! Um besser auf die Bedürfnisse und Erwartungen seiner Kunden eingehen zu können, bemüht sich LPG Systems ständig um Verbesserungen der Konstruktion und Qualität seiner Produkte. Es ist daher möglich, dass kleine Unterschiede zwischen Ihrem Gerät und dem im Handbuch beschriebenen bestehen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Lipo M6. Dieses Modell ist das Ergebnis jahrelanger Erfahrung bei der Konstruktion und Herstellung von Geräten zur Pflege der kutanen und subkutanen Gewebe. Sie werden die technische Perfektion und die Zuverlässigkeit, denen LPG Systems seine führende Position auf diesem Gebiet zu verdanken hat, schätzen. Dieses Anwendungshandbuch enthält die Beschreibung der Funktionsweise sowie Anweisungen für die grundlegende regelmäßige Wartung und Sicherheitshinweise. Wir erinnern Sie daran, dass Sie vor Anwendung Ihres Geräts die spezifische Benutzerausbildung absolvieren müssen, die von LPG Systems oder, wenn Sie außerhalb Frankreichs wohnen, von einer zugelassenen Vertriebsfirma durchgeführt wird. Beim geringstem Zweifel hinsichtlich der Funktionsweise oder der Wartung Ihres Geräts wenden Sie sich bitte an den Kundenservice von Ihrem Händler.

Lipo M6®

ANWENDUNGSHANDBUCHGeschüzte marke

Bitte lesen Sie das ganze Handbuch aufmersksam durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

© Copyright 2008. Jede auch teilweise Reproduktion ist strengsten untersagt.

GU 330Aufgabe B vom 07/08 6968

beschreibung des geräts ........................................... .S..72

beschreibung der bedientasten ................................. .S..73

installation ............................................................. .S..74

vorsichtsmassnahmen bei der anwendung ................... .S..75

gegenindikationen .................................................... .S..76

funktionsweise ........................................................ .S..77

wartung .................................................................. .S..80

anomalien der funktionsweise .................................. .S..85

technische spezifikationen ....................................... .S..86

garantie .................................................................. .S..87

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

InhaltInhalt der Packung

> Ein.Lipo.M6.Gerät

> Ein.Pflegekopf

> Ein.Netzkabel

> Ein.Anwendungshandbuch

> Eine.Erstausstattung

7170

Beschreibung der Bedientasten 2

handgriff

display

naVigationstasten - änderungen der parameter und der programme

drehVerschraubung

einschalthebel

elektrisch angetriebene rollen

> pflegekopf

> bedienkonsole

Beschreibung des Geräts

> lipo m6

1

schlauchführung

filterpatrone

drehbare rollen

netzkabel

zugangsklappe zu den technischen elementen

hauptkopf

bedienkonsole

griff zum bewegen

des geräts

kabel

7372

Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung 4

• Saugen Sie keine festen oder flüssigen Körper an, um das Gerät nicht zu beschädigen;

• Benutzen Sie nur die Pflegekleidung der Marke LPG Systems;

• Je nach behandelten Geweben können bestimmte Parameter, wenn sie falsch angepasst sind oder angewendet werden, zu Schmerzen oder Gewebeverletzungen führen (Informationen darüber erhalten Sie in den Schulungen und in den Protokollblättern);

• Der Benutzer muss besonders aufmerksam auf die Empfindungen der behandelten Person achten;

• Der Benutzer muss besonders darauf achten, dass die Parameter (Intensität, Sequenzen...) an die zu behandelnden Hautgewebe angepasst sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zu anderen Zwecken als den von LPG Systems empfohlenen;

• Im Falle einer unzweckmäßigen Anwendung lehnt LPG Systems jede Haftung ab.

Installation3

2- Schlauchführung durch Anbringen und Festziehen der drei dafür vorgesehenen Schrauben befestigen.

3- Den Schlauch an der dafür vorgesehenen Stelle anbringen.

Um Ihr Gerät zu installieren, muss die Schlauchführung angebracht werden.

1- Schlauchführung am Halter anbringen.

• Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Versorgungsspannung der Netzspannung entspricht;

• Das Gerät muss zwingend an eine den geltenden elektrischen Normen entsprechende geerdete Wandsteckdose angeschlossen werden;

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf einem staubigen oder schrägen Boden oder in feuchter Umgebung;

• Vermeiden Sie das Rollen des Geräts auf einem Boden mit Kiesel- oder Teerbelag, da die Räder dafür nicht vorgesehen sind;

• Achten Sie darauf, dass der Belüftungskreislauf immer frei zugänglich ist;

• Ziehen Sie das Netzkabel ganz aus seiner Halterung, um eine gute Belüftung des Geräts zu gewährleisten;

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Raumtempertur über 40°C liegt;

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es über längere Zeit nicht verwendet wird;

7574

Funktionsweise 6

einschalten.............................................................. .S..78

einstellung der konfigurationsparameter ................. .S..78

einstellung der programmparameter ......................... .S..79

6.1

6.2

6.3

Gegenindikationen5

• Offene Wunden, Augen, intrakavitäre Bereiche, Schleimhäute, Genitalien und Brustwarzen dürfen nicht behandelt werden;

• Bei Schwangerschaft darf die Rücken- und Bauchgegend nicht behandelt werden. Vor der Anwendung sollte der Rat des behandelnden Arztes eingeholt werden;

• Bei einem Patienten mit infektiöser Pathologie, evolutivem Tumor, Phlebitis usw. darf das Gerät nicht eingesetzt werden;

• Bei Tumoren und Remission in der Anamnese ist der Rat des behandelnden Arztes einzuholen;

• Keine entzündeten Zonen ohne ärztlichen Rat und ohne Ausbildung in der LPG-Technik im betroffenen Bereich behandeln;

• Ein Patient, der unter unerklärlichen und anhaltenden Schmerzen leidet, sollte ohne ärztlichen Rat und ohne Ausbildung in der LPG-Technik nicht im betroffenen Bereich behandelt werden;

• Sich vergewissern, dass der Patient nicht durch eine elektrische Vorrichtung beunruhigt wird;

• Ein Patient sollte nicht nach einer invasiven ärztlichen Therapie behandelt werden, ohne vorher den Rat des Arztes oder des Chirurgen, der die Operation durchgeführt hat, eingeholt zu haben, und ohne Ausbildung in der LPG-Technik im betroffenen Bereich.

Eine detailliertere Liste der Indikationen und Gegenindikationen der Endermologie finden Sie in den Ausbildungshandbüchern für die Anwender der Geräte von LPG.

Diese Liste ist nicht erschöpfend, im Zweifelsfall sollte daher systematisch der Rat des behandelnden Arztes eingeholt werden.

76 77

Funktionsweise [Fortsetzung] 6

Das Programm mit dem Auswahlbildschirm auswählen.Die Parameter jedes Programms sind vorein-gestellt. Nur die Intensität, die Sequentialität und der Typ des Roll können vom Benutzer geändert werden.

pflegedauer

rotationsrichtung der rollen

ausgewähltes programm

(kurzer druck) wechsel des roll

(langer druck) rückkehr zum auswahlbildschirm

änderung der intensität

pflegeintensität

einstellung der sequentialität

programmauswahlbildschirm

> 6.3 einstellung der programmparameter

Das Gerät mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Steckdose anschließen.Den Schalter an der Rückseite des Geräts betätigen.

Zum Beginnen der Pflege drücken Sie kurz auf den Einschalthebel.Zum Unterbrechen der Pflege drücken Sie lang auf den Einschalthebel.

Sie können die Konfigurationsparameter durch Drücken des gegenüber dargestellten Piktogramms aufrufen.

Folgende Parameter können eingestellt werden:

• Der Displaykontrast;• Der Tastaturton;• Der Filterwechsel.

> 6.2 einstellung der konfigurationsparameter

eingangsbildschirm

Funktionsweise [Fortsetzung]6

> 6.1 einschalten

7978

Wartung [Fortsetzung] 7

Aus Hygienegründen sollte die Reinigung des Kopfes nach jeder Anwendung stattfin-den, und zwar mit einem mit einer antisep-tischen, bakteriziden und fungiziden Lösung getränkten Tuch.

