Lukas Barfuss, Malaga

8/10/2019 Lukas Barfuss, Malaga

http://slidepdf.com/reader/full/lukas-barfuss-malaga 1/41

Lukas Bärfuss

MÁLAGAMALAGA

Spanisch von Cecilia Bassanoin Zusammenarbeit mit Maren Schiefelbein

mit besonderem Dank an Luis CanoBuenos Aires, 2 !

Alle "echte vorbehalten, insbesondere das der Auff#hrun$ durch Berufs% und Laienb#hnen, des&ffentlichen 'ortra$s, der 'erfilmun$ und (bertra$un$ durch "undfunk und )ernsehen* Das

"echt der Auff#hrun$ ist rechtm+ i$ -u er.erben vom/ All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless alicence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals

begin, to:

HARTMANN & STAUFFACHER Gmbh

Bismarckstr* 01 D% 132 4&ln

5el 6 2 2!7 89 0 91 : )a; 6 2 2!7 ! 8 2e%Mail/ info<hsverla$*com : =nternet/ ...*hsverla$*com

Die "echte an der (berset-un$ lie$en bei> Rights above this translation

Cecilia BassanoMendo-a 2! !, C?* !821, Buenos Aires, Ar$entina, @mail/ cecibassano< ahoo*com

)&rderun$ der (berset-un$ durch/ >This Translation was sponsored by:

!

mailto:[email protected]








?ara 4aa

0



It´s not dar yet, but it´s getting there

!ob "ylan.

8



'@"A Mar a est enferma*M=CEA@L Fo*'@"A @ste fin de semana no va a poder cuidar a "ebekka*M=CEA@L A Dios, te pido por favor*'@"A 5ran uili- te*M=CEA@L @so no, por favor, no ahora*'@"A ?uede venir Ale;*M=CEA@L CHmo* @so uiere decir ue est todo arre$lado*'@"A 5en$o todo arre$lado*M=CEA@L I por uJ no me lo di iste antes*'@"A ?or favor*M=CEA@L ?or uJ empe- s con un aviso de cat str%'@"A Bueno%M=CEA@L %para informarme despuJs de una art stica pausa ueno ha tal cat strofe ue est todo arre$lado*'@"A Michael*M=CEA@L A propHsito hacJs ue me asome al abismo%'@"A CHmo les%M=CEA@L %por uJ hacJs : '@"A %cHmo fue su%M=CEA@L % eso es malicioso*'@"A ?asH al$oK!M=CEA@L ?or uJ tuvo ue pasar al$o*'@"A "ebekka est ofendida en su cuarto*M=CEA@L ?ero no tiene por uJ*'@"A CHmo pasaron la tarde*M=CEA@L Sab as ue uer amos ir a la pileta*'@"A ?ero*M=CEA@L "ebekka no ten a malla*'@"A Le de J todo preparado*

! @l autor no utili-a si$nos de interro$aciHn, lo ue es una marca de colo uialidad en la escritura enlen$ua alemana* ?ara respetar ese principio, se ha utili-ado sHlo el si$no de clausura en la traducciHn* 5 *



M=CEA@L Si te refer s a esa hilito lila, ese harapo, disculp me, pero eso no es una malla* Fo para una nena de siete aNos*'@"A @lla misma la eli$iH*M=CEA@L I o me pre$unto uJ es lo ue habr salido mal*'@"A @st descubriendo%M=CEA@L OuJ habr salido mal en la educaciHn*'@"A @st desarrollando su propio estilo*M=CEA@L Pna nena de siete aNos no necesita un estilo propio*'@"A Q sea ue no fueron a nadar*M=CEA@L @stuvimos en el museo de historia de la medicina*'@"A 5e pido por favor*M=CEA@L OuJ* La muestra de cortes anatHmicos tiene un valor internacional*'@"A Ah o tambiJn estar a de mal humor*M=CEA@L Sea como sea al$uien la tiene ue buscar del cole$ioel viernes al mediod a* Dec le a la bab % sitter*'@"A Fo sJ si Ale; va a tener tiempo*M=CEA@L ?ero estaba claro ue%'@"A Siempre la pasas a buscar vos*M=CEA@L ?ero no este viernes* Mi tren sale para =nnsbruck alas once*'@"A Arre$l lo vos con Jl* 5e do su nRmero*M=CEA@L Con uiJn ten$o ue arre$lar*'@"A ?re$unt le a Jl si a puede a las once*M=CEA@L A Jl*'@"A Ale;, por Dios*M=CEA@L OuiJn cara o es Ale;*'@"A Ale; Eorn* @l hi o de Chantal*M=CEA@L I por uJ tendr a ue hablarlo con Jl*'@"A ?or supuesto, por ue Jl cuida a "ebekka*M=CEA@L Cre ue Ale; era una chica*'@"A Ale; Eorn* Pna chica*M=CEA@L Ia sJ ue Ale; Eorn no es una chica, pero pensJ ueAle;, la ue cuida a "ebekka, ser a una chica*'@"A OuJ chica*M=CEA@L OuJ se o, una chica como Mar a*'@"A Ale; es un hombre*

1



M=CEA@L ?or supuesto ue eso no puede ser*'@"A Oue sea un hombre*M=CEA@L De arle mi hi a a este tipo todo un fin de semana, esoes imposible*'@"A Ale; tiene diecinueve es mu confiable*M=CEA@L Diecinueve confiable, eso es una contradicciHn*'@"A I Mar a* 5odav a no tiene diecisiete*M=CEA@L ?ero no es un hombre*'@"A @so uiere decir ue sHlo las mu eres cuidan niNosKM=CEA@L SHlo uiere decir, ue ba o nin$Rn concepto vo ade ar a "ebekka con un pende o desconocido*'@"A Fo es nin$Rn pende o*M=CEA@L @n mi idioma, un ser masculino de diecinueve aNos,es un pende o*'@"A I no hace nin$Rn daNo ue nuestra hi a tome comoreferencia a un ser masc%M=CEA@L 5iene una referencia masculina*'@"A Oue lamentablemente casi nunca est *M=CEA@L Ah claro, es eso* 5odo esto, toda esta, esta mierda,fue acaso mi idea*'@"A SHlo por el hecho de ue te ha as ido%M=CEA@L =do* Io no me fui%'@"A %no uiere decir ue te ha as liberado de tus obli$acionesde padre%M=CEA@L % vos me echaste%'@"A Fo ten$o tiempo%M=CEA@L A la calle me echaste* Pn lunes a la maNana%'@"A %para discutir con mi e; marido%M=CEA@L 5odav a no estamos divorciados, 'era%'@"A %con mi futuro e; marido*M=CEA@L As ue uerJs llevar esto hasta su amar$o final : '@"A ?ara m es un comien-o*M=CEA@L Ah, la vie a historia* DespuJs de ocho aNos en lac rcel del matrimonio, finalmente lo$rH la libertad*'@"A Lamento mucho ue no lo ha as superado*M=CEA@L Fo so tan cobarde como para convertir nuestrofracasado matrimonio en el punto m s ba o de mi%

