Nr. 17 CMittwoch, 22. April 20098 Lokales

N E U E R Ö F F N U N G

Fisch & Wild & Spezialitäten

Familie Hartl

Truderinger Straße 276

81825 München-Trudering

Öffnungszeiten:

Di. – Fr., 9.30 – 18.00 Uhr

Sa., 8.30 – 12.30 Uhr

montags geschlossen.

Am Herkomerplatz

Oberföhringer Straße 2

84167 München/Bogenhausen

Öffnungszeiten:

Di. – Fr., 8.30 – 18.30 Uhr

Sa., 8.30 – 13.30 Uhr

montags geschlossen

Salz- & Süßwasserfische, frische

Fische & geräuchert.

Bio Bison.

Frisches Reh-, Rotwild, Wildsau, Gams,

Fasan, Wildhasen,

Wildenten, Wild aus Ober-/Niederbayern

aus Treib-, Drück-, Ansitzhochjagden.

Jegliche Art von Wildwürsten

heiß-, kaltgeräuchert & Wildpasteten.

Hartkäsespezialitäten aus dem Allgäu,

edle Weine aus Europa.

Die Nr.1 in München Wir freuen uns auf SieFamilie Hans-Peter Hartl

Hochqualifizierte Mitarbeiter/inab sofort gesucht!

Aktionswochen SpiegelFür alle angefertigten Spiegel erhalten Sie im

Zeitraum vom 14. 4. bis 29. 5. 2009 15% Rabatt

Zusätzlich erhalten alle Kunden5% Barzahlerbonus!

Glaserei Kraus GmbHMeisterbetrieb

Ihr Partner rund ums Glas seit 1948Truderinger Straße 313– 31581825 München-Trudering

Tel. 089 /421642 · Fax 089 /423429Preiswertes Glas für Ihr Gewächshaus ab sofort

Reparaturverglasung, Schleiferei, GlasplattenWärme-, Schall- und Einbruchschutzverglasung

Glasmöbel- und VitrinenbauSpiegel nach Ihren Wünschen

auch mit Beleuchtung möglich.Duschen – Ganzglasanlagen

Küchenrückwände aus Glas in verschiedenen FarbenKunststoffglas, Kunststoffstrukturglas

Wellplatten und StegdoppelplattenNeu- & Renovierungsmontage von Kunststofffenstern.

»Frisuren mit Stil für SIEund IHN und Ihre KIDS.«Mein Team und ich freuen

uns auf Ihren Besuch.

DER FRISÖRfür SIE und Ihn und Ihre KIDS

Inh. Brigitte KübelsbeckTel. 089 /42721259

Kirchtruderinger Straße 381829 München

www.derfrisoer-trudering.de

BüchermarktSchwerpunkt: Sachbücher

■ Vaterstetten · Zumdritten Mal veranstaltet

das MehrgenerationenhausVaterstetten im »Zentrumaktiver Bürger«, Zugspitz-straße 44, am Samstag undSonntag, 25./26. April jeweilsvon 10.00 bis 17.00 Uhr ei-nen besonderen Second-Hand-Büchermarkt. Schwerpunkt des Angebotessind Sachbücher zu unter-schiedlichen Themen. Diesereichen von Bavarica, Biogra-phien, Geschichte, Kunst,Kochen und Gesundheit biszu Esoterik, Psychologie, As-trologie und Management.Die Freunde von ScienceFiction werden genauso fün-dig, wie Krimi-Fans und Lieb-haber von historischen Ro-

manen. Ein breit gefächertesKlassiker-Angebot erwartetden interessierten Leser ge-nauso wie ein ausgewoge-nes Antiquariat. Einen brei-ten Raum nimmt diesmal ak-tuelle englische Literaturein.Im ebenfalls geöffneten Bü-cherladen erwartet den Be-sucher Kinder- und Jugend-literatur, sowie eine Vielzahlvon Spielen und Puzzles. Abgerundet wird das Ange-bot von CDs und Schallplat-ten. Zwei Tage lang ist damitein entspanntes Stöbern ga-rantiertWert wird von den Veran-staltern vor allem auf Aktua-lität und Qualität der Büchergelegt.

Da nach Themen sortiert, finden Bücherfreundeschnell was sie suchen. Foto: Privat

Partnerschaft mit Trogir besiegeltVaterstettener Delegation knüpft erste Freundschaften in Kroatien

Bürgermeister Vedran Rozic, Bürgermeister RobertNiedergesäß und Konsul Vice Dodig (v. li.) freuensich über die neue Partnerschaft. Foto: Tränkel

Möbel & Parkett . . .alles komplett !!!

