6

Lösungen für jeden BereichAbgedichtet werden muss in den verschiedensten Bereichen – und wir haben dafür die richtigenProdukte! Alle basieren auf unserer Multi-Durch-messer-Technologie.

Roxtec Rahmen sind in unter-schiedlichen Ausführungen und Materialien erhältlich, erfüllen somit verschiedenste Anforderungen und eignen sich für diverse Anwen-dungen.

Rechteckige Durchführungen Der rechteckige G-Rahmen wird am häufigsten in Leichtbau-, Beton- und Klinkerbauten eingebaut. Der G-Rahmen hat einen Flansch von 60 mm und ist als Einzelrahmen bzw. als Rahmengruppe mit verschiedenen Breiten und Höhen erhältlich. Der G-Rahmen kann in die Konstruktion einbetoniert, aufgeschweißt oder aufgeschraubt werden.

Bei dem geschraubten B-Rahmen

handelt es sich um einen recht-eckigen Rahmen, der geöffnet werden kann. Deswegen bietet er sich für Gebäude an, in denen bereits verlegte Kabel abgedichtetwerden müssen. Er hat einen 35-mm-Flansch und ist als Einzel-rahmen oder als Rahmenkom-bination in mehreren Breiten erhältlich. Der B-Rahmen eignet sich zum Einbetonieren in Gebäuden.

Runde DurchführungenR-Rahmen dichten mehrere Kabelund Rohre ab und werden in Kernbohrungen oder Mantelrohren eingebaut, die in der Wand einbetoniert oder aufgeschraubt sind. Der R-Rahmen besteht aus einem runden Elastomerteil mit einer quadratischen Öffnung, in

7

der die Multi-Durchmesser-Module untergebracht sind. Diese Rahmen sind auch in geöffneter Ausführung lieferbar und lassen sich für den nachträglichen Einbau um bereits vorhandene Kabel oder Rohre montieren.

Der RS-Stopfen ist für die Durch-führung von Einzel-Kabeln und –Rohren konzipiert und passt auch in Mantelrohre oder Kernbohrungen. Jede Dichtung besteht aus zwei Hälften und dem Mittelkern. Dank der Multi-Durchmesser-Technik eignet sie sich für Kabel und Rohre verschiedenster Durchmesser. Aufgrund ihres zweiteiligen Aufbaus lässt sich der RS-Stopfen um vorhandene Kabel und Rohre herum installieren und ebenso einfach

demontieren.

Abgeschirmte DurchführungenDas Roxtec EMV-System wurde für Umfelder entwickelt, in denen elektromagnetische Verträglichkeit ganz entscheidend ist. Das Roxtec EMV-System bildet einen Strompfad zwischen Kabelabschirmung und Masse. Eine leitfähige Abschirmung im Modul leitet zudem elektromag-netische Wellen ab. Diese Ab-schirmung ist über den Rahmen geerdet. Ausführlichere Angaben über die EMV enthält die Roxtec EMV-Broschüre.

Schaltschränke und Gehäuse Roxtec liefert auch Dichtungslö-sungen für Schaltschränke und Gehäuse. Die Produkte aus dem

Roxtec Angebot an Kompaktdich-tungen sind kleinformatig, platz-sparend und bieten den perfekten Schutz für deren Ausstattung. Ausführlichere Angaben enthält der Roxtec Gehäuse-Katalog.

Kundenspezifische LösungenRahmen in Standardgrößen eignen sich jedoch nicht für alle Anwen-dungen. Auf Anfrage bieten wir deshalb auch maßgeschneiderte Dichtungslösungen an. Dank des modularen Systemaufbaus könnendie Rahmen hinsichtlich Material, Größe und Ausführung ganz entsprechend Ihren Vorstellungen gefertigt werden.

8

Klinikum Jena G-Rahmenkombinationen als gasdichte Kabeleinführung in Laborräumen.