3



'@"A ?ar * 5e est s lamentando*M=CEA@L Fo me esto lamentando*'@"A @l punto m s ba o de mi vida* @so es lamentarse*M=CEA@L Simplemente tenJs miedo de mis sentimientos*'@"A 5en$o miedo de tus lamentos*M=CEA@L 5enemos una diferencia ob etiva en una cuestiHneducacional* ?odemos ponernos de acuerdo*'@"A De nin$Rn modo* 5enemos una diferencia entre tu notoriaincapacidad para sostener tus responsabilidades le$ales detenencia mi disparatada in$enuidad al creer ue ui- s fueras aa$radecer por una Rnica ve- un favor*M=CEA@L )avor*'@"A 5e conse$u un bab %sitter*M=CEA@L ?rimero, no me conse$uiste un bab %sitter a m , sinoa tu hi a, de la ue por cierto todav a sos responsable, aun ue pareciera ue en tu nueva vida liberal paulatinamente se te olvida%'@"A @so ten$o ue%M=CEA@L %por ue si no, no lle$ar as a la disparatada idea dellamar a un pRber tard o del vecindario%'@"A Fi si uiera lo conocJs*M=CEA@L Cono-co las necesidades de la adolescenciamasculina, a ue al contrario ue vos, la e;perimentJ o mismo*'@"A Ale; es maduro, abierto, confiable* I le $ustan loschicos* @n el cumpleaNos de ulia se ocupH de la barra dulce*M=CEA@L )ant stico*'@"A I col$H $uirnaldas de $lobos*M=CEA@L La verdad ue demuestra un comportamientosumamente maduro*'@"A 5e hac a m s abierto*M=CEA@L Fo te das cuenta en la etapa ue est "ebekkaKCo uetea* @st descubriendo su impacto en los hombres*'@"A OuJ ha de malo en eso*M=CEA@L Fo hace falta ue lo e;pli ue*'@"A Claro ue hace falta*M=CEA@L @l podr a entenderlo como una invitaciHn*'@"A Pna invitaciHn a uJ*M=CEA@L ?or Dios, uerJs ue te lo deletreeK

9



'@"A Ale; es consciente de los l mites*M=CEA@L CHmo sabJs eso* @s tu pacienteK'@"A Fo, no lo es* I no es el paciente de nin$Rn otro psi uiatra*Pn chico completamente normal, saludable*M=CEA@L ?erdiH a su padre*'@"A Fo pensar s reprocharle eso seriamente*M=CEA@L OuiJn sabe lo ue esta muerte le%'@"A @l fue un $ran apo o para su madre en ese momento*M=CEA@L 5al ve- eso ten$a una relaciHn*'@"A OuJ relaciHn*M=CEA@L Oue Jl bus ue la cercan a a chicos pe ueNos*'@"A @so es paranoico*M=CEA@L 5rato de ser responsable%'@"A OuJ $ran padre*M=CEA@L % me dec s paranoico* De todos modos es raro ue seinterese por niNas pe ueNas*'@"A S , entiendo ue eso sea raro para vos*M=CEA@L Siempre me ocupJ de mi hi a, o vas a ne$ar eso*'@"A Io no nie$o nada*M=CEA@L Si Jl se hubiera desarrollado m s o menossanamente%'@"A Se desarrollH sanamente*M=CEA@L %entonces se interesar a por otras cosas*'@"A ?or e emplo*M=CEA@L OuJ se o* Motos, alcohol, mRsica ruidosa*'@"A A los diecinueve aNos ni las motos, ni alcohol ni la mRsicaruidosa te%M=CEA@L Fo, por ue so un hombre intelectual%'@"A % eso era una pJrdida de tiempo%M=CEA@L % un intelectual*'@"A I si Ale; tambiJn fuera un hombre intelec : M=CEA@L De diecinueve* A los diecinueve uno se masturba seishoras diarias* I en el medio se tienen pensamientos de suicidio*'@"A @s un artista*M=CEA@L Pn artista* Muero de respeto*'@"A @n unas semanas empie-a la escuela de cine* @n FuevaIork*

T



M=CEA@L Ahora me vas a contar%'@"A Fo toman a cual uiera*M=CEA@L % ue uiere filmar a "ebekka*'@"A S , van a filmar una pel cula*M=CEA@L @so no lo estar s%'@"A "ebekka se ale%M=CEA@L @so simplemente no podJs estar diciJndolo en se%'@"A @lla est mu entusiasmada*M=CEA@L OuJ te pasH* Fo sHlo uerJs de ar a nuestra hi a coneste tipo, sino ue adem s de s ue Jl mientras tanto la filme*'@"A Mientras tanto de uJ*M=CEA@L S , uJ se o, mientras tanto* Como sea veo a mi hi aen al$una pel cula perversa*'@"A La Rnica pel cula perversa est en tu cabe-a* ?ero bueno*Si no uerJs, busc te a otra persona*M=CEA@L OuiJn* A uiJn le vo a decir*'@"A Ahora te toca a vos*M=CEA@L De dHnde uerJs ue sa ue un reempla-o en tan pocotiempo*'@"A Como di e, ese es tu problema*M=CEA@L OuJ pasa con tu mam *'@"A Michael* @so a lo hablamos*M=CEA@L @s un caso de ur$encia*'@"A Fo lo es no le vas a pre$untar*M=CEA@L ?odr as darme una mano para encontrar una soluciHn un%'@"A Dios sabe ue a lo intentJ*M=CEA@L DespuJs de todo vos tambiJn te vas de via e*'@"A @s tu fin de semana con "ebekka*M=CEA@L Ouiero pedirte ue pospon$as M la$a*'@"A @so no entra en cuestiHn*M=CEA@L 'era* ?or favor tratemos de ser ra-onables*'@"A ustamente ahora perdiste la ra-Hn, sos completamenteirracional*M=CEA@L SabJs lo importante ue es este con$reso, lo uesi$nifica =nnsbruck para m , mi o do interno posti-o%'@"A I*

!



M=CEA@L 5en$o ue estar se$uro de ue en casa todo ueda enorden*'@"A @ntonces llam la* Eabl con ella* ConvencJte*M=CEA@L @so no me va a : '@"A Llev la con vos*M=CEA@L A =nnsbruck* 5e volviste loca* 5e olvidaste a dHndeesto endo*'@"A A otro con$reso del o do*M=CEA@L @ste es el con$reso del o do m s $rande del mundo ten$o la posibilidad de presentarles mi o do posti-o a los e;pertosde cabecera* @so es bastante m s importante ue cual uier fin desemana cultural*'@"A Fo tenJs derecho a u-$arlo*M=CEA@L @ntonces esta es tu Rltima%'@"A 'o a ir a M la$a*M=CEA@L @ntonces lo me or es ue "ebekka se uede sola*'@"A Sola*M=CEA@L Llenamos la heladera nos puede llamar en cual uier momento*'@"A Fo seas rid culo*M=CEA@L Sola est m s se$ura ue con este : '@"A @sto se est poniendo demasiado estRpido*M=CEA@L 'ia s solaK'@"A OuJ*M=CEA@L A M la$a* 'ia s solaK'@"A Ah, con ue : M=CEA@L Pna simple pre$unta*'@"A As viene la mano* Busc s una e;cusa para impedirme

ue : M=CEA@L 'as con JlK'@"A % pero eso no lo vo a permitir*M=CEA@L Q sea, vas con Jl*'@"A Se llama ?aul, s , ?aul o vamos untos a M la$a*M=CEA@L @so es tan, no sJ, uJ podr a decir, es tan,desconsideradamente e$o sta%'@"A A nadie le interesa lo ue opines*M=CEA@L Lo poster$ s*

!!



