste deutscher Reiseveranstalter. Botswana ist ver-gleichsweise wohlhabend und daher ein siche-res Reiseland. Im Norden des Landes, das etwa so groß ist wie Frankreich, reihen sich spekta-kuläre und artenreiche Landschaften und aus-gewiesene Schutzgebiete aneinander: Das Mo-remi-Wildreservat, den Chobe-Nationalpark sowie die Tsodilo Hills mit ihren uralten Fels-zeichnungen können Urlauber auch bedenken-los mit dem Wohnmobil erkunden.

Die innere Uhr auf „Fiji-Time“ stellen

Raus aus der Hektik des Alltags und sich einfach treiben lassen: Wem bei der Urlaubsplanung solche Gedanken kommen, für den ist der Südseearchipel Fiji ein heißer Kandidat für das passende Reiseziel.

Die Zeit von Mai bis Oktober gilt als die beste Reisesaison, um das Urlaubsparadies im Süd-pazifik zu erkunden, denn in dieser Zeit ist das Wetter mild und trocken. Mit einer neuen Flugverbindung von Hongkong auf die Haup-tinsel Viti Levu ist Fiji in den vergangenen Jahren ein bisschen näher an Europa heran-gerückt.

Fortsetzung auf nächster Seite

BEsondErhEitEn

Touristen sieht man im Oman noch relativ selten, besonders außerhalb der großen Städte. Demnach ist et-was Zurückhaltung geboten, man sollte sich eher konservativ klei-den. Kurze Hosen sind abseits vom Strand unangebracht. Frauen soll-ten den Oberkörper bedeckt halten - Kopftücher sind aber nicht notwen-dig. Ausnahme: Die Sultan Qaboos Grand Mosque Muscat darf auch von Frauen besichtigt werden. Hier-für ist das Tragen eines Kopftuches vorgeschrieben, ebenso müssen Ar-me, Beine und Oberkörper komplett bedeckt sein;

Oman

Bei Portrait-Fotografien von Men-schen sollte grundsätzlich vorher um Erlaubnis gefragt werden, oft wird ein Obulus verlangt. Das gilt insbe-sondere für das Volk der Herero, bei denen die Frauen, die sehr auffällig ihre Trachten präsentieren, deutlich im Straßenbild zu erkennen sind.

Die Menschen sind sehr stolz auf sich und ihr Land. Wenn man die Nati-onalhymne hört, sollte man in jedem Fall aufstehen.

NamibiaFoto: djd/Sultanate of Oman

100

Meeresspielwiesen

Wüsten, Palmen,

Weiße Südseestrände, wilde Tiere, orientali-sche Lebensfreude - das Fernweh der Deut-schen ist noch lange nicht gestillt. Auch wenn die Bundesbürger - wie die aktuelle Reise-analyse der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen (FUR) belegen konnte am liebs-ten im eigenen Land verreisen, unternahmen im vergangenen Jahr rund ein Drittel aller deutschen Urlauber eine Fernreise. Laut einer von Wikinger Reisen in Auftrag gegebenen Trendscope-Studie besuchen Fernreisende im Urlaubsland gerne verschiedene Orte und Re-gionen besuchen, um Land, Leute, Geschich-te und Alltagskultur intensiv kennenzulernen. Sie entdecken exotische Landschaften auch

gerne mit eigener Muskelkraft - in Wander-schuhen, per Rad oder im Kanu.

Urlaubsmärchen aus Tausendundeiner Nacht

Ali Baba, Aladin, Sindbad und Scheherazade - diese Namen stehen für den märchenhaften Orient. Mit ihnen verbinden sich Bilder von Wüsten und Kamelen, Bedu-inen und Seefahrern, Moscheen und Paläs-ten. Wer eine Welt wie aus Tausendundeiner Nacht sucht, wird in Oman fündig. Das Sul-tanat am südöstlichen Rand der Arabischen Halbinsel hat sich viel von seiner Ursprüng-

Exotische Ziele locken mit außergewöhnlichen Urlaubserlebnissen

Foto: djd/Botswana Tourism OrganisationJanine Grab-Bolliger pixelio.de

101

lichkeit erhalten - und ist ein sicheres Reise-land. Eine Entdeckungsreise beginnt in der Hauptstadt Muscat, der "Arab Tourism Ca-pital 2012". Hier wachsen keine Wolkenkrat-zer in den Himmel, vielmehr prägen strahlend weiße Häuserwürfel das Stadtbild. Orientali-sche Prachtentfaltung findet man in der Sul-tan Qaboos Moschee mit dem größten Kris-talllüster der Welt und in First-Class-Hotels wie dem Sechs-Sterne-Hotel Al Bustan Pa-lace. Ein reizvoller Kontrast dazu ist der al-te Souk von Mutrah, auf dem die Händler wie seit Jahrtausenden Weihrauch, Gewürze und Silbergeschmeide anbieten. Unter www.omantourism.de stehen weitere Informatio-nen und Inspirationen. Die vielseitigen Land-schaften und die reichen Kulturgüter Omans lassen sich auf organisierten Rundreisen, aber auch mit einem Mietauto auf eigene Faust entdecken. Trutzige Festungsanlagen wie die in Nakhal, Barka, Rustaq und Al Hazm so-wie die Bienenkorbgräber von Bat und Amlah sind eindrucksvolle Denkmäler, die teilweise zum Unesco-Weltkulturerbe gehören.

In den Wasserstraßen der Wüste

Die Wüste lebt. Das gilt für die Halb-wüste Kalahari besonders im April und Mai, wenn die Regenzeit zu Ende ist. Dann führt der in Angola entspringende Okavango große Wassermassen, die bis ins nördliche Botswa-na vordringen. Dort versickert der drittgröß-te Strom des südlichen Afrikas in einem weit verzweigten Netz aus Wasserstraßen mitten in der Wüste und erweckt diese zu neuem Leben. Im Okavangodelta leben rund 122 Säugetier-arten, darunter Elefanten, Giraffen, Nashörner und Löwen, sowie 71 Fischarten, 444 verschie-dene Vogel- und 64 Reptilienarten. Ob Pirsch-fahrten, Wanderungen, Vogelbeobachtungen oder Bootstouren - in der Stadt Maun, dem Tor zum Delta, bieten zahlreiche Safariveranstalter ihre Dienste an. Die riesigen Büffelherden las-sen sich am besten aus der Vogelperspektive bei einer Flugsafari beobachten. Wer lieber am Bo-den bleibt, sollte eine Mokoro-Safari mit einem traditionellen Einbaumfloß unternehmen und sich von Guides durch die grüne Wildnis aus Schilf, Palmen und Papyrus rudern lassen. Wer seinen Urlaub gerne komplett von zu Hause aus plant, findet unter www.botswanatourism.de hilfreiche Informationen sowie eine Liste deutscher Reiseveranstalter. Botswana ist ver-gleichsweise wohlhabend und daher ein siche-res Reiseland. Im Norden des Landes, das etwa so groß ist wie Frankreich, reihen sich spekta-kuläre und artenreiche Landschaften und aus-gewiesene Schutzgebiete aneinander: Das Mo-remi-Wildreservat, den Chobe-Nationalpark sowie die Tsodilo Hills mit ihren uralten Fels-zeichnungen können Urlauber auch bedenken-los mit dem Wohnmobil erkunden.

Die innere Uhr auf „Fiji-Time“ stellen

Raus aus der Hektik des Alltags und sich einfach treiben lassen: Wem bei der Urlaubsplanung solche Gedanken kommen, für den ist der Südseearchipel Fiji ein heißer Kandidat für das passende Reiseziel.

Die Zeit von Mai bis Oktober gilt als die beste Reisesaison, um das Urlaubsparadies im Süd-pazifik zu erkunden, denn in dieser Zeit ist das Wetter mild und trocken. Mit einer neuen Flugverbindung von Hongkong auf die Haup-tinsel Viti Levu ist Fiji in den vergangenen Jahren ein bisschen näher an Europa heran-gerückt.

Fortsetzung auf nächster Seite

BEsondErhEitEn

Touristen sieht man im Oman noch relativ selten, besonders außerhalb der großen Städte. Demnach ist et-was Zurückhaltung geboten, man sollte sich eher konservativ klei-den. Kurze Hosen sind abseits vom Strand unangebracht. Frauen soll-ten den Oberkörper bedeckt halten - Kopftücher sind aber nicht notwen-dig. Ausnahme: Die Sultan Qaboos Grand Mosque Muscat darf auch von Frauen besichtigt werden. Hier-für ist das Tragen eines Kopftuches vorgeschrieben, ebenso müssen Ar-me, Beine und Oberkörper komplett bedeckt sein;

Oman

Bei Portrait-Fotografien von Men-schen sollte grundsätzlich vorher um Erlaubnis gefragt werden, oft wird ein Obulus verlangt. Das gilt insbe-sondere für das Volk der Herero, bei denen die Frauen, die sehr auffällig ihre Trachten präsentieren, deutlich im Straßenbild zu erkennen sind.

Die Menschen sind sehr stolz auf sich und ihr Land. Wenn man die Nati-onalhymne hört, sollte man in jedem Fall aufstehen.

NamibiaFoto: djd/Sultanate of Oman

102

Mit einem Stop-over in der asiatischen Metro-pole lässt sich die reine Flugzeit von circa 20 Stunden angenehm unterbrechen.

Wer sich nach der Ankunft auf den gemächli-chen Rhythmus der tropischen Inselwelt ein-lässt, legt seine Armbanduhr ganz schnell ab und stellt seine innere Uhr auf "Fiji-Time". Da-hinter steckt ein Gefühl von Entschleunigung und totaler Erholung: Dafür sorgen sattgrüne Regenwälder, azurblaue Lagunen, weiße Strän-de und Bewohner, deren Lächeln die Besucher verzaubert. Aktivitäten im, über und unter Wasser sind auf den Fiji-Inseln obligatorisch. Schon Taucherbrille und Schnorchel ermög-lichen Einblicke in die farbenprächtige Un-terwasserwelt. Taucher finden in der weltweit drittgrößten Öko-Riffwelt zahlreiche Meeres-spielwiesen.