Hier handelt es sich um Versuchs-laboratorien in einem öffentlichen Krankenhaus. Die Labore befinden sich in einem externen Trakt. In diesen Laboren werden Versuche mit technischen Gasen durch-geführt. In den Laboren herrscht ein Unterdruck, damit die Gase im Schadensfall nicht entweichen können. Zur Anwendung kamendiverse Roxtec Rahmenkombina-tionen G-4x2 und G-2x2 als

Sonderrahmen mit überbreiten Flanschen sowie Modulen RM 30, RM 40 und RM 60.

Die Entscheidung für Roxtec Produkte ist getroffen worden, weil Sonderlösungen erforderlich waren und einfache Nachbelegung möglich ist. Der Einbauer hat die große Montagefreundlichkeit des Roxtec Systems hervorgehoben.

Anwendungsbeispiele aus dem Bereich Bauwesen

9

Landesbank Baden-Württemberg, Stuttgart G-Rahmenkombinationen und R-Rahmen als Kabeleinführung in Serverräumen.

Die G-Rahmenkombinationen wurden auf vorhandene Durch-brüche zur Aufnahme der von außen in die Serverräume einzu-führenden Energie- und Daten-leitungen, mit Dichtleiste 50x18 mm, aufgeflanscht. R-Rahmen wurden in Kernbohrungen oder auch einbetonierten Kabelzug-rohren eingesetzt, um Versor-gungsleitungen, u.a. Rohrleitungen für die Klimatechnik, abzudichten.

Zur Anwendung kamen Roxtec Rahmen R-100 und R-150, G-4+4x3

und weitere Kombinationen.

Variabilität und jederzeit mögliche Nachbelegungen ohne erhebliche Kosten waren zusammen mit der gebotenen Gasdichte entscheidend für dieses Projekt. Eine sicherge-stellte permanente Dichte war hier, auf Grund vorhandener Halon/Argon Gas-Löschanlagen, das Hauptanliegen.

Durch die einfache Handhabung der Keildichtungen und Module sind auch durch das eigene

Wartungspersonal jederzeit Änderungen an der Belegung möglich. So ist sofort nach der Nachbelegung wieder die ge-forderte Gasdichte gewährleistet; es entstehen keine zusätzlichen Kosten durch externe Firmen oder Dichtmaterialien.

10

Multi-Durchmesser-Technologie sorgt für perfekte Paßform

Das Roxtec Modul wird aus halogenfreiem Material hergestellt. Durch das Entfernen von Kern und der erforderlichen Anzahl von "Pellen" wird das Modul an unter-schiedliche Leitungs-Durchmesser angepaßt; der Elektroinstallateur erhält zwei Packstücke, die das Kabel aufnehmen.

Bleibt der Kern drin, dient das Roxtec Modul als Füllstück. Diese neue Technologie reduziert die Anzahl der Modulgrößen auf ein Minimum.

Ausführlichere Angaben zu den Roxtec Modulen finden Sie auf Seite 57.

Die Roxtec Multi-Durchmesser-Technologie der Roxtec Gruppe stellt die neueste Entwicklung bei Kabel- und Rohrabdichtungen dar.

11

Internationale StandardsMit Multi-Durchmesser-Modulen von 15 bis 120 mm Kantenmaß stimmt das Roxtec System mit Industrie-Standards anderer Modul-systeme überein und macht deren Nachrüstung möglich. Die Roxtec Module sind also kompatibel.

Roxylon-ElastomerDer schwer entflammbare Roxylon-Elastomer wurde speziell für Brand-schutzaufgaben in Schiffbau und Industrie entwickelt und zeichnet sich durch optimale Abdichtung und Temperaturbeständigkeit aus.

Besonders anwenderfreundlichDank der Multi-Durchmesser-Funktion eignet sich jedes einzelne Roxtec Modul für unterschiedliche Kabeldicken. Die Pellen sind leicht

zu entfernen, bis das Kabel in die Nut paßt. Aus diesem Grund löst das Roxtec Modulsystem auch die bekannten Probleme mit schwan-kenden Kabeldurchmessern.