'@"A am s*M=CEA@L 5en$o ue via ar a =nnsbruck, no te entra en la putacabe-aK'@"A @s me or ue te va as ahora*M=CEA@L 'os posponJs M la$a o me uedo con "ebekkados semanas enteras*'@"A ?ero si ni si uiera tenJs tiempo para pasar un fin desemana con tu hi a*M=CEA@L OuerJs ue te di$a por uJ no ten$o tiempo* ?or ueten$o ue traba ar* ?or ue ten$o ue $anar plata*'@"A Qtros tambiJn tienen ue hacerlo*M=CEA@L SabJs lo ue me costH esta mierda, departamento,abo$ados : '@"A Fosotros convinimos en : M=CEA@L Fosotros no convinimos : '@"A % ue esta separaciHn iba a ser lo :M=CEA@L % vos insististe%'@"A % me or para nos%M=CEA@L ?ara nosotros* ?ara vos es lo me or*'@"A Con nosotras me refer a a "ebekka a m *M=CEA@L Ahora nadan en la armon a*'@"A A propHsito, Jl no tiene nin$Rn problema con la armon a*M=CEA@L OuiJn tiene problema con la armon a*'@"A 'os tenJs un problema bastante amplio con la armon a*M=CEA@L A todo esto, Jl duerme ac K'@"A ?or supuesto ue duerme ac * 5e parece ue de e a"ebekka sola por la nocheKM=CEA@L Me refer a a si el nuevo ?aul duerme ac *'@"A De ve- en cuando*M=CEA@L @n nuestra cama*'@"A I dHnde sino*M=CEA@L ?or m , en el piso o en la baNera* Q en el sHtano* ?erono en nuestra cama*'@"A Fo es m s tu cama, Michael, asimil lo de una ve- por todas, no es m s tu casa, no so m s tu mu er*M=CEA@L Fosotros hicimos a "ebekka en esa cama*'@"A Basta con eso*

!2



M=CEA@L Donde tu ?aul est frotando su culo, nosotrosen$endramos a nuestra hi a*'@"A @so es cursi*M=CEA@L Fo lo es*'@"A Adem s no es se$uro*M=CEA@L OuJ no es se$uro*'@"A DHnde hicimos a* OuJ pasa*M=CEA@L 5en$o ue sentarme*'@"A 5e sent s malKM=CEA@L Fo puedo vivir as * Me aho$o* ?or uJ no podemosconversar como personas norma%'@"A ?or favor seamos ob etivos%M=CEA@L ?or uJ ten$o ue hablar con la madre de mi hi acomo si fuera un enemi$o de $uerra* Fo puedo poner en la balan-a cada puta palabra, entendJs, necesito confian-a*'@"A 'os no confi s*M=CEA@L Ouince putos aNos le met a este implante* Fo ten$om s plata, el banco uiere ue le pa$ue los crJditos, eso una persona tiene ue entenderlo*'@"A I vos tambiJn tenJs ue entender, ue no uieroor$ani-ar m s tus ui%M=CEA@L OuJ puedo hacer, si Mar a%'@"A @s tu fin de semana, Michael, cu ndo lo vas a entender*M=CEA@L 5endr amos ue haberle subido el sueldo a Mar ahace rat%'@"A Cobra lo ue corresponde*M=CEA@L Lo ue corresponde a un sueldo me- uino* Fo mesorprende ue cancele por cual uier estupide-*'@"A 5iene $ripe*M=CEA@L SHlo por este fin de semana, 'era, te lo pido por favor*'@"A 5enJs ue resolverlo de otra manera*M=CEA@L Bueno* De Jmoslo as * A la mierda*'@"A OuJ est s diciendo*M=CEA@L A la mierda con el o do interno, a la mierda con en elcon$reso, a la mierda con el crJdito del banco, a la mierda con

ue trato : de : ser : un : padre : responsable* A la mierda* A lamierda con todo*

!0



'@"A @so uiere decir ue la tenencia compartida, uerJs%M=CEA@L A la mierda* =ntentJ ser un buen padre* =ntentJ asumir mis responsabilidades como tal* =ntentJ e;plicarte ue es unries$o demasiado $rande de ar a "ebekka con este tipo todo el finde semana* A la mierda* Me trat s como si fuera un cabrHnreaccionario%'@"A Io no di e es%M=CEA@L %un cabrHn reaccionario con ideas retorcidas* Cadatanto leJs en el diario* La delincuencia uvenil masculina es seisveces ma or ue la femenina a la misma edad* =ncurren doceveces m s en la violencia* @l ries$o de suicidio en los hombres deveinte, estad sticamente hablando, es el doble de $rande* 5omandro$as con una frecuencia tres veces ma or* ?ero sabes uJ* @sono es lo ue me importa* @;preso mis preocupaciones por nuestraRnica hi a todo lo ue recibo son recriminaciones, como si meimportara al$Rn cabrHn con el ue vas a revolcar en el sur de@spaNa*'@"A @ra eso*M=CEA@L S , es sHlo el comien-o*'@"A Bueno, primero, por supuesto ue me preocupo*M=CEA@L Ah*'@"A ?ero no me de o dominar por eso* Los sentimientos noson necesariamente un refle o : M=CEA@L Fo sentimientos, estad sticas : '@"A %un refle o de la realidad cHmo se ve esta realidad*?rimero, cono-co a este pibe, lo cono-co desde chico* Cono-co sufamilia, nunca escuchJ nada ue pudiera intran uili-arme* Fadade robos, nada de violencia, nada* Pn chico normal, saludable,nada ue llame la atenciHn, nin$Rn desv o, ni por dentro, ni por fuera* @s un chico promedio no lo di$o de manera pe orativa*?ero te do la ra-Hn* Fadie puede mirar en el alma de una persona, ni o tampoco* 5ambiJn Ale; tiene sus lados ocultos, sisHlo tuviera mi opiniHn, entonces no le confiar a a "ebekka* ?erotambiJn est su madre* Si Chantal pensara ue su hi o no fuera losuficientemente maduro, entonces me lo dir a* ?ero no lo hi-o* Alcontrario, fue ella uien me dio la idea*M=CEA@L @lla*

!8



'@"A Io no me hubiera animado a pre$untarle a Ale;*M=CEA@L 'os no te hubieras animado* ?uedo escuchar eso otrave-K'@"A Fo me hubiera atrevido por ue no so buena pidiendofavores* @specialmente si se trata de al$o tan radicalmente e$o stacomo un fin de semana en M la$a*M=CEA@L Q sea ue lo reconocJs*'@"A Se trata de mi vida, de tener tiempo para m , de rela arme,

sJ ue ten$o el maldito derecho de hacerlo, pero no te creas ue por eso de o de tener un car$o de conciencia* I por eso es tan,cHmo podr a decir, tan ba o%M=CEA@L Ba o%'@"A % cHmo usas mis debilidades para $enerarme culpa, sHlo por ue vos mismo te hacJs reproches : M=CEA@L Io no me ha$o%'@"A por ue sabJs e;actamente ue nosotros ten amos unacuerdo al ue otra ve- no te podJs atener, por una ra-Hn uetiene una importancia mundial para vos, como todo, pero todo entu vida ad uiere tal monumentalidad, tal ur$encia imposter$able : M=CEA@L 'os pretendJs ue o poster$ue un con$resointernacional : '@"A % como si todos fueran fenHmenos naturales a los ueest s e;puesto, una me-cla sutil entre sentimiento de inferioridad

delirio de $rande-a, o no vo a permitir, no lo vo a permitir m s, ue envenenes mi vida nos impidas a "ebekka a mhacer nuestras e;periencias, vivir nuestras vidas* I ahora a dHndevas*

!



#ueves, catorce horas.

