Nr.

A.1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.

Nr.

I.II.III.IV.

Beschreibung

Zierbügel hintenM6x20 Linsenkopfschrauben

Gummi Endkappe

M6x25 LinsenkopfschraubenM6 Feder U-ScheibeM6 U-ScheibeM6 MutterM8x20 LinsenkopfschraubenM8 Feder U-ScheibeM8 U-ScheibeM8 MutterBefestigungsstrebeQuerstrebePE Kleber

Beschreibung

4 mm Inbusschlüßel6 mm InbusschlüßelSchlüßel für M6, Nr. 10Schlüßel für M8, Nr. 13

4 mm 6 mm

M6, Nr. M8, Nr.

1. Die orginalen Schrauben entfernen. Bittebeachten: Die mit X-gekennzeichneten U-Scheiben mit Bund werden später an gleicherStelle wieder montiert (siehe Punkt 7 in derZeichnung). Die PE-Aufkleber (12) zusammen mit den Endkappen (13) am Zierbügel montieren.2. Montieren Sie die Befestigungsstrebe (10)laut Zeichnung am Zierbügel (A).3. Zierbügel am Fahrzeug montieren wiein der Zeichnung dargestellt.4. Die gleichen Arbeitsschritte sind sowohl auf der linken - als auch auf der rechten Seite des Fahrzeugs durchzuführen.

1. Stellen Sie sicher dass alle Schrauben fest angezogen sind und einen guten Sitz haben.

Stand der Technik 08/2007

ORGINAL SUZUKI ZUBEHÖR

Anzahl

14246222221122

Beschreibung: Zierbügel hinten

Passend für: UH125/200K7

Artikel-Nr.: 990D0-03H00-040

Montagezeit: 15 Min.

Stückliste

BenötigteWerkzeuge

Montage

ANBAUANLEITUNG

Anbauteile können sich durch Vibrationen lösen. PrüfenSie deshalb in regelmäßigen Abständen den festen Sitzder Schrauben.Chromteile sind sehr pflegebedürftig. Damit Ihre Chrom-Teile möglichst lange gut aussehen, empfehlen wir eine regelmäßige Pflege mit handelsüblichem Chrom-Pflegemittel.

ACHTUNG

1 2

6 7 98 10

3

5

4

Inspektion

1

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

I. II.

III. IV.

Bitte lesen Sie diese Anleitung und folgenAnweisungen sorgfältig. BesondereArbeitsschritte sind mit dem Symbolund Worten WARNUNG, ACHTUNGund BEMERKUNG gekennzeichnet.Achten Sie deshalb besonders auf dieseHinweise.BEMERKUNG: Enthält besondere Informationen umden Anbau zu erleichtern und verständlich zu machen.

! WARNUNGWichtigWeist auf Risiken hin, die Ihre Gesundheitoder Ihr Leben gefährden!

! WARNUNG ACHTUNG

Weist auf Risiken hin, die zu Schädenan der Maschine führen können.

ACHTUNG

BEMERKUNG

Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie nicht sicher sind,wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrem SUZUKI-Händler überlassen.

ACHTUNG

1. Parken Sie das Motorrad auf einer festen und ebenen Fläche, und sichern es gegen Umfallen.2. Zündschlüssel abziehen und Motor/Auspuff ggf. abkühlen lassen.3. Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage sorgfältig und überprüfen Sie, ob alle Bauteile gemäß Stückliste beigepackt sind.4. Um ein Lösen der Schrauben durch Vibrationen zu vermeiden, empfehlen wir, die Gewinde mit flüssiger Schraubensicherung zu sichern.

Vorbereitung

Read this instruction manual carefully. Specialinformation is described with the symbolor the words WARNING, IMPORTANT and REMARK. Take care to these points.

REMARK: Contains special informations tofit the parts easily

1. Park the motorcycle on a firm and even surface2. Turn off the motorcycle and remove the ignition key. If necessary, allow the engine/exhaust to cool prior to installation.3. Read this instructions before the assembly carefully and examine whether all parts are enclosed in accordance with the parts list.4. In order to avoid a loosening of the screws by vibration, we recommend securing the threads with liquid thread-locker.