2 Moderne Einbauschränke2 Zuschnitte nach Maß2 Holdecken

nach Kundenwunsch2 Individuelle Möbel2 Kücheneinbauten2 Edle Parkettböden

Ihr schneidiges Schreinerteam

Haar /RiemerlingTel. 6121338 · Fax 6127508

SCHREINEREI ROBERT KREN

■ Vaterstetten/Trogir ·Wenn künftig an allen

Ortseingängen von Vater-stetten die Wappen der neu-en Partnerschaftsgemeindeprangen, dann gibt es 100Bürger, die sagen können:»Ich war dabei«. Sie warenZeugen, als Vaterstetten undTrogir ein Stück europäischeGeschichte schrieben: Amvergangenen Wochenendewurde die »Verlobung« zwi-schen den beiden Orten inKroatien besiegelt.Zur Unterzeichnung desPartnerschaftsvertrages reis-ten 100 Bürger aus 20 ver-schiedenen Vereinen sowieeinige Gemeinderäte nachTrogir, im Gepäck Berge vonGeschenken. Nikola Marco-vic, der die Begegnung or-ganisiert hatte, und ein Ver-treter des Rathauses begrüß-ten die Gäste, die Bevölke-rung nahm bis dahin wenigNotiz von den Vorgängen. Hinter den Kulissen jedochwurden schnell die erstenzarten Bande geknüpft. Beieiner gemeinsamen Einla-dung zum Essen saßen zu-nächst die Delegationen derkroatischen Kindergärten,der Feuerwehr, Lehrerinnenund Gemeinderäte auf dereinen Seite, die Vaterstet-tener Gäste auf der ande-ren – bis Ivanka Deutsch-mann mit den Feuerwehr-lern Alfred Böhm und AlbertWirth an die Tische der kroa-tischen Kollegen ging. Dankder Übersetzung der gebür-tigen Kroatin wurden so-gleich private Verabredun-gen für den nächsten Taggetroffen.Als sich nachmittags Bürger-meister Niedergesäß mit Pro-fi-Fußballer und Bürgermeis-ter Vedran Rozic samt wildentschlossenen Unterstüt-zern ein heißes – und für Va-terstetten aussichtsloses –Fußballmatch lieferten, sa-ßen die Feuerwehrmännerbeider Nationen im kroati-schen Feuerwehrhaus und

fanden Gemeinsamkeiten.Als Niedergesäß ein Tor undWolfgang Hafenmayer einEigentor schoss, wurden un-ter den Floriansjüngern dieersten Freundschaften ge-knüpft. »Das braucht Zeit«,nickten Hans Erwerth und

Markus Reimer von den Am-merthalern. Es sei nicht ein-fach fremde Leute ins Hauszu nehmen, meinten sie ver-ständnisvoll.Was so piano begann, ende-te in einem Crescendo dankeinem spektakulären Fest-

programm. Es begann sehrsymbolhaft mit dem Aus-tausch der deutschen undkroatischen Fahnen auf ei-ner Brücke. »Ihr seid vom Festland ge-kommen zu uns auf die In-sel«, erklärte Marcovic, Ur-heber der Zeremonien. Ge-meinsam marschierte dieProzession, die wiederumangeführt wurde von denAmmerthalern und einerFahnenabordnung, durchdie engen Gässchen des Or-tes. Diesmal stand die Bevöl-kerung in den Straßen, ap-plaudierte und winkte. Nachdem einstündigen kroatisch-

deutschen Gottesdienst improppenvollen Dom amMarktplatz kam der Höhe-punkt: In einem alten Ge-richtsgebäude unterzeichne-ten die Bürgermeister beiderOrte die Urkunden undtauschten Geschenke aus. In seiner sowohl auf Deutschwie auch Kroatisch gehalte-nen Rede sagte Niederge-säß, es sei wichtig, »dass sichdie Menschen verstehen«, soder Rathauschef. Als die Va-terstettener die herzlicheGastlichkeit der Kroaten amSonntag verließen, hatteneinige Visitenkarten und Telefonnummern von denneuen Freunden in ihren Taschen. Petra Tränkel

Matratzen +Betten Haus

Das

Ba

juw

are

ns

tr./

Co

rin

ths

tr.

Alb

ert

-Sc

hw

eit

zer-

Str

aß

e

Ostpark

°

Zehntfeldstraße

Matratzen +Betten Haus

Das

�Heinrich-Wieland-Straße

SCHWEIZER HAND-WERK

www.das-matratzen-haus.de

Heinrich-Wieland-Straße 8781735 MünchenTel. 089 /6732573

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 10.00 – 18.30 UhrSa. 10.00 – 16.00 Uhr

Med. Fachberatungdurch eigenenPhysiotherapeuten

NUTZEN SIE DIETOLLEN

ERÖFFNUNGS-ANGEBOTEUNSERERMARKEN-

HERSTELLER

NEUERÖFFNUNG

Geprüft und zertifiziert vom Physiomed-Institut für gesundes Leben