'@"A Cu ndo vol s*AL@U @l ocho*'@"A 5us Rltimas semanas en el pa s*AL@U As parece*'@"A Fervioso*AL@U ?or uJ*'@"A Fueva Iork, la escuela de cine, una nueva vida le os decasa*AL@U Fo es para tanto*'@"A ?arecJs cansado*AL@U A er se hi-o un poco tarde*'@"A @l tren de Michael sale a las once* @star a bueno si pudieras ir a buscar a "ebekka al cole$io a las doce*AL@U A las doce*'@"A Lle$ sKAL@U Creo ue s *'@"A Fo le $usta cuando la esper s adentro* Le da ver$#en-a*Me or ued te en el patio*AL@U @st bien*'@"A Fada personal*

!1



AL@U Claro*'@"A Ah de o plata, as pueden ir a los chinos al mediod a*AL@U S p*'@"A ?ero : uJ comen a la noche*AL@U OuJ le $usta*'@"A )ideos, fideos, fideos*AL@U @st bien*'@"A Ea salsa en la heladera*AL@U ?erfecto*'@"A Ale;* 'as a poder con todo, noKAL@U )ideos con salsa* Sip, deber a poder*'@"A Me refiero, al fin de semana con "ebekka*AL@U Claro ue vo a poder, obvio*'@"A "ebekka se ale$ra mucho por ue vas a venir*AL@U Claro*'@"A SHlo habla de la pel cula de ustedes*AL@U S , filmar es loco, mu loco*'@"A Fo va an al la$o* Fo nada mu bien*AL@U Fo te ha$as problema* 5ambiJn me dicen Ale;, el castor*'@"A @l castor*AL@U I no es por los dientes*'@"A =$ual no va an al la$o*AL@U =$ual no tenemos tiempo* @l viernes a la tarde escribimosel $uiHn*'@"A Pstedes uer an filmar*AL@U OuJ se necesita para una buena pel cula, m ster Eitchcock* A $ood book, a $ood book and a $ood book*'@"A I cHmo est Chantal*AL@U De verdad o chamu o*'@"A De verdad*AL@U Creo ue todav a se est muriendo* De aburrimiento*'@"A Eace aNares ue no llama*AL@U Fo llama a nadie*'@"A I entonces el s bado*AL@U Ahora vamos a repasar uJ hacer el fin de semana paso a paso, noK'@"A 5e molestaK

!3



AL@U Fo me molesta*'@"A Fo minuto a minuto*AL@U Claro*'@"A Bueno, el s bado*AL@U @l s bado filmamos* Sin piedad*'@"A 5odo el d a*AL@U Calculo ocho, nueve horas*'@"A Fueve horas*AL@U Easta ue ten$amos la cosa ba o control*'@"A "ebekka no a$uanta nueve horas*AL@U Fo*'@"A 5iene siete aNos, Ale;*AL@U =ncre ble*'@"A OuJ*AL@U Oue ten$a siete aNos* 5iene al$o*'@"A S *AL@U Como sea no parece de siete*'@"A @l estudio de Chantal va b rbaro, por lo ue escuchJ*AL@U Levanta la $uita en pala*'@"A 5e va a e;traNar*AL@U Fo creo* Lo tiene a Jl*'@"A 5iene un novio*AL@U Pno mu especial, un novio celestial :'@"A OuerJs decir : AL@U Eabla con Jl* Cuando limpia* Q cuando corta cebollas* Qen el baNo* @s : '@"A CHmo*AL@U 'os tambiJn habl s con $ente as *'@"A Con uJ $ente*AL@U Fo ha ue estar enfermo para hablar con los muertos*'@"A Muchos hacen eso, los ue perdie :AL@U Cu nto a$uanta%'@"A La ma or a de las veces tiene ue pasar un aNo, antes de

ue uno pueda empe-ar una nueva vida*AL@U Me refiero a "ebekka*'@"A Dos, tres horas* M ;imo*AL@U A *

!9



'@"A Fo te propon$as demasiado* Me or calidad ue cantidadAL@U Si sale al$o bueno, podemos mostrarlo en la noche decortos* @l tipo ue lo or$ani-a a me di o ue s *'@"A Ah*AL@U Ah va $ente bastante importante, productores tipos dela tele*'@"A Ia veremos*AL@U 'os tambiJn hacJs esoK'@"A OuJ*AL@U 5ambiJn habl s con los muertosK'@"A Io* Fo* Fo ten$o a nadie ue pudiera entrar en cuestiHn*AL@U Di$o, no me importa, puede hablar con uiJn se le dJ la$ana%'@"A ?or su puesto : AL@U @s como cuando se sienta en el baNo o escucho cHmocae, di$o, cHmo ca$a, pero o no me ten$o ue meter : '@"A Eabl con ella*AL@U I, es dif cil*'@"A CHmo*AL@U Lo intentJ* Lo nie$a*'@"A CHmo*AL@U Se sienta en el sillHn, habla con pap , o trato de hablarlesobre eso :'@"A I uJ dice*AL@U Fo sabe de uJ le hablo*'@"A DuermeKAL@U Fo sJ si lo nie$a por ue le da ver$#en-a o por ue deverdad no se da cuenta*'@"A ?ero duerme* Durante la noche*AL@U Fi idea* @s para preocuparseK'@"A 'os est s preocupado*AL@U @llos nunca hablaron entre ellos apenas ueda ba otierra, comien-a la charla*'@"A 5e vo a dar al$o para ue lleves*AL@U OuJ*'@"A ?ara ue duerma* @so es lo m s importante*AL@U Qdia los medicamentos*

!T



'@"A Fo son fuertes* Io tambiJn los tomo*AL@U 'os tampoco podJs dormir*'@"A Vltimamente no fue mu f cil*AL@U 5iene al$o para ponerseK'@"A ?ara la noche de cortos*AL@U ?ara el roda e* Pn disfra-* Al$o, no sJ, al$o especial*'@"A 5al ve- el vestido de tul rosa*AL@U Pn hada, una pe ueNa malvada hada vestida de rosa*'@"A Fueva Iork es $enial* @n todo caso era $enial* Eace

uince aNos*AL@U @stuviste mucho tiempo*'@"A Pn par de semanas* DespuJs de la universidad*AL@U Sola*'@"A Al principio, si* OuJ pasa*AL@U 'os Fueva Iork, entendJme, pero de al$una manera no puedo unirlos* Sos m s el tipo ?ar s*'@"A CHmo es el tipo ?ar s*AL@U Q )lorencia*'@"A =ba mucho al CBGBWs, pero a no est m s*AL@U Ee , necesitamos tus -apatos,'@"A OuJ -apatos*AL@U @sos* @n tus pies*'@"A @stos* ?ara "ebekka*AL@U Pn hada rosa anda por el universo, con la vara de lacondena en la mano : '@"A @n realidad estos uer a llev rmelos*AL@U @ntonces otro par*'@"A 5en a otros ro o%cere-a* Con estr s*AL@U Con taco*'@"A 5acos peli$ros simos*AL@U @so uerr a ver* 'os con tacones ro os*'@"A Fo me subestimes*AL@U De cual uier forma est n aprobados*'@"A Ia me deshice de los -apatos hace rato*AL@U L stima*'@"A Ale;, escuch bien*AL@U 'o a encontrar otra cosa, no te preocupes*

2



'@"A @sto tenemos ue : AL@U ?odemos traba ar con un nombre art stico*'@"A Pn nombre art stico*AL@U Cuando no uerJs uedar pe$ado a la pel cula* Gin$er Lil , o al$o as *'@"A Gin$er Lil * ?or favor*AL@U Fo uerJs un hada mala, es eso*'@"A Fo es eso*AL@U 5iene al$o, di$o, uno podr a pensar ue es un pe ueNo

n$el*'@"A "ebekka es un pe ueNo n$el*AL@U S , pero despuJs de un rato, uno se da cuenta, descubre suotra cara*'@"A OuJ otra cara*AL@U SHlo en la historia, por supuesto*'@"A ?or favor no le impon$as nin$Rn rol*AL@U Cre ue iba a rodar una pel cula con "ebekka*'@"A ?ero s *AL@U Fo ha obli$aciHn* 5ambiJn puedo hacer al$o con rollosde papel hi : '@"A Fo uise decir eso*AL@U Q lo ha$o bien, o no lo ha$o*'@"A Solamente tiene ue sentirse bien al hacerlo*AL@U Di iste MadeiraK'@"A M la$a*AL@U ?or dos d as*'@"A Dos noches, tres d as*AL@U Fo nad s en la abundancia*'@"A ?ara m son como dos meses*AL@U OuJ vas a hacer ah *'@"A "ecorro las i$lesias*AL@U Fo te me vuelvas devota*'@"A Fo es mi intenciHn*AL@U A veces viene un tipo, uno de no sJ uJ i$lesia*'@"A ?ara ver a Chantal*AL@U Creo ue re-an untos*

2!