An Land warten stille Buchten und Strände, die man oft ganz für sich allein hat. Die Pa-lette der Unterkünfte reicht von Backpacker-Hostels über Familienhotels bis hin zu Luxus-resorts. Unter www.fijime.com gibt es ausführ-liche Informationen und Tipps rund um die Fiji-Inseln.

In der Heimat des Kängurus

Die schier endlose Weite, die selbstver-ständliche Freundlichkeit der Menschen und auch die manchmal sengende Hitze gehören zu den unvergesslichen Eindrücken, die Australi-enreisende nicht mehr vergessen. Bei begrenz-ter Zeit sollte man sich allerdings vorab ent-scheiden, welchen Teil des riesigen Kontinents man kennenlernen möchte. Der Bundesstaat Südaustralien etwa vereint bequem die Vielfalt des australischen Kontinents. Die Hauptstadt Adelaide ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Sehenswürdigkeiten und Naturattraktionen des Staates zu erkunden. Gleich im Hinterland liegt beispielsweise das Barossa. Die bekannte und geschichtsträchtige Weinregion produziert einige der erlesensten Weine des Landes. Bei ei-ner Fahrt mit dem Heißluftballon oder einem Helikopterrundflug eröffnet sich ein überwäl-tigender Blick auf das Panorama von Weinber-gen und Gebirgszügen.

Als Individualreisender, der sich außerhalb von Resorts und Hotel-anlagen bewegen will, sollte man

sich unbedingt mit den kulturellen Besonderheiten und Gebräuchen

in Fiji vertraut machen. Dadurch kann man zum einen die wunder-

bare Gastfreundschaft der Fijia-ner kennenlernen und man vermei-det peinliche Fehler. So erzeugt das

Tragen " freizügiger Kleidung" in der Nähe von Dörfern oder abgele-genen Stränden großen Unmut. Es ist quasi unmöglich, an diesen Or-ten im Bikini oder Badeanzug zu

baden oder sogar nackt.

Wasserhaushalt: Australien ist ein sehr trockenes Land. Respektiere die örtlichen „Wasserrestriktionen“ und verschwende kein Wasser. Nicht zu

lange Duschen, beim Rasieren Was-ser nicht laufen lassen, zum Wa-schen des Autos einen Eimer und

Schwamm benutzen u.s.w. am bes-ten im Internet nachlesen. Quelle:

www wikitravel.org

Fiji-Inseln

Australien Für Tierliebhaber ist ein Besuch auf Kangaroo Island ein absolutes Muss. Die Insel wird nicht umsonst auch "Zoo ohne Zäune" genannt: Ko-alas, Wallabys, Pinguine, Seelöwen - hier kön-nen fast alle australischen Tierarten in freier Wildbahn und zugleich aus nächster Nähe be-obachtet werden. Auch eine Tour ins Outback darf bei einem Australienurlaub nicht fehlen. Die karge, faszinierende Szenerie aus roter Er-de, trockenen Flussbetten und Eukalyptusbäu-men können Abenteuerlustige zum Beispiel bei einer Jeepsafari in den Flinders Ranges entde-cken. Unter www.southaustralia.com erfahren Interessierte mehr über die faszinierende Regi-on - vom roten Outback bis zur Tausende Kilo-meter langen Küste. Text: dtd

Besonderheiten

Foto: djd/South Australian Tourism CommissionFoto: djd/Tourism Fiji

103

Eines der architektonisch herausragenden Bau-ten ist das heutige Schlosshotel Münchhausen, nur wenige Kilometer von der Rattenfänger-stadt Hameln entfernt. Umgeben von einem weitläufigen Landschaftspark mit einer Viel-falt an seltenen nordamerikanischen Pflanzen und Bäumen, dazu ausgewählten Pflanzen aus China und Indien, präsentiert sich das 5-Ster-ne-Hotel Schlosshotel Münchhausen als beein-druckendes Gebäude im Stil der Renaissance. Erbaut wurde die weitläufige Anlage als Schloss Schwöbber um das Jahr 1570 von Hilmar von Münchhausen, einem Verwandten des als „Lü-genbaron“ in die Geschichte eingegangenen Hieronymus von Münchhausen.

Rund 300 Jahre später steht das Schlossho-tel Münchhausen jedem Gast offen, die eins-tige Pracht des Renaissance-Schlosses ist in die Räume des Schlosshotels Münchhausen zurückgekehrt. Das historische Gemäuer er-strahlt nach einer umfassenden Sanierung und Renovierung in neuem Glanz, der besondere Charme und das Flair vergangener Jahrhun-derte wurde stilvoll und einfühlsam mit mo-dernen Accessoires und neuesten technischen Anforderungen eines luxuriösen 5-Sterne-Ho-tels harmonisch verbunden.

Fürstlich residieren und sich verwöh-nen lassen im Schlosshotel Münch-hausen, die besondere Gastlichkeit und Lebenslust der Renaissance ist in

vielen Details zu spüren. Das Schlosshotel bie-tet ein besonderes Erlebnis für Gäste, die den Luxus und die Annehmlichkeiten eines 5-Ster-ne-Hotels schätzen, Ruhe und Erholung suchen und sich dabei wie „zu Hause“ fühlen möchten. Zur LebensArt im Schlosshotel Münchhausen gehören auch die kulinarischen Genüsse. Zwei Restaurants und die direkt am Wasser gelegene Sonnenterrasse bieten dem Gast eine abwechs-lungsreiche Auswahl an Gerichten, von der fei-nen Landküche im Schlosskeller bis zur „Haute Cuisine“ im Gourmet-Restaurant.

Fürstlichresidierendas schlosshotel Münchhausen

heisst sie Willkommen

Küchenchef Achim Schwekendiek, dekoriert mit dem begehrten Mi-chelin-Stern, beherrscht das vari-antenreiche Spiel der Aromen, die

in phantasievollen Kreationen zueinander fin-den und sich in einer schmackhaften Harmo-nie auflösen.

Doch auch wer einfach nur Ruhe und Ent-spannung sucht, sich dem Luxus des Zeitha-bens hingeben, dabei aber nicht auf luxuriö-se Annehmlichkeiten verzichten möchte, fin-det im Schlosshotel Münchhausen seine ganz

persönliche LebensArt. Im modernen Wellness & SPA Bereich stehen das große Schwimmbad, verschiedene Saunen und Bäder, Massagen und Beautyanwendungen für die persönliche „Aus-zeit“ zur Verfügung.

Wer Schlag auf Schlag aktiven Sport be-treiben möchte, ist auf einem der beiden 18-Loch-Golfplätze des Hamelner Golfclubs genau richtig. Gut, dass beide Plätze direkt an den Schlosspark angrenzen, das macht die Golfrunde zum wahren “Heimspiel“. Greenfee, nach individueller Absprache auch Golfturniere, können über das Schlosshotel Münchhausen arrangiert werden.

ZiMMer

Es stehen im Schloss und der ange-schlossenen Historischen Zehntscheu-ne insgesamt 68 geschmackvoll ein-gerichtete Zimmer und Suiten zur Verfügung.

Schloss: Doppelzimmer: ab 180,00 EUR Suite: ab 345,00 EUR Historische Zehntscheune:Doppelzimmer: ab 140,00 EURDoppelzimmer zur Einzelnutzung:ab 110,00 EUR

Schlosshotel MünchhausenSchwöbber 9 D -31855 Aerzen bei HamelnTelefon: +49 (0) 5154 / 70600 Fax: +49 (0) 5154 / 7060130info@schlosshotel-muenchhausen.com www.schlosshotel-muenchhausen.com

Adresse

102

Mit einem Stop-over in der asiatischen Metro-pole lässt sich die reine Flugzeit von circa 20 Stunden angenehm unterbrechen.

Wer sich nach der Ankunft auf den gemächli-chen Rhythmus der tropischen Inselwelt ein-lässt, legt seine Armbanduhr ganz schnell ab und stellt seine innere Uhr auf "Fiji-Time". Da-hinter steckt ein Gefühl von Entschleunigung und totaler Erholung: Dafür sorgen sattgrüne Regenwälder, azurblaue Lagunen, weiße Strän-de und Bewohner, deren Lächeln die Besucher verzaubert. Aktivitäten im, über und unter Wasser sind auf den Fiji-Inseln obligatorisch. Schon Taucherbrille und Schnorchel ermög-lichen Einblicke in die farbenprächtige Un-terwasserwelt. Taucher finden in der weltweit drittgrößten Öko-Riffwelt zahlreiche Meeres-spielwiesen.

An Land warten stille Buchten und Strände, die man oft ganz für sich allein hat. Die Pa-lette der Unterkünfte reicht von Backpacker-Hostels über Familienhotels bis hin zu Luxus-resorts. Unter www.fijime.com gibt es ausführ-liche Informationen und Tipps rund um die Fiji-Inseln.

In der Heimat des Kängurus

Die schier endlose Weite, die selbstver-ständliche Freundlichkeit der Menschen und auch die manchmal sengende Hitze gehören zu den unvergesslichen Eindrücken, die Australi-enreisende nicht mehr vergessen. Bei begrenz-ter Zeit sollte man sich allerdings vorab ent-scheiden, welchen Teil des riesigen Kontinents man kennenlernen möchte. Der Bundesstaat Südaustralien etwa vereint bequem die Vielfalt des australischen Kontinents. Die Hauptstadt Adelaide ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Sehenswürdigkeiten und Naturattraktionen des Staates zu erkunden. Gleich im Hinterland liegt beispielsweise das Barossa. Die bekannte und geschichtsträchtige Weinregion produziert einige der erlesensten Weine des Landes. Bei ei-ner Fahrt mit dem Heißluftballon oder einem Helikopterrundflug eröffnet sich ein überwäl-tigender Blick auf das Panorama von Weinber-gen und Gebirgszügen.

