Herzlich Willkommen in unserer L.o.L. - Welt!

L.o.L. hat für uns verschiedene Bedeutungen. Zum Einen „laut lachen (laughing out loud)“ zum And eren

„Sprachen des Lebens (languages of life)“.Beides spielte in der Redaktion für uns eine große Rolle.

Im L.o.L. – Magazin findest Du Themen, die uns Redak teure interessieren und in unserem Leben wichtig sind.

Wir sprechen mehrere Sprachen und verbinden sie in diesem Magazin, um Dir unsere Lebenswelt zu zeigen.

Wir wünschen Dir genauso viel Spaß beim Lesen des Magazins wie wir bei den Redaktionstreffen hatten.

Dein L.o.L. - Team

Was bedeutet Leben für uns?

I n h a l t

0111

13

15

35

33

27

39

45

Bücher

Buc

hcov

er In

ouss

a&

Faw

az

Der StrandText Salimatou

02

Vor drei Monate habe ich meine Facebook geöffnet. Ich wollte meine Facebooknachrichten checken da habe ich die werbung gesehen. Sie war für das Buch* „Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern“ von Hans Christian Andersen. Es hat mich überrascht, weil ich das Buch vergessen habe.

Als ich 7 Jahre alt war von zu Hause bis die Schule dann habe ich die Straßenhändler gesehen. Ich hab Jeden Tag Taschengeld bekommen. Jeden Tag habe ich die Schokolade gekauft bis zum Tag dass ich es beim Straßenhendler gesehen habe.

Ander Junge hat es vorgelesen und hat sich über die Geschichte lustig gemacht und hat es zurück geworfen. Ich wurde neugierig und habe ich durch gesehen. Es hat mir gefallen. Ich wollte unbedingt haben. Ich war unentschlossen weil ich eine Entscheidung treffen musste: die Schokolade oder das Buch. Das Geld dass ich seit drei Tage gespart habe. Das Geld reichte nur für einer das Buch oder die Schokolade. Aber die Schokolade war auch wichtig weil ich wieder das Geld nicht speiren konnte aber das Foto dieses Mädchens war sehr schön und war schwierig in dieser Sitaution eine Entscheidung zu treffen.

Ich habe mich entschieden, das Buch zu kaufen.

StreichhölzerText Jasser

03

Jassers Original

*

04

Text Faw

azD

onald Duck

Vorwort

Meine Lieblings BuchText Inoussa

08

Das DeutschbuchText Hamid

09

LiebeText Fawaz

12

FreundeText Inoussa

13

REDAKT

EURE

Inoussa

18

Hamid19

JasserIch bin Jasser.

Ich komme aus Afghanistan. In Afghanistan spricht man Persisch und Paschto und viele mehr.

Seit einem Jahr bin ich in Deutschland. In meiner Freizeit jogge ich, sehe Fußball, schreibe ich und lerne Deutsch.

Ich kann Gedichte schreiben auf Persisch aber ich versuche mich auf Deutsch auch zu schreiben.

Salimatou

24

Vorwort

Fawaz

25

L ä n d e r

Vorwort

GuineaText & Illustration Salimatou

28

Burkina FasoText & Illustration Inoussa

29

32

SchuleText Hamid

34

K O M M U N

I K A T I O N

Hier haben wir unsere wichtigsten Lebenssätze aufgeschrieben, die wir in unserem Alltag häufig gebrauchen.

Deutsch

Farsi

Französisch

Darii

Englisch

Russisch

37

38

39

Musik

Meine Lieblingsmusik

Text Inoussa

41

Te amoText Salimatou

42

Refrain:Der Käfig. Die Vögel des Käfigs sind immer allein…

Musik, die ich mag.Text Jasser

44

Das L.o.L.- Magazin wurde von fünf Jugendlichen geschrieben. Genauer gesagt von Jugendlichen, die erst seit einigen Monaten in Deutschland sind und die schwierige Sprache erlernen.

Obwohl die Jugendlichen zuerst skeptisch waren und auch wir das Projekt zum ersten Mal durchführten, hat sich sehr schnell eine kreative Lernatmosphäre gebildet.

Mit viel Spaß, Energie und manchmal auch großer Überwindung stellten sie sich der Herausforderung, eigene Texte in deutscher Sprache zu verfassen.

Dabei ergänzten sie sich mit ihren unterschiedlichen Sprachniveaus und unterstützten sich gegenseitig.

Innerhalb von nur sechs Redaktionseinheiten, die jeweils vier Stunden umfassten, entstanden diese grandiosen Artikel in den Sommerferien 2012.

Der Anfang: Es war schwer ein Thema zu finden.

47

Die Herausforderung: Den Text formulieren… und das auch noch auf Deutsch.

Während der Redaktionsarbeit haben wir erfahren, wie unterschiedlich und facettenreich die Ausdrucksweisen der verschiedenen Sprachen sind.

Dies machte den Arbeitsprozess noch interessanter.

Viele Sprachen, wie zum Beispiel die Persische, enthalten mehr Beschreibungen und differenziertere Worte für Emotionen als es die deutsche Sprache ausdrücken kann.

Der Durchbruch: Sobald der Stift über das Papier gleitet, fließen die Gedanken von alleine.

48

49

V o k a b e l nLiebe

Das kommt im Herzen.

Unterschiede

z.B. eine Frau und ein Mann sie sind nicht

gleich das ist ein Unterschied.

verschlossen

Wenn man Problem hat und jemand fragt „Was ist los?“. Du willst nicht antworten und du sagst

nur „Alles ist in Ordnung“.

gefallen

Wenn man liebt etwas.

Flagge

Eine Flagge ist ein Symbol eines

Landes.

51

Lied

Ein Gesamt Worter

langweilig

z.B. ich habe teleffonie meine

Freunden. Er spricht so viel. Ich habe

gesagen das Worter es ist langweilig.

Wortebuch

Ein wortebuch ist klein und hat viele Worte. Die Worte ist Deutsch und Persisch (oder andere

Sprachen).

Alleine

Wenn man in anderem Land

wohnt.Wohnheim

Ein Haus für viele Menschen.

Betreuer

Ist jemand wer einem Kind hilft.

Hier haben wir Dir einige Vokabeln erklärt, die in unseren Artikeln vorkommen:

52

Juhu

uu!!!

Uns

er M

agaz

in is

t fer

tig.