Auf die Sauberkeit der Teile, die mit dem Patienten in Berührung kommen, ist beson-ders zu achten.

Reinigung der Dichtungsklappen:

1. Entnehmen Sie das Keymodule wie auf den Fotos dargestellt;

2. Ziehen Sie die Rolle zur Mitte hin;

3. Entfernen Sie die entsprechende Dichtungsklappe, indem Sie sie wie auf dem Foto dargestellt ergreifen. Gehen Sie bei der anderen Klappe genauso vor;

4. Reinigen Sie anschließend die Klappen sowie ihren Anbringungsort;

5. Die Klappen sind jeweils nach 100 Stunden Betrieb zu ersetzen.

! Vor der Durchführung aller in diesem Abschnitt beschriebenen Wartungsvorgänge muss das Gerät ausgeschaltet sein und das Netzkabel ausgesteckt werden. Vermeiden Sie aggressive Produkte wie Aceton, Trichlorethylen oder Alkohol sowie scheuernde Schwämme.

> reinigung des pflegekopfes

Oberflächen, den Schlauch und das Netzkabel reinigen. Mit einem mit etwas alkoholfreiem Reinigungsmittel befeuchteten Tuch oder mit den LPG-Tüchern das Display und das Bedienfeld reinigen.

Mit dem Stundenzähler werden die Betriebsstunden des Geräts gemessen, um die regelmäßige Wartung planen zu können.

Es empfiehlt sich, Ihr Gerät so oft wie möglich zu reinigen, nicht nur aus Gründen der Hygiene und der Ästhetik, sondern auch, weil die Reinigung dazu beiträgt, das Gerät in einem guten Betriebszustand zu halten und seine Funktionsdauer zu verlängern.Mit einem feuchten Schwamm alle äußeren

> stundenzähler

> reinigung des geräts

hundertstelstunden

herstellungsJahr und -monat

seriennummer

Versorgungsspannung und frequenz

werden, sondern muss einer geeigneten getrennten Sammlung zugeführt werden. Damit tragen Sie zum Umweltschutz sowie zum Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen und der menschlichen Gesundheit bei.

Ihr Gerät ist durch eine auf dem Geräteschild angegebene Seriennummer identifizierbar. Dieses Schild gibt auch die Versorgungsspannung des Geräts an. Wenn Sie sich wegen eines technischen Problems an den Kundenservice von LPG Systems wenden, geben Sie bitte die Seriennummer Ihres Geräts an.

Dieses Piktogramm bedeutet, dass das Gerät nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht wurde. Gemäß der Richtlinie 2002/96/CE darf es nicht mit dem klassischen Hausmüll entsorgt

Wartung7

> gerätekennzeichnungsschild

8180

Wartung [Fortsetzung] 7

Ihr Gerät enthält einen Filter für die Filtration des Kopfkreislauf. Die Filterpatrone garantiert die Wirksamkeit Ihres Geräts und verlängert seine Funktionsdauer.

Denken.Sie.daran,.sie.nach.jeweils.40.Stunden.auszuwechseln.

Wenn eine Aufforderung zum Wechseln der Filterpatrone auftritt, wird eine Meldung auf dem Display angezeigt. Schrauben Sie die Filterpatrone ab und ersetzen Sie sie durch die neue.Validieren Sie nach der Anbringung den Betrieb mit dem Display Konfiguration.

Ihr Gerät ist mit zwei trägen Keramiksicherungen vor Kurzschlüssen geschützt.

Ersetzen.der.Sicherungen:1. Netzkabel des Netzteils ausstecken;2. Einen der zwei Sicherungshalter abschrauben;3. Die Sicherung herausziehen;4. Den gleichen Vorgang mit der zweiten Sicherung

wiederholen;5. Sicherungen mit den gleichen Kenndaten

einsetzen.