Als Individualreisender, der sich außerhalb von Resorts und Hotel-anlagen bewegen will, sollte man

sich unbedingt mit den kulturellen Besonderheiten und Gebräuchen

in Fiji vertraut machen. Dadurch kann man zum einen die wunder-

bare Gastfreundschaft der Fijia-ner kennenlernen und man vermei-det peinliche Fehler. So erzeugt das

Tragen " freizügiger Kleidung" in der Nähe von Dörfern oder abgele-genen Stränden großen Unmut. Es ist quasi unmöglich, an diesen Or-ten im Bikini oder Badeanzug zu

baden oder sogar nackt.

Wasserhaushalt: Australien ist ein sehr trockenes Land. Respektiere die örtlichen „Wasserrestriktionen“ und verschwende kein Wasser. Nicht zu

lange Duschen, beim Rasieren Was-ser nicht laufen lassen, zum Wa-schen des Autos einen Eimer und

Schwamm benutzen u.s.w. am bes-ten im Internet nachlesen. Quelle:

www wikitravel.org

Fiji-Inseln

Australien Für Tierliebhaber ist ein Besuch auf Kangaroo Island ein absolutes Muss. Die Insel wird nicht umsonst auch "Zoo ohne Zäune" genannt: Ko-alas, Wallabys, Pinguine, Seelöwen - hier kön-nen fast alle australischen Tierarten in freier Wildbahn und zugleich aus nächster Nähe be-obachtet werden. Auch eine Tour ins Outback darf bei einem Australienurlaub nicht fehlen. Die karge, faszinierende Szenerie aus roter Er-de, trockenen Flussbetten und Eukalyptusbäu-men können Abenteuerlustige zum Beispiel bei einer Jeepsafari in den Flinders Ranges entde-cken. Unter www.southaustralia.com erfahren Interessierte mehr über die faszinierende Regi-on - vom roten Outback bis zur Tausende Kilo-meter langen Küste. Text: dtd

Besonderheiten

Foto: djd/South Australian Tourism CommissionFoto: djd/Tourism Fiji

103

Eines der architektonisch herausragenden Bau-ten ist das heutige Schlosshotel Münchhausen, nur wenige Kilometer von der Rattenfänger-stadt Hameln entfernt. Umgeben von einem weitläufigen Landschaftspark mit einer Viel-falt an seltenen nordamerikanischen Pflanzen und Bäumen, dazu ausgewählten Pflanzen aus China und Indien, präsentiert sich das 5-Ster-ne-Hotel Schlosshotel Münchhausen als beein-druckendes Gebäude im Stil der Renaissance. Erbaut wurde die weitläufige Anlage als Schloss Schwöbber um das Jahr 1570 von Hilmar von Münchhausen, einem Verwandten des als „Lü-genbaron“ in die Geschichte eingegangenen Hieronymus von Münchhausen.

Rund 300 Jahre später steht das Schlossho-tel Münchhausen jedem Gast offen, die eins-tige Pracht des Renaissance-Schlosses ist in die Räume des Schlosshotels Münchhausen zurückgekehrt. Das historische Gemäuer er-strahlt nach einer umfassenden Sanierung und Renovierung in neuem Glanz, der besondere Charme und das Flair vergangener Jahrhun-derte wurde stilvoll und einfühlsam mit mo-dernen Accessoires und neuesten technischen Anforderungen eines luxuriösen 5-Sterne-Ho-tels harmonisch verbunden.

Fürstlich residieren und sich verwöh-nen lassen im Schlosshotel Münch-hausen, die besondere Gastlichkeit und Lebenslust der Renaissance ist in

vielen Details zu spüren. Das Schlosshotel bie-tet ein besonderes Erlebnis für Gäste, die den Luxus und die Annehmlichkeiten eines 5-Ster-ne-Hotels schätzen, Ruhe und Erholung suchen und sich dabei wie „zu Hause“ fühlen möchten. Zur LebensArt im Schlosshotel Münchhausen gehören auch die kulinarischen Genüsse. Zwei Restaurants und die direkt am Wasser gelegene Sonnenterrasse bieten dem Gast eine abwechs-lungsreiche Auswahl an Gerichten, von der fei-nen Landküche im Schlosskeller bis zur „Haute Cuisine“ im Gourmet-Restaurant.

Fürstlichresidierendas schlosshotel Münchhausen

heisst sie Willkommen

Küchenchef Achim Schwekendiek, dekoriert mit dem begehrten Mi-chelin-Stern, beherrscht das vari-antenreiche Spiel der Aromen, die

in phantasievollen Kreationen zueinander fin-den und sich in einer schmackhaften Harmo-nie auflösen.

Doch auch wer einfach nur Ruhe und Ent-spannung sucht, sich dem Luxus des Zeitha-bens hingeben, dabei aber nicht auf luxuriö-se Annehmlichkeiten verzichten möchte, fin-det im Schlosshotel Münchhausen seine ganz

persönliche LebensArt. Im modernen Wellness & SPA Bereich stehen das große Schwimmbad, verschiedene Saunen und Bäder, Massagen und Beautyanwendungen für die persönliche „Aus-zeit“ zur Verfügung.

Wer Schlag auf Schlag aktiven Sport be-treiben möchte, ist auf einem der beiden 18-Loch-Golfplätze des Hamelner Golfclubs genau richtig. Gut, dass beide Plätze direkt an den Schlosspark angrenzen, das macht die Golfrunde zum wahren “Heimspiel“. Greenfee, nach individueller Absprache auch Golfturniere, können über das Schlosshotel Münchhausen arrangiert werden.

ZiMMer

Es stehen im Schloss und der ange-schlossenen Historischen Zehntscheu-ne insgesamt 68 geschmackvoll ein-gerichtete Zimmer und Suiten zur Verfügung.

Schloss: Doppelzimmer: ab 180,00 EUR Suite: ab 345,00 EUR Historische Zehntscheune:Doppelzimmer: ab 140,00 EURDoppelzimmer zur Einzelnutzung:ab 110,00 EUR

Schlosshotel MünchhausenSchwöbber 9 D -31855 Aerzen bei HamelnTelefon: +49 (0) 5154 / 70600 Fax: +49 (0) 5154 / 7060130info@schlosshotel-muenchhausen.com www.schlosshotel-muenchhausen.com

Adresse

104

SommerStyle

Urlaub ist die schönste Zeit des Jahres! Und natürlich wollen wir im Urlaub besonders schön aussehen und am liebsten noch schöner nach Hause zurückkehren.

Allerdings sind Sonne, Meer und Sand alles andere als erhol-sam für unser Haut und Haare. Lesen Sie hier die besten Beau-ty-Tipps für einen rundherum schönen Urlaub. Quelle: www.merz.de

FÜR DIE HAUT

gesundheit& wohlbefindenTRENDS UND THEMEN RUND UM KÖRPER UND GEIST

105

Die perfekte Pfl ege des Körpers sollte spezi-ell auf seine Bedürfnisse abgestimmt sein, schließlich hat die Haut am Körper weni-ger Schweiß- und Talgdrüsen und die Haut-schichten sind dicker als im Gesicht. Darü-ber hinaus wird die Körperhaut stärker durch mechanische Reize wie Rasur, Epilation, Klei-dung sowie häufi ges Duschen und Baden mit teilweise ungeeigneten Produkten strapa-ziert. Das kann zu Spannungsgefühlen und Schüppchenbildung führen. Schnelle Abhil-fe schaff en Bodylotionen mit regenerieren-den Wirkstoff en wie Vitamin A und Feuch-tigkeitsspendern wie Aloe vera. Für eine straf-fe Silhouette, beispielsweise an den Oberar-men, sorgen regelmäßige Massagen mit vit-aminhaltigen Ölen oder Körperlotionen wie etwa der "frei Hydrolipid Balance KörperLo-tion". Besonders intensiv wirkt eine Zupfmas-sage an den zu straff enden Stellen. Text: djd/pt, Foto: djd/frei

FÜR EINEN STRAHLEN-DEN TEINT – DIE VER-WÖHNMASKE

Sonne entzieht der Haut Feuchtigkeit und greift sie an. Daher ist es wichtig, der Haut nach einem Sonnentag einen Ausgleich zu gönnen, beispielsweise mit einer verwöhnen-den Gesichtsmaske mit feuchtigkeitsspen-dendem Hyaluron und dem Radikalfänger Vitamin E.

TIPPMerz Spezial Spa Deluxe Hautverschö-nernde Maske. Kostbarer Goldschimmer und Hyaluronsäure bilden mit Panthenol, Vitamin E sowie Auszügen aus Oliven ei-nen Teint-Deluxe-Komplex, der den Teint strahlen lässt und die Hautelastizität nach-weislich verbessert. Sachet mit 2 x 5 ml für zwei Anwendungen, UVP: 0,99 Euro. Quelle: www.merz.de

WASSER FÜR EINE FRISCHE HAUTSonne und Hitze trocknen die Haut aus. Daher ist reichlich Nachschub wichtig. Im Durchschnitt benötigen Erwachsene etwa 1,5 Liter Flüssigkeitszufuhr am Tag – im Sommer eher das Doppelte. Denn durch das Schwit-zen – die "körpereigene Kühlung" – benötigt der menschliche Organismus wesentlich mehr Flüssigkeit als an kälteren Tagen.