Der Durchmesser eines Kabels variiert oft erheblich über die gesamte Länge, so daß die be-stellten Packstücke mit "fester Größe" am Transitpunkt nicht immer passen. Weil jedes Roxtec Modul jetzt mehrere Modulgrößen älterer Systeme ersetzen kann, tritt dieses Problem mit Roxtec nicht auf. Das bestellte Roxtec Modul passt innerhalb seiner Spanne angegebener Kabel-durchmesser immer (z.B. RM30/0 + Ø 10-25 mm für Kabel mit AD von 10-25 mm).

14

Die Bedeutung von Kabel- und Rohrdurchführungen darf bei Ge-bäuden keinesfalls vernachlässigt werden, da die Beeinträchtigung des zuverlässigen Betriebs leicht zu kostspieligen Ausfällen oder Produk-tionsunterbrechungen führen kann.

Roxtec Kabel- und Rohrdurchfüh-rungen beugen der Ausbreitung von Feuer/Bränden, Wasser und Gas von einer Stelle im Gebäude zu einer anderen durch Kabel- und Rohrleitungen vor. Durch den Einbau von Roxtec Produkten wird der

Eine sichere Investition

vorschriftsmäßige Raumabschluss durch Wände, Fußböden und Decken gewährleistet. Neben einer sicheren Installation bieten diemodularen Roxtec Dichtungs-systeme noch eine Reihe weiterer Vorzüge wie einfache Planung und Montage und vor allem eine hohe Kosteneffizienz.

Mehr über uns und Angaben über Ihr nächstes Roxtec Vertriebsbüro finden Sie auf unserer Homepage www.roxtec.de

15

Gasdicht bis zu 4 bar (He). Explosionssicher1.5 MPa (langsam) 2.6 MPa (schnell).

Wasserdicht bis zu 4 bar.

Feuerbeständig 60 Min. bis 120 Min.

Elektromagnetische Verträglichkeit EMV. (siehe Roxtec EMV-Bro-schüre)

Gültige Standards und KlassifizierungenDas Roxtec System und seine verschiedenen Anwendungen in der Baubranche entsprechen internationalen Sicherheitsstan-dards. Das Roxtec System wurde

zugelassen gemäß Bestimmungen wie SIS 024820, ISO 834, UL 1479, NF-F 16-101, NF-F 16-102, NT FIRE 005, MIL-P-24705A, DIN 4102/9 5/1990, ASTM u.a.. Es wird auch für Zivilschutz-Objekte und militärische Einrichtungen eingebaut.

18

Installationsbeispiele

R-Rahmen in Einstiegsluken von Flughafen-Unterstationen

G-Rahmen im Technikraum einer Brücke

Roxtec EMV-Produkte für abgeschirmte Installationen

Aufgeschraubte G-Rahmen-kombination in Hochhäusern

Einbetonierte G-Rahmenkombi-nation in Brückenzollstation

Kundenspezifische H-Dichtungen in der Pumpenstation eines Klärwerks

Verschraubte B-Rahmen an einer Krankenhaus-Kellerdecke

19

Aufgeschraubte G-Rahmen-kombinationen in einem Bombenschutzkeller

Roxtec EMV-Produkte in einer Umrichteranlage

G-Rahmenkombination in einem Reinraum

RS-Dichtung in der Verteilerstation eines Kraftwerks

G-Rahmenkombination in einem Kraftwerk

Kundenspezifische Dichtung in einem Reinraum

26

Rohbauphase

B- und G-Rahmen

R- und RS-Rahmen

45

FDTDie Flachdachdurchführung FDT besteht aus verzinktem Baustahl und ist für Schweißbahnen vorgesehen.