1. Please make sure that all screws arefirmly tightened and seated properly.

Stand of tecnic 08/2007

SUZUKI GENUINE ACCESSOIRIES

Description: Trim Rail Rear

Fit: UH125/200K7

Item: 990D0-03H00-040

Assembly time: 15 Min.

Part List

ToolsRequiered

Important

Preparation

Mounting

INSTRUCTION

Shows risks for your life and health.

Shows risks which can damage yourbike.

If you do not feel technical qualified to install this product on your own, please consult with your nearestSUZUKI dealer.

Attachments can loosen from vibrations. Examine thescrew thightness in regular intervals in agreement withthe service manual.

!

! WARNING

IMPORTANT

REMARK

! WARNING

IMPORTANT

IMPORTANT

IMPORTANT

Inspection

Chrome parts requires a lot of care. To keep your chrome parts looking good for a long time to come, we recommend regular care with a commercially available chrome cleaner.

1. Remove original screws. The with X-marked washers you have to use later(see Nr. 7). Install rubber caps (13) andPE-adhesive (12) at the Rear Trim Rail (A).

2. Install the mounting support (10) at the Trim Rear (A) as shown on the instruction drawing. 3. Install the Trim Rear at the vehicle asshown on the instruction drawing.

4. The same mounting procedures areboth on the left- and on the right sideof the vehicle to accomplish.

1 2 3

Nr.

A.1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.

Nr.

I.II.III.IV.

Description

Trim Rail RearM6x20 Truss head screws

Rubber cap

M6x25 Truss head screwsM6 Washer, springlockM6 WascherM6 NutM8x20 Truss head screwsM8 Washer, springlockM8 WasherM8 NutMounting supportCross supportPE Adhesive

Description

4 mm Hex Key6 mm Hex KeyKey Wreche vor M6, Nr. 10Key Wreche vor M8, Nr. 13

4 mm 6 mm

M6, Nr. M8, Nr.

Qty.

14246222221122

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

I. II.

III. IV.

2

6 7 98 105

4

Veuillez lire ce manuel et suivre scrupuleusementles consignes. Les opérations particulières sontpourvues du symbole et des termesAVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE.

Tenez donc compte tout particulièrement de cesindications.REMARQUE: contient des informations particulièrespermettant de faciliter le montage en clarifiant les instructions.

Fiche technique 08/2007

ACCESSOIRES D’ORGINE SUZUKI3

Description: Protection arrière chromée

Adapté pour: UH125/200K7

oN d’article: 990D0-03H00-040

Durée de montage: 15 Min.

Nomenclaturedes pièces

Outils

Important

Montage

MODE D’EMPLOI

Indique un danger potentiel pouvant entraînerdes blessures parfois mortelles.

Indique un danger potentiel pouvantendommager le véhicule.

La condition préalable pour effectuer le montage est de posséder une certaine expérience technique. Si vous avezdes doutes quant á la manière de réaliser une tâche, vous devriez alors la confier á votre concessionnaire SUZUKI.

Les vis pourraient se trouver desserrées à cause devibrations. Vérifier le serrage des vis en suivant le manuelde service.

!! AVERTISSEMENT

ATTENTION

REMARQUE

! AVERTISSEMENT

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

Inspection

Les pièces de chromées exigent beaucoup de soin. Pourgarantir une bonne apparance, il est recommandé unentretien régulier avec du décapant disponible dansle commerce.

1. Enlevez les les vis d’origine. Attention : Les rondelles à collerette marquées d'un X serontremontées ultérieurement à la même place (voir repère 7 sur le plan). Monter les adhésifs PE (12) avec les capsules (13) à la protection.2. Monter la traverse de fixation (10) à la protection (A) conformément au plan. 3. Monter la garniture au véhicule comme illustré sur le plan. 4. Les mêmes opérations sont à réaliser tant sur le côté gauche que sur le côté droit du véhicule.