Mineralwasser trinken: Beim Schwitzen ver-lieren wir nicht nur Wasser, sondern auch Sal-ze. Diese Mineralsalze können wir durch das Trinken von Mineralwasser ausgleichen.Lauwarme Getränke bevorzugen: Eiskalte Getränke regen den Körper an, den Tempe-ratur-unterschied auszugleichen. Dann arbei-tet der Organismus auf Hochtouren und man schwitzt noch mehr. Quelle: www.merz.de

SONNENSCHUTZ – DAS A UND O FÜR SCHÖNE HAUT

Sonnenschutz ist das A und O für eine schö-ne Haut im Sommer. Auch wenn der Him-mel mal bewölkt ist – die Haut sollte trotzdem geschützt werden. Praktisch: Sonnenschutz-Sprays verteilen sich gleich-mäßig auf der Haut, ein Verreiben ist nicht notwendig – und damit bleibt man vor klebrigen Sonnenmilch-händen verschont. Außerdem kann man sich auch alleine den Rücken einsprayen und ist nicht auf Hilfe angewiesen. Quelle: www.merz.de

Zupfmassagen mit einer vitaminhaltigen Körperlotion helfen, die Haut zu straffen.

TIPP

STRAHLENDE HAUT UND EIN SCHÖNER TEINT FÜR DEN SOMMER

104

SommerStyle

Urlaub ist die schönste Zeit des Jahres! Und natürlich wollen wir im Urlaub besonders schön aussehen und am liebsten noch schöner nach Hause zurückkehren.

Allerdings sind Sonne, Meer und Sand alles andere als erhol-sam für unser Haut und Haare. Lesen Sie hier die besten Beau-ty-Tipps für einen rundherum schönen Urlaub. Quelle: www.merz.de

FÜR DIE HAUT

gesundheit& wohlbefindenTRENDS UND THEMEN RUND UM KÖRPER UND GEIST

105

Die perfekte Pfl ege des Körpers sollte spezi-ell auf seine Bedürfnisse abgestimmt sein, schließlich hat die Haut am Körper weni-ger Schweiß- und Talgdrüsen und die Haut-schichten sind dicker als im Gesicht. Darü-ber hinaus wird die Körperhaut stärker durch mechanische Reize wie Rasur, Epilation, Klei-dung sowie häufi ges Duschen und Baden mit teilweise ungeeigneten Produkten strapa-ziert. Das kann zu Spannungsgefühlen und Schüppchenbildung führen. Schnelle Abhil-fe schaff en Bodylotionen mit regenerieren-den Wirkstoff en wie Vitamin A und Feuch-tigkeitsspendern wie Aloe vera. Für eine straf-fe Silhouette, beispielsweise an den Oberar-men, sorgen regelmäßige Massagen mit vit-aminhaltigen Ölen oder Körperlotionen wie etwa der "frei Hydrolipid Balance KörperLo-tion". Besonders intensiv wirkt eine Zupfmas-sage an den zu straff enden Stellen. Text: djd/pt, Foto: djd/frei

FÜR EINEN STRAHLEN-DEN TEINT – DIE VER-WÖHNMASKE

Sonne entzieht der Haut Feuchtigkeit und greift sie an. Daher ist es wichtig, der Haut nach einem Sonnentag einen Ausgleich zu gönnen, beispielsweise mit einer verwöhnen-den Gesichtsmaske mit feuchtigkeitsspen-dendem Hyaluron und dem Radikalfänger Vitamin E.

TIPPMerz Spezial Spa Deluxe Hautverschö-nernde Maske. Kostbarer Goldschimmer und Hyaluronsäure bilden mit Panthenol, Vitamin E sowie Auszügen aus Oliven ei-nen Teint-Deluxe-Komplex, der den Teint strahlen lässt und die Hautelastizität nach-weislich verbessert. Sachet mit 2 x 5 ml für zwei Anwendungen, UVP: 0,99 Euro. Quelle: www.merz.de

WASSER FÜR EINE FRISCHE HAUTSonne und Hitze trocknen die Haut aus. Daher ist reichlich Nachschub wichtig. Im Durchschnitt benötigen Erwachsene etwa 1,5 Liter Flüssigkeitszufuhr am Tag – im Sommer eher das Doppelte. Denn durch das Schwit-zen – die "körpereigene Kühlung" – benötigt der menschliche Organismus wesentlich mehr Flüssigkeit als an kälteren Tagen.

Mineralwasser trinken: Beim Schwitzen ver-lieren wir nicht nur Wasser, sondern auch Sal-ze. Diese Mineralsalze können wir durch das Trinken von Mineralwasser ausgleichen.Lauwarme Getränke bevorzugen: Eiskalte Getränke regen den Körper an, den Tempe-ratur-unterschied auszugleichen. Dann arbei-tet der Organismus auf Hochtouren und man schwitzt noch mehr. Quelle: www.merz.de

SONNENSCHUTZ – DAS A UND O FÜR SCHÖNE HAUT

Sonnenschutz ist das A und O für eine schö-ne Haut im Sommer. Auch wenn der Him-mel mal bewölkt ist – die Haut sollte trotzdem geschützt werden. Praktisch: Sonnenschutz-Sprays verteilen sich gleich-mäßig auf der Haut, ein Verreiben ist nicht notwendig – und damit bleibt man vor klebrigen Sonnenmilch-händen verschont. Außerdem kann man sich auch alleine den Rücken einsprayen und ist nicht auf Hilfe angewiesen. Quelle: www.merz.de

Zupfmassagen mit einer vitaminhaltigen Körperlotion helfen, die Haut zu straffen.

TIPP

STRAHLENDE HAUT UND EIN SCHÖNER TEINT FÜR DEN SOMMER

106

Voller Vorfreude fiebern die meisten Deut-schen mindestens einmal im Jahr ihrem Ur-laub entgegen. Teilweise stellen jedoch in ent-fernteren Ländern neben typischen Beschwer-den wie einem Magen-Darm-Infekt oder Son-nenbrand auch exotische Erkrankungen wie Malaria unangenehme Urlaubsbegleiter dar.

„Daher sollte gerade bei Auslandsreisen eine gut sortierte Reiseapotheke nicht fehlen“, rät Marion Wüst, Apothekerin und Geschäfts-führerin der Versandapotheke fliegende-pil-len.de sowie Mitglied im Vorstand des Bun-desverbands Deutscher Versandapotheken (BVDVA). „In einigen Ländern gelten jedoch spezielle Einführungsbestimmungen für Me-dikamente, auf die es zu achten gilt.“

GESUnDhEIT IM GepäckGut beraten mit der richtigen Reiseapotheke

Früchte - fRISch UnD GESUnDKnackige Äpfel, saftige Orangen, süße Bir-nen - frische früchte schmecken lecker und sind gesund. Aber auch als Saft hat Obst viel zu bieten. Ob zum frühstück oder als nähr-stoffreiche Zwischenmahlzeit, ein Glas Saft kann sogar eine Portion Obst pro Tag er-setzen, ganz nach dem Motto: fünf Portio-nen früchte und Gemüse am Tag. Und Saft schmeckt nicht nur pur oder als Schorle. Auch zum Backen, Kochen oder Verfeinern von Desserts sind fruchtsäfte gut geeignet. Auf der Grundlage von Saft kann man so-gar ganz einfach Gelee herstellen oder lecke-re Marmeladen zaubern.

Das Gute - die Extraportion Vitamine ist bei früchten inklusive. Orangen und Zitronen sind beispielsweise als Vitamin-c-Lieferan-ten bekannt, aber wer hätte gedacht, dass die Mango den höchsten Gehalt an Provitamin A aller bekannten Obstarten aufweist?

Oder dass Ananas Bromelin enthält, ein En-zym, das Eiweiß spaltet und so verdauungs-fördernd wirken kann? Ein wahrer Vitamin-c-Gigant ist die in Mittel- und Südamerika beheimatete Acerola-frucht. Sie enthält fast 40 Mal so viel Vitamin c wie eine Orange, weshalb sie fruchtsäften oft als natürliche Vitamin-c-Quelle hinzugefügt wird. Auch fruchtsorten, die hierzulande wachsen, ste-cken voller nährstoffe. Text: djd/pt

Schönes Wetter macht nicht unbedingt schö-ne haare: Diese Erfahrung machen viele Menschen im Sommer, wenn hitze und Son-nenlicht dem haupt zusetzen. Unter diesen Bedingungen trocknet die Kopfhaut aus, die Keratinschicht nimmt Schaden. Besonders leidet darunter koloriertes oder dauergewelltes haar, das durch chemische Behandlungen be-

SOnnEnSchUTZ füR DIE haareGut behütet geht es durch den Sommer

reits angegriffen ist. Die farbe kann durch das UV-Licht regelrecht vergilben oder seltsam anmutende Orangetöne annehmen. Daher ist Sonnenschutz gerade im Urlaub auch für die haare ein Muss. Ein hut oder Tuch sollte in südlichen Gefilden immer mit dabei sein. Da gesundes, vitales haar weit weniger für Son-nenschäden anfällig ist, sollte man rechtzeitig an eine stärkende Kur von innen denken. Da-für eignet sich unter anderem der Bockshorn-kleesamen (Informationen unter www.weni-ger-haarausfall.de).

früher wurde dieser traditionelle Schönma-cher für die Lockenpracht als Brei auf die Kopfhaut aufgetragen. heute kann man ihn bequem in form von Kapseln einnehmen - etwa als Bockshorn + Mikronährstoff haar-kapseln von Arcon International aus der Apotheke. Bockshornkleesamen wird nicht nur vorbeugend, sondern auch als Repair-Kur eingesetzt, um die Struktur geschädig-ter haare zu verbessern. Die zusätzliche Ga-be von Mikronährstoffen zielt auf eine ver-besserte Versorgung der Wurzeln sonnenge-stresster haare ab. Text: djd/pt

Ich packe meinen Koffer und nehme mit …

Zur Grundausstattung jeder Reise gehö-ren neben Schmerztabletten Präparate gegen Durchfall, fieber sowie Insekten- und Son-nenschutz. Auch Verbandsmaterial und Des-infektionsmittel zahlen sich häufig aus. Be-sonders in warmen Reiseregionen, in denen Ventilatoren und Klimaanlagen zum Zim-merstandard gehören, leiden Urlauber ver-mehrt an Erkältungskrankheiten. Um die-sen vorzubeugen, hilft es oftmals, den Unter-schied zwischen Außen- und Innentempera-tur zu beachten. Dieser sollte nicht mehr als sechs Grad betragen. Quelle: www.fliegende-pillen.de

foto: djd/www.wenigerhaarausfall.de/fotolia.de/Auremar

106

Voller Vorfreude fiebern die meisten Deut-schen mindestens einmal im Jahr ihrem Ur-laub entgegen. Teilweise stellen jedoch in ent-fernteren Ländern neben typischen Beschwer-den wie einem Magen-Darm-Infekt oder Son-nenbrand auch exotische Erkrankungen wie Malaria unangenehme Urlaubsbegleiter dar.