'@"A A al$unas personas no les alcan-a esta vida, anhelan lo profundo*AL@U ?ap no hubiera de ado pasar por la puerta a un tipo as *5endr as ue ver los panfletos ue de a* Ah sHlo caen idiotas*'@"A A las nueve se apa$a la lu-* Fecesita dormir* LeJle al$o*

usto empe-amos con ?ippi* @st sobre la cHmoda*AL@U Claro*'@"A Ah*AL@U OuJ*'@"A Pna estupide-* @st este padre, en ?ipi, dice ue Jl seconvirtiH en el re de los ne$ros*AL@U "e de los ne$ros*'@"A Lo cambiJ*AL@U Censuraste a ?ipi Cal-aslar$as*'@"A La traducciHn es anticuada* Se$uro ue en el ori$inal diceotra cosa*AL@U =$ual o no di$o ne$ro*'@"A A eso me refiero* Eo no se dice m s as *AL@U Di$o ni$$er*'@"A Ale;*AL@U S *'@"A ?or favor*AL@U Fo es nin$una mala palabra* Los ne$ros se hacen llamar as ho en d a*'@"A @so ueda fuera de cual uier discusiHn* "e de losafricanos*AL@U Bueno entonces al re de los ne$ros lo llamo re de losafricanos*'@"A @;acto*AL@U Dec me, est todo bien si me visita al$uien el s bado a lanoche*'@"A OuiJn*AL@U Pn ami$o* Se llama 5im*'@"A Bueno, no sJ : AL@U @s buena $ente, de verdad*'@"A Fo lo podJs posponer : AL@U Dentro de poco vo a via ar %

22



'@"A ?or m * ?ero m ;imo a las doce se va*AL@U @st bien* Bueno* Me vo * 5en$o ue ir a la cama* 5en$ouna resaca bastante fuerte*'@"A Ale;* Fada de alcohol* I eso vale para todo el fin desemana*AL@U Bueno*'@"A Me entendisteKAL@U Ouer amos mirar un par de pel culas : '@"A Fo ten$o nada en contra de eso*AL@U I ah nos $usta tomarnos una cervecita : '@"A Fo entra en cuestiHn*AL@U "ebekka va a estar en la cama hace rato*'@"A Creo ue no lo est s tomando lo suficientemente en serio*AL@U Fo nos emborrachamos %'@"A 5e esto dando la responsabilidad por el bien de mi hi a, ovencito*AL@U Ia entend *'@"A Fo uiero ue tu ami$o : AL@U Fo tomamos: '@"A Fo, Ale;, me temo ue no vas a decir ue no, eso param es demasiado : AL@U ?uedo decir ue no : '@"A ?or lo visto es me or ue suspendamos todo esto*AL@U Fo vas a M la$a*'@"A Claro ue vo a M la$a* Michael se va a ocupar de"ebekka*AL@U ?odr a haberme ido a repartir pi--as* Lo cancelJ por vos*'@"A Como di e, no es m s mi problema* Michael tendr uedecidir si te contrata o no*AL@U I si dice ue no*'@"A @ntonces tenJs el fin de semana libre*AL@U I entonces me va a faltar la $uita* Fueva Iork no es barata*'@"A @ntonces tendr s ue esfor-arte un poco*AL@U 'era* Io contaba con estos trescientos*'@"A =$ual te do la mitad, independientemente de lo ue Jldecida*

20



AL@U Di$amos doscientos*'@"A Ciento cincuenta*AL@U 'era*'@"A Q nada*AL@U 'os estuviste en el CBGBWs*'@"A Ia te di e*AL@U @n el CBGBWs*'@"A Eab a uno sHlo*AL@U @n la calle Bo.er *'@"A ?or supuesto*AL@U Ah tocaban las bandas punk*'@"A I*AL@U Fo me di$as ue te $usta el ?unk*'@"A Me $ustaba el ambiente*

#ueves, diecisiete horas.

M=CEA@L @scuch me* 5odo esto es tan incHmodo para m como para vos*AL@U ?or uJ tendr a ue ser incHmodo para m *M=CEA@L @ncarJmoslo fr amente* De hombre a hombre*AL@U ?odr a encararse de otra formaKM=CEA@L Buen punto*AL@U Psted uiere saber uiJn se encar$a de "ebekka*M=CEA@L De emos el Psted* So Michael*AL@U @n todo caso o har a lo mismo*M=CEA@L Desconfiar as de vos mismo*AL@U Ouiero saber cHmo es este tipo*M=CEA@L I* CHmo es este tipo*AL@U OuerJs una auto descripciHn*M=CEA@L ?or uJ no* Ser a un comien-o*

28



AL@U 5en$o diecinueve* 'ivo con mi mam * Mi pap se muriHhace un par de meses*M=CEA@L 'era me lo contH* Lo siento* Mi pap tambiJn muriHhace no mucho tiempo* ?ero claro ue no es lo mismo*AL@U ?or uJ no es lo mismo*M=CEA@L Bueno, por ue so ma or ue vos*AL@U I en la uventud uno di$iere peor la muerte*M=CEA@L Fo sJ* Dec me vos*AL@U Fo me matH, si a eso te refer s*M=CEA@L I uJ te mata*AL@U A m * ?ocas cosas*M=CEA@L ?or e emplo*AL@U Fo las personas*M=CEA@L I uJ entonces*AL@U Los ambientes provocados por la lu-*M=CEA@L Los ambientes provocados por la lu- te matan*AL@U Me conmueven*M=CEA@L I uJ m s*AL@U So artista*M=CEA@L Artista*AL@U De cine* Fo siempre es f cil*M=CEA@L @l padecimiento de la e;istencia, la profundidad delas sensaciones, ciertos ambientes provocados por la lu-*AL@U Fo es $racioso*M=CEA@L @n absoluto*AL@U 5en$o un camino dif cil por delante*M=CEA@L Cuando uno lo sabe, puede prepararse*AL@U @stos tiempos no necesitan visiones*M=CEA@L A ver, cont me*AL@U OuJ uerJs ue te cuente*M=CEA@L De tu visiHn*AL@U Fo se puede e;plicar con palabras* A lo sumo enim $enes*M=CEA@L Antes iba mucho al cine*AL@U Claro, pero el cine no sirve para nada*M=CEA@L CHmo*

2



AL@U Miro las pel culas en casa* Ouiero anali-ar las escenas, poder rebobinarlas, ir detr s del dJcoupa$e*M=CEA@L Detr s de uJ*AL@U CHmo se editH la pel cula*M=CEA@L Lo ves de manera bastante anal tica*AL@U Si a vos te parece*M=CEA@L ?ero a vos te falta la e;periencia* @l misterio cuandose apa$an las luces* @l fastidio por las publicidades*AL@U Io no miro las pel culas por placer* Ouiero aprender,descubrir los trucos*M=CEA@L Suena a$otador*AL@U S *M=CEA@L ?ero filmar te $usta*AL@U ?ara nada*M=CEA@L I lo hacJs i$ual*AL@U SabJs cHmo es eso* Oue tenJs ue hacer al$o, a pesar de

ue no te de a comer, ni dormir de ue una $ran nube ne$ra te persi$ue*M=CEA@L 5e persi$ue una $ran nube ne$ra* B rbaro*AL@U Fo, no si termino con un traba o*M=CEA@L Ah bueno, $racias a Dios*AL@U ?ero no lo a$uanto por mucho tiempo*M=CEA@L Fecesit s tu nube*AL@U Fecesito el hundimiento total* La entre$a absoluta*M=CEA@L ?uedo ver al$una de tus pel culasKAL@U Fo te interesar an*M=CEA@L CHmo sabJs*AL@U Fo creo ue entiendas mi len$ua e de im $enes*M=CEA@L ?or uJ no*AL@U As como te veo* 5u estilo* Fo tenJs entraNas para al$oas *M=CEA@L Me conocJs hace un par de minutos a sabJs uJHr$anos me faltan*AL@U Al$unos entienden mis pel culas otros no* Mi mam por e emplo, tampoco las entiende*M=CEA@L I o a pensaba ue era el Rnico pelotudo ue noentend a tus historias*