Bemerkungen:.• Manchmal reicht das Auswechseln einer einzigen

Sicherung;

• denken Sie daran, sich beim undenservice von LPG Systems jeweils neue Sicherungen zu besorgen, so dass Sie immer Ersatzsicherungen vorrätig haben.

> ersetzen der sicherungen

Validierung des filterwechsels

Der Lipo M6 muss vor dem Ersetzen der Filterpatrone ausgeschaltet werden. Das Gerät muss kalt sein, um jedes Verbrennungsrisiko auszuschließen. Die Verwendung von Sicherungen mit falscher Stärke kann zu Beschädigungen des ganzen elektrischen Systems führen.

!

> ersetzen der filterpatrone

Wartung [Fortsetzung]7

Reinigung des Keymodule:

1. Das Keymodule umdrehen und die Rollen von beiden Seiten reinigen, dabei die Rollen von Hand drehen, um ihre gesamte Oberfläche zu erreichen;

2. Drehen Sie das Keymodule noch einmal um und klappen Sie die Dichtungsklappen wie auf den Fotos dargestellt hoch;

3. Vergessen Sie nicht, auch die Dichtung zwischen dem Keymodule und dem Kopfkörper zu reinigen;

4. Überprüfen Sie, ob die elektrischen Kontakte sauber und trocken sind, und führen Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge aus, um das Keymodule wieder auf den Hauptkopf zu montieren.

Überprüfen Sie anschließend, ob der Kopf richtig funktioniert.

Setzen Sie dazu den Kopf auf der Handfläche in Betrieb und kontrollieren Sie, ob die Dichtheit in der Behandlung einwandfrei ist, und nehmen Sie eine Sichtprüfung der Beweglichkeit der Klappen und der Rollen vor.

! Vermeiden Sie aggressive Produkte wie Aceton, Trichlorethylen oder Alkohol sowie scheuernde Schwämme.

elektrische kontakte

dichtung zwischen dem kopfkÖrper und

dem keymodule

> reinigung des pflegekopfes [fortsetzung]

8382

Anomalien der Funktionsweise 8

Im.Falle.einer.anormalen.Funktionsweise.Ihres.Geräts.empfiehlt.es.sich,.bevor.Sie.sich.an.den.Kundenservice.von.LPG.Systems.wenden,.folgende.Kontrollen.vorzunehmen:

• Ist das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen?

• Wird die Netzsteckdose mit Strom ver-sorgt?

• Ist der Geräteschalter eingeschaltet?

• Sind die Gerätesicherungen funktions-fähig?

• Sind die Filterpatronen sauber und richtig eingesetzt?

• Ist der Schlauch korrekt angeschlossen?

• Sind die Dichtungsklappen des Hauptkopfes richtig, sauber und unbewe-glich angebracht?

• Ist das Keymodule des Pflegekopfes richtig montiert?

Wenn Sie nach Durchführung die-ser Kontrollen feststellen, dass die Funktionsstörung weiterbesteht, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice von LPG Systems oder an die nächstliegende zuge-lassene Vertriebsfirma unter Angabe des Modells Ihres Geräts, seiner Seriennummer und seiner Funktionsdauer in Stunden.

Ersetzen der Filterpatrone: .......................................................................................... 40 StundenRevision des Hauptkopfes: ................................................................................ ca. 1.000 Stunden

> wartungskontrollkarte

datum stundenzahl ausgeführte vorgänge

Wartung [Fortsetzung]7

> transport/lagerung

Bei einem professionell durchgeführten Umzug ist es unbedingt erforderlich, das Gerät in seiner Originalverpackung zu transportieren.

Bei einer geringen Ortsveränderung oder einer kurzfristigen Lagerung ist es unerläss-lich, die Schlauchführung abzunehmen.

8584

Garantie 10

Sie haben ein Gerät gekauft, das von LPG SYSTEMS oder einem von LPG SYSTEMS zugelassenen Händler vertrieben wird. Es obliegt dem Käufer/Benutzer, sich bei den Behörden über die Bedingungen und beruflichen Qualifikationen zu erkundigen, die für die Benutzung dieses Geräts erfor-derlich sind.