„Daher sollte gerade bei Auslandsreisen eine gut sortierte Reiseapotheke nicht fehlen“, rät Marion Wüst, Apothekerin und Geschäfts-führerin der Versandapotheke fliegende-pil-len.de sowie Mitglied im Vorstand des Bun-desverbands Deutscher Versandapotheken (BVDVA). „In einigen Ländern gelten jedoch spezielle Einführungsbestimmungen für Me-dikamente, auf die es zu achten gilt.“

GESUnDhEIT IM GepäckGut beraten mit der richtigen Reiseapotheke

Früchte - fRISch UnD GESUnDKnackige Äpfel, saftige Orangen, süße Bir-nen - frische früchte schmecken lecker und sind gesund. Aber auch als Saft hat Obst viel zu bieten. Ob zum frühstück oder als nähr-stoffreiche Zwischenmahlzeit, ein Glas Saft kann sogar eine Portion Obst pro Tag er-setzen, ganz nach dem Motto: fünf Portio-nen früchte und Gemüse am Tag. Und Saft schmeckt nicht nur pur oder als Schorle. Auch zum Backen, Kochen oder Verfeinern von Desserts sind fruchtsäfte gut geeignet. Auf der Grundlage von Saft kann man so-gar ganz einfach Gelee herstellen oder lecke-re Marmeladen zaubern.

Das Gute - die Extraportion Vitamine ist bei früchten inklusive. Orangen und Zitronen sind beispielsweise als Vitamin-c-Lieferan-ten bekannt, aber wer hätte gedacht, dass die Mango den höchsten Gehalt an Provitamin A aller bekannten Obstarten aufweist?

Oder dass Ananas Bromelin enthält, ein En-zym, das Eiweiß spaltet und so verdauungs-fördernd wirken kann? Ein wahrer Vitamin-c-Gigant ist die in Mittel- und Südamerika beheimatete Acerola-frucht. Sie enthält fast 40 Mal so viel Vitamin c wie eine Orange, weshalb sie fruchtsäften oft als natürliche Vitamin-c-Quelle hinzugefügt wird. Auch fruchtsorten, die hierzulande wachsen, ste-cken voller nährstoffe. Text: djd/pt

Schönes Wetter macht nicht unbedingt schö-ne haare: Diese Erfahrung machen viele Menschen im Sommer, wenn hitze und Son-nenlicht dem haupt zusetzen. Unter diesen Bedingungen trocknet die Kopfhaut aus, die Keratinschicht nimmt Schaden. Besonders leidet darunter koloriertes oder dauergewelltes haar, das durch chemische Behandlungen be-

SOnnEnSchUTZ füR DIE haareGut behütet geht es durch den Sommer

reits angegriffen ist. Die farbe kann durch das UV-Licht regelrecht vergilben oder seltsam anmutende Orangetöne annehmen. Daher ist Sonnenschutz gerade im Urlaub auch für die haare ein Muss. Ein hut oder Tuch sollte in südlichen Gefilden immer mit dabei sein. Da gesundes, vitales haar weit weniger für Son-nenschäden anfällig ist, sollte man rechtzeitig an eine stärkende Kur von innen denken. Da-für eignet sich unter anderem der Bockshorn-kleesamen (Informationen unter www.weni-ger-haarausfall.de).

früher wurde dieser traditionelle Schönma-cher für die Lockenpracht als Brei auf die Kopfhaut aufgetragen. heute kann man ihn bequem in form von Kapseln einnehmen - etwa als Bockshorn + Mikronährstoff haar-kapseln von Arcon International aus der Apotheke. Bockshornkleesamen wird nicht nur vorbeugend, sondern auch als Repair-Kur eingesetzt, um die Struktur geschädig-ter haare zu verbessern. Die zusätzliche Ga-be von Mikronährstoffen zielt auf eine ver-besserte Versorgung der Wurzeln sonnenge-stresster haare ab. Text: djd/pt

Ich packe meinen Koffer und nehme mit …

Zur Grundausstattung jeder Reise gehö-ren neben Schmerztabletten Präparate gegen Durchfall, fieber sowie Insekten- und Son-nenschutz. Auch Verbandsmaterial und Des-infektionsmittel zahlen sich häufig aus. Be-sonders in warmen Reiseregionen, in denen Ventilatoren und Klimaanlagen zum Zim-merstandard gehören, leiden Urlauber ver-mehrt an Erkältungskrankheiten. Um die-sen vorzubeugen, hilft es oftmals, den Unter-schied zwischen Außen- und Innentempera-tur zu beachten. Dieser sollte nicht mehr als sechs Grad betragen. Quelle: www.fliegende-pillen.de

foto: djd/www.wenigerhaarausfall.de/fotolia.de/Auremar

107

WIR FREUEN UNS AUF SIE!Praxis Dr. med. Ulrike WaldhofenFachärztin für Plastische und Ästhetische Chirurgiealle Kassenambulante und stationäre Operationen

Kissinger Straße 150(Am St. Elisabeth-Krankenhaus)97688 Bad KissingenTel.: +49 971 / 78 57 400Fax: +49 971 / 78 57 402www.plastischechirurgie-badkissingen.de

SOFTLIFTINGSHAUTSTRAFFUNG

FACELIFT

LIPOSUCTION

BRUSTVERGRÖSSERUNG

LIDSTRAFFUNG

PROFILKORREKTUREN

ÄSTHETIKliegt im Auge des Betrachters

... denn ein frisches Erscheinungsbild stärkt

das SELBSTBEWUSSTSEIN

Schon der Gedanke an cellulite ist für frau-en ein Graus. Umso schwerer wiegt die Ge-wissheit, wenn sich eines Tages tatsächlich die unansehnlichen Dellen an den Oberschen-keln zeigen. Die Tatsache, dass selbst Sport-lerinnen die Ablagerungen im Bindegewe-be nicht vermeiden können, ist für Betroff e-ne nur ein schwacher Trost. Wenn alle ange-strengten Versuche, die ungeliebte Orangen-haut mit Diäten oder Sport wieder loszuwer-den, scheitern, fühlen sich die meisten frauen nicht mehr wohl in ihrer haut.

Um zu verstehen, wie es zu cellulite kommt, empfi ehlt sich ein Blick hinter die Kulissen des Stoff wechsels. "Unsere nieren können Säuren und Schadstoff e, die aus der Ernäh-

rung stammen oder vom Körper gebildet wer-den, nur begrenzt ausscheiden", weiß Dr. h. c. Peter Jentschura.

"Diese nicht ausgeschiedenen Salze lagern sich an fett und Wasser gebunden als Schla-cken im Körper ab", erklärt der bekannte Ge-sundheitsautor. Im fall von cellulite würden diese im Unterfettgewebe von hüften, Ober-schenkeln, Bauch oder Oberarmen "geparkt". Doch da müssen sie nicht bleiben. Wie man die Schlackendepots im Gewebe mit dem "Dreisprung der Entschlackung" auf natürli-che Weise wieder loswerden kann, beschreibt Jentschura in seinem Buch "Zivilisatose-los" (Verlag Peter Jentschura, ISBn: 978-3-933874-30-6). Säurebildende nahrungs- und Genussmittel, Stress und übertriebener Sport sollten beispielsweise vermieden und durch ei-ne vollwertig-vegetarische Ernährung, Gemü-sesäfte, Wasser und moderate Bewegung er-setzt werden.

"Meide Schädliches", "Iss, trink, tue nütz-liches", "Scheide Schädliches aus" lauten die drei wesentlichen Empfehlungen des Auto-renteams, die mit weiteren praktischen An-leitungen konkretisiert werden. Damit kön-ne nicht nur cellulite und anderen Zivilisa-tionskrankheiten des Ablagerungstyps wie übergewicht oder Arteriosklerose begegnet werden. Auch Ekzeme und hämorrhoiden - sie zählen zur Stoff wechselgruppe der Aus-scheidungen - oder haarausfall und Arthro-se, die als Strukturschäden gelten, seien so vermeidbar.

nach Ansicht von Dr. h. c. Peter Jentschura entstehen viele moderne Zivilisationskrank-heiten aus der Ablagerung von Schadstoff en. Doch mit dem „Dreisprung der Entschla-ckung“ können sich diese Schlackendepots aus haut, Zellen, Geweben, Gelenken und Organen des Körpers entfernen lassen. Die Schlackenlösung erfolgt zunächst mit Kräu-tertee. Basenbildende Vitalstoff e neutralisie-ren dann die gelösten Säuren und Gifte. Im dritten Schritt werden sie mit hilfe basischer Körperpfl ege über die haut ausgeschieden. Unter www.verlag-jentschura.de gibt es nähe-re Informationen. Text: djd/pt, foto: djd/Verlag Peter Jentschura

SchLUSS MIT SchLAcKEnDEPOTSEmpfehlungen gegen Cellulite und andere Zivilisationskrankheiten

Die Tatsache, dass selbst Sportlerinnen

die Ablagerungen im Bindegewebe nicht vermeiden können,

ist für Betroffene nur ein schwacher Trost.

108

Wer nach dem morgendlichen Augenöff -nen die Welt wie durch einen Schleier be-grüßt und zudem brennende, juckende Au-gen hat, der könnte unter einer Lidrandent-zündung leiden. Diese lästige Erscheinung hat zwar keinen Einfl uss auf die Sehkraft, kehrt aber häufi g wieder und kann bisweilen sehr schmerzhaft sein.