21



AL@U OuJ historias*M=CEA@L Las de tus pel culas*AL@U Di e al$o acerca de historiasKM=CEA@L Fada de historias*AL@U Fo lo ue vos te ima$inas*M=CEA@L Pna ve- le ue todo buen film puede resumirse enuna Rnica frase*AL@U Mierda de Eoll .ood* @sa salsa empasta la sinapsis* I por eso pudrieron a los espectadores*M=CEA@L Q sea ue para vos una buena historia est podrida*AL@U Cada buena historia es una mentira*M=CEA@L ?ara tus diecinueve la tenJs bastante clara*AL@U Fo me ue o* ?ero sJ ue ha una cultura ue predomina,

otra ue modifica la ima$en del mundo*M=CEA@L I vos por su puesto pertenecJs al se$undo tipo*AL@U Io ha$o mi traba o* @so es todo*M=CEA@L Me $usta Bill Xilder* A vos*AL@U Pn c nico*M=CEA@L Cassavetes*AL@U @pi$onal*M=CEA@L Cassavetes es epi$onal*AL@U 5odo robado* @s decir, de 4enneth An$er*M=CEA@L Fo lo cono-co*AL@U SHlo filmH cortometra es* Cosas bastante oscuras, sobreocultismo eso*M=CEA@L Qcultismo*AL@U @ra miembro de la Qrdo 5empli Qrientis de Aleister Cro.le *M=CEA@L @scalofriante*AL@U @sas son cosas intensas, nada de finales felices boludos*M=CEA@L 5e recuerdo ue est s en una charla de presentaciHn*AL@U OuJ si$nifica*M=CEA@L Fo parece preocuparte demasiado lo ue o pudiera pensar*AL@U @so no me va a cambiar*M=CEA@L Fo, a sJ, al final de cuentas sos un artista*AL@U @fectivamente*

23



M=CEA@L I vos uerJs ocuparte de mi hi a*AL@U Fo ten$o problema con eso*M=CEA@L ?arece ue no tenJs problema con nada*AL@U 5odos tenemos nuestros problemas, no es as *M=CEA@L OuJ uerJs decir*AL@U @star a o ac , si vos no tuvieras nin$Rn problemaKM=CEA@L @sto es una cuestiHn netamente pra$m tica*AL@U Mudan-a eso*M=CEA@L @s sHlo por un tiempo* 'era o necesitamos al$o dedistancia, aire* ?ara poder reencontrarnos* Pna relaciHn tiene ue poder soportar eso*AL@U Cre ue ten a uno nuevo*M=CEA@L OuiJn te contH eso*AL@U Mam me di o ue 'era uiere irse un fin de semana conel nuevo ue vos no est s dispuesto a cuidar a "ebekka mientrastanto*M=CEA@L @so es rid culo*AL@U Fo es verdadKM=CEA@L Fo me importa con uiJn a dHnde via a 'era*AL@U Io creo ue a ella le parecer a me or si vos no mecontrataras*M=CEA@L Di o esoKAL@U Lo dio a entender*M=CEA@L 5e contrata a pesar de ue no conf a en vos*AL@U Simplemente piensa ue estar a me or si "ebekka se

uedara con vos* Sea como sea va a via ar a M la$a*M=CEA@L I o*AL@U I, entonces te tendr as ue uedar vos*M=CEA@L A uJ estamos u$ando ac * 5e port s mal a propHsito para ue o me ten$a ue uedar con "ebekka*AL@U Buena refle;iHn*M=CEA@L Buena refle;iHn*AL@U Fo hubiera esperado esto de 'era* OuJ mina m s astuta*M=CEA@L Fo hables as de ella*AL@U Manipularme de esta forma*M=CEA@L A vos*AL@U La am sK

29



M=CEA@L OuJ si$nifica todo esto*AL@U ?or ah est s paranoico*M=CEA@L Io no esto paranoico*AL@U ?or uJ no te llevas a "ebekka con vos*M=CEA@L 5en$o ue traba ar ami$o la nena estconstantemente en movimiento muchas veces no presta atenciHna su alrededor* Sum le ue hace pre$untas constantemente, hablasin parar* @s mu e;i$ente*AL@U Oui- s me or posponJs tu con$reso*M=CEA@L OuJ est s diciendo*AL@U Lo siento, hermano*M=CEA@L 5e uerJs ba arKAL@U As parece*M=CEA@L Fo puedo posponer un con$reso ue se hace cada dosaNos, el con$reso m s $rande del mundo, con m s de mil participantes de todas las partes del planeta* @sta es la Rltima posibilidad para m de encontrar a al$uien ue invierta en estacosa* Met veinte aNos de mi vida en esta cosa no vo a perderme esta oportunidad*AL@U @so es duro*M=CEA@L OuJ es duro*AL@U Oue esta cosa se te va a al cara o usto antes de lo$rar elob etivo* 'einte aNos* ) * 5an poco antes del ob etivo se te escapael $ran premio* Solo por ue la bab % sitter est enferma* @so esrealmente tr $ico*M=CEA@L 5e comprometiste*AL@U Io hice esoK Fo me puedo acordar*M=CEA@L ?or supuesto ue te comprometiste*AL@U I entonces por uJ esto ac , si a est todo arre$lado*M=CEA@L 'os tenJs mucho para aprender, pibe* Pno tiene ueser fiel a su palabra* Fo te podJs postular para un traba o despuJs nada, irte a la mierda como si nada*AL@U S , est bien, eso estuvo mal*M=CEA@L A dHnde vas*AL@U 5en$o ue ir endo*M=CEA@L @ntonces me de s col$adoK De s col$ada a 'era,de s col$ada a "ebekka, a tu mam de s col$ada, pero sobre

2T



todo, de as col$ados a los sordos de este mundo* Pn par demillones de personas uedan ah bastante en$aNadas, sHlo por ueun pe ueNo cobarde : AL@U Io no so cobarde*M=CEA@L % sHlo por ue un pe ueNo cobarde no puede ser fiel asu palabra* Si vos uerJs se$uir viviendo con estaresponsabilidad, entonces bueno*AL@U Io no ten$o problema*M=CEA@L @videntemente no te diste cuenta de uJ se trata todoesto* Mi tren sale maNana a las once de la maNana* @n tan pocotiempo no vo a encontrar a nadie* Cu nto te ofreciH ella*AL@U 'era* Ouinientos*M=CEA@L Ouinientos* ?or un fin de semana* @s una locura*?ero bueno* ?on$o al$o m s* Seiscientos man$os* Fo vas avolver a $anar tanto en toda tu vida* OuJ dec s* Fo es suficiente*Cu nto uerJs* Ah, entiendo* Cierto, uerJs mil* Se te nota* Pnoslindos redondos mil* SabJs uJ* 5enJlos* 5enJ tus tres ceros*Bueno* OuJ dec s* @h* OuJ dec s*

"omingo, veintid$s %uince horas.