Der Erwerb dieses Geräts umfasst die rechtmäßige Anerkennung der vorliegenden allgemeinen Garantiebedingungen durch den Käufer/professionellen Benutzer. Wenn das Gerät von einer von LPG SYSTEMS zugelassenen Vertriebsfirma verkauft wird, bezieht sich der Käufer/Benutzer auf die allgemeinen Garantiebedingungen seines Lieferanten, die keinesfalls die Verpflichtungen im Rahmen der vorliegen-den Garantie übersteigen können. Diese Garantie wird in allen Ländern nur dann wirksam und ist nur gültig, wenn der ord-nungsgemäß ausgefüllte Garantieschein innerhalb von 15 Tagen nach der Lieferung an LPG SYSTEMS zurückgesandt wurde. Unvollständig ausgefüllte Garantiescheine werden nicht berücksichtigt.

Dieses Gerät ist gegen alle Herstellungs- oder Materialfehler garantiert. Die Garantiedauer ist der kürzere der folgen-den beiden Zeiträume: ein (1) Jahr ODER zweitausend (2.000) Betriebsstunden ab dem Rechnungsdatum. Während dieses Zeitraums verpflichten wir uns, jedes von uns als defekt anerkannte Teil kostenlos und so schnell wie möglich auszuwech-seln oder zu reparieren, ohne dass jedoch ein vollständiger Austausch des Geräts verlangt werden kann. Die Anfahrts- und

Aufenthaltskosten der Techniker sowie die eventuellen Transportkosten für die Hin- und Rücksendung des Geräts und/oder der Ersatzteile in die Kundendienstwerkstätte sind von dieser Garantie ausgenommen.

Austauschvorgänge und Reparaturen im Rahmen der Garantie mit oder ohne Immobilisierung des Geräts können keines-falls eine Verlängerung der Garantiedauer zur Folge haben. Die ersetzten Teile gehen in das Eigentum von LPG SYSTEMS oder der zugelassenen Vertriebsfirma über. Für den Nutzungsausfall kann keinelei Entschädigung gewährt werden. Der Käufer/ Benutzer ist gehalten, uns die nötige Zeit und die Mittel zur Verfügung zu stellen, um alle Reparaturen und Lieferungen von Ersatzteilen vorzunehmen, da wir widri-genfalls von unserer Garantieverpflichtung befreit sind. Alleiniger Gerichtsstand bei Rechtsstreitigkeiten ist der Unternehmenssitz von LPG SYSTEMS trotz jeglicher Klauseln bezüglich anderweiti-ger Gerichtsstandszuweisungen, die dem entgegen in anderen Dokumenten aufgeführt sind.

In folgenden Fällen wird jegliche Haftung abgelehnt:

• Bei Beschädigungen während des Transports. Das Gerät und/oder die Ersatzteile werden auf Gefahr des Empfängers transportiert. Ihm obliegt es, vor der Annahme ihren Zustand zu überprüfen und ggf. eine Reklamation beim Transportunternehmen gemäß den im Ankunftsland geltenden Form- und Fristerfordernissen einzureichen;

> allgemeine garantiebedingungen

Abmessungen T x B x H: ............................................................................. 580 x 480 x 1420 mmNettogewicht: .................................................................................................................... 38.5 KgMaximaler regulierter Niederdruck: ............................................................... 50 KPa (500 mbar)Sicherungen: .......................................................................................................................... TrägeKühlung: ................................................ Durch in die Pumpe integrierte mechanische BelüftungSchutzindex: ...................................................................................................................... IP 20Elektrische Schutzklasse: ............................................................................................................1