1. S’assurer que toutes les vis sont serrées à fond et correctement bloquées.

1 2 3

oN

A.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.

oN

I.II.III.IV.

Désignation

Protection arrière chroméeM6x20 vis á tête bombéeM6x25 M6 Rondelle élastiqueM6 RondelleM6 ÉcrouM8x20 M8 Rondelle élastiqueM8 RondelleM8 ÉcrouTraverse de fixationTraverseAdhésif caoutchoucCapsule caoutchouc

vis á tête bombée

vis á tête bombée

Désignation

Clé mâle six pans4 mm Clé mâle six pans6 mm

o Clé mixte N 10 pour M6o Clé mixte N 13 pour M8

4 mm 6 mm

M6, Nr. M8, Nr.

Qté

14246222221122

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

I. II.

III. IV.

1. Garer la moto sur une surface dure et plane.2. Retirer la clé de contact et laisser refroidir le moteur et le pot d’échappement avantde procéder au montage.3. Lire attentivement ce manuel et examiner le kit de montage.4. Afin d’éviter que les vis se desserrent à cause des vibrations, il est recommandé de les bloquer avec du frein de vis liquide

Préperation

6 7 98 105

4

Lea las instrucciones y siga los avisosatentamente. Las Informaciones importantes

indicadas con el simbolo y las palabrasADVERTENCIA, ATENCIÓN y NOTA. Fíjesebien en estos avios

NOTA: Contiene informaciones especiales paraexplicar y facilitar el montaje del accesorio.

esta’n

1. Compruebe que todos los tornillos están bien ajustados y apretados correctamente.

Estado técnico 08/2007

ACCESORIOS ORGINALES DE SUZUKI4

Descripción: Horquilla protector

Modelo: UH125/200K7

Referencia: 990D0-03H00-040

Duración del montaje: 15 Min.

Herramientasnecesarias

Contenido

Importante

Montaje

INSTRUCCIONES

Indica posibles riesgos para su salud ovida.

Indica posibles riesgos que pueden dañaral vehiculo.

Para el montaje del accesorio se requiere de una cierta experiencia técnica. Si usted no está seguro de cómo desarrollar alguna tarea indicada, acuda a su concesionario SUZUKI habitual, en dónde le asesoraran adecuadamente.

Las Piezas pueden soltarse debido a la vibración.Compruebe el par de apriete.

!! ADVERTENCIA

ATENCIÓN

NOTA

! ADVERTENCIA

ATENCIÓN

ATENCIÓN

ATENCIÓN

Inspección

Las Piezas cromadas requieren un cuidado especial par lo que se recomienda emplear productos especialmentediseñada para limpieza del cromo.

1.Retire los tornillos originales. Por favortenga en cuenta: las arandelas en forma de U con collar marcadas con una X se volverán a montar en el mismo lugar (vea el punto 7 en la ilustración). Monte el adhesivo de polietileno (12) junto con el capuchón del extremo (13) en la horquilla embellecedora.2.Monte los puntales de fijación (10) según seindica en la ilustración en la horquilla embellecedora (A). 3.Monte la horquilla protectora sobre el vehículo como se muestra en la ilustración.

4.Siga los mismos pasos tanto a la derecha como a la izquierda del vehículo.

Núm

A.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.

Num

I.II.III.IV.

Descripción

Horquilla protectorM6x20 tornillos M6x25 tornillos M6 Arandela elástica en U M6 Arandela en U M6 TuercaM8x20 tornillos M8 Arandela elástica en U M8 Arandela en U M8 TuercaPuntal de fijaciónTraviesaAdhesivo de polietilenoCapuchón del extremo de goma

Descripción

llave Allen 4 mmllave Allen 6 mmllave para M6, Nº 10llave para M8, Nº 13

4 mm 6 mm

M6, Nr. M8, Nr.