M=CEA@L 'era*'@"A S *M=CEA@L 5e preparo al$o para co%'@"A @h*M=CEA@L 5odav a no comiste nada : '@"A Fo puedo ahora*M=CEA@L Ea al$oK'@"A )iambre creo, ueso*M=CEA@L Bueno*

0



'@"A @h*M=CEA@L )iambre o ueso*'@"A I vos*M=CEA@L Io, no, a com *'@"A Ia co : M=CEA@L @n el hospital, en esa cafeter a* OuJ pasa*'@"A Fo %M=CEA@L 5e di e ue iba a hacer una pausa*'@"A S , solo ue no sab a ue: M=CEA@L CHmo se llama eso* Con el hueso en la mitad* Pnasco*'@"A Ahora no sJ : M=CEA@L Eab a bastante $ente* ?obres, sobre todo*'@"A ?obres*M=CEA@L La comida es barata* Se llenan la pan-a, con postre todo* I nosotros lo subvencionamos con el se$uro mJdico*'@"A Oui- s eran parientes*M=CEA@L Me hubiera dado cuenta* OuJ pasaba con ese mJdico*'@"A A uJ te refer s*M=CEA@L Lo conocJs*'@"A Fo lo cono-co*M=CEA@L 5e llamaba por tu nombre de pila*'@"A @stuvo conmi$o en una capacitaciHn*M=CEA@L Pn desastre*'@"A @staba sobrepasado*M=CEA@L Fo mane a ni si uiera las le es b sicas* Fo me mirHni una ve- a los o os, ni me dio la mano, nada*'@"A ?rofesionalmente est bien*M=CEA@L Me pre$unto si los inv lidos sociales se vuelvenmJdicos: '@"A Fo es : M=CEA@L : o si esta profesiHn los vuelve as *'@"A 'os sabJs ue traba an mucho los mJdicos ad untos*M=CEA@L Medico ad unto* @se era un ad unto*'@"A @staba en su identificaciHn*M=CEA@L Cre ue ese era el efe de secciHn*'@"A @s demasiado oven*

0!



M=CEA@L Fos despachan con cual uier mJdico ad unto, estosmaldit : '@"A Michael*M=CEA@L Fecesitamos al efe de secciHn* ?or lo menos*'@"A Fosotros no podemos decidir eso*M=CEA@L @so lo vo a : '@"A Fo tendr amos ue estar ah * Con "ebekka*M=CEA@L Ia escuchaste lo ue di eron*'@"A =$ual*M=CEA@L Fecesitamos calmarnos*'@"A I si pasa : M=CEA@L @ntonces nos llaman en die- minutos estamos conella* Fo conocJs a nadie ah *'@"A Io* Fo, creo ue no*M=CEA@L DebJs conocer a al$uien*'@"A De verdad ue no*M=CEA@L I uJ pasa con 4urt*'@"A 4urt* ?or uJ 4urt*M=CEA@L 5raba a ah *'@"A @n la administraciHn*M=CEA@L Se$uro ue conoce a la $ente indicada*'@"A Fo creo ue : M=CEA@L 5endr as ue llamarlo*'@"A Bueno, no sJ para uJ servir%M=CEA@L Fo la viste* CHmo est * Fecesita al efe de secciHn*'@"A 4urt no puede hacer nada ah *M=CEA@L ?odr a intentarlo*'@"A @so sHlo le traer a problemas*M=CEA@L OuJ cocinJ a uella ve-*'@"A Cu ndo*M=CEA@L 4urt estuvo ac con su, cHmo se llamaba ella*'@"A 5ampoco me acuerdo ahora : M=CEA@L @sa pastora, esa rubia, ue hace poco saliH en losmedios*'@"A Fo le dieron la parro uia*M=CEA@L Creo ue era rosbif*'@"A ?uede ser*

02



M=CEA@L ?or uJ no le dieron la parro %'@"A ?or al$o pol tico*M=CEA@L @lla s ue era terrible*'@"A Fo uerJs: M=CEA@L Los dos estaban borrachos* OuJ uerJs decir*'@"A Fo uerJs desensillar*M=CEA@L Ah bien*'@"A Q uer as : M=CEA@L CHmo%'@"A Si perfer s estar sol%M=CEA@L Oui- s tendr a ue buscar al$unas cos%'@"A 5e refer s a%M=CEA@L Cosas para afeitarme ropa limpia*'@"A Michael, uiero : M=CEA@L Q uedH al$o ah : '@"A Fo me entiendas mal*M=CEA@L Fecesito ducharme ur$ente* Desde =nnsbruck ueno: '@"A Fo deber amos apurarnos*M=CEA@L 'os uerJs afrontar esto sola : '@"A Claro ue no, sHlo di$o %M=CEA@L Llamaste a tu mam K'@"A 5odav a no*M=CEA@L @ntonces llam la*'@"A Ahora*M=CEA@L 5iene ue enterarse*'@"A Ia es tarde*M=CEA@L Fo importa*'@"A ?or favor*M=CEA@L Fo te entiendo, pero bueno*'@"A 'a a uerer venir ense$uida*M=CEA@L Fo ser a mala idea*'@"A Fo la soporto ahora, sus pre$untas, sus reproches*M=CEA@L Io te vo a prote$er*'@"A CHmo se llamaba ese hotel*M=CEA@L OuJ hotel*'@"A Con la baNera $i$an%

00



M=CEA@L Alber$o al Sole in Carna$$io*'@"A @ra en Carna$$ioKM=CEA@L S , eso era Carna$$io*'@"A @st s se$uroKM=CEA@L @ra Carna$$io*'@"A OuJ di o "ebekka ah KM=CEA@L CHmo*'@"A @n la baNera*M=CEA@L Dec s esa cosa con la espuma*'@"A S , s , cHmo era*M=CEA@L Ah estaba en la fase de la rana : '@"A S s *M=CEA@L I cuando vio la espuma, di o ue nosotros loshumanos tambiJn bamos a desovar*'@"A ?ero uJ di o e;actamente*M=CEA@L CHmo*'@"A Cu les eran sus palabras* 5en a una formulaciHn especial*M=CEA@L @s importanteK'@"A 5endr amos ue haberlo escrito*M=CEA@L Sacamos fotos*'@"A )uimos tan indiferentes*M=CEA@L Fos vamos a acordar de las cosas importantes*'@"A Fo las pe$amos ni una ve-*M=CEA@L A las fotos*'@"A @st n en al$una ca a*M=CEA@L OuJ te pasa en la mano*'@"A OuJ*M=CEA@L @l temblor*'@"A 'a viene*M=CEA@L Eace cu nto ue lo tenJs*'@"A Fo sJ* 'o a tomar al$o*M=CEA@L Fo te habr s conta$iado de al$o en M la$a*'@"A La llamo maNana* @so es suficientemente temprano*M=CEA@L MaNana tenemos ue ir a la polic a*'@"A Ia est s decididoKM=CEA@L OuerJs ue Jl se sal$a con la su aK'@"A Fo sabemos lo ue pasH*

08



M=CEA@L Lo ue pasH* Fo viste lo ue pasHK'@"A ?rimero uiero hablar con Ale;*M=CEA@L Eablar con Jl* Fo vas a hablar con Jl*'@"A Fo podemos : M=CEA@L @so no lo vo a permitir*'@"A A no*M=CEA@L OuJ pasa*'@"A Le d el cloba-am*M=CEA@L @l cloba-am*'@"A Las p ldoras* Se las d *M=CEA@L MaNana te conse$u s otras*'@"A OuJ estRpida*M=CEA@L Si es sHlo ese temblor*'@"A CHmo vo a hacer para pasar la noche*M=CEA@L Durmiendo, ui- s*'@"A Fo puedo dormir*M=CEA@L 'era* Io esto ac *'@"A Fo uiero ue pienses : M=CEA@L Io esto para vos* 5enemos ue estar untos* ?or "ebekka*'@"A A Dios* Io, si ella, si "ebekka : M=CEA@L Lo ue pasH, pasH*'@"A Fo la vamos a perder, Michael, no vamos a perder a"ebekka*M=CEA@L @s una nena fuerte*'@"A Si vos : M=CEA@L Fo te vo a hacer nin$Rn reproche*'@"A OuJ uerJs decir : M=CEA@L 5e preparo un baNo* "ela te* Ahora no podemos perder la cabe-a*'@"A Ouiero estar so%M=CEA@L SHlo busco un par de cosas* Ia esto de vuelta*'amos a estar bien, me escuchas, vamos a estar bien*'@"A 5odav a ueda un pi ama ah *M=CEA@L Pn pi ama*'@"A @se de man$as ro as*M=CEA@L Funca tuve un pi ama de man$as ro as*

0



'@"A Fo*M=CEA@L Se$uro ue no*

"omingo, veintitr&s treinta horas.