FDT 4x1 (ein Fenster) Abb. linksFDT 4x3 (drei Fenster) Abb. rechts

Roxtec Dachdurchführungenfür Flachdächer

Schwanenhals für R-Rahmen

SchwanenhalsS-Rahmen

Diese Flachdachdurchführung aus verzinktem Baustahl hat eine uni-versal verstellbare Regenhaube und wurde eigens für Schweißbahnen konzipiert.

für R 100 für R 150für R 200

Der Schwanenhals S-Rahmen be-steht aus verzinktem Baustahl und eignet sich besonders für Stehpfalz-eindeckungen.

SH-6x1 (ein Fenster)SH-6x2 (zwei Fenster)

57

G-, B- und R-Rahmen werden zur Abdichtung der Kabel oder als Reservedurchführungen eingebaut. Die in diese Rahmen einzusetzenden Roxtec Module haben eine Tiefe von 60 mm für Kabeldurchmesser von 3 bis 99 mm.

Roxtec Module

Standardmodule Für Kabel-/Rohrdurchmesser (mm) Außendurchm. (mm) (Höhe x Breite x Tiefe)

RM 15 0+3-11 15x15x60

RM 15w40 3x 0+3.5-10.5 15x40x60

RM 20 0+4-14.5 20x20x60

RM 20w40 2x 0+3,5-16.5 20x40x60

RM 30 0+10-25 30x30x60

RM 40 0+21.5-34.5 40x40x60

RM 40 10-32 0+9.5-32.5 40x40x60

RM 60 24-54 0+24-54 60x60x60

RM 60* 0+28-54 60x60x60

RM 90* 0+48-71 90x90x60

RM 120* 0+67.5-99 120x120x60

*RM 60, RM 90 und RM 120 sind ohne festen Mittelkern erhältlich.

80

Prüfinstitut Prüfungsart Roxtec - Rahmen

BrandschutzDIBT S-90 Zulassung R-KSDIBT S-90 Zulassung B/GDIBT S-90 Zulassung R/RSDIBT S-90 Zulassung B-btbMPA Verw. S-90 einseitige in Leichtbauwänden B/GSintef S-60/-90/-120 Zulassung B/G/R/RSSitac S-60/-120 Zulassung B/G/R/RSSNAS S-60 Zulassung B/G/RSintef A-360 Prüfbericht / Schiffe SGermanischer Lloyd A-60 Schiffbauzulassung S/R/RS

VerwendungsbescheinigungenBundesamt f. Zivilschutz Verw. in Zivilschutzanlagen B/RBundesamt f. Wehrtechnik Verw. in Marineanlagen alle ProdukteEisenbahn-Bundesamt Verw. DB - Einrichtungen alle ProdukteHydranten Betriebsges. Verw. Tankanlagen Flugh. Frankf./Main alle ProduktePTB Erklärung alle ProdukteHygiene Institut Gelsenkirchen Trinkwasserbescheinigung Werkstoff ”Roxylon”SOW Verw. Raffinerien alle Produkte

BP Verw. Raffinerien alle Produkte

Gas und WasserRoxtec Drucktest 4 bar He RS

Norske Veritas Drucktest 4 bar He / 10 bar H2O SGermanischer Lloyd Drucktest 1 bar He / 4 bar H2O S/R/RS

ExplosionSP Ex II G EEX e II S 2/4/6/8SP Ex II G EEX e II SF/G 2/4/6/8x1SP ATEX Bescheinigung

Schw. Festungsverw. Schockprüfungen 1,2-2,6 Mpa B/R

EMVABB / Roxtec Impulsmessung / Widerstand SF / CS F 32

DiverseRoxtec Kompatibilität mit anderen SystemenRoxtec Dichtigkeitsbesch. R/RS in geöffneter VersionFM-ACO Alterungsbeständigkeit (nach Ahrrenius) Werkstoff "Roxylon"Kentron Denel Vakuum - Höhentest 10 min / 1.689 psi RRoxtec UV-Beständigkeit Werkstoff "Roxylon" HLS Nagetierverbiß / 29 Tage B SP Schallschutz G6, G6btb, R200 Roxtec Auszugsfestigkeit S

Zulassungen, Tests etc. (auszugsweise)