Piezas

14246222221122

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

I. II.

III. IV.

1. Aparcar la moto en un terreno plano y duro.2. Quite la llave de encendido y deje enfriar el motor y el tubo de escape.3. Lea atentamente las instrucciones antes del montaje y compruebe si el contenido está completo.4. Para evitar que los tornillos se aflojen, proponemos utilizas pegamento ”Loctite”

Preparación

1 2 3

6 7 98 105

4

Si raccomanda di leggere attentamente il presen-te manuale e di eseguire scrupolosamente leinstruzioni fornite. Per evindeziare determinate informazioni sono stati utilizzati i simbolie le espressioni ATTENZIONE, CAUTELAe NOTA, aventi un’importanza particolare.Prestare particolare attenzione ai messaggievidenziati attraverso l’uso di queste espressioni.NOTA: Fa riferimento a informazioni particolari, destinate ad agevolare le operazioni di manuetenzione, noché a chiarire determinate istruzioni.

1. Parcheggiare il veicolo in una zona sicura e piana.2. Togliere la chiave di accensione e aspettare che il motore o la marmitta si raffreddino prima di procedere all’installazione.3. Leggere attentamente il manuale di istruzioni ed esaminare il contenuto del kit di montaggio.4. Per evitare che le viti si allentiono a causa delle vibrazioni, si raccomanda di bloccare le filettature con un liquido apposito.

1. Rimuovere le viti originali. Fare attenzione: le rondelle a U, contrassegnate con X dotate di collare, devono poi essere rimontate nella stessa posizione (vedi punto 7 sul disegno). Montare l'adesivo PE (12) unitamente ai cappucci di chiusura (13) sulla Protezione.

2. Montare la piastrina di fissaggio (10) come illustrato sul disegno sulla protezione (4).3. Montare la modanatura sul veicolo come illustrato sul disegno.4. Le stesse operazioni devono essere eseguite sia sul lato destro che sul lato sinistro del veicolo.

1. Assicurarsi che tutte le viti siano beninserite nella propria sede e che sianosaldamente serrate.

Aggiornamento della tecnica 08/2007

ACCESSORI SUZUKI ORGINALI5

Descrizione: Protezione posteriore

Adatto per: UH125/200K7

Codice articolo: 990D0-03H00-040

Tempo di montaggio: 10 Min.

Attrezzinecessari

Contenuto

Importante

Preparazione

Montaggio

ISTRUZIONE

Indica potenziale rischio che potrebbe darluogo a morte o lesioni.

Indica potenziale rischio che potrebbe darluogo ad un danno al veicolo

Per il montaggio è premessa naturalmente una certa esperienza tecnica. Qualora non si sentisse sicuro di comeeseguire montaggio, è pregato di rivolgersi alla concessionaria SUZUKI.

Le viti si potrebbero allentare a causa delle vibrazioni.Esaminare regolamente il serraggio di tutte le vitesecondo il manuale di servizio.

!! ATTENZIONE

CAUTELA

NOTA

! ATTENZIONE

CAUTELA

ATTENZIONE

ATTENZIONE

Ispezione

Le parti cromata richiedono molta cura. Per una buona manutenzione delle parti cromate, suggerlamodi utilizzareappositi prodotti presenti in commercio.

Nr

A.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.

Nr

I.II.III.IV.

Descrizione

Protezione posterioreViti a testa semisferica M6x20Viti a testa semisferica M6x25Rondella elastica a UM6Rondella a UM6Dado M6Viti a testa semisferica M8x20Rondella elastica a UM8Rondella a UM8Dado M8Piastrina di fissaggioPiastrina trasversaleAdesivo in polietileneCappuccio di chiusura in gomma

Descrizione

Chiave a brugalo mm 4.

Chiave M6, Nº 10Chiave M8, Nº 13

Chiave a brugalo mm 6.

4 mm 6 mm

M6, Nr. M8, Nr.

Qta.

14246222221122

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

I. II.

III. IV.

1 2 3

6 7 98 105

4

990D0-03H00-040

X

X

1

2

2

2

2

2

2

2

4

3

7

78

8

8

1

2

3

4

7

8

9

10

5

56

A

1+4

5+3+4

2+3+4+X

6+8+7+9

12

13

1

11

Pagina 1Pagina 2Pagina 3Pagina 4Pagina 5Pagina 6