> elektrische kenndaten

Versorgungsspannung 100 V 100 V 120 V 127 V 220 V 230 V 230 V

Frequenz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz

Stromaufnahme 3.8 A 3.8 A 3.7 A 4 A 1.8 A 1.8 A 1.8 A

Leistungsaufnahme 300 W 360 W 390 W 420 W 400 W 400 W 400 W

Keramiksicherungen T6.3 A T6.3 A T6.3 A T6.3 A T3.15 A T3.15 A T3.15 A

Technische Spezifikationen9

> allgemeine gerätemerkmale

8786

Garantie [Fortsetzung] 10

LPG SYSTEMS S.A.Technoparc.de.la.Plaine30,.rue.du.Docteur.Abel.-.BP.3526902.VALENCE.Cedex.-.FranceRCS.Romans.B.335.183.836

Tel.:.+33.(0)4.75.8.69.00.-.Fax:.+33.(0)4.75.42.80.85

Gerätetyp:.Lipo.M6

Name:

Anschrift:

Land:

Tel.:

Niederlassungstyp:

Beruf:

Gerätetyp: Lipo M6

Seriennummer:

Datum:

Bitte.trennen.Sie.diese.Karte.ab,.um.in.den.Genuss.der.Garantie.zu.kommen,.und.senden.Sie.sie.zwingend.innerhalb.von.15.Tagen.nach.Inbetriebnahme.des.Geräts.an: LPG SYSTEMS S.A. - Technoparc de la Plaine

30, rue du Docteur Abel - BP 35 - 26902 VALENCE Cedex 9 - France

!

✁>bitte ausfüllen und an lpg systems zurücksenden

Garantie [Fortsetzung]10

> allgemeine garantiebedingungen [fortsetzung]

• Bei Nichtbeachtung der Installations- und Anwendungsregeln, bei mangelnder und/oder vernachlässigter Wartung des Geräts und/oder der Filterpatronen, bei Anschluss an eine defekte oder nicht geerdete elek-trische Leitung oder eine Leitung mit einer anderen als auf dem Gerät angegebenen Spannung;

• Wenn ein Gerät vor Ablauf der Garantie wiederverkauft wird, wird diese für die Restlaufzeit auf den neuen Käufer übertra-gen, sofern: - i) Ihm die Originalrechnung übergeben wird; - ii) Der ursprüngliche Verkäufer über die Überlassung informiert wird.

• Bei Änderung, Montage von Zubehör oder Demontage des Geräts;

• Bei jedem nicht im vorliegenden Anwendungshandbuch von LPG SYSTEMS vorgesehenen und vom Käufer/Benutzer oder einem nicht von LPG SYSTEMS zuge-lassenen Dritten am Gerät vorgenommenen Eingriff oder einer solchen Verwendung;

• Bei Anwendung ungeeigneter Verbrauchsmaterialien oder Ersatzteile, Komponenten oder nicht von LPG SYSTEMS gelieferten Teilen;

• Bei Blockade des Geräts durch Ansaugen eines Fremdkörpers;

• Bei normalem Verschleiß eines oder mehrerer Teile des Geräts aufgrund norma-ler Anwendung;

• Bei Stürzen, Stößen, Blitzeinschlag, Bränden, höherer Gewalt, Wasserschäden und Naturkatastrophen.

GARANTIEAUSSCHLUSS UND HAFTUNGSEINSCHRÄNKUNG:

Die Nichteinhaltung der allgemeinen Garantiebedingungen während der Dauer der Garantie und nach Ablauf derselben kann im Falle eines auf die gelieferten Produkte zurückzuführenden Schadens zu einem Haftungsausschluss von Seiten von LPG SYSTEMS führen.

LPG SYSTEMS kann nicht haftbar gemacht werden für materielle oder immaterielle Schäden oder Verluste jeglicher Art (finan-zielle, kommerzielle, Ruf usw.), die insbe-sondere eine direkte oder indirekte Folge einer schlechten Funktion und/oder nicht sachgerechten Anwendung des Geräts sind.

In jedem Fall, wenn die Haftung von LPG SYSTEMS für ein verkauftes Gerät und/oder geleistete Dienste festgestellt wurde, kann der Maximalbetrag des Schadenersatzes, zu dem der eine und/oder der andere verurteilt werden könnte, nicht den vom Käufer für das Gerät und/oder die Dienstleistung gezahlten Betrag übersteigen.

8988

90