„„Lorelei...Lorelei...““

eine alte deutsche eine alte deutsche VolkssageVolkssage

МКОУ Чухломская средняя школа имени А.А. Яковлева

Урок домашнего чтения

Учитель немецкого языка высшей категории Коржева Ю.Н.

Aufgabe 1:

a) Sucht im Wörterbuch: bedecken (-te, -t) – der Fisch –

das Schiff –

fangen (i, a) – b) Antwortet bitte auf die Frage: Wer ist der Fischer und der Schiffer?

покрыватьрыбакорабль, судно

ловить

рыбак шкипер

Am Rhein, zwischen Am Rhein, zwischen den Städten Bingen und den Städten Bingen und Koblenz in Deutschland, Koblenz in Deutschland, steht ein Felsen. Er heißt steht ein Felsen. Er heißt der Loreleifelsen. Hier ist der Loreleifelsen. Hier ist der Fluss besonders eng der Fluss besonders eng und für die Schiffe und für die Schiffe gefährlich. Mit diesem gefährlich. Mit diesem Felsen sind viele Felsen sind viele Märchen von der Märchen von der schönen Jungfrau Lorelei schönen Jungfrau Lorelei verbunden. verbunden.

Aufgabe 2: Lest und übersetzt bitte den Text.

Ein Märchen erzählt:Ein Märchen erzählt: „„In der In der Nacht kam Nacht kam ein schönes ein schönes

Mädchen Mädchen auf den auf den

Felsen. Sie Felsen. Sie setzte sich setzte sich

hin, hin, kämmte ihr kämmte ihr

blondes blondes Haar und Haar und

sang sang Lieder“.Lieder“.

„„Vater Rhein, hilf deinem Vater Rhein, hilf deinem Kind!“Kind!“

„„...Am Abend kamen die ...Am Abend kamen die Leute des Grafen zum Leute des Grafen zum

Loreleifelsen. Sie riefen: Loreleifelsen. Sie riefen: „Wir sollen dich tot oder „Wir sollen dich tot oder

lebendig zum Grafen lebendig zum Grafen bringen.“ Die Jungfrau bringen.“ Die Jungfrau lachte und rief: „Vater lachte und rief: „Vater

Rhein, hilf deinem Kind!“ Rhein, hilf deinem Kind!“ Da bedeckten die Wolken Da bedeckten die Wolken den Himmel. Der Sturm den Himmel. Der Sturm begann. Aus dem Rhein begann. Aus dem Rhein kamen zwei Wellen und kamen zwei Wellen und

trugen Lorelei in den Fluß trugen Lorelei in den Fluß hinunter...“ hinunter...“

Lorelei-DenkmalLorelei-Denkmal

„„Ich weiß nicht, Ich weiß nicht, was soll es bedeuten“ was soll es bedeuten“

Die Volkssage von der Lorelei Die Volkssage von der Lorelei interessierte interessierte viele deutsche Dichter. So schrieb viele deutsche Dichter. So schrieb der berühmte deutsche Dichter der berühmte deutsche Dichter Heinrich Heine ein Gedicht über Heinrich Heine ein Gedicht über die schöne Jungfrau. Es gehört zu die schöne Jungfrau. Es gehört zu den besten Werken der deutschen den besten Werken der deutschen Lyrik. Die Sprache dieses Lyrik. Die Sprache dieses Gedichtes ist sehr melodisch. Gedichtes ist sehr melodisch.

„Ich weiß nicht, was soll es bedeuten“(H. Heine)

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,Dass ich so traurig bin;Ein Märchen aus alten Zeiten,Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,Und ruhig fließt der Rhein;Der Gipfel des Berges funkeltIm Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem KammeUnd singt ein Lied dabei;Das hat eine wundersame,Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf, in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingenAm Ende Schiffer und Kahn;Und das hat mit ihrem SingenDie Lorelei getan.

Понять поэта можно, только побывав в стране поэта.

И.В. Гёте

Мей Л. А. (1822–1862) русский поэт,

драматург, переводчик

Блок А.А. (1880 -1921) русский поэт

Маршак С.Я. (1887 – 1964)

русский поэт, переводчик

Hausaufgaben: Lest das Gedicht von H. Heine ausdrucksvoll vor. (Lehrbuch S. 205-206)

Lernt das Gedicht auswendig.