01



AL@U 'era*'@"A OuJ*AL@U Fo te asustes*'@"A Ale;* CHmo entr s%AL@U 'i lu-*'@"A OuJ uerJs ac *AL@U Fo me de aron ver a "ebekka* Me echaron a la calle, esetipo hasta uer a llamar a la polic a*'@"A OuJ tipo*AL@U @se mJdico*'@"A @stuviste en el hospital*AL@U ?odJs decirles, por favor, ue me de en un ratit : '@"A CHmo est s* 5u ropa : AL@U @stuve en el par ue*'@"A 5odo este tiempo* Con este clima*AL@U Me escrib s un poder o al$o*'@"A Pn poder*AL@U @n serio no necesito mucho tiempo*'@"A Michael viene en cual uier momento* 5enJs ue irteahora*AL@U Yl no uiere, cierto*'@"A OuJ no uiere*AL@U Oue o vea a "ebekka*'@"A 5enJs las p ldoras todav a : AL@U Se$uro ue piensa ue o ten$o la culpa de toda estahistoria*'@"A 5e sorprendeKAL@U I vos* 'os tambiJn pens s : '@"A Io a no sJ uJ tendr a ue pensar*AL@U Fo se va a morir*'@"A @l panorama no es bueno*AL@U Lo sJ* CreJme* "ebekka no puede morir*'@"A OuJ pasH, Ale;*AL@U Arde un fue$o, arde tan claro, arde en miles de coronas*Arde para t , arde para m , arde para todas nuestras dan-as*'@"A De uJ hablas*AL@U ?or uJ vino usto a m *

03



'@"A OuiJn* "ebekka*AL@U ?udo habJrselo mostrado a otro* A vos* A Michael* Acual uiera* ?or uJ me eli$iH a m *'@"A 5e eli$iH para uJ*AL@U Fi a los chinos uiso ir* ?ara eso no uedaba tiempo*Ouer a e;plicarle, lo ue es un $uiHn, las re$las, lo ue va lo

ue no* ?ero no escuchaba nada*'@"A Pstedes no : AL@U ?ipi Cal-aslar$as2 uer a ser* @l mono de peluche era elSeNor Filsson el caballito de u$uete era su caballo ?e ueNo5 o* Actuaba todo e;actamente como se cuenta en el libro, tomar el cafJ despuJs tirar las ta-as, inundar la cocina, cuando elSeNor Filsson se ca H al la$o durante el picnic, entonces retH asu mono, incre ble, eso tenJs ue verlo s o s * I despuJs, dice,ho es s bado a la noche, uiero pasear a caballo, o le di$o, noes un poco tarde para eso* ?ero insiste sube al caballo lo traedel porche* Ia est oscuro el SeNor Filsson se sienta sobre ?ipi

?ipi se sienta sobre el caballo, en al$Rn momento lle$an a la pe ueNa ciudad al mercado de la pla-a* I ah est esta casa enllamas* Pn fue$o $rande ardiente* Ea $ente alrededor, miranasombrados tienen miedo, sHlo ?ipi tiene o os para la belle-a deeste fue$o, para las chispas disipadas las estatuas de humo*Easta ue ve a los dos niNos en el altillo de la casa en llamas,arriba donde no lle$a la escalera de incendios* ?ero ella no ser a?ipi, si no tuviera una idea* Le ata una so$a a la cola del mono, Jlla sube al rbol, ue usto est frente a esta casa* ?ipi busca unatabla de una obra en construcciHn de por ah cerca, la ata con laso$a a la rama m s alta del rbol ahora la niNa inteli$ente tieneun puente a la casa* Pn estrecho tambaleante puente, sobre elmercado de la pla-a* Pn niNo ba o el bra-o i- uierdo otro ba oel derecho el fue$o a sus espaldas, la multitud bulle, los niNosest n salvados, pero ella aRn no tiene suficiente, baila sobre las

2 Pipi Calzaslargas 6 'ippi (angstrump en el original 'ippi )al*aslargas, 'ipi +ediaslargas, o 'ippi (ongstoc ing se$Rn la traducciHn correspondiente7, es un persona e literario creado por la escritora suecaAstrid Lind$ren* @s caracter stico su cabello ro o, peinado con dos tren-as hacia arriba refle ando suesp ritu de contradicciHn* @st dotada de una $ran fuer-a no le teme a nada* ?osee un caballo a lunaresllamado ?e ueNo 5 o[, un mono 5it llamado SeNor Filsson[* @s huJrfana de madre, su padre es un pirata re de los con$oleses* La novela de Lind$ren fue escrita en los aNos cuarenta, representa uno delos cl sicos infantiles m s le dos en los pa ses de habla alemana* 5 *

09



cabe-as de la multitud asustada, baila como una loca sobre una pierna canta esta canciHn*'@"A Pstedes no habr n : M=CEA@L @so era en serio, 'era, entendJs, eso era realmente enserio* Ahora cHmo podr a o filmar pel culas, contar cual uier historia ficticia* @so no era ficciHn, eso era verdad ella uer a

ue o lo viera, uer a ue o lo filmase*'@"A 'os no est s en tus cabales*AL@U Io lo v , entendJs, lo v *'@"A And te ahora, no sJ uJ podr a pasar si Jl te ve : AL@U 'endiH su o do posti-oK'@"A OuJ tiene ue : AL@U Se$uro ue por una fuckinWfortuna, noK'@"A Fo uiero, ue : AL@U 'as a volver con JlK'@"A @so no te importa, adem s :AL@U Di$o, es un hi o de puta de verdad, pero por lo menos unhi o de puta rico :'@"A Fo uiero ue hables as de Jl*AL@U A vamos, ahora so como de la familia* I adem s no podJs sola*'@"A OuJ no puedo*AL@U Soportar los prH;imos d as* Las prH;imas semanas* Los prH;imos aNos*'@"A S ue vo a poder con todo sola*AL@U As como control s tu mano*'@"A Dame las p ldoras*AL@U Ouiero ver a "ebekka*'@"A ?ara uJ* ?ara poder admirar tu obra*AL@U Ia te lo di e, mierda, ue ella no se va a morir* Funcam s* @sto la hace inmortal* @so no te entra en la cabe-a*'@"A Ale;, a es bastante*AL@U @so es en serio, entendJs, lo ue la $ente va a ver, eso esverdad* Fo lo entendJs, pero "ebekka o, nosotros locomprendimos*'@"A 5ran uili- te*

0T





'@"A DHnde estuviste tanto tiempo*M=CEA@L Fo encontraba el hilo dental* Debo habJrmeloolvidado en =nnsbruck* 5e habr uedado al$uno*'@"A Fi idea*M=CEA@L @st s me orK'@"A Me or*M=CEA@L ?arH el temblor*'@"A S *M=CEA@L @so es el baNo*'@"A @so es el cloba-am*M=CEA@L Cre ue %'@"A Me uedaba al$o en la cartera*M=CEA@L 'iste la cocinaK ?uro caos* 5odo est ba o a$ua lamitad de la va illa est destro-ada*'@"A =$ual ahora da lo mismo*M=CEA@L QcupJ un estante en el armario* @st bienK'@"A CHmo*M=CEA@L Me vo a acostar* Si no me duermo parado* 'en stambiJnK'@"A And *M=CEA@L 'era*'@"A OuJ*M=CEA@L Fada* Ea tiempo hasta maNana*

Documents

Lukas Barfuss, Malaga