Eine nichtinfektiöse Lidrandentzündung ent-steht, wenn Reizungen durch Staub, Rauch oder die Klimaanlage auf das Auge einwirken. Auch Rückstände von Kosmetika, etwa durch mangelhaftes Abschminken, können solche Entzündungen begünstigen. Besonders be-troff en sind Menschen mit überaktiven Talg-drüsen. Dadurch lagern sich fettige Beläge an den Lidrändern ab und führen zu einem Stau in den Drüsen, wodurch diese verstopfen kön-nen. Es entstehen gelbliche Krusten, die den Nährboden für Bakterien bilden können.

Gezielte, tägliche Lidpfl ege

Um die auslösenden Faktoren einer Lidrand-entzündung zu beseitigen oder zu mindern, empfi ehlt sich eine gezielte tägliche Lidrand-

pfl ege. Hier haben sich spezielle Produkte oh-ne Tenside, wie etwa Lipo Nit Lidpfl ege - wel-ches beim Optiker erhältlich ist - gut bewährt. Die Lidrandreinigung unterstützt und fördert den natürlichen Heilungsprozess bei Entzün-dungen und Reizungen und kann sogar vor-beugend wirken. Unter www.lidpfl ege.de gibt es weitere Informationen.

Vor Hausmitteln wird gewarnt

Der Berufsverband der Augenärzte Deutsch-lands e.V. (BVA) warnt vor Hausmitteln wie zum Beispiel Augenkompressen aus Kamil-lenaufgüssen. Gerade Kamille (zum Beispiel als Teebeutel aufgelegt) kann Allergien am Auge auslösen und es zusätzlich austrock-nen. Und auch das mildeste Babyshampoo, zur Reinigung der Lidränder eingesetzt, ent-hält meist Tenside, welche die Augenlider ent-fetten und den Tränenfi lm schädigen können.

Lidrandentzündungen erkennen

Beide Augen können betroff en sein. Zu Be-ginn herrscht häufi g ein Fremdkörpergefühl an Auge und Augenlid. Die Lidränder sind meist gerötet, jucken und brennen. Sogar Wimpern fallen aus oder es bilden sich Schup-pen zwischen den einzelnen Wimpern.

Die Lider können über Nacht während des Schlafs verkleben und verkrusten und sich am Morgen nur noch schwer öff nen lassen. Zu-dem kann sich das Lid verdicken und häufi g auch gerötet sein. Eine Lidrandentzündung ist oft schmerzhaft und das betroff ene Auge lichtempfi ndlich. Lidrandentzündungen sind häufi g chronische Erkrankungen. Text: djd/pt, Foto: Maksim Toome, fotolia.de

VORBEUGEN MIT DER RICHTIGEN

LIDPFLEGE

GESCHWOLLENE

MORGEN?Augen

AM

109

Immer mehr Menschen tendieren dazu, ihre Brille durch Kontaktlinsen zu ersetzen. Das ist nur allzu verständlich, denn oft stört die Brille beim Sport, drückt auf der Nase oder wird verlegt. Kontaktlinsen schwimmen auf einem Tränenfi lm direkt auf der Hornhaut und passen sich den Augenbewegungen an. Sie sind leicht einzusetzen, fallen kaum auf und beschlagen nicht, was gerade beim Sport sehr vorteilhaft sein kann.

Kontaktlinsen vom Fachmann

Kontaktlinsen sollten fachmännisch ange-passt werden - andernfalls könnten sich die-se beim Tragen unangenehm anfühlen oder das Auge auf Dauer sogar schädigen. Wer sich für den Erwerb von Kontaktlinsen entschie-den hat, sollte sich daher beim Optiker bera-ten und die Augen ausmessen lassen.

Das Ausprobieren von Probelinsen entschei-det darüber, ob der Träger gut mit den neu-en Sehhilfen zurechtkommt und die verwen-deten Pfl egemittel verträgt. Trotz ihrer leich-ten Handhabung und guten Verträglichkeit stellen die Kontaktlinsen für die Augen einen Fremdkörper dar. Zu langes Tragen kann die Versorgung der Hornhaut mit Sauerstoff stö-ren. Regelrechte Ausschlusskriterien für das Tragen von Kontaktlinsen waren in der Ver-gangenheit oftmals trockene Augen und ent-zündete Lidränder.

Auf die Pfl ege kommt es an

Neuere Studien haben gezeigt, dass im Trä-nenfi lm von Kontaktlinsenträgern häufi g eine zu geringe Menge an Fetten, sogenannten Lipi-den, enthalten ist. Diese fehlenden Fette lassen sich mittels liposomaler Augensprays wie etwa

Lipo Nit zuführen und können so den Tränen-fi lm stabilisieren und schützen. Für Menschen, die unter Lidrandentzündungen leiden, hat es sich bewährt, täglich eine gezielte Lidrandpfl e-ge durchzuführen. Entzündungen werden ge-lindert oder entstehen erst gar nicht. Das er-höht den Tragekomfort der Kontaktlinsen. Für eine professionelle Lidrandhygiene empfehlen sich Produkte ohne Tenside, wie etwa Lipo Nit Lidpfl ege, die exklusiv beim Augenoptiker er-hältlich ist. Unter www.liponit.de gibt es nähe-re Informationen.

Augen brauchen Fett

Am inneren Rand des Augenlids befi nden sich sogenannte Meibom-Drüsen, welche die Fett-schicht (Lipidschicht) des Tränenfi lms produ-zieren. Das ölige Sekret wird bei jedem Lid-schlag auf der Augenoberfl äche verteilt und verzögert die Verdunstung des Tränenfi lms. Wenn die Funktion dieser Drüsen durch ei-ne Verstopfung gestört ist, kann nicht genü-gend ölige Substanz auf den Tränenfi lm gelan-gen - er verdunstet zu schnell. Das Auge fühlt sich trocken an. Eine Verstopfung der Drüsen kann zu einer Lidrandentzündung führen. Text: djd/pt, Foto: djd/thx/Optima

KONTAKTLINSEN SOLLTEN FACHMÄNNISCH ANGEPASST WERDEN

DIEfreieSICHT GENIESSEN

108

Wer nach dem morgendlichen Augenöff -nen die Welt wie durch einen Schleier be-grüßt und zudem brennende, juckende Au-gen hat, der könnte unter einer Lidrandent-zündung leiden. Diese lästige Erscheinung hat zwar keinen Einfl uss auf die Sehkraft, kehrt aber häufi g wieder und kann bisweilen sehr schmerzhaft sein.

Eine nichtinfektiöse Lidrandentzündung ent-steht, wenn Reizungen durch Staub, Rauch oder die Klimaanlage auf das Auge einwirken. Auch Rückstände von Kosmetika, etwa durch mangelhaftes Abschminken, können solche Entzündungen begünstigen. Besonders be-troff en sind Menschen mit überaktiven Talg-drüsen. Dadurch lagern sich fettige Beläge an den Lidrändern ab und führen zu einem Stau in den Drüsen, wodurch diese verstopfen kön-nen. Es entstehen gelbliche Krusten, die den Nährboden für Bakterien bilden können.

Gezielte, tägliche Lidpfl ege

Um die auslösenden Faktoren einer Lidrand-entzündung zu beseitigen oder zu mindern, empfi ehlt sich eine gezielte tägliche Lidrand-

pfl ege. Hier haben sich spezielle Produkte oh-ne Tenside, wie etwa Lipo Nit Lidpfl ege - wel-ches beim Optiker erhältlich ist - gut bewährt. Die Lidrandreinigung unterstützt und fördert den natürlichen Heilungsprozess bei Entzün-dungen und Reizungen und kann sogar vor-beugend wirken. Unter www.lidpfl ege.de gibt es weitere Informationen.

Vor Hausmitteln wird gewarnt

Der Berufsverband der Augenärzte Deutsch-lands e.V. (BVA) warnt vor Hausmitteln wie zum Beispiel Augenkompressen aus Kamil-lenaufgüssen. Gerade Kamille (zum Beispiel als Teebeutel aufgelegt) kann Allergien am Auge auslösen und es zusätzlich austrock-nen. Und auch das mildeste Babyshampoo, zur Reinigung der Lidränder eingesetzt, ent-hält meist Tenside, welche die Augenlider ent-fetten und den Tränenfi lm schädigen können.

Lidrandentzündungen erkennen

Beide Augen können betroff en sein. Zu Be-ginn herrscht häufi g ein Fremdkörpergefühl an Auge und Augenlid. Die Lidränder sind meist gerötet, jucken und brennen. Sogar Wimpern fallen aus oder es bilden sich Schup-pen zwischen den einzelnen Wimpern.

Die Lider können über Nacht während des Schlafs verkleben und verkrusten und sich am Morgen nur noch schwer öff nen lassen. Zu-dem kann sich das Lid verdicken und häufi g auch gerötet sein. Eine Lidrandentzündung ist oft schmerzhaft und das betroff ene Auge lichtempfi ndlich. Lidrandentzündungen sind häufi g chronische Erkrankungen. Text: djd/pt, Foto: Maksim Toome, fotolia.de

VORBEUGEN MIT DER RICHTIGEN

LIDPFLEGE

GESCHWOLLENE

MORGEN?Augen

AM

109

Immer mehr Menschen tendieren dazu, ihre Brille durch Kontaktlinsen zu ersetzen. Das ist nur allzu verständlich, denn oft stört die Brille beim Sport, drückt auf der Nase oder wird verlegt. Kontaktlinsen schwimmen auf einem Tränenfi lm direkt auf der Hornhaut und passen sich den Augenbewegungen an. Sie sind leicht einzusetzen, fallen kaum auf und beschlagen nicht, was gerade beim Sport sehr vorteilhaft sein kann.

Kontaktlinsen vom Fachmann

Kontaktlinsen sollten fachmännisch ange-passt werden - andernfalls könnten sich die-se beim Tragen unangenehm anfühlen oder das Auge auf Dauer sogar schädigen. Wer sich für den Erwerb von Kontaktlinsen entschie-den hat, sollte sich daher beim Optiker bera-ten und die Augen ausmessen lassen.

Das Ausprobieren von Probelinsen entschei-det darüber, ob der Träger gut mit den neu-en Sehhilfen zurechtkommt und die verwen-deten Pfl egemittel verträgt. Trotz ihrer leich-ten Handhabung und guten Verträglichkeit stellen die Kontaktlinsen für die Augen einen Fremdkörper dar. Zu langes Tragen kann die Versorgung der Hornhaut mit Sauerstoff stö-ren. Regelrechte Ausschlusskriterien für das Tragen von Kontaktlinsen waren in der Ver-gangenheit oftmals trockene Augen und ent-zündete Lidränder.

Auf die Pfl ege kommt es an

Neuere Studien haben gezeigt, dass im Trä-nenfi lm von Kontaktlinsenträgern häufi g eine zu geringe Menge an Fetten, sogenannten Lipi-den, enthalten ist. Diese fehlenden Fette lassen sich mittels liposomaler Augensprays wie etwa

Lipo Nit zuführen und können so den Tränen-fi lm stabilisieren und schützen. Für Menschen, die unter Lidrandentzündungen leiden, hat es sich bewährt, täglich eine gezielte Lidrandpfl e-ge durchzuführen. Entzündungen werden ge-lindert oder entstehen erst gar nicht. Das er-höht den Tragekomfort der Kontaktlinsen. Für eine professionelle Lidrandhygiene empfehlen sich Produkte ohne Tenside, wie etwa Lipo Nit Lidpfl ege, die exklusiv beim Augenoptiker er-hältlich ist. Unter www.liponit.de gibt es nähe-re Informationen.

Augen brauchen Fett

Am inneren Rand des Augenlids befi nden sich sogenannte Meibom-Drüsen, welche die Fett-schicht (Lipidschicht) des Tränenfi lms produ-zieren. Das ölige Sekret wird bei jedem Lid-schlag auf der Augenoberfl äche verteilt und verzögert die Verdunstung des Tränenfi lms. Wenn die Funktion dieser Drüsen durch ei-ne Verstopfung gestört ist, kann nicht genü-gend ölige Substanz auf den Tränenfi lm gelan-gen - er verdunstet zu schnell. Das Auge fühlt sich trocken an. Eine Verstopfung der Drüsen kann zu einer Lidrandentzündung führen. Text: djd/pt, Foto: djd/thx/Optima

KONTAKTLINSEN SOLLTEN FACHMÄNNISCH ANGEPASST WERDEN

DIEfreieSICHT GENIESSEN

110

HILFREICHE TIPPS GEGEN NÄCHTLICHE HITZE UND UNRUHE

Heiße Tage, Baden, Grillabende - der Som-mer lädt zu zahlreichen Aktivitäten ein. Am Abend fallen die meisten Menschen müde ins Bett, doch der ersehnte Schlummer mag sich bei vielen einfach nicht einstellen. Schuld sind die veränderten Lichtverhältnisse und die Hit-ze, die auch in den Nachtstunden nicht wei-chen will. Um das Schlafzimmer sommerfi t zu machen, gibt es ein paar Tricks: Tagsüber die Rollos geschlossen halten - nur am frühen Morgen oder nachts lüften. In puncto Bettwä-sche auf Atmungsaktivität achten. Leinen et-wa hat eine kühlende Wirkung. Auch Wand-farben in Blau- oder Grüntönen sollen hilf-reich sein.

Warm duschen im Sommer

Um den Körper abzukühlen, sollte man kei-nesfalls kalt duschen, denn das fördert die Durchblutung und verstärkt so den Wärme-eff ekt. Beim warmen Duschen hingegen öff -nen sich die Poren und die Hitze kann ent-weichen. Wird die Schlafl osigkeit durch inne-re Unruhe verstärkt, können auch homöopa-thische Kombinationspräparate wie Neurexan aus der Apotheke für eine bessere Schlafqua-lität sorgen. Das Präparat kann entspannen und beruhigen und dadurch das Ein- und Durchschlafen erleichtern. Enthalten sind Auszüge aus der Passionsblume, die als hilf-reich bei nervösen Schlafstörungen und Un-ruhezuständen gilt. Extrakte des Hafers kön-nen bei Erschöpfungszuständen und Schlaf-störungen helfen. Kaff eesamen kann Nervo-

sität lindern und das Zinksalz der Baldrian-säure gilt bei nervösen Schlafstörungen als wohltuend. Grundsätzlich ist es ratsam, regel-mäßige Schlafenszeiten einzuhalten. Der Kör-per gewöhnt sich an den Rhythmus und stellt sich zur betreff enden Uhrzeit leichter auf die bevorstehende Ruhephase ein. Unter www.entspannung-und-beruhigung.de gibt es mehr Informationen.

Keine Anspannung vor dem Zubettgehen

Übrigens können auch der nervenaufreiben-de Krimi am Abend oder das spannende Buch vorm Einschlafen für Schlafl osigkeit sorgen. Besser für die Nerven sind Entspannungs-CDs. Auch das Erlernen von Entspannungs-techniken wie Yoga oder autogenem Training erleichtert das Abschalten. Zudem können Duftöle beruhigend auf das Gemüt wirken. Text: djd/pt, Foto: © Dash/fotolia

Entspannt schlummern

in der warmen Jahreszeit

111

Ein Jungbrunnen für Körper,

Geist und SeeleWELTNEUHEIT IM BAYERISCHEN WALD: BESONDERES

BADEN IN MARKT SCHÖLLNACH

Von Grund auf in einer faszinierenden Natur-landschaft wie dem Bayerischen Wald auszu-spannen, das tut zu jeder Jahreszeit gut. Wird dann noch die Zeit genutzt, um die Lebens-qualität dauerhaft zu verbessern, dann profi -tieren Körper, Geist und Seele. Etwa im staat-lich anerkannten Erholungsort Markt Schöll-nach, wo die Urlauber jetzt den Prototyp des "Badox-Jungbrunnens" erproben können. Diese Weltneuheit gibt es derzeit nur hier im Bayerischen Wald.

Besonderes Mikroklima

Das neuartige Spa-Angebot vereint die Vor-züge einer Salzgrotte mit Infrarotstrahlung, ätherischen Ölen und einem besonderen Mi-kroklima. "Der kurze Aufenthalt in der ioni-sierten Luft der Salzgrotte ist angenehm für die Atemwege. So angeregt, kann sich der Körper wieder besser mit dem lebensnot-wendigen Sauerstoff versorgen und regenerie-ren", erläutert Physiopath Robert Krauss aus Bad Griesbach. "Das Ergebnis des Badoxba-

dens ist ein physisches und psychisches ,Ent-laden'." Um dies spüren zu können, sei es not-wendig, ein bestimmtes Baderitual einzuhal-ten. Allein das Hautgefühl während und nach dem Bad wird als neue Erfahrung beschrie-ben. Alle Informationen und Buchungsmög-lichkeiten gibt es über www.badox-jungbrun-nen.com oder unter Telefon 09903-314698.

Natürlich entgiften mit Solewasser

Das Badox-Ritual besteht aus der gründli-chen Vorreinigung des Körpers, einem kur-zen Besuch der Salzgrotte, einer halben Stun-de Baden und einer halben Stunde Infrarot. Dann folgt wieder eine halbe Stunde Baden, bevor der zweite Gang mit einer halben Stun-de Infrarot und einer Stunde im Ruheraum das Ritual abschließt. Robert Krauss: "So-lebäder wirken nachweislich immunmodu-lierend, verbessern allgemein die Heilungs-prozesse und tragen zur Entschlackung des Körpers bei. Der regenerierende Einfl uss von Solewasser auf die Haut, die inneren Orga-

ne und das vegetative Nervensystem ist seit langem bekannt." Darauf bauen vor allem Menschen in der Rekonvaleszenzphase, nach chronischen Überlastungs- oder Reizzu-ständen, psychosomatischen Erkrankungen, Stress und zur allgemeinen Stärkung des Im-munsystems.

Sole aus dem Himalaya

Der Badox-Jungbrunnen-Pool in Markt Schöllnach erwartet die Badegäste mit einem etwa dreiprozentigen Himalaya-Solewas-ser. Dieses Wasser hat die Fähigkeit, die vom Menschen abgegebenen Säuren und Schla-cken aufzunehmen, zu binden und abzutrans-portieren. Das Ergebnis ist eine intensive Tie-fenreinigung des Körpers. Eine spezielle Was-seraufbereitungsanlage sorgt ständig dafür, dass alle Stoff e aus dem Badox-Solewasser entfernt werden. So steht das Solewasser im-mer rein zur Verfügung. Unter www.badox-jungbrunnen.com gibt es weitere Informatio-nen. Text: djd/pt, Foto: djd/badox-jungbrunnen.com

110

HILFREICHE TIPPS GEGEN NÄCHTLICHE HITZE UND UNRUHE

Heiße Tage, Baden, Grillabende - der Som-mer lädt zu zahlreichen Aktivitäten ein. Am Abend fallen die meisten Menschen müde ins Bett, doch der ersehnte Schlummer mag sich bei vielen einfach nicht einstellen. Schuld sind die veränderten Lichtverhältnisse und die Hit-ze, die auch in den Nachtstunden nicht wei-chen will. Um das Schlafzimmer sommerfi t zu machen, gibt es ein paar Tricks: Tagsüber die Rollos geschlossen halten - nur am frühen Morgen oder nachts lüften. In puncto Bettwä-sche auf Atmungsaktivität achten. Leinen et-wa hat eine kühlende Wirkung. Auch Wand-farben in Blau- oder Grüntönen sollen hilf-reich sein.

Warm duschen im Sommer

Um den Körper abzukühlen, sollte man kei-nesfalls kalt duschen, denn das fördert die Durchblutung und verstärkt so den Wärme-eff ekt. Beim warmen Duschen hingegen öff -nen sich die Poren und die Hitze kann ent-weichen. Wird die Schlafl osigkeit durch inne-re Unruhe verstärkt, können auch homöopa-thische Kombinationspräparate wie Neurexan aus der Apotheke für eine bessere Schlafqua-lität sorgen. Das Präparat kann entspannen und beruhigen und dadurch das Ein- und Durchschlafen erleichtern. Enthalten sind Auszüge aus der Passionsblume, die als hilf-reich bei nervösen Schlafstörungen und Un-ruhezuständen gilt. Extrakte des Hafers kön-nen bei Erschöpfungszuständen und Schlaf-störungen helfen. Kaff eesamen kann Nervo-

sität lindern und das Zinksalz der Baldrian-säure gilt bei nervösen Schlafstörungen als wohltuend. Grundsätzlich ist es ratsam, regel-mäßige Schlafenszeiten einzuhalten. Der Kör-per gewöhnt sich an den Rhythmus und stellt sich zur betreff enden Uhrzeit leichter auf die bevorstehende Ruhephase ein. Unter www.entspannung-und-beruhigung.de gibt es mehr Informationen.

Keine Anspannung vor dem Zubettgehen

Übrigens können auch der nervenaufreiben-de Krimi am Abend oder das spannende Buch vorm Einschlafen für Schlafl osigkeit sorgen. Besser für die Nerven sind Entspannungs-CDs. Auch das Erlernen von Entspannungs-techniken wie Yoga oder autogenem Training erleichtert das Abschalten. Zudem können Duftöle beruhigend auf das Gemüt wirken. Text: djd/pt, Foto: © Dash/fotolia

Entspannt schlummern

in der warmen Jahreszeit

111

Ein Jungbrunnen für Körper,

Geist und SeeleWELTNEUHEIT IM BAYERISCHEN WALD: BESONDERES

BADEN IN MARKT SCHÖLLNACH

Von Grund auf in einer faszinierenden Natur-landschaft wie dem Bayerischen Wald auszu-spannen, das tut zu jeder Jahreszeit gut. Wird dann noch die Zeit genutzt, um die Lebens-qualität dauerhaft zu verbessern, dann profi -tieren Körper, Geist und Seele. Etwa im staat-lich anerkannten Erholungsort Markt Schöll-nach, wo die Urlauber jetzt den Prototyp des "Badox-Jungbrunnens" erproben können. Diese Weltneuheit gibt es derzeit nur hier im Bayerischen Wald.

Besonderes Mikroklima

Das neuartige Spa-Angebot vereint die Vor-züge einer Salzgrotte mit Infrarotstrahlung, ätherischen Ölen und einem besonderen Mi-kroklima. "Der kurze Aufenthalt in der ioni-sierten Luft der Salzgrotte ist angenehm für die Atemwege. So angeregt, kann sich der Körper wieder besser mit dem lebensnot-wendigen Sauerstoff versorgen und regenerie-ren", erläutert Physiopath Robert Krauss aus Bad Griesbach. "Das Ergebnis des Badoxba-

dens ist ein physisches und psychisches ,Ent-laden'." Um dies spüren zu können, sei es not-wendig, ein bestimmtes Baderitual einzuhal-ten. Allein das Hautgefühl während und nach dem Bad wird als neue Erfahrung beschrie-ben. Alle Informationen und Buchungsmög-lichkeiten gibt es über www.badox-jungbrun-nen.com oder unter Telefon 09903-314698.

Natürlich entgiften mit Solewasser

Das Badox-Ritual besteht aus der gründli-chen Vorreinigung des Körpers, einem kur-zen Besuch der Salzgrotte, einer halben Stun-de Baden und einer halben Stunde Infrarot. Dann folgt wieder eine halbe Stunde Baden, bevor der zweite Gang mit einer halben Stun-de Infrarot und einer Stunde im Ruheraum das Ritual abschließt. Robert Krauss: "So-lebäder wirken nachweislich immunmodu-lierend, verbessern allgemein die Heilungs-prozesse und tragen zur Entschlackung des Körpers bei. Der regenerierende Einfl uss von Solewasser auf die Haut, die inneren Orga-

ne und das vegetative Nervensystem ist seit langem bekannt." Darauf bauen vor allem Menschen in der Rekonvaleszenzphase, nach chronischen Überlastungs- oder Reizzu-ständen, psychosomatischen Erkrankungen, Stress und zur allgemeinen Stärkung des Im-munsystems.

Sole aus dem Himalaya

Der Badox-Jungbrunnen-Pool in Markt Schöllnach erwartet die Badegäste mit einem etwa dreiprozentigen Himalaya-Solewas-ser. Dieses Wasser hat die Fähigkeit, die vom Menschen abgegebenen Säuren und Schla-cken aufzunehmen, zu binden und abzutrans-portieren. Das Ergebnis ist eine intensive Tie-fenreinigung des Körpers. Eine spezielle Was-seraufbereitungsanlage sorgt ständig dafür, dass alle Stoff e aus dem Badox-Solewasser entfernt werden. So steht das Solewasser im-mer rein zur Verfügung. Unter www.badox-jungbrunnen.com gibt es weitere Informatio-nen. Text: djd/pt, Foto: djd/badox-jungbrunnen.com

112

impressumHerausgeber: Oliver Kewel

Medieninhaber: Media 4 Travel Verlagsgruppe UG & Co.KG (haftungsbeschränkt), An der Maulschelle 895213 MünchbergTelefon: 09251 / 43727880, Telefax: 09251 / 437278 99 www.media4travel.de, www.hole-in-ONE-online.deRedaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Dr. Markus Scholz – Fachbereich MedizinOliver KewelLayout: Kathrin Horn, Diana Kewel, Luisa PehlkeDruckerei: Print International, Druck & VerlagsserviceMühlleite 33, D-90579 LangenzennBüro Münchberg: Oliver Kewel, Diana Kewel, Kathrin Horn, Luisa PehlkeFotos: Redaktion Media 4 Travel UG & Co.KGAlle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung des Verlages und ist ohne Genehmigung strafbar.

HaftungsbeschränkungDie Inhalte dieses Magazins werden mit größtmögli-cher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

Beim Golf geht es nicht nur um die zwanzig Prozent in Form von Technik und Mechanik. Das Restliche bedeuten Philosophie, Humor, Tragödie, Melodrama,Gesellschaft, Fluchen und Gespräch.Grantland Rice,Sportkommentator

Möchten auch Sie unser Hole in ONE - das Lifestyle- & Golfmagazin in Unterfranken - angenehm im ABO per Post erhalten? - Dann senden Sie Ihren Namen und Ihre Adresse via Email an: redaktion@hole-in-ONE-online.de

Hole in ONE erscheint vierteljährlich. Wir senden Ih-nen automatisch und unkompliziert alle 4 Ausgaben pro Jahr per Post direkt nach Hause. Sie erhalten kei-ne zusätzlichen Werbesendungen von uns, Ihre Adres-se unterliegt dem Datenschutz und wird von uns nicht an Dritte weitergegeben. Abonnieren Sie unser Maga-zin Hole in ONE für Unterfranken zum Versandkos-tenpreis von 8,80 EUR pro Jahr.

DIE OPTIMALE MISCHUNG AUS LIFESTYLE, GOLF, REGIONALEN sowie ÜBERREGIONALEN INFORMATIONEN.

Top

SecretHole in ONE

Sie regelmäßig dieSo erhalten

anregend.auff allend.

belebend.Hole in ONE Unterfranken

© Konrad Bąk / depositfotos

112

impressumHerausgeber: Oliver Kewel

Medieninhaber: Media 4 Travel Verlagsgruppe UG & Co.KG (haftungsbeschränkt), An der Maulschelle 895213 MünchbergTelefon: 09251 / 43727880, Telefax: 09251 / 437278 99 www.media4travel.de, www.hole-in-ONE-online.deRedaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Dr. Markus Scholz – Fachbereich MedizinOliver KewelLayout: Kathrin Horn, Diana Kewel, Luisa PehlkeDruckerei: Print International, Druck & VerlagsserviceMühlleite 33, D-90579 LangenzennBüro Münchberg: Oliver Kewel, Diana Kewel, Kathrin Horn, Luisa PehlkeFotos: Redaktion Media 4 Travel UG & Co.KGAlle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung des Verlages und ist ohne Genehmigung strafbar.

HaftungsbeschränkungDie Inhalte dieses Magazins werden mit größtmögli-cher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

Beim Golf geht es nicht nur um die zwanzig Prozent in Form von Technik und Mechanik. Das Restliche bedeuten Philosophie, Humor, Tragödie, Melodrama,Gesellschaft, Fluchen und Gespräch.Grantland Rice,Sportkommentator

Möchten auch Sie unser Hole in ONE - das Lifestyle- & Golfmagazin in Unterfranken - angenehm im ABO per Post erhalten? - Dann senden Sie Ihren Namen und Ihre Adresse via Email an: redaktion@hole-in-ONE-online.de

Hole in ONE erscheint vierteljährlich. Wir senden Ih-nen automatisch und unkompliziert alle 4 Ausgaben pro Jahr per Post direkt nach Hause. Sie erhalten kei-ne zusätzlichen Werbesendungen von uns, Ihre Adres-se unterliegt dem Datenschutz und wird von uns nicht an Dritte weitergegeben. Abonnieren Sie unser Maga-zin Hole in ONE für Unterfranken zum Versandkos-tenpreis von 8,80 EUR pro Jahr.

DIE OPTIMALE MISCHUNG AUS LIFESTYLE, GOLF, REGIONALEN sowie ÜBERREGIONALEN INFORMATIONEN.

Top

SecretHole in ONE

Sie regelmäßig dieSo erhalten

anregend.auff allend.

belebend.Hole in ONE Unterfranken

© Konrad Bąk / depositfotos

www.jaeger-lecoultre.com

Montre extraordinaire La roseEine Hommage an das Savoir-faire der